1
00:00:05,472 --> 00:00:07,575
En la milito de Toronto
pri krimo,
2
00:00:07,576 --> 00:00:10,161
la plej malbonaj krimuloj
estas persekutataj de la detektivo
3
00:00:10,162 --> 00:00:13,092
de la Speciala Krimulo
Esplorunuo.
4
00:00:13,093 --> 00:00:14,369
Jen iliaj rakontoj.
5
00:00:15,921 --> 00:00:17,402
♪ restu, volas iri
6
00:00:17,403 --> 00:00:19,782
♪ Volas resti, volas iri
7
00:00:19,783 --> 00:00:23,990
♪ Mi ne scias kion diri,
Mi volas forĵeti ĉion ♪
8
00:00:24,748 --> 00:00:26,678
♪ Mi sentas min kiel zombio
9
00:00:26,679 --> 00:00:29,126
♪ Mi mortos ĉe la festo
10
00:00:29,127 --> 00:00:31,782
♪ Jes, vi trovos mian korpon
11
00:00:31,783 --> 00:00:33,402
♪ plene kovrita per konfetoj
12
00:00:33,403 --> 00:00:35,023
♪ Mi provis telefoni...
13
00:00:35,024 --> 00:00:36,644
Venu, Ivy.
Restu por unu plia kanto.
14
00:00:36,645 --> 00:00:37,989
Ne, Amy.
15
00:00:37,990 --> 00:00:39,885
Ho, serioze, mi devas iri.
16
00:00:39,886 --> 00:00:41,333
Mi havas klason morgaŭ je la naŭa.
17
00:00:41,334 --> 00:00:42,816
Vi estas laŭvorte
plenumante ĉiun kurson,
18
00:00:42,817 --> 00:00:44,540
vi povas ripozi matenon.
19
00:00:44,541 --> 00:00:46,609
Kio? Ĉu io malĝustas?
20
00:00:46,610 --> 00:00:48,851
Ĉu-ĉu estas Rob?
- Ne. Mi fartas bone.
21
00:00:48,852 --> 00:00:50,506
Iru kanti, mi revidos vin hejme.
22
00:00:50,507 --> 00:00:52,264
Iru!
23
00:00:52,265 --> 00:00:53,747
Iru.
Bone.
24
00:00:53,748 --> 00:00:55,852
- Ĉu mi povas fermi mian langeton?
- Certe.
25
00:00:57,507 --> 00:00:59,231
Neniu tuta amo ĉi-vespere?
26
00:00:59,886 --> 00:01:01,264
Kio?
27
00:01:01,265 --> 00:01:02,403
Nenio.
28
00:01:05,334 --> 00:01:07,126
Jen.
29
00:01:07,127 --> 00:01:09,575
Rob, ĉesu voki.
Mi ne estas ĉe Tempo.
30
00:01:11,783 --> 00:01:14,333
Ivy, se vi ankoraŭ estas
sentante tiel,
31
00:01:14,334 --> 00:01:15,920
eble vi devus preni paŭzon.
32
00:01:15,921 --> 00:01:17,575
Iru vidi viajn gepatrojn.
33
00:01:17,576 --> 00:01:20,747
Do vi pensas, ke mi nur devus
forkuri de miaj problemoj?
34
00:01:20,748 --> 00:01:23,609
Ne. Mi pensas, ke vi bezonas
por administri vian streson.
35
00:01:23,610 --> 00:01:26,093
Sed vi ne pensas
ĉi tio estas reala, ĉu?
36
00:01:27,024 --> 00:01:29,402
Kiel, mi ne loĝas en iuj
fantazia mondo, doktoro Nielson!
37
00:01:29,403 --> 00:01:30,990
Mi ne diris tion, Ivy.
38
00:01:31,679 --> 00:01:33,506
Venu. Sidu.
39
00:01:33,507 --> 00:01:34,369
Bonvolu.
40
00:01:38,127 --> 00:01:39,575
Mi pensas, ke vi devus konsideri
41
00:01:39,576 --> 00:01:41,920
farante tion, kio estas plej bona por vi
en ĉi tiu situacio.
42
00:01:41,921 --> 00:01:43,645
Mi scias, kio estas plej bona por mi.
43
00:01:44,783 --> 00:01:46,507
Kaj mi ne iros ien.
44
00:01:47,610 --> 00:01:49,816
Ĉiuj rigardas ĉi tion
ĉio malĝusta.
45
00:01:49,817 --> 00:01:51,540
Mi faris la teston.
46
00:01:51,541 --> 00:01:54,023
Ĉi tiuj vundoj estis faritaj de
io facile atingebla.
47
00:01:54,024 --> 00:01:56,851
Um, bifstekotranĉilo.
Pariga tranĉilo.
48
00:01:56,852 --> 00:01:59,954
Do, vi pensas, ke la murdinto estis
en la domo kun ŝi.
49
00:01:59,955 --> 00:02:00,954
Ĉu sekvis ŝin?
50
00:02:00,955 --> 00:02:02,920
Kial? Ĉu tion vi pensas?
51
00:02:02,921 --> 00:02:03,954
Venu.
52
00:02:03,955 --> 00:02:06,333
Bonvolu, Ivy. Helpu min.
53
00:02:06,334 --> 00:02:09,471
Kial iu mortpikus
ĉi tiu virino sep fojojn?
54
00:02:09,472 --> 00:02:11,885
Pasio igas homojn fari
55
00:02:11,886 --> 00:02:15,023
neraciaj aferoj, Morris.
Kaj vi scius tion
56
00:02:15,024 --> 00:02:16,990
se vi ne elspezus ĉion
vian tempon ludante per tranĉiloj.
57
00:02:20,369 --> 00:02:22,851
Bone, kio do estas?
Mi volas posedi vin,
58
00:02:22,852 --> 00:02:24,713
estu vi, do...
Mi mortigos vin?
59
00:02:27,438 --> 00:02:28,678
Saluton?
60
00:02:28,679 --> 00:02:31,230
Uh, jes, jes.
Dankon pro revoko.
61
00:02:31,231 --> 00:02:34,024
Jes, mi povas esti tie.
62
00:02:37,507 --> 00:02:39,402
Ĉu tio estas via,
u, mistera plumbo?
63
00:02:44,886 --> 00:02:47,023
Ho, vi estas certa
tion vi aŭdis?
64
00:02:47,024 --> 00:02:49,575
Jes. Mi estas certa.
65
00:02:49,576 --> 00:02:51,540
Kiun alian vi diris
pri tio?
66
00:02:51,541 --> 00:02:53,264
Vi estas la unua.
67
00:03:05,679 --> 00:03:07,023
Rob, kio diable
ĉu vi faras?
68
00:03:07,024 --> 00:03:08,885
Mi nur...
volas paroli.
69
00:03:08,886 --> 00:03:10,747
Estis evitanta min.
70
00:03:10,748 --> 00:03:12,506
Ni parolis dum monatoj.
Vi ne aŭskultas.
71
00:03:12,507 --> 00:03:14,230
Ni disiĝis.
72
00:03:14,231 --> 00:03:16,576
Bone, sed...
kaj se mi ne volus?
73
00:03:20,058 --> 00:03:21,609
Hej, estas mi.
74
00:03:21,610 --> 00:03:24,540
Bonega laboro.
Mi nur pensas, ke eble...
75
00:03:24,541 --> 00:03:26,816
nia lasta ĉapitro bezonas
iom pli da muskolo.
76
00:03:26,817 --> 00:03:28,920
Mi volas diri, mi scias, ke vi estas tute pri
la subtileco kaj tio estas mirinda,
77
00:03:28,921 --> 00:03:30,747
sed mi pensas tion
se ni faros ondojn,
78
00:03:30,748 --> 00:03:32,575
ni devas bati ĝin pli forte.
79
00:03:32,576 --> 00:03:34,300
Tio estas mia penso.
Ĉiuokaze, mi revidos vin baldaŭ.
80
00:03:48,921 --> 00:03:51,472
Amy? Ĉu vi estas hejme?
Mi bezonas paroli kun vi.
81
00:03:52,921 --> 00:03:54,093
Amy?
82
00:04:23,541 --> 00:04:25,989
Amy, mi iras al la kampuso
trovi vin.
83
00:04:25,990 --> 00:04:27,471
Voku min tuj kiam vi --
84
00:04:42,231 --> 00:04:44,816
Saluton? Kampusaj Servoj.
85
00:04:44,817 --> 00:04:47,162
Kio estas via krizo?
Saluton?
86
00:05:25,817 --> 00:05:28,920
Campus Security ricevis vokon
de ĉi tiu telefono je 11:22,
87
00:05:28,921 --> 00:05:30,609
sed estis neniu
sur la linio.
88
00:05:30,610 --> 00:05:32,402
Ili sendis iun je la 11:30,
89
00:05:32,403 --> 00:05:34,575
pensante, ke ĝi estas petolo.
90
00:05:34,576 --> 00:05:36,402
- Ne tia sorto.
- Jes.
91
00:05:36,403 --> 00:05:38,230
Ivy Abbott, 20 jarojn maljuna.
92
00:05:38,231 --> 00:05:40,057
Dekano diras, ke ŝi estas triajarulo
93
00:05:40,058 --> 00:05:41,471
Kriminologio Majoro.
94
00:05:41,472 --> 00:05:43,230
Ŝi havas 4.0 GPA.
95
00:05:43,231 --> 00:05:44,920
Saĝa infano.
96
00:05:44,921 --> 00:05:46,609
Vi jam parolis kun la gepatroj?
97
00:05:46,610 --> 00:05:48,333
Jes. Ili ambaŭ estas akademiuloj.
98
00:05:48,334 --> 00:05:51,092
Ili estas en Edinburgo dum jaro,
ili reflugas hodiaŭ.
99
00:05:51,093 --> 00:05:53,023
Ivy estis ilia sola infano.
100
00:05:53,024 --> 00:05:54,540
Do...
101
00:05:54,541 --> 00:05:56,885
kio sendis Ivy Abbott
al kriztelefono
102
00:05:56,886 --> 00:05:58,437
meze de la nokto?
103
00:05:58,438 --> 00:05:59,816
Nu, ŝia poŝtelefono mortis.
104
00:05:59,817 --> 00:06:02,816
Uh... ĉi tie.
105
00:06:02,817 --> 00:06:04,989
Vidu ĉu ĝi ŝargos.
106
00:06:04,990 --> 00:06:05,954
Ho, bonege. Dankon.
107
00:06:08,541 --> 00:06:11,126
Mi scivolas, ĉu iu
sekvis ŝin.
108
00:06:11,127 --> 00:06:13,954
Nu, ĉi tiuj indentaĵoj
inter ŝiaj fingroj.
109
00:06:13,955 --> 00:06:16,471
Eble ŝi provis
armi sin?
110
00:06:16,472 --> 00:06:18,851
Eble per ŝiaj ŝlosiloj
por protekto.
111
00:06:18,852 --> 00:06:21,713
Bone, do, ŝi kuras al la telefono
voki helpon,
112
00:06:21,714 --> 00:06:23,402
sed la murdinto
113
00:06:23,403 --> 00:06:26,333
pikas ŝin en la kolon
kaj tiam trenas ŝin
114
00:06:26,334 --> 00:06:28,092
kaj renversas ŝin.
115
00:06:28,093 --> 00:06:30,161
Daŭre pikas.
116
00:06:30,162 --> 00:06:32,747
La vundo al ŝia kolo
estus fatala.
117
00:06:32,748 --> 00:06:35,057
La ses ponardoj sur ŝia dorso,
tio estis kolero.
118
00:06:35,058 --> 00:06:36,851
Ĉi tio estis persona.
119
00:06:36,852 --> 00:06:38,678
Ĉu vi trovis armilon?
120
00:06:38,679 --> 00:06:40,023
Ho, ne. Ankoraŭ nenio.
121
00:06:41,576 --> 00:06:44,471
Io ajn sur ŝia persono tio
povus respondeci pri tio?
122
00:06:44,472 --> 00:06:46,126
Ŝajnas kiel ŝnura brulvundo.
123
00:06:46,127 --> 00:06:48,471
Ne, ni ĵus trovis ŝian monujon,
ŝlosiloj, kaj ŝia telefono.
124
00:06:48,472 --> 00:06:50,195
Ho, ĝi estas ŝargita.
125
00:06:50,196 --> 00:06:51,403
Dankon.
126
00:06:54,093 --> 00:06:55,265
Hej.
