1
00:00:05,472 --> 00:00:07,575
Torontoko gerran
delituaz,
2
00:00:07,576 --> 00:00:10,161
delitugilerik okerrenak
detektibek jazartzen dituzte
3
00:00:10,162 --> 00:00:13,092
Zigor Espezializatuarena
Ikerketa Unitatea.
4
00:00:13,093 --> 00:00:14,369
Hauek dira haien istorioak.
5
00:00:15,921 --> 00:00:17,402
♪ geratu, joan nahi
6
00:00:17,403 --> 00:00:19,782
♪ Egon nahi, joan nahi
7
00:00:19,783 --> 00:00:23,990
♪ Ez dakit zer esan,
Guztia bota nahi dut ♪
8
00:00:24,748 --> 00:00:26,678
♪ Zonbi bat bezala sentitzen naiz
9
00:00:26,679 --> 00:00:29,126
♪ Festan hilko naiz
10
00:00:29,127 --> 00:00:31,782
♪ Bai, nire gorputza aurkituko duzu
11
00:00:31,783 --> 00:00:33,402
♪ konfetiz guztiz estalia
12
00:00:33,403 --> 00:00:35,023
♪ Deitzen saiatu nintzen...
13
00:00:35,024 --> 00:00:36,644
Tira, Ivy.
Egon abesti bat gehiago.
14
00:00:36,645 --> 00:00:37,989
Ez, Amy.
15
00:00:37,990 --> 00:00:39,885
Uh, serio, joan behar dut.
16
00:00:39,886 --> 00:00:41,333
Bihar bederatzietan klasea daukat.
17
00:00:41,334 --> 00:00:42,816
Literalki zaude
ikastaro guztietan aritzea,
18
00:00:42,817 --> 00:00:44,540
atseden goiz bat har dezakezu.
19
00:00:44,541 --> 00:00:46,609
Zer? Zerbait gaizki dago?
20
00:00:46,610 --> 00:00:48,851
Rob al da?
- Ez, ondo nago.
21
00:00:48,852 --> 00:00:50,506
Zoaz abestera, etxean ikusiko zaitut.
22
00:00:50,507 --> 00:00:52,264
Joan!
23
00:00:52,265 --> 00:00:53,747
Zoaz.
Ados.
24
00:00:53,748 --> 00:00:55,852
- Uh, itxi al dezaket nire fitxa?
- Noski.
25
00:00:57,507 --> 00:00:59,231
Ez dago maitasun osorik gaur gauean?
26
00:00:59,886 --> 00:01:01,264
Zer?
27
00:01:01,265 --> 00:01:02,403
Ezer ez.
28
00:01:05,334 --> 00:01:07,126
Hemen.
29
00:01:07,127 --> 00:01:09,575
Rob, utzi deitzeari.
Ez nago Tempon.
30
00:01:11,783 --> 00:01:14,333
Ivy, oraindik bazaude
horrela sentitu,
31
00:01:14,334 --> 00:01:15,920
agian atseden bat hartu beharko zenuke.
32
00:01:15,921 --> 00:01:17,575
Zoaz zure gurasoak ikustera.
33
00:01:17,576 --> 00:01:20,747
Beraz, besterik gabe egin beharko nukeela uste duzu
nire arazoetatik ihesi?
34
00:01:20,748 --> 00:01:23,609
Ez, behar duzula uste dut
zure estresa kudeatzeko.
35
00:01:23,610 --> 00:01:26,093
Baina ez duzu uste
hau benetakoa da, ezta?
36
00:01:27,024 --> 00:01:29,402
Esaterako, ez naiz batzuetan bizitzen
Fantasiazko mundua, Nielson doktorea!
37
00:01:29,403 --> 00:01:30,990
Ez dut hori esan, Ivy.
38
00:01:31,679 --> 00:01:33,506
Zatoz. Eseri.
39
00:01:33,507 --> 00:01:34,369
Mesedez.
40
00:01:38,127 --> 00:01:39,575
kontuan hartu beharko zenukeela uste dut
41
00:01:39,576 --> 00:01:41,920
zuretzat onena dena egiten
egoera honetan.
42
00:01:41,921 --> 00:01:43,645
Badakit zer den onena niretzat.
43
00:01:44,783 --> 00:01:46,507
Eta ez noa inora.
44
00:01:47,610 --> 00:01:49,816
Guztiak honi begira
dena gaizki.
45
00:01:49,817 --> 00:01:51,540
Proba egin dut.
46
00:01:51,541 --> 00:01:54,023
Zauri hauek egin zituen
erraz eskura daitekeen zerbait.
47
00:01:54,024 --> 00:01:56,851
Um, txuleta-labana.
Parekatzeko labana.
48
00:01:56,852 --> 00:01:59,954
Beraz, hiltzailea izan zela uste duzu
berarekin etxean.
49
00:01:59,955 --> 00:02:00,954
Jarraitu al diozu?
50
00:02:00,955 --> 00:02:02,920
Zergatik? Hori al da pentsatzen duzuna?
51
00:02:02,921 --> 00:02:03,954
Tira.
52
00:02:03,955 --> 00:02:06,333
Mesedez, Ivy. Lagundu iezadazu.
53
00:02:06,334 --> 00:02:09,471
Zergatik labankada egingo luke norbaitek
emakume honek zazpi aldiz?
54
00:02:09,472 --> 00:02:11,885
Pasioak egiten du jendea
55
00:02:11,886 --> 00:02:15,023
gauza irrazionalak, Morris.
Eta hori jakingo zenuke
56
00:02:15,024 --> 00:02:16,990
dena gastatu ez bazenu
zure denbora aiztoekin jolasten.
57
00:02:20,369 --> 00:02:22,851
Ados, zer da orduan?
zu jabetu nahi dut,
58
00:02:22,852 --> 00:02:24,713
izan zu, beraz...
Hilko zaitut?
59
00:02:27,438 --> 00:02:28,678
Kaixo?
60
00:02:28,679 --> 00:02:31,230
Uh, bai, bai.
Eskerrik asko itzultzeagatik.
61
00:02:31,231 --> 00:02:34,024
Bai, han egon naiteke.
62
00:02:37,507 --> 00:02:39,402
Hori al da zurea,
eh, misteriozko beruna?
63
00:02:44,886 --> 00:02:47,023
Uh, ziur zaude
hori entzun duzu?
64
00:02:47,024 --> 00:02:49,575
Bai. Ziur nago.
65
00:02:49,576 --> 00:02:51,540
Nori esan diozu bestela
honi buruz?
66
00:02:51,541 --> 00:02:53,264
Lehena zara.
67
00:03:05,679 --> 00:03:07,023
Rob, zer demontre
ari zara?
68
00:03:07,024 --> 00:03:08,885
Nik besterik ez...
hitz egin nahi.
69
00:03:08,886 --> 00:03:10,747
Saihestu egin nau.
70
00:03:10,748 --> 00:03:12,506
Hilabeteak daramatzagu hitz egiten.
Ez duzu entzuten.
71
00:03:12,507 --> 00:03:14,230
Apurtu ginen.
72
00:03:14,231 --> 00:03:16,576
Ados, baina...
eta ez banu nahi?
73
00:03:20,058 --> 00:03:21,609
Aizu, ni naiz.
74
00:03:21,610 --> 00:03:24,540
Lan bikaina.
Nik uste dut agian...
75
00:03:24,541 --> 00:03:26,816
gure azken kapituluak behar ditu
gihar pixka bat gehiago.
76
00:03:26,817 --> 00:03:28,920
Esan nahi dut, badakit dena zarela
sotiltasuna eta hori ikaragarria da,
77
00:03:28,921 --> 00:03:30,747
baina hori uste dut
olatuak sortuko baditugu,
78
00:03:30,748 --> 00:03:32,575
gogorrago jo behar dugu.
79
00:03:32,576 --> 00:03:34,300
Hori da nire pentsamendua.
Dena den, laster ikusiko zaitut.
80
00:03:48,921 --> 00:03:51,472
Amy? Etxean zaude?
Zurekin hitz egin behar dut.
81
00:03:52,921 --> 00:03:54,093
Amy?
82
00:04:23,541 --> 00:04:25,989
Amy, campusera noa
zu aurkitzeko.
83
00:04:25,990 --> 00:04:27,471
Deitu bezain laster...
84
00:04:42,231 --> 00:04:44,816
Kaixo? Campuseko Zerbitzuak.
85
00:04:44,817 --> 00:04:47,162
Zein da zure larrialdia?
Kaixo?
86
00:05:25,817 --> 00:05:28,920
Campuseko segurtasunak dei bat jaso du
telefono honetatik 11:22an,
87
00:05:28,921 --> 00:05:30,609
baina ez zegoen inor
lerroan.
88
00:05:30,610 --> 00:05:32,402
11:30ean norbait bidali zuten,
89
00:05:32,403 --> 00:05:34,575
txantxa bat zela pentsatuz.
90
00:05:34,576 --> 00:05:36,402
- Halako zorterik ez.
- Bai.
91
00:05:36,403 --> 00:05:38,230
Ivy Abbott, 20 urte.
92
00:05:38,231 --> 00:05:40,057
Hirugarren urtekoa dela dio Deanek
93
00:05:40,058 --> 00:05:41,471
Kriminologia Nagusia.
94
00:05:41,472 --> 00:05:43,230
4.0 GPA lortu du.
95
00:05:43,231 --> 00:05:44,920
Ume inteligentea.
96
00:05:44,921 --> 00:05:46,609
Gurasoekin hitz egin al duzu oraindik?
97
00:05:46,610 --> 00:05:48,333
Bai. Akademikoak dira biak.
98
00:05:48,334 --> 00:05:51,092
Urtebetez Edinburgen daude,
gaur hegan itzultzen ari dira.
99
00:05:51,093 --> 00:05:53,023
Ivy zen haien seme bakarra.
100
00:05:53,024 --> 00:05:54,540
Beraz...
101
00:05:54,541 --> 00:05:56,885
zer bidali zuen Ivy Abbott
larrialdi telefono batera
102
00:05:56,886 --> 00:05:58,437
gauaren erdian?
103
00:05:58,438 --> 00:05:59,816
Tira, sakelako telefonoa hil zitzaion.
104
00:05:59,817 --> 00:06:02,816
Uh... hemen.
105
00:06:02,817 --> 00:06:04,989
Ea kobratuko duen.
106
00:06:04,990 --> 00:06:05,954
Oh, bikaina. Eskerrik asko.
107
00:06:08,541 --> 00:06:11,126
Norbait ala ez
bere atzetik zihoan.
108
00:06:11,127 --> 00:06:13,954
Tira, koska hauek
bere hatz artean.
109
00:06:13,955 --> 00:06:16,471
Saiatu al liteke
armatzeko?
110
00:06:16,472 --> 00:06:18,851
Agian bere giltzekin
babesteko.
111
00:06:18,852 --> 00:06:21,713
Ados, beraz, korrika joan da telefonora
laguntza eskatzeko,
112
00:06:21,714 --> 00:06:23,402
baina hiltzailea
113
00:06:23,403 --> 00:06:26,333
lepoan labankada ematen dio
eta gero arrastaka eramaten du
114
00:06:26,334 --> 00:06:28,092
eta iraultzen du.
115
00:06:28,093 --> 00:06:30,161
Labankadaka jarraitzen du.
116
00:06:30,162 --> 00:06:32,747
Lepoko zauria
hilgarria izango zen.
117
00:06:32,748 --> 00:06:35,057
Sei labankada bizkarrean,
hori zen haserrea.
118
00:06:35,058 --> 00:06:36,851
Hau pertsonala zen.
119
00:06:36,852 --> 00:06:38,678
Arma bat aurkitu duzu?
120
00:06:38,679 --> 00:06:40,023
Uh, ez. Oraindik ezer ez.
121
00:06:41,576 --> 00:06:44,471
Bere pertsonaren gainean edozer gauza
kontua izan daiteke hori?
122
00:06:44,472 --> 00:06:46,126
Soka erretzea dirudi.
123
00:06:46,127 --> 00:06:48,471
Ez, bere zorroa aurkitu berri dugu,
giltzak eta bere telefonoa.
124
00:06:48,472 --> 00:06:50,195
Oh, kobratuta dago.
125
00:06:50,196 --> 00:06:51,403
Eskerrik asko.
126
00:06:54,093 --> 00:06:55,265
Aizu.
127
00:06:56,403 --> 00:06:59,921
"Zer esan nahi duzu zu ere zarela
etxean geratzeko beldurra. Deitu iezadazu".
128
00:07:07,300 --> 00:07:09,747
Ivyk esan zuen
gure apartamentura itzultzen.
