1 00:00:05,472 --> 00:00:07,575 E brezel Toronto war ar c'hrim, 2 00:00:07,576 --> 00:00:10,161 ar gwashañ torfedourien a vez heuliet gant an enklaskerion 3 00:00:10,162 --> 00:00:13,092 eus ar C'hriminal Arbennikaet Unvez an Enklaskoù. 4 00:00:13,093 --> 00:00:14,369 Setu o istorioù. 5 00:00:15,921 --> 00:00:17,402 ♪ chom, c'hoant da vont 6 00:00:17,403 --> 00:00:19,782 ♪ C'hoant chom, c'hoant mont 7 00:00:19,783 --> 00:00:23,990 ♪ N'ouzon ket petra lavaret, C'hoant am eus da deurel an holl draoù kuit ♪ 8 00:00:24,748 --> 00:00:26,678 ♪ En em santout a ran evel ur zombi 9 00:00:26,679 --> 00:00:29,126 ♪ Mervel a rin er fest 10 00:00:29,127 --> 00:00:31,782 ♪ Ya, kavout a ri ma c'horf 11 00:00:31,783 --> 00:00:33,402 ♪ goloet penn-da-benn gant konfeti 12 00:00:33,403 --> 00:00:35,023 ♪ Klasket em eus pellgomz... 13 00:00:35,024 --> 00:00:36,644 Deuit, Ivy. Chom evit ur ganaouenn all. 14 00:00:36,645 --> 00:00:37,989 Nann, Amy. 15 00:00:37,990 --> 00:00:39,885 E gwirionez, ret eo din mont. 16 00:00:39,886 --> 00:00:41,333 Kentel am eus warc'hoazh da nav eur. 17 00:00:41,334 --> 00:00:42,816 Gwir eo emaoc'h trec'hiñ pep hent, 18 00:00:42,817 --> 00:00:44,540 gallout a rit kemer ur mintinvezh. 19 00:00:44,541 --> 00:00:46,609 Petra? Un dra bennak a zo o vont en-dro ? 20 00:00:46,610 --> 00:00:48,851 Rob eo ? - Nann. Mat on. 21 00:00:48,852 --> 00:00:50,506 Kae da ganañ, me a welo ac'hanout en ti. 22 00:00:50,507 --> 00:00:52,264 Mont! 23 00:00:52,265 --> 00:00:53,747 Mont. Mat eo. 24 00:00:53,748 --> 00:00:55,852 - Eh, gallout a ran serriñ ma ivinell ? - Sur. 25 00:00:57,507 --> 00:00:59,231 Kalz a garantez ebet hiziv an noz ? 26 00:00:59,886 --> 00:01:01,264 Petra? 27 00:01:01,265 --> 00:01:02,403 Netra. 28 00:01:05,334 --> 00:01:07,126 Amañ. 29 00:01:07,127 --> 00:01:09,575 Rob, paouez da bellgomz. N'emaon ket e Tempo. 30 00:01:11,783 --> 00:01:14,333 Ivy, ma'z out c'hoazh o santiñ evel-se, 31 00:01:14,334 --> 00:01:15,920 marteze e tlefec'h kemer un ehan. 32 00:01:15,921 --> 00:01:17,575 Kae da welet da gerent. 33 00:01:17,576 --> 00:01:20,747 Neuze e soñj deoc'h e tlefen tec'hout diouzh ma kudennoù? 34 00:01:20,748 --> 00:01:23,609 Nann. Soñjal a ran e rankit evit merañ ho stress. 35 00:01:23,610 --> 00:01:26,093 Met ne soñjit ket gwir eo, ha c'hwi ? 36 00:01:27,024 --> 00:01:29,402 Evel, n'emaon ket o chom e lod bed ar faltazi, an doktor Nielson ! 37 00:01:29,403 --> 00:01:30,990 N'em eus ket lavaret kement-se, Ivy. 38 00:01:31,679 --> 00:01:33,506 Dont. Azezañ. 39 00:01:33,507 --> 00:01:34,369 Mar plij. 40 00:01:38,127 --> 00:01:39,575 Soñjal a ran e tlefec'h sellet 41 00:01:39,576 --> 00:01:41,920 ober ar pezh a zo gwellañ evidoc'h en degouezh-mañ. 42 00:01:41,921 --> 00:01:43,645 Gouzout a ran petra eo ar gwellañ evidon. 43 00:01:44,783 --> 00:01:46,507 Ha n'on ket o vont da neblec'h. 44 00:01:47,610 --> 00:01:49,816 An holl a sell ouzh an dra-mañ holl fall. 45 00:01:49,817 --> 00:01:51,540 Graet em eus an test. 46 00:01:51,541 --> 00:01:54,023 Ar goulioù-se a oa bet graet gant un dra bennak aes da gaout. 47 00:01:54,024 --> 00:01:56,851 Um, ur gontell steak. Ur c'hoariell. 48 00:01:56,852 --> 00:01:59,954 Neuze, soñjal a rit e oa ar muntrer en ti ganti. 49 00:01:59,955 --> 00:02:00,954 Heuliet hoc'h eus anezhi ? 50 00:02:00,955 --> 00:02:02,920 Perak? Ha setu ar pezh a soñjit ? 51 00:02:02,921 --> 00:02:03,954 Deus 'ta. 52 00:02:03,955 --> 00:02:06,333 Mar plij, Ivy. Sikour ac'hanon. 53 00:02:06,334 --> 00:02:09,471 Perak e vefe unan bennak o skeiñ ar vaouez-se seizh gwech? 54 00:02:09,472 --> 00:02:11,885 Ar youl a laka an dud da ober 55 00:02:11,886 --> 00:02:15,023 traoù direizh, Morris. Ha gouzout a rez kement-se 56 00:02:15,024 --> 00:02:16,990 ma n'hoc'h eus ket dispignet an holl ho amzer o c'hoari gant ar gontell. 57 00:02:20,369 --> 00:02:22,851 Mat eo, petra eo neuze ? C'hoant am eus da vezañ perc'henn warnoc'h, 58 00:02:22,852 --> 00:02:24,713 bezañ c'hwi, setu... Lazhañ a ran ac'hanout ? 59 00:02:27,438 --> 00:02:28,678 Salud deoc'h? 60 00:02:28,679 --> 00:02:31,230 Ya, ya. Trugarez da vezañ galvet en-dro. 61 00:02:31,231 --> 00:02:34,024 Ya, gallout a ran bezañ eno. 62 00:02:37,507 --> 00:02:39,402 Hag ho hini eo, eh, plom kevrinus ? 63 00:02:44,886 --> 00:02:47,023 Eh, sur oc'h setu ar pezh hoc'h eus klevet ? 64 00:02:47,024 --> 00:02:49,575 Ya. Sur on. 65 00:02:49,576 --> 00:02:51,540 Da biv all hoc'h eus lavaret diwar-benn an dra-mañ? 66 00:02:51,541 --> 00:02:53,264 C'hwi eo ar c'hentañ. 67 00:03:05,679 --> 00:03:07,023 Rob, petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 68 00:03:07,024 --> 00:03:08,885 N'em eus nemet... c'hoant da gomz. 69 00:03:08,886 --> 00:03:10,747 Evitañ emaon. 70 00:03:10,748 --> 00:03:12,506 Komzet hon eus e-pad mizioù. Ne selaouit ket. 71 00:03:12,507 --> 00:03:14,230 Dispartiet omp. 72 00:03:14,231 --> 00:03:16,576 Mat eo, met... ha ma ne felle ket din? 73 00:03:20,058 --> 00:03:21,609 Hey, me eo. 74 00:03:21,610 --> 00:03:24,540 Labour brav. Soñjal a ran marteze... 75 00:03:24,541 --> 00:03:26,816 ezhommoù ar pennad diwezhañ un tamm muioc'h a nerzh. 76 00:03:26,817 --> 00:03:28,920 Kement-se a dalvez, gouzout a ran emaoc'h holl war-dro ar soutilded ha fentus eo, 77 00:03:28,921 --> 00:03:30,747 met soñjal a ran eo ma fell deomp ober gwagennoù, 78 00:03:30,748 --> 00:03:32,575 ret eo deomp skeiñ kreñvoc'h. 79 00:03:32,576 --> 00:03:34,300 Setu ma soñj. Koulskoude, gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut. 80 00:03:48,921 --> 00:03:51,472 Amy? Emaoc'h en ti ? Ezhomm am eus da gomz ouzhit. 81 00:03:52,921 --> 00:03:54,093 Amy? 82 00:04:23,541 --> 00:04:25,989 Amy, emaon o vont war-zu ar c'hampus evit ho kavout. 83 00:04:25,990 --> 00:04:27,471 Galvit ac'hanon kerkent ha ma vo-- 84 00:04:42,231 --> 00:04:44,816 Demat ? Servijoù ar c'hampus. 85 00:04:44,817 --> 00:04:47,162 Petra eo ho urzh ? Demat ? 86 00:05:25,817 --> 00:05:28,920 Ur bellgomzadenn en deus bet surentez ar c'hampus diouzh ar pellgomzer-mañ da 11e22, 87 00:05:28,921 --> 00:05:30,609 met ne oa den war al linenn. 88 00:05:30,610 --> 00:05:32,402 Kaset o deus unan bennak da 11e30, 89 00:05:32,403 --> 00:05:34,575 o soñjal e oa ur farsadenn. 90 00:05:34,576 --> 00:05:36,402 - Chañs ebet. - Ya. 91 00:05:36,403 --> 00:05:38,230 Ivy Abbott, 20 vloaz. 92 00:05:38,231 --> 00:05:40,057 Dean a lavar eo trede bloavezh 93 00:05:40,058 --> 00:05:41,471 Pennad war ar c'hriminologiezh. 94 00:05:41,472 --> 00:05:43,230 Ur GPA a 4,0 he deus. 95 00:05:43,231 --> 00:05:44,920 Bugel speredek. 96 00:05:44,921 --> 00:05:46,609 Komzet hoc'h eus gant ho kerent c'hoazh ? 97 00:05:46,610 --> 00:05:48,333 Ya. Akademiourien int o-daou. 98 00:05:48,334 --> 00:05:51,092 E Edinburg emaint e-pad ur bloaz, nijal a reont en-dro hiziv. 99 00:05:51,093 --> 00:05:53,023 Ivy e oa o bugel nemetañ. 100 00:05:53,024 --> 00:05:54,540 Neuze... 101 00:05:54,541 --> 00:05:56,885 petra a gasas Ivy Abbott d'ur pellgomzer en arvar 102 00:05:56,886 --> 00:05:58,437 e-kreiz an noz? 103 00:05:58,438 --> 00:05:59,816 Mat eo, marvet eo he pellgomzer hezoug. 104 00:05:59,817 --> 00:06:02,816 Eh... amañ. 105 00:06:02,817 --> 00:06:04,989 Gwelet hag-eñ e vo karget. 106 00:06:04,990 --> 00:06:05,954 Oh, brav. Trugarez. 107 00:06:08,541 --> 00:06:11,126 Goulenn a ran hag-eñ ez eus unan bennak a oa o heuliañ anezhi. 108 00:06:11,127 --> 00:06:13,954 Mat eo, an enklozadurioù-se etre he bizied. 109 00:06:13,955 --> 00:06:16,471 Gallout a rafe bezañ klasket d’en em armi ? 110 00:06:16,472 --> 00:06:18,851 Marteze gant hec'h alc'hwezioù evit gwareziñ. 