127
00:06:56,403 --> 00:06:59,921
"Kion vi volas diri, ke vi ankaŭ estas
timas resti hejme. Voku min."
128
00:07:07,300 --> 00:07:09,747
Ivy diris, ke ŝi estis
revenante al nia loĝejo.
129
00:07:09,748 --> 00:07:12,023
Mi studis sur kampuso
ĝis noktomezo.
130
00:07:12,024 --> 00:07:14,264
Mia telefono estis sur Ne ĝenu.
131
00:07:14,265 --> 00:07:17,299
Kaj kiam mi alvenis
La voĉpoŝto de Ivy...
132
00:07:17,300 --> 00:07:19,195
...mi tekstis al ŝi
kaj ŝi ne respondis.
133
00:07:19,196 --> 00:07:21,920
Mi kuris hejmen, tiam mi trovis ĉi tion.
134
00:07:21,921 --> 00:07:24,645
Mi provis elblovi ilin ĉiujn,
sed estas tiom da.
135
00:07:25,645 --> 00:07:27,230
Amy, ĉu estas iu
ni povas voki?
136
00:07:27,231 --> 00:07:28,885
Ĉu mi povas teksti al mia panjo?
137
00:07:28,886 --> 00:07:30,299
Kompreneble.
138
00:07:39,748 --> 00:07:42,540
Amy, havas ion tian
okazis anta?
139
00:07:42,541 --> 00:07:44,954
La unuan fojon estis nur
paro da kandeloj.
140
00:07:44,955 --> 00:07:45,851
Poste kelkaj pli.
141
00:07:45,852 --> 00:07:47,126
Estas la tria fojo.
142
00:07:47,127 --> 00:07:49,610
Mi neniam faris
estis tiel timigita.
143
00:07:52,162 --> 00:07:54,989
Ĉu vi havas ian ideon
kiu povus fari ĉi tion?
144
00:07:54,990 --> 00:07:57,299
Jes, mi supozis, ke ĝi estas Rob.
La eks de Ivy.
145
00:07:57,300 --> 00:08:00,471
Mi-ĝi komenciĝis antaŭ kelkaj monatoj
kiam ili disiĝis.
146
00:08:00,472 --> 00:08:01,920
Ĉu Ivy iam informis
la polico?
147
00:08:01,921 --> 00:08:04,402
Jes, ŝi provis.
La policano ĉe la stacidomo
148
00:08:04,403 --> 00:08:05,851
diris, ke ĝi ne estas krimo
149
00:08:05,852 --> 00:08:07,645
lasi ion ekstere
de ies domo.
150
00:08:08,817 --> 00:08:10,852
Jes... karulino,
Mi tre bedaŭras aŭdi tion.
151
00:08:12,162 --> 00:08:16,092
Ĉu vi pensas, ke ĉi tio estis iom grandioza
gesto por provi revenigi Ivy?
152
00:08:16,093 --> 00:08:17,678
Ni provis ĉiun alian manieron.
153
00:08:17,679 --> 00:08:20,783
Konstanta vokado, tekstado.
Ulo estas senĝena.
154
00:08:22,817 --> 00:08:24,472
Kio, vi pensas
Mi faris ion al Ivy?
155
00:08:25,472 --> 00:08:27,230
Ne, ne. Mi neniam vundus ŝin.
156
00:08:27,231 --> 00:08:29,057
Nu, kion fari
vi scias pri tio, ĉu?
157
00:08:29,058 --> 00:08:31,333
Ĝi estas sufiĉe
la karakteriza odoro.
158
00:08:32,541 --> 00:08:35,299
Cedro, kanabo,
Kanadaj sovaĝaj floroj.
159
00:08:35,300 --> 00:08:36,954
Kaj cent el ĉi tiuj
estis lasitaj sur
160
00:08:36,955 --> 00:08:39,713
La korto de Ivy hieraŭ nokte.
- Tio estas freneza.
161
00:08:39,714 --> 00:08:40,990
Kie vi estis
hieraŭ nokte, Rob?
162
00:08:41,886 --> 00:08:43,161
Mi estis ĉe la Madison.
163
00:08:43,162 --> 00:08:45,816
Venis tien je, kiel, 22:00
kun kelkaj amikoj.
164
00:08:45,817 --> 00:08:47,333
Ni restis ĝis,
Mi ne scias, 1:30?
165
00:08:47,334 --> 00:08:48,713
Revenu ĉi tien kun Kailey.
166
00:08:48,714 --> 00:08:50,886
Ŝi ĵus foriris.
- Kailey?
167
00:08:52,127 --> 00:08:54,679
Mi provas vidi novajn homojn.
Transiru Ivy.
168
00:08:55,576 --> 00:08:57,230
Plej bonaj ses monatoj de mia vivo
estis kun ŝi.
169
00:08:57,231 --> 00:08:58,437
Do kial vi disiĝis?
170
00:08:58,438 --> 00:09:00,161
Mi ne scias, mi...
171
00:09:00,162 --> 00:09:02,023
Ŝi nur retiriĝis.
Ŝi rompis kun mi.
172
00:09:02,024 --> 00:09:03,092
Ŝi ne dirus al mi kial.
Ŝi...
173
00:09:04,679 --> 00:09:06,540
Ŝi fermis siajn sociajn retojn,
komencis iri al terapio,
174
00:09:06,541 --> 00:09:08,092
kiun mi opiniis stranga.
175
00:09:08,093 --> 00:09:10,540
Mi volas diri, ŝi neniam volis paroli
pri ŝiaj sentoj antaŭe.
176
00:09:10,541 --> 00:09:12,506
Kiu estas ŝia terapiisto?
177
00:09:12,507 --> 00:09:14,196
Iu sur la kampuso.
178
00:09:15,403 --> 00:09:17,713
Sara io.
179
00:09:20,576 --> 00:09:23,162
Ivy kaj mi renkontis kvar fojojn
en la lastaj monatoj.
180
00:09:24,196 --> 00:09:26,092
Ŝi estis bonega studento.
181
00:09:26,093 --> 00:09:27,816
Bona infano.
182
00:09:27,817 --> 00:09:30,092
Jes, ŝi bezonis
iu kun kiu paroli.
183
00:09:30,093 --> 00:09:32,816
Jes. Ŝi estis emfazita.
Maltrankvila.
184
00:09:32,817 --> 00:09:36,678
Ĉu ĉi tiu angoro havis ion
fari kun, uh,
185
00:09:36,679 --> 00:09:37,920
nedeziratan atenton?
186
00:09:37,921 --> 00:09:40,299
Multaj studentinoj
serĉi gvidon
187
00:09:40,300 --> 00:09:42,575
pri ĉikano,
Detektivo, kaj bedaŭrinde
188
00:09:42,576 --> 00:09:44,264
Ivy ne estis malsama.
189
00:09:44,265 --> 00:09:47,541
Rigardu, mi... mi normale ne farus
faru ĉi tion, sed, um.
190
00:09:50,748 --> 00:09:53,230
Vi povas havi miajn notojn.
191
00:09:53,231 --> 00:09:55,402
Ili povus helpi.
- Dankon.
192
00:09:55,403 --> 00:09:58,092
Ivy estis konvinkita pri tio
iu sekvis ŝin.
193
00:09:58,093 --> 00:09:59,678
Ŝi diris, ke ili forlasis aferojn
ekster ŝia loĝejo,
194
00:09:59,679 --> 00:10:01,161
kaŝis sin proksime de ŝia loko.
195
00:10:01,162 --> 00:10:02,989
Verdire, mi ne povis diri
ĉu tio estis reala
196
00:10:02,990 --> 00:10:04,575
aŭ ĉu
estis ia iluzio
197
00:10:04,576 --> 00:10:05,885
alportita de
iu subesta afero.
198
00:10:05,886 --> 00:10:08,057
Ĝi diras ĉi tie, "Ebla BPD"
199
00:10:08,058 --> 00:10:10,057
Mi supozas, ke tio estas Limo
Personeca Malordo?
200
00:10:10,058 --> 00:10:12,678
Malorda memsento,
intensaj emocioj...
201
00:10:12,679 --> 00:10:14,989
Rilata malstabileco. Jes.
202
00:10:14,990 --> 00:10:17,092
Ĉio motivita de
timo de forlaso.
203
00:10:17,093 --> 00:10:19,782
Sed mi ne estis certa ĉar Ivy
ankaŭ elmontris trajtojn
204
00:10:19,783 --> 00:10:21,816
de Paranoja Personeco
Malordo.
205
00:10:21,817 --> 00:10:24,230
Delusions, malfido.
206
00:10:24,231 --> 00:10:26,333
Kaj vi neniam faris
ĉu oficiala diagnozo?
207
00:10:26,334 --> 00:10:28,231
Ne, ne, kaj...
208
00:10:29,196 --> 00:10:31,092
Konsiderante kio okazis al
ŝi, mi supozas, ke mi...
209
00:10:31,093 --> 00:10:33,023
Mi ĉion eraris.
210
00:10:35,024 --> 00:10:36,920
Ĉiaokaze, ĝi bezonus
mi pli ol
211
00:10:36,921 --> 00:10:38,609
kvar sesioj certe.
Vi scias,
212
00:10:38,610 --> 00:10:41,403
iuj homoj iras post
ĉi tiu aĵo per martelo.
213
00:10:42,093 --> 00:10:43,851
Mi pentras per akvarelo.
214
00:10:43,852 --> 00:10:45,437
Vi scias, ĝi bezonas tempon.
215
00:10:45,438 --> 00:10:47,195
Pacienco.
216
00:10:47,196 --> 00:10:49,609
Mi volis helpi Ivy,
Mi vere faris,
217
00:10:49,610 --> 00:10:52,920
sed mi ne povis raporti
la ĉikano por ŝi.
218
00:10:52,921 --> 00:10:56,644
Ĉu Ivy iam priskribis
ĉi tiu persono?
219
00:10:56,645 --> 00:10:58,506
La sola afero tio
Mi memoras, ke ŝi diris
220
00:10:58,507 --> 00:11:00,920
estas ke li portis
armea jako.
221
00:11:11,265 --> 00:11:12,954
Estas tiel malĝoje, ĉu ne?
222
00:11:12,955 --> 00:11:14,645
Ĉu vi konis ŝin?
223
00:11:15,748 --> 00:11:17,540
Ŝi estis
mia fianĉino.
224
00:11:17,541 --> 00:11:18,954
Ho, mia Dio...
225
00:11:18,955 --> 00:11:20,885
Mi tre bedaŭras.
226
00:11:20,886 --> 00:11:22,816
Ŝajne,
ŝi provis raporti ĝin,
227
00:11:22,817 --> 00:11:24,609
sed la priskribo
de la ulo estis malklara
228
00:11:24,610 --> 00:11:26,678
kaj vi scias kio
oni diras pri persekuto.
229
00:11:26,679 --> 00:11:28,299
Jes, hommortigo malrapide.
230
00:11:28,300 --> 00:11:30,471
Finis la nekropsion de Ivy Abbott.
231
00:11:30,472 --> 00:11:32,678
La murdinto tordis
la tranĉilo en ŝia kolo
232
00:11:32,679 --> 00:11:34,471
preskaŭ 180 gradoj.
233
00:11:34,472 --> 00:11:36,713
Li tranĉis ŝian karotidon
kaj ŝia jugularo?
234
00:11:36,714 --> 00:11:38,713
Jes. Ŝi elflugis rapide.
235
00:11:38,714 --> 00:11:41,161
Mi rigardis en tiujn abraziojn
sur ŝia maldekstra mano,
236
00:11:41,162 --> 00:11:43,437
estas maldikaj fibroj enigitaj.
Mi sendis ilin por provi.
237
00:11:43,438 --> 00:11:46,437
Eble kroĉante
sur objekton kiel armilon
238
00:11:46,438 --> 00:11:48,195
kiam la ŝlosiloj malsukcesis?
- Eble.
239
00:11:48,196 --> 00:11:51,264
Mi iam provis fordefendi a
metroo perv uzante debetkarton.
240
00:11:51,265 --> 00:11:54,057
Jes, mi ŝajnigis ChapStick
estis pipro-sprajo.
241
00:11:54,058 --> 00:11:55,575
Ĝi efektive funkciis.
242
00:11:55,576 --> 00:11:57,402
Ŝia murdinto ne estis fremdulo.
243
00:11:57,403 --> 00:11:59,092
Li havis personan
rilato kun ŝi.
244
00:11:59,093 --> 00:12:01,161
Jes, li aŭ malamis ŝin
aŭ deziris ŝin.
