1 00:00:05,472 --> 00:00:07,575 Във войната в Торонто за престъпността, 2 00:00:07,576 --> 00:00:10,161 най-лошите нарушители са преследвани от детектива 3 00:00:10,162 --> 00:00:13,092 на Специализирания престъпник Отдел за разследвания. 4 00:00:13,093 --> 00:00:14,369 Това са техните истории. 5 00:00:15,921 --> 00:00:17,402 ♪ остани, искам да си вървя 6 00:00:17,403 --> 00:00:19,782 ♪ Искаш ли да остана, искам да си вървя 7 00:00:19,783 --> 00:00:23,990 ♪ Не знам какво да кажа, Искам да изхвърля всичко ♪ 8 00:00:24,748 --> 00:00:26,678 ♪ Чувствам се като зомби 9 00:00:26,679 --> 00:00:29,126 ♪ Ще умра на партито 10 00:00:29,127 --> 00:00:31,782 ♪ Да, ще намериш тялото ми 11 00:00:31,783 --> 00:00:33,402 ♪ изцяло покрити с конфети 12 00:00:33,403 --> 00:00:35,023 ♪ Опитах се да се обадя... 13 00:00:35,024 --> 00:00:36,644 Хайде, Айви. Останете за още една песен. 14 00:00:36,645 --> 00:00:37,989 Не, Ейми. 15 00:00:37,990 --> 00:00:39,885 Сериозно, трябва да тръгвам. 16 00:00:39,886 --> 00:00:41,333 Имам час утре в девет. 17 00:00:41,334 --> 00:00:42,816 Ти си буквално преминавайки всеки курс, 18 00:00:42,817 --> 00:00:44,540 можете да си вземете почивка сутрин. 19 00:00:44,541 --> 00:00:46,609 какво? нещо не е наред 20 00:00:46,610 --> 00:00:48,851 Роб ли е? - Не, добре съм. 21 00:00:48,852 --> 00:00:50,506 Отивай да пееш, ще се видим у дома. 22 00:00:50,507 --> 00:00:52,264 тръгвай! 23 00:00:52,265 --> 00:00:53,747 върви окей 24 00:00:53,748 --> 00:00:55,852 - Ъъъ, мога ли да затворя раздела си? - Разбира се. 25 00:00:57,507 --> 00:00:59,231 Тази вечер няма много любов? 26 00:00:59,886 --> 00:01:01,264 какво? 27 00:01:01,265 --> 00:01:02,403 нищо 28 00:01:05,334 --> 00:01:07,126 тук 29 00:01:07,127 --> 00:01:09,575 Роб, спри да звъниш. Не съм в Темпо. 30 00:01:11,783 --> 00:01:14,333 Айви, ако си още чувствайки се по този начин, 31 00:01:14,334 --> 00:01:15,920 може би трябва да си вземете почивка. 32 00:01:15,921 --> 00:01:17,575 Отиди да видиш родителите си. 33 00:01:17,576 --> 00:01:20,747 Значи мислиш, че трябва просто бягам от проблемите си? 34 00:01:20,748 --> 00:01:23,609 Не. Мисля, че имаш нужда да управлявате стреса си. 35 00:01:23,610 --> 00:01:26,093 Но ти не мислиш това е реално, нали? 36 00:01:27,024 --> 00:01:29,402 Например, аз не живея в някои фантастичен свят, д-р Нилсън! 37 00:01:29,403 --> 00:01:30,990 Не съм казал това, Айви. 38 00:01:31,679 --> 00:01:33,506 ела Седни. 39 00:01:33,507 --> 00:01:34,369 моля 40 00:01:38,127 --> 00:01:39,575 Мисля, че трябва да помислите 41 00:01:39,576 --> 00:01:41,920 правиш най-доброто за теб в тази ситуация. 42 00:01:41,921 --> 00:01:43,645 Знам кое е най-добро за мен. 43 00:01:44,783 --> 00:01:46,507 И никъде няма да ходя. 44 00:01:47,610 --> 00:01:49,816 Всички гледат това всичко погрешно. 45 00:01:49,817 --> 00:01:51,540 Направих теста. 46 00:01:51,541 --> 00:01:54,023 Тези рани са направени от нещо лесно достъпно. 47 00:01:54,024 --> 00:01:56,851 Хм, нож за пържоли. Нож за чифтосване. 48 00:01:56,852 --> 00:01:59,954 Значи мислите, че убиецът е бил в къщата с нея. 49 00:01:59,955 --> 00:02:00,954 Проследи я? 50 00:02:00,955 --> 00:02:02,920 защо така ли мислиш 51 00:02:02,921 --> 00:02:03,954 хайде 52 00:02:03,955 --> 00:02:06,333 Моля те, Айви. Помогни ми. 53 00:02:06,334 --> 00:02:09,471 Защо някой ще намушка тази жена седем пъти? 54 00:02:09,472 --> 00:02:11,885 Страстта кара хората да правят 55 00:02:11,886 --> 00:02:15,023 ирационални неща, Морис. И вие ще знаете това 56 00:02:15,024 --> 00:02:16,990 ако не сте похарчили всичко времето си за игра с ножове. 57 00:02:20,369 --> 00:02:22,851 Добре, какво е тогава? искам да те притежавам, 58 00:02:22,852 --> 00:02:24,713 бъди ти, така че... ще те убия? 59 00:02:27,438 --> 00:02:28,678 здравей 60 00:02:28,679 --> 00:02:31,230 Ами да, да. Благодаря ти, че се обади. 61 00:02:31,231 --> 00:02:34,024 Ъ, да, мога да бъда там. 62 00:02:37,507 --> 00:02:39,402 това твое ли е, мистериозна следа? 63 00:02:44,886 --> 00:02:47,023 Сигурен си това ли чу? 64 00:02:47,024 --> 00:02:49,575 да Сигурен съм. 65 00:02:49,576 --> 00:02:51,540 На кого друг сте казали за това? 66 00:02:51,541 --> 00:02:53,264 Ти си първият. 67 00:03:05,679 --> 00:03:07,023 Роб, какво по дяволите правиш ли 68 00:03:07,024 --> 00:03:08,885 аз просто... искам да говорим. 69 00:03:08,886 --> 00:03:10,747 Избягваше ме. 70 00:03:10,748 --> 00:03:12,506 Говорим от месеци. Ти не слушаш. 71 00:03:12,507 --> 00:03:14,230 Ние се разделихме. 72 00:03:14,231 --> 00:03:16,576 Добре, но... ами ако не исках? 73 00:03:20,058 --> 00:03:21,609 Хей аз съм 74 00:03:21,610 --> 00:03:24,540 Страхотна работа. Просто си мисля, че може би... 75 00:03:24,541 --> 00:03:26,816 нашата последна глава се нуждае малко повече мускули. 76 00:03:26,817 --> 00:03:28,920 Искам да кажа, знам, че си на път финес и това е страхотно, 77 00:03:28,921 --> 00:03:30,747 но мисля, че ако ще правим вълни, 78 00:03:30,748 --> 00:03:32,575 трябва да го ударим по-силно. 79 00:03:32,576 --> 00:03:34,300 Това е моята мисъл. Както и да е, ще се видим скоро. 80 00:03:48,921 --> 00:03:51,472 Ейми? у дома ли си трябва да говоря с теб 81 00:03:52,921 --> 00:03:54,093 Ейми? 82 00:04:23,541 --> 00:04:25,989 Ейми, на път съм към кампуса да те намеря. 83 00:04:25,990 --> 00:04:27,471 Обади ми се веднага щом... 84 00:04:42,231 --> 00:04:44,816 Здравей? Услуги на кампуса. 85 00:04:44,817 --> 00:04:47,162 Какъв е вашият спешен случай? Здравейте? 86 00:05:25,817 --> 00:05:28,920 Охраната на кампуса получи обаждане от този телефон в 11:22, 87 00:05:28,921 --> 00:05:30,609 но нямаше никой на линията. 88 00:05:30,610 --> 00:05:32,402 Изпратиха някого в 11:30, 89 00:05:32,403 --> 00:05:34,575 мислейки, че е шега. 90 00:05:34,576 --> 00:05:36,402 - Няма такъв късмет. - да 91 00:05:36,403 --> 00:05:38,230 Айви Абът, на 20 години. 92 00:05:38,231 --> 00:05:40,057 undefined 93 00:05:40,058 --> 00:05:41,471 undefined 94 00:05:41,472 --> 00:05:43,230 undefined 95 00:05:43,231 --> 00:05:44,920 undefined 96 00:05:44,921 --> 00:05:46,609 undefined 97 00:05:46,610 --> 00:05:48,333 undefined 98 00:05:48,334 --> 00:05:51,092 undefined undefined 99 00:05:51,093 --> 00:05:53,023 undefined 100 00:05:53,024 --> 00:05:54,540 undefined 101 00:05:54,541 --> 00:05:56,885 undefined undefined 102 00:05:56,886 --> 00:05:58,437 undefined 103 00:05:58,438 --> 00:05:59,816 undefined 104 00:05:59,817 --> 00:06:02,816 undefined 105 00:06:02,817 --> 00:06:04,989 undefined 106 00:06:04,990 --> 00:06:05,954 undefined 107 00:06:08,541 --> 00:06:11,126 undefined undefined 108 00:06:11,127 --> 00:06:13,954 undefined undefined 109 00:06:13,955 --> 00:06:16,471 undefined undefined 110 00:06:16,472 --> 00:06:18,851 undefined undefined 111 00:06:18,852 --> 00:06:21,713 undefined undefined 112 00:06:21,714 --> 00:06:23,402 undefined 113 00:06:23,403 --> 00:06:26,333 undefined undefined 114 00:06:26,334 --> 00:06:28,092 undefined 115 00:06:28,093 --> 00:06:30,161 undefined 116 00:06:30,162 --> 00:06:32,747 undefined undefined 117 00:06:32,748 --> 00:06:35,057 undefined undefined 118 00:06:35,058 --> 00:06:36,851 undefined 119 00:06:36,852 --> 00:06:38,678 undefined 120 00:06:38,679 --> 00:06:40,023 undefined 121 00:06:41,576 --> 00:06:44,471 undefined undefined 122 00:06:44,472 --> 00:06:46,126 undefined 123 00:06:46,127 --> 00:06:48,471 undefined undefined 124 00:06:48,472 --> 00:06:50,195 undefined 125 00:06:50,196 --> 00:06:51,403 undefined 126 00:06:54,093 --> 00:06:55,265 undefined 127 00:06:56,403 --> 00:06:59,921 undefined undefined 128 00:07:07,300 --> 00:07:09,747 undefined undefined 129 00:07:09,748 --> 00:07:12,023 undefined undefined 130 00:07:12,024 --> 00:07:14,264 undefined 131 00:07:14,265 --> 00:07:17,299 