111 00:06:18,852 --> 00:06:21,713 Mat eo, neuze, e red d'ar pellgomzer evit gervel sikour, 112 00:06:21,714 --> 00:06:23,402 met ar muntrer 113 00:06:23,403 --> 00:06:26,333 he c'houzoug ha goude-se e sach anezhi 114 00:06:26,334 --> 00:06:28,092 ha treiñ a ra anezhi. 115 00:06:28,093 --> 00:06:30,161 Kenderc'hel a ra da skeiñ. 116 00:06:30,162 --> 00:06:32,747 Ar gouli war he c'houzoug marvel e vije bet. 117 00:06:32,748 --> 00:06:35,057 Ar c'hwec'h taol war he c'hein, kounnar e oa. 118 00:06:35,058 --> 00:06:36,851 Personel e oa an dra-se. 119 00:06:36,852 --> 00:06:38,678 Kavet hoc'h eus un arm ? 120 00:06:38,679 --> 00:06:40,023 Eh, nann. Netra c'hoazh. 121 00:06:41,576 --> 00:06:44,471 Netra war he c'horf a gallout a rafec'h displegañ an dra-se ? 122 00:06:44,472 --> 00:06:46,126 Seblantout a ra bezañ devet ur gordenn. 123 00:06:46,127 --> 00:06:48,471 Nann, kavet hon eus he yalc'h hepken, alc'hwezioù, hag he pellgomzer. 124 00:06:48,472 --> 00:06:50,195 Oh, karget eo. 125 00:06:50,196 --> 00:06:51,403 Trugarez. 126 00:06:54,093 --> 00:06:55,265 Salud. 127 00:06:56,403 --> 00:06:59,921 « Petra ’fell dit lavaret ez out re spontet da chom en ti. Galv ac'hanon." 128 00:07:07,300 --> 00:07:09,747 Ivy a lavaras e oa o tont en-dro d'hon apartamant. 129 00:07:09,748 --> 00:07:12,023 O studiañ a raen war ar c'hampus betek hanternoz. 130 00:07:12,024 --> 00:07:14,264 Ma pellgomzer a oa war Na zistaol ket. 131 00:07:14,265 --> 00:07:17,299 Ha pa'm eus bet Kemennadenn dre gomz Ivy... 132 00:07:17,300 --> 00:07:19,195 ...kaset em eus ur gemennadenn dezhi ha ne respontas ket. 133 00:07:19,196 --> 00:07:21,920 Redek a ran d'ar gêr, ha kavet em eus an dra-mañ. 134 00:07:21,921 --> 00:07:24,645 Klasket em eus o lakaat da vont kuit holl, met kalz a zo. 135 00:07:25,645 --> 00:07:27,230 Amy, ez eus unan bennak gallout a reomp galv? 136 00:07:27,231 --> 00:07:28,885 Ha gallout a ran kas ur gemennadenn d'am mamm ? 137 00:07:28,886 --> 00:07:30,299 Evel-just. 138 00:07:39,748 --> 00:07:42,540 Amy, un dra bennak evel-se he deus c'hoarvezet a-raok? 139 00:07:42,541 --> 00:07:44,954 Ar wech kentañ e oa just ur c'houblad gouloù. 140 00:07:44,955 --> 00:07:45,851 Neuze un nebeud all. 141 00:07:45,852 --> 00:07:47,126 An trede gwech eo. 142 00:07:47,127 --> 00:07:49,610 Biskoazh n'em eus ken spontet. 143 00:07:52,162 --> 00:07:54,989 Ha soñj hoc'h eus ? piv en dije graet an dra-se marteze ? 144 00:07:54,990 --> 00:07:57,299 Ya, soñjet em eus e oa Rob. Ex Ivy. 145 00:07:57,300 --> 00:08:00,471 K-kroget eo un nebeud mizioù zo pa oant dispartiet. 146 00:08:00,472 --> 00:08:01,920 Ha kelaouet en deus Ivy biskoazh ar polis? 147 00:08:01,921 --> 00:08:04,402 Ya, klasket he deus. Ar polis er gar 148 00:08:04,403 --> 00:08:05,851 lavaret n'eo ket un dorfed 149 00:08:05,852 --> 00:08:07,645 lezel un dra bennak er-maez | eus ti unan bennak. 150 00:08:08,817 --> 00:08:10,852 Ya... Karantez, Gwall glac'haret on o klevet kement-se. 151 00:08:12,162 --> 00:08:16,092 Ha soñjal a rit e oa un dra bennak brav jestroù evit klask adtapout Ivy ? 152 00:08:16,093 --> 00:08:17,678 Klasket hon eus pep doare all. 153 00:08:17,679 --> 00:08:20,783 Pellgomz, kas kemennadennoù bepred. Dic'hortoz eo Guy. 154 00:08:22,817 --> 00:08:24,472 Petra, a gav deoc'h Graet em eus un dra bennak da Ivy ? 155 00:08:25,472 --> 00:08:27,230 Nann, nann. Ne rin ket droug dezhi biskoazh. 156 00:08:27,231 --> 00:08:29,057 Mat eo, petra ober gouzout a rez diwar-benn an dra-se, ha? 157 00:08:29,058 --> 00:08:31,333 Kalz a draoù en deus ar c'hwezh dibar. 158 00:08:32,541 --> 00:08:35,299 Sedrez, kanabis, Bleunioù gouez Kanada. 159 00:08:35,300 --> 00:08:36,954 Ha kant eus ar re-mañ a oa bet lezet war 160 00:08:36,955 --> 00:08:39,713 Patio Ivy dec'h da noz. - Sot eo. 161 00:08:39,714 --> 00:08:40,990 Pelec'h e oac'h dec'h da noz, Rob? 162 00:08:41,886 --> 00:08:43,161 Er Madison e oan. 163 00:08:43,162 --> 00:08:45,816 Erruet eno da, war-dro, 10 eur noz gant un nebeud mignoned. 164 00:08:45,817 --> 00:08:47,333 Chom a reomp betek, N'ouzon ket, 1e30 ? 165 00:08:47,334 --> 00:08:48,713 Distro amañ gant Kailey. 166 00:08:48,714 --> 00:08:50,886 Aet eo kuit. - Kailey? 167 00:08:52,127 --> 00:08:54,679 Klask a ran gwelet tud nevez. Tremen dreist Ivy. 168 00:08:55,576 --> 00:08:57,230 Gwellañ c'hwec'h miz ma buhez a oa ganti. 169 00:08:57,231 --> 00:08:58,437 Ha perak hoc'h eus dispartiet ? 170 00:08:58,438 --> 00:09:00,161 N'ouzon ket, me... 171 00:09:00,162 --> 00:09:02,023 Mont a reas kuit hepken. Dispartiañ a reas diganin. 172 00:09:02,024 --> 00:09:03,092 Ne lavare ket din perak. Hi... 173 00:09:04,679 --> 00:09:06,540 Serriñ a reas he rouedadoù sokial, kroget da vont da terapi, 174 00:09:06,541 --> 00:09:08,092 ar pezh a gave din e oa iskis. 175 00:09:08,093 --> 00:09:10,540 Kement-se a dalvez, ne felle ket dezhi komz biskoazh diwar-benn he santimantoù a-raok. 176 00:09:10,541 --> 00:09:12,506 Piv eo he terapeut ? 177 00:09:12,507 --> 00:09:14,196 Unan bennak war ar c'hampus. 178 00:09:15,403 --> 00:09:17,713 Sarah un dra bennak. 179 00:09:20,576 --> 00:09:23,162 Ivy ha me en em gavet pevar gwech e-kerzh ar mizioù diwezhañ. 180 00:09:24,196 --> 00:09:26,092 Ur studierez vat e oa. 181 00:09:26,093 --> 00:09:27,816 Bugel mat. 182 00:09:27,817 --> 00:09:30,092 Ya, ezhomm he doa unan bennak da gomz outañ. 183 00:09:30,093 --> 00:09:32,816 Ya. Streset e oa. Ankeniet. 184 00:09:32,817 --> 00:09:36,678 Hag un dra bennak en doa an anken-se da ober gant, uh, 185 00:09:36,679 --> 00:09:37,920 evezh dic'hoantaet ? 186 00:09:37,921 --> 00:09:40,299 Ur bern studierezed klask titouroù 187 00:09:40,300 --> 00:09:42,575 diwar-benn an heskinañ, Detektivez, ha siwazh 188 00:09:42,576 --> 00:09:44,264 Ivy ne oa ket disheñvel. 189 00:09:44,265 --> 00:09:47,541 Sellit, me... ne rafen ket dre ret grit kement-mañ, met, um. 190 00:09:50,748 --> 00:09:53,230 Gallout a rit kaout ma notennoù. 191 00:09:53,231 --> 00:09:55,402 Sikour a rafent marteze. - Trugarez deoc'h. 192 00:09:55,403 --> 00:09:58,092 Ivy a oa kendrec'het e oa unan bennak a oa o heuliañ anezhi. 193 00:09:58,093 --> 00:09:59,678 Lavaret he deus e oant bet o lezel traoù e-maez he ranndi, 194 00:09:59,679 --> 00:10:01,161 kuzhet e-kichen he lec'h. 195 00:10:01,162 --> 00:10:02,989 Evit lâret ar wirionez, ne ouien ket lavaret hag-eñ e oa gwir 196 00:10:02,990 --> 00:10:04,575 pe hag-eñ un touell bennak e oa 197 00:10:04,576 --> 00:10:05,885 degaset gant kudennoù diazez bennak. 198 00:10:05,886 --> 00:10:08,057 Lavaret e vez amañ, "BPD posupl". 199 00:10:08,058 --> 00:10:10,057 Soñjal a ran eo Borderline Disturb ar bersonelezh ? 200 00:10:10,058 --> 00:10:12,678 Sent direizh eus an den e-unan, fromoù kreñv... 201 00:10:12,679 --> 00:10:14,989 Distabilded an darempredoù. Ya. 202 00:10:14,990 --> 00:10:17,092 An holl broudet gant aon rak an dilezel. 203 00:10:17,093 --> 00:10:19,782 Met ne oan ket sur rak Ivy diskouezet ivez perzhioù 204 00:10:19,783 --> 00:10:21,816 a bersonelezh paranoiek Dizurzh. 205 00:10:21,817 --> 00:10:24,230 Touelloù, disfiziañs. 206 00:10:24,231 --> 00:10:26,333 Ha n'hoc'h eus ket graet biskoazh un diagnoz ofisiel ? 207 00:10:26,334 --> 00:10:28,231 Nann, nann, ha... 208 00:10:29,196 --> 00:10:31,092 Pa seller ouzh ar pezh a c'hoarvezas gant hi, sur a-walc'h em eus... 209 00:10:31,093 --> 00:10:33,023 Faziet em eus. 210 00:10:35,024 --> 00:10:36,920 Forzh penaos, padout a rafe muioc'h eget 211 00:10:36,921 --> 00:10:38,609 pevar abadenn evit bezañ sur. Gouzout a rez, 212 00:10:38,610 --> 00:10:41,403 tud zo a ya war-lerc'h ar pezh-se gant ur morzhol. 213 00:10:42,093 --> 00:10:43,851 Livañ a ran gant dourlivadur. 214 00:10:43,852 --> 00:10:45,437 Gouzout a rez, ezhomm zo eus amzer. 215 00:10:45,438 --> 00:10:47,195 Pasianted. 