1 00:00:39,942 --> 00:00:43,358 Verão passado... 2 00:00:49,859 --> 00:00:52,642 Você consumiu álcool naquela noite? 3 00:00:58,800 --> 00:00:59,800 Sim. 4 00:00:59,884 --> 00:01:00,884 Quanto? 5 00:01:02,800 --> 00:01:04,845 - Duas ou três bebidas. - Dois? 6 00:01:04,925 --> 00:01:05,925 Ou três? 7 00:01:07,050 --> 00:01:08,050 Três. 8 00:01:10,425 --> 00:01:13,034 Quantos namorados este ano? 9 00:01:16,400 --> 00:01:18,822 Menos de dez? Mais de dez? 10 00:01:20,292 --> 00:01:21,553 Menos de dez. 11 00:01:21,925 --> 00:01:24,360 Com quantos você dormiu? 12 00:01:26,634 --> 00:01:28,820 Podem ser quantos caras você quiser. 13 00:01:28,900 --> 00:01:32,262 Desde que fosse consensual, ninguém vai te julgar. 14 00:01:32,342 --> 00:01:36,720 Você é menor de idade, então audiência fechada, mas devo saber tudo. 15 00:01:36,800 --> 00:01:37,800 Quantos? 16 00:01:39,884 --> 00:01:40,884 Sete. 17 00:01:44,467 --> 00:01:45,928 Isso é muito? 18 00:01:46,659 --> 00:01:47,802 Fora do tópico. 19 00:01:49,009 --> 00:01:53,554 Esteja ciente, a defesa tentará para retratá-la como uma vagabunda de classe mundial. 20 00:01:53,634 --> 00:01:55,721 E afirme que você consentiu. 21 00:01:57,550 --> 00:01:59,011 Não é verdade! 22 00:02:01,384 --> 00:02:02,384 Eu sei. 23 00:02:04,175 --> 00:02:06,958 É o plano de jogo de defesa usual. 24 00:02:07,175 --> 00:02:10,681 No tribunal, as vítimas muitas vezes se tornam acusadas. 25 00:02:30,550 --> 00:02:32,011 Fique tranquilo... 26 00:02:32,800 --> 00:02:36,640 Os juízes estão acostumados com isso, e não são levados. 27 00:02:37,175 --> 00:02:39,610 O que quer que seja dito, mantenha a calma. 28 00:02:41,425 --> 00:02:45,182 Quando você for questionado, diga sempre a verdade. 29 00:02:55,467 --> 00:02:57,728 Mamãe tem que estar lá? 30 00:02:59,675 --> 00:03:01,929 Sem fotos! Meu cliente é menor de idade. 31 00:03:02,009 --> 00:03:03,929 Satisfeito com o veredicto? 32 00:03:04,109 --> 00:03:05,754 Esperávamos mais. 33 00:03:05,834 --> 00:03:09,724 Pelo menos minha filha foi reconhecido como vítima. 34 00:03:09,967 --> 00:03:12,095 Para superar esse pesadelo... 35 00:03:12,175 --> 00:03:14,001 e reconstruir sua vida. 36 00:03:25,300 --> 00:03:28,973 Ei, meninas! Por que papai não te levou para passear? 37 00:03:29,550 --> 00:03:32,345 Rebeca ligou. Théo foi preso. 38 00:03:32,425 --> 00:03:34,387 - Você está brincando? - Como sempre... 39 00:03:34,467 --> 00:03:37,387 a mãe dele é incapaz de explicações claras, 40 00:03:37,467 --> 00:03:38,679 então prefiro ir. 41 00:03:38,759 --> 00:03:40,179 O que ele fez agora? 42 00:03:40,259 --> 00:03:42,520 Acabou o professor de matemática. 43 00:03:43,342 --> 00:03:46,970 Ela deu uns amassos seria uma suspensão temporária. 44 00:03:47,050 --> 00:03:49,637 Agora descobri que ele deu um soco nele. 45 00:03:49,717 --> 00:03:52,720 - Merda! - Entăo as queixas do professor. 46 00:03:52,800 --> 00:03:55,583 Está apertado para o trem de Genebra. 47 00:03:55,759 --> 00:03:57,759 Você pode levar as meninas? 48 00:03:58,842 --> 00:03:59,842 Garotas! 49 00:04:00,342 --> 00:04:02,012 Rapidamente! Entre no carro! 50 00:04:02,092 --> 00:04:04,266 Afinal, estou levando você. 51 00:04:10,009 --> 00:04:11,009 Obrigado. 52 00:04:11,967 --> 00:04:13,679 Ele vai morar conosco. 53 00:04:13,759 --> 00:04:14,907 Isso é péssimo. 54 00:04:15,592 --> 00:04:18,887 A grande chance de Pierre para consertar isso com seu filho. 55 00:04:18,967 --> 00:04:21,762 Ele não é uma criança problemática? 56 00:04:21,842 --> 00:04:24,712 Falando em problemas, um momento. 57 00:04:28,884 --> 00:04:32,762 Aceite-o como planejado ou diga não, e encontro uma babá. 58 00:04:32,842 --> 00:04:36,299 Mas de qualquer forma, não balance aqui 59 00:04:36,592 --> 00:04:38,345 assim que for demais. 60 00:04:38,425 --> 00:04:40,512 - Mina... - Não me "Mina"! 61 00:04:40,759 --> 00:04:41,759 Vamos. 62 00:04:42,634 --> 00:04:45,595 Sua tia ficará encantada em vê-lo. 63 00:04:45,675 --> 00:04:46,675 Lucas! 64 00:04:47,634 --> 00:04:49,304 Eu não dei um beijo no papai. 65 00:04:49,384 --> 00:04:50,384 Prossiga! 66 00:04:52,384 --> 00:04:54,906 Ele me enrola como uma mola. 67 00:04:59,259 --> 00:05:01,346 Querido! Um beijo aqui. 68 00:05:02,259 --> 00:05:03,387 Um beijo aí. 69 00:05:03,467 --> 00:05:05,147 Vamos, sente-se. 70 00:05:09,342 --> 00:05:11,262 Fique aí e seja bom. 71 00:05:11,342 --> 00:05:13,137 Não se mova, não fale. 72 00:05:13,217 --> 00:05:15,970 Eu tenho sua tia e dois outros clientes. 73 00:05:16,050 --> 00:05:17,302 Dragão legal. 74 00:05:17,759 --> 00:05:19,429 Papai comprou para você? 75 00:05:19,509 --> 00:05:21,248 Que legal, seu pai! 76 00:05:21,925 --> 00:05:24,708 Vou colocá-lo com meus tesouros. 77 00:05:28,967 --> 00:05:31,637 Ele pode voltar para casa, brincar com as meninas? 78 00:05:31,717 --> 00:05:34,720 Venha buscá-lo e fique para jantar, se quiser. 