129
00:07:09,748 --> 00:07:12,023
Campusean ikasten ari nintzen
gauerdira arte.
130
00:07:12,024 --> 00:07:14,264
Nire telefonoa Ez molestatu moduan zegoen.
131
00:07:14,265 --> 00:07:17,299
Eta iritsi nintzenean
Ivyren ahots-mezua...
132
00:07:17,300 --> 00:07:19,195
...mezu bidali nion
eta ez zuen erantzun.
133
00:07:19,196 --> 00:07:21,920
Etxera korrika egin nuen, gero hau aurkitu nuen.
134
00:07:21,921 --> 00:07:24,645
Horiek guztiak lehertzen saiatu nintzen,
baina asko daude.
135
00:07:25,645 --> 00:07:27,230
Amy, ba al dago inor
deitu dezakegu?
136
00:07:27,231 --> 00:07:28,885
Nire amari mezu bat bidali diezaioket?
137
00:07:28,886 --> 00:07:30,299
Noski.
138
00:07:39,748 --> 00:07:42,540
Amy, badu horrelakorik
lehenago gertatu zen?
139
00:07:42,541 --> 00:07:44,954
Lehen aldiz besterik ez ziren
kandela pare bat.
140
00:07:44,955 --> 00:07:45,851
Gero batzuk gehiago.
141
00:07:45,852 --> 00:07:47,126
Hirugarren aldia da.
142
00:07:47,127 --> 00:07:49,610
Ez dut inoiz
hain beldurtuta.
143
00:07:52,162 --> 00:07:54,989
Baduzu ideiarik
nork egin zezakeen hau?
144
00:07:54,990 --> 00:07:57,299
Bai, Rob zela pentsatu nuen.
Ivyren ex.
145
00:07:57,300 --> 00:08:00,471
Duela hilabete pare bat hasi zen
hautsi zirenean.
146
00:08:00,472 --> 00:08:01,920
Ivyk inoiz jakinarazi al zuen
polizia?
147
00:08:01,921 --> 00:08:04,402
Bai, saiatu zen.
Polizia geltokian
148
00:08:04,403 --> 00:08:05,851
esan zuen ez dela delitua
149
00:08:05,852 --> 00:08:07,645
kanpoan zerbait uzteko
norbaiten etxekoa.
150
00:08:08,817 --> 00:08:10,852
Bai... maitea,
Sentitzen dut hori entzuteak.
151
00:08:12,162 --> 00:08:16,092
Hau handi bat izan zela uste duzu
Ivy itzultzen saiatzeko keinua?
152
00:08:16,093 --> 00:08:17,678
Beste modu guztietan saiatu ginen.
153
00:08:17,679 --> 00:08:20,783
Etengabe deitzea, mezuak bidaltzea.
Guy deseroso dago.
154
00:08:22,817 --> 00:08:24,472
Zer, uste duzu
Zerbait egin diot Ivyri?
155
00:08:25,472 --> 00:08:27,230
Ez, ez. Ez nioke inoiz minik egingo.
156
00:08:27,231 --> 00:08:29,057
Tira, zer egin
Badakizu honetaz, e?
157
00:08:29,058 --> 00:08:31,333
Nahiko lortu du
usain bereizgarria.
158
00:08:32,541 --> 00:08:35,299
Zedroa, kanabisa,
Kanadako basa loreak.
159
00:08:35,300 --> 00:08:36,954
Eta hauetatik ehun
piztuta geratu ziren
160
00:08:36,955 --> 00:08:39,713
Ivyren patioa bart.
- Hori zoramena da.
161
00:08:39,714 --> 00:08:40,990
Non zinen
bart, Rob?
162
00:08:41,886 --> 00:08:43,161
Madisonen egon nintzen.
163
00:08:43,162 --> 00:08:45,816
22:00etan iritsi nintzen
lagun batzuekin.
164
00:08:45,817 --> 00:08:47,333
arte egon ginen,
Ez dakit, 1:30?
165
00:08:47,334 --> 00:08:48,713
Itzuli hona Kaileyrekin.
166
00:08:48,714 --> 00:08:50,886
Joan berri zen.
- Kailey?
167
00:08:52,127 --> 00:08:54,679
Jende berria ikusten saiatzen ari naiz.
Gainditu Ivy.
168
00:08:55,576 --> 00:08:57,230
Nire bizitzako sei hilabete onenak
berarekin zeuden.
169
00:08:57,231 --> 00:08:58,437
Orduan, zergatik hautsi zinen?
170
00:08:58,438 --> 00:09:00,161
Ez dakit, nik...
171
00:09:00,162 --> 00:09:02,023
Bakarrik alde egin zuen.
Nirekin hautsi zuen.
172
00:09:02,024 --> 00:09:03,092
Ez zidan esango zergatik.
Bera...
173
00:09:04,679 --> 00:09:06,540
Bere sare sozialak itxi zituen,
terapiara joaten hasi zen,
174
00:09:06,541 --> 00:09:08,092
arraroa iruditu zitzaidan.
175
00:09:08,093 --> 00:09:10,540
Esan nahi dut, ez zuen inoiz hitz egin nahi izan
aurretik zituen sentimenduei buruz.
176
00:09:10,541 --> 00:09:12,506
Nor da bere terapeuta?
177
00:09:12,507 --> 00:09:14,196
Norbait campusean.
178
00:09:15,403 --> 00:09:17,713
Sarah zerbait.
179
00:09:20,576 --> 00:09:23,162
Ivy eta biok lau aldiz elkartu ginen
azken hilabeteetan.
180
00:09:24,196 --> 00:09:26,092
Ikasle bikaina zen.
181
00:09:26,093 --> 00:09:27,816
Ume ona.
182
00:09:27,817 --> 00:09:30,092
Bai, behar zuen
norbaitekin hitz egiteko.
183
00:09:30,093 --> 00:09:32,816
Bai. Estresatuta zegoen.
Urduri.
184
00:09:32,817 --> 00:09:36,678
Antsietate honek zerbait ba ote zuen
egiteko, eh,
185
00:09:36,679 --> 00:09:37,920
nahi ez den arreta?
186
00:09:37,921 --> 00:09:40,299
Emakume ikasle asko
orientazioa bilatu
187
00:09:40,300 --> 00:09:42,575
jazarpenari dagokionez,
Detektibea, eta zoritxarrez
188
00:09:42,576 --> 00:09:44,264
Ivy ez zen ezberdina.
189
00:09:44,265 --> 00:09:47,541
Begira, nik... normalean ez nuke egingo
egin hau, baina, um.
190
00:09:50,748 --> 00:09:53,230
Nire oharrak jaso ditzakezu.
191
00:09:53,231 --> 00:09:55,402
Baliteke lagungarri izatea.
- Eskerrik asko.
192
00:09:55,403 --> 00:09:58,092
Ivy sinetsita zegoen
norbaitek jarraitzen zion.
193
00:09:58,093 --> 00:09:59,678
Gauzak utzi zituztela esan zuen
bere apartamentutik kanpo,
194
00:09:59,679 --> 00:10:01,161
bere lekutik gertu ezkutatzen zen.
195
00:10:01,162 --> 00:10:02,989
Egia esateko, ezin nuen esan
hau benetakoa ote zen
196
00:10:02,990 --> 00:10:04,575
edo ala
ilusioren bat zen
197
00:10:04,576 --> 00:10:05,885
ekarrita
azpiko arazoren bat.
198
00:10:05,886 --> 00:10:08,057
Hemen dio: "BPD posiblea"
199
00:10:08,058 --> 00:10:10,057
Suposatzen dut Borderline dela
Nortasunaren nahastea?
200
00:10:10,058 --> 00:10:12,678
Norberaren zentzu desordenatua,
emozio biziak...
201
00:10:12,679 --> 00:10:14,989
Harreman ezegonkortasuna. Bai.
202
00:10:14,990 --> 00:10:17,092
Guztiak motibatuta
abandonatzeko beldurra.
203
00:10:17,093 --> 00:10:19,782
Baina ez nengoen ziur Ivy delako
ezaugarriak ere erakutsi zituen
204
00:10:19,783 --> 00:10:21,816
Nortasun Paranoidearena
Nahastea.
205
00:10:21,817 --> 00:10:24,230
Eldarnioak, mesfidantza.
206
00:10:24,231 --> 00:10:26,333
Eta ez duzu inoiz egin
diagnostiko ofiziala?
207
00:10:26,334 --> 00:10:28,231
Ez, ez, eta...
208
00:10:29,196 --> 00:10:31,092
Zer gertatu zitzaion kontuan hartuta
bera, uste dut...
209
00:10:31,093 --> 00:10:33,023
Hori guztia gaizki ulertu dut.
210
00:10:35,024 --> 00:10:36,920
Nolanahi ere, beharko luke
ni baino gehiago
211
00:10:36,921 --> 00:10:38,609
lau saio ziur.
Badakizu,
212
00:10:38,610 --> 00:10:41,403
jende batzuk atzetik joaten dira
gauza hau mailu batekin.
213
00:10:42,093 --> 00:10:43,851
Akuarelaz margotzen dut.
214
00:10:43,852 --> 00:10:45,437
Badakizu, denbora behar da.
215
00:10:45,438 --> 00:10:47,195
Pazientzia.
216
00:10:47,196 --> 00:10:49,609
Ivyri lagundu nahi nion,
Benetan egin nuen,
217
00:10:49,610 --> 00:10:52,920
baina ezin izan dut jakinarazi
beretzako jazarpena.
218
00:10:52,921 --> 00:10:56,644
Ivyk inoiz deskribatu al zuen
pertsona hau?
219
00:10:56,645 --> 00:10:58,506
Hori bakarra
Gogoan dut esan zuela
220
00:10:58,507 --> 00:11:00,920
janzten zuela da
armadako jaka bat.
221
00:11:11,265 --> 00:11:12,954
Oso tristea da, ezta?
222
00:11:12,955 --> 00:11:14,645
Ezagutzen al zenuen?
223
00:11:15,748 --> 00:11:17,540
Bera zen
nire neskalaguna.
224
00:11:17,541 --> 00:11:18,954
Ai, ene Jainkoa...
225
00:11:18,955 --> 00:11:20,885
Sentitzen dut.
226
00:11:20,886 --> 00:11:22,816
Antza denez,
salatzen saiatu zen,
227
00:11:22,817 --> 00:11:24,609
baina deskribapena
tipoaren lausoa zen
228
00:11:24,610 --> 00:11:26,678
eta badakizu zer
atzetik esaten dute.
229
00:11:26,679 --> 00:11:28,299
Bai, homizidioa motelean.
230
00:11:28,300 --> 00:11:30,471
Ivy Abbotten autopsia amaitu da.
231
00:11:30,472 --> 00:11:32,678
Hiltzaileak bihurritu zuen
labana bere lepoan
232
00:11:32,679 --> 00:11:34,471
ia 180 gradu.
233
00:11:34,472 --> 00:11:36,713
Karotidea moztu zion
eta bere jugularra?
234
00:11:36,714 --> 00:11:38,713
Bai. Azkar odola atera zuen.
235
00:11:38,714 --> 00:11:41,161
Urradura horiek aztertu nituen
bere ezkerreko eskuan,
236
00:11:41,162 --> 00:11:43,437
zuntz meheak daude sartuta.
Proba egitera bidali nituen.
237
00:11:43,438 --> 00:11:46,437
Agian atzamarra
objektu baten gainean arma gisa
238
00:11:46,438 --> 00:11:48,195
teklak huts egin zutenean?
- Agian.
239
00:11:48,196 --> 00:11:51,264
Behin saiatu nintzen a uxatzen
metroko perv zordunketa-txartel bat erabiliz.
240
00:11:51,265 --> 00:11:54,057
Bai, ChapStick egin nuen
piper-spray zen.
241
00:11:54,058 --> 00:11:55,575
Benetan funtzionatu zuen.
242
00:11:55,576 --> 00:11:57,402
Bere hiltzailea ez zen arrotza.
243
00:11:57,403 --> 00:11:59,092
Pertsonal bat zuen
berarekin lotura.
244
00:11:59,093 --> 00:12:01,161
Bai, gorroto zuen
edo nahi zuen.
245
00:12:01,162 --> 00:12:04,506
Agian sentitu ere egin zuen
maitasun oso bat.
246
00:12:04,507 --> 00:12:06,782
Kandelaren izena da.
Auzitegiak itzuli berri dira,
247
00:12:06,783 --> 00:12:08,920
jabedun nahasketa bat zehaztu du
248
00:12:08,921 --> 00:12:11,885
zedroa, kanabisa,
eta Kanadako basa loreak.
249
00:12:11,886 --> 00:12:14,402
Kanadako konpainia batek sortua,
Otso lotsatia.