216 00:10:47,196 --> 00:10:49,609 C'hoant am boa sikour Ivy, Graet em eus e gwirionez, 217 00:10:49,610 --> 00:10:52,920 met n'em eus ket gallet kemenn an heskinañ eviti. 218 00:10:52,921 --> 00:10:56,644 Ha deskrivet en deus Ivy biskoazh an den-mañ? 219 00:10:56,645 --> 00:10:58,506 An dra nemetañ a Soñj am eus anezhi o lavarout 220 00:10:58,507 --> 00:11:00,920 eo e oa gwisket gantañ ur vantell arme. 221 00:11:11,265 --> 00:11:12,954 Trist-tre eo, nann ? 222 00:11:12,955 --> 00:11:14,645 Anavezet hoc'h eus anezhi ? 223 00:11:15,748 --> 00:11:17,540 Hi a oa ma mignonez. 224 00:11:17,541 --> 00:11:18,954 O va Doue... 225 00:11:18,955 --> 00:11:20,885 Digarezit ac'hanon. 226 00:11:20,886 --> 00:11:22,816 War a seblant, klask a reas reiñ da c'houzout, 227 00:11:22,817 --> 00:11:24,609 met an deskrivadur eus ar paotr a oa amsklaer 228 00:11:24,610 --> 00:11:26,678 ha gouzout a rez petra a lavaront diwar-benn ar stalking. 229 00:11:26,679 --> 00:11:28,299 Ya, lazhadeg en ur c'hoari gorrek. 230 00:11:28,300 --> 00:11:30,471 Echu eo an otopsi Ivy Abbott. 231 00:11:30,472 --> 00:11:32,678 Ar muntrer a droc'has ar gontell e-barzh he c'houzoug 232 00:11:32,679 --> 00:11:34,471 tost da 180 derez. 233 00:11:34,472 --> 00:11:36,713 Troc'het en deus he c'harotid hag he c'houzoug? 234 00:11:36,714 --> 00:11:38,713 Ya. Gwadiñ a reas buan. 235 00:11:38,714 --> 00:11:41,161 Sellet em eus ouzh an toulloù-se war he dorn kleiz, 236 00:11:41,162 --> 00:11:43,437 neudennoù tanav zo enkorfet. Kaset em eus anezho evit bezañ amprouet. 237 00:11:43,438 --> 00:11:46,437 Marteze o krogiñ war un dra evel un arm 238 00:11:46,438 --> 00:11:48,195 pa oa c'hwitet an alc'hwezioù? - Marteze. 239 00:11:48,196 --> 00:11:51,264 Ur wech em eus klasket en em zifenn diouzh un metro perv o implijout ur gartenn debt. 240 00:11:51,265 --> 00:11:54,057 Ya, graet em eus ChapStick war ar pebr-spray. 241 00:11:54,058 --> 00:11:55,575 Labourat a rae e gwirionez. 242 00:11:55,576 --> 00:11:57,402 N'eo ket bet un estren he muntrer. 243 00:11:57,403 --> 00:11:59,092 Ur bersonelezh en doa liamm ganti. 244 00:11:59,093 --> 00:12:01,161 Ya, pe e kasae anezhi pe c'hoantaet anezhi. 245 00:12:01,162 --> 00:12:04,506 Marteze en doa santet zoken ur bern karantez. 246 00:12:04,507 --> 00:12:06,782 Anv ar c'hanol eo. Deuet eo ar forensik en-dro nevez zo, 247 00:12:06,783 --> 00:12:08,920 merket ur meskaj perc'hennet 248 00:12:08,921 --> 00:12:11,885 eus sedrez, kanabis, ha bleunioù gouez Kanada. 249 00:12:11,886 --> 00:12:14,402 Krouet gant un embregerezh kanadian, Bleiz mezhus. 250 00:12:14,403 --> 00:12:17,782 Galvet em eus anezho ha soñjal a ran piv en deus prenet 150 gouloù 251 00:12:17,783 --> 00:12:19,885 implijout o gartenn krediñ enlinenn ? 252 00:12:19,886 --> 00:12:21,333 Spi am eus hoc'h eus ur miradenn 253 00:12:21,334 --> 00:12:22,885 rak n'omp ket penn-da-benn prenet fenoz. 254 00:12:22,886 --> 00:12:26,195 O, sur on e c'hellit gwaskañ ac'hanomp evit, n'ouzon ket, 255 00:12:26,196 --> 00:12:28,678 pemp munutenn ha 33 eilenn ? 256 00:12:28,679 --> 00:12:30,713 Mat eo, amzer a-walc'h eo evit ober ur sonadeg kalonek 257 00:12:30,714 --> 00:12:32,713 eus Whole Lotta Love. 258 00:12:32,714 --> 00:12:34,264 Carter Harold, nann ? 259 00:12:34,265 --> 00:12:35,885 C'hwi eo ? - Ya. 260 00:12:35,886 --> 00:12:37,264 Mat eo, war a seblant nevez zo prenet hoc'h eus 261 00:12:37,265 --> 00:12:39,057 ur bern ar c'houlaouen-ze. 262 00:12:40,576 --> 00:12:43,092 Ker-tre eo lezel anezho holl hepken 263 00:12:43,093 --> 00:12:46,333 e Ivy Abbott liorzh a-dreñv. 264 00:12:53,472 --> 00:12:55,161 Deuit, Carter. A-walc'h eo. 265 00:12:55,162 --> 00:12:56,852 N'em eus ket lazhet Ivy, touiñ a ran. 266 00:12:59,645 --> 00:13:00,816 Sur oc'h ? 267 00:13:00,817 --> 00:13:02,334 Rak heuliañ a raec'h anezhi. 268 00:13:03,955 --> 00:13:06,299 Mat eo. Lezet em eus ar c'houlaouennoù war an noz ma varvas. 269 00:13:06,300 --> 00:13:07,402 En holl nozvezhioù-se. 270 00:13:07,403 --> 00:13:09,195 Met c'hoant 'm eus bet... - C'hoant petra ? 271 00:13:09,196 --> 00:13:10,989 Bezañ he boogeyman personel hec'h-unan ? 272 00:13:10,990 --> 00:13:13,747 Nann. Fellout a rae din e ouife e oan souezhet ganti. 273 00:13:13,748 --> 00:13:15,954 Ar c'houlaouennoù. Ur gemennadenn e oant. 274 00:13:15,955 --> 00:13:17,540 Anvet e oant bet diwar ur ganaouenn kanet hon eus asambles. 275 00:13:17,541 --> 00:13:18,747 Lavarout a rez din ur paotr 20 vloaz 276 00:13:18,748 --> 00:13:20,920 kanet Led Zeppelin er c'haraoke? 277 00:13:20,921 --> 00:13:23,057 N'eo ket rik. Um... 278 00:13:23,058 --> 00:13:24,885 En ur gambr e oan war ma zro un nozvezh. 279 00:13:24,886 --> 00:13:27,230 Met neuze em eus klevet ur vouezh er sal o kemer perzh. 280 00:13:27,231 --> 00:13:30,368 Digevreet em eus ha gwelet em eus... 281 00:13:30,369 --> 00:13:31,299 ...hi. 282 00:13:31,300 --> 00:13:32,921 Neuze e oac'h kroget. 283 00:13:33,817 --> 00:13:36,575 Tennet eo bet he chomlec'h diouzh he ID, aet d'he zi, 284 00:13:36,576 --> 00:13:38,713 kroget da dennañ fotoioù, enaouiñ goulaouennoù. 285 00:13:38,714 --> 00:13:39,989 Ret e oa dezhi gouzout penaos e santin. 286 00:13:39,990 --> 00:13:41,851 Petra 'zo gant ar pezh a santez? 287 00:13:41,852 --> 00:13:44,437 Rak sur a-walc'h on spontet hoc'h eus anezhi. 288 00:13:44,438 --> 00:13:46,471 Pep. En e-unan. Amzer. 289 00:13:46,472 --> 00:13:49,989 Gwelet, me-me on, uh, nevez a-walc'h e an dra-se, neuze pardonit din, 290 00:13:49,990 --> 00:13:54,506 met fellout a ra deoc'h e kredfemp ac'hanoc'h treuzet war he madoù, 291 00:13:54,507 --> 00:13:56,057 sellet dre he prenestroù 292 00:13:56,058 --> 00:13:58,851 ha kemeret un tamm brav luc'hskeudennoù entanus anezhi, 293 00:13:58,852 --> 00:14:02,713 met neuze n'hoc'h eus ket heuliet anezhi d'un dachenn distro, 294 00:14:02,714 --> 00:14:04,713 stagañ anezhi ouzh he c'houzoug hag en a-dreñv? 295 00:14:04,714 --> 00:14:08,817 Carter, petra en deus graet Ivy pa welas ar c'houlaouennoù? 296 00:14:12,748 --> 00:14:14,506 Respontit d'ar goulenn. 297 00:14:14,507 --> 00:14:17,299 Tec'hout a reas kuit. Mat eo? 298 00:14:17,300 --> 00:14:19,195 Sklaer eo ne blije ket dezhi. - Spontus. 299 00:14:19,196 --> 00:14:21,990 Setu ma'z on aet kuit ha ma'z on aet d'al labour ur c'houlzad diwezhat er bar. 300 00:14:22,955 --> 00:14:24,920 Sellit ouzh ar c'hameraoù, Eno e oan da 11e15. 301 00:14:24,921 --> 00:14:25,989 Ni a raio. 302 00:14:25,990 --> 00:14:27,575 Evit gwir, c'hoant 'm eus bet Heuliañ a ran anezhi. 303 00:14:27,576 --> 00:14:28,610 Gallout a raen he sikour. 304 00:14:29,541 --> 00:14:31,713 Mat eo, marteze n'eo ket re ziwezhat evit sikour. 305 00:14:31,714 --> 00:14:33,954 Kement-se a dalvez, heuliet hoc'h eus tro-dro dezhi, nann ? 306 00:14:33,955 --> 00:14:35,023 Ya. 307 00:14:35,024 --> 00:14:36,610 Petra a oa o vont da ober ? 308 00:14:37,024 --> 00:14:38,885 Dispign a rae re a amzer 309 00:14:38,886 --> 00:14:40,230 er savadur Kriminologiezh-se. 310 00:14:40,231 --> 00:14:41,506 Kentelioù he doa bet eno. 311 00:14:41,507 --> 00:14:43,540 Nann, n'eo ket klas hepken. Eo... 312 00:14:43,541 --> 00:14:44,885 ...un dra all. 313 00:14:44,886 --> 00:14:46,851 Bemdez e ya d'ur sal prennet iskis bennak 314 00:14:46,852 --> 00:14:48,576 n'eus nemet un nebeud tud o doa un alc'hwez da. 315 00:14:49,679 --> 00:14:51,747 Petra zo e-barzh ? 316 00:14:51,748 --> 00:14:54,576 N'ouzon ket, met d'am soñj eo fall eviti. 317 00:14:56,403 --> 00:14:58,402 Gwall fall. 318 00:15:01,541 --> 00:15:02,748 Lakait ac'hanon da c'houzout pa vo echu ganeoc'h. 319 00:15:07,196 --> 00:15:11,161 Seblantout a ra bezañ ur bern nerdoù gwir kriminel o deus graet un neizh. 