79 00:05:34,800 --> 00:05:36,539 Não, eu agradeço. 80 00:05:37,550 --> 00:05:40,929 Eu estou farto daquele idiota quem não entende isso... 81 00:05:41,009 --> 00:05:43,792 Eu tenho um emprego, mesmo que seja uma merda. 82 00:06:43,592 --> 00:06:44,592 Olá, Théo. 83 00:06:46,175 --> 00:06:47,175 Ei. 84 00:06:47,342 --> 00:06:49,429 Peguei suas coisas. 85 00:06:49,675 --> 00:06:52,304 Tente não espalhar coisas por toda parte. 86 00:06:52,384 --> 00:06:54,429 Você tem todos os armários que precisa. 87 00:06:54,509 --> 00:06:55,552 Tudo bem? 88 00:07:01,800 --> 00:07:03,480 Você não cresceu! 89 00:07:04,509 --> 00:07:05,552 É legal. 90 00:07:07,300 --> 00:07:09,220 Mais um ano e adeus, amigo. 91 00:07:09,300 --> 00:07:10,865 "Adeus, amigo"? 92 00:07:11,009 --> 00:07:12,922 São os boonies aqui. 93 00:07:13,009 --> 00:07:15,531 Claro, é remoto para um adolescente. 94 00:07:16,259 --> 00:07:19,515 O trem funciona. Você vai se acostumar. 95 00:07:20,050 --> 00:07:21,093 Tudo bem. 96 00:07:24,425 --> 00:07:26,773 Por que ele não estava aqui? 97 00:07:27,134 --> 00:07:29,845 Porque ele morava com a mãe. 98 00:07:29,925 --> 00:07:31,838 - Quer um pouco? - Mas por que? 99 00:07:32,217 --> 00:07:34,391 Porque, pequena senhorita porquê. 100 00:07:35,467 --> 00:07:37,032 Porque ele fez. 101 00:07:49,842 --> 00:07:52,016 Almoçamos sem você. 102 00:07:52,884 --> 00:07:54,262 Eu não como carne. 103 00:07:54,342 --> 00:07:56,429 Vou buscar o presente do Théo. 104 00:07:57,259 --> 00:07:59,607 Vou pegar um café, no entanto. 105 00:08:00,009 --> 00:08:01,157 Me acorde. 106 00:08:08,384 --> 00:08:09,384 Abra. 107 00:08:17,217 --> 00:08:18,679 Eu fiz isso na escola. 108 00:08:18,759 --> 00:08:20,116 Para sua chave. 109 00:08:21,342 --> 00:08:23,951 E eu fiz o papel de embrulho. 110 00:08:25,842 --> 00:08:27,512 Isso é tão fofo. 111 00:08:30,092 --> 00:08:33,264 Muito bonita! Muito obrigada, Ângela! 112 00:08:33,925 --> 00:08:35,490 Obrigado, Serena! 113 00:08:35,759 --> 00:08:37,585 Ótimo papel que você fez. 114 00:08:38,092 --> 00:08:40,179 Eu entendo perfeitamente, mas... 115 00:08:40,759 --> 00:08:41,759 Olha... 116 00:08:42,634 --> 00:08:47,058 É bastante inadmissível, você está permitindo que isso se arraste. 117 00:08:49,092 --> 00:08:51,887 Se você apenas removesse seus espetáculos burocráticos, 118 00:08:51,967 --> 00:08:53,637 você concordaria comigo. 119 00:08:53,717 --> 00:08:57,637 Esta é uma menina de 13 anos, cuja vida está em espera. 120 00:08:57,717 --> 00:09:03,644 Perde a mãe, vive em um orfanato, quilômetros de seu pai restante. 121 00:09:08,467 --> 00:09:10,147 Por que é tão longo? 122 00:09:11,342 --> 00:09:12,699 Agora você cai! 123 00:09:12,925 --> 00:09:14,605 Eu não fiz isso, no entanto. 124 00:09:15,134 --> 00:09:18,390 Porque sou pequeno. De verdade, você cai. 125 00:09:19,009 --> 00:09:20,052 Tente novamente. 126 00:09:26,300 --> 00:09:28,387 Eu fiz osoto-gari em você. 127 00:09:32,134 --> 00:09:33,491 Dói, certo? 128 00:09:36,884 --> 00:09:40,807 Sou muito bom no judô. Eu estrangulo todos os meninos. 129 00:09:44,259 --> 00:09:46,085 Mãe, estávamos brincando. 130 00:09:50,925 --> 00:09:52,490 Isso foi ótimo! 131 00:09:53,217 --> 00:09:55,637 O que é isso? Está desfeito. 132 00:09:55,717 --> 00:09:57,397 Não, não está separado. 133 00:10:23,009 --> 00:10:24,366 É um inferno. 134 00:10:25,300 --> 00:10:27,887 Em vez de me agradecer para a criação de 700 empregos, 135 00:10:27,967 --> 00:10:29,647 eles dividem os cabelos. 136 00:10:29,967 --> 00:10:31,647 Eles não entendem. 137 00:10:31,759 --> 00:10:35,179 Eu reinvesti os lucros na holding. 138 00:10:35,259 --> 00:10:38,054 O que está no bolso esquerdo vai para a direita. 139 00:10:38,134 --> 00:10:40,845 Invista em inovação ou na sua empresa 140 00:10:40,925 --> 00:10:42,179 vai de barriga para cima 141 00:10:42,259 --> 00:10:43,259 Mas não... 142 00:10:43,842 --> 00:10:48,433 Eles só se preocupam com o bolso certo. Dane-se a esquerda! 143 00:10:50,300 --> 00:10:53,179 Então eu vou perguntar a eles auditar a holding 144 00:10:53,259 --> 00:10:56,348 e todas as subsidiárias, uma por uma. 145 00:10:56,592 --> 00:11:00,804 Então eles veem que eu não trapaceei eles com um centavo de imposto. 146 00:11:00,884 --> 00:11:04,641 E sua reavaliação, enfie isso na bunda deles! 147 00:11:10,550 --> 00:11:12,262 Está tarde. Vamos para a cama. 148 00:11:12,342 --> 00:11:14,022 Você está exterminado. 149 00:11:58,592 --> 00:12:01,681 Você nunca acha que sou um velho idiota? 150 00:12:02,425 --> 00:12:03,425 Nunca. 151 00:12:08,425 --> 00:12:11,681 Ele definitivamente me vê como um velho idiota. 152 00:12:16,509 --> 00:12:18,683 E garante que eu saiba disso. 153 00:12:23,009 --> 00:12:27,684 Ele me acusou de adotar as meninas para aliviar minha consciência 154 00:12:28,175 --> 00:12:31,097 pela bagunça que fiz ao criá-lo. 155 00:12:31,675 --> 00:12:32,675 Realmente? 