250
00:12:14,403 --> 00:12:17,782
Deitu nien eta asmatu
150 kandela erosi zituenak
251
00:12:17,783 --> 00:12:19,885
kreditu txartela sarean erabiliz?
252
00:12:19,886 --> 00:12:21,333
Espero duzu erreserba bat izatea
253
00:12:21,334 --> 00:12:22,885
guztiz gaudelako
gaur gauean erreserbatuta.
254
00:12:22,886 --> 00:12:26,195
Oh, ziur nago estutu dezakezula
gu sartu, ez dakit,
255
00:12:26,196 --> 00:12:28,678
bost minutu eta 33 segundo?
256
00:12:28,679 --> 00:12:30,713
Tira, denbora nahikoa da
antzezpen goxo bat egiteko
257
00:12:30,714 --> 00:12:32,713
Whole Lotta Love-ren.
258
00:12:32,714 --> 00:12:34,264
Carter Harold, ezta?
259
00:12:34,265 --> 00:12:35,885
Hori al zara?
- Bai.
260
00:12:35,886 --> 00:12:37,264
Tira, duela gutxi dirudi
erosi zenuen
261
00:12:37,265 --> 00:12:39,057
pila bat
kandela hauek.
262
00:12:40,576 --> 00:12:43,092
Oso garestia da
guztiak uzteko
263
00:12:43,093 --> 00:12:46,333
Ivy Abbott-en
atzeko patioa.
264
00:12:53,472 --> 00:12:55,161
Tira, Carter.
Nahikoa da.
265
00:12:55,162 --> 00:12:56,852
Ez nuen Ivy hil, zin egiten dut.
266
00:12:59,645 --> 00:13:00,816
Ziur zaude?
267
00:13:00,817 --> 00:13:02,334
Bere atzetik ari zinelako.
268
00:13:03,955 --> 00:13:06,299
Ados. Kandelak piztuta utzi ditut
hil zen gauean.
269
00:13:06,300 --> 00:13:07,402
Gau horietan guztietan.
270
00:13:07,403 --> 00:13:09,195
Baina besterik nahi nuen...
- Zer nahi?
271
00:13:09,196 --> 00:13:10,989
Bere boogeyman pertsonala izan?
272
00:13:10,990 --> 00:13:13,747
Ez. Berak jakitea nahi nuen
berataz arduratzen nintzela.
273
00:13:13,748 --> 00:13:15,954
Kandelak.
Mezu bat ziren.
274
00:13:15,955 --> 00:13:17,540
Abesti baten izena jarri zioten
elkarrekin abestu genuen.
275
00:13:17,541 --> 00:13:18,747
Zuk esaten ari zara
20 urteko gazte bat
276
00:13:18,748 --> 00:13:20,920
Led Zeppelin abestu zuen
karaokean?
277
00:13:20,921 --> 00:13:23,057
Ez zehazki. Um...
278
00:13:23,058 --> 00:13:24,885
Gela batean nengoen
nire kabuz gau batean.
279
00:13:24,886 --> 00:13:27,230
Baina orduan ahots bat entzun nuen
aretoan elkartuz.
280
00:13:27,231 --> 00:13:30,368
Saioa amaitu eta ikusi nuen...
281
00:13:30,369 --> 00:13:31,299
...bere.
282
00:13:31,300 --> 00:13:32,921
Orduan engantxatu zinen.
283
00:13:33,817 --> 00:13:36,575
Bere helbidea kendu zuen NANetik,
bere etxera joan zen,
284
00:13:36,576 --> 00:13:38,713
argazkiak ateratzen hasi,
kandelak piztea.
285
00:13:38,714 --> 00:13:39,989
Nola sentitzen nintzen jakin behar zuen.
286
00:13:39,990 --> 00:13:41,851
Eta nola sentitu zen?
287
00:13:41,852 --> 00:13:44,437
Nahiko ziur nagoelako
izutu egin zenuen.
288
00:13:44,438 --> 00:13:46,471
Bakoitzak. Bakarra. Denbora.
289
00:13:46,472 --> 00:13:49,989
Ikusi, nahiko berria naiz
hau, beraz, barkatu,
290
00:13:49,990 --> 00:13:54,506
baina zuk sinets dezagun nahi duzu
bere jabetzan sartu zen,
291
00:13:54,507 --> 00:13:56,057
bere leihoetatik goia jo zuen
292
00:13:56,058 --> 00:13:58,851
eta polita hartu zuen
bere argazki intrusiboak,
293
00:13:58,852 --> 00:14:02,713
baina gero ez zenion jarraitu
eremu basamortu batera,
294
00:14:02,714 --> 00:14:04,713
labankada lepoan
eta atzealdean?
295
00:14:04,714 --> 00:14:08,817
Carter, zer egin zuen Ivyk
kandelak ikusi zituenean?
296
00:14:12,748 --> 00:14:14,506
Erantzun galderari.
297
00:14:14,507 --> 00:14:17,299
Ihes egin zuen. Ados?
298
00:14:17,300 --> 00:14:19,195
Jakina, ez zitzaizkion gustatzen.
- Harrigarria.
299
00:14:19,196 --> 00:14:21,990
Beraz, alde egin nuen eta lanera joan nintzen
beranduko txanda tabernan.
300
00:14:22,955 --> 00:14:24,920
Begiratu kamerak,
11:15erako han nengoen.
301
00:14:24,921 --> 00:14:25,989
egingo dugu.
302
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
Egia esan, nahi nuen
Berari jarraitu nion.
303
00:14:27,576 --> 00:14:28,610
Lagundu nezakeen.
304
00:14:29,541 --> 00:14:31,713
Tira, agian ez da
beranduegi laguntzeko.
305
00:14:31,714 --> 00:14:33,954
Esan nahi dut, jarraitu duzula
bere inguruan, ezta?
306
00:14:33,955 --> 00:14:35,023
Bai.
307
00:14:35,024 --> 00:14:36,610
Zertan ari zen?
308
00:14:37,024 --> 00:14:38,885
Gastatzen ari zen
denbora gehiegi
309
00:14:38,886 --> 00:14:40,230
Kriminologia eraikin horretan.
310
00:14:40,231 --> 00:14:41,506
Bertan klaseak izan zituen.
311
00:14:41,507 --> 00:14:43,540
Ez, ez da klasea bakarrik.
da...
312
00:14:43,541 --> 00:14:44,885
...beste zerbait.
313
00:14:44,886 --> 00:14:46,851
Egunero joaten da
itxitako gela bitxi batera
314
00:14:46,852 --> 00:14:48,576
hori gutxi batzuk
jendeak zuen giltza.
315
00:14:49,679 --> 00:14:51,747
Zer dago barruan?
316
00:14:51,748 --> 00:14:54,576
ez dakit,
baina beretzat txarra dela uste dut.
317
00:14:56,403 --> 00:14:58,402
Oso txarra.
318
00:15:01,541 --> 00:15:02,748
Amaitzen duzunean esan iezadazu.
319
00:15:07,196 --> 00:15:11,161
Horrek sorta bat dirudi
benetako krimen nerdek habia bat egin zuten.
320
00:15:11,162 --> 00:15:14,437
Edo Cold Case Kluba.
321
00:15:14,438 --> 00:15:17,989
Mintegiak gainbegiratuta egiten dituzte
Garrett Poole irakasleak.
322
00:15:17,990 --> 00:15:19,782
Zein da kasua?
323
00:15:19,783 --> 00:15:24,678
Biktima izan zen
Kat Berman, 2019an hil zuten.
324
00:15:24,679 --> 00:15:26,368
Queens Unibertsitateko ikaslea.
325
00:15:26,369 --> 00:15:28,368
Labankada eman zioten
behin lepoan.
326
00:15:29,576 --> 00:15:32,403
Eta sei aldiz... atzealdean.
327
00:15:33,852 --> 00:15:35,886
Ivy bezalaxe.
328
00:15:41,921 --> 00:15:45,816
Beraz, Ivy Abbott ikasten ari zen
Kat Bermanen hilketa
329
00:15:45,817 --> 00:15:48,920
eta hiltzen amaitzen da
zehazki modu berean?
330
00:15:48,921 --> 00:15:51,368
Bai, bihurguneraino
aiztoarena.
331
00:15:51,369 --> 00:15:53,471
Uh, begiratu Ivyren autopsiari
332
00:15:53,472 --> 00:15:56,126
eta Kati autopsia
duela sei urtekoa.
333
00:15:56,127 --> 00:15:57,678
Haien lepoko zauri hilgarriak
eragin zituzten
334
00:15:57,679 --> 00:15:59,644
zehatzaren arabera
maniobra bera.
335
00:15:59,645 --> 00:16:01,678
Jarraian sei sastada
atzealdera.
336
00:16:01,679 --> 00:16:04,506
Alde bakarra
izan ziren markak eskuan.
337
00:16:04,507 --> 00:16:06,299
Ivyk zituen, Katek ez.
338
00:16:06,300 --> 00:16:07,782
Kingston PDrekin hitz egiten duzu?
339
00:16:07,783 --> 00:16:10,506
Bai, eman ziguten
Katen fitxategirako sarbidea,
340
00:16:10,507 --> 00:16:12,540
baina ez dute izan
betirako berun berri bat.
341
00:16:12,541 --> 00:16:14,816
Beraz, orain dugu
hildako bi ikasle,
342
00:16:14,817 --> 00:16:16,713
antzeko adinak,
zauri bera.
343
00:16:16,714 --> 00:16:19,299
Bai. Izan gintezke
serieko hiltzaile bati begira.
344
00:16:19,300 --> 00:16:23,264
Edo zekien kopiatzaile bat
zauriaren eredua ondo.
345
00:16:23,265 --> 00:16:26,782
Agian ikasi zutelako
Cold Case klubean.
346
00:16:30,093 --> 00:16:31,782
Ivy ikasle bikaina zen.
347
00:16:31,783 --> 00:16:33,678
Sentitzen dut zure galera,
Poole irakaslea.
348
00:16:33,679 --> 00:16:35,851
Profilak esan digunez
zure Cold Case klubean?
349
00:16:35,852 --> 00:16:39,057
Bai, bakarra
10 ume hautatuak.
350
00:16:39,058 --> 00:16:41,195
Bai, gonbidapena besterik ez zen
351
00:16:41,196 --> 00:16:43,299
kriminologia mintegia
hirugarren mailako ikasleentzat
352
00:16:43,300 --> 00:16:46,057
eta Ivy zen, bai, bai
ikaragarri ondo egiten.
353
00:16:46,058 --> 00:16:47,333
Denak ziren.
354
00:16:47,334 --> 00:16:49,023
Hala pentsatu duzu
zure onena eta distiratsuena
355
00:16:49,024 --> 00:16:51,747
konpondu lezake
Kat Bermanen hilketa?
356
00:16:51,748 --> 00:16:53,886
Ea, Kingston PD-a ipini?
357
00:16:55,231 --> 00:16:57,747
Ez, gehiago da
irakaskuntza ariketa bat.
358
00:16:57,748 --> 00:17:00,092
- Hmm.
- Beraz, konpon ezinezko kasu bat hartzen duzu
359
00:17:00,093 --> 00:17:01,747
eta eman mordo bati
360
00:17:01,748 --> 00:17:03,714
ume adimendunen.
- Eta ea zer egiten duten horrekin.
361
00:17:05,748 --> 00:17:08,092
Bakoitzak bere esperientzia ekartzen du,
beren ikuspuntua.
362
00:17:08,093 --> 00:17:09,713
Liluragarria da.
- Hmm.
363
00:17:09,714 --> 00:17:12,368
Eta zein zen, eh, Ivyren angelua?
364
00:17:12,369 --> 00:17:14,023
Lekuko interpretazioa
testigantza.
365
00:17:14,024 --> 00:17:15,333
Hmm.
366
00:17:15,334 --> 00:17:16,989
Eta zer gertatzen da, eh, ikasle bat
367
00:17:16,990 --> 00:17:19,057
berun bat aurkitzen du?
368
00:17:19,058 --> 00:17:21,195
Tira, orduan hartuko nuke
Cold Case unitatera,
369
00:17:21,196 --> 00:17:24,333
baina hau erabiltzen ibili naiz
orain pare bat urte
370
00:17:24,334 --> 00:17:25,816
eta orain arte daude
bide berririk ez.
371
00:17:25,817 --> 00:17:26,989
Hmm.
372
00:17:26,990 --> 00:17:29,678
Baina, eh, Ivyk nahi zuen
bat aurkitzeko. Bai.
373
00:17:29,679 --> 00:17:31,609
Uh, gastatu zuela entzun genuen
denbora dezente
374
00:17:31,610 --> 00:17:34,264
mintegi aretoan
orduen ondoren.