undefined undefined 132 00:07:17,300 --> 00:07:19,195 undefined undefined 133 00:07:19,196 --> 00:07:21,920 undefined 134 00:07:21,921 --> 00:07:24,645 undefined undefined 135 00:07:25,645 --> 00:07:27,230 undefined undefined 136 00:07:27,231 --> 00:07:28,885 undefined 137 00:07:28,886 --> 00:07:30,299 undefined 138 00:07:39,748 --> 00:07:42,540 undefined undefined 139 00:07:42,541 --> 00:07:44,954 undefined undefined 140 00:07:44,955 --> 00:07:45,851 undefined 141 00:07:45,852 --> 00:07:47,126 undefined 142 00:07:47,127 --> 00:07:49,610 undefined undefined 143 00:07:52,162 --> 00:07:54,989 undefined undefined 144 00:07:54,990 --> 00:07:57,299 undefined undefined 145 00:07:57,300 --> 00:08:00,471 undefined undefined 146 00:08:00,472 --> 00:08:01,920 undefined undefined 147 00:08:01,921 --> 00:08:04,402 undefined undefined 148 00:08:04,403 --> 00:08:05,851 undefined 149 00:08:05,852 --> 00:08:07,645 undefined undefined 150 00:08:08,817 --> 00:08:10,852 undefined undefined 151 00:08:12,162 --> 00:08:16,092 undefined undefined 152 00:08:16,093 --> 00:08:17,678 undefined 153 00:08:17,679 --> 00:08:20,783 undefined undefined 154 00:08:22,817 --> 00:08:24,472 undefined undefined 155 00:08:25,472 --> 00:08:27,230 undefined 156 00:08:27,231 --> 00:08:29,057 undefined undefined 157 00:08:29,058 --> 00:08:31,333 undefined undefined 158 00:08:32,541 --> 00:08:35,299 undefined undefined 159 00:08:35,300 --> 00:08:36,954 undefined undefined 160 00:08:36,955 --> 00:08:39,713 undefined undefined 161 00:08:39,714 --> 00:08:40,990 undefined undefined 162 00:08:41,886 --> 00:08:43,161 undefined 163 00:08:43,162 --> 00:08:45,816 undefined undefined 164 00:08:45,817 --> 00:08:47,333 undefined undefined 165 00:08:47,334 --> 00:08:48,713 undefined 166 00:08:48,714 --> 00:08:50,886 undefined undefined 167 00:08:52,127 --> 00:08:54,679 undefined undefined 168 00:08:55,576 --> 00:08:57,230 undefined undefined 169 00:08:57,231 --> 00:08:58,437 undefined 170 00:08:58,438 --> 00:09:00,161 undefined 171 00:09:00,162 --> 00:09:02,023 undefined undefined 172 00:09:02,024 --> 00:09:03,092 undefined undefined 173 00:09:04,679 --> 00:09:06,540 undefined undefined 174 00:09:06,541 --> 00:09:08,092 undefined 175 00:09:08,093 --> 00:09:10,540 undefined undefined 176 00:09:10,541 --> 00:09:12,506 undefined 177 00:09:12,507 --> 00:09:14,196 undefined 178 00:09:15,403 --> 00:09:17,713 undefined 179 00:09:20,576 --> 00:09:23,162 undefined undefined 180 00:09:24,196 --> 00:09:26,092 undefined 181 00:09:26,093 --> 00:09:27,816 undefined 182 00:09:27,817 --> 00:09:30,092 undefined undefined 183 00:09:30,093 --> 00:09:32,816 undefined undefined 184 00:09:32,817 --> 00:09:36,678 undefined undefined 185 00:09:36,679 --> 00:09:37,920 undefined 186 00:09:37,921 --> 00:09:40,299 undefined undefined 187 00:09:40,300 --> 00:09:42,575 undefined undefined 188 00:09:42,576 --> 00:09:44,264 undefined 189 00:09:44,265 --> 00:09:47,541 undefined undefined 190 00:09:50,748 --> 00:09:53,230 undefined 191 00:09:53,231 --> 00:09:55,402 undefined undefined 192 00:09:55,403 --> 00:09:58,092 undefined undefined 193 00:09:58,093 --> 00:09:59,678 undefined undefined 194 00:09:59,679 --> 00:10:01,161 undefined 195 00:10:01,162 --> 00:10:02,989 undefined undefined 196 00:10:02,990 --> 00:10:04,575 undefined undefined 197 00:10:04,576 --> 00:10:05,885 undefined undefined 198 00:10:05,886 --> 00:10:08,057 undefined 199 00:10:08,058 --> 00:10:10,057 undefined undefined 200 00:10:10,058 --> 00:10:12,678 undefined undefined 201 00:10:12,679 --> 00:10:14,989 undefined 202 00:10:14,990 --> 00:10:17,092 undefined undefined 203 00:10:17,093 --> 00:10:19,782 undefined undefined 204 00:10:19,783 --> 00:10:21,816 undefined undefined 205 00:10:21,817 --> 00:10:24,230 undefined 206 00:10:24,231 --> 00:10:26,333 undefined undefined 207 00:10:26,334 --> 00:10:28,231 undefined 208 00:10:29,196 --> 00:10:31,092 undefined undefined 209 00:10:31,093 --> 00:10:33,023 undefined 210 00:10:35,024 --> 00:10:36,920 undefined undefined 211 00:10:36,921 --> 00:10:38,609 undefined undefined 212 00:10:38,610 --> 00:10:41,403 undefined undefined 213 00:10:42,093 --> 00:10:43,851 undefined 214 00:10:43,852 --> 00:10:45,437 undefined 215 00:10:45,438 --> 00:10:47,195 undefined 216 00:10:47,196 --> 00:10:49,609 undefined undefined 217 00:10:49,610 --> 00:10:52,920 undefined undefined 218 00:10:52,921 --> 00:10:56,644 undefined undefined 219 00:10:56,645 --> 00:10:58,506 undefined undefined 220 00:10:58,507 --> 00:11:00,920 undefined undefined 221 00:11:11,265 --> 00:11:12,954 undefined 222 00:11:12,955 --> 00:11:14,645 undefined 223 00:11:15,748 --> 00:11:17,540 undefined undefined 224 00:11:17,541 --> 00:11:18,954 undefined 225 00:11:18,955 --> 00:11:20,885 undefined 226 00:11:20,886 --> 00:11:22,816 undefined undefined 227 00:11:22,817 --> 00:11:24,609 undefined undefined 228 00:11:24,610 --> 00:11:26,678 undefined undefined 229 00:11:26,679 --> 00:11:28,299 undefined 230 00:11:28,300 --> 00:11:30,471 undefined 231 00:11:30,472 --> 00:11:32,678 undefined undefined 232 00:11:32,679 --> 00:11:34,471 undefined 233 00:11:34,472 --> 00:11:36,713 undefined undefined 234 00:11:36,714 --> 00:11:38,713 undefined 235 00:11:38,714 --> 00:11:41,161 undefined undefined 236 00:11:41,162 --> 00:11:43,437 undefined undefined 237 00:11:43,438 --> 00:11:46,437 undefined undefined 238 00:11:46,438 --> 00:11:48,195 undefined undefined 239 00:11:48,196 --> 00:11:51,264 undefined undefined 240 00:11:51,265 --> 00:11:54,057 undefined undefined 241 00:11:54,058 --> 00:11:55,575 undefined 242 00:11:55,576 --> 00:11:57,402 undefined 243 00:11:57,403 --> 00:11:59,092 undefined undefined 244 00:11:59,093 --> 00:12:01,161 undefined undefined 245 00:12:01,162 --> 00:12:04,506 undefined undefined 246 00:12:04,507 --> 00:12:06,782 undefined undefined 247 00:12:06,783 --> 00:12:08,920 undefined 248 00:12:08,921 --> 00:12:11,885 undefined undefined 249 00:12:11,886 --> 00:12:14,402 undefined undefined 250 00:12:14,403 --> 00:12:17,782 undefined undefined 251 00:12:17,783 --> 00:12:19,885 undefined 252 00:12:19,886 --> 00:12:21,333 undefined 253 00:12:21,334 --> 00:12:22,885 undefined undefined 254 00:12:22,886 --> 00:12:26,195 undefined undefined 255 00:12:26,196 --> 00:12:28,678 undefined 256 00:12:28,679 --> 00:12:30,713 undefined undefined 257 00:12:30,714 --> 00:12:32,713 undefined 258 00:12:32,714 --> 00:12:34,264 undefined 259 00:12:34,265 --> 00:12:35,885 undefined undefined 260 00:12:35,886 --> 00:12:37,264 undefined undefined 261 00:12:37,265 --> 00:12:39,057 undefined undefined 262 00:12:40,576 --> 00:12:43,092 undefined undefined 263 00:12:43,093 --> 00:12:46,333 undefined undefined 264 00:12:53,472 --> 00:12:55,161 undefined undefined 265 00:12:55,162 --> 00:12:56,852 undefined 266 00:12:59,645 --> 00:13:00,816 undefined 267 00:13:00,817 --> 00:13:02,334 undefined 268 00:13:03,955 --> 00:13:06,299 undefined undefined 269 00:13:06,300 --> 00:13:07,402 undefined 270 00:13:07,403 --> 00:13:09,195 undefined undefined 271 00:13:09,196 --> 00:13:10,989 undefined 272 00:13:10,990 --> 00:13:13,747 undefined undefined 273 00:13:13,748 --> 00:13:15,954 undefined undefined 274 00:13:15,955 --> 00:13:17,540 undefined undefined 275 00:13:17,541 --> 00:13:18,747 undefined undefined 276 00:13:18,748 --> 00:13:20,920 undefined undefined 277 00:13:20,921 --> 00:13:23,057 undefined 278 00:13:23,058 --> 00:13:24,885 undefined undefined 279 00:13:24,886 --> 00:13:27,230 undefined undefined 280 00:13:27,231 --> 00:13:30,368 undefined 281 00:13:30,369 --> 00:13:31,299 undefined 282 00:13:31,300 --> 00:13:32,921 undefined 283 00:13:33,817 --> 00:13:36,575 undefined undefined 284 00:13:36,576 --> 00:13:38,713 undefined undefined 