245
00:12:01,162 --> 00:12:04,506
Eble li eĉ sentis
multe da amo.
246
00:12:04,507 --> 00:12:06,782
Ĝi estas la nomo de la kandelo.
Krimmedicino ĵus revenis,
247
00:12:06,783 --> 00:12:08,920
indikis proprietan miksaĵon
248
00:12:08,921 --> 00:12:11,885
de cedro, kanabo,
kaj kanadaj sovaĝaj floroj.
249
00:12:11,886 --> 00:12:14,402
Kreita de kanada kompanio,
Timema Lupo.
250
00:12:14,403 --> 00:12:17,782
Mi vokis ilin kaj divenas
kiu aĉetis 150 kandelojn
251
00:12:17,783 --> 00:12:19,885
uzante sian kreditkarton interrete?
252
00:12:19,886 --> 00:12:21,333
Mi esperas, ke vi havas rezervon
253
00:12:21,334 --> 00:12:22,885
ĉar ni estas tute
rezervita ĉi-vespere.
254
00:12:22,886 --> 00:12:26,195
Ho, mi certas, ke vi povas premi
eniru nin, mi ne scias,
255
00:12:26,196 --> 00:12:28,678
kvin minutojn kaj 33 sekundojn?
256
00:12:28,679 --> 00:12:30,713
Nu, tio estas nur sufiĉa tempo
fari koran interpretadon
257
00:12:30,714 --> 00:12:32,713
de Tuta Lotta Amo.
258
00:12:32,714 --> 00:12:34,264
Carter Harold, ĉu ne?
259
00:12:34,265 --> 00:12:35,885
Tio estas vi?
- Jes.
260
00:12:35,886 --> 00:12:37,264
Nu, ŝajnas lastatempe
vi aĉetis
261
00:12:37,265 --> 00:12:39,057
tuta multo
ĉi tiuj kandeloj.
262
00:12:40,576 --> 00:12:43,092
Ĝi estas tre multekosta
nur forlasi ilin ĉiujn
263
00:12:43,093 --> 00:12:46,333
en tiu de Ivy Abbott
postkorto.
264
00:12:53,472 --> 00:12:55,161
Venu, Carter.
Tio sufiĉas.
265
00:12:55,162 --> 00:12:56,852
Mi ne mortigis Ivy, mi ĵuras.
266
00:12:59,645 --> 00:13:00,816
Ĉu vi certas?
267
00:13:00,817 --> 00:13:02,334
Ĉar vi persekutis ŝin.
268
00:13:03,955 --> 00:13:06,299
Bone. Mi lasis la kandelojn ŝaltitaj
la nokton kiam ŝi mortis.
269
00:13:06,300 --> 00:13:07,402
En ĉiuj tiuj noktoj.
270
00:13:07,403 --> 00:13:09,195
Sed mi nur volis...
- Deziris kion?
271
00:13:09,196 --> 00:13:10,989
Ĉu esti ŝia propra persona buĉulo?
272
00:13:10,990 --> 00:13:13,747
Ne. Mi volis ke ŝi sciu
ke mi zorgis pri ŝi.
273
00:13:13,748 --> 00:13:15,954
La kandeloj.
Ili estis mesaĝo.
274
00:13:15,955 --> 00:13:17,540
Ili estis nomitaj laŭ kanto
ni kantis kune.
275
00:13:17,541 --> 00:13:18,747
Vi diras al mi
20-jaraĝa
276
00:13:18,748 --> 00:13:20,920
kantis Led Zeppelin
ĉe karaokeo?
277
00:13:20,921 --> 00:13:23,057
Ne ekzakte. Um...
278
00:13:23,058 --> 00:13:24,885
Mi estis en ĉambro
memstare unu nokton.
279
00:13:24,886 --> 00:13:27,230
Sed tiam mi aŭdis voĉon
en la halo kuniĝanta.
280
00:13:27,231 --> 00:13:30,368
Mi elsalutis kaj vidis...
281
00:13:30,369 --> 00:13:31,299
...ŝin.
282
00:13:31,300 --> 00:13:32,921
Tiam vi hokiĝis.
283
00:13:33,817 --> 00:13:36,575
Forprenis ŝian adreson de sia identigilo,
iris al ŝia domo,
284
00:13:36,576 --> 00:13:38,713
komencis foti,
lumigante kandelojn.
285
00:13:38,714 --> 00:13:39,989
Ŝi devis scii kiel mi sentis.
286
00:13:39,990 --> 00:13:41,851
Kio pri kiel ŝi sentis?
287
00:13:41,852 --> 00:13:44,437
Ĉar mi estas sufiĉe certa
vi teruris ŝin.
288
00:13:44,438 --> 00:13:46,471
Ĉiu. Unuopa. Tempo.
289
00:13:46,472 --> 00:13:49,989
Vidu, mi-mi estas sufiĉe nova
ĉi tio, do pardonu min,
290
00:13:49,990 --> 00:13:54,506
sed vi volas, ke ni kredu vin
transiris sur ŝian posedaĵon,
291
00:13:54,507 --> 00:13:56,057
pintis tra ŝiaj fenestroj
292
00:13:56,058 --> 00:13:58,851
kaj prenis iom da bela
trudemaj fotoj de ŝi,
293
00:13:58,852 --> 00:14:02,713
sed tiam vi ne sekvis ŝin
al dezerta areo,
294
00:14:02,714 --> 00:14:04,713
piki ŝin en la kolon
kaj en la dorso?
295
00:14:04,714 --> 00:14:08,817
Carter, kion faris Ivy
kiam ŝi vidis la kandelojn?
296
00:14:12,748 --> 00:14:14,506
Respondu la demandon.
297
00:14:14,507 --> 00:14:17,299
Ŝi forkuris. Bone?
298
00:14:17,300 --> 00:14:19,195
Ŝi evidente ne ŝatis ilin.
- Ŝoku.
299
00:14:19,196 --> 00:14:21,990
Do mi foriris kaj mi eklaboris
malfrua deĵoro ĉe la drinkejo.
300
00:14:22,955 --> 00:14:24,920
Kontrolu la fotilojn,
Mi estis tie je 11:15.
301
00:14:24,921 --> 00:14:25,989
Ni faros.
302
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
Sincere, mi deziris
Mi sekvis ŝin.
303
00:14:27,576 --> 00:14:28,610
Mi povus helpi ŝin.
304
00:14:29,541 --> 00:14:31,713
Nu, eble ne estas
tro malfrue por helpi.
305
00:14:31,714 --> 00:14:33,954
Mi volas diri, vi sekvis
ŝi ĉirkaŭe, ĉu ne?
306
00:14:33,955 --> 00:14:35,023
Jes.
307
00:14:35,024 --> 00:14:36,610
Kion ŝi faris?
308
00:14:37,024 --> 00:14:38,885
Ŝi elspezis
multe tro da tempo
309
00:14:38,886 --> 00:14:40,230
ĉe tiu Kriminologia konstruaĵo.
310
00:14:40,231 --> 00:14:41,506
Ŝi havis klasojn tie.
311
00:14:41,507 --> 00:14:43,540
Ne, ĝi ne estas nur klaso.
Ĝi estas...
312
00:14:43,541 --> 00:14:44,885
... io alia.
313
00:14:44,886 --> 00:14:46,851
Ĉiutage ŝi iras
al iu stranga ŝlosita ĉambro
314
00:14:46,852 --> 00:14:48,576
ke nur kelkaj
homoj havis ŝlosilon por.
315
00:14:49,679 --> 00:14:51,747
Kio estas ene?
316
00:14:51,748 --> 00:14:54,576
mi ne scias,
sed mi pensas, ke ĝi estas malbona por ŝi.
317
00:14:56,403 --> 00:14:58,402
Tre malbona.
318
00:15:01,541 --> 00:15:02,748
Sciigu min kiam vi finos.
319
00:15:07,196 --> 00:15:11,161
Tio aspektas kiel amaso da
veraj krimaj nerdoj faris neston.
320
00:15:11,162 --> 00:15:14,437
Aŭ la Cold Case Klubo.
321
00:15:14,438 --> 00:15:17,989
Ili faras seminariojn kontrolitajn
de profesoro Garrett Poole.
322
00:15:17,990 --> 00:15:19,782
Kio estas la kazo?
323
00:15:19,783 --> 00:15:24,678
La viktimo estis
Kat Berman, murdita en 2019.
324
00:15:24,679 --> 00:15:26,368
Studento ĉe Queens University.
325
00:15:26,369 --> 00:15:28,368
Ŝi estis ponardita
unufoje en la kolo.
326
00:15:29,576 --> 00:15:32,403
Kaj sesfoje... en la dorso.
327
00:15:33,852 --> 00:15:35,886
Ĝuste kiel Ivy.
328
00:15:41,921 --> 00:15:45,816
Do Ivy Abbott studis
La murdo de Kat Berman
329
00:15:45,817 --> 00:15:48,920
kaj finas esti mortigita
tute same?
330
00:15:48,921 --> 00:15:51,368
Jes, ĝis la tordaĵo
de la tranĉilo.
331
00:15:51,369 --> 00:15:53,471
Uh, rigardu la nekropsion de Ivy
332
00:15:53,472 --> 00:15:56,126
kaj la nekropsio de Kat
de antaŭ ses jaroj.
333
00:15:56,127 --> 00:15:57,678
Iliaj mortigaj kolvundoj
estis kaŭzitaj
334
00:15:57,679 --> 00:15:59,644
per la ekzakte
sama manovro.
335
00:15:59,645 --> 00:16:01,678
Sekvas ses ponardoj
al la dorso.
336
00:16:01,679 --> 00:16:04,506
La sola diferenco
estis la markoj sur la mano.
337
00:16:04,507 --> 00:16:06,299
Ivy havis ilin, Kat ne.
338
00:16:06,300 --> 00:16:07,782
Ĉu vi parolas kun Kingston PD?
339
00:16:07,783 --> 00:16:10,506
Jes, ili donis al ni
aliro al la dosiero de Kat,
340
00:16:10,507 --> 00:16:12,540
sed ili ne havis
nova antaŭeco en eterne.
341
00:16:12,541 --> 00:16:14,816
Do, nun ni havas
du mortintaj studentoj,
342
00:16:14,817 --> 00:16:16,713
similaj aĝoj,
sama vundo.
343
00:16:16,714 --> 00:16:19,299
Jes. Ni povus esti
rigardante serian murdiston.
344
00:16:19,300 --> 00:16:23,264
Aŭ kopianto kiu sciis
la vundo ŝablono bone.
345
00:16:23,265 --> 00:16:26,782
Eble ĉar ili studis ĝin
ĉe Cold Case Club.
346
00:16:30,093 --> 00:16:31,782
Ivy estis bonega studento.
347
00:16:31,783 --> 00:16:33,678
Mi bedaŭras vian perdon,
Profesoro Poole.
348
00:16:33,679 --> 00:16:35,851
Uh, profilo diris al ni, ke ŝi estis
en via Cold Case Club?
349
00:16:35,852 --> 00:16:39,057
Jes, unu el nur
10 infanoj elektitaj.
350
00:16:39,058 --> 00:16:41,195
Jes, ĝi estis nur invito
351
00:16:41,196 --> 00:16:43,299
kriminologia seminario
por trijaraj studentoj
352
00:16:43,300 --> 00:16:46,057
kaj Ivy estis, jes, ŝi estis
farante nekredeble bone.
353
00:16:46,058 --> 00:16:47,333
Ili ĉiuj estis.
354
00:16:47,334 --> 00:16:49,023
Tiel vi pensis
via plej bona kaj plej hela
355
00:16:49,024 --> 00:16:51,747
povus solvi
Ĉu la murdo de Kat Berman?
356
00:16:51,748 --> 00:16:53,886
Ĉu, stumpo la Kingston-PD?
357
00:16:55,231 --> 00:16:57,747
Ne, ĝi estas pli
instrua ekzerco.
358
00:16:57,748 --> 00:17:00,092
- Hmm.
- Do vi prenas nesolveblan kazon
359
00:17:00,093 --> 00:17:01,747
kaj donu ĝin al amaso
360
00:17:01,748 --> 00:17:03,714
de inteligentaj infanoj.
- Kaj vidu, kion ili faras per ĝi.
361
00:17:05,748 --> 00:17:08,092
Ĉiu alportas sian propran kompetentecon,
sian propran vidpunkton.
362
00:17:08,093 --> 00:17:09,713
Ĝi estas fascina.