375
00:17:34,265 --> 00:17:35,885
Bai, denek egin zuten.
376
00:17:35,886 --> 00:17:37,747
Esan nien nota gorenak lortuko zituztela
konponduko balute
377
00:17:37,748 --> 00:17:39,126
eta ezin zuten hartu
fitxategiak hasiera.
378
00:17:39,127 --> 00:17:42,609
Fitxategi horiek barne hartzen al zuten, eh,
379
00:17:42,610 --> 00:17:45,438
Kat Bermanen autopsia?
380
00:17:46,714 --> 00:17:48,368
Bai. Zergatik?
381
00:17:48,369 --> 00:17:50,747
Oh, galdetzen ari ginen ea
ikasleen artean, eh,
382
00:17:50,748 --> 00:17:52,437
patologia angelua hartuz?
383
00:17:52,438 --> 00:17:54,369
Heriotzaren kausa. Lesioak.
384
00:17:55,955 --> 00:17:58,264
Bai, Morris Lemay.
385
00:17:58,265 --> 00:18:00,851
Aspiratzailea da
auzitegiko patologoa.
386
00:18:00,852 --> 00:18:02,954
Berregiten saiatzen ari zen
Kat Bermanen zauriak
387
00:18:02,955 --> 00:18:06,438
hainbat metodo berezi erabiliz.
388
00:18:07,507 --> 00:18:08,816
Gorputz patologo asko
389
00:18:08,817 --> 00:18:11,092
erreplikatzea praktikatu
aizto-zauriak.
390
00:18:11,093 --> 00:18:12,403
Ez da arraroa.
391
00:18:14,610 --> 00:18:17,023
Beraz, denek lan egiten dute
Piggy andereñoarengan?
392
00:18:17,024 --> 00:18:19,161
Tira, beharko lukete.
Txerri haragiaren koherentzia
393
00:18:19,162 --> 00:18:20,816
gizakiarengandik oso hurbil dago.
394
00:18:20,817 --> 00:18:22,092
Tira, barregarria.
Horregatik gaude hemen.
395
00:18:22,093 --> 00:18:23,851
Morris, non zinen
Ivy hil zen gauean?
396
00:18:23,852 --> 00:18:26,368
Ez nuen Ivy hil.
Nire gurasoekin nengoen. Hemen.
397
00:18:26,369 --> 00:18:27,644
Gau osoa.
398
00:18:27,645 --> 00:18:28,747
Galde diezaiekezu.
399
00:18:29,921 --> 00:18:31,609
Zer duzu buruan?
400
00:18:31,610 --> 00:18:32,954
Azkarrago mugituko banintz.
401
00:18:32,955 --> 00:18:34,333
Hobeto eginda.
402
00:18:34,334 --> 00:18:35,920
Jakin zezakeen nor benetan
hau egin eta...
403
00:18:35,921 --> 00:18:37,506
Ivy oraindik bizirik egongo zen.
404
00:18:37,507 --> 00:18:39,333
Kat hiltzailea dela uste duzu
Ivy erail zuen?
405
00:18:39,334 --> 00:18:40,437
Ez al da agerikoa?
406
00:18:40,438 --> 00:18:42,989
Ivy ziurrenik asmatu zuen
nork egin zuen.
407
00:18:42,990 --> 00:18:45,162
Zure buruari deitzen diozu
detektibe bat...
408
00:18:46,541 --> 00:18:49,954
Poole irakasleak hori dio
ez zegoen bide berririk.
409
00:18:49,955 --> 00:18:51,747
Bai, bai, Poole irakaslea
ez daki dena.
410
00:18:51,748 --> 00:18:53,713
Ivy-k errepasatzen amaitu zuen
lekuko testigantza
411
00:18:53,714 --> 00:18:56,023
eta zerbaitera joan zen
ez zioten esleitu ere egin.
412
00:18:56,024 --> 00:18:57,989
Inork ez duen zerbait
egiteko baimena eman zitzaion.
413
00:18:57,990 --> 00:18:59,885
Benetako lekukoei elkarrizketa egitea.
414
00:18:59,886 --> 00:19:01,437
Nola jakin zenuen?
415
00:19:01,438 --> 00:19:03,161
Beno, horixe da
zer egingo zukeen.
416
00:19:03,162 --> 00:19:05,368
Orduan, zein zen Ivyren estrategia?
417
00:19:05,369 --> 00:19:08,092
Ivy benetan zen
biktimologian sartu.
418
00:19:08,093 --> 00:19:09,851
Bereziki,
biktimen erraztasuna.
419
00:19:09,852 --> 00:19:12,195
Badakizu, zeren teoria
norbait helburu bihurtzen du.
420
00:19:12,196 --> 00:19:13,989
Baina ezer ez
lekukoen testigantza
421
00:19:13,990 --> 00:19:15,713
Kat bezala iruditu zitzaion
arrisku handiko biktima izan zen.
422
00:19:15,714 --> 00:19:17,402
Lanera eta eskolara joan besterik ez dago.
423
00:19:17,403 --> 00:19:20,885
Beraz, Ivyk nolakoa den jakin nahi zuen
hiltzailea Kat-en orbitan sartu zen.
424
00:19:20,886 --> 00:19:22,989
Bai. Ivyk uste zuen erruduna zela
bai ausazko ustegabea,
425
00:19:22,990 --> 00:19:24,506
jazarlea --
426
00:19:24,507 --> 00:19:27,402
Edo Katek nahi ez zuen norbait
beste edonork ezagutzeko.
427
00:19:27,403 --> 00:19:30,023
Ivy-k bide berririk aurkitu al zuen?
428
00:19:30,024 --> 00:19:33,230
Lekuko baten bila joan zen
hil zen egunean.
429
00:19:33,231 --> 00:19:36,885
Hark idatzitako helbidea ikusi nuen
joan baino lehen.
430
00:19:39,748 --> 00:19:43,161
Bai. Ivy Abbott etorri zen
hemendik 18:00etan.
431
00:19:43,162 --> 00:19:44,161
Berriketan aritu ginen, alde egin zuen.
432
00:19:44,162 --> 00:19:45,678
12ak arte egon nintzen hemen.
433
00:19:45,679 --> 00:19:47,161
Nik ere ez nuen ezagutzen.
434
00:19:47,162 --> 00:19:50,471
Baina Ivyk hori pentsatu zuen
Kat Berman ezagutuko duzu agian.
435
00:19:50,472 --> 00:19:51,678
Ozta-ozta.
436
00:19:51,679 --> 00:19:53,161
entregatzen nuen
pizzak Kati.
437
00:19:53,162 --> 00:19:54,230
Eta non zegoen hau?
438
00:19:54,231 --> 00:19:55,747
Duela sei urte, bizi nintzen
439
00:19:55,748 --> 00:19:57,713
Kingston-en nire izebarekin eta
entregatu nuen asteburuan
440
00:19:57,714 --> 00:19:59,575
leku baterako pizzak
Max Dough izenekoa.
441
00:19:59,576 --> 00:20:02,333
Eta Ivyk bazekien zu zinela
Kati pizzak entregatzen?
442
00:20:02,334 --> 00:20:04,575
Gure pizzaren argazki bat ikusi zuen
kutxa Kat-en birziklapenean.
443
00:20:04,576 --> 00:20:06,368
Kasuaren espedienteen zati bat, uste dut.
444
00:20:06,369 --> 00:20:07,747
Eta Ivyk jakin nahi zuen
445
00:20:07,748 --> 00:20:10,092
inor ikusi bazenu
Katekin asteburuetan?
446
00:20:10,093 --> 00:20:13,126
Bai. Eta han zegoen tipo bat
berarekin batzuetan.
447
00:20:13,127 --> 00:20:15,023
Nobio-laguna dudarik gabe.
- Beraz, Damien,
448
00:20:15,024 --> 00:20:17,885
inoiz ikusi al duzu aurpegi bat,
izen bat lortu?
449
00:20:17,886 --> 00:20:19,299
Ez, baina haren ahotsa entzun nuen.
450
00:20:19,300 --> 00:20:20,816
Gogaikarria zen.
451
00:20:20,817 --> 00:20:22,368
Istorio bera kontatu zuen
behin eta berriz.
452
00:20:22,369 --> 00:20:24,299
Beraz, gure pizza kaxa gorria zen, ezta?
453
00:20:24,300 --> 00:20:26,368
Katek barrura eramaten zuen bakoitzean,
454
00:20:26,369 --> 00:20:28,368
iruzkin bat egingo zuen
nola zegoen
455
00:20:28,369 --> 00:20:31,678
bere kolore berdina
txabola dotorea Ternuan.
456
00:20:31,679 --> 00:20:34,747
Beraz, Ivyri buruz esan nionean,
tentsio handia jarri zuen.
457
00:20:34,748 --> 00:20:37,023
Berarekin hitz egin behar zuela esan zuen
irakaslea berehala.
458
00:20:37,024 --> 00:20:38,885
Hmm. Dibertigarria.
459
00:20:38,886 --> 00:20:42,058
Ez zigun hori esan.
460
00:20:46,093 --> 00:20:47,851
Morris.
Zertan ari zara hemen?
461
00:20:47,852 --> 00:20:50,609
Hartzera etorri nintzen
nire ikerketa batzuk.
462
00:20:50,610 --> 00:20:51,644
Beno, ez duzu beharko.
463
00:20:51,645 --> 00:20:53,161
Ivyrekiko errespetuagatik,
464
00:20:53,162 --> 00:20:54,782
bertan behera uzten dut
mintegi hau betirako.
465
00:20:54,783 --> 00:20:57,437
Baina zer?
gure kalifikazioak?
466
00:20:57,438 --> 00:20:59,093
Hori al da pentsa dezakezun guztia
buruz? Zure notak?
467
00:21:00,265 --> 00:21:02,782
Nolakoa
galdera hori da, gizona?
468
00:21:02,783 --> 00:21:04,644
Zer gertatzen zaizu?
469
00:21:04,645 --> 00:21:06,885
Uh...
470
00:21:06,886 --> 00:21:08,955
Uh, barkatu. Arrazoia duzu.
471
00:21:09,645 --> 00:21:10,471
Itxaron, eutsi.
472
00:21:10,472 --> 00:21:13,057
Barkatu. Hau da...
473
00:21:13,058 --> 00:21:14,471
Markak zehaztuko dira
474
00:21:14,472 --> 00:21:16,264
lanean oinarrituta
hori dagoeneko aurkeztu da.
475
00:21:16,265 --> 00:21:18,541
Ondo zaude. Ez kezkatu.
476
00:21:20,610 --> 00:21:23,540
Beraz, ez duzu inoiz entzun
Damien Aku.
477
00:21:23,541 --> 00:21:25,713
Ez, Ivyk ez zuen inoiz aipatu
izendatzen den edonor topatzea,
478
00:21:25,714 --> 00:21:28,471
Damien Aku eta...
479
00:21:28,472 --> 00:21:30,609
Inoiz ez nuke onartuko iristea
arrotz bati atera
480
00:21:30,610 --> 00:21:33,264
kasu hotzari buruz.
- Benetan?
481
00:21:33,265 --> 00:21:36,713
Damienek esan digulako
Ivy-ren lehen lehentasuna dela
482
00:21:36,714 --> 00:21:39,954
zuri berri ematea zen
susmagarri berri bati buruz.
483
00:21:39,955 --> 00:21:42,230
Tira, baliteke
mezu elektroniko bat bidali du.
484
00:21:42,231 --> 00:21:44,195
Agian amaitu zen
nire zabor kutxan.
485
00:21:44,196 --> 00:21:46,609
ez dakit,
nire sarrera-ontzia nahaspila da.
486
00:21:46,610 --> 00:21:47,851
Ez dut denborarik izan
pasatzeko --
487
00:21:47,852 --> 00:21:49,782
Barkatu, hau da lehenengoa
urteen buruan pista berria
488
00:21:49,783 --> 00:21:51,230
eta ez duzu
denbora izan?
489
00:21:51,231 --> 00:21:53,678
Ez nekiela esaten ari naiz
pista berri bat zegoen.
490
00:21:53,679 --> 00:21:54,989
Oh, ados.
Beno, ondo dago.
491
00:21:54,990 --> 00:21:56,402
Badakizu zer,
bete gaitezke.
492
00:21:56,403 --> 00:22:01,023
Uh, beraz, Ivyk hori jakin zuen
Katek mutil-lagun sekretu bat zuen.
493
00:22:01,024 --> 00:22:03,195
Orain, ez dakigu bere izena.