285 00:13:38,714 --> 00:13:39,989 undefined 286 00:13:39,990 --> 00:13:41,851 undefined 287 00:13:41,852 --> 00:13:44,437 undefined undefined 288 00:13:44,438 --> 00:13:46,471 undefined 289 00:13:46,472 --> 00:13:49,989 undefined undefined 290 00:13:49,990 --> 00:13:54,506 undefined undefined 291 00:13:54,507 --> 00:13:56,057 undefined 292 00:13:56,058 --> 00:13:58,851 undefined undefined 293 00:13:58,852 --> 00:14:02,713 undefined undefined 294 00:14:02,714 --> 00:14:04,713 undefined undefined 295 00:14:04,714 --> 00:14:08,817 undefined undefined 296 00:14:12,748 --> 00:14:14,506 undefined 297 00:14:14,507 --> 00:14:17,299 undefined 298 00:14:17,300 --> 00:14:19,195 undefined undefined 299 00:14:19,196 --> 00:14:21,990 undefined undefined 300 00:14:22,955 --> 00:14:24,920 undefined undefined 301 00:14:24,921 --> 00:14:25,989 undefined 302 00:14:25,990 --> 00:14:27,575 undefined undefined 303 00:14:27,576 --> 00:14:28,610 undefined 304 00:14:29,541 --> 00:14:31,713 undefined undefined 305 00:14:31,714 --> 00:14:33,954 undefined undefined 306 00:14:33,955 --> 00:14:35,023 undefined 307 00:14:35,024 --> 00:14:36,610 undefined 308 00:14:37,024 --> 00:14:38,885 undefined undefined 309 00:14:38,886 --> 00:14:40,230 undefined 310 00:14:40,231 --> 00:14:41,506 undefined 311 00:14:41,507 --> 00:14:43,540 undefined undefined 312 00:14:43,541 --> 00:14:44,885 undefined 313 00:14:44,886 --> 00:14:46,851 undefined undefined 314 00:14:46,852 --> 00:14:48,576 undefined undefined 315 00:14:49,679 --> 00:14:51,747 undefined 316 00:14:51,748 --> 00:14:54,576 undefined undefined 317 00:14:56,403 --> 00:14:58,402 undefined 318 00:15:01,541 --> 00:15:02,748 undefined 319 00:15:07,196 --> 00:15:11,161 undefined undefined 320 00:15:11,162 --> 00:15:14,437 undefined 321 00:15:14,438 --> 00:15:17,989 undefined undefined 322 00:15:17,990 --> 00:15:19,782 undefined 323 00:15:19,783 --> 00:15:24,678 undefined undefined 324 00:15:24,679 --> 00:15:26,368 undefined 325 00:15:26,369 --> 00:15:28,368 undefined undefined 326 00:15:29,576 --> 00:15:32,403 undefined 327 00:15:33,852 --> 00:15:35,886 undefined 328 00:15:41,921 --> 00:15:45,816 undefined undefined 329 00:15:45,817 --> 00:15:48,920 undefined undefined 330 00:15:48,921 --> 00:15:51,368 undefined undefined 331 00:15:51,369 --> 00:15:53,471 undefined 332 00:15:53,472 --> 00:15:56,126 undefined undefined 333 00:15:56,127 --> 00:15:57,678 undefined undefined 334 00:15:57,679 --> 00:15:59,644 undefined undefined 335 00:15:59,645 --> 00:16:01,678 undefined undefined 336 00:16:01,679 --> 00:16:04,506 undefined undefined 337 00:16:04,507 --> 00:16:06,299 undefined 338 00:16:06,300 --> 00:16:07,782 undefined 339 00:16:07,783 --> 00:16:10,506 undefined undefined 340 00:16:10,507 --> 00:16:12,540 undefined undefined 341 00:16:12,541 --> 00:16:14,816 undefined undefined 342 00:16:14,817 --> 00:16:16,713 undefined undefined 343 00:16:16,714 --> 00:16:19,299 undefined undefined 344 00:16:19,300 --> 00:16:23,264 undefined undefined 345 00:16:23,265 --> 00:16:26,782 undefined undefined 346 00:16:30,093 --> 00:16:31,782 undefined 347 00:16:31,783 --> 00:16:33,678 undefined undefined 348 00:16:33,679 --> 00:16:35,851 undefined undefined 349 00:16:35,852 --> 00:16:39,057 undefined undefined 350 00:16:39,058 --> 00:16:41,195 undefined 351 00:16:41,196 --> 00:16:43,299 undefined undefined 352 00:16:43,300 --> 00:16:46,057 undefined undefined 353 00:16:46,058 --> 00:16:47,333 undefined 354 00:16:47,334 --> 00:16:49,023 undefined undefined 355 00:16:49,024 --> 00:16:51,747 undefined undefined 356 00:16:51,748 --> 00:16:53,886 undefined 357 00:16:55,231 --> 00:16:57,747 undefined undefined 358 00:16:57,748 --> 00:17:00,092 undefined undefined 359 00:17:00,093 --> 00:17:01,747 undefined 360 00:17:01,748 --> 00:17:03,714 undefined undefined 361 00:17:05,748 --> 00:17:08,092 undefined undefined 362 00:17:08,093 --> 00:17:09,713 undefined undefined 363 00:17:09,714 --> 00:17:12,368 undefined 364 00:17:12,369 --> 00:17:14,023 undefined undefined 365 00:17:14,024 --> 00:17:15,333 undefined 366 00:17:15,334 --> 00:17:16,989 undefined 367 00:17:16,990 --> 00:17:19,057 undefined 368 00:17:19,058 --> 00:17:21,195 undefined undefined 369 00:17:21,196 --> 00:17:24,333 undefined undefined 370 00:17:24,334 --> 00:17:25,816 undefined undefined 371 00:17:25,817 --> 00:17:26,989 undefined 372 00:17:26,990 --> 00:17:29,678 undefined undefined 373 00:17:29,679 --> 00:17:31,609 undefined undefined 374 00:17:31,610 --> 00:17:34,264 undefined undefined 375 00:17:34,265 --> 00:17:35,885 undefined 376 00:17:35,886 --> 00:17:37,747 undefined undefined 377 00:17:37,748 --> 00:17:39,126 undefined undefined 378 00:17:39,127 --> 00:17:42,609 undefined 379 00:17:42,610 --> 00:17:45,438 undefined 380 00:17:46,714 --> 00:17:48,368 undefined 381 00:17:48,369 --> 00:17:50,747 undefined undefined 382 00:17:50,748 --> 00:17:52,437 undefined 383 00:17:52,438 --> 00:17:54,369 undefined 384 00:17:55,955 --> 00:17:58,264 undefined 385 00:17:58,265 --> 00:18:00,851 undefined undefined 386 00:18:00,852 --> 00:18:02,954 undefined undefined 387 00:18:02,955 --> 00:18:06,438 undefined 388 00:18:07,507 --> 00:18:08,816 undefined 389 00:18:08,817 --> 00:18:11,092 undefined undefined 390 00:18:11,093 --> 00:18:12,403 undefined 391 00:18:14,610 --> 00:18:17,023 undefined undefined 392 00:18:17,024 --> 00:18:19,161 undefined undefined 393 00:18:19,162 --> 00:18:20,816 undefined 394 00:18:20,817 --> 00:18:22,092 undefined undefined 395 00:18:22,093 --> 00:18:23,851 undefined undefined 396 00:18:23,852 --> 00:18:26,368 undefined undefined 397 00:18:26,369 --> 00:18:27,644 undefined 398 00:18:27,645 --> 00:18:28,747 undefined 399 00:18:29,921 --> 00:18:31,609 undefined 400 00:18:31,610 --> 00:18:32,954 undefined 401 00:18:32,955 --> 00:18:34,333 undefined 402 00:18:34,334 --> 00:18:35,920 undefined undefined 403 00:18:35,921 --> 00:18:37,506 undefined 404 00:18:37,507 --> 00:18:39,333 undefined undefined 405 00:18:39,334 --> 00:18:40,437 undefined 406 00:18:40,438 --> 00:18:42,989 undefined undefined 407 00:18:42,990 --> 00:18:45,162 undefined undefined 408 00:18:46,541 --> 00:18:49,954 undefined undefined 409 00:18:49,955 --> 00:18:51,747 undefined undefined 410 00:18:51,748 --> 00:18:53,713 undefined undefined 411 00:18:53,714 --> 00:18:56,023 undefined undefined 412 00:18:56,024 --> 00:18:57,989 undefined undefined 413 00:18:57,990 --> 00:18:59,885 undefined 414 00:18:59,886 --> 00:19:01,437 undefined 415 00:19:01,438 --> 00:19:03,161 undefined undefined 416 00:19:03,162 --> 00:19:05,368 undefined 417 00:19:05,369 --> 00:19:08,092 undefined undefined 418 00:19:08,093 --> 00:19:09,851 undefined undefined 419 00:19:09,852 --> 00:19:12,195 undefined undefined 420 00:19:12,196 --> 00:19:13,989 undefined undefined 421 00:19:13,990 --> 00:19:15,713 undefined undefined 422 00:19:15,714 --> 00:19:17,402 undefined 423 00:19:17,403 --> 00:19:20,885 undefined undefined 424 00:19:20,886 --> 00:19:22,989 undefined undefined 425 00:19:22,990 --> 00:19:24,506 undefined 426 00:19:24,507 --> 00:19:27,402 undefined undefined 427 00:19:27,403 --> 00:19:30,023 undefined 428 00:19:30,024 --> 00:19:33,230 undefined undefined 429 00:19:33,231 --> 00:19:36,885 undefined undefined 430 00:19:39,748 --> 00:19:43,161 undefined undefined 431 00:19:43,162 --> 00:19:44,161 undefined 432 00:19:44,162 --> 00:19:45,678 undefined 433 00:19:45,679 --> 00:19:47,161 undefined 434 00:19:47,162 --> 00:19:50,471 undefined undefined 435 00:19:50,472 --> 00:19:51,678 undefined 436 00:19:51,679 --> 00:19:53,161 undefined undefined 437 00:19:53,162 --> 00:19:54,230 undefined 438 00:19:54,231 --> 00:19:55,747 undefined 439 00:19:55,748 --> 00:19:57,713 undefined undefined 