- Hmm.
363
00:17:09,714 --> 00:17:12,368
Kaj kio estis, uh, la angulo de Ivy?
364
00:17:12,369 --> 00:17:14,023
Interpretanta atestanto
atesto.
365
00:17:14,024 --> 00:17:15,333
Hmm.
366
00:17:15,334 --> 00:17:16,989
Kaj kio se, uh, studento
367
00:17:16,990 --> 00:17:19,057
malkovras plumbon?
368
00:17:19,058 --> 00:17:21,195
Nu, tiam mi prenus ĝin
al la malvarmkaza unuo,
369
00:17:21,196 --> 00:17:24,333
sed mi uzis ĉi tiun
de kelkaj jaroj nun
370
00:17:24,334 --> 00:17:25,816
kaj ĝis nun ekzistas
neniuj novaj kondukoj.
371
00:17:25,817 --> 00:17:26,989
Hmm.
372
00:17:26,990 --> 00:17:29,678
Sed, hedero volis
trovi unu. Jes.
373
00:17:29,679 --> 00:17:31,609
Ni aŭdis, ke ŝi elspezis
sufiĉe multe da tempo
374
00:17:31,610 --> 00:17:34,264
en la seminarioĉambro
post horoj.
375
00:17:34,265 --> 00:17:35,885
Jes, ili ĉiuj faris.
376
00:17:35,886 --> 00:17:37,747
Mi diris al ili, ke ili ricevos plej bonajn notojn
se ili solvis ĝin
377
00:17:37,748 --> 00:17:39,126
kaj ili ne povis preni
la dosierojn hejme.
378
00:17:39,127 --> 00:17:42,609
Ĉu tiuj dosieroj inkluzivas, uh,
379
00:17:42,610 --> 00:17:45,438
Ĉu nekropsio de Kat Berman?
380
00:17:46,714 --> 00:17:48,368
Jes. Kial?
381
00:17:48,369 --> 00:17:50,747
Ho, ni scivolis ĉu ekzistas
el la studentoj estis, uh,
382
00:17:50,748 --> 00:17:52,437
prenante la patologian angulon?
383
00:17:52,438 --> 00:17:54,369
Kaŭzo de morto. Vundoj.
384
00:17:55,955 --> 00:17:58,264
Jes, Morris Lemay.
385
00:17:58,265 --> 00:18:00,851
Li estas aspiranto
jurmedicina patologo.
386
00:18:00,852 --> 00:18:02,954
Li provis rekrei
La vundoj de Kat Berman
387
00:18:02,955 --> 00:18:06,438
uzante diversajn unikajn metodojn.
388
00:18:07,507 --> 00:18:08,816
Multaj korpaj patologiistoj
389
00:18:08,817 --> 00:18:11,092
praktiki reproduktadon
tranĉilvundoj.
390
00:18:11,093 --> 00:18:12,403
Ĝi ne estas stranga.
391
00:18:14,610 --> 00:18:17,023
Do, ĉu ĉiuj laboras
sur fraŭlino Porki?
392
00:18:17,024 --> 00:18:19,161
Nu, ili devus.
La konsistenco de porka karno
393
00:18:19,162 --> 00:18:20,816
estas tre proksima al homo.
394
00:18:20,817 --> 00:18:22,092
Nu, amuza.
Tial ni estas ĉi tie.
395
00:18:22,093 --> 00:18:23,851
Morris, kie vi estis
la nokton Ivy mortis?
396
00:18:23,852 --> 00:18:26,368
Mi ne mortigis Ivy.
Mi estis kun miaj gepatroj. Jen.
397
00:18:26,369 --> 00:18:27,644
La tutan nokton.
398
00:18:27,645 --> 00:18:28,747
Vi povas demandi ilin.
399
00:18:29,921 --> 00:18:31,609
Kio estas en via menso?
400
00:18:31,610 --> 00:18:32,954
Se mi nur movus pli rapide.
401
00:18:32,955 --> 00:18:34,333
Farite pli bone.
402
00:18:34,334 --> 00:18:35,920
Povus trovi kiu vere
faris tion kaj...
403
00:18:35,921 --> 00:18:37,506
Hedero ankoraŭ vivus.
404
00:18:37,507 --> 00:18:39,333
Ĉu vi pensas, ke la murdinto de Kat
murdis Ivy?
405
00:18:39,334 --> 00:18:40,437
Ĉu ne estas evidente?
406
00:18:40,438 --> 00:18:42,989
Ivy verŝajne komprenis
kiu faris ĝin.
407
00:18:42,990 --> 00:18:45,162
Vi nomas vin mem
detektivo...
408
00:18:46,541 --> 00:18:49,954
Profesoro Poole diras tion
ne estis novaj kondukoj.
409
00:18:49,955 --> 00:18:51,747
Jes, nu, profesoro Poole
ne scias ĉion.
410
00:18:51,748 --> 00:18:53,713
Ivy finis revizii
atesto de atestanto
411
00:18:53,714 --> 00:18:56,023
kaj pluiris al io tio
eĉ ne estis asignita al ŝi.
412
00:18:56,024 --> 00:18:57,989
Io, kion neniu
estis permesite fari.
413
00:18:57,990 --> 00:18:59,885
Intervjuante verajn atestantojn.
414
00:18:59,886 --> 00:19:01,437
Kiel vi sciis?
415
00:19:01,438 --> 00:19:03,161
Ho, nu, ĝuste tio estas
kion li farus.
416
00:19:03,162 --> 00:19:05,368
Do, kio estis la strategio de Ivy?
417
00:19:05,369 --> 00:19:08,092
Ivy estis vere
en viktimologion.
418
00:19:08,093 --> 00:19:09,851
Precipe,
viktimfaciligo.
419
00:19:09,852 --> 00:19:12,195
Vi scias, la teorio de kio
faras iun celon.
420
00:19:12,196 --> 00:19:13,989
Sed nenio de
la atestanto
421
00:19:13,990 --> 00:19:15,713
ŝajnigis ĝin kiel Kat
estis altriska viktimo.
422
00:19:15,714 --> 00:19:17,402
Nur iris al laboro kaj al lernejo.
423
00:19:17,403 --> 00:19:20,885
Do Ivy volis scii kiel la
murdinto venis en la orbiton de Kat.
424
00:19:20,886 --> 00:19:22,989
Jes. Ivy supozis, ke la krimulo estas
ĉu senpripensa hazardo,
425
00:19:22,990 --> 00:19:24,506
kaŝsekvanto --
426
00:19:24,507 --> 00:19:27,402
Aŭ iun, kiun Kat ne volis
iu alia por scii pri.
427
00:19:27,403 --> 00:19:30,023
Ĉu Ivy trovis novajn kondukojn?
428
00:19:30,024 --> 00:19:33,230
Ŝi iris renkonti atestanton
la tagon kiam ŝi mortis.
429
00:19:33,231 --> 00:19:36,885
Mi vidis la adreson, kiun ŝi skribis
antaŭ ol ŝi foriris.
430
00:19:39,748 --> 00:19:43,161
Jes. Venis Ivy Abbott
ĉi tie je la 18-a.
431
00:19:43,162 --> 00:19:44,161
Ni babilis, ŝi foriris.
432
00:19:44,162 --> 00:19:45,678
Mi estis ĉi tie ĝis la 12-a.
433
00:19:45,679 --> 00:19:47,161
Mi eĉ ne konis ŝin.
434
00:19:47,162 --> 00:19:50,471
Sed Ivy pensis tion
vi eble konos Kat Berman.
435
00:19:50,472 --> 00:19:51,678
Apenaŭ.
436
00:19:51,679 --> 00:19:53,161
Mi kutimis liveri
picoj al Kat.
437
00:19:53,162 --> 00:19:54,230
Kaj kie ĉi tio estis?
438
00:19:54,231 --> 00:19:55,747
Antaŭ ses jaroj, mi vivis
439
00:19:55,748 --> 00:19:57,713
en Kingston kun mia onklino kaj
en la semajnfino mi liveris
440
00:19:57,714 --> 00:19:59,575
picoj por loko
vokis Max Dough.
441
00:19:59,576 --> 00:20:02,333
Kaj Ivy sciis, ke vi estas
liveri picojn al Kat?
442
00:20:02,334 --> 00:20:04,575
Ŝi vidis foton de nia pico
skatolo en la reciklado de Kat.
443
00:20:04,576 --> 00:20:06,368
Parto de la kazaj dosieroj, mi supozas.
444
00:20:06,369 --> 00:20:07,747
Kaj Ivy volis scii
445
00:20:07,748 --> 00:20:10,092
se vi iam vidis iun
kun Kat en la semajnfinoj?
446
00:20:10,093 --> 00:20:13,126
Jes. Kaj tie estis ulo
kun ŝi kelkfoje.
447
00:20:13,127 --> 00:20:15,023
Sendube koramiko.
- Do Damien,
448
00:20:15,024 --> 00:20:17,885
ĉu vi iam vidis vizaĝon,
akiri nomon?
449
00:20:17,886 --> 00:20:19,299
Ne, sed mi aŭdis lian voĉon.
450
00:20:19,300 --> 00:20:20,816
Li estis ĝena.
451
00:20:20,817 --> 00:20:22,368
Rakontis la saman historion
denove kaj denove.
452
00:20:22,369 --> 00:20:24,299
Do nia picujo estis ruĝa, ĉu ne?
453
00:20:24,300 --> 00:20:26,368
Ĉiufoje kiam Kat prenis ĝin enen,
454
00:20:26,369 --> 00:20:28,368
li farus komenton
pri kiel ĝi estis
455
00:20:28,369 --> 00:20:31,678
la ekzakte sama koloro de lia
ŝika dometo en Novlando.
456
00:20:31,679 --> 00:20:34,747
Do kiam mi rakontis al Ivy pri ĝi,
ŝi vere streĉiĝis.
457
00:20:34,748 --> 00:20:37,023
Diris, ke ŝi bezonas paroli kun ŝi
profesoro tuj.
458
00:20:37,024 --> 00:20:38,885
Hmm. Amuza.
459
00:20:38,886 --> 00:20:42,058
Li ne diris tion al ni.
460
00:20:46,093 --> 00:20:47,851
Morris.
Kion vi faras ĉi tie?
461
00:20:47,852 --> 00:20:50,609
Mi, uh, venis por kapti
iuj el miaj esploroj.
462
00:20:50,610 --> 00:20:51,644
Nu, vi ne bezonos ĝin.
463
00:20:51,645 --> 00:20:53,161
Pro respekto al Ivy,
464
00:20:53,162 --> 00:20:54,782
Mi nuligas
ĉi tiu seminario definitive.
465
00:20:54,783 --> 00:20:57,437
Sed kio pri
niaj notoj?
466
00:20:57,438 --> 00:20:59,093
Ĉu tio estas ĉio, kion vi povas pensi
pri? Viaj notoj?
467
00:21:00,265 --> 00:21:02,782
Kia
demando estas tio, viro?
468
00:21:02,783 --> 00:21:04,644
Kio estas al vi?
469
00:21:04,645 --> 00:21:06,885
Uh...
470
00:21:06,886 --> 00:21:08,955
Uh, mi bedaŭras. Vi pravas.
471
00:21:09,645 --> 00:21:10,471
Atendu, atendu.
472
00:21:10,472 --> 00:21:13,057
Mi bedaŭras. Estas, um...
473
00:21:13,058 --> 00:21:14,471
Markoj estos determinitaj
474
00:21:14,472 --> 00:21:16,264
surbaze de la laboro
tio jam estas prezentita.
475
00:21:16,265 --> 00:21:18,541
Vi fartas bone. Ne zorgu.
476
00:21:20,610 --> 00:21:23,540
Do vi neniam aŭdis pri
Damien Aku.
477
00:21:23,541 --> 00:21:25,713
Ne, Ivy neniam menciis
renkontante iun ajn nomitan,
478
00:21:25,714 --> 00:21:28,471
Damien Aku kaj...
479
00:21:28,472 --> 00:21:30,609
Mi neniam tolerus atingi
eksteren al fremdulo
480
00:21:30,610 --> 00:21:33,264
pri la malvarma kazo.
- Ĉu vere?
481
00:21:33,265 --> 00:21:36,713
Ĉar Damien diris al ni
tiu la unua prioritato de Ivy
482
00:21:36,714 --> 00:21:39,954
estis raporti al vi
pri nova suspektato.
483
00:21:39,955 --> 00:21:42,230
Nu, ŝi eble havas
sendis retmesaĝon.