320 00:15:11,162 --> 00:15:14,437 Pe ar C'hlub Cold Case. 321 00:15:14,438 --> 00:15:17,989 Ober a reont seminaroù dindan evezh gant ar c'helenner Garrett Poole. 322 00:15:17,990 --> 00:15:19,782 Petra zo kaoz? 323 00:15:19,783 --> 00:15:24,678 An den lazhet a oa Kat Berman, muntret e 2019. 324 00:15:24,679 --> 00:15:26,368 Studier e skol-veur Queens. 325 00:15:26,369 --> 00:15:28,368 Lakaet e oa bet gant ur gontell ur wech er gouzoug. 326 00:15:29,576 --> 00:15:32,403 Ha c'hwec'h gwech... en a-dreñv. 327 00:15:33,852 --> 00:15:35,886 Evel Ivy dres. 328 00:15:41,921 --> 00:15:45,816 Neuze e oa Ivy Abbott o studiañ Muntr Kat Berman 329 00:15:45,817 --> 00:15:48,920 ha lazhet e vez er memes doare rik? 330 00:15:48,921 --> 00:15:51,368 Ya, betek an dro eus ar gontell. 331 00:15:51,369 --> 00:15:53,471 Uh, sellit ouzh otopsi Ivy 332 00:15:53,472 --> 00:15:56,126 hag otopsi Kat adalek c'hwec'h vloaz zo. 333 00:15:56,127 --> 00:15:57,678 O c'houlioù marvus a oa bet kaoz 334 00:15:57,679 --> 00:15:59,644 dre ar rik memes manevr. 335 00:15:59,645 --> 00:16:01,678 Heuliet gant c'hwec'h taol d'an a-dreñv. 336 00:16:01,679 --> 00:16:04,506 An diforc'h nemetañ war ar merkoù war an dorn. 337 00:16:04,507 --> 00:16:06,299 Ivy he doa anezho, Kat n'he doa ket. 338 00:16:06,300 --> 00:16:07,782 Komz a rit gant Kingston PD ? 339 00:16:07,783 --> 00:16:10,506 Ya, roet o deus deomp mont e darempred gant restr Kat, 340 00:16:10,507 --> 00:16:12,540 met n'o deus ket bet ur pennad nevez da viken. 341 00:16:12,541 --> 00:16:14,816 Neuze, bremañ hon eus daou studier marv, 342 00:16:14,817 --> 00:16:16,713 oadoù heñvel, memes gouli. 343 00:16:16,714 --> 00:16:19,299 Ya. Marteze e vimp o sellout ouzh ur muntrer a-steud. 344 00:16:19,300 --> 00:16:23,264 Pe un eiler a ouie patrom ar gouli mat. 345 00:16:23,265 --> 00:16:26,782 Marteze peogwir o deus studiet anezhañ e Cold Case Club. 346 00:16:30,093 --> 00:16:31,782 Ur studierez a-feson e oa Ivy. 347 00:16:31,783 --> 00:16:33,678 Mall am eus eus ho koll, Ar c'helenner Poole. 348 00:16:33,679 --> 00:16:35,851 Uh, ar profil a lavaras deomp e oa en ho Klub Cold Case ? 349 00:16:35,852 --> 00:16:39,057 Ya, unan eus nemet 10 bugel dibabet. 350 00:16:39,058 --> 00:16:41,195 Ya, ur bedadenn hepken e oa 351 00:16:41,196 --> 00:16:43,299 seminar war ar c'hriminologiezh evit ar studierien trede bloavezh 352 00:16:43,300 --> 00:16:46,057 hag Ivy a oa, ya, e oa o vont mat-tre. 353 00:16:46,058 --> 00:16:47,333 An holl e oant. 354 00:16:47,334 --> 00:16:49,023 Setu m'ho peus soñjet ho gwellañ ha skedusañ 355 00:16:49,024 --> 00:16:51,747 a c'hellfe diskoulmañ Muntr Kat Berman ? 356 00:16:51,748 --> 00:16:53,886 Uh, stankañ ar Kingston PD ? 357 00:16:55,231 --> 00:16:57,747 Nann, muioc'h eget un obererezh kelenn. 358 00:16:57,748 --> 00:17:00,092 - Hmm. - Neuze e kemerit un afer diziskoulmus 359 00:17:00,093 --> 00:17:01,747 ha reiñ anezhañ d'ur bagad 360 00:17:01,748 --> 00:17:03,714 bugale speredek. - Ha gwelet petra a reont ganti. 361 00:17:05,748 --> 00:17:08,092 Pep hini a zegas e varregezh dezhañ e-unan, o savboent o-unan. 362 00:17:08,093 --> 00:17:09,713 Dedennus eo. - Hmm. 363 00:17:09,714 --> 00:17:12,368 Ha petra oa, uh, korn Ivy ? 364 00:17:12,369 --> 00:17:14,023 Displegañ an testeni testeni. 365 00:17:14,024 --> 00:17:15,333 Hmm. 366 00:17:15,334 --> 00:17:16,989 Ha petra 'rafe, uh, ur studier 367 00:17:16,990 --> 00:17:19,057 dizoloiñ ur plom? 368 00:17:19,058 --> 00:17:21,195 Mat eo, neuze e kemerin anezhañ d'an unanenn c'hasedig yen, 369 00:17:21,196 --> 00:17:24,333 met implijet em eus an hini-mañ abaoe un nebeud bloavezhioù bremañ 370 00:17:24,334 --> 00:17:25,816 ha betek-henn ez eus tamm hent nevez ebet. 371 00:17:25,817 --> 00:17:26,989 Hmm. 372 00:17:26,990 --> 00:17:29,678 Met, uh, Ivy a felle dezhañ evit kavout unan. Ya. 373 00:17:29,679 --> 00:17:31,609 Eh, klevet hon eus he deus tremenet kalz a amzer 374 00:17:31,610 --> 00:17:34,264 e sal ar c'hentelioù goude an eurvezhioù. 375 00:17:34,265 --> 00:17:35,885 Ya, graet o deus holl. 376 00:17:35,886 --> 00:17:37,747 Lavaret em eus dezho e tapfent ar gwellañ notennoù ma vefe diskoulmet ganto 377 00:17:37,748 --> 00:17:39,126 ha ne c'helljont ket kemeret ar restroù e ti. 378 00:17:39,127 --> 00:17:42,609 Hag e-touez ar restroù-se e oa, uh, 379 00:17:42,610 --> 00:17:45,438 Korfadur Kat Berman ? 380 00:17:46,714 --> 00:17:48,368 Ya. Perak? 381 00:17:48,369 --> 00:17:50,747 Oh, goulenn a reomp hag-eñ e oa eus ar studierien a oa, uh, 382 00:17:50,748 --> 00:17:52,437 o kemer ar savboent patologiezh ? 383 00:17:52,438 --> 00:17:54,369 Abeg ar marv. Gloazioù. 384 00:17:55,955 --> 00:17:58,264 Ya, Morris Lemay. 385 00:17:58,265 --> 00:18:00,851 Ur c'hoant bras eo patologour lezennel. 386 00:18:00,852 --> 00:18:02,954 Klask a rae adkrouiñ Goulennoù Kat Berman 387 00:18:02,955 --> 00:18:06,438 o implijout doareoù dibar liesseurt. 388 00:18:07,507 --> 00:18:08,816 Kalz patologourien ar c'horf 389 00:18:08,817 --> 00:18:11,092 pleustriñ war adtapout goulioù gant ur gontell. 390 00:18:11,093 --> 00:18:12,403 N'eo ket iskis. 391 00:18:14,610 --> 00:18:17,023 Neuze, ha labourat a ra an holl war Miss Piggy? 392 00:18:17,024 --> 00:18:19,161 Mat eo, ret eo dezho. Kempouez kig ar moc'h 393 00:18:19,162 --> 00:18:20,816 tost-tre eo d'an den. 394 00:18:20,817 --> 00:18:22,092 Mat eo, fentus. Setu perak emaomp amañ. 395 00:18:22,093 --> 00:18:23,851 Morris, pelec'h e oac'h an noz ma varvas Ivy? 396 00:18:23,852 --> 00:18:26,368 N'em eus ket lazhet Ivy. Gant ma zud e oan. Amañ. 397 00:18:26,369 --> 00:18:27,644 A-hed an noz. 398 00:18:27,645 --> 00:18:28,747 Gallout a rit goulenn outo. 399 00:18:29,921 --> 00:18:31,609 Petra 'zo war da spered ? 400 00:18:31,610 --> 00:18:32,954 Ma 'z afen buanoc'h. 401 00:18:32,955 --> 00:18:34,333 Graet gwelloc'h. 402 00:18:34,334 --> 00:18:35,920 Gallout a rafe bezañ kavet piv e gwirionez graet kement-mañ ha... 403 00:18:35,921 --> 00:18:37,506 Ivy a vefe bev c'hoazh. 404 00:18:37,507 --> 00:18:39,333 Ha soñjal a rit eo muntrer Kat lazhet Ivy? 405 00:18:39,334 --> 00:18:40,437 N'eo ket anat ? 406 00:18:40,438 --> 00:18:42,989 Ivy en deus komprenet moarvat piv en deus graet. 407 00:18:42,990 --> 00:18:45,162 En em anv a rez un enklasker... 408 00:18:46,541 --> 00:18:49,954 Ar c'helenner Poole a lavar e ne oa tamm hent nevez ebet. 409 00:18:49,955 --> 00:18:51,747 Ya, mat eo, ar c'helenner Poole ne oar ket pep tra. 410 00:18:51,748 --> 00:18:53,713 Ivy a echu gant ar burutelladennoù testeni an testeni | 411 00:18:53,714 --> 00:18:56,023 ha mont war-zu un dra bennak a ne oa ket bet roet dezhi zoken. 412 00:18:56,024 --> 00:18:57,989 Un dra ha den ebet a oa aotreet d'ober. 413 00:18:57,990 --> 00:18:59,885 Atersadenniñ testenioù gwirion. 414 00:18:59,886 --> 00:19:01,437 Penaos hoc'h eus gouezet ? 415 00:19:01,438 --> 00:19:03,161 O, mat eo, setu dres ar pezh en dije graet. 416 00:19:03,162 --> 00:19:05,368 Neuze, petra oa strategiezh Ivy ? 417 00:19:05,369 --> 00:19:08,092 Ivy a oa e gwirionez e-barzh ar viktimologiezh. 418 00:19:08,093 --> 00:19:09,851 Dreist-holl, aesaat an dud gwallet. 419 00:19:09,852 --> 00:19:12,195 Gouzout a rez, teorienn ar pezh lakaat unan bennak da vezañ ur pal. 420 00:19:12,196 --> 00:19:13,989 Met netra eus testeni an testeni 421 00:19:13,990 --> 00:19:15,713 lakaet da seblantout evel Kat ur gouzañver en arvar bras e oa. 422 00:19:15,714 --> 00:19:17,402 Mont a ran d'al labour ha d'ar skol hepken. 423 00:19:17,403 --> 00:19:20,885 Setu ma felle da Ivy gouzout penaos e oa muntrer a zeuas e-barzh orbit Kat. 424 00:19:20,886 --> 00:19:22,989 Ya. Ivy a soñje dezhi e oa an dorfedour pe un dre zegouezh dic'hortoz, 425 00:19:22,990 --> 00:19:24,506 un heulier-- 426 00:19:24,507 --> 00:19:27,402 Pe unan bennak na felle ket da Kat unan bennak all da c'houzout diwar e benn. 427 00:19:27,403 --> 00:19:30,023 Ha kavet en deus Ivy tud nevez ? 