440 00:19:57,714 --> 00:19:59,575 undefined undefined 441 00:19:59,576 --> 00:20:02,333 undefined undefined 442 00:20:02,334 --> 00:20:04,575 undefined undefined 443 00:20:04,576 --> 00:20:06,368 undefined 444 00:20:06,369 --> 00:20:07,747 undefined 445 00:20:07,748 --> 00:20:10,092 undefined undefined 446 00:20:10,093 --> 00:20:13,126 undefined undefined 447 00:20:13,127 --> 00:20:15,023 undefined undefined 448 00:20:15,024 --> 00:20:17,885 undefined undefined 449 00:20:17,886 --> 00:20:19,299 undefined 450 00:20:19,300 --> 00:20:20,816 undefined 451 00:20:20,817 --> 00:20:22,368 undefined undefined 452 00:20:22,369 --> 00:20:24,299 undefined 453 00:20:24,300 --> 00:20:26,368 undefined 454 00:20:26,369 --> 00:20:28,368 undefined undefined 455 00:20:28,369 --> 00:20:31,678 undefined undefined 456 00:20:31,679 --> 00:20:34,747 undefined undefined 457 00:20:34,748 --> 00:20:37,023 undefined undefined 458 00:20:37,024 --> 00:20:38,885 undefined 459 00:20:38,886 --> 00:20:42,058 undefined 460 00:20:46,093 --> 00:20:47,851 undefined undefined 461 00:20:47,852 --> 00:20:50,609 undefined undefined 462 00:20:50,610 --> 00:20:51,644 undefined 463 00:20:51,645 --> 00:20:53,161 undefined 464 00:20:53,162 --> 00:20:54,782 undefined undefined 465 00:20:54,783 --> 00:20:57,437 undefined undefined 466 00:20:57,438 --> 00:20:59,093 undefined undefined 467 00:21:00,265 --> 00:21:02,782 undefined undefined 468 00:21:02,783 --> 00:21:04,644 undefined 469 00:21:04,645 --> 00:21:06,885 undefined 470 00:21:06,886 --> 00:21:08,955 undefined 471 00:21:09,645 --> 00:21:10,471 undefined 472 00:21:10,472 --> 00:21:13,057 undefined 473 00:21:13,058 --> 00:21:14,471 undefined 474 00:21:14,472 --> 00:21:16,264 undefined undefined 475 00:21:16,265 --> 00:21:18,541 undefined 476 00:21:20,610 --> 00:21:23,540 undefined undefined 477 00:21:23,541 --> 00:21:25,713 undefined undefined 478 00:21:25,714 --> 00:21:28,471 undefined 479 00:21:28,472 --> 00:21:30,609 undefined undefined 480 00:21:30,610 --> 00:21:33,264 undefined undefined 481 00:21:33,265 --> 00:21:36,713 undefined undefined 482 00:21:36,714 --> 00:21:39,954 undefined undefined 483 00:21:39,955 --> 00:21:42,230 undefined undefined 484 00:21:42,231 --> 00:21:44,195 undefined undefined 485 00:21:44,196 --> 00:21:46,609 undefined undefined 486 00:21:46,610 --> 00:21:47,851 undefined undefined 487 00:21:47,852 --> 00:21:49,782 undefined undefined 488 00:21:49,783 --> 00:21:51,230 undefined undefined 489 00:21:51,231 --> 00:21:53,678 undefined undefined 490 00:21:53,679 --> 00:21:54,989 undefined undefined 491 00:21:54,990 --> 00:21:56,402 undefined undefined 492 00:21:56,403 --> 00:22:01,023 undefined undefined 493 00:22:01,024 --> 00:22:03,195 undefined 494 00:22:03,196 --> 00:22:05,575 undefined undefined 495 00:22:05,576 --> 00:22:07,333 undefined 496 00:22:07,334 --> 00:22:08,954 undefined en Douar-Nevez. 497 00:22:08,955 --> 00:22:11,333 Un tamm evel an hini-mañ. 498 00:22:15,231 --> 00:22:19,195 Emaoc'h o vont gant Kat Berman, Ar c'helenner Poole ? 499 00:22:19,196 --> 00:22:21,714 Ha petra hoc'h eus graet pa'z eo bet gouezet gant Ivy? 500 00:22:23,886 --> 00:22:27,782 Gouzout a reomp en deus kemeret ur vakañs eus Osler e 2019, 501 00:22:27,783 --> 00:22:29,678 dilojañ a reas da Kingston evit skrivañ ul levr diwar-benn ar peniti. 502 00:22:29,679 --> 00:22:31,506 Er memes bloaz e voe lazhet Kat. 503 00:22:31,507 --> 00:22:32,851 Ya, Kat a laboure en ul levraoueg 504 00:22:32,852 --> 00:22:34,644 a oa lod eus an dielloù toull-bac'h. 505 00:22:34,645 --> 00:22:36,299 Marteze e oant bet en em gavet eno. 506 00:22:36,300 --> 00:22:38,989 N'hon eus ket kadarnaet, met goude ma oa bet lazhet Kat, 507 00:22:38,990 --> 00:22:41,126 Garrett Poole a zistroas d'e di 508 00:22:41,127 --> 00:22:42,782 ha kroget a-benn ar fin ar C'hlub Cold Case. 509 00:22:42,783 --> 00:22:45,161 Posupl eo e oa hepken dedennet gant an afer. 510 00:22:45,162 --> 00:22:46,368 Er memes kêr e oant o chom. 511 00:22:46,369 --> 00:22:47,989 Marteze en deus lennet diwar e benn er gazetenn-- 512 00:22:47,990 --> 00:22:50,023 Ya, met bremañ emaomp o soñjal e oa o kousket gant Kat. 513 00:22:50,024 --> 00:22:53,437 Neuze, pe sot eo gant ar vaouez a gare... 514 00:22:53,438 --> 00:22:57,713 Pe ur, uh, muntrer eo narsisist hag a zo 515 00:22:57,714 --> 00:23:00,402 tremenet an tri bloaz diwezhañ hardizh e studierien 516 00:23:00,403 --> 00:23:02,023 evit e dapout. 517 00:23:02,024 --> 00:23:04,092 Piv an diaoul emaomp o plediñ gant? 518 00:23:04,093 --> 00:23:06,024 Emaomp o vont da c'houzout. 519 00:23:10,886 --> 00:23:14,609 Ya, kousket e oan gant Kat Berman e 2019. 520 00:23:14,610 --> 00:23:16,885 N'eus netra gant hon darempred da ober gant he muntr. 521 00:23:16,886 --> 00:23:18,989 N'em eus ket he lazhet. Karout a raen anezhi. 522 00:23:18,990 --> 00:23:22,782 Implijet hoc'h eus he lazhadeg evel boued evit ur c'hlas skol-veur. 523 00:23:22,783 --> 00:23:25,057 - C'hoant am eus da ziskoulmañ an afer. - Ivy ivez. 524 00:23:25,058 --> 00:23:26,782 Ha diouzh ar pezh a sell outañ, 525 00:23:26,783 --> 00:23:29,402 tostaat a reas dañjerus d'ar wirionez. 526 00:23:29,403 --> 00:23:31,989 Uh, ur gourc'hemenn hon eus da furchal ho kemennadenn 527 00:23:31,990 --> 00:23:35,782 ha, o, ne oac'h ket o lavarout gaou diwar-benn ho poest-degemer o vezañ ur reuz. 528 00:23:35,783 --> 00:23:39,402 Met, eh, kavet hon eus an dra-mañ en ho lastez. 529 00:23:39,403 --> 00:23:41,954 Petra eo hemañ, uh, postel Ivy ? 530 00:23:41,955 --> 00:23:44,299 An hini a, uh, n'hoc'h eus ket gallet kavout. 531 00:23:44,300 --> 00:23:45,471 - Hmm. - Kaset eo bet 532 00:23:45,472 --> 00:23:46,713 en noz ma oe lazet, met pardonit ac'hanon, 533 00:23:46,714 --> 00:23:50,402 M-em eus lezet ma lunedoù war ma burev. 534 00:23:50,403 --> 00:23:53,368 Marteze e c'hellfec'h lennit anezhañ deomp. 535 00:23:58,645 --> 00:24:00,679 "Gouzout a ran e oac'h o vont gant Kat." 536 00:24:04,403 --> 00:24:07,057 N'eo ket evel-se e seblant bezañ. Deus 'ta. 537 00:24:07,058 --> 00:24:10,678 Ket? Rak dilamet hoc'h eus ur gemennadenn sklaer-tre digant Ivy 538 00:24:10,679 --> 00:24:13,575 se a rofe deoc'h un dra sklaer-tre abeg evit ar muntr. 539 00:24:13,576 --> 00:24:15,989 Ha deomp da welet, e c'hellfe bezañ aesoc'h hepken en em zizober anezhi 540 00:24:15,990 --> 00:24:18,713 eget da, uh, ret eo heuliañ ha distrujañ 541 00:24:18,714 --> 00:24:22,609 2.000 skouerenn eus ul levr gant ur munud damheñvel-tre warnañ. 542 00:24:24,162 --> 00:24:27,195 N'em eus ket lazhet Ivy diwar lod seurt emzifenn 543 00:24:27,196 --> 00:24:29,506 rak n'em eus ket lazhet Kat. 544 00:24:29,507 --> 00:24:30,644 Kompren a rez ? 545 00:24:30,645 --> 00:24:32,437 Perak e lavarfec'h gaou deomp neuze ? 546 00:24:32,438 --> 00:24:34,126 Ha soñj hoc'h eus ? pegen kalet eo 547 00:24:34,127 --> 00:24:35,471 bezañ kelenner gour en deizioù-mañ ? 548 00:24:40,679 --> 00:24:43,989 Ne felle ket din e vefe Kousket em eus gant Kat evit mont er-maez. 549 00:24:43,990 --> 00:24:45,816 Mat eo? N'eo ket peogwir Lazhet em eus anezhi, 550 00:24:45,817 --> 00:24:48,230 peogwir e vefen distrujet. Nullet e vefen. 551 00:24:48,231 --> 00:24:49,333 Koll a rafen pep tra. 552 00:24:49,334 --> 00:24:51,713 Ya, met Ivy gouzout a rae c'hoazh. 553 00:24:51,714 --> 00:24:53,024 Ha petra 'peus graet ? 554 00:24:55,196 --> 00:24:56,057 Mont war he lerc'h ? 555 00:24:56,058 --> 00:24:57,713 Ya, ho burev a zo, 556 00:24:57,714 --> 00:24:58,885 tost-tre da belec'h lazhet e voe. 557 00:24:58,886 --> 00:25:00,264 Ya, met ne oan ket em burev. 558 00:25:00,265 --> 00:25:01,575 Pelec'h e oac'h ? 559 00:25:01,576 --> 00:25:03,264 Gant ur c'henlabourer e oan en he burev. 560 00:25:03,265 --> 00:25:04,920 - Piv? - Sarah Nielson. 