494
00:22:03,196 --> 00:22:05,575
Oh, baina badakigu
batzuen jabe dela
495
00:22:05,576 --> 00:22:07,333
jabetza nahiko harrigarria.
496
00:22:07,334 --> 00:22:08,954
Bai, txabola gorri bat
Ternuan.
497
00:22:08,955 --> 00:22:11,333
Honen antzekoa.
498
00:22:15,231 --> 00:22:19,195
Kat Bermanekin ari zinen?
Poole irakaslea?
499
00:22:19,196 --> 00:22:21,714
Eta zer egin zenuen
Ivyk jakin zuenean?
500
00:22:23,886 --> 00:22:27,782
Badakigu sabatiko bat hartu zuela
Oslerrek 2019an,
501
00:22:27,783 --> 00:22:29,678
Kingstonera joan zen idaztera
espetxeari buruzko liburua.
502
00:22:29,679 --> 00:22:31,506
Urte berean Kat hil zuten.
503
00:22:31,507 --> 00:22:32,851
Bai, Kat liburutegi batean lan egiten zuen
504
00:22:32,852 --> 00:22:34,644
batzuk biltzen zituena
espetxeko artxiboak.
505
00:22:34,645 --> 00:22:36,299
Baliteke han elkartuko zirela.
506
00:22:36,300 --> 00:22:38,989
Ez dugu baieztatu,
baina Kat hil ondoren,
507
00:22:38,990 --> 00:22:41,126
Garrett Poole etxera itzuli zen
508
00:22:41,127 --> 00:22:42,782
eta azkenean hasi zen
Cold Case Kluba.
509
00:22:42,783 --> 00:22:45,161
Baliteke besterik gabe egotea
kasuan interesatuta.
510
00:22:45,162 --> 00:22:46,368
Hiri berean bizi ziren.
511
00:22:46,369 --> 00:22:47,989
Agian irakurri zuen horri buruz
egunkarian...
512
00:22:47,990 --> 00:22:50,023
Bai, baina orain pentsatzen ari gara
Katekin lo egiten zuela.
513
00:22:50,024 --> 00:22:53,437
Beraz, bai obsesionatuta dago
maite zuen emakumearekin...
514
00:22:53,438 --> 00:22:57,713
Edo, eh, hiltzailea ari da
nartzisista nor den
515
00:22:57,714 --> 00:23:00,402
azken hiru urteak eman zituen
ausartuz bere ikasleak
516
00:23:00,403 --> 00:23:02,023
hura harrapatzeko.
517
00:23:02,024 --> 00:23:04,092
Nor arraio
ari al gara?
518
00:23:04,093 --> 00:23:06,024
Jakitera goaz.
519
00:23:10,886 --> 00:23:14,609
Bai, oheratzen nintzen
Kat Berman 2019an.
520
00:23:14,610 --> 00:23:16,885
Gure harremanak ez du ezer
bere hilketarekin zerikusirik.
521
00:23:16,886 --> 00:23:18,989
Ez nuen hil.
Maite nuen.
522
00:23:18,990 --> 00:23:22,782
Bere hilketa bazka gisa erabili zenuen
unibertsitateko klase baterako.
523
00:23:22,783 --> 00:23:25,057
- Kasua konpondu nahi dut.
- Ivy ere bai.
524
00:23:25,058 --> 00:23:26,782
Eta haren itxuraren arabera,
525
00:23:26,783 --> 00:23:29,402
arriskutsu hurbildu zen
egiari.
526
00:23:29,403 --> 00:23:31,989
Uh, miatzeko agindua dugu
zure komunikazioa
527
00:23:31,990 --> 00:23:35,782
eta, oi, ez zenuen gezurrik esaten
zure sarrera-ontzia nahaspila izatea.
528
00:23:35,783 --> 00:23:39,402
Baina, eh, hau aurkitu dugu
zure zakarrontzian.
529
00:23:39,403 --> 00:23:41,954
Zer da hau, eh, Ivyren posta elektronikoa?
530
00:23:41,955 --> 00:23:44,299
Hori,
uh, ezin izan duzu aurkitu.
531
00:23:44,300 --> 00:23:45,471
- Hmm.
- Bidali zan
532
00:23:45,472 --> 00:23:46,713
hil zuten gauean,
baina barkatu,
533
00:23:46,714 --> 00:23:50,402
Betaurrekoak mahai gainean utzi nituen.
534
00:23:50,403 --> 00:23:53,368
Agian liteke
irakurri iezaguzu.
535
00:23:58,645 --> 00:24:00,679
"Badakit Katekin ari zinela".
536
00:24:04,403 --> 00:24:07,057
Hau ez da hau nolakoa den.
Tira.
537
00:24:07,058 --> 00:24:10,678
Ez? Ezabatu duzulako
Ivyren mezu oso argia
538
00:24:10,679 --> 00:24:13,575
horrek oso argi emango lizuke
hilketa egiteko motiboa.
539
00:24:13,576 --> 00:24:15,989
Eta aitor dezagun, baliteke
errazago bera kentzea
540
00:24:15,990 --> 00:24:18,713
baino, eh,
jarraitu eta suntsitu behar
541
00:24:18,714 --> 00:24:22,609
rekin liburu baten 2.000 ale
oso detaile madarikatua.
542
00:24:24,162 --> 00:24:27,195
Ez nuen Ivy hil batzuengandik
autokontserbazio mota
543
00:24:27,196 --> 00:24:29,506
ez nuelako Kat hil.
544
00:24:29,507 --> 00:24:30,644
Ulertzen al duzu?
545
00:24:30,645 --> 00:24:32,437
Orduan, zergatik esango diguzu gezurra?
546
00:24:32,438 --> 00:24:34,126
Baduzu ideiarik
zein gogorra den
547
00:24:34,127 --> 00:24:35,471
gizonezko irakasle izateko
egun hauetan?
548
00:24:40,679 --> 00:24:43,989
Ez nuen hori nahi
Katekin lo egin nuen ateratzeko.
549
00:24:43,990 --> 00:24:45,816
Ados? Ez da horregatik
hil nuen,
550
00:24:45,817 --> 00:24:48,230
izango nintzatekeelako da
hondatuta. bertan behera utziko nuke.
551
00:24:48,231 --> 00:24:49,333
Dena galduko nuke.
552
00:24:49,334 --> 00:24:51,713
Bai, baina Ivy
bazekien oraindik.
553
00:24:51,714 --> 00:24:53,024
Orduan, zer egin zenuen?
554
00:24:55,196 --> 00:24:56,057
Bere atzetik joan?
555
00:24:56,058 --> 00:24:57,713
Bai, zure bulegoa oso da,
556
00:24:57,714 --> 00:24:58,885
nondik oso gertu
hil zuten.
557
00:24:58,886 --> 00:25:00,264
Bai, baina ez nintzen
nire bulegoan.
558
00:25:00,265 --> 00:25:01,575
Non zinen?
559
00:25:01,576 --> 00:25:03,264
Lankide batekin nengoen
bere bulegoan.
560
00:25:03,265 --> 00:25:04,920
- MOE?
- Sarah Nielson.
561
00:25:04,921 --> 00:25:06,747
Berarekin ari naiz lanean
nire liburu berrian.
562
00:25:06,748 --> 00:25:09,541
Berarekin egon nintzen 9:30etatik aurrera
gauerdira arte.
563
00:25:10,127 --> 00:25:11,782
Sarah Nielson
campuseko terapeuta?
564
00:25:11,783 --> 00:25:15,921
Ba al zenekien hori, eh,
Sarah Ivy tratatzen ari zen?
565
00:25:17,748 --> 00:25:20,748
Esan nahi dut...
566
00:25:22,300 --> 00:25:23,540
Bai.
567
00:25:23,541 --> 00:25:24,852
Nola?
568
00:25:26,748 --> 00:25:28,333
Nik aurkeztu nituelako.
569
00:25:30,610 --> 00:25:34,023
Eskuz hautatzen duzu
zure ikasleen terapeuta guztiak?
570
00:25:36,679 --> 00:25:39,678
Agian zure laguna lortu duzu
Ivyrekin hitz egiteko
571
00:25:39,679 --> 00:25:41,885
arrazoi beragatik
posta elektroniko hori zakarrontzira bota duzu.
572
00:25:41,886 --> 00:25:44,506
Ez duzulako nahi
mundua ezagutzeko
573
00:25:44,507 --> 00:25:48,506
zu eta Ivy ere zinetela
harreman sexual batean.
574
00:25:48,507 --> 00:25:49,920
Bai, horrek egingo zaitu
bi birentzat.
575
00:25:49,921 --> 00:25:53,126
Hori da bi harreman,
bi ikasle.
576
00:25:53,127 --> 00:25:54,507
Biak hildakoak.
577
00:25:55,300 --> 00:25:56,851
Ivyk ez dit inoiz esan
578
00:25:56,852 --> 00:25:58,575
bera eta Garrett Poole
elkarrekin lo egiten zuten.
579
00:25:58,576 --> 00:25:59,540
Horren berri eman beharko nuke.
580
00:25:59,541 --> 00:26:01,264
Lagunak izan arren?
581
00:26:01,265 --> 00:26:02,920
Uste dut horrek gainditzen duela
adiskidetasunak, detektibe.
582
00:26:02,921 --> 00:26:04,299
Baita morala ere.
583
00:26:04,300 --> 00:26:06,678
Eta Ivy hil zuten gauean?
584
00:26:06,679 --> 00:26:08,333
Beno, Garrett nirekin zegoen
nire bulegoan
585
00:26:08,334 --> 00:26:09,747
ondo arte
gauerdia pasata.
586
00:26:09,748 --> 00:26:11,471
Bere liburu berria lantzen ari ginen.
587
00:26:11,472 --> 00:26:13,540
Ivyrekin gertatzen ari zena,
588
00:26:13,541 --> 00:26:16,195
Garrettek kontatzen du
gau hartako egia.
589
00:26:16,196 --> 00:26:18,540
Hori lagungarria da, Sarah.
Eskerrik asko.
590
00:26:18,541 --> 00:26:21,954
Itzuli ziren forentseak
Ivyren eskuan dituen zuntz horietan?
591
00:26:21,955 --> 00:26:23,402
Deitzekotan nengoen.
592
00:26:23,403 --> 00:26:27,644
Erabilitako kable batekoak dira
giltza-txartel erretraktilezko zorroetan.
593
00:26:27,645 --> 00:26:30,575
Zer, Poolek erabili zuena bezala
bere bulegoan sar gaitezen?
594
00:26:30,576 --> 00:26:32,954
Nahikoa luzea zirudien
Ivyren eskua inguratzeko,
595
00:26:32,955 --> 00:26:34,161
soka erretzea eragin.
596
00:26:34,162 --> 00:26:35,851
Banekien ez genuela izan behar
utzi zion joan.
597
00:26:35,852 --> 00:26:38,402
Ez, gizonak alibi bat zuen,
egiaztatu zen.
598
00:26:38,403 --> 00:26:42,230
Baina kablea aurkitzen baduzu,
Ivyren DNA probatu dezaket.
599
00:26:42,231 --> 00:26:43,610
Eskerrik asko, Lucy. Egonean.
600
00:26:45,576 --> 00:26:49,437
Ados, zuek bi. Izan behar dugu
oso estrategikoa hemen
601
00:26:49,438 --> 00:26:51,678
egon ala ez
DNA kable horretan...
602
00:26:51,679 --> 00:26:53,851
Pooleren alibiak zutik jarraitzen du.
603
00:26:53,852 --> 00:26:55,368
Hala ere, nire esperientziaren arabera,
gehienetan ere
604
00:26:55,369 --> 00:26:57,575
balen aurkakoa
alibisak ahulduko dira
605
00:26:57,576 --> 00:27:00,437
beldur baten aurrean
justizia oztopatzeko.
606
00:27:00,438 --> 00:27:03,989
Beraz, esaten badugu
Sarah etikoa, morala
607
00:27:03,990 --> 00:27:05,402
lortu duguna
Pooleren aurkako froga batzuk,
608
00:27:05,403 --> 00:27:07,161
makurtu liteke.
609
00:27:07,162 --> 00:27:10,713
Eta lilia urreztatzen baduzu
apur bat gehiago erakutsiz
610
00:27:10,714 --> 00:27:12,816
krimenaren izugarrikeriaz
estaltzen ari da...
611
00:27:12,817 --> 00:27:14,885
Hmm, baliteke hautsi.
612
00:27:14,886 --> 00:27:18,092
Ezin duzu, eh,
SPIN talde bat jarri Poole-n?
613
00:27:18,093 --> 00:27:19,333
Nahiago dudan ezer egin.
614
00:27:19,334 --> 00:27:20,576
Zoaz alibi hori hautsi.