484
00:21:42,231 --> 00:21:44,195
Eble ĝi finiĝis
en mia rubujo.
485
00:21:44,196 --> 00:21:46,609
mi ne scias,
mia enirkesto estas malordo.
486
00:21:46,610 --> 00:21:47,851
Mi ne havis tempon
trairi --
487
00:21:47,852 --> 00:21:49,782
Pardonu, ĉi tiu estas la unua
nova indico en jaroj
488
00:21:49,783 --> 00:21:51,230
kaj vi ne havas
havis tempon?
489
00:21:51,231 --> 00:21:53,678
Mi diras, ke mi ne sciis
estis nova indico.
490
00:21:53,679 --> 00:21:54,989
Ho, bone.
Nu, tio estas en ordo.
491
00:21:54,990 --> 00:21:56,402
Vi scias kio,
ni povas plenigi vin.
492
00:21:56,403 --> 00:22:01,023
Do Ivy eksciis tion
Kat havis sekretan koramikon.
493
00:22:01,024 --> 00:22:03,195
Nun, ni ne scias lian nomon.
494
00:22:03,196 --> 00:22:05,575
Ho, sed ni scias
ke li posedas kelkajn
495
00:22:05,576 --> 00:22:07,333
sufiĉe mirinda posedaĵo.
496
00:22:07,334 --> 00:22:08,954
Jes, ruĝa dometo
en Novlando.
497
00:22:08,955 --> 00:22:11,333
Iom kiel ĉi tiu.
498
00:22:15,231 --> 00:22:19,195
Ĉu vi renkontiĝis kun Kat Berman,
Profesoro Poole?
499
00:22:19,196 --> 00:22:21,714
Kaj kion vi faris
kiam Ivy eksciis?
500
00:22:23,886 --> 00:22:27,782
Ni scias, ke li prenis ŝabatjaron
de Osler en 2019,
501
00:22:27,783 --> 00:22:29,678
translokiĝis al Kingston por skribi
libro pri la malliberejo.
502
00:22:29,679 --> 00:22:31,506
Samjare Kat estis mortigita.
503
00:22:31,507 --> 00:22:32,851
Jes, Kat laboris en biblioteko
504
00:22:32,852 --> 00:22:34,644
kiu gastigis kelkajn el
la prizonaj arkivoj.
505
00:22:34,645 --> 00:22:36,299
Ili eble renkontiĝis tie.
506
00:22:36,300 --> 00:22:38,989
Ni ne konfirmis ĝin,
sed post kiam Kat estis mortigita,
507
00:22:38,990 --> 00:22:41,126
Garrett Poole revenis hejmen
508
00:22:41,127 --> 00:22:42,782
kaj fine komenciĝis
la Cold Case Klubo.
509
00:22:42,783 --> 00:22:45,161
Eblas, ke li simple estis
interesiĝas pri la kazo.
510
00:22:45,162 --> 00:22:46,368
Ili loĝis en la sama urbo.
511
00:22:46,369 --> 00:22:47,989
Eble li legis pri ĝi
en la gazeto --
512
00:22:47,990 --> 00:22:50,023
Jes, sed nun ni pensas
ke li dormis kun Kat.
513
00:22:50,024 --> 00:22:53,437
Do, li aŭ estas obsedita
kun la virino, kiun li amis...
514
00:22:53,438 --> 00:22:57,713
Aŭ li murdas
narcisisto kiu estas
515
00:22:57,714 --> 00:23:00,402
pasigis la lastajn tri jarojn
kuraĝante siajn studentojn
516
00:23:00,403 --> 00:23:02,023
kapti lin.
517
00:23:02,024 --> 00:23:04,092
Kiu diable
ĉu ni traktas?
518
00:23:04,093 --> 00:23:06,024
Ni tuj ekscios.
519
00:23:10,886 --> 00:23:14,609
Jes, mi dormis kun
Kat Berman en 2019.
520
00:23:14,610 --> 00:23:16,885
Nia rilato havas nenion
rilate al ŝia murdo.
521
00:23:16,886 --> 00:23:18,989
Mi ne mortigis ŝin.
Mi amis ŝin.
522
00:23:18,990 --> 00:23:22,782
Vi uzis ŝian murdon kiel furaĝon
por universitata klaso.
523
00:23:22,783 --> 00:23:25,057
- Mi volas solvi la kazon.
- Ankaŭ Ivy.
524
00:23:25,058 --> 00:23:26,782
Kaj laŭ la aspekto de ĝi,
525
00:23:26,783 --> 00:23:29,402
ŝi danĝere alproksimiĝis
al la vero.
526
00:23:29,403 --> 00:23:31,989
Ni ricevis mandaton por serĉi
via komunikado
527
00:23:31,990 --> 00:23:35,782
kaj, ho, vi ne mensogis
via enirkesto estante malordo.
528
00:23:35,783 --> 00:23:39,402
Sed, ni trovis ĉi tion
en via rubujo.
529
00:23:39,403 --> 00:23:41,954
Kio estas ĉi tio, la retpoŝto de Ivy?
530
00:23:41,955 --> 00:23:44,299
Tiu kiu,
uh, vi ne povis trovi.
531
00:23:44,300 --> 00:23:45,471
- Hmm.
- Ĝi estis sendita
532
00:23:45,472 --> 00:23:46,713
la nokton kiam ŝi estis mortigita,
sed pardonu min,
533
00:23:46,714 --> 00:23:50,402
Mi-mi lasis miajn okulvitrojn sur mia skribotablo.
534
00:23:50,403 --> 00:23:53,368
Eble vi povus
legu ĝin al ni.
535
00:23:58,645 --> 00:24:00,679
"Mi scias, ke vi geamikis kun Kat."
536
00:24:04,403 --> 00:24:07,057
Ĉi tio ne aspektas.
Venu.
537
00:24:07,058 --> 00:24:10,678
Ne? Ĉar vi forigis
tre klara mesaĝo de Ivy
538
00:24:10,679 --> 00:24:13,575
tio donus al vi tre klaran
motivo por murdo.
539
00:24:13,576 --> 00:24:15,989
Kaj ni alfrontu ĝin, eble estos
pli facile nur forigi ŝin
540
00:24:15,990 --> 00:24:18,713
ol al, uh,
devas spuri kaj detrui
541
00:24:18,714 --> 00:24:22,609
2.000 ekzempleroj de libro kun
tre damna detalo pri ĝi.
542
00:24:24,162 --> 00:24:27,195
Mi ne mortigis Ivy el kelkaj
speco de memkonservado
543
00:24:27,196 --> 00:24:29,506
ĉar mi ne mortigis Kat.
544
00:24:29,507 --> 00:24:30,644
Ĉu vi komprenas?
545
00:24:30,645 --> 00:24:32,437
Kial do vi mensogus al ni?
546
00:24:32,438 --> 00:24:34,126
Ĉu vi havas ian ideon
kiel malfacile estas
547
00:24:34,127 --> 00:24:35,471
esti vira profesoro
ĉi tiuj tagoj?
548
00:24:40,679 --> 00:24:43,989
Mi ne volis la fakton tion
Mi dormis kun Kat por eliri.
549
00:24:43,990 --> 00:24:45,816
Bone? Ne estas ĉar
Mi mortigis ŝin,
550
00:24:45,817 --> 00:24:48,230
estas ĉar mi estus
ruinigita. Mi estus nuligita.
551
00:24:48,231 --> 00:24:49,333
Mi perdus ĉion.
552
00:24:49,334 --> 00:24:51,713
Jes, sed Ivy
ankoraŭ sciis.
553
00:24:51,714 --> 00:24:53,024
Do kion vi faris?
554
00:24:55,196 --> 00:24:56,057
Iri post ŝi?
555
00:24:56,058 --> 00:24:57,713
Jes, via oficejo estas tre,
556
00:24:57,714 --> 00:24:58,885
tre proksime de kie
ŝi estis mortigita.
557
00:24:58,886 --> 00:25:00,264
Jes, sed mi ne estis
ĉe mia oficejo.
558
00:25:00,265 --> 00:25:01,575
Kie vi estis?
559
00:25:01,576 --> 00:25:03,264
Mi estis kun kolego
ĉe ŝia oficejo.
560
00:25:03,265 --> 00:25:04,920
- Monda Organizaĵo pri Sano?
- Sarah Nielson.
561
00:25:04,921 --> 00:25:06,747
Mi laboras kun ŝi
pri mia nova libro.
562
00:25:06,748 --> 00:25:09,541
Mi estis kun ŝi de 9:30
ĝis noktomezo.
563
00:25:10,127 --> 00:25:11,782
Sarah Nielson
la kampusa terapiisto?
564
00:25:11,783 --> 00:25:15,921
Ĉu vi sciis tion, um,
Sarah traktis Ivy?
565
00:25:17,748 --> 00:25:20,748
Mi volas diri...
566
00:25:22,300 --> 00:25:23,540
Jes.
567
00:25:23,541 --> 00:25:24,852
Kiel?
568
00:25:26,748 --> 00:25:28,333
Ĉar mi prezentis ilin.
569
00:25:30,610 --> 00:25:34,023
Ĉu vi mane elektas
ĉiuj terapeŭtoj de viaj studentoj?
570
00:25:36,679 --> 00:25:39,678
Eble vi ricevis vian amikon
por paroli kun Ivy
571
00:25:39,679 --> 00:25:41,885
pro la sama kialo
vi forĵetis tiun retpoŝton.
572
00:25:41,886 --> 00:25:44,506
Ĉar vi ne volis
la mondo por scii
573
00:25:44,507 --> 00:25:48,506
ke vi kaj Ivy ankaŭ estis
en seksa rilato.
574
00:25:48,507 --> 00:25:49,920
Jes, tio farus vin
du por du.
575
00:25:49,921 --> 00:25:53,126
Tio estas du rilatoj,
du studentoj.
576
00:25:53,127 --> 00:25:54,507
Ambaŭ mortis.
577
00:25:55,300 --> 00:25:56,851
Ivy neniam diris al mi
578
00:25:56,852 --> 00:25:58,575
ke ŝi kaj Garrett Poole
dormis kune.
579
00:25:58,576 --> 00:25:59,540
Mi devus raporti tion.
580
00:25:59,541 --> 00:26:01,264
Kvankam vi estas amikoj?
581
00:26:01,265 --> 00:26:02,920
Mi pensas, ke tio superas
amikecoj, detektivo.
582
00:26:02,921 --> 00:26:04,299
Ankaŭ moralo.
583
00:26:04,300 --> 00:26:06,678
Kaj la nokton Ivy estis mortigita?
584
00:26:06,679 --> 00:26:08,333
Nu, Garrett estis kun mi
en mia oficejo
585
00:26:08,334 --> 00:26:09,747
ĝis bone
post noktomezo.
586
00:26:09,748 --> 00:26:11,471
Ni laboris pri lia nova libro.
587
00:26:11,472 --> 00:26:13,540
Kio ajn okazis kun Ivy,
588
00:26:13,541 --> 00:26:16,195
Garrett rakontas
la vero pri tiu nokto.
589
00:26:16,196 --> 00:26:18,540
Tio estas helpema, Sara.
Dankon.
590
00:26:18,541 --> 00:26:21,954
Ĉu jurmedicino revenis
sur tiuj fibroj en la mano de Ivy?
591
00:26:21,955 --> 00:26:23,402
Mi estis tuj vokonta vin.
592
00:26:23,403 --> 00:26:27,644
Ili estas el ŝnureto uzata
en retireblaj ŝlosilkartoj fobs.
593
00:26:27,645 --> 00:26:30,575
Kion, kiel tiu uzis Poole
enlasi nin en lian oficejon?
594
00:26:30,576 --> 00:26:32,954
Ĝi aspektis sufiĉe longa
ĉirkaŭvolvi la manon de Ivy,
595
00:26:32,955 --> 00:26:34,161
kaŭzi ŝnurbrulon.
596
00:26:34,162 --> 00:26:35,851
Mi sciis, ke ni ne devus
lasu lin iri.
597
00:26:35,852 --> 00:26:38,402
Ne, la viro havis alibion,
ĝi estis kontrolita.
598
00:26:38,403 --> 00:26:42,230
Sed se vi trovas la ŝnuron,
Mi povas testi ĝin pri la DNA de Ivy.
599
00:26:42,231 --> 00:26:43,610
Dankon, Lucy. Standby.