561 00:25:04,921 --> 00:25:06,747 Labourat a ran ganti war ma levr nevez. 562 00:25:06,748 --> 00:25:09,541 Ganti e oan adalek 9e30 betek hanternoz. 563 00:25:10,127 --> 00:25:11,782 Sarah Nielson an terapeut war ar c'hampus ? 564 00:25:11,783 --> 00:25:15,921 Ha gouzout a rez, um, Sarah a oa o pareañ Ivy ? 565 00:25:17,748 --> 00:25:20,748 Kement-se a dalvez... 566 00:25:22,300 --> 00:25:23,540 Ya. 567 00:25:23,541 --> 00:25:24,852 Penaos? 568 00:25:26,748 --> 00:25:28,333 Rak kinniget em eus anezho. 569 00:25:30,610 --> 00:25:34,023 Ha dibab a rez gant an daouarn holl terapeuted ho studierien ? 570 00:25:36,679 --> 00:25:39,678 Marteze hoc'h eus kavet ho mignon evit komz gant Ivy 571 00:25:39,679 --> 00:25:41,885 evit ar memes abeg skarzhet hoc'h eus ar postel-se. 572 00:25:41,886 --> 00:25:44,506 Rak ne felle ket deoc'h ar bed da c'houzout 573 00:25:44,507 --> 00:25:48,506 e oac'h c'hwi hag Ivy ivez en un darempred reizhel. 574 00:25:48,507 --> 00:25:49,920 Ya, se a rafe ac'hanoc'h daou evit daou. 575 00:25:49,921 --> 00:25:53,126 Daou zarempred eo, daou studier. 576 00:25:53,127 --> 00:25:54,507 Marv o-daou. 577 00:25:55,300 --> 00:25:56,851 Ivy n'en deus ket lavaret din biskoazh 578 00:25:56,852 --> 00:25:58,575 e oa hi ha Garrett Poole kousket a raent asambles. 579 00:25:58,576 --> 00:25:59,540 Ret e vefe din kemenn kement-se. 580 00:25:59,541 --> 00:26:01,264 Daoust ma'z oc'h mignoned ? 581 00:26:01,265 --> 00:26:02,920 Soñjal a ran eo muioc'h eget mignoniezh, detektivez. 582 00:26:02,921 --> 00:26:04,299 Evel-se ivez gant ar moral. 583 00:26:04,300 --> 00:26:06,678 Hag an noz ma oa bet lazhet Ivy ? 584 00:26:06,679 --> 00:26:08,333 Mat eo, Garrett a oa ganin em burev 585 00:26:08,334 --> 00:26:09,747 betek mat goude hanter-noz. 586 00:26:09,748 --> 00:26:11,471 Labourat a reomp war e levr nevez. 587 00:26:11,472 --> 00:26:13,540 Petra bennak ma oa o c'hoarvezout gant Ivy, 588 00:26:13,541 --> 00:26:16,195 Kontañ a ra Garrett ar wirionez diwar-benn an nozvezh-se. 589 00:26:16,196 --> 00:26:18,540 Talvoudus eo, Sarah. Trugarez deoc'h. 590 00:26:18,541 --> 00:26:21,954 Ha deuet eo ar forensik en-dro war ar neudennoù-se e dorn Ivy ? 591 00:26:21,955 --> 00:26:23,402 Emaon o vont da c'halv ac'hanoc'h. 592 00:26:23,403 --> 00:26:27,644 Diwar ur gordenn implijet int e-barzh ar c'hartennoù-alc'hwez a c'haller tennañ. 593 00:26:27,645 --> 00:26:30,575 Petra, evel an hini implijet gant Poole evit lezel ac’hanomp da vont e-barzh e burev ? 594 00:26:30,576 --> 00:26:32,954 Hir a-walc'h e seblante da enrollañ en-dro da zorn Ivy, 595 00:26:32,955 --> 00:26:34,161 lakaat ar gordenn da vezañ devet. 596 00:26:34,162 --> 00:26:35,851 Gouzout a raen ne zlefemp ket kaout lezit anezhañ da vont. 597 00:26:35,852 --> 00:26:38,402 Nann, un alibi en doa an den, gwiriekaet eo bet. 598 00:26:38,403 --> 00:26:42,230 Mes mar kavit ar gordenn, Gallout a ran testiñ anezhañ evit TDN Ivy. 599 00:26:42,231 --> 00:26:43,610 Trugarez, Lucy. Da c'hortoz. 600 00:26:45,576 --> 00:26:49,437 Mat eo, c'hwi daou. Ret eo deomp bezañ strategel-tre amañ 601 00:26:49,438 --> 00:26:51,678 rak pe ez eus pe get TDN war ar gordenn-se... 602 00:26:51,679 --> 00:26:53,851 Alibi Poole a chom c'hoazh. 603 00:26:53,852 --> 00:26:55,368 Koulskoude, hervez ma skiant-prenet, zoken ar muiañ 604 00:26:55,369 --> 00:26:57,575 difennet ouzh ar volotenn an alibioù a vo gwanaet 605 00:26:57,576 --> 00:27:00,437 pa vezer dirak ur spont o stankañ ar justis. 606 00:27:00,438 --> 00:27:03,989 Neuze ma lavaromp etik, moral Sarah 607 00:27:03,990 --> 00:27:05,402 hon eus un nebeud testenioù a-enep Poole, 608 00:27:05,403 --> 00:27:07,161 plegañ a c'hellfe. 609 00:27:07,162 --> 00:27:10,713 Ha mar alaouret al lilienn en ur ziskouez dezhi un tamm muioc'h 610 00:27:10,714 --> 00:27:12,816 eus spont ar c'hrim kuzhat a ra... 611 00:27:12,817 --> 00:27:14,885 Hmm, marteze e torrfe. 612 00:27:14,886 --> 00:27:18,092 Gallout a rit, uh, lakaat ur skipailh SPIN war Poole ? 613 00:27:18,093 --> 00:27:19,333 Netra a gavfen gwelloc'h ober. 614 00:27:19,334 --> 00:27:20,576 Kit da dorriñ an alibi-se. 615 00:27:23,403 --> 00:27:24,748 Garrett. 616 00:27:25,817 --> 00:27:27,851 Trugarez da Zoue o deus ho laosket. Mat oc'h ? 617 00:27:27,852 --> 00:27:29,885 Ya, mat on. Mat emaon. 618 00:27:29,886 --> 00:27:32,472 Trugarez da vezañ komzet gant ar polis. Ur saveteer buhez oc'h. 619 00:27:33,886 --> 00:27:35,541 Um... 620 00:27:36,300 --> 00:27:37,264 Garrett. 621 00:27:37,265 --> 00:27:38,713 Ya? 622 00:27:38,714 --> 00:27:41,333 Hag ez eus un dra bennak ? ar pezh a fell deoc'h lâret din? 623 00:27:41,334 --> 00:27:42,333 Diwar-benn petra ? 624 00:27:42,334 --> 00:27:43,714 Diwar-benn Ivy ? 625 00:27:45,196 --> 00:27:46,333 Garrett. 626 00:27:46,334 --> 00:27:47,333 Gaou am eus lavaret evidoc'h. 627 00:27:47,334 --> 00:27:48,402 Salud. 628 00:27:50,507 --> 00:27:52,402 Gouzout a rez n'em eus ket graet droug dezhi. 629 00:27:52,403 --> 00:27:53,609 Dehoù? 630 00:27:53,610 --> 00:27:54,816 Gouzout a rez kement-se. 631 00:27:54,817 --> 00:27:56,609 Evel-just n'hoc'h eus ket graet ! 632 00:27:56,610 --> 00:27:58,299 Met... me-- - Met netra. 633 00:27:58,300 --> 00:28:00,609 Perak e rankfemp reiñ ur polis miopiek bennak 634 00:28:00,610 --> 00:28:03,195 neb en deus tro evit stagañ an dra-mañ ouzhin ? 635 00:28:03,196 --> 00:28:06,506 Kuitaet em eus ho burev, er-maez e oan o pourmen en-dro d'ar c'hampus. 636 00:28:06,507 --> 00:28:09,885 O tretiñ an holl ar mennozhioù brav-se ho peus bet 637 00:28:09,886 --> 00:28:12,747 evit ar pennad diwezhañ, gouzout a rez ? 638 00:28:12,748 --> 00:28:14,816 Souezhus out, gouzout a rez kement-se, nann ? 639 00:28:14,817 --> 00:28:16,713 O, paouez. 640 00:28:16,714 --> 00:28:18,540 Doue, ken chañsus on o kaout ac'hanout. 641 00:28:18,541 --> 00:28:20,057 Petra a fell deoc'h lavaret? 642 00:28:20,058 --> 00:28:25,437 Kement-se a dalvez... leal oc'h ha... 643 00:28:25,438 --> 00:28:28,782 Feal oc'h hag oc'h... 644 00:28:28,783 --> 00:28:30,575 ken speredek out. 645 00:28:30,576 --> 00:28:32,678 Glan eo hepken. 646 00:28:32,679 --> 00:28:34,057 N'eus ket a sotoni. 647 00:28:34,058 --> 00:28:36,921 N'eus santimantoù diroll ebet mont e-barzh an hent. 648 00:28:42,645 --> 00:28:44,368 Perak e tiskouezit din ar re-mañ ? 649 00:28:44,369 --> 00:28:46,851 Rak krediñ a reomp ho mignon Garrett Poole 650 00:28:46,852 --> 00:28:48,575 graet kement-se da Ivy Abbott. 651 00:28:48,576 --> 00:28:50,092 Dibosupl eo. 652 00:28:50,093 --> 00:28:51,782 Lavaret em boa deoc'h e oamp asambles. 653 00:28:51,783 --> 00:28:55,127 Souezhus eo ar pezh a ra an dud a raio evit gwareziñ ur mignon. 654 00:28:59,403 --> 00:29:00,989 Petra a zo ganeoc'h en ho chakod ? 655 00:29:00,990 --> 00:29:01,990 Deuit, diskouezit din. 656 00:29:07,058 --> 00:29:09,506 Mat eo, neuze emaoc'h hoc'h-unan. 657 00:29:09,507 --> 00:29:10,989 Noz eo. 658 00:29:10,990 --> 00:29:12,540 Unan bennak a zo o heuliañ ac'hanout. 659 00:29:12,541 --> 00:29:15,507 Diwar kement-se, petra ober implijout a rez evit en em zifenn? 660 00:29:17,507 --> 00:29:19,541 Ur gontell o deus neuze. 661 00:29:20,955 --> 00:29:22,161 Ur pluenn hoc'h eus. 662 00:29:22,162 --> 00:29:24,644 Kement-se a lavaran, keñveriet ganeoc'h bremañ, 663 00:29:24,645 --> 00:29:26,747 Chañsus e oa Ivy. Hec'h alc'hwezioù a oa warni. 664 00:29:26,748 --> 00:29:29,161 Etrewezhiet anezho etre he bizied 665 00:29:29,162 --> 00:29:31,782 gant ar spi e c'hallje kemer ur c'hrogad ha redek goude. 666 00:29:31,783 --> 00:29:33,264 Met ne reas ket. 667 00:29:33,265 --> 00:29:35,333 Rak unan bennak en deus he c'hleze e kostez ar c'houzoug 668 00:29:35,334 --> 00:29:37,644 a-raok ma vije bet ar chañs dezhi. 