156 00:12:40,842 --> 00:12:43,179 Deus sabe onde ele consegue isso. 157 00:12:43,259 --> 00:12:45,085 Ele é tão cruel quanto o inferno. 158 00:12:55,425 --> 00:12:58,325 Ele diz que eu poderia ser o avô deles. 159 00:12:59,759 --> 00:13:02,020 Ele nem sempre é assim. 160 00:13:02,384 --> 00:13:05,220 Ele se dá bem com eles. Eles o adoram. 161 00:13:05,300 --> 00:13:07,300 Esse é o lado bom. 162 00:13:09,467 --> 00:13:12,556 Para ele, somos velhos idiotas, claro que somos. 163 00:13:24,884 --> 00:13:28,474 Você não prefere dormir? Você está exausto. 164 00:14:02,634 --> 00:14:04,373 Quando eu tinha quatorze anos. 165 00:14:07,134 --> 00:14:09,047 Eu estava secretamente apaixonado 166 00:14:10,259 --> 00:14:12,781 com uma amiga da minha mãe. 167 00:14:15,092 --> 00:14:17,527 Eu pensei que ele era tão elegante. 168 00:14:21,092 --> 00:14:22,772 Ao mesmo tempo... 169 00:14:23,425 --> 00:14:24,782 no meu diário 170 00:14:25,759 --> 00:14:27,759 Eu descrevi impiedosamente 171 00:14:28,925 --> 00:14:30,282 suas rugas. 172 00:14:31,800 --> 00:14:33,974 Sua pele fina e pergaminho. 173 00:14:37,009 --> 00:14:39,183 Como se já estivesse morto. 174 00:14:43,509 --> 00:14:45,770 Como se ele estivesse se desfazendo. 175 00:14:46,592 --> 00:14:47,740 Inexoravelmente. 176 00:14:48,925 --> 00:14:50,925 Para atravessar para a morte. 177 00:14:54,425 --> 00:14:56,095 Isso me enojou. 178 00:14:58,467 --> 00:15:01,389 Ao mesmo tempo, fiquei fascinado. 179 00:15:04,842 --> 00:15:06,668 Adivinhe quantos anos ele tinha. 180 00:15:08,675 --> 00:15:10,032 Trinta e três! 181 00:15:14,175 --> 00:15:16,436 Eu o via como um pré-cadáver. 182 00:15:17,967 --> 00:15:19,115 Apenas pense. 183 00:15:40,175 --> 00:15:42,958 Como você vê seu antigo marido? 184 00:15:48,759 --> 00:15:51,281 Eu sou um gerontófilo, você sabe. 185 00:15:55,925 --> 00:15:57,751 Um corpo que viveu... 186 00:15:58,509 --> 00:16:01,431 que perdeu a firmeza da juventude... 187 00:16:02,925 --> 00:16:04,386 Isso me toca. 188 00:16:06,759 --> 00:16:08,011 Isso me emociona. 189 00:16:29,675 --> 00:16:30,675 Isso? 190 00:16:38,675 --> 00:16:41,575 Não gosto que você fume lá dentro. 191 00:16:51,842 --> 00:16:54,595 - Eu também não gosto muito disso. - Não é haxixe. 192 00:16:54,675 --> 00:16:55,675 Seja feliz. 193 00:16:58,550 --> 00:17:02,056 Então, nós nos esforçamos para fazer você se sentir em casa. 194 00:17:02,425 --> 00:17:05,514 Seria legal se não fosse tudo unidirecional. 195 00:17:07,759 --> 00:17:08,802 Ok, o que? 196 00:17:10,425 --> 00:17:12,887 Ok, entendi. Afaste-se, estou ocupado. 197 00:17:12,967 --> 00:17:14,010 Com o quê? 198 00:17:14,300 --> 00:17:15,300 Trabalhando. 199 00:17:15,592 --> 00:17:17,505 Sim? Trabalhando em quê? 200 00:17:18,550 --> 00:17:21,345 Afaste-se, eu disse. Você está me distraindo. 201 00:17:21,425 --> 00:17:24,095 Eu não acredito que você esteja trabalhando. 202 00:17:24,175 --> 00:17:27,429 Você não faz nada o dia todo exceto jogar e assistir coisas. 203 00:17:27,509 --> 00:17:28,657 Meu problema. 204 00:17:29,384 --> 00:17:30,636 Eu entendi. 205 00:17:31,134 --> 00:17:33,220 Entendi? O que isso significa? 206 00:17:33,300 --> 00:17:35,554 Você tem exames no final do ano. 207 00:17:35,634 --> 00:17:37,547 Estou no inferno. Se perder! 208 00:17:40,292 --> 00:17:41,654 Para começar... 209 00:17:41,734 --> 00:17:43,634 Porra, devolva isso! 210 00:17:44,134 --> 00:17:46,308 Quem é você? Isso é meu. 211 00:17:46,675 --> 00:17:48,032 Você está maluco? 212 00:17:56,800 --> 00:17:57,800 Aqui. 213 00:18:18,467 --> 00:18:20,012 Uma hora e meia, no máximo. 214 00:18:20,092 --> 00:18:22,887 Melhor do que nada. Nunca mais te vejo, Mimi. 215 00:18:22,967 --> 00:18:26,640 - Seu enteado? - Ele me odeia, mas tudo bem. 216 00:19:24,425 --> 00:19:26,105 Vou ligar para Pierre. 217 00:19:39,009 --> 00:19:40,689 Já tivemos assaltantes. 218 00:19:42,675 --> 00:19:46,765 Não sei. Quebrou as portas do pátio, eu acho. 219 00:19:47,509 --> 00:19:49,770 O estado em que a casa se encontra. 220 00:19:50,009 --> 00:19:52,270 Sim, vou chamar a polícia. 221 00:19:54,800 --> 00:19:57,235 Minha bolsa no corredor desapareceu. 222 00:19:58,300 --> 00:20:00,996 Isso é tudo que notei até agora. 223 00:20:08,592 --> 00:20:10,262 O que está acontecendo? 224 00:20:10,592 --> 00:20:12,272 Espere, querido, 225 00:20:12,634 --> 00:20:17,726 Alguém invadiu. Verifique seu quarto, veja se está faltando alguma coisa. 226 00:20:23,759 --> 00:20:25,759 Amigável, seu enteado. 227 00:20:25,842 --> 00:20:28,762 Eu te disse, eu não existo, e por mim está tudo bem. 228 00:20:28,842 --> 00:20:30,581 Pedro, ainda está aí? 229 00:20:32,842 --> 00:20:35,595 Obrigado por ter vindo em cima da hora. 230 00:20:35,675 --> 00:20:38,345 Eu queria que Sara soubesse imediatamente. 231 00:20:38,425 --> 00:20:40,105 Tenho boas notícias. 