428 00:19:30,024 --> 00:19:33,230 Mont a reas da gavout un test an deiz ma varvas. 429 00:19:33,231 --> 00:19:36,885 Gwelet em eus ar chomlec'h he deus skrivet a-raok mont kuit. 430 00:19:39,748 --> 00:19:43,161 Ya. Ivy Abbott a zeuas amañ da 6 eur noz. 431 00:19:43,162 --> 00:19:44,161 Kaozeal a reomp, mont a reas kuit. 432 00:19:44,162 --> 00:19:45,678 Betek 12 e oan amañ. 433 00:19:45,679 --> 00:19:47,161 Ne anavezen ket anezhi zoken. 434 00:19:47,162 --> 00:19:50,471 Met soñjal a rae Ivy e oa marteze e anavezit Kat Berman. 435 00:19:50,472 --> 00:19:51,678 A-boan. 436 00:19:51,679 --> 00:19:53,161 Degas a raen gwechall pizzaoù da Kat. 437 00:19:53,162 --> 00:19:54,230 Ha pelec'h e oa an dra-se ? 438 00:19:54,231 --> 00:19:55,747 C'hwec'h vloaz zo e oan o vevañ 439 00:19:55,748 --> 00:19:57,713 e Kingston gant ma moereb ha en dibenn-sizhun em eus degaset 440 00:19:57,714 --> 00:19:59,575 pizzaoù evit ul lec'h anvet Max Dough. 441 00:19:59,576 --> 00:20:02,333 Hag Ivy a ouie e oac'h kas pizzaoù da Kat ? 442 00:20:02,334 --> 00:20:04,575 Gwelet he deus ur foto eus hor pizza boest en adkempenn Kat. 443 00:20:04,576 --> 00:20:06,368 Ul lodenn eus an teuliadoù kaoz, sur a-walc'h. 444 00:20:06,369 --> 00:20:07,747 Hag Ivy a felle dezhi gouzout 445 00:20:07,748 --> 00:20:10,092 ma 'peus gwelet unan bennak gant Kat en dibenn-sizhun? 446 00:20:10,093 --> 00:20:13,126 Ya. Hag ur paotr a oa eno ganti a-wechoù. 447 00:20:13,127 --> 00:20:15,023 Ur c'haredig, sur a-walc'h. - Neuze Damien, 448 00:20:15,024 --> 00:20:17,885 ha gwelet hoc'h eus biskoazh un dremm, kaout un anv? 449 00:20:17,886 --> 00:20:19,299 Nann, met klevet em eus e vouezh. 450 00:20:19,300 --> 00:20:20,816 Ankenius e oa. 451 00:20:20,817 --> 00:20:22,368 Kontet ar memes istor a-wechoù hag a-wechoù. 452 00:20:22,369 --> 00:20:24,299 Neuze e oa ruz hor voest pizza, nann ? 453 00:20:24,300 --> 00:20:26,368 Bep tro ma kemere Kat anezhañ e-barzh, 454 00:20:26,369 --> 00:20:28,368 ober a rafe un evezhiadenn war ar mod ma oa 455 00:20:28,369 --> 00:20:31,678 ar memes liv rik hag e ti-feurm kaer en Douar-Nevez. 456 00:20:31,679 --> 00:20:34,747 Setu pa'm eus kontet da Ivy diwar e benn, teñval-tre e oa deuet da vezañ. 457 00:20:34,748 --> 00:20:37,023 Lavaret he deus e oa ret dezhi komz outi kelenner diouzhtu. 458 00:20:37,024 --> 00:20:38,885 Hmm. Fentus. 459 00:20:38,886 --> 00:20:42,058 N'en deus ket lavaret kement-se deomp. 460 00:20:46,093 --> 00:20:47,851 Morris. Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 461 00:20:47,852 --> 00:20:50,609 Me, uh, deuet da dapout lod eus ma enklaskoù. 462 00:20:50,610 --> 00:20:51,644 Mat eo, n'ho po ket ezhomm. 463 00:20:51,645 --> 00:20:53,161 Evit doujañs ouzh Ivy, 464 00:20:53,162 --> 00:20:54,782 nullañ a ran ar seminar-mañ evit mat. 465 00:20:54,783 --> 00:20:57,437 Met petra 'zo gant ar notennoù? 466 00:20:57,438 --> 00:20:59,093 Ha kement-se a c'hellit soñjal diwar-benn? Ho notennoù ? 467 00:21:00,265 --> 00:21:02,782 Peseurt goulenn eo, paotr? 468 00:21:02,783 --> 00:21:04,644 Petra 'zo ganeoc'h ? 469 00:21:04,645 --> 00:21:06,885 Uh... 470 00:21:06,886 --> 00:21:08,955 Uh, digarezit ac'hanon. Gwir a lavarez. 471 00:21:09,645 --> 00:21:10,471 Gortozit, chomit. 472 00:21:10,472 --> 00:21:13,057 Mantret on. Eo, um... 473 00:21:13,058 --> 00:21:14,471 Termenet e vo ar merkoù 474 00:21:14,472 --> 00:21:16,264 diazezet war al labour kinniget eo bet dija. 475 00:21:16,265 --> 00:21:18,541 Mat oc'h. Arabat ober gwad fall. 476 00:21:20,610 --> 00:21:23,540 Neuze n'hoc'h eus ket klevet komz eus Damien Aku. 477 00:21:23,541 --> 00:21:25,713 Nann, Ivy n'en deus ket meneget biskoazh kejañ gant unan bennak anvet, 478 00:21:25,714 --> 00:21:28,471 Damien Aku ha... 479 00:21:28,472 --> 00:21:30,609 Ne c'houzañvin ket tizhout mont d'un estren 480 00:21:30,610 --> 00:21:33,264 diwar-benn an afer yen. - Evit gwir? 481 00:21:33,265 --> 00:21:36,713 Rak Damien en deus lâret deomp pennaenn gentañ Ivy 482 00:21:36,714 --> 00:21:39,954 evit reiñ da c'houzout deoc'h diwar-benn un diskred nevez. 483 00:21:39,955 --> 00:21:42,230 Mat eo, marteze he deus kaset ur postel. 484 00:21:42,231 --> 00:21:44,195 Marteze eo echuet e-barzh ma voest-lastez. 485 00:21:44,196 --> 00:21:46,609 N'ouzon ket, reuzeudik eo ma voest-degemer. 486 00:21:46,610 --> 00:21:47,851 n'em eus ket bet amzer mont dre-- 487 00:21:47,852 --> 00:21:49,782 Digarezit, ar c'hentañ eo titouroù nevez e-kerzh bloavezhioù 488 00:21:49,783 --> 00:21:51,230 ha n'hoc'h eus ket amzer ho peus bet? 489 00:21:51,231 --> 00:21:53,678 Lavarout a ran ne ouien ket ur roudenn nevez a oa. 490 00:21:53,679 --> 00:21:54,989 O, mat eo. Mat eo, mat eo. 491 00:21:54,990 --> 00:21:56,402 Gouzout a rez petra, gallout a reomp leuniañ ac'hanoc'h. 492 00:21:56,403 --> 00:22:01,023 Uh, setu m'en deus kavet Ivy Ur c'haredig kuzh he doa Kat. 493 00:22:01,024 --> 00:22:03,195 Bremañ, n'ouzomp ket e anv. 494 00:22:03,196 --> 00:22:05,575 Oh, met gouzout a reomp ez eo perc'henn war lod 495 00:22:05,576 --> 00:22:07,333 perc'henniezh kaer-tre. 496 00:22:07,334 --> 00:22:08,954 Ya, ur c'hoad ruz u Newfoundlandu. 497 00:22:08,955 --> 00:22:11,333 Nekako kao ovaj. 498 00:22:15,231 --> 00:22:19,195 Jeste li izlazili s Kat Berman, Profesore Poole? 499 00:22:19,196 --> 00:22:21,714 I šta si uradio kada je Ivy saznala? 500 00:22:23,886 --> 00:22:27,782 Znamo da je uzeo odmor iz Oslera 2019. 501 00:22:27,783 --> 00:22:29,678 preselio se u Kingston da piše knjiga o kaznionici. 502 00:22:29,679 --> 00:22:31,506 Iste godine je Kat ubijena. 503 00:22:31,507 --> 00:22:32,851 Da, Kat je radila u biblioteci 504 00:22:32,852 --> 00:22:34,644 u kojoj su bili smešteni neki od kazneno-popravni arhiv. 505 00:22:34,645 --> 00:22:36,299 Možda su se tamo sreli. 506 00:22:36,300 --> 00:22:38,989 nismo to potvrdili, ali nakon što je Kat ubijena, 507 00:22:38,990 --> 00:22:41,126 Garrett Poole se vratio kući 508 00:22:41,127 --> 00:22:42,782 i na kraju počelo klub Cold Case. 509 00:22:42,783 --> 00:22:45,161 Moguće je da je bio jednostavno zainteresovani za slučaj. 510 00:22:45,162 --> 00:22:46,368 Živjeli su u istom gradu. 511 00:22:46,369 --> 00:22:47,989 Možda je čitao o tome u novinama-- 512 00:22:47,990 --> 00:22:50,023 Da, ali sada razmišljamo da je spavao sa Kat. 513 00:22:50,024 --> 00:22:53,437 Dakle, on je ili opsednut sa ženom koju je voleo... 514 00:22:53,438 --> 00:22:57,713 Ili je, uh, ubica narcis koji je 515 00:22:57,714 --> 00:23:00,402 proveo posljednje tri godine smeli svoje učenike 516 00:23:00,403 --> 00:23:02,023 da ga uhvati. 517 00:23:02,024 --> 00:23:04,092 Ko dovraga imamo posla sa? 518 00:23:04,093 --> 00:23:06,024 Upravo ćemo saznati. 519 00:23:10,886 --> 00:23:14,609 Da, spavao sam sa Kat Berman 2019. 520 00:23:14,610 --> 00:23:16,885 Naš odnos nema ništa da ima veze sa njenim ubistvom. 521 00:23:16,886 --> 00:23:18,989 Nisam je ubio. Voleo sam je. 522 00:23:18,990 --> 00:23:22,782 Iskoristili ste njeno ubistvo kao hranu za univerzitetsku klasu. 523 00:23:22,783 --> 00:23:25,057 - Želim da rešim slučaj. - I Ivy. 524 00:23:25,058 --> 00:23:26,782 I po izgledu, 525 00:23:26,783 --> 00:23:29,402 opasno se približila do istine. 526 00:23:29,403 --> 00:23:31,989 Uh, imamo nalog za pretres vašu komunikaciju 527 00:23:31,990 --> 00:23:35,782 i, oh, nisi lagao vaš inbox je u haosu. 528 00:23:35,783 --> 00:23:39,402 Ali, uh, našli smo ovo u tvom smeću. 529 00:23:39,403 --> 00:23:41,954 Šta je ovo, uh, Ivyin email? 