669 00:29:37,645 --> 00:29:39,264 Perak e rafe Garrett ober kement-mañ ? 670 00:29:39,265 --> 00:29:41,851 Mat eo, Ivy he deus desket kement-se e oa ur studier all 671 00:29:41,852 --> 00:29:44,954 e oa e-barzh gant piv marv ivez. 672 00:29:44,955 --> 00:29:46,506 Kat Berman, c'hwec'h vloaz zo. 673 00:29:46,507 --> 00:29:47,782 Muioc'h a oa ? 674 00:29:47,783 --> 00:29:49,989 Gouzout a raen diwar-benn Ivy. 675 00:29:49,990 --> 00:29:52,920 Gortoz. Gouzout a rez e oa Poole o kousket gant Ivy? 676 00:29:52,921 --> 00:29:54,886 Perak e kollfec'h hon amzer ? 677 00:29:56,162 --> 00:29:57,162 Mat eo. 678 00:29:58,852 --> 00:30:00,471 Ivy a lavaras din. 679 00:30:00,472 --> 00:30:04,402 Spontet e oan, met ne c'hellen ket fiziit bepred er pezh he deus lavaret. 680 00:30:04,403 --> 00:30:06,989 Lavaret em eus dezhi ne oa ket dereat 681 00:30:06,990 --> 00:30:09,575 hag e lavaras din e oa re spontet evit terriñ gantañ. 682 00:30:09,576 --> 00:30:12,230 Bremañ ne c'hellfen ket ijinañ Garrett o c'hourdrouz ur vaouez. 683 00:30:12,231 --> 00:30:14,990 Mat eo, seblantout a ra muioc'h eget ur gourdrouz, n'eo ket ? 684 00:30:16,403 --> 00:30:17,989 - Garrett ne rafe ket-- - Gwallgas unan bennak ? 685 00:30:17,990 --> 00:30:19,402 Deuit, Sarah. 686 00:30:19,403 --> 00:30:22,368 Ar preizherien ne reont ket hepken kuzhat er skeudoù. 687 00:30:22,369 --> 00:30:25,023 E burevioù brav emaint e tiez brav, 688 00:30:25,024 --> 00:30:26,816 e kargoù galloud. 689 00:30:26,817 --> 00:30:29,472 Hag emaoc'h o reiñ tu dezhañ. 690 00:30:31,403 --> 00:30:32,300 Perak? 691 00:30:33,783 --> 00:30:35,817 Ne felle ket din Garrett da vezañ distrujet. 692 00:30:36,507 --> 00:30:39,955 Ha ma vije bet Garrett o kontañ d'an gwir? Ha ma vije Ivy o lavarout gaou ? 693 00:30:41,334 --> 00:30:42,437 Met ne oa ket. 694 00:30:42,438 --> 00:30:45,196 Neuze na lavarit ket gaou evitañ. 695 00:30:51,507 --> 00:30:54,885 Garrett a oa em burev gant ma betek 11 eur noz. 696 00:30:57,093 --> 00:30:59,506 Mantret on. 697 00:30:59,507 --> 00:31:01,471 Ne soñjen ket e c'hallje ober un dra bennak evel-se, 698 00:31:01,472 --> 00:31:04,610 setu pa c'houlennas diganin lavaret kement-se beteg hanter-noz e voemp asamblez, 699 00:31:05,783 --> 00:31:07,541 Lavaret em eus mat eo. 700 00:31:09,196 --> 00:31:10,299 Detektived, ur ger. 701 00:31:12,817 --> 00:31:14,954 Skipailh SPIN a zo deuet da vezañ galvet. Poole a zo o vont war-raok, 702 00:31:14,955 --> 00:31:17,230 ur valizenn a zo gantañ. 703 00:31:17,231 --> 00:31:18,782 Me a raio gant Sarah, kit. 704 00:31:24,886 --> 00:31:27,024 Aze emañ. Ezhomm hon eus eus e alc'hwez. 705 00:31:28,507 --> 00:31:30,713 An doktor Poole. 706 00:31:30,714 --> 00:31:33,678 Garrett Poole. Polis. Paouez! 707 00:31:37,231 --> 00:31:38,885 Petra an diaoul c'hoarvezout a ra amañ ? 708 00:31:38,886 --> 00:31:40,437 Ne'm eus graet netra. 709 00:31:40,438 --> 00:31:41,920 Gwelet a raimp diwar-benn se. 710 00:31:41,921 --> 00:31:43,264 Garrett Poole, dindan harz emaoc'h 711 00:31:43,265 --> 00:31:45,471 evit ar muntr eus Ivy Abbott. 712 00:31:53,783 --> 00:31:55,402 Mont a raen war-zu ti-gar Union. 713 00:31:55,403 --> 00:31:58,816 Emaon o tapout un tren evit mont da Hudson Valley da welet ur mignon. 714 00:31:58,817 --> 00:32:00,161 N'on ket kablus eus netra. 715 00:32:00,162 --> 00:32:01,782 Mat eo, ar juri a zo a-du gant se, 716 00:32:01,783 --> 00:32:03,333 met ur skeudenn sklaeroc'h a vo ganeomp 717 00:32:03,334 --> 00:32:05,747 ur wech distroet ar forensik gant an alc'hwez. 718 00:32:05,748 --> 00:32:08,299 Gwelet a rez, krediñ a reomp an dra ziwezhañ e oa 719 00:32:08,300 --> 00:32:10,851 Ivy Abbott a dap evit a-raok mervel. 720 00:32:10,852 --> 00:32:13,230 Gouzout a rez e oa un afer amzer hepken 721 00:32:13,231 --> 00:32:15,471 a-raok ma vije bet kaset kuit gant Ivy evel muntrer Kat, 722 00:32:15,472 --> 00:32:18,057 setu m'hoc'h eus tennet kuit anezhi evit en em savetei ! 723 00:32:18,058 --> 00:32:19,333 N'em eus ket lazhet Ivy ! 724 00:32:19,334 --> 00:32:22,057 N'em eus ket lazhet Kat. Lavaret em eus dit. Karout a ran anezho. 725 00:32:22,058 --> 00:32:23,437 An daou anezho ! 726 00:32:23,438 --> 00:32:25,506 Preizhet hoc'h eus daou studierien yaouank | 727 00:32:25,507 --> 00:32:27,057 ha marv eo an daou. 728 00:32:28,265 --> 00:32:30,471 Setu an disoc'hoù ? An test TDN ? 729 00:32:30,472 --> 00:32:31,472 Petra a lavar? 730 00:32:32,403 --> 00:32:33,748 Petra a lavar? 731 00:32:38,748 --> 00:32:40,782 Negativel evit TDN Ivy. 732 00:32:40,783 --> 00:32:42,437 Ya, lavaret em eus dit ! 733 00:32:42,438 --> 00:32:44,609 Lavaret em eus dit n'em eus lazhet den ebet ! 734 00:32:44,610 --> 00:32:46,057 Neuze perak hoc'h eus goulenn digant ur c'henlabourer 735 00:32:46,058 --> 00:32:48,264 fardañ un alibi evidoc'h ? 736 00:32:48,265 --> 00:32:50,264 N'em eus ket goulennet diganti ober kement-se. 737 00:32:50,265 --> 00:32:51,955 He mennozh e oa. 738 00:32:52,541 --> 00:32:56,126 Neuze, deuet eo gant an dra-mañ raktres a-bezh hec'h-unan. 739 00:32:56,127 --> 00:32:57,471 Perak? 740 00:32:57,472 --> 00:32:59,161 Ur mignonez eo Sarah. 741 00:32:59,162 --> 00:33:01,126 Mat eo? Ur mignonez tost eo. 742 00:33:01,127 --> 00:33:03,230 Azeuliñ a ra ac'hanon. Netra a rafe evidon. 743 00:33:03,231 --> 00:33:06,161 Setu pa'z eo bet desket deomp e oa bet lazhet Ivy, 744 00:33:06,162 --> 00:33:07,816 ur studier a anavezemp hon-daou, 745 00:33:07,817 --> 00:33:11,402 Sarah he deus kinniget deomp lavaret asambles e oamp. 746 00:33:11,403 --> 00:33:12,817 C'hwi 'oar? Evit mirout an traoù en urzh hepken. 747 00:33:13,990 --> 00:33:15,714 Setu ur wech c'hoazh. 748 00:33:16,610 --> 00:33:17,851 Pelec'h e oac'h ? 749 00:33:17,852 --> 00:33:20,644 Da 11 eur, Mont a ran er-maez da bourmen. 750 00:33:20,645 --> 00:33:23,196 Ha Sara a chomas a-dreñv ha labouret em eus war ma c'hemmoù. 751 00:33:26,955 --> 00:33:28,506 O lezel ac'hanoc'h hoc'h-unan 752 00:33:28,507 --> 00:33:32,162 ha digoust d'ar mare-se eus muntr Ivy Abbott. 753 00:33:33,196 --> 00:33:35,023 Deomp da gerc'hat hini Sarah atersadennoù war-raok. 754 00:33:35,024 --> 00:33:36,368 Ya, emaon warni. 755 00:33:39,162 --> 00:33:41,161 Petra hoc'h eus en ho chakod? 756 00:33:41,162 --> 00:33:42,783 Deuit, diskouezit din. 757 00:33:43,955 --> 00:33:46,161 Hmm, mat eo, neuze. 758 00:33:46,162 --> 00:33:49,678 Da-unan emaout. Noz eo. 759 00:33:55,507 --> 00:33:57,230 Ar gartenn alc'hwez gwenn. 760 00:33:57,231 --> 00:33:59,713 N'eo ket an hini glas ofisiel ar peurrest eus ar skipailh o deus. 761 00:33:59,714 --> 00:34:01,920 Da c'hortoz eo. - Hag e klaskas kuzhat an dra-se. 762 00:34:01,921 --> 00:34:04,264 Ar pezh a dalvez he deus tapet lemel kuit he gartenn ofisiel 763 00:34:04,265 --> 00:34:06,230 hag ar fob a yae gantañ. 764 00:34:06,231 --> 00:34:08,265 Hag evel m'en deus lavaret Poole, 765 00:34:09,438 --> 00:34:11,817 « Adoriñ a ra anezhañ. Netra a rafe evit sikour anezhañ." 766 00:34:13,127 --> 00:34:15,782 Sarah Nielson a oa e-barzh penn Ivy. 767 00:34:15,783 --> 00:34:17,713 Ya, gouzout a rae gallout a rafe lazhañ Ivy 768 00:34:17,714 --> 00:34:20,437 ha diskouez ar biz war ne vern pe niver a dud e buhez Ivy. 769 00:34:20,438 --> 00:34:22,092 Poent eo bet deoc'h daou zoken war-zu ur stalker. 770 00:34:22,093 --> 00:34:24,299 Hag e-pad an amzer-se, e oa o c'hoari evit Poole, 771 00:34:24,300 --> 00:34:25,540 a roas ivez hec'h-unan un alibi. 772 00:34:25,541 --> 00:34:27,402 Un tamm labour-troad fentus eo. 773 00:34:27,403 --> 00:34:29,023 - Hmm. - Met neuze evit un abeg bennak, 774 00:34:29,024 --> 00:34:31,713 divizout a reas teurel Poole dindan ar bus. Perak? 775 00:34:31,714 --> 00:34:34,264 Oh, rak kinniget hon eus dezhañ evel ur patsy. 