615
00:27:23,403 --> 00:27:24,748
Garrett.
616
00:27:25,817 --> 00:27:27,851
Jainkoari eskerrak askatu zaituztela.
Ongi al zaude?
617
00:27:27,852 --> 00:27:29,885
Bai, ondo nago. Ondo nago.
618
00:27:29,886 --> 00:27:32,472
Eskerrik asko poliziekin hitz egiteagatik.
Bizitza salbatzailea zara.
619
00:27:33,886 --> 00:27:35,541
Um...
620
00:27:36,300 --> 00:27:37,264
Garrett.
621
00:27:37,265 --> 00:27:38,713
Bai?
622
00:27:38,714 --> 00:27:41,333
Ba al dago ezer
esan nahi didazula?
623
00:27:41,334 --> 00:27:42,333
Zeri buruz?
624
00:27:42,334 --> 00:27:43,714
Ivyri buruz?
625
00:27:45,196 --> 00:27:46,333
Garrett.
626
00:27:46,334 --> 00:27:47,333
Gezurra esan nuen
zuretzat.
627
00:27:47,334 --> 00:27:48,402
Aizu.
628
00:27:50,507 --> 00:27:52,402
Badakizu ez niola minik egin.
629
00:27:52,403 --> 00:27:53,609
Ezta?
630
00:27:53,610 --> 00:27:54,816
Badakizu hori.
631
00:27:54,817 --> 00:27:56,609
Noski
ez zenuen!
632
00:27:56,610 --> 00:27:58,299
Baina... nik...
- Baina ezer ez.
633
00:27:58,300 --> 00:28:00,609
Zergatik eman behar dugu
polizia miope batzuk
634
00:28:00,610 --> 00:28:03,195
aukera duen edonor
niri hau ainguratzeko?
635
00:28:03,196 --> 00:28:06,506
Zure bulegoa utzi nuen, kanpoan nengoen
campusean zehar ibiltzea.
636
00:28:06,507 --> 00:28:09,885
Ju-dena prozesatzen besterik ez
izan dituzun ideia bikain hauek
637
00:28:09,886 --> 00:28:12,747
azken kapitulurako, badakizu?
638
00:28:12,748 --> 00:28:14,816
Harrigarria zara,
badakizu hori, ezta?
639
00:28:14,817 --> 00:28:16,713
Ai, gelditu.
640
00:28:16,714 --> 00:28:18,540
Jainkoa, zorte handia daukat zu izateagatik.
641
00:28:18,541 --> 00:28:20,057
Zer esan nahi duzu?
642
00:28:20,058 --> 00:28:25,437
Esan nahi dut...
leial zara eta...
643
00:28:25,438 --> 00:28:28,782
Leial zara eta...
644
00:28:28,783 --> 00:28:30,575
hain inteligentea zara.
645
00:28:30,576 --> 00:28:32,678
Hura hutsa da.
646
00:28:32,679 --> 00:28:34,057
Ez dago txorakeriarik.
647
00:28:34,058 --> 00:28:36,921
Ez dago sentimendu nahasirik
bidean sartuz.
648
00:28:42,645 --> 00:28:44,368
Zergatik erakusten dizkidazu hauek?
649
00:28:44,369 --> 00:28:46,851
Zure laguna sinesten dugulako
Garrett Poole
650
00:28:46,852 --> 00:28:48,575
hori egin zion Ivy Abbott-i.
651
00:28:48,576 --> 00:28:50,092
Hori da-hori ezinezkoa da.
652
00:28:50,093 --> 00:28:51,782
esan dizut
elkarrekin geundela.
653
00:28:51,783 --> 00:28:55,127
Harrigarria da zer jendea
lagun bat babesteko egingo du.
654
00:28:59,403 --> 00:29:00,989
Zer daukazu poltsikoan?
655
00:29:00,990 --> 00:29:01,990
Tira, erakutsi.
656
00:29:07,058 --> 00:29:09,506
Ados, beraz, bakarrik zaude.
657
00:29:09,507 --> 00:29:10,989
Gaua da.
658
00:29:10,990 --> 00:29:12,540
Norbait jarraitzen zaitu.
659
00:29:12,541 --> 00:29:15,507
Guzti honetatik, zer egin
zure burua defendatzeko erabiltzen duzu?
660
00:29:17,507 --> 00:29:19,541
Beraz, labana dute.
661
00:29:20,955 --> 00:29:22,161
Luma duzu.
662
00:29:22,162 --> 00:29:24,644
Esan nahi dut, zurekin alderatuta
oraintxe bertan,
663
00:29:24,645 --> 00:29:26,747
Ivy zortea izan zuen.
Bere giltzak gainean zituen.
664
00:29:26,748 --> 00:29:29,161
Haien artean nahastuta
bere behatzak
665
00:29:29,162 --> 00:29:31,782
ahal izango zuen esperantzan
kulunka bat hartu eta gero korrika.
666
00:29:31,783 --> 00:29:33,264
Baina ez zuen egin.
667
00:29:33,265 --> 00:29:35,333
Norbaitek labankada eman ziolako
lepoaren alboan
668
00:29:35,334 --> 00:29:37,644
aukera izan baino lehen.
669
00:29:37,645 --> 00:29:39,264
Zergatik egingo luke Garrettek
hau egin?
670
00:29:39,265 --> 00:29:41,851
Beno, Ivyk hori ikasi zuen
beste ikasle bat zegoen
671
00:29:41,852 --> 00:29:44,954
nork parte hartu zuen
hilda ere zauritu zen.
672
00:29:44,955 --> 00:29:46,506
Kat Berman, duela sei urte.
673
00:29:46,507 --> 00:29:47,782
Gehiago zeuden?
674
00:29:47,783 --> 00:29:49,989
Ivy ezagutzen nuen.
675
00:29:49,990 --> 00:29:52,920
Itxaron. Poole hori ezagutzen zenuen
Ivyrekin lo egin al zen?
676
00:29:52,921 --> 00:29:54,886
Zergatik ari zara alferrik galtzen gure denbora?
677
00:29:56,162 --> 00:29:57,162
Ados.
678
00:29:58,852 --> 00:30:00,471
Ivyk esan zidan.
679
00:30:00,472 --> 00:30:04,402
Izututa nengoen, baina ezin nuen
fidatu beti hark esandakoaz.
680
00:30:04,403 --> 00:30:06,989
esan nion
ez zen egokia
681
00:30:06,990 --> 00:30:09,575
eta hala zela esan zidan
beldurregia berarekin hausteko.
682
00:30:09,576 --> 00:30:12,230
Orain inoiz ezin nuen imajinatu
Garrett emakume bati mehatxatzen.
683
00:30:12,231 --> 00:30:14,990
Beno, honek gehiago dirudi
mehatxu bat baino, ezta?
684
00:30:16,403 --> 00:30:17,989
- Garrettek ez luke...
- Inor mindu?
685
00:30:17,990 --> 00:30:19,402
Tira, Sarah.
686
00:30:19,403 --> 00:30:22,368
Harrapariek ez dute soilik
itzaletan ezkutatu.
687
00:30:22,369 --> 00:30:25,023
Bulego politetan daude
etxe politetan,
688
00:30:25,024 --> 00:30:26,816
botere postuetan.
689
00:30:26,817 --> 00:30:29,472
Eta ahalbidetzen ari zara.
690
00:30:31,403 --> 00:30:32,300
Zergatik?
691
00:30:33,783 --> 00:30:35,817
Ez nuen Garrett nahi
hondatu beharrekoa.
692
00:30:36,507 --> 00:30:39,955
Zer esango balu Garrettek
egia? Zer gertatzen da Ivy gezurretan ari balitz?
693
00:30:41,334 --> 00:30:42,437
Baina ez zen.
694
00:30:42,438 --> 00:30:45,196
Beraz, ez esan gezurrik.
695
00:30:51,507 --> 00:30:54,885
Garrett nire bulegoan zegoen
nirearekin 23:00ak arte.
696
00:30:57,093 --> 00:30:59,506
Barkatu.
697
00:30:59,507 --> 00:31:01,471
Inoiz ez nuen pentsatu ahal izango zuenik
egin horrelako zerbait,
698
00:31:01,472 --> 00:31:04,610
beraz, hori esateko eskatu zidanean
elkarrekin egon ginen gauerdira arte,
699
00:31:05,783 --> 00:31:07,541
ados esan nuen.
700
00:31:09,196 --> 00:31:10,299
Detektibeak, hitz bat.
701
00:31:12,817 --> 00:31:14,954
SPIN taldeak deitu berri du.
Poole mugimenduan dago,
702
00:31:14,955 --> 00:31:17,230
maleta bat dauka berarekin.
703
00:31:17,231 --> 00:31:18,782
Sarahrekin arituko naiz, zoaz.
704
00:31:24,886 --> 00:31:27,024
Hor dago.
Bere giltza-giltza behar dugu.
705
00:31:28,507 --> 00:31:30,713
Poole doktorea.
706
00:31:30,714 --> 00:31:33,678
Garrett Poole.
Polizia. Gelditu!
707
00:31:37,231 --> 00:31:38,885
Zer demontre
hemen gertatzen al da?
708
00:31:38,886 --> 00:31:40,437
Ez nuen ezer egin.
709
00:31:40,438 --> 00:31:41,920
Ikusiko dugu horretaz.
710
00:31:41,921 --> 00:31:43,264
Garrett Poole,
atxilotuta zaude
711
00:31:43,265 --> 00:31:45,471
hilketagatik
Ivy Abbottena.
712
00:31:53,783 --> 00:31:55,402
Union Station-era zihoan.
713
00:31:55,403 --> 00:31:58,816
Tren bat hartzen ari naiz joateko
Hudson Valley lagun bat ikusteko.
714
00:31:58,817 --> 00:32:00,161
Ez naiz ezerren errudun.
715
00:32:00,162 --> 00:32:01,782
Tira, epaimahaia ez dago horretan,
716
00:32:01,783 --> 00:32:03,333
baina irudi argiagoa izango dugu
717
00:32:03,334 --> 00:32:05,747
behin forentseak bueltan
giltza-giltzarekin.
718
00:32:05,748 --> 00:32:08,299
Ikusten duzu, sinesten dugu
hori azken gauza izan zen
719
00:32:08,300 --> 00:32:10,851
Ivy Abbottek hartu zuen
hil baino lehen.
720
00:32:10,852 --> 00:32:13,230
Bazenekien hori zela
denbora kontua baino ez
721
00:32:13,231 --> 00:32:15,471
Ivyk kanporatu baino lehen
Katen hiltzailea bezala,
722
00:32:15,472 --> 00:32:18,057
beraz, libratu zinen
zeure burua salbatzeko!
723
00:32:18,058 --> 00:32:19,333
Ez dut Ivy hil!
724
00:32:19,334 --> 00:32:22,057
Nik ez nuen Kat hil.
esan dizut. Maite ditut.
725
00:32:22,058 --> 00:32:23,437
Biak ala biak!
726
00:32:23,438 --> 00:32:25,506
Bi harrapatzen dituzu
ikasle gazteak
727
00:32:25,507 --> 00:32:27,057
eta biak hilda geratu dira.
728
00:32:28,265 --> 00:32:30,471
Hori al da emaitzak?
DNA proba?
729
00:32:30,472 --> 00:32:31,472
Zer dio?
730
00:32:32,403 --> 00:32:33,748
Zer dio?
731
00:32:38,748 --> 00:32:40,782
Ivyren DNArako negatiboa.
732
00:32:40,783 --> 00:32:42,437
Bai, esan dizut!
733
00:32:42,438 --> 00:32:44,609
Esan dizut ez dudala inor hil!
734
00:32:44,610 --> 00:32:46,057
Orduan zergatik egin zenuen
galdetu lankide bati
735
00:32:46,058 --> 00:32:48,264
fabrikatzeko
alibi bat zuretzat?
736
00:32:48,265 --> 00:32:50,264
Nik ez nion halakorik eskatu.
737
00:32:50,265 --> 00:32:51,955
Bere ideia izan zen.
738
00:32:52,541 --> 00:32:56,126
Beraz, hau asmatu zuen
plan osoa bakarrik.
739
00:32:56,127 --> 00:32:57,471
Zergatik?
740
00:32:57,472 --> 00:32:59,161
Sarah lagun bat da.
741
00:32:59,162 --> 00:33:01,126
Ados? Lagun min bat da.
742
00:33:01,127 --> 00:33:03,230
Adortzen nau.
Edozer egingo luke niregatik.
743
00:33:03,231 --> 00:33:06,161
Beraz, jakin genuenean
Ivy hil zutela,
744
00:33:06,162 --> 00:33:07,816
biok ezagutzen genuen ikasle bat,
745
00:33:07,817 --> 00:33:11,402
Sarah-k iradoki zuen esatea besterik ez genuela
elkarrekin geunden.