530 00:23:41,955 --> 00:23:44,299 onaj koji, uh, nisi mogao da nađeš. 531 00:23:44,300 --> 00:23:45,471 - Hmm. - Poslato je 532 00:23:45,472 --> 00:23:46,713 noći kada je ubijena, ali oprosti mi, 533 00:23:46,714 --> 00:23:50,402 Ostavio sam naočare na stolu. 534 00:23:50,403 --> 00:23:53,368 Možda bi mogao pročitaj nam. 535 00:23:58,645 --> 00:24:00,679 "Znam da si izlazio s Kat." 536 00:24:04,403 --> 00:24:07,057 Ovo ne izgleda ovako. Hajde. 537 00:24:07,058 --> 00:24:10,678 Ne? Zato što ste izbrisali vrlo jasna poruka od Ivy 538 00:24:10,679 --> 00:24:13,575 to bi vam dalo vrlo jasno motiv za ubistvo. 539 00:24:13,576 --> 00:24:15,989 I da se razumijemo, moglo bi biti lakše da je se otarasim 540 00:24:15,990 --> 00:24:18,713 nego da, uh, moraju ući u trag i uništiti 541 00:24:18,714 --> 00:24:22,609 2.000 primjeraka knjige sa veoma prokleti detalj o tome. 542 00:24:24,162 --> 00:24:27,195 Nisam ubio Ivy iz nekih vrsta samoodržanja 543 00:24:27,196 --> 00:24:29,506 jer nisam ubio Kat. 544 00:24:29,507 --> 00:24:30,644 Da li razumete? 545 00:24:30,645 --> 00:24:32,437 Zašto bi nas onda lagao? 546 00:24:32,438 --> 00:24:34,126 imate li kakvu ideju kako je teško 547 00:24:34,127 --> 00:24:35,471 biti muški profesor ovih dana? 548 00:24:40,679 --> 00:24:43,989 Nisam želeo to Spavao sam sa Kat da izađem. 549 00:24:43,990 --> 00:24:45,816 U redu? Nije zato ubio sam je, 550 00:24:45,817 --> 00:24:48,230 to je zato što bih bio upropastio. Bio bih otkazan. 551 00:24:48,231 --> 00:24:49,333 Izgubio bih sve. 552 00:24:49,334 --> 00:24:51,713 Da, ali Ivy još uvek znao. 553 00:24:51,714 --> 00:24:53,024 Pa šta si uradio? 554 00:24:55,196 --> 00:24:56,057 Ići za njom? 555 00:24:56,058 --> 00:24:57,713 Da, tvoja kancelarija je veoma, 556 00:24:57,714 --> 00:24:58,885 undefined undefined 557 00:24:58,886 --> 00:25:00,264 undefined undefined 558 00:25:00,265 --> 00:25:01,575 undefined 559 00:25:01,576 --> 00:25:03,264 undefined undefined 560 00:25:03,265 --> 00:25:04,920 undefined undefined 561 00:25:04,921 --> 00:25:06,747 undefined undefined 562 00:25:06,748 --> 00:25:09,541 undefined undefined 563 00:25:10,127 --> 00:25:11,782 undefined undefined 564 00:25:11,783 --> 00:25:15,921 undefined undefined 565 00:25:17,748 --> 00:25:20,748 undefined 566 00:25:22,300 --> 00:25:23,540 undefined 567 00:25:23,541 --> 00:25:24,852 undefined 568 00:25:26,748 --> 00:25:28,333 undefined 569 00:25:30,610 --> 00:25:34,023 undefined undefined 570 00:25:36,679 --> 00:25:39,678 undefined undefined 571 00:25:39,679 --> 00:25:41,885 undefined undefined 572 00:25:41,886 --> 00:25:44,506 undefined undefined 573 00:25:44,507 --> 00:25:48,506 undefined undefined 574 00:25:48,507 --> 00:25:49,920 undefined undefined 575 00:25:49,921 --> 00:25:53,126 undefined undefined 576 00:25:53,127 --> 00:25:54,507 undefined 577 00:25:55,300 --> 00:25:56,851 undefined 578 00:25:56,852 --> 00:25:58,575 undefined undefined 579 00:25:58,576 --> 00:25:59,540 undefined 580 00:25:59,541 --> 00:26:01,264 undefined 581 00:26:01,265 --> 00:26:02,920 undefined undefined 582 00:26:02,921 --> 00:26:04,299 undefined 583 00:26:04,300 --> 00:26:06,678 undefined 584 00:26:06,679 --> 00:26:08,333 undefined undefined 585 00:26:08,334 --> 00:26:09,747 undefined undefined 586 00:26:09,748 --> 00:26:11,471 undefined 587 00:26:11,472 --> 00:26:13,540 undefined 588 00:26:13,541 --> 00:26:16,195 undefined undefined 589 00:26:16,196 --> 00:26:18,540 undefined undefined 590 00:26:18,541 --> 00:26:21,954 undefined undefined 591 00:26:21,955 --> 00:26:23,402 undefined 592 00:26:23,403 --> 00:26:27,644 undefined undefined 593 00:26:27,645 --> 00:26:30,575 undefined undefined 594 00:26:30,576 --> 00:26:32,954 undefined undefined 595 00:26:32,955 --> 00:26:34,161 undefined 596 00:26:34,162 --> 00:26:35,851 undefined undefined 597 00:26:35,852 --> 00:26:38,402 undefined undefined 598 00:26:38,403 --> 00:26:42,230 undefined undefined 599 00:26:42,231 --> 00:26:43,610 undefined 600 00:26:45,576 --> 00:26:49,437 undefined undefined 601 00:26:49,438 --> 00:26:51,678 undefined undefined 602 00:26:51,679 --> 00:26:53,851 undefined 603 00:26:53,852 --> 00:26:55,368 undefined undefined 604 00:26:55,369 --> 00:26:57,575 undefined undefined 605 00:26:57,576 --> 00:27:00,437 undefined undefined 606 00:27:00,438 --> 00:27:03,989 undefined undefined 607 00:27:03,990 --> 00:27:05,402 undefined undefined 608 00:27:05,403 --> 00:27:07,161 undefined 609 00:27:07,162 --> 00:27:10,713 undefined undefined 610 00:27:10,714 --> 00:27:12,816 undefined undefined 611 00:27:12,817 --> 00:27:14,885 undefined 612 00:27:14,886 --> 00:27:18,092 undefined undefined 613 00:27:18,093 --> 00:27:19,333 undefined 614 00:27:19,334 --> 00:27:20,576 undefined 615 00:27:23,403 --> 00:27:24,748 undefined 616 00:27:25,817 --> 00:27:27,851 undefined undefined 617 00:27:27,852 --> 00:27:29,885 undefined 618 00:27:29,886 --> 00:27:32,472 undefined undefined 619 00:27:33,886 --> 00:27:35,541 undefined 620 00:27:36,300 --> 00:27:37,264 undefined 621 00:27:37,265 --> 00:27:38,713 undefined 622 00:27:38,714 --> 00:27:41,333 undefined undefined 623 00:27:41,334 --> 00:27:42,333 undefined 624 00:27:42,334 --> 00:27:43,714 undefined 625 00:27:45,196 --> 00:27:46,333 undefined 626 00:27:46,334 --> 00:27:47,333 undefined undefined 627 00:27:47,334 --> 00:27:48,402 undefined 628 00:27:50,507 --> 00:27:52,402 undefined 629 00:27:52,403 --> 00:27:53,609 undefined 630 00:27:53,610 --> 00:27:54,816 undefined 631 00:27:54,817 --> 00:27:56,609 undefined undefined 632 00:27:56,610 --> 00:27:58,299 undefined undefined 633 00:27:58,300 --> 00:28:00,609 undefined undefined 634 00:28:00,610 --> 00:28:03,195 undefined undefined 635 00:28:03,196 --> 00:28:06,506 undefined undefined 636 00:28:06,507 --> 00:28:09,885 undefined undefined 637 00:28:09,886 --> 00:28:12,747 undefined 638 00:28:12,748 --> 00:28:14,816 undefined undefined 639 00:28:14,817 --> 00:28:16,713 undefined 640 00:28:16,714 --> 00:28:18,540 undefined 641 00:28:18,541 --> 00:28:20,057 undefined 642 00:28:20,058 --> 00:28:25,437 undefined undefined 643 00:28:25,438 --> 00:28:28,782 undefined 644 00:28:28,783 --> 00:28:30,575 undefined 645 00:28:30,576 --> 00:28:32,678 undefined 646 00:28:32,679 --> 00:28:34,057 undefined 647 00:28:34,058 --> 00:28:36,921 undefined undefined 648 00:28:42,645 --> 00:28:44,368 undefined 649 00:28:44,369 --> 00:28:46,851 undefined undefined 650 00:28:46,852 --> 00:28:48,575 undefined 651 00:28:48,576 --> 00:28:50,092 undefined 652 00:28:50,093 --> 00:28:51,782 undefined undefined 653 00:28:51,783 --> 00:28:55,127 undefined undefined 654 00:28:59,403 --> 00:29:00,989 undefined 655 00:29:00,990 --> 00:29:01,990 undefined 656 00:29:07,058 --> 00:29:09,506 undefined 657 00:29:09,507 --> 00:29:10,989 undefined 658 00:29:10,990 --> 00:29:12,540 undefined 659 00:29:12,541 --> 00:29:15,507 undefined undefined 660 00:29:17,507 --> 00:29:19,541 undefined 661 00:29:20,955 --> 00:29:22,161 undefined 662 00:29:22,162 --> 00:29:24,644 undefined undefined 663 00:29:24,645 --> 00:29:26,747 undefined undefined 664 00:29:26,748 --> 00:29:29,161 undefined undefined 665 00:29:29,162 --> 00:29:31,782 undefined undefined 666 00:29:31,783 --> 00:29:33,264 undefined 667 00:29:33,265 --> 00:29:35,333 undefined undefined 668 00:29:35,334 --> 00:29:37,644 undefined 669 00:29:37,645 --> 00:29:39,264 undefined undefined 670 00:29:39,265 --> 00:29:41,851 undefined undefined 671 00:29:41,852 --> 00:29:44,954 undefined undefined 672 00:29:44,955 --> 00:29:46,506 undefined 673 00:29:46,507 --> 00:29:47,782 undefined 674 00:29:47,783 --> 00:29:49,989 undefined 675 00:29:49,990 --> 00:29:52,920 undefined undefined 676 