776 00:34:34,265 --> 00:34:37,782 Ha ma'z eo speredek Sarah, ha, an testeni kalet nemetañ 777 00:34:37,783 --> 00:34:40,057 a c'hoantaemp amprouiñ a zo aet kuit pell zo. 778 00:34:40,058 --> 00:34:41,644 Kavout ar fob-se ne sikourfe ket. 779 00:34:43,058 --> 00:34:44,713 Alvokad difenn Sarah on. 780 00:34:44,714 --> 00:34:46,920 Ar pezh a lavarin da gentañ, 781 00:34:46,921 --> 00:34:49,195 pep hini en Osler en deus ar fob-se. 782 00:34:49,196 --> 00:34:51,092 30 000 den a c'hellfe bezañ ho muntrer. 783 00:34:51,093 --> 00:34:53,126 Plijout a ra din ar c'hoari-mañ. Mat eo. 784 00:34:53,127 --> 00:34:55,126 Mat eo, petra a lavarfec'h ma lavarfen deoc'h, 785 00:34:55,127 --> 00:34:56,678 n'eus alibi ebet gant ho kliant. 786 00:34:56,679 --> 00:34:59,230 En he burev e oa. O vont en-dro. 787 00:34:59,231 --> 00:35:01,747 Burev an terapourien ne reont ket kaout kameraoù. Gwiriet em eus. 788 00:35:01,748 --> 00:35:04,161 Trugarez, Kuzulier, met ar gaoz am eus. 789 00:35:04,162 --> 00:35:06,609 - Hopala. - Hmm. 790 00:35:06,610 --> 00:35:09,023 N'hoc'h eus ket hini ma c'hlient roudoù war an arm lazhañ 791 00:35:09,024 --> 00:35:10,782 peogwir n'hoc'h eus ket un arm lazhañ. 792 00:35:10,783 --> 00:35:12,713 Sin ebet anezhi war ar CCTV. 793 00:35:12,714 --> 00:35:14,816 Da nebeutañ n'eo ket Sarah anavezet. 794 00:35:14,817 --> 00:35:17,540 Mat eo, met petra eo ur Sarah anavezet? 795 00:35:17,541 --> 00:35:20,368 Ur c'hifer eo ar vaouez. N-ne gav ket din em eus gwelet 796 00:35:20,369 --> 00:35:22,644 ar gwir Sarah an amzer-mañ a-bezh. 797 00:35:22,645 --> 00:35:25,264 Setu... Gallout a rafe bezañ ar gwir Sarah. 798 00:35:25,265 --> 00:35:28,092 Uh, setu unan bras Poole levr, nann ? Kavet en deus e garg, 799 00:35:28,093 --> 00:35:31,092 met ne lenn ket evel e baperioù kent. 800 00:35:31,093 --> 00:35:32,713 Selaouit ar yezh-mañ : 801 00:35:32,714 --> 00:35:34,575 "Evel ma oa bet disklêriet gant Anna Freud e 1936, 802 00:35:34,576 --> 00:35:36,644 mekanikoù difenn ober hep gouzout 803 00:35:36,645 --> 00:35:38,023 evit gwareziñ an ego. 804 00:35:38,024 --> 00:35:40,333 Gwaskañ, nac'hañ, sublimadur, dilec'hiañ. 805 00:35:40,334 --> 00:35:44,230 Sigmund Freud a droas da ar c'hondisionoù-se gant ur morzhol. 806 00:35:44,231 --> 00:35:47,126 Met Anna Freud a grede en amzer, gwiskadoù, ha pasianted. 807 00:35:47,127 --> 00:35:50,092 Dispakañ a reas an emouezadurioù-se gant preder 808 00:35:50,093 --> 00:35:52,644 ha livet anezho gant ur broust dourliv." 809 00:35:52,645 --> 00:35:55,782 Setu ar pezh a ra Sarah a lavaras deomp pa'z omp en em gavet evit ar wech kentañ. 810 00:35:55,783 --> 00:35:58,161 Soñjal a rit eo hec'h enklask ? 811 00:35:58,162 --> 00:35:59,816 Ha roet he deus pep tra da Poole ? 812 00:35:59,817 --> 00:36:02,299 - Romantel n'eo ket ? - Ya, sur eo. 813 00:36:02,300 --> 00:36:03,748 Hag evel-se e torromp anezhi. 814 00:36:05,369 --> 00:36:08,092 Trugarez da vezañ graet anaoudegezh ganin amañ, Sarah. 815 00:36:08,093 --> 00:36:09,541 Penaos emaoc'h ? 816 00:36:10,541 --> 00:36:12,333 M-me zo un tamm bamet. 817 00:36:12,334 --> 00:36:14,195 Ne c'hellan ket krediñ Garrett em eus lavaret e oa ma soñj 818 00:36:14,196 --> 00:36:15,713 lavaret gaou diwar-benn e alibi. 819 00:36:15,714 --> 00:36:17,264 Ya, mat eo, gwelet hon eus dre se. 820 00:36:17,265 --> 00:36:19,057 Mat eo, laouen on hepken hoc'h eus tapet anezhañ. 821 00:36:19,058 --> 00:36:20,575 Ya. 822 00:36:20,576 --> 00:36:22,540 Met n'eo ket echu c'hoazh. 823 00:36:22,541 --> 00:36:24,506 Ret eo deomp e lakaat c'hoazh a-dreñv ar prenestroù ha... 824 00:36:24,507 --> 00:36:29,851 Hag elfennoù zo eus an daou Kasoù Ivy ha Kat 825 00:36:29,852 --> 00:36:32,506 n'hon eus ket c'hoazh kompren, neuze 826 00:36:32,507 --> 00:36:33,920 o c'hortoz e c'hellit sikour. 827 00:36:33,921 --> 00:36:35,023 Mat eo, n'anavezan ket Kat. 828 00:36:35,024 --> 00:36:36,575 O, mat eo. 829 00:36:36,576 --> 00:36:39,023 Tost e oa bet lazhadeg Kat evel hini Ivy 830 00:36:39,024 --> 00:36:40,816 ha gouzout a rez Ivy, anavezout a rez Garrett. 831 00:36:40,817 --> 00:36:43,575 C'hwi eo an arbennigour amañ, n'eo ket me. 832 00:36:43,576 --> 00:36:45,851 me-me zo ken dedennet diwar-benn ho savboent. 833 00:36:45,852 --> 00:36:48,989 Hmm, lavaret em eus deoc'h dija kement tra a ouzon. 834 00:36:48,990 --> 00:36:52,747 Fedoù, ya. Met klask a ran santimantoù. 835 00:36:52,748 --> 00:36:55,575 Ha kazimant e oac'h e-barzh o fenn. 836 00:36:55,576 --> 00:36:59,816 Kement-se a dalvez, terapeut Ivy e oac'h ha muse Garrett. 837 00:36:59,817 --> 00:37:01,817 Petra a fell deoc'h lavaret Muse Garrett ? 838 00:37:03,196 --> 00:37:05,989 O, Sarah. Me... Lennet em eus e levr. 839 00:37:05,990 --> 00:37:09,437 Ar pennadoù-se diwar-benn an difenn mekanikoù, emzalc'h, 840 00:37:09,438 --> 00:37:11,333 direizhderioù emouezhel. 841 00:37:11,334 --> 00:37:12,920 Setu tout ac'hanoc'h. 842 00:37:12,921 --> 00:37:15,057 Nann, nann, nann, nann, nann. Ne oa ket an holl draoù-se. 843 00:37:15,058 --> 00:37:17,230 Labouret hon eus-labouret hon eus asambles. - War ho mennozhioù ? 844 00:37:17,231 --> 00:37:18,989 Mat eo, c'hoant 'm eus bet da sikour anezhañ. 845 00:37:18,990 --> 00:37:22,507 Ya, evel m'hoc'h eus sikouret anezhañ gant e alibi? 846 00:37:23,921 --> 00:37:27,437 Mat eo. Gouzout a ran n'eo ket ho faot. 847 00:37:27,438 --> 00:37:30,747 Soñjal a ran e oa bet gouest Garrett da tec'hit kuit gant ar muntroù-se 848 00:37:30,748 --> 00:37:34,713 peogwir en deus manipulet e viktimoù. Lakaet hoc'h eus. 849 00:37:34,714 --> 00:37:36,195 Diwall-tre e oa an den-se. 850 00:37:36,196 --> 00:37:38,161 Nann, nann. Emañ war evezh ha goude-se e vez kontrollet. 851 00:37:38,162 --> 00:37:40,057 O, petra a fell dit lavaret ? 852 00:37:40,058 --> 00:37:41,092 Mat eo, Ivy he deus meneget kement-se 853 00:37:41,093 --> 00:37:42,851 Goulenn a reas Garrett evit heuliañ he pellgomzer. 854 00:37:42,852 --> 00:37:45,092 Setu perak e oa ken spontet. - Biskoazh. 855 00:37:45,093 --> 00:37:46,402 Plijout a rae dezhañ ren en darempredoù. 856 00:37:46,403 --> 00:37:47,609 Evit kaout ar galloud. 857 00:37:47,610 --> 00:37:49,057 Mat eo, evel-se e oa ganeoc'h ivez ? 858 00:37:49,058 --> 00:37:51,368 En ho darempred ? 859 00:37:51,369 --> 00:37:53,645 Mat eo, Garrett ha me... mignoned hepken omp. 860 00:37:55,645 --> 00:37:56,747 Evit gwir? 861 00:37:56,748 --> 00:37:58,299 Sarah, deuit. 862 00:37:58,300 --> 00:38:00,369 gouzout a ran pa vez ur vaouez e karantez. 863 00:38:02,472 --> 00:38:05,609 Ha Garrett a ouie penaos e santit ha profitet en deus eus se? 864 00:38:05,610 --> 00:38:07,782 Petra a ginnigit ? 865 00:38:07,783 --> 00:38:10,333 Ma'z on gwan ? Nann. Doue, nann. 866 00:38:10,334 --> 00:38:13,057 Nann, me 'm eus, uh... 867 00:38:13,058 --> 00:38:14,885 Bet on bet eno va-unan. 868 00:38:14,886 --> 00:38:16,644 Huh. 869 00:38:16,645 --> 00:38:19,851 Ma bloavezh kentañ, kouezhet on penn-da-benn penn-da-benn 870 00:38:19,852 --> 00:38:21,954 gant ur paotr am eus labouret gantañ. 871 00:38:21,955 --> 00:38:24,885 Deuet on da vezañ sot. 872 00:38:24,886 --> 00:38:27,471 Desket em eus e amzer-da-zont dre eñvor, Heuliet em eus anezhañ en-dro, 873 00:38:27,472 --> 00:38:29,644 Ober a rafen digarezioù da labourat asambles... 874 00:38:29,645 --> 00:38:31,506 Ha plijout a rae deoc'h en-dro ? 875 00:38:31,507 --> 00:38:33,644 Plijout a rae dezhañ ma labour. 876 00:38:33,645 --> 00:38:38,161 Plijout a rae kement dezhañ ma a-wechoù e c'houlenne anezhañ. 877 00:38:38,162 --> 00:38:39,989 Evel e hini. 878 00:38:39,990 --> 00:38:41,644 Hmm. 879 00:38:41,645 --> 00:38:45,816 Ya, a-benn ar fin en deus graet. Eñ c'hoant am boa muioc'h eget ma labour hepken. 