746
00:33:11,403 --> 00:33:12,817
Badakizu?
Gauzak txukun mantentzeko besterik ez.
747
00:33:13,990 --> 00:33:15,714
Beraz, beste behin.
748
00:33:16,610 --> 00:33:17,851
Non zinen?
749
00:33:17,852 --> 00:33:20,644
11:00etan,
Paseo bat ematera irten nintzen.
750
00:33:20,645 --> 00:33:23,196
Eta Sara atzean gelditu zen
eta nire edizioetan lan egin nuen.
751
00:33:26,955 --> 00:33:28,506
Biak bakarrik utziz
752
00:33:28,507 --> 00:33:32,162
eta garai hartan konturatu gabe
Ivy Abbotten hilketaz.
753
00:33:33,196 --> 00:33:35,023
Har dezagun Sarahrena
elkarrizketa gora.
754
00:33:35,024 --> 00:33:36,368
Bai, horretan nago.
755
00:33:39,162 --> 00:33:41,161
Zer daukazu
zure poltsikoetan?
756
00:33:41,162 --> 00:33:42,783
Tira, erakutsi.
757
00:33:43,955 --> 00:33:46,161
Hmm, ados, beraz.
758
00:33:46,162 --> 00:33:49,678
Bakarrik zaude. Gaua da.
759
00:33:55,507 --> 00:33:57,230
Giltza-txartel zuria.
760
00:33:57,231 --> 00:33:59,713
Ez da urdin ofiziala
gainerako langileek dute.
761
00:33:59,714 --> 00:34:01,920
Behin-behinekoa da.
- Eta ezkutatzen saiatu zen.
762
00:34:01,921 --> 00:34:04,264
Horrek esan nahi du lortu zuela
bere txartel ofiziala kendu
763
00:34:04,265 --> 00:34:06,230
eta fob
horrekin joan zen.
764
00:34:06,231 --> 00:34:08,265
Eta Poolek esan zuen bezala,
765
00:34:09,438 --> 00:34:11,817
"Adortzen du.
Edozer egingo luke berari laguntzeko".
766
00:34:13,127 --> 00:34:15,782
Sarah Nielson
Ivyren buruaren barruan zegoen.
767
00:34:15,783 --> 00:34:17,713
Bai, bazekien
Ivy hil zezakeen
768
00:34:17,714 --> 00:34:20,437
eta seinalatu hatza edozein
Ivyren bizitzako pertsona kopurua.
769
00:34:20,438 --> 00:34:22,092
Bi apuntatu ere
jazartzaile batengana.
770
00:34:22,093 --> 00:34:24,299
Eta denbora guztian,
Poole estaltzen ari zen,
771
00:34:24,300 --> 00:34:25,540
bere burua ere eman zuena
alibi bat.
772
00:34:25,541 --> 00:34:27,402
Hori oin-lan dotorea da.
773
00:34:27,403 --> 00:34:29,023
- Hmm.
- Baina gero arrazoiren batengatik,
774
00:34:29,024 --> 00:34:31,713
Poole botatzea erabaki zuen
autobusaren azpian. Zergatik?
775
00:34:31,714 --> 00:34:34,264
Oh, eskaini genionlako
patx bat bezala.
776
00:34:34,265 --> 00:34:37,782
Eta Sarah inteligentea bada, eh,
froga gogor bakarra
777
00:34:37,783 --> 00:34:40,057
probatzea espero genuena
aspaldi joan da.
778
00:34:40,058 --> 00:34:41,644
Fob hori aurkitzea
ez luke lagunduko.
779
00:34:43,058 --> 00:34:44,713
Sarahren defentsa abokatua naiz.
780
00:34:44,714 --> 00:34:46,920
Lehenik eta behin esango nuke,
781
00:34:46,921 --> 00:34:49,195
Oslerreko guztiek dute fob hori.
782
00:34:49,196 --> 00:34:51,092
30.000 pertsona izan litezke
zure hiltzailea.
783
00:34:51,093 --> 00:34:53,126
Joko hau gustatzen zait. Ados.
784
00:34:53,127 --> 00:34:55,126
Tira, zer esango zenuke
esan badizut,
785
00:34:55,127 --> 00:34:56,678
zure bezeroak ez du alibirik.
786
00:34:56,679 --> 00:34:59,230
Bere bulegoan zegoen.
Lanean.
787
00:34:59,231 --> 00:35:01,747
Terapeuta bulegoek ez
kamerak dituzte. Egiaztatu nuen.
788
00:35:01,748 --> 00:35:04,161
Eskerrik asko, aholkularia,
baina hitza daukat.
789
00:35:04,162 --> 00:35:06,609
- Ai.
- Hmm.
790
00:35:06,610 --> 00:35:09,023
Ez duzu nire bezeroena
hilketa-arman grabatuak
791
00:35:09,024 --> 00:35:10,782
ez duzulako
hilketa-arma bat.
792
00:35:10,783 --> 00:35:12,713
Ez dago haren arrastorik CCTVn.
793
00:35:12,714 --> 00:35:14,816
Ez behintzat a
Sarah ezaguna.
794
00:35:14,817 --> 00:35:17,540
Ados, baina zer da
Sarah ezagun bat?
795
00:35:17,541 --> 00:35:20,368
Emakumea zifra bat da.
Ez dut uste ikusi dudanik
796
00:35:20,369 --> 00:35:22,644
benetako Sarah denbora guztian.
797
00:35:22,645 --> 00:35:25,264
Hau... Hau izan liteke
benetako Sara.
798
00:35:25,265 --> 00:35:28,092
Hau da Pooleren handi bat
liburua, ezta? agintaldia lortu zuen,
799
00:35:28,093 --> 00:35:31,092
baina ez du irakurtzen
bere aurreko paperak bezala.
800
00:35:31,093 --> 00:35:32,713
Entzun hizkuntza hau:
801
00:35:32,714 --> 00:35:34,575
"Anna Freudek 1936an planteatu zuen bezala,
802
00:35:34,576 --> 00:35:36,644
defentsa mekanismoak
inkontzienteki jardutea
803
00:35:36,645 --> 00:35:38,023
egoa babesteko.
804
00:35:38,024 --> 00:35:40,333
Errepresioa, arbuioa,
sublimazio, desplazamendu.
805
00:35:40,334 --> 00:35:44,230
Sigmund Freudek kulunkatu zuen
baldintza hauek mailu batekin.
806
00:35:44,231 --> 00:35:47,126
Baina Anna Freudek uste zuen
denboran, geruzetan eta pazientzian.
807
00:35:47,127 --> 00:35:50,092
Deskargatu zuen
emozio horiek arretaz
808
00:35:50,093 --> 00:35:52,644
eta margotu zituen
akuarela pintzel batekin".
809
00:35:52,645 --> 00:35:55,782
Horixe da Sarah
esan zigun lehen aldiz elkartu ginenean.
810
00:35:55,783 --> 00:35:58,161
Bere ikerketa dela uste duzu?
811
00:35:58,162 --> 00:35:59,816
Eta dena eman zion Pooleri?
812
00:35:59,817 --> 00:36:02,299
- Erromantikoa ezta?
- Bai, zalantzarik gabe.
813
00:36:02,300 --> 00:36:03,748
Eta horrela hausten dugu.
814
00:36:05,369 --> 00:36:08,092
Eskerrik asko ni ezagutu izanagatik
hemen, Sara.
815
00:36:08,093 --> 00:36:09,541
Nola sentitzen zara?
816
00:36:10,541 --> 00:36:12,333
Pixka bat harrituta nago.
817
00:36:12,334 --> 00:36:14,195
Ezin dut sinetsi Garretti
nire ideia zela esan zuen
818
00:36:14,196 --> 00:36:15,713
buruz gezurra esatea
bere alibia.
819
00:36:15,714 --> 00:36:17,264
Bai, beno,
horren bidez ikusi genuen.
820
00:36:17,265 --> 00:36:19,057
Beno, pozten naiz
harrapatu duzula.
821
00:36:19,058 --> 00:36:20,575
Bai.
822
00:36:20,576 --> 00:36:22,540
Baina oraindik ez da amaitu.
823
00:36:22,541 --> 00:36:24,506
Oraindik jarri behar dugu
erreten atzean eta...
824
00:36:24,507 --> 00:36:29,851
Eta bi alderdiak daude
Ivy eta Katen kasuak
825
00:36:29,852 --> 00:36:32,506
oraindik ez dugula egiten
ulertu, beraz
826
00:36:32,507 --> 00:36:33,920
lagundu dezakezula esperoan.
827
00:36:33,921 --> 00:36:35,023
Beno, ez dut ezagutzen Kat.
828
00:36:35,024 --> 00:36:36,575
Oh, ondo dago.
829
00:36:36,576 --> 00:36:39,023
Katen hilketa ia izan zen
Ivyrena bezalaxe
830
00:36:39,024 --> 00:36:40,816
eta badakizu Ivy,
ezagutzen duzu Garrett.
831
00:36:40,817 --> 00:36:43,575
Zu zara hemen aditua, ez ni.
832
00:36:43,576 --> 00:36:45,851
Oso jakin-mina daukat
zure ikuspuntua.
833
00:36:45,852 --> 00:36:48,989
Hmm, dagoeneko esan dizut
dakidana.
834
00:36:48,990 --> 00:36:52,747
Gertaerak, bai.
Baina sentimenduen bila nabil.
835
00:36:52,748 --> 00:36:55,575
Eta ia zinen
başlarının içində.
836
00:36:55,576 --> 00:36:59,816
Demək istəyirəm ki, siz Ayvinin terapevti idiniz
və Garrettin ilham mənbəyi.
837
00:36:59,817 --> 00:37:01,817
Nə demək istəyirsən
Garrettin ilham mənbəyi?
838
00:37:03,196 --> 00:37:05,989
Oh, Sara. mən...
kitabını oxudum.
839
00:37:05,990 --> 00:37:09,437
Müdafiəyə aid olan fəsillər
mexanizmlər, impulsivlik,
840
00:37:09,438 --> 00:37:11,333
emosional tənzimləmənin pozulması.
841
00:37:11,334 --> 00:37:12,920
Bütün bunlar sən idin.
842
00:37:12,921 --> 00:37:15,057
Yox, yox, yox, yox, yox.
Bütün bunlar məndən ibarət deyildi.
843
00:37:15,058 --> 00:37:17,230
Biz işlədik - birlikdə işlədik.
- Fikirləriniz haqqında?
844
00:37:17,231 --> 00:37:18,989
Yaxşı, ona kömək etmək istədim.
845
00:37:18,990 --> 00:37:22,507
Bəli, ona kömək etdiyiniz kimi
öz alibi ilə?
846
00:37:23,921 --> 00:37:27,437
eybi yoxdur.
Bilirəm bu sənin günahın deyil.
847
00:37:27,438 --> 00:37:30,747
Düşünürəm ki, Garret bacardı
bu cinayətlərdən qurtulun
848
00:37:30,748 --> 00:37:34,713
çünki manipulyasiya etdi
onun qurbanları. Siz daxil etdiniz.
849
00:37:34,714 --> 00:37:36,195
Bu adam çox diqqətli idi.
850
00:37:36,196 --> 00:37:38,161
Yox, yox. Diqqət var
və sonra nəzarət var.
851
00:37:38,162 --> 00:37:40,057
Oh, nə demək istəyirsən?
852
00:37:40,058 --> 00:37:41,092
Yaxşı, Ayvi bunu qeyd etdi
853
00:37:41,093 --> 00:37:42,851
Garrett soruşdu
telefonunu izləmək üçün.
854
00:37:42,852 --> 00:37:45,092
Ona görə də çox qorxmuşdu.
- Vay.
855
00:37:45,093 --> 00:37:46,402
O, rəhbərlik etməyi xoşlayırdı
münasibətlərdə.
856
00:37:46,403 --> 00:37:47,609
Üstünlük əldə etmək.
857
00:37:47,610 --> 00:37:49,057
Yaxşı, o belə idi
səninlə də?
858
00:37:49,058 --> 00:37:51,368
Münasibətinizdə?
859
00:37:51,369 --> 00:37:53,645
Yaxşı, Garrett və mən...
biz sadəcə dostuq.
860
00:37:55,645 --> 00:37:56,747
Doğrudanmı?
861
00:37:56,748 --> 00:37:58,299
Sara, gəl.
862
00:37:58,300 --> 00:38:00,369
deyə bilərəm
qadın aşiq olanda.
863
00:38:02,472 --> 00:38:05,609
Və Garrett necə hiss etdiyinizi bilirdi
və bundan istifadə etdi?