00:29:52,921 --> 00:29:54,886 undefined 677 00:29:56,162 --> 00:29:57,162 undefined 678 00:29:58,852 --> 00:30:00,471 undefined 679 00:30:00,472 --> 00:30:04,402 undefined undefined 680 00:30:04,403 --> 00:30:06,989 undefined undefined 681 00:30:06,990 --> 00:30:09,575 undefined undefined 682 00:30:09,576 --> 00:30:12,230 undefined undefined 683 00:30:12,231 --> 00:30:14,990 undefined undefined 684 00:30:16,403 --> 00:30:17,989 undefined undefined 685 00:30:17,990 --> 00:30:19,402 undefined 686 00:30:19,403 --> 00:30:22,368 undefined undefined 687 00:30:22,369 --> 00:30:25,023 undefined undefined 688 00:30:25,024 --> 00:30:26,816 undefined 689 00:30:26,817 --> 00:30:29,472 undefined 690 00:30:31,403 --> 00:30:32,300 undefined 691 00:30:33,783 --> 00:30:35,817 undefined undefined 692 00:30:36,507 --> 00:30:39,955 undefined undefined 693 00:30:41,334 --> 00:30:42,437 undefined 694 00:30:42,438 --> 00:30:45,196 undefined 695 00:30:51,507 --> 00:30:54,885 undefined undefined 696 00:30:57,093 --> 00:30:59,506 undefined 697 00:30:59,507 --> 00:31:01,471 undefined undefined 698 00:31:01,472 --> 00:31:04,610 undefined undefined 699 00:31:05,783 --> 00:31:07,541 undefined 700 00:31:09,196 --> 00:31:10,299 undefined 701 00:31:12,817 --> 00:31:14,954 undefined undefined 702 00:31:14,955 --> 00:31:17,230 undefined 703 00:31:17,231 --> 00:31:18,782 undefined 704 00:31:24,886 --> 00:31:27,024 undefined undefined 705 00:31:28,507 --> 00:31:30,713 undefined 706 00:31:30,714 --> 00:31:33,678 undefined undefined 707 00:31:37,231 --> 00:31:38,885 undefined undefined 708 00:31:38,886 --> 00:31:40,437 undefined 709 00:31:40,438 --> 00:31:41,920 undefined 710 00:31:41,921 --> 00:31:43,264 undefined undefined 711 00:31:43,265 --> 00:31:45,471 undefined undefined 712 00:31:53,783 --> 00:31:55,402 undefined 713 00:31:55,403 --> 00:31:58,816 undefined undefined 714 00:31:58,817 --> 00:32:00,161 undefined 715 00:32:00,162 --> 00:32:01,782 undefined 716 00:32:01,783 --> 00:32:03,333 undefined 717 00:32:03,334 --> 00:32:05,747 undefined undefined 718 00:32:05,748 --> 00:32:08,299 undefined undefined 719 00:32:08,300 --> 00:32:10,851 undefined undefined 720 00:32:10,852 --> 00:32:13,230 undefined undefined 721 00:32:13,231 --> 00:32:15,471 undefined undefined 722 00:32:15,472 --> 00:32:18,057 undefined undefined 723 00:32:18,058 --> 00:32:19,333 undefined 724 00:32:19,334 --> 00:32:22,057 undefined undefined 725 00:32:22,058 --> 00:32:23,437 undefined 726 00:32:23,438 --> 00:32:25,506 undefined undefined 727 00:32:25,507 --> 00:32:27,057 undefined 728 00:32:28,265 --> 00:32:30,471 undefined undefined 729 00:32:30,472 --> 00:32:31,472 undefined 730 00:32:32,403 --> 00:32:33,748 undefined 731 00:32:38,748 --> 00:32:40,782 undefined 732 00:32:40,783 --> 00:32:42,437 undefined 733 00:32:42,438 --> 00:32:44,609 undefined 734 00:32:44,610 --> 00:32:46,057 undefined undefined 735 00:32:46,058 --> 00:32:48,264 undefined undefined 736 00:32:48,265 --> 00:32:50,264 undefined 737 00:32:50,265 --> 00:32:51,955 undefined 738 00:32:52,541 --> 00:32:56,126 undefined undefined 739 00:32:56,127 --> 00:32:57,471 undefined 740 00:32:57,472 --> 00:32:59,161 undefined 741 00:32:59,162 --> 00:33:01,126 undefined 742 00:33:01,127 --> 00:33:03,230 undefined undefined 743 00:33:03,231 --> 00:33:06,161 undefined undefined 744 00:33:06,162 --> 00:33:07,816 undefined 745 00:33:07,817 --> 00:33:11,402 undefined undefined 746 00:33:11,403 --> 00:33:12,817 undefined undefined 747 00:33:13,990 --> 00:33:15,714 undefined 748 00:33:16,610 --> 00:33:17,851 undefined 749 00:33:17,852 --> 00:33:20,644 undefined undefined 750 00:33:20,645 --> 00:33:23,196 undefined undefined 751 00:33:26,955 --> 00:33:28,506 undefined 752 00:33:28,507 --> 00:33:32,162 undefined undefined 753 00:33:33,196 --> 00:33:35,023 undefined undefined 754 00:33:35,024 --> 00:33:36,368 undefined 755 00:33:39,162 --> 00:33:41,161 undefined undefined 756 00:33:41,162 --> 00:33:42,783 undefined 757 00:33:43,955 --> 00:33:46,161 undefined 758 00:33:46,162 --> 00:33:49,678 undefined 759 00:33:55,507 --> 00:33:57,230 undefined 760 00:33:57,231 --> 00:33:59,713 undefined undefined 761 00:33:59,714 --> 00:34:01,920 undefined undefined 762 00:34:01,921 --> 00:34:04,264 undefined undefined 763 00:34:04,265 --> 00:34:06,230 undefined undefined 764 00:34:06,231 --> 00:34:08,265 undefined 765 00:34:09,438 --> 00:34:11,817 undefined undefined 766 00:34:13,127 --> 00:34:15,782 undefined undefined 767 00:34:15,783 --> 00:34:17,713 undefined undefined 768 00:34:17,714 --> 00:34:20,437 undefined undefined 769 00:34:20,438 --> 00:34:22,092 undefined undefined 770 00:34:22,093 --> 00:34:24,299 undefined undefined 771 00:34:24,300 --> 00:34:25,540 undefined undefined 772 00:34:25,541 --> 00:34:27,402 undefined 773 00:34:27,403 --> 00:34:29,023 undefined undefined 774 00:34:29,024 --> 00:34:31,713 undefined undefined 775 00:34:31,714 --> 00:34:34,264 undefined undefined 776 00:34:34,265 --> 00:34:37,782 undefined undefined 777 00:34:37,783 --> 00:34:40,057 undefined undefined 778 00:34:40,058 --> 00:34:41,644 undefined undefined 779 00:34:43,058 --> 00:34:44,713 undefined 780 00:34:44,714 --> 00:34:46,920 undefined 781 00:34:46,921 --> 00:34:49,195 undefined 782 00:34:49,196 --> 00:34:51,092 undefined undefined 783 00:34:51,093 --> 00:34:53,126 undefined 784 00:34:53,127 --> 00:34:55,126 undefined undefined 785 00:34:55,127 --> 00:34:56,678 undefined 786 00:34:56,679 --> 00:34:59,230 undefined undefined 787 00:34:59,231 --> 00:35:01,747 undefined undefined 788 00:35:01,748 --> 00:35:04,161 undefined undefined 789 00:35:04,162 --> 00:35:06,609 undefined undefined 790 00:35:06,610 --> 00:35:09,023 undefined undefined 791 00:35:09,024 --> 00:35:10,782 undefined undefined 792 00:35:10,783 --> 00:35:12,713 undefined 793 00:35:12,714 --> 00:35:14,816 undefined undefined 794 00:35:14,817 --> 00:35:17,540 undefined undefined 795 00:35:17,541 --> 00:35:20,368 undefined undefined 796 00:35:20,369 --> 00:35:22,644 undefined 797 00:35:22,645 --> 00:35:25,264 undefined undefined 798 00:35:25,265 --> 00:35:28,092 undefined undefined 799 00:35:28,093 --> 00:35:31,092 undefined undefined 800 00:35:31,093 --> 00:35:32,713 undefined 801 00:35:32,714 --> 00:35:34,575 undefined 802 00:35:34,576 --> 00:35:36,644 undefined undefined 803 00:35:36,645 --> 00:35:38,023 undefined 804 00:35:38,024 --> 00:35:40,333 undefined undefined 805 00:35:40,334 --> 00:35:44,230 undefined undefined 806 00:35:44,231 --> 00:35:47,126 undefined undefined 807 00:35:47,127 --> 00:35:50,092 undefined undefined 808 00:35:50,093 --> 00:35:52,644 undefined undefined 809 00:35:52,645 --> 00:35:55,782 undefined undefined 810 00:35:55,783 --> 00:35:58,161 undefined 811 00:35:58,162 --> 00:35:59,816 undefined 812 00:35:59,817 --> 00:36:02,299 undefined undefined 813 00:36:02,300 --> 00:36:03,748 undefined 814 00:36:05,369 --> 00:36:08,092 undefined undefined 815 00:36:08,093 --> 00:36:09,541 undefined 816 00:36:10,541 --> 00:36:12,333 undefined 817 00:36:12,334 --> 00:36:14,195 undefined undefined 818 00:36:14,196 --> 00:36:15,713 undefined undefined 819 00:36:15,714 --> 00:36:17,264 undefined undefined 820 00:36:17,265 --> 00:36:19,057 undefined undefined 821 00:36:19,058 --> 00:36:20,575 undefined 822 00:36:20,576 --> 00:36:22,540 undefined 823 00:36:22,541 --> 00:36:24,506 undefined undefined 824 00:36:24,507 --> 00:36:29,851 undefined undefined 825 00:36:29,852 --> 00:36:32,506 undefined undefined 826 00:36:32,507 --> 00:36:33,920 undefined 827 00:36:33,921 --> 00:36:35,023 undefined 828 00:36:35,024 --> 00:36:36,575 undefined 829 00:36:36,576 --> 00:36:39,023 undefined undefined 830 