600
00:26:45,576 --> 00:26:49,437
Bone, vi du. Ni devas esti
tre strategia ĉi tie
601
00:26:49,438 --> 00:26:51,678
ĉar ĉu aŭ ne ekzistas
DNA sur tiu ŝnuro...
602
00:26:51,679 --> 00:26:53,851
La alibio de Poole ankoraŭ staras.
603
00:26:53,852 --> 00:26:55,368
Tamen, laŭ mia sperto,
eĉ la plej multe
604
00:26:55,369 --> 00:26:57,575
kuglorezista
de alibioj malfortiĝos
605
00:26:57,576 --> 00:27:00,437
kiam alfrontite kun timo
de malhelpado de justeco.
606
00:27:00,438 --> 00:27:03,989
Do se ni rakontas
etika, morala Sara
607
00:27:03,990 --> 00:27:05,402
ke ni havas
iu indico kontraŭ Poole,
608
00:27:05,403 --> 00:27:07,161
ŝi eble kliniĝos.
609
00:27:07,162 --> 00:27:10,713
Kaj se vi oru la lilio
montrante al ŝi iom pli
610
00:27:10,714 --> 00:27:12,816
de la teruro de la krimo
ŝi kovras...
611
00:27:12,817 --> 00:27:14,885
Hmm, ŝi povus rompiĝi.
612
00:27:14,886 --> 00:27:18,092
Ĉu vi povas, uh,
meti SPIN-teamon sur Poole?
613
00:27:18,093 --> 00:27:19,333
Nenion mi preferus fari.
614
00:27:19,334 --> 00:27:20,576
Iru rompi tiun alibion.
615
00:27:23,403 --> 00:27:24,748
Garrett.
616
00:27:25,817 --> 00:27:27,851
Dankon al Dio ili liberigis vin.
Ĉu vi bone?
617
00:27:27,852 --> 00:27:29,885
Jes, mi fartas bone. Mi fartas bone.
618
00:27:29,886 --> 00:27:32,472
Dankon pro paroli kun la policanoj.
Vi estas savanto.
619
00:27:33,886 --> 00:27:35,541
Um...
620
00:27:36,300 --> 00:27:37,264
Garrett.
621
00:27:37,265 --> 00:27:38,713
Jes?
622
00:27:38,714 --> 00:27:41,333
Ĉu estas io
ke vi volas diri al mi?
623
00:27:41,334 --> 00:27:42,333
Pri kio?
624
00:27:42,334 --> 00:27:43,714
Pri Ivy?
625
00:27:45,196 --> 00:27:46,333
Garrett.
626
00:27:46,334 --> 00:27:47,333
Mi nur mensogis
por vi.
627
00:27:47,334 --> 00:27:48,402
Hej.
628
00:27:50,507 --> 00:27:52,402
Vi scias, ke mi ne vundis ŝin.
629
00:27:52,403 --> 00:27:53,609
Ĉu ne?
630
00:27:53,610 --> 00:27:54,816
Vi scias tion.
631
00:27:54,817 --> 00:27:56,609
Kompreneble
vi ne faris!
632
00:27:56,610 --> 00:27:58,299
Sed... mi...
- Sed nenio.
633
00:27:58,300 --> 00:28:00,609
Kial ni donu
iu miopa policano
634
00:28:00,610 --> 00:28:03,195
iu ajn, kiu havas ŝancon
alpingli ĉi tion al mi?
635
00:28:03,196 --> 00:28:06,506
Mi forlasis vian oficejon, mi estis ekstere
promenante ĉirkaŭ la kampuso.
636
00:28:06,507 --> 00:28:09,885
Ju-nur prilaboras ĉion
ĉi tiujn bonegajn ideojn, kiujn vi havis
637
00:28:09,886 --> 00:28:12,747
por la lasta ĉapitro, ĉu vi scias?
638
00:28:12,748 --> 00:28:14,816
Vi estas mirinda,
vi scias tion, ĉu ne?
639
00:28:14,817 --> 00:28:16,713
Ho, ĉesu.
640
00:28:16,714 --> 00:28:18,540
Dio, mi estas tiel bonŝanca havi vin.
641
00:28:18,541 --> 00:28:20,057
Kion vi volas diri?
642
00:28:20,058 --> 00:28:25,437
Mi volas diri...
vi estas lojala kaj vi estas...
643
00:28:25,438 --> 00:28:28,782
Vi estas fidela kaj vi estas...
644
00:28:28,783 --> 00:28:30,575
vi estas tiel inteligenta.
645
00:28:30,576 --> 00:28:32,678
Ĝi estas nur pura.
646
00:28:32,679 --> 00:28:34,057
Ne estas stulteco.
647
00:28:34,058 --> 00:28:36,921
Ne estas senordaj sentoj
eniranta la vojon.
648
00:28:42,645 --> 00:28:44,368
Kial vi montras al mi ĉi tiujn?
649
00:28:44,369 --> 00:28:46,851
Ĉar ni kredas vian amikon
Garrett Poole
650
00:28:46,852 --> 00:28:48,575
faris tion al Ivy Abbott.
651
00:28:48,576 --> 00:28:50,092
Tio-tio estas neebla.
652
00:28:50,093 --> 00:28:51,782
mi diris al vi
ke ni estis kune.
653
00:28:51,783 --> 00:28:55,127
Estas mirinde kiaj homoj
faros por protekti amikon.
654
00:28:59,403 --> 00:29:00,989
Kion vi havas en via poŝo?
655
00:29:00,990 --> 00:29:01,990
Venu, montru al mi.
656
00:29:07,058 --> 00:29:09,506
Bone, do vi estas sola.
657
00:29:09,507 --> 00:29:10,989
Estas nokto.
658
00:29:10,990 --> 00:29:12,540
Iu sekvas vin.
659
00:29:12,541 --> 00:29:15,507
El ĉio ĉi, kion fari
vi uzas por defendi vin?
660
00:29:17,507 --> 00:29:19,541
Do ili havas tranĉilon.
661
00:29:20,955 --> 00:29:22,161
Vi havas plumon.
662
00:29:22,162 --> 00:29:24,644
Mi volas diri, kompare kun vi
ĝuste nun,
663
00:29:24,645 --> 00:29:26,747
Ivy estis bonŝanca.
Ŝi havis siajn ŝlosilojn sur si.
664
00:29:26,748 --> 00:29:29,161
Interplektis ilin
ŝiaj fingroj
665
00:29:29,162 --> 00:29:31,782
kun la espero, ke ŝi povus
prenu svingon kaj poste kuru.
666
00:29:31,783 --> 00:29:33,264
Sed ŝi ne faris.
667
00:29:33,265 --> 00:29:35,333
Ĉar iu ponardis ŝin
en la flanko de la kolo
668
00:29:35,334 --> 00:29:37,644
antaŭ ol ŝi ricevis la ŝancon.
669
00:29:37,645 --> 00:29:39,264
Kial Garrett?
fari ĉi tion?
670
00:29:39,265 --> 00:29:41,851
Nu, Ivy lernis tion
estis alia studento
671
00:29:41,852 --> 00:29:44,954
li estis implikita kun kiu
ankaŭ finiĝis morta.
672
00:29:44,955 --> 00:29:46,506
Kat Berman, antaŭ ses jaroj.
673
00:29:46,507 --> 00:29:47,782
Estis pli?
674
00:29:47,783 --> 00:29:49,989
Mi sciis pri Ivy.
675
00:29:49,990 --> 00:29:52,920
Atendu. Vi konis tiun Poole
estis dormanta kun Ivy?
676
00:29:52,921 --> 00:29:54,886
Kial vi malŝparas nian tempon?
677
00:29:56,162 --> 00:29:57,162
Bone.
678
00:29:58,852 --> 00:30:00,471
Ivy diris al mi.
679
00:30:00,472 --> 00:30:04,402
Mi estis terurigita, sed mi ne povis
ĉiam fidu tion, kion ŝi diris.
680
00:30:04,403 --> 00:30:06,989
mi diris al ŝi
ĝi ne estis konvena
681
00:30:06,990 --> 00:30:09,575
kaj ŝi diris al mi, ke ŝi estas
tro timas por disiĝi kun li.
682
00:30:09,576 --> 00:30:12,230
Nun mi neniam povus imagi
Garrett minacante virinon.
683
00:30:12,231 --> 00:30:14,990
Nu, ĉi tio aspektas pli
ol minaco, ĉu ne?
684
00:30:16,403 --> 00:30:17,989
- Garrett ne farus...
- Ĉu vundi iun?
685
00:30:17,990 --> 00:30:19,402
Venu, Sara.
686
00:30:19,403 --> 00:30:22,368
Predantoj ne nur
kaŝiĝu en la ombroj.
687
00:30:22,369 --> 00:30:25,023
Ili estas en belaj oficejoj
en belaj hejmoj,
688
00:30:25,024 --> 00:30:26,816
en pozicioj de potenco.
689
00:30:26,817 --> 00:30:29,472
Kaj vi ebligas lin.
690
00:30:31,403 --> 00:30:32,300
Kial?
691
00:30:33,783 --> 00:30:35,817
Mi ne volis Garrett
esti ruinigita.
692
00:30:36,507 --> 00:30:39,955
Kio se Garrett rakontus la
ĉu vero? Kio se Ivy mensogus?
693
00:30:41,334 --> 00:30:42,437
Sed ŝi ne estis.
694
00:30:42,438 --> 00:30:45,196
Do ne mensogu por li.
695
00:30:51,507 --> 00:30:54,885
Garrett estis en mia oficejo
kun mia ĝis la 23-a.
696
00:30:57,093 --> 00:30:59,506
Mi bedaŭras.
697
00:30:59,507 --> 00:31:01,471
Mi neniam pensis, ke li povus
faru ion tian,
698
00:31:01,472 --> 00:31:04,610
do kiam li petis min diri tion
ni estis kune ĝis noktomezo,
699
00:31:05,783 --> 00:31:07,541
Mi diris bone.
700
00:31:09,196 --> 00:31:10,299
Detektivoj, vorto.
701
00:31:12,817 --> 00:31:14,954
SPIN-teamo ĵus vokis.
Poole moviĝas,
702
00:31:14,955 --> 00:31:17,230
li havas valizon kun si.
703
00:31:17,231 --> 00:31:18,782
Mi traktos Saran, vi iru.
704
00:31:24,886 --> 00:31:27,024
Jen li estas.
Ni bezonas lian ŝlosilon.
705
00:31:28,507 --> 00:31:30,713
Doktoro Poole.
706
00:31:30,714 --> 00:31:33,678
Garrett Poole.
Police. Ĉesu!
707
00:31:37,231 --> 00:31:38,885
Kio diable
okazas ĉi tie?
708
00:31:38,886 --> 00:31:40,437
Mi faris nenion.
709
00:31:40,438 --> 00:31:41,920
Ni vidos pri tio.
710
00:31:41,921 --> 00:31:43,264
Garrett Poole,
vi estas arestita
711
00:31:43,265 --> 00:31:45,471
pro la murdo
de Ivy Abbott.
712
00:31:53,783 --> 00:31:55,402
Mi estis direktita al Union Station.
713
00:31:55,403 --> 00:31:58,816
Mi kaptas trajnon por iri
Hudson Valley por vidi amikon.
714
00:31:58,817 --> 00:32:00,161
Mi ne kulpas pri io ajn.
715
00:32:00,162 --> 00:32:01,782
Nu, la ĵurio estas ekstermita pri tio,
716
00:32:01,783 --> 00:32:03,333
sed ni havos pli klaran bildon
717
00:32:03,334 --> 00:32:05,747
post kiam jurmedicino revenas
kun la ŝlosilo.
718
00:32:05,748 --> 00:32:08,299
Vi vidas, ni kredas
estis la lasta afero tio
719
00:32:08,300 --> 00:32:10,851
Ivy Abbott kaptis por
antaŭ ol ŝi mortis.
720
00:32:10,852 --> 00:32:13,230
Vi sciis, ke ĝi estas
nur demando de tempo
721
00:32:13,231 --> 00:32:15,471
antaŭ ol Ivy ekstermis vin
kiel la murdinto de Kat,
722
00:32:15,472 --> 00:32:18,057
do vi forigis ŝin
por savi vin!
723
00:32:18,058 --> 00:32:19,333
Mi ne mortigis Ivy!
724
00:32:19,334 --> 00:32:22,057
Mi ne mortigis Kat.
mi diris al vi. Mi amas ilin.
725
00:32:22,058 --> 00:32:23,437
Ambaŭ!