232 00:20:41,800 --> 00:20:45,557 O tribunal permite que você morar com seu pai. 233 00:20:50,009 --> 00:20:51,804 Não sei como te agradecer. 234 00:20:51,884 --> 00:20:53,512 Agradeça ao juiz. 235 00:20:53,592 --> 00:20:54,949 Não, é você. 236 00:20:57,092 --> 00:21:00,682 - Desculpe! Realmente, sinto muito. - Sem problemas. 237 00:21:11,800 --> 00:21:15,045 O juiz decidiu que depois da morte de sua mãe, 238 00:21:15,125 --> 00:21:18,167 é melhor para você ser em um ambiente familiar. 239 00:21:18,250 --> 00:21:20,429 Agora depende de você, Sr. Evrard. 240 00:21:20,509 --> 00:21:23,179 - Espero que tenhamos sido claros sobre isso. - Perfeitamente. 241 00:21:23,259 --> 00:21:28,101 A Proteção à Criança estará de olho. Não me faça arrepender. 242 00:22:11,925 --> 00:22:13,179 Isso me lembra alguma coisa? 243 00:22:13,259 --> 00:22:14,302 É meu. 244 00:22:15,009 --> 00:22:20,054 Eu encontrei lá fora, enfiei na minha bolsa e esqueci de entregá-la a você. 245 00:22:20,134 --> 00:22:21,177 Não é nada demais. 246 00:22:30,842 --> 00:22:33,512 Minha bolsa foi roubada no assalto. 247 00:22:33,592 --> 00:22:36,681 Como é que isso acabou nas suas calças? 248 00:22:37,675 --> 00:22:39,136 Você bisbilhota agora? 249 00:22:39,217 --> 00:22:41,720 Eu sempre verifico os bolsos antes de lavar roupa. 250 00:22:41,800 --> 00:22:43,626 Então, sua explicação? 251 00:22:44,509 --> 00:22:48,015 - Não sei. - Pare de agir como idiota comigo. 252 00:22:48,217 --> 00:22:51,000 Onde estão todas as coisas que você roubou? 253 00:22:51,700 --> 00:22:53,137 O que? Você está bêbado? 254 00:22:53,217 --> 00:22:56,804 Roubando sua própria casa, mentalidade legal, ótimo trabalho! 255 00:22:56,884 --> 00:22:59,058 Seu pai pode não concordar. 256 00:23:00,467 --> 00:23:02,262 Eu conto para ele ou você conta? 257 00:23:02,342 --> 00:23:04,022 Não dê a mínima. 258 00:23:05,217 --> 00:23:06,956 Eu não acredito em você. 259 00:23:08,509 --> 00:23:10,189 Você não me conhece. 260 00:23:11,259 --> 00:23:12,259 Talvez. 261 00:23:12,592 --> 00:23:14,304 Mas eu sei sobre espirais... 262 00:23:14,384 --> 00:23:17,470 Difícil de quebrar quando eles estão te arrastando para baixo. 263 00:23:17,550 --> 00:23:20,720 Especialmente para você, com acusações pairando sobre você. 264 00:23:20,800 --> 00:23:23,322 Vá para a polícia. Nem uma merda! 265 00:23:23,467 --> 00:23:26,556 Por que sempre seguir o caminho agressivo? 266 00:23:26,842 --> 00:23:27,842 Ouvir. 267 00:23:31,634 --> 00:23:35,012 Existem várias opções. Podemos pegar o inteligente. 268 00:23:35,092 --> 00:23:39,850 Por exemplo, não digo nada, deixe seu pai fora disso. 269 00:23:40,050 --> 00:23:41,133 Mas... 270 00:23:41,425 --> 00:23:42,425 Mas o que? 271 00:23:43,384 --> 00:23:44,741 Em troca... 272 00:23:46,509 --> 00:23:47,509 O quê? 273 00:23:48,050 --> 00:23:51,220 Você começa a agir como parte da família. 274 00:23:51,300 --> 00:23:53,126 Quem sabe se você pode. 275 00:23:54,759 --> 00:23:58,766 - Vejo crianças confusas todos os dias. - Eu não sou uma criança. 276 00:23:58,925 --> 00:23:59,925 Prove. 277 00:24:22,009 --> 00:24:23,254 O que você está fazendo? 278 00:24:23,334 --> 00:24:25,554 Tentando baixar o equipamento de praia. 279 00:24:25,634 --> 00:24:26,634 Aguentar. 280 00:24:29,717 --> 00:24:30,717 Qual? 281 00:24:32,300 --> 00:24:34,474 Os cintos, snorkels e... 282 00:24:35,425 --> 00:24:37,720 - Os cintos. - E as máscaras! 283 00:24:37,800 --> 00:24:39,539 - Uma máscara. - Obrigado. 284 00:24:39,884 --> 00:24:41,220 Algo mais? 285 00:24:41,300 --> 00:24:44,472 Não, estamos bem. Pronto, aquela coisa rosa. 286 00:24:45,842 --> 00:24:48,847 - Ótimo! - Isso é tudo? Isso torna E5. 287 00:24:49,217 --> 00:24:52,807 Vou levar as meninas para nadar. Quer vir? 288 00:24:53,217 --> 00:24:54,258 Por que não? 289 00:24:55,717 --> 00:24:57,762 Meninas, comam primeiro as saladas. 290 00:24:57,842 --> 00:24:59,842 Sim, mamãe, depois. 291 00:25:07,717 --> 00:25:09,397 Pseudo-vegetariano! 292 00:25:11,592 --> 00:25:14,681 Um Big Mac não é carne. É mega bom. 293 00:25:15,592 --> 00:25:17,592 Eu simplesmente não pude resistir. 294 00:25:19,842 --> 00:25:21,595 Então você é um ex-vegetariano. 295 00:25:21,675 --> 00:25:25,432 Ótimo, eu estava doente de comprar seus hambúrgueres de tofu. 296 00:25:26,092 --> 00:25:28,092 Eu aguentei 2 anos. 297 00:25:32,509 --> 00:25:33,552 Está frio! 298 00:25:36,175 --> 00:25:37,758 Olhe para ele! 299 00:25:49,309 --> 00:25:51,212 Olhe lá! Rastejantes assustadores! 300 00:25:51,292 --> 00:25:53,062 Isso! Voltar! 301 00:25:56,092 --> 00:25:58,701 Temos medo de ir mais fundo! 302 00:26:00,842 --> 00:26:02,179 Não vai entrar? 303 00:26:02,259 --> 00:26:03,259 Sem chance. 