00:36:39,024 --> 00:36:40,816 undefined undefined 831 00:36:40,817 --> 00:36:43,575 undefined 832 00:36:43,576 --> 00:36:45,851 undefined undefined 833 00:36:45,852 --> 00:36:48,989 undefined undefined 834 00:36:48,990 --> 00:36:52,747 undefined undefined 835 00:36:52,748 --> 00:36:55,575 undefined undefined 836 00:36:55,576 --> 00:36:59,816 undefined undefined 837 00:36:59,817 --> 00:37:01,817 undefined undefined 838 00:37:03,196 --> 00:37:05,989 undefined undefined 839 00:37:05,990 --> 00:37:09,437 undefined undefined 840 00:37:09,438 --> 00:37:11,333 undefined 841 00:37:11,334 --> 00:37:12,920 undefined 842 00:37:12,921 --> 00:37:15,057 undefined undefined 843 00:37:15,058 --> 00:37:17,230 undefined undefined 844 00:37:17,231 --> 00:37:18,989 undefined 845 00:37:18,990 --> 00:37:22,507 undefined undefined 846 00:37:23,921 --> 00:37:27,437 undefined undefined 847 00:37:27,438 --> 00:37:30,747 undefined undefined 848 00:37:30,748 --> 00:37:34,713 undefined undefined 849 00:37:34,714 --> 00:37:36,195 undefined 850 00:37:36,196 --> 00:37:38,161 undefined undefined 851 00:37:38,162 --> 00:37:40,057 undefined 852 00:37:40,058 --> 00:37:41,092 undefined 853 00:37:41,093 --> 00:37:42,851 undefined undefined 854 00:37:42,852 --> 00:37:45,092 undefined undefined 855 00:37:45,093 --> 00:37:46,402 undefined undefined 856 00:37:46,403 --> 00:37:47,609 undefined 857 00:37:47,610 --> 00:37:49,057 undefined undefined 858 00:37:49,058 --> 00:37:51,368 undefined 859 00:37:51,369 --> 00:37:53,645 undefined undefined 860 00:37:55,645 --> 00:37:56,747 undefined 861 00:37:56,748 --> 00:37:58,299 undefined 862 00:37:58,300 --> 00:38:00,369 undefined undefined 863 00:38:02,472 --> 00:38:05,609 undefined undefined 864 00:38:05,610 --> 00:38:07,782 undefined 865 00:38:07,783 --> 00:38:10,333 undefined undefined 866 00:38:10,334 --> 00:38:13,057 undefined 867 00:38:13,058 --> 00:38:14,885 undefined 868 00:38:14,886 --> 00:38:16,644 undefined 869 00:38:16,645 --> 00:38:19,851 undefined undefined 870 00:38:19,852 --> 00:38:21,954 undefined 871 00:38:21,955 --> 00:38:24,885 undefined 872 00:38:24,886 --> 00:38:27,471 undefined undefined 873 00:38:27,472 --> 00:38:29,644 undefined undefined 874 00:38:29,645 --> 00:38:31,506 undefined 875 00:38:31,507 --> 00:38:33,644 undefined 876 00:38:33,645 --> 00:38:38,161 undefined undefined 877 00:38:38,162 --> 00:38:39,989 undefined 878 00:38:39,990 --> 00:38:41,644 undefined 879 00:38:41,645 --> 00:38:45,816 undefined undefined 880 00:38:45,817 --> 00:38:47,126 undefined 881 00:38:47,127 --> 00:38:49,368 undefined 882 00:38:49,369 --> 00:38:52,782 undefined undefined 883 00:38:52,783 --> 00:38:57,471 undefined undefined 884 00:38:57,472 --> 00:38:58,506 undefined 885 00:38:58,507 --> 00:39:00,920 undefined 886 00:39:00,921 --> 00:39:02,402 undefined 887 00:39:02,403 --> 00:39:03,575 undefined 888 00:39:03,576 --> 00:39:05,747 undefined 889 00:39:05,748 --> 00:39:09,540 undefined 890 00:39:09,541 --> 00:39:11,506 undefined 891 00:39:11,507 --> 00:39:14,402 undefined undefined 892 00:39:14,403 --> 00:39:17,023 undefined undefined 893 00:39:17,024 --> 00:39:20,092 undefined undefined 894 00:39:20,093 --> 00:39:22,023 undefined undefined 895 00:39:22,024 --> 00:39:25,506 undefined undefined 896 00:39:25,507 --> 00:39:26,954 undefined 897 00:39:26,955 --> 00:39:30,023 undefined undefined 898 00:39:30,024 --> 00:39:31,368 undefined 899 00:39:31,369 --> 00:39:33,471 undefined undefined 900 00:39:33,472 --> 00:39:34,885 undefined undefined 901 00:39:34,886 --> 00:39:37,264 undefined undefined 902 00:39:37,265 --> 00:39:39,195 undefined undefined 903 00:39:39,196 --> 00:39:41,368 undefined 904 00:39:41,369 --> 00:39:44,540 undefined undefined 905 00:39:44,541 --> 00:39:48,230 undefined undefined 906 00:39:50,541 --> 00:39:53,230 undefined 907 00:39:53,231 --> 00:39:58,575 undefined undefined 908 00:39:58,576 --> 00:40:00,575 undefined 909 00:40:00,576 --> 00:40:05,023 undefined undefined 910 00:40:05,024 --> 00:40:07,782 undefined undefined 911 00:40:07,783 --> 00:40:09,678 undefined undefined 912 00:40:09,679 --> 00:40:13,023 undefined undefined 913 00:40:13,024 --> 00:40:15,264 undefined undefined 914 00:40:15,265 --> 00:40:18,092 undefined undefined 915 00:40:18,093 --> 00:40:19,782 undefined 916 00:40:19,783 --> 00:40:21,885 undefined undefined 917 00:40:21,886 --> 00:40:26,540 undefined undefined 918 00:40:26,541 --> 00:40:28,885 undefined undefined 919 00:40:28,886 --> 00:40:32,195 undefined undefined 920 00:40:32,196 --> 00:40:34,782 undefined undefined 921 00:40:34,783 --> 00:40:37,540 undefined undefined 922 00:40:37,541 --> 00:40:41,645 undefined undefined 923 00:40:42,783 --> 00:40:44,782 undefined undefined 924 00:40:44,783 --> 00:40:46,093 undefined 925 00:40:47,369 --> 00:40:48,506 undefined 926 00:40:48,507 --> 00:40:50,195 undefined undefined 927 00:40:50,196 --> 00:40:51,816 undefined undefined 928 00:40:51,817 --> 00:40:53,092 undefined undefined 929 00:40:53,093 --> 00:40:55,402 undefined undefined 930 00:40:55,403 --> 00:40:58,161 undefined undefined 931 00:40:58,162 --> 00:41:00,402 undefined undefined 932 00:41:00,403 --> 00:41:01,920 undefined 933 00:41:01,921 --> 00:41:03,575 undefined undefined 934 00:41:03,576 --> 00:41:04,506 undefined 935 00:41:04,507 --> 00:41:06,264 undefined 936 00:41:06,265 --> 00:41:08,954 undefined undefined 937 00:41:08,955 --> 00:41:11,264 undefined undefined 938 00:41:11,265 --> 00:41:15,092 undefined undefined 939 00:41:15,093 --> 00:41:17,816 undefined undefined 940 00:41:17,817 --> 00:41:19,195 undefined 941 00:41:19,196 --> 00:41:21,264 undefined undefined 942 00:41:21,265 --> 00:41:24,092 undefined undefined 943 00:41:24,093 --> 00:41:26,299 undefined 944 00:41:26,300 --> 00:41:29,161 undefined undefined 945 00:41:29,162 --> 00:41:31,644 undefined undefined 946 00:41:31,645 --> 00:41:33,161 undefined 947 00:41:33,162 --> 00:41:35,816 undefined undefined 948 00:41:35,817 --> 00:41:37,471 undefined 949 00:41:37,472 --> 00:41:39,506 undefined 950 00:41:39,507 --> 00:41:41,369 undefined undefined 951 00:41:43,438 --> 00:41:46,885 undefined undefined 952 00:41:46,886 --> 00:41:49,644 undefined undefined 953 00:41:49,645 --> 00:41:51,195 undefined 954 00:41:51,196 --> 00:41:53,920 undefined undefined 955 00:41:53,921 --> 00:41:57,644 undefined undefined 956 00:41:57,645 --> 00:42:00,368 undefined undefined 957 00:42:00,369 --> 00:42:02,506 undefined undefined 958 00:42:02,507 --> 00:42:04,368 undefined 959 00:42:04,369 --> 00:42:07,023 undefined undefined 960 00:42:07,024 --> 00:42:09,713 undefined undefined 961 00:42:09,714 --> 00:42:11,402 undefined 962 00:42:11,403 --> 00:42:13,023 undefined undefined 963 00:42:13,024 --> 00:42:15,230 undefined undefined 964 00:42:15,231 --> 00:42:17,402 undefined undefined 965 00:42:17,403 --> 00:42:19,402 undefined undefined 966 00:42:19,403 --> 00:42:21,264 undefined undefined 967 00:42:21,265 --> 00:42:22,920 undefined undefined 968 00:42:22,921 --> 00:42:24,678 undefined undefined 969 00:42:24,679 --> 00:42:26,161 undefined 970 00:42:26,162 --> 00:42:29,368 undefined undefined 971 00:42:29,369 --> 00:42:32,126 undefined undefined 972 00:42:32,127 --> 00:42:34,885 undefined undefined 973 00:42:34,886 --> 00:42:36,989 undefined undefined 974 00:42:42,196 --> 00:42:44,093 undefined undefined 975 00:42:59,955 --> 00:43:01,437 undefined 976 00:43:01,438 --> 00:43:03,264 undefined 977 00:43:03,265 --> 00:43:07,230 undefined undefined 978 00:43:07,231 --> 00:43:10,195 undefined undefined 979 00:43:10,196 --> 00:43:12,955 undefined undefined 980 00:43:14,748 --> 00:43:16,955 undefined undefined 981 00:43:38,058 --> 00:43:41,438 undefined