864
00:38:05,610 --> 00:38:07,782
Nə təklif edirsiniz?
865
00:38:07,783 --> 00:38:10,333
Mən zəifəm?
Xeyr, Allah, yox.
866
00:38:10,334 --> 00:38:13,057
Xeyr, mən...
867
00:38:13,058 --> 00:38:14,885
Mən özüm orada olmuşam.
868
00:38:14,886 --> 00:38:16,644
huh.
869
00:38:16,645 --> 00:38:19,851
Yeni ilim, düşdüm
tamamilə baş üstə
870
00:38:19,852 --> 00:38:21,954
işlədiyim bir oğlanla.
871
00:38:21,955 --> 00:38:24,885
obsessed oldum.
872
00:38:24,886 --> 00:38:27,471
Onun cədvəlini əzbərlədim,
Mən onun arxasınca getdim,
873
00:38:27,472 --> 00:38:29,644
bəhanələr gətirərdim
birlikdə işləmək...
874
00:38:29,645 --> 00:38:31,506
O səni yenidən bəyəndi?
875
00:38:31,507 --> 00:38:33,644
İşimi bəyəndi.
876
00:38:33,645 --> 00:38:38,161
O qədər xoşuna gəldi ki
bəzən bunu iddia edirdi.
877
00:38:38,162 --> 00:38:39,989
Özününki kimi.
878
00:38:39,990 --> 00:38:41,644
Hmm.
879
00:38:41,645 --> 00:38:45,816
Bəli, nəhayət etdi. O
işimdən daha çox şey istəyirdim.
880
00:38:45,817 --> 00:38:47,126
Deməli, o, səni yenidən bəyəndi.
881
00:38:47,127 --> 00:38:49,368
Mm-hmm. Bəli.
882
00:38:49,369 --> 00:38:52,782
Amma o, məni sevmirdi
ciddi olmaq üçün kifayətdir
883
00:38:52,783 --> 00:38:57,471
'Çünki, o, çıxdı
bütün vaxtı evləndi.
884
00:38:57,472 --> 00:38:58,506
Oh.
885
00:38:58,507 --> 00:39:00,920
Və mən uşaq istədim.
886
00:39:00,921 --> 00:39:02,402
Mən ailə istəyirdim.
887
00:39:02,403 --> 00:39:03,575
Bu dəhşətlidir.
888
00:39:03,576 --> 00:39:05,747
Ən azından Garrett evli deyil.
889
00:39:05,748 --> 00:39:09,540
Yaxşı, yox.
890
00:39:09,541 --> 00:39:11,506
O, başqa cür nişanlanır.
891
00:39:11,507 --> 00:39:14,402
Vaxtını keçirir
mənasız şeylərdə,
892
00:39:14,403 --> 00:39:17,023
amma verir
asmaq üçün kifayətdir.
893
00:39:17,024 --> 00:39:20,092
Xoş sözlər, boş vədlər,
və bütün bu müddət ərzində,
894
00:39:20,093 --> 00:39:22,023
zamanın gedir,
pəncərəniz bağlanır.
895
00:39:22,024 --> 00:39:25,506
Məndə həmişə hisslər olub
Garrett üçün.
896
00:39:25,507 --> 00:39:26,954
Hmm.
897
00:39:26,955 --> 00:39:30,023
Amma o... Bunu dedi
xətti keçməməliyik
898
00:39:30,024 --> 00:39:31,368
ki, biz həmkar idik.
899
00:39:31,369 --> 00:39:33,471
Amma o, xətti keçir
tələbələri ilə.
900
00:39:33,472 --> 00:39:34,885
Amma bu heç biri deyil
mənim işim.
901
00:39:34,886 --> 00:39:37,264
Və mən qəbul etmişəm
ki, biz sadəcə dostuq.
902
00:39:37,265 --> 00:39:39,195
Xeyr, dostlar oğurluq etməz
dostunun işidir.
903
00:39:39,196 --> 00:39:41,368
Dostlar dostlarından istifadə etmirlər
904
00:39:41,369 --> 00:39:44,540
işlərini ört-basdır etməyə çalışmaq
tələbələrlə.
905
00:39:44,541 --> 00:39:48,230
Və dostlar günahlandırmırlar
cinayətlərinə görə dostları.
906
00:39:50,541 --> 00:39:53,230
Və ya bəlkə də edirlər.
907
00:39:53,231 --> 00:39:58,575
Baxın, düşünürəm ki, edə bilərsiniz
məhz Garrett üçün.
908
00:39:58,576 --> 00:40:00,575
Nə danışırsan?
909
00:40:00,576 --> 00:40:05,023
Sara, nece olarsan
proyeksiyanı müəyyənləşdirin?
910
00:40:05,024 --> 00:40:07,782
Kiminsə atribut etdiyi zamandır
öz arzuolunmaz hissləri,
911
00:40:07,783 --> 00:40:09,678
düşüncələr, davranışlar
başqasına.
912
00:40:09,679 --> 00:40:13,023
Yaxşı, təklif etdiyiniz zaman
Ivy Borderline idi
913
00:40:13,024 --> 00:40:15,264
Paranoid toxunuşu ilə
Şəxsiyyət pozğunluğu
914
00:40:15,265 --> 00:40:18,092
və güclü duyğular,
və tərk edilmə qorxusu,
915
00:40:18,093 --> 00:40:19,782
impulsivlik, hezeyanlar...
916
00:40:19,783 --> 00:40:21,885
Mən xəyalpərəst deyiləm,
detektiv.
917
00:40:21,886 --> 00:40:26,540
Və mən, həqiqətən, etdim
sizə kömək etməyə çalışmaqdan başqa bir şey yoxdur.
918
00:40:26,541 --> 00:40:28,885
Bəli. Yaxşı, oldun
çox faydalıdır.
919
00:40:28,886 --> 00:40:32,195
Bəli, məni istəyəndə
sənə güvənmək və səni bəyənmək,
920
00:40:32,196 --> 00:40:34,782
sən mənə hər şeyi danışdın
eşitmək istədim.
921
00:40:34,783 --> 00:40:37,540
Amma qeydlərinizi oxudum və
Özümdən bir neçəsini hazırlamışam
922
00:40:37,541 --> 00:40:41,645
və mən bütün bunları düşünürəm
Ayvi haqqında danışırdılar...
923
00:40:42,783 --> 00:40:44,782
...doğrudan da danışırdın
özünüz haqqında.
924
00:40:44,783 --> 00:40:46,093
huh.
925
00:40:47,369 --> 00:40:48,506
Sara, dayan.
926
00:40:48,507 --> 00:40:50,195
Yox, yox, yox, yox, yox, yox.
Mən burada bitirdim.
927
00:40:50,196 --> 00:40:51,816
Gəzdiyim andan
o ofisə,
928
00:40:51,817 --> 00:40:53,092
cəhd etmisən
məni manipulyasiya etmək.
929
00:40:53,093 --> 00:40:55,402
Və indi cəhd edirsən
masaları çevirmək üçün
930
00:40:55,403 --> 00:40:58,161
qəzəb və nifrətlə
və bu işləməyəcək.
931
00:40:58,162 --> 00:41:00,402
Bu sizin cəhdiniz idi
orada empatiya?
932
00:41:00,403 --> 00:41:01,920
Əlaqədarda?
933
00:41:01,921 --> 00:41:03,575
İlahi, sən beləsən
sənin dərinliyindən.
934
00:41:03,576 --> 00:41:04,506
Utanmalısan.
935
00:41:04,507 --> 00:41:06,264
Baxın, yenə proqnozlaşdırırsınız.
936
00:41:06,265 --> 00:41:08,954
Siz məşəl gəzdirdiniz
o adam 10 ildir.
937
00:41:08,955 --> 00:41:11,264
Onun 10 ili
işinizi oğurlamaq,
938
00:41:11,265 --> 00:41:15,092
sənə qırıntıları atmaq
tələbələrini vida edərkən.
939
00:41:15,093 --> 00:41:17,816
Və bunun ayıb olduğunu bilirsən
və hələ də dayana bilmirsən.
940
00:41:17,817 --> 00:41:19,195
Mənə Garret lazım deyil.
941
00:41:19,196 --> 00:41:21,264
Xeyr, yox,
amma sən onu istəyirsən.
942
00:41:21,265 --> 00:41:24,092
Onu tam və əbədi olaraq istəyirsən
və bilirsən ki, o da səni istəyir.
943
00:41:24,093 --> 00:41:26,299
Ona bir az dürtmək lazımdı.
944
00:41:26,300 --> 00:41:29,161
Bunu bir gün bilirsən
oyanacaq
945
00:41:29,162 --> 00:41:31,644
və sənə bax və gör
onun qarşısında nə var.
946
00:41:31,645 --> 00:41:33,161
Bütün boyu burada nə olub.
947
00:41:33,162 --> 00:41:35,816
Sadəcə o qızlara ehtiyacınız var idi
yoldan çıxmaq.
948
00:41:35,817 --> 00:41:37,471
Onlar çubuqlardır.
949
00:41:37,472 --> 00:41:39,506
Onlar zinət əşyalarıdır.
950
00:41:39,507 --> 00:41:41,369
Amma sən...
Sən əsl şeysən.
951
00:41:43,438 --> 00:41:46,885
Beləliklə, Katı bıçaqladınız
evinin xaricində,
952
00:41:46,886 --> 00:41:49,644
siz Ayvinin telefonunu izlədiniz
və onu öldürdün.
953
00:41:49,645 --> 00:41:51,195
Yox, yox. Heç bir sübutunuz yoxdur.
954
00:41:51,196 --> 00:41:53,920
Mən bilirəm ki, sən
açar kartınızı atdı.
955
00:41:53,921 --> 00:41:57,644
Və Ivy ağıllı idi.
Onu tutdu, elə deyilmi?
956
00:41:57,645 --> 00:42:00,368
O ölür kimi?
Çünki son anlarında,
957
00:42:00,369 --> 00:42:02,506
iz buraxmaq isteyirdi.
Biri, onu dayandır,
958
00:42:02,507 --> 00:42:04,368
zəhmət olmasa bu canavarı dayandırın...
959
00:42:04,369 --> 00:42:07,023
Ivy-Ivy uşaq idi, hə?
Axmaq axmaq.
960
00:42:07,024 --> 00:42:09,713
Və o bunu düşündü
Garrett nə edəcəkdi?
961
00:42:09,714 --> 00:42:11,402
İşini qoyub onunla evlənmək?
962
00:42:11,403 --> 00:42:13,023
Yaxşı oynamağa çalışdım.
- Necə?
963
00:42:13,024 --> 00:42:15,230
Mən ona getməsini dedim.
Dedim get şəhəri,
964
00:42:15,231 --> 00:42:17,402
amma o-o ətrafında ilişib.
O qulaq asmadı.
965
00:42:17,403 --> 00:42:19,402
- Qarret də qulaq asmadı?
- Xeyr! Heç vaxt etmir.
966
00:42:19,403 --> 00:42:21,264
Mən-mən bilmirəm
nə etməliyəm!
967
00:42:21,265 --> 00:42:22,920
Ona görə də onu atdın
avtobusun altında.
968
00:42:22,921 --> 00:42:24,678
Onu dinləmək üçün,
onu sənin etmək üçün.
969
00:42:24,679 --> 00:42:26,161
Bəli!
970
00:42:26,162 --> 00:42:29,368
Bəli, çünki o zaman olacaq
nəhayət mən və o ol
971
00:42:29,369 --> 00:42:32,126
və mən onun yanında olardım
və mən onu ziyarət edərdim
972
00:42:32,127 --> 00:42:34,885
və-və oradan çıxanda
həbsxanada kimin olduğunu biləcəkdi...
973
00:42:34,886 --> 00:42:36,989
Kimin olduğunu biləcəkdi
onu həqiqətən sevirdi.
974
00:42:42,196 --> 00:42:44,093
Görəsən
səni ziyarət edəcək.
975
00:42:59,955 --> 00:43:01,437
yaxşısan?
976
00:43:01,438 --> 00:43:03,264
Bəli.
977
00:43:03,265 --> 00:43:07,230
Düşünürəm ki, daha çox çəkic istifadə etdim
akvarel çəkdiyimdən daha çox.
978
00:43:07,231 --> 00:43:10,195
Yaxşı,
alət nə olursa olsun,
979
00:43:10,196 --> 00:43:12,955
biz yenə də qatilimizi boyadıq
bir küncə.
980
00:43:14,748 --> 00:43:16,955
Küncdən düşmək heç vaxt asan deyil
başqa qadın.
981
00:43:38,058 --> 00:43:41,438
yaymaq