304 00:26:06,717 --> 00:26:09,413 Aja como parte da família ou. 305 00:26:10,425 --> 00:26:12,599 O que você está fazendo, Théo? 306 00:26:15,759 --> 00:26:16,759 Pare com isso! 307 00:26:17,800 --> 00:26:19,052 Isso é meu! 308 00:26:46,967 --> 00:26:48,010 Pare com isso! 309 00:26:49,800 --> 00:26:54,470 Há garotos que eu cortei da minha vida depois que eles me enterraram. 310 00:26:54,550 --> 00:26:57,159 Não pode me excluir da sua vida. 311 00:27:22,467 --> 00:27:24,429 Não faça rodeios! 312 00:27:24,509 --> 00:27:25,509 Nunca! 313 00:27:31,009 --> 00:27:33,966 E amanhã iremos andar a cavalo. 314 00:27:38,842 --> 00:27:40,137 Você virá também? 315 00:27:40,217 --> 00:27:42,478 Passeios a cavalo? Eu não posso andar. 316 00:30:01,217 --> 00:30:02,897 Quando você começou? 317 00:30:04,050 --> 00:30:05,730 Com a mãe, 12 anos. 318 00:30:05,842 --> 00:30:07,199 Ela adorou. 319 00:30:18,342 --> 00:30:20,012 Você sente falta de Genebra? 320 00:30:21,242 --> 00:30:22,429 Merda de Genebra. 321 00:30:22,509 --> 00:30:25,514 O povo é uma merda. Avareza. 322 00:30:26,717 --> 00:30:29,889 Convide quem você quiser. É a sua casa. 323 00:30:32,009 --> 00:30:33,689 Eu não tenho amigos. 324 00:30:36,509 --> 00:30:37,657 Nem eu. 325 00:30:39,800 --> 00:30:41,800 Onde você os conseguiu? 326 00:30:42,009 --> 00:30:43,157 Eu fiz eles. 327 00:30:44,634 --> 00:30:47,243 Você sabe que eles são para toda a vida? 328 00:30:47,675 --> 00:30:51,720 Você está ciente de que isso é besteira? Eles são fáceis de apagar. 329 00:30:51,800 --> 00:30:52,800 Realmente? 330 00:30:53,800 --> 00:30:56,304 Com tinta branca você os apaga. 331 00:30:56,384 --> 00:30:58,429 Ou você pode encobri-los. 332 00:30:58,509 --> 00:31:00,683 Eu farei um para você. Atreva-se. 333 00:31:00,884 --> 00:31:02,449 Definitivamente não! 334 00:31:02,759 --> 00:31:03,759 Por que? 335 00:31:04,300 --> 00:31:05,761 Você está com medo? 336 00:31:05,967 --> 00:31:08,762 Simplesmente não é minha praia. Você está com medo que vá doer. 337 00:31:08,842 --> 00:31:11,260 - Todo mundo os tem agora. - Precisamente. 338 00:31:19,050 --> 00:31:21,554 Lá! Vou fazer um para você agora mesmo. 339 00:31:21,634 --> 00:31:22,634 Claro que sim. 340 00:31:24,884 --> 00:31:25,884 Ou lá. 341 00:31:26,300 --> 00:31:28,126 Bem aí, vamos lá. 342 00:31:28,509 --> 00:31:31,304 É elegante lá. Posso dizer que você quer um. 343 00:31:31,384 --> 00:31:32,532 De jeito nenhum. 344 00:31:33,300 --> 00:31:34,980 Com medo que vá doer. 345 00:31:35,092 --> 00:31:37,387 Dói no começo, mas é bom. 346 00:31:37,467 --> 00:31:39,032 Você vai adorar. 347 00:31:46,675 --> 00:31:47,929 Vamos, por diversão. 348 00:31:48,009 --> 00:31:50,096 Um pequenino, agora. 349 00:31:50,384 --> 00:31:52,054 Claro, só aqui. 350 00:31:52,300 --> 00:31:56,057 Qualquer coisa que você quiser. Grande, pequeno, depende de você. 351 00:31:57,009 --> 00:31:58,009 Lá. 352 00:32:02,134 --> 00:32:03,814 Dê-me seu braço. 353 00:32:07,759 --> 00:32:08,759 Lá! 354 00:32:08,925 --> 00:32:12,887 Juro por Deus, está aí. Não há outro lugar possível. 355 00:32:12,967 --> 00:32:16,640 Faça isso aí, você é uma verdadeira classe há séculos. 356 00:32:42,800 --> 00:32:45,322 - Isso dói. - Não seja um covarde. 357 00:32:46,509 --> 00:32:49,205 Você viu o meu. Imagine a dor. 358 00:32:49,550 --> 00:32:52,889 É você. Eu não gosto de dor. Nunca fiz isso. 359 00:33:06,759 --> 00:33:08,759 Você é apenas um grande covarde. 360 00:33:12,259 --> 00:33:14,554 Porque é o primeiro. É viciante. 361 00:33:14,634 --> 00:33:18,845 Depois disso, você vai querer outro. Você estará me implorando. 362 00:33:18,925 --> 00:33:21,204 "Então, faça outra tatuagem para mim!" 363 00:33:21,284 --> 00:33:22,670 Definitivamente não. 364 00:33:22,750 --> 00:33:25,450 Então você diz. É o que todos dizem. 365 00:33:25,717 --> 00:33:27,717 Eu tenho que me aplicar. 366 00:33:28,634 --> 00:33:31,417 Você acha que Mona Lisa continuou se movendo? 367 00:34:01,842 --> 00:34:03,199 Boa noite. 368 00:34:07,384 --> 00:34:09,054 Minha madrasta, Anne. 369 00:34:09,134 --> 00:34:10,134 Amanda. 370 00:34:11,300 --> 00:34:12,865 Boa noite, senhora. 371 00:34:41,759 --> 00:34:44,341 Então, isso aconteceu em Hamburgo. 372 00:34:45,342 --> 00:34:47,022 Pessoas andando 373 00:34:47,842 --> 00:34:51,512 notei um número exorbitante de sapos mortos ao redor de um lago, 374 00:34:51,592 --> 00:34:53,304 Um número exorbitante! 375 00:34:53,384 --> 00:34:54,532 Qual lago? 376 00:34:54,717 --> 00:34:56,717 não lembro o nome 377 00:34:58,134 --> 00:35:00,637 Não comece a fazer perguntas estranhas. 378 00:35:00,717 --> 00:35:02,456 Conheço bem Hamburgo. 379 00:35:03,300 --> 00:35:04,300 Eu não. 380 00:35:05,509 --> 00:35:06,509 Não... 381 00:35:07,384 --> 00:35:08,384 Carnificina. 382 00:35:09,009 --> 00:35:12,265 Carnificina de sapos. Cerca de mil deles. 383 00:35:13,259 --> 00:35:14,259 Por quê? 384 00:35:14,342 --> 00:35:16,168 Precisamente. Um mistério. 385 00:35:16,592 --> 00:35:18,505 O lago estava poluído? 386 00:35:18,800 --> 00:35:19,843 Venenoso? 