880 00:38:45,817 --> 00:38:47,126 Setu m'en deus karet ac'hanout en-dro. 881 00:38:47,127 --> 00:38:49,368 Mm-hmm. Ya. 882 00:38:49,369 --> 00:38:52,782 Met, uh, ne blije ket din a-walc'h evit bezañ sirius 883 00:38:52,783 --> 00:38:57,471 rak, uh, e teu war wel e oa dimezet a-hed an amzer. 884 00:38:57,472 --> 00:38:58,506 Hopala. 885 00:38:58,507 --> 00:39:00,920 Ha c'hoant am boa kaout ur bugel. 886 00:39:00,921 --> 00:39:02,402 Ur familh am boa c'hoant. 887 00:39:02,403 --> 00:39:03,575 Spontus eo. 888 00:39:03,576 --> 00:39:05,747 N'eo ket dimezet Garrett da nebeutañ. 889 00:39:05,748 --> 00:39:09,540 Mat eo, nann. 890 00:39:09,541 --> 00:39:11,506 Emouestlet eo a-hend-all. 891 00:39:11,507 --> 00:39:14,402 Tremen a ra e amzer var an traou dister, 892 00:39:14,403 --> 00:39:17,023 met reiñ a ra deoc'h a-walc'h evit chom a-sav. 893 00:39:17,024 --> 00:39:20,092 Komzou mad, promesaou goullo, hag e-pad an holl amzer-se, 894 00:39:20,093 --> 00:39:22,023 mont a ra ho amzer war-raok, ho prenestr a zo o serriñ. 895 00:39:22,024 --> 00:39:25,506 Bepred em eus bet santimantoù evit Garrett. 896 00:39:25,507 --> 00:39:26,954 Hmm. 897 00:39:26,955 --> 00:39:30,023 Met eñ... Lavaret en deus kement-se ne dlefemp ket treuziñ al linenn 898 00:39:30,024 --> 00:39:31,368 kenlabourerien e oamp. 899 00:39:31,369 --> 00:39:33,471 Met treuziñ a ra al linenn gant e studierien. 900 00:39:33,472 --> 00:39:34,885 Met n'eo ket hini ebet eus ma aferioù. 901 00:39:34,886 --> 00:39:37,264 Hag em eus-me am eus degemeret n'omp nemet mignoned. 902 00:39:37,265 --> 00:39:39,195 Nann, mignoned ne laeront ket labour o mignon. 903 00:39:39,196 --> 00:39:41,368 Ar vignoned ne implijont ket o mignoned 904 00:39:41,369 --> 00:39:44,540 evit klask kuzhat o aferioù gant ar studierien. 905 00:39:44,541 --> 00:39:48,230 Ha mignoned ne damallont ket o mignoned evit o torfedoù. 906 00:39:50,541 --> 00:39:53,230 Pe marteze e reont. 907 00:39:53,231 --> 00:39:58,575 Gwelet a ran, soñjal a ran emaoc'h oc'h ober evel-just da Garrett. 908 00:39:58,576 --> 00:40:00,575 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 909 00:40:00,576 --> 00:40:05,023 Sarah, penaos e rafec'h termeniñ ar rakweledenn ? 910 00:40:05,024 --> 00:40:07,782 Pa vez roet gant unan bennak eo o santimantoù dic'hoantaet o-unan, 911 00:40:07,783 --> 00:40:09,678 soñjoù ha emzalc'hioù da unan bennak all. 912 00:40:09,679 --> 00:40:13,023 Mat eo, pa'c'h eus kinniget e oa Ivy Borderline 913 00:40:13,024 --> 00:40:15,264 gant un tamm paranoiek Disturb ar bersonelezh 914 00:40:15,265 --> 00:40:18,092 ha fromoù kreñv, ha aon rak an dilezel, 915 00:40:18,093 --> 00:40:19,782 emzalc'h, touelloù-- 916 00:40:19,783 --> 00:40:21,885 N'on ket touellus, Detektivez. 917 00:40:21,886 --> 00:40:26,540 Ha me-me e gwirionez em eus graet netra nemet klask sikour ac'hanoc'h. 918 00:40:26,541 --> 00:40:28,885 Ya. Mat eo, bet oc'h bet talvoudus-kenañ. 919 00:40:28,886 --> 00:40:32,195 Ya, pa felle deoc'h ac'hanon da gaout fiziañs ennoc’h ha plijout deoc’h, 920 00:40:32,196 --> 00:40:34,782 lavaret hoc'h eus pep tra din C'hoant 'm eus bet da glevet. 921 00:40:34,783 --> 00:40:37,540 Met lennet em eus ho notennoù ha Graet em eus lod eus ma hini 922 00:40:37,541 --> 00:40:41,645 ha soñjal a ran eo an holl draoù-se ganeoc'h o lavarout diwar-benn Ivy... 923 00:40:42,783 --> 00:40:44,782 ...o komz e oac'h e gwirionez diwar ho penn. 924 00:40:44,783 --> 00:40:46,093 Huh. 925 00:40:47,369 --> 00:40:48,506 Sarah, paouez. 926 00:40:48,507 --> 00:40:50,195 Nann, nann, nann, nann, nann, nann. Echu on amañ. 927 00:40:50,196 --> 00:40:51,816 Adalek ar mare ma kerzhin er burev-se, 928 00:40:51,817 --> 00:40:53,092 klasket hoc'h eus bet evit va manipulañ. 929 00:40:53,093 --> 00:40:55,402 Ha bremañ emaoc'h o klask da dreiñ an taolioù | 930 00:40:55,403 --> 00:40:58,161 gant kounnar ha dispriz ha ne vo ket mat. 931 00:40:58,162 --> 00:41:00,402 Ha setu ho klask da empatiañ eno? 932 00:41:00,403 --> 00:41:01,920 O liammañ? 933 00:41:01,921 --> 00:41:03,575 Doue, te a zo er-maez eus ho donder. 934 00:41:03,576 --> 00:41:04,506 Ret eo deoc'h bezañ mezhek. 935 00:41:04,507 --> 00:41:06,264 Gwelet a rit, emaoc'h o rakwelet adarre. 936 00:41:06,265 --> 00:41:08,954 E-pad an den-se e-pad 10 vloaz. 937 00:41:08,955 --> 00:41:11,264 10 vloaz dezhañ laerezh ho labour, 938 00:41:11,265 --> 00:41:15,092 o teurel tammoù deoc'h e-keit ma vez o touellañ e studierien. 939 00:41:15,093 --> 00:41:17,816 Ha gouzout a rez eo mezhus ha c'hoazh n'hellit ket paouez. 940 00:41:17,817 --> 00:41:19,195 N'em eus ket ezhomm eus Garrett. 941 00:41:19,196 --> 00:41:21,264 Nann, n'hoc'h eus ket, met c'hoant hoc'h eus anezhañ. 942 00:41:21,265 --> 00:41:24,092 C'hoant hoc'h eus anezhañ penn-da-benn ha da viken ha gouzout a rez e fell dezhañ ivez. 943 00:41:24,093 --> 00:41:26,299 Ezhomm en doa un tamm skoazell hepken. 944 00:41:26,300 --> 00:41:29,161 Gouzout a rez e vo un deiz bennak dihuniñ a raio 945 00:41:29,162 --> 00:41:31,644 ha sellet ouzhit ha gwelet ar pez a zo dres dirazhan. 946 00:41:31,645 --> 00:41:33,161 Petra zo bet amañ a-hed an amzer. 947 00:41:33,162 --> 00:41:35,816 Ezhomm hoc'h eus eus ar merc'hed-se hepken evit mont kuit eus an hent. 948 00:41:35,817 --> 00:41:37,471 Boubleoù int. 949 00:41:37,472 --> 00:41:39,506 Bijou int. 950 00:41:39,507 --> 00:41:41,369 Met c'hwi... C'hwi eo ar gwir dra. 951 00:41:43,438 --> 00:41:46,885 Neuze hoc'h eus staget ouzh Kat e-maez he zi, 952 00:41:46,886 --> 00:41:49,644 heuliet hoc'h eus pellgomzer Ivy ha c'hwi hoc'h eus he lazhet. 953 00:41:49,645 --> 00:41:51,195 Nann, nann. N'hoc'h eus prouenn ebet. 954 00:41:51,196 --> 00:41:53,920 Gouzout a ran ez oc'h taolet kuit ho kartenn alc'hwez. 955 00:41:53,921 --> 00:41:57,644 Hag Ivy a oa speredek. Tapet he deus anezhañ, nann ? 956 00:41:57,645 --> 00:42:00,368 Evel ma oa o vervel? Rak en he mareoù diwezhañ, 957 00:42:00,369 --> 00:42:02,506 c'hoant he doa da lezel ur roud. Unan bennak, harz outi, 958 00:42:02,507 --> 00:42:04,368 mar plij, paouez gant an euzhvil-mañ-- 959 00:42:04,369 --> 00:42:07,023 Ur bugel e oa Ivy-Ivy, mat eo ? Ur sot sot. 960 00:42:07,024 --> 00:42:09,713 Ha soñjal a rae dezhi e Garrett a oa o vont, petra ? 961 00:42:09,714 --> 00:42:11,402 Dilezel e labour ha dimeziñ ganti ? 962 00:42:11,403 --> 00:42:13,023 Klasket em eus c'hoari brav. - Penaos? 963 00:42:13,024 --> 00:42:15,230 Lavaret em eus dezhi mont kuit. Lavaret em eus kuitaat kêr, 964 00:42:15,231 --> 00:42:17,402 met hi-hi a chomas en-dro. Ne selaouas ket. 965 00:42:17,403 --> 00:42:19,402 - Garrett n'en deus ket selaouet kennebeut ? - Ket! Ne ra ket biskoazh. 966 00:42:19,403 --> 00:42:21,264 N-n-n'ouzon ket petra am eus da ober ! 967 00:42:21,265 --> 00:42:22,920 Ha setu perak hoc'h eus taolet anezhañ dindan ar bus. 968 00:42:22,921 --> 00:42:24,678 Evit lakaat anezhañ da selaou, d’e ober d’eoc’h. 969 00:42:24,679 --> 00:42:26,161 Ya! 970 00:42:26,162 --> 00:42:29,368 Ya rak neuze, neuze e vefe a-benn ar fin bezañ me hag eñ 971 00:42:29,369 --> 00:42:32,126 ha me en em zalc'hfe en e gichen ha me a weladennfe anezhañ 972 00:42:32,127 --> 00:42:34,885 ha-ha pa zeuas er-maez eus toull-bac'h e ouife piv... 973 00:42:34,886 --> 00:42:36,989 Gouzout a rafe piv karet en deus anezhañ e gwirionez. 974 00:42:42,196 --> 00:42:44,093 Goulenn a ran hag-eñ mont a raio da weladenniñ ac'hanoc'h. 975 00:42:59,955 --> 00:43:01,437 Mat oc'h ? 976 00:43:01,438 --> 00:43:03,264 Ya. 977 00:43:03,265 --> 00:43:07,230 Soñjal a ran em eus implijet muioc'h a vartolod eget ma 'm eus graet an dourlivadur. 978 00:43:07,231 --> 00:43:10,195 Mat eo, petra bennak ma vefe an ostilh, 979 00:43:10,196 --> 00:43:12,955 livet hon eus c'hoazh hor muntrer en ur c'horn. 980 00:43:14,748 --> 00:43:16,955 Ne vez morse aes kornañ ur vaouez all. 981 00:43:38,058 --> 00:43:41,438 difuze