726
00:32:23,438 --> 00:32:25,506
Vi predadis du
junaj studentoj
727
00:32:25,507 --> 00:32:27,057
kaj ambaŭ finiĝis mortaj.
728
00:32:28,265 --> 00:32:30,471
Ĉu tio estas la rezultoj?
undefined
729
00:32:30,472 --> 00:32:31,472
undefined
730
00:32:32,403 --> 00:32:33,748
undefined
731
00:32:38,748 --> 00:32:40,782
undefined
732
00:32:40,783 --> 00:32:42,437
undefined
733
00:32:42,438 --> 00:32:44,609
undefined
734
00:32:44,610 --> 00:32:46,057
undefined
undefined
735
00:32:46,058 --> 00:32:48,264
undefined
undefined
736
00:32:48,265 --> 00:32:50,264
undefined
737
00:32:50,265 --> 00:32:51,955
undefined
738
00:32:52,541 --> 00:32:56,126
undefined
undefined
739
00:32:56,127 --> 00:32:57,471
undefined
740
00:32:57,472 --> 00:32:59,161
undefined
741
00:32:59,162 --> 00:33:01,126
undefined
742
00:33:01,127 --> 00:33:03,230
undefined
undefined
743
00:33:03,231 --> 00:33:06,161
undefined
undefined
744
00:33:06,162 --> 00:33:07,816
undefined
745
00:33:07,817 --> 00:33:11,402
Sarah sugestis, ke ni nur diru
ni estis kune.
746
00:33:11,403 --> 00:33:12,817
Ĉu vi scias?
Nur por teni aferojn ordigitaj.
747
00:33:13,990 --> 00:33:15,714
Do ankoraŭ unu fojon.
748
00:33:16,610 --> 00:33:17,851
Kie vi estis?
749
00:33:17,852 --> 00:33:20,644
Je la 11-a horo,
Mi eliris promeni.
750
00:33:20,645 --> 00:33:23,196
Kaj Sara restis
kaj laboris pri miaj redaktoj.
751
00:33:26,955 --> 00:33:28,506
Lasante vin ambaŭ solaj
752
00:33:28,507 --> 00:33:32,162
kaj neklarigita tiutempe
de la murdo de Ivy Abbott.
753
00:33:33,196 --> 00:33:35,023
Ni prenu tiun de Sara
intervjuo supren.
754
00:33:35,024 --> 00:33:36,368
Jes, mi estas sur ĝi.
755
00:33:39,162 --> 00:33:41,161
Kion vi havas
en viaj poŝoj?
756
00:33:41,162 --> 00:33:42,783
Venu, montru al mi.
757
00:33:43,955 --> 00:33:46,161
Hmm, bone, do.
758
00:33:46,162 --> 00:33:49,678
Vi estas sola. Estas nokto.
759
00:33:55,507 --> 00:33:57,230
La blanka ŝlosilkarto.
760
00:33:57,231 --> 00:33:59,713
Ĝi ne estas la oficiala blua
la resto de la personaro havas.
761
00:33:59,714 --> 00:34:01,920
Ĝi estas provizora.
- Kaj ŝi provis kaŝi ĝin.
762
00:34:01,921 --> 00:34:04,264
Kio signifas, ke ŝi ricevis
forigi ŝian oficialan karton
763
00:34:04,265 --> 00:34:06,230
kaj la fob
tio iris kun ĝi.
764
00:34:06,231 --> 00:34:08,265
Kaj kiel Poole diris,
765
00:34:09,438 --> 00:34:11,817
"Ŝi adoras lin.
Ŝi farus ion ajn por helpi lin."
766
00:34:13,127 --> 00:34:15,782
Sarah Nielson
estis en la kapo de Ivy.
767
00:34:15,783 --> 00:34:17,713
Jes, ŝi sciis
ŝi povus mortigi Ivy
768
00:34:17,714 --> 00:34:20,437
kaj montru la fingron al iu ajn
nombro da homoj en la vivo de Ivy.
769
00:34:20,438 --> 00:34:22,092
Eĉ indikis vin du
al kaŝsekvanto.
770
00:34:22,093 --> 00:34:24,299
Kaj dum la tuta tempo,
ŝi kovris Poole,
771
00:34:24,300 --> 00:34:25,540
som også gav sig selv
et alibi.
772
00:34:25,541 --> 00:34:27,402
Det er noget fancy fodarbejde.
773
00:34:27,403 --> 00:34:29,023
- Hmm.
- Men af en eller anden grund,
774
00:34:29,024 --> 00:34:31,713
hun besluttede at smide Poole
under bussen. Hvorfor?
775
00:34:31,714 --> 00:34:34,264
Åh, fordi vi tilbød ham
som en patsy.
776
00:34:34,265 --> 00:34:37,782
Og hvis Sarah er klog, øh,
det eneste hårde bevis
777
00:34:37,783 --> 00:34:40,057
som vi håbede på at teste
er for længst væk.
778
00:34:40,058 --> 00:34:41,644
At finde den fubbe
wouldn't help.
779
00:34:43,058 --> 00:34:44,713
Jeg er Sarahs forsvarsadvokat.
780
00:34:44,714 --> 00:34:46,920
Det første jeg vil sige,
781
00:34:46,921 --> 00:34:49,195
alle hos Osler har den fob.
782
00:34:49,196 --> 00:34:51,092
30.000 mennesker kunne være
din morder.
783
00:34:51,093 --> 00:34:53,126
Jeg kan godt lide dette spil. Okay.
784
00:34:53,127 --> 00:34:55,126
Nå, hvad ville du sige
hvis jeg sagde til dig,
785
00:34:55,127 --> 00:34:56,678
din klient har intet alibi.
786
00:34:56,679 --> 00:34:59,230
Hun var på sit kontor.
Arbejder.
787
00:34:59,231 --> 00:35:01,747
Det gør terapeuternes kontorer ikke
har kameraer. Jeg tjekkede.
788
00:35:01,748 --> 00:35:04,161
Tak, rådgiver,
men jeg har ordet.
789
00:35:04,162 --> 00:35:06,609
- Åh.
- Hmm.
790
00:35:06,610 --> 00:35:09,023
Du har ikke min klients
aftryk på mordvåbnet
791
00:35:09,024 --> 00:35:10,782
fordi du ikke har
et mordvåben.
792
00:35:10,783 --> 00:35:12,713
Intet spor af hende på CCTV.
793
00:35:12,714 --> 00:35:14,816
I hvert fald ikke a
genkendelige Sarah.
794
00:35:14,817 --> 00:35:17,540
Okay, men hvad er det
en genkendelig Sarah?
795
00:35:17,541 --> 00:35:20,368
Kvinden er en cypher.
Jeg tror ikke, jeg har set
796
00:35:20,369 --> 00:35:22,644
den rigtige Sarah hele tiden.
797
00:35:22,645 --> 00:35:25,264
Det her... Det kunne være
den rigtige Sarah.
798
00:35:25,265 --> 00:35:28,092
Uh, det her er Pooles ene store
bog, ikke? Fik ham embedsperiode,
799
00:35:28,093 --> 00:35:31,092
men den læser ikke
ligesom hans tidligere papirer.
800
00:35:31,093 --> 00:35:32,713
Lyt til dette sprog:
801
00:35:32,714 --> 00:35:34,575
"Som Anna Freud sagde i 1936,
802
00:35:34,576 --> 00:35:36,644
forsvarsmekanismer
operere ubevidst
803
00:35:36,645 --> 00:35:38,023
at beskytte egoet.
804
00:35:38,024 --> 00:35:40,333
Undertrykkelse, afvisning,
sublimering, forskydning.
805
00:35:40,334 --> 00:35:44,230
Sigmund Freud svingede på
disse forhold med en hammer.
806
00:35:44,231 --> 00:35:47,126
Men Anna Freud troede
i tid, lag og tålmodighed.
807
00:35:47,127 --> 00:35:50,092
Hun pakkede ud
disse følelser med omhu
808
00:35:50,093 --> 00:35:52,644
og malede dem
med en akvarelpensel."
809
00:35:52,645 --> 00:35:55,782
Det er præcis, hvad Sarah
sagde til os, da vi mødtes første gang.
810
00:35:55,783 --> 00:35:58,161
Tror du, det er hendes forskning?
811
00:35:58,162 --> 00:35:59,816
Og hun gav det hele til Poole?
812
00:35:59,817 --> 00:36:02,299
- Romantisk er det ikke?
- Yeah, certainly is.
813
00:36:02,300 --> 00:36:03,748
Og det er sådan, vi knækker hende.
814
00:36:05,369 --> 00:36:08,092
Tak fordi du mødte mig
her, Sarah.
815
00:36:08,093 --> 00:36:09,541
Hvordan har du det?
816
00:36:10,541 --> 00:36:12,333
Jeg er lidt lamslået.
817
00:36:12,334 --> 00:36:14,195
Jeg kan ikke tro Garrett
sagde det var min idé
818
00:36:14,196 --> 00:36:15,713
at lyve om
hans alibi.
819
00:36:15,714 --> 00:36:17,264
Ja, godt,
det så vi lige igennem.
820
00:36:17,265 --> 00:36:19,057
Nå, jeg er bare glad
at du fangede ham.
821
00:36:19,058 --> 00:36:20,575
Ja.
822
00:36:20,576 --> 00:36:22,540
Men det er ikke slut endnu.
823
00:36:22,541 --> 00:36:24,506
Vi skal stadig sætte ham
bag tremmer og...
824
00:36:24,507 --> 00:36:29,851
Og der er aspekter af begge dele
Ivy og Kats sager
825
00:36:29,852 --> 00:36:32,506
det gør vi bare stadig ikke
forstå, altså
826
00:36:32,507 --> 00:36:33,920
håber du kan hjælpe.
827
00:36:33,921 --> 00:36:35,023
Jeg kender ikke Kat.
828
00:36:35,024 --> 00:36:36,575
Åh, det er okay.
829
00:36:36,576 --> 00:36:39,023
Kats mord var næsten
præcis som Ivys
830
00:36:39,024 --> 00:36:40,816
og du kender Ivy,
du kender Garrett.
831
00:36:40,817 --> 00:36:43,575
Du er eksperten her, ikke mig.
832
00:36:43,576 --> 00:36:45,851
Jeg er - jeg er så nysgerrig
dit perspektiv.
833
00:36:45,852 --> 00:36:48,989
Hmm, jeg har allerede fortalt dig
alt hvad jeg ved.
834
00:36:48,990 --> 00:36:52,747
Fakta, ja.
Men jeg leder efter følelser.
835
00:36:52,748 --> 00:36:55,575
Og det var du praktisk talt
inde i deres hoveder.
836
00:36:55,576 --> 00:36:59,816
Jeg mener, du var Ivys terapeut
og Garretts muse.
837
00:36:59,817 --> 00:37:01,817
Hvad mener du
Garretts muse?
838
00:37:03,196 --> 00:37:05,989
Åh, Sarah. jeg...
Jeg læste hans bog.
839
00:37:05,990 --> 00:37:09,437
De kapitler om forsvar
mekanismer, impulsivitet,
840
00:37:09,438 --> 00:37:11,333
følelsesmæssig dysregulering.
841
00:37:11,334 --> 00:37:12,920
Det var alt du.
842
00:37:12,921 --> 00:37:15,057
Nej, nej, nej, nej, nej.
Det var ikke alt mig.
843
00:37:15,058 --> 00:37:17,230
Vi arbejdede - vi arbejdede sammen.
- På dine ideer?
844
00:37:17,231 --> 00:37:18,989
Jeg ville gerne hjælpe ham.
845
00:37:18,990 --> 00:37:22,507
Ja, som om du hjalp ham
med sit alibi?
846
00:37:23,921 --> 00:37:27,437
Det er okay.
Jeg ved, det ikke er din skyld.
847
00:37:27,438 --> 00:37:30,747
Jeg tror, at Garrett var i stand til det
slippe afsted med disse mord
848
00:37:30,748 --> 00:37:34,713
fordi han manipulerede
hans ofre. Du inkluderede.
849
00:37:34,714 --> 00:37:36,195
Denne fyr var meget forsigtig.
850
00:37:36,196 --> 00:37:38,161
Nej, nej. Der er forsigtig
og så er der kontrol.
851
00:37:38,162 --> 00:37:40,057
Åh, hvad mener du?
852
00:37:40,058 --> 00:37:41,092
Nå, Ivy nævnte det
853
00:37:41,093 --> 00:37:42,851
spurgte Garrett
at spore hendes telefon.