387 00:35:20,467 --> 00:35:24,470 Não havia sapos mortos no lago, apenas ao redor. 388 00:35:24,550 --> 00:35:26,811 E todos eles explodiram. 389 00:35:28,009 --> 00:35:30,720 Uma explosão na água, talvez? 390 00:35:30,800 --> 00:35:34,306 - Deixe ele nos contar. - Estou tentando acompanhar. 391 00:35:34,550 --> 00:35:36,929 Claro, é uma pergunta razoável. 392 00:35:37,009 --> 00:35:39,183 - Então? - No começo, gente... 393 00:35:44,300 --> 00:35:45,552 Merda chata? 394 00:35:45,759 --> 00:35:46,759 Totalmente. 395 00:35:47,884 --> 00:35:49,710 Corrida de fumaça. Vem com? 396 00:35:50,800 --> 00:35:51,800 Por que não? 397 00:36:28,384 --> 00:36:29,384 Outro? 398 00:36:43,595 --> 00:36:44,595 Diga... 399 00:36:44,675 --> 00:36:45,675 Amanda. 400 00:36:46,592 --> 00:36:48,766 Já se passaram alguns dias. 401 00:36:50,009 --> 00:36:51,689 Ele vem e vai. 402 00:36:54,050 --> 00:36:56,485 Ela ainda é sua namorada? 403 00:36:56,717 --> 00:36:57,865 Namorada? 404 00:36:58,050 --> 00:36:59,093 Fala de mãe. 405 00:37:01,092 --> 00:37:03,092 Como devo chamá-la? 406 00:37:04,300 --> 00:37:07,472 Nada. Ela tem a vida dela, eu tenho a minha. 407 00:37:11,009 --> 00:37:12,748 E quanto aos sentimentos? 408 00:37:16,300 --> 00:37:18,474 Sentimentos não são minha praia. 409 00:37:20,800 --> 00:37:21,843 Tudo bem. 410 00:37:23,050 --> 00:37:24,615 Esqueça que falei. 411 00:37:29,009 --> 00:37:30,261 Você e papai? 412 00:37:31,342 --> 00:37:32,342 O que? 413 00:37:33,384 --> 00:37:35,054 Eu e seu pai? 414 00:37:35,384 --> 00:37:37,558 Papai e você é amor verdadeiro? 415 00:37:40,509 --> 00:37:45,383 Você realmente quer que eu te conte coisas sobre Pierre e eu? 416 00:37:47,509 --> 00:37:48,761 Na sua idade. 417 00:37:49,425 --> 00:37:53,348 ouvindo minha mãe fale sobre sua vida amorosa... 418 00:37:55,092 --> 00:37:56,762 Isso me deixou doente. 419 00:37:58,634 --> 00:38:00,721 Ela teve uma vida amorosa ocupada? 420 00:38:00,925 --> 00:38:01,925 Eu acho. 421 00:38:12,009 --> 00:38:13,689 E você antes do papai? 422 00:38:16,384 --> 00:38:18,064 É tudo relativo. 423 00:38:23,300 --> 00:38:27,908 Minha mãe estava de volta ao dias da pílula e... 424 00:38:28,175 --> 00:38:29,855 libertação sexual. 425 00:38:30,300 --> 00:38:33,200 Todo mundo dormia com todo mundo. 426 00:38:34,509 --> 00:38:35,509 Você não? 427 00:38:36,634 --> 00:38:39,156 Sou da geração da AIDS. 428 00:38:39,634 --> 00:38:42,069 Isso acabou com tudo isso. 429 00:38:42,217 --> 00:38:43,469 Como um tiro. 430 00:38:44,217 --> 00:38:46,826 Casual e despreocupado se foram. 431 00:38:48,009 --> 00:38:49,748 Uma janela se abriu. 432 00:38:50,009 --> 00:38:51,679 Fechou-se. 433 00:38:54,717 --> 00:38:56,717 Então, sua vida amorosa ocupada? 434 00:38:58,800 --> 00:38:59,800 Passar. 435 00:39:10,950 --> 00:39:12,195 Eu irei. 436 00:39:12,275 --> 00:39:13,275 Amanda? 437 00:39:16,425 --> 00:39:17,425 Passar. 438 00:39:35,675 --> 00:39:38,545 Que diabos! Liguei sem parar. 439 00:39:39,550 --> 00:39:41,230 Eles já foram embora? 440 00:39:41,925 --> 00:39:43,490 Onde você estava? 441 00:39:45,134 --> 00:39:46,814 Fui dar um passeio. 442 00:39:54,675 --> 00:39:56,762 Tínhamos convidados, lembre-se. 443 00:39:57,550 --> 00:39:59,637 Eu queria um pouco de ar fresco. 444 00:40:01,550 --> 00:40:02,550 Não. 445 00:40:07,134 --> 00:40:10,974 Você queria que eles sentissem você não deu a mínima. 446 00:40:11,342 --> 00:40:13,012 Obrigado por eles. 447 00:40:13,300 --> 00:40:14,448 E para mim. 448 00:40:18,009 --> 00:40:19,720 É pedir muito 449 00:40:19,800 --> 00:40:23,306 para você se comportar, se não bem, normalmente? 450 00:40:25,509 --> 00:40:28,554 Você sabe o que penso dos “normopatas”. 451 00:40:28,634 --> 00:40:30,304 Eles me entediaram. 452 00:40:30,384 --> 00:40:31,804 Eles se entediaram. 453 00:40:31,884 --> 00:40:36,141 Por favor, não seja normopata. Isso não combina com você. 454 00:40:53,967 --> 00:40:56,576 Bem quente, viu? E ele diz... 455 00:40:56,925 --> 00:41:00,262 "Você sabe, para mim, mulheres, sexualidade, é um pouco diferente." 456 00:41:00,342 --> 00:41:03,179 Eu digo: "Claro, claro, eu sei disso." 457 00:41:03,259 --> 00:41:06,470 Ele diz: "Tenho um projeto de arte", e sai dele. 458 00:41:06,550 --> 00:41:08,054 Desculpe? Um "projeto de arte"? 459 00:41:08,134 --> 00:41:09,429 Um projeto de arte! 460 00:41:09,509 --> 00:41:11,045 Em seu laptop, 461 00:41:11,125 --> 00:41:16,774 ele me mostra fotos dele fazendo amor com várias mulheres. 462 00:41:19,425 --> 00:41:21,686 Eles são muito bonitos, mas... 463 00:41:21,842 --> 00:41:24,554 - Que projeto. - Um verdadeiro projeto! 464 00:41:24,634 --> 00:41:27,220 Ele diz: “Tenho um projeto para você. 465 00:41:27,300 --> 00:41:30,429 "Eu gostaria de você neste projeto, e eu vou filmar..." 466 00:41:30,509 --> 00:41:33,762 Desculpe interromper sua conversa franca. 467 00:41:33,842 --> 00:41:37,599 Quando vocês estão juntos, Eu me sinto um intruso. 468 00:41:37,925 --> 00:41:41,762 Eu gostaria de ser um ratinho para saber o que diabos você está dizendo. 469 00:41:41,842 --> 00:41:44,190 Tudo! Em detalhes sangrentos. 470 00:41:44,467 --> 00:41:47,595 As garotas são muito mais rudes que os garotos, acredite em mim. 471 00:41:47,675 --> 00:41:49,936 Prefiro não saber então. 472 00:41:50,217 --> 00:41:55,894 As crianças estão brincando como loucas no trampolim. Vale a pena dar uma olhada. 473 00:41:57,217 --> 00:41:58,897 De volta à minha história... 474 00:41:59,800 --> 00:42:01,470 Sim, sua história. 475 00:42:31,509 --> 00:42:32,929 - Papai... - Sim? 476 00:42:33,009 --> 00:42:35,970 Você pode brincar na cama elástica conosco? 477 00:42:36,050 --> 00:42:39,473 Não posso, gatinha. Tenho que terminar de fazer as malas. 478 00:42:39,717 --> 00:42:43,140 Quando eu voltar, você será dois dias mais velho. 479 00:42:43,425 --> 00:42:46,597 Não é muito, dois dias É isso, gatinha? 480 00:42:59,509 --> 00:43:01,596 Dê um tempo ao seu telefone. 481 00:43:02,425 --> 00:43:04,686 É uma super série de ficção científica 482 00:43:04,800 --> 00:43:08,304 Não é a merda estúpida de sempre. É incrível e francês. 483 00:43:08,384 --> 00:43:09,636 Quer assistir? 484 00:43:33,092 --> 00:43:34,240 Parece bom. 485 00:43:36,800 --> 00:43:37,843 Eu amo isso. 486 00:46:09,425 --> 00:46:12,325 Portanto, nunca devemos fazer isso novamente. 487 00:46:12,759 --> 00:46:14,116 Enlouquecendo? 488 00:46:15,009 --> 00:46:16,574 Eu não estou brincando. 489 00:46:17,634 --> 00:46:21,470 Agimos como se nada tivesse acontecido, esqueça completamente. 490 00:46:21,550 --> 00:46:24,720 E definitivamente nunca mais faça isso. Prometa-me. 491 00:46:24,800 --> 00:46:27,512 - Não foi bom? - Claro, foi. 492 00:46:27,592 --> 00:46:29,272 Eu me empolguei. 493 00:46:30,425 --> 00:46:32,105 Agora estamos na merda. 494 00:46:33,009 --> 00:46:35,357 Eu não deveria, honestamente. 495 00:46:36,009 --> 00:46:37,009 Relaxar! 496 00:46:37,759 --> 00:46:39,439 Não é grande coisa. 497 00:46:40,492 --> 00:46:42,529 Então prometo não fazer isso de novo? 498 00:46:42,609 --> 00:46:44,770 Como um menino travesso. 499 00:46:45,675 --> 00:46:47,032 Não é brincadeira. 500 00:46:52,300 --> 00:46:54,909 Você é um verdadeiro pé no saco! 501 00:47:09,342 --> 00:47:13,099 O dia todo em um miserável centro de conferências. 502 00:47:15,134 --> 00:47:17,395 Um seminário após o outro. 503 00:47:18,092 --> 00:47:20,701 Não há tempo para aproveitar o local. 504 00:47:22,800 --> 00:47:24,470 Sempre o mesmo. 505 00:47:24,717 --> 00:47:28,056 A propósito, Comprei um computador novo para ele. 506 00:47:28,175 --> 00:47:29,175 Por que? 507 00:47:29,592 --> 00:47:32,095 Agora ele não tem desculpa estar no telefone dele, 508 00:47:32,175 --> 00:47:34,610 e tudo que ele precisa para a escola. 509 00:47:35,384 --> 00:47:37,470 Poderíamos ter discutido isso. 510 00:47:37,550 --> 00:47:41,429 Você tem um problema comigo comprando um computador para seu filho? 511 00:47:41,509 --> 00:47:44,205 Prefiro que tenha vindo de mim. 512 00:47:49,175 --> 00:47:53,933 Devo pedir permissão cozinhar para ele ou lavar sua roupa? 513 00:47:58,717 --> 00:48:00,891 É gentil da sua parte, de qualquer maneira. 514 00:48:13,509 --> 00:48:16,799 Então, qual é a sua refeição favorita, Angela? 515 00:48:17,384 --> 00:48:18,384 Apenas um? 516 00:48:20,884 --> 00:48:23,508 Espaguete à bolonhesa da mamãe. 517 00:48:25,550 --> 00:48:28,995 Se você tivesse que levar apenas uma coisa para uma ilha deserta? 518 00:48:29,075 --> 00:48:31,250 - O que você levaria? - Serena. 519 00:48:31,434 --> 00:48:33,683 Mas eu não sou uma coisa. 520 00:48:34,859 --> 00:48:38,262 O que você levaria para uma ilha deserta? 521 00:48:38,342 --> 00:48:39,699 Meu edredom. 522 00:48:39,884 --> 00:48:41,508 Meu travesseiro. 523 00:48:41,800 --> 00:48:44,583 Meu sabre de luz para me defender. 524 00:48:45,009 --> 00:48:48,220 Mentiroso! Você não consegue dormir sem o seu cobertorzinho. 525 00:48:48,300 --> 00:48:51,890 Se alguém me matar, para que serve meu cobertorzinho? 526 00:48:52,050 --> 00:48:53,407 Não sei. 527 00:48:54,634 --> 00:48:55,634 Nada! 528 00:48:56,050 --> 00:48:57,876 Nada. Isso é verdade. 529 00:49:05,050 --> 00:49:06,302 Quer uma cerveja? 530 00:49:11,009 --> 00:49:13,183 Mas primeiro o ditafone. 531 00:49:18,259 --> 00:49:20,694 Saiba tudo sobre você, finalmente. 532 00:49:21,967 --> 00:49:23,880 Você é muito ambicioso. 533 00:49:27,675 --> 00:49:30,345 Promete contar toda a verdade? 534 00:49:30,425 --> 00:49:31,573 As verdades. 535 00:49:32,967 --> 00:49:34,219 Sem trapaça. 536 00:49:38,717 --> 00:49:39,969 Vá em frente, fale. 537 00:49:41,092 --> 00:49:43,788 Você não deveria me fazer perguntas? 538 00:49:50,092 --> 00:49:51,344 Quem é você? 539 00:49:53,509 --> 00:49:55,857 Você está em melhor posição para saber. 