854
00:37:42,852 --> 00:37:45,092
Derfor var hun så bange.
- Wow.
855
00:37:45,093 --> 00:37:46,402
Han kunne godt lide at lede
i relationer.
856
00:37:46,403 --> 00:37:47,609
At have overtaget.
857
00:37:47,610 --> 00:37:49,057
Jamen, var han sådan
også med dig?
858
00:37:49,058 --> 00:37:51,368
I dit forhold?
859
00:37:51,369 --> 00:37:53,645
Nå, Garrett og jeg...
vi er bare venner.
860
00:37:55,645 --> 00:37:56,747
Virkelig?
861
00:37:56,748 --> 00:37:58,299
Sarah, kom nu.
862
00:37:58,300 --> 00:38:00,369
Jeg kan fortælle
når en kvinde er forelsket.
863
00:38:02,472 --> 00:38:05,609
Og Garrett vidste, hvordan du havde det
og han udnyttede det?
864
00:38:05,610 --> 00:38:07,782
Hvad foreslår du?
865
00:38:07,783 --> 00:38:10,333
At jeg er svag?
Nej. Gud, nej.
866
00:38:10,334 --> 00:38:13,057
Nej, jeg har...
867
00:38:13,058 --> 00:38:14,885
Jeg har selv været der.
868
00:38:14,886 --> 00:38:16,644
Huh.
869
00:38:16,645 --> 00:38:19,851
Mit rookie-år, jeg faldt
helt pladask
870
00:38:19,852 --> 00:38:21,954
med en fyr, som jeg arbejdede med.
871
00:38:21,955 --> 00:38:24,885
Jeg blev besat.
872
00:38:24,886 --> 00:38:27,471
Jeg lærte hans tidsplan udenad,
Jeg fulgte ham rundt,
873
00:38:27,472 --> 00:38:29,644
Jeg ville komme med undskyldninger
at arbejde sammen...
874
00:38:29,645 --> 00:38:31,506
Kunne han lide dig tilbage?
875
00:38:31,507 --> 00:38:33,644
Han kunne lide mit arbejde.
876
00:38:33,645 --> 00:38:38,161
Han kunne så godt lide det
nogle gange ville han hævde det.
877
00:38:38,162 --> 00:38:39,989
Som sin egen.
878
00:38:39,990 --> 00:38:41,644
Hmm.
879
00:38:41,645 --> 00:38:45,816
Ja, det gjorde han til sidst. Han
ønskede mere end bare mit arbejde.
880
00:38:45,817 --> 00:38:47,126
Så han kunne lide dig tilbage.
881
00:38:47,127 --> 00:38:49,368
Mm-hmm. Ja.
882
00:38:49,369 --> 00:38:52,782
Men han kunne ikke lide mig
nok til at blive seriøs
883
00:38:52,783 --> 00:38:57,471
Det viser sig, at han var
gift hele tiden.
884
00:38:57,472 --> 00:38:58,506
Åh.
885
00:38:58,507 --> 00:39:00,920
Og jeg ville have et barn.
886
00:39:00,921 --> 00:39:02,402
Jeg ville have en familie.
887
00:39:02,403 --> 00:39:03,575
Det er forfærdeligt.
888
00:39:03,576 --> 00:39:05,747
Garrett er i hvert fald ikke gift.
889
00:39:05,748 --> 00:39:09,540
Nå, nej.
890
00:39:09,541 --> 00:39:11,506
Han er ellers forlovet.
891
00:39:11,507 --> 00:39:14,402
Han bruger sin tid
på useriøse ting,
892
00:39:14,403 --> 00:39:17,023
men giver dig
lige nok til at hænge på.
893
00:39:17,024 --> 00:39:20,092
Venlige ord, tomme løfter,
og hele tiden,
894
00:39:20,093 --> 00:39:22,023
din tid går videre,
dit vindue er ved at lukke.
895
00:39:22,024 --> 00:39:25,506
Jeg har altid haft følelser
for Garrett.
896
00:39:25,507 --> 00:39:26,954
Hmm.
897
00:39:26,955 --> 00:39:30,023
Men han... Han sagde det
vi skal ikke gå over grænsen
898
00:39:30,024 --> 00:39:31,368
at vi var kolleger.
899
00:39:31,369 --> 00:39:33,471
Men han går over stregen
med sine elever.
900
00:39:33,472 --> 00:39:34,885
Men det er der ingen af
min virksomhed.
901
00:39:34,886 --> 00:39:37,264
Og jeg har - jeg har accepteret
at vi bare er venner.
902
00:39:37,265 --> 00:39:39,195
Nej, venner stjæler ikke
deres vens arbejde.
903
00:39:39,196 --> 00:39:41,368
Venner bruger ikke deres venner
904
00:39:41,369 --> 00:39:44,540
at forsøge at dække over deres affærer
med studerende.
905
00:39:44,541 --> 00:39:48,230
Og venner bebrejder ikke
deres venner for deres forbrydelser.
906
00:39:50,541 --> 00:39:53,230
Eller måske gør de det.
907
00:39:53,231 --> 00:39:58,575
Se, det tror jeg måske, du gør
præcis det til Garrett.
908
00:39:58,576 --> 00:40:00,575
Hvad taler du om?
909
00:40:00,576 --> 00:40:05,023
Sarah, hvordan ville du
definere projektion?
910
00:40:05,024 --> 00:40:07,782
Det er, når nogen attributter
deres egne uønskede følelser,
911
00:40:07,783 --> 00:40:09,678
tanker og adfærd
til en anden.
912
00:40:09,679 --> 00:40:13,023
Okay, så da du foreslog
at Ivy var Borderline
913
00:40:13,024 --> 00:40:15,264
med et strejf af paranoid
Personlighedsforstyrrelse
914
00:40:15,265 --> 00:40:18,092
og intense følelser,
og frygt for at blive forladt,
915
00:40:18,093 --> 00:40:19,782
impulsivity, delusions--
916
00:40:19,783 --> 00:40:21,885
Jeg er ikke vrangforestilling,
Detektiv.
917
00:40:21,886 --> 00:40:26,540
Og det har jeg faktisk gjort
ikke andet end at prøve at hjælpe dig.
918
00:40:26,541 --> 00:40:28,885
Ja. Nå, det har du været
meget hjælpsom.
919
00:40:28,886 --> 00:40:32,195
Ja, da du ville have mig
at stole på dig og kunne lide dig,
920
00:40:32,196 --> 00:40:34,782
du fortalte mig alt
Jeg ville høre.
921
00:40:34,783 --> 00:40:37,540
Men jeg har læst dine notater og
Jeg har lavet nogle af mine egne
922
00:40:37,541 --> 00:40:41,645
og jeg tror alle de ting du
sagde om Ivy...
923
00:40:42,783 --> 00:40:44,782
...du talte virkelig
om dig selv.
924
00:40:44,783 --> 00:40:46,093
Huh.
925
00:40:47,369 --> 00:40:48,506
Sarah, stop.
926
00:40:48,507 --> 00:40:50,195
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Jeg er færdig her.
927
00:40:50,196 --> 00:40:51,816
Fra det øjeblik, jeg gik
ind på det kontor,
928
00:40:51,817 --> 00:40:53,092
du har prøvet
at manipulere mig.
929
00:40:53,093 --> 00:40:55,402
Og nu prøver du
at vende bordet
930
00:40:55,403 --> 00:40:58,161
med vrede og foragt
og det kommer ikke til at virke.
931
00:40:58,162 --> 00:41:00,402
Var det dit forsøg
på empati derinde?
932
00:41:00,403 --> 00:41:01,920
ved at forholde sig?
933
00:41:01,921 --> 00:41:03,575
Gud, du er sådan
ud af din dybde.
934
00:41:03,576 --> 00:41:04,506
Du burde være flov.
935
00:41:04,507 --> 00:41:06,264
Se, du projicerer igen.
936
00:41:06,265 --> 00:41:08,954
Du har båret en fakkel for
den mand i 10 år.
937
00:41:08,955 --> 00:41:11,264
10 år af ham
stjæler dit arbejde,
938
00:41:11,265 --> 00:41:15,092
smider dig stumper
mens han sviner sine elever.
939
00:41:15,093 --> 00:41:17,816
Og du ved, det er skammeligt
og du kan stadig ikke stoppe.
940
00:41:17,817 --> 00:41:19,195
Jeg har ikke brug for Garrett.
941
00:41:19,196 --> 00:41:21,264
Nej, det gør du ikke,
men du vil have ham.
942
00:41:21,265 --> 00:41:24,092
Du vil have ham fuldt ud og for evigt
og du ved, at han også vil have dig.
943
00:41:24,093 --> 00:41:26,299
Han havde bare brug for et lille skub.
944
00:41:26,300 --> 00:41:29,161
Det ved du en dag
han vil vågne op
945
00:41:29,162 --> 00:41:31,644
og se på dig og se
hvad der er lige foran ham.
946
00:41:31,645 --> 00:41:33,161
Hvad har været her hele tiden.
947
00:41:33,162 --> 00:41:35,816
Du havde bare brug for de piger
at komme af vejen.
948
00:41:35,817 --> 00:41:37,471
De er kugler.
949
00:41:37,472 --> 00:41:39,506
De er nipsgenstande.
950
00:41:39,507 --> 00:41:41,369
Men du...
Du er den ægte vare.
951
00:41:43,438 --> 00:41:46,885
Så du stak Kat
uden for hendes hus,
952
00:41:46,886 --> 00:41:49,644
du sporede Ivys telefon
og du dræbte hende.
953
00:41:49,645 --> 00:41:51,195
Nej, nej. Du har ingen beviser.
954
00:41:51,196 --> 00:41:53,920
Jeg ved, at du
smidt dit nøglekort.
955
00:41:53,921 --> 00:41:57,644
Og Ivy var klog.
Hun tog den, gjorde hun ikke?
956
00:41:57,645 --> 00:42:00,368
Som hun var ved at dø?
For i hendes sidste øjeblikke,
957
00:42:00,369 --> 00:42:02,506
hun ville efterlade et spor.
Nogen, stop hende,
958
00:42:02,507 --> 00:42:04,368
stop venligst dette monster--
959
00:42:04,369 --> 00:42:07,023
Ivy-Ivy var et barn, okay?
Et idiotisk fjols.
960
00:42:07,024 --> 00:42:09,713
Og det troede hun
Garrett ville, hvad?
961
00:42:09,714 --> 00:42:11,402
Forlade sit job og gifte sig med hende?
962
00:42:11,403 --> 00:42:13,023
Jeg prøvede at spille pænt.
- Hvordan?
963
00:42:13,024 --> 00:42:15,230
Jeg bad hende gå.
Jeg sagde forlad byen,
964
00:42:15,231 --> 00:42:17,402
men hun-hun holdt fast.
Hun lyttede ikke.
965
00:42:17,403 --> 00:42:19,402
- Hørte Garrett heller ikke efter?
- Nej! Det gør han aldrig.
966
00:42:19,403 --> 00:42:21,264
Jeg-jeg-jeg ved det ikke
hvad jeg skal gøre!
967
00:42:21,265 --> 00:42:22,920
Og det er derfor, du smed ham
under bussen.
968
00:42:22,921 --> 00:42:24,678
For at få ham til at lytte,
at gøre ham til din.
969
00:42:24,679 --> 00:42:26,161
Ja!
970
00:42:26,162 --> 00:42:29,368
Ja for da, så ville det
endelig være mig og ham
971
00:42:29,369 --> 00:42:32,126
og jeg ville stå ved siden af ham
og jeg ville besøge ham
972
00:42:32,127 --> 00:42:34,885
og-og da han kom ud af
fængslet ville han vide hvem...
973
00:42:34,886 --> 00:42:36,989
He would know who
virkelig elskede ham.
974
00:42:42,196 --> 00:42:44,093
Mon ikke
han vil besøge dig.
975
00:42:59,955 --> 00:43:01,437
Er du okay?
976
00:43:01,438 --> 00:43:03,264
Ja.
977
00:43:03,265 --> 00:43:07,230
Tror jeg brugte mere hammer
end jeg gjorde akvarel.
978
00:43:07,231 --> 00:43:10,195
Nå,
uanset værktøjet,
979
00:43:10,196 --> 00:43:12,955
vi malede stadig vores morder
ind i et hjørne.
980
00:43:14,748 --> 00:43:16,955
Det er aldrig nemt at tage et hjørne
en anden kvinde.
981
00:43:38,058 --> 00:43:41,438
difuze