540 00:50:00,050 --> 00:50:03,723 Qual foi a melhor coisa já aconteceu com você? 541 00:50:05,300 --> 00:50:06,980 Adotando as meninas. 542 00:50:09,675 --> 00:50:11,136 E o pior? 543 00:50:12,092 --> 00:50:15,014 Percebendo que não poderia ter filhos. 544 00:50:15,717 --> 00:50:19,056 Seu pai e eu tentamos desesperadamente difícil. 545 00:50:24,092 --> 00:50:25,772 Por que não funcionou? 546 00:50:26,925 --> 00:50:29,012 Um aborto, muito jovem. 547 00:50:30,134 --> 00:50:32,743 Não deu certo, me destruiu. 548 00:50:44,134 --> 00:50:46,134 Quem é seu melhor amigo? 549 00:50:46,425 --> 00:50:47,468 Minha irmã. 550 00:50:49,467 --> 00:50:52,723 Embora ela sempre tenha tido ciúmes de mim. 551 00:50:56,550 --> 00:50:58,463 E o seu maior medo? 552 00:51:00,175 --> 00:51:02,610 Para que tudo desapareça. 553 00:51:03,134 --> 00:51:04,177 Ou pior... 554 00:51:04,425 --> 00:51:08,682 Para eu fazer tudo o que posso para fazer tudo desaparecer. 555 00:51:10,925 --> 00:51:12,925 É a minha teoria da vertigem. 556 00:51:13,717 --> 00:51:16,617 Vertigem não é medo de cair. 557 00:51:16,925 --> 00:51:21,015 É medo da tentação irreprimível de cair. 558 00:51:22,509 --> 00:51:24,248 É tão horrível que... 559 00:51:24,925 --> 00:51:28,014 é melhor pular para parar o medo. 560 00:51:33,759 --> 00:51:35,933 Você é super complicado. 561 00:51:40,675 --> 00:51:42,136 Refeição favorita? 562 00:51:45,384 --> 00:51:47,064 Queijo Roquefort. 563 00:51:47,717 --> 00:51:49,087 Isso não é uma refeição. 564 00:51:49,167 --> 00:51:51,167 Depende da porção. 565 00:51:54,342 --> 00:51:57,598 Uma coisa que você levaria para uma ilha deserta? 566 00:51:58,717 --> 00:51:59,717 Partidas. 567 00:52:02,050 --> 00:52:03,050 Inteligente. 568 00:52:10,050 --> 00:52:12,224 Primeiro cara com quem você dormiu? 569 00:52:16,800 --> 00:52:18,480 Não vamos lá. 570 00:52:21,925 --> 00:52:23,804 Você prometeu responder. 571 00:52:23,884 --> 00:52:25,564 Não fiz promessas. 572 00:52:29,384 --> 00:52:30,949 Vá em frente, me diga. 573 00:52:31,384 --> 00:52:33,054 Eu não quero. 574 00:52:37,634 --> 00:52:38,634 Por que? 575 00:52:42,717 --> 00:52:44,978 Algumas coisas nunca deveriam... 576 00:52:46,634 --> 00:52:48,373 Nunca aconteceu. 577 00:52:52,634 --> 00:52:53,634 Como nós? 578 00:52:54,967 --> 00:52:56,532 Não existe nós. 579 00:53:01,217 --> 00:53:02,762 Para mim, existe. 580 00:53:02,842 --> 00:53:03,842 Fique quieto. 581 00:53:04,050 --> 00:53:05,615 Isso me assusta. 582 00:53:07,467 --> 00:53:08,467 Pare com isso. 583 00:53:10,717 --> 00:53:12,679 Posso guardar um segredo, mas... 584 00:53:12,759 --> 00:53:15,368 conte-me sobre sua primeira vez. 585 00:53:15,467 --> 00:53:18,050 - As meninas se lembram para o resto da vida. - Parar! 586 00:53:19,884 --> 00:53:22,889 Não vou falar, não posso. Isso me assusta. 587 00:53:32,675 --> 00:53:34,032 O que está errado? 588 00:53:48,217 --> 00:53:49,217 Desculpe. 589 00:53:54,800 --> 00:53:55,800 Desculpe. 590 00:54:17,467 --> 00:54:18,679 Estou melhorando? 591 00:54:18,759 --> 00:54:19,802 Massivamente. 592 00:54:25,134 --> 00:54:26,699 Você é tão magro. 593 00:54:28,342 --> 00:54:29,383 Eu sou minúsculo. 594 00:54:29,675 --> 00:54:30,675 Fique quieto. 595 00:56:44,550 --> 00:56:45,802 Olá, Sara. 596 00:56:54,050 --> 00:56:57,473 Como vai? Como vocês dois estão? 597 00:56:57,842 --> 00:56:58,990 Estamos bem. 598 00:56:59,342 --> 00:57:02,598 Liguei para você várias vezes. Nenhuma resposta. 599 00:57:03,259 --> 00:57:04,998 Eu tenho um novo número. 600 00:57:06,259 --> 00:57:08,470 Passei na sua escola... 601 00:57:08,550 --> 00:57:10,804 quando eu não consegui te alcançar. 602 00:57:10,884 --> 00:57:11,884 Sara! 603 00:57:14,259 --> 00:57:16,346 Eles disseram que você estava doente. 604 00:57:19,675 --> 00:57:21,240 Doente com o quê? 605 00:57:26,342 --> 00:57:28,012 Sara, quem é? 606 00:57:29,175 --> 00:57:30,855 Que tal uma caminhada? 607 00:57:31,800 --> 00:57:33,480 Você pode ir, por favor? 608 00:57:34,800 --> 00:57:35,800 Por que? 609 00:57:39,717 --> 00:57:41,397 Proteção Infantil? 610 00:57:41,717 --> 00:57:45,223 Eu preciso da pessoa manipulando o arquivo Evrard. 611 00:57:45,759 --> 00:57:47,011 Sara Evrard. 612 00:57:48,759 --> 00:57:49,802 Obrigado. 613 00:57:57,092 --> 00:57:58,772 Estou indo olhar. 614 00:57:59,342 --> 00:58:00,342 Vamos! 615 00:58:04,800 --> 00:58:06,216 Pare com isso! 616 00:58:07,634 --> 00:58:09,199 Não é engraçado. 617 00:58:15,592 --> 00:58:18,201 Este não é o momento nem o lugar. 618 00:58:18,842 --> 00:58:21,451 Não persista com essa merda! 619 00:58:23,467 --> 00:58:25,012 Eles não são lindos! 620 00:58:25,092 --> 00:58:27,962 Vamos abrir nossos presentes! 621 00:58:28,509 --> 00:58:31,848 Vamos abrir nossos presentes, Lucas! 622 00:58:32,217 --> 00:58:35,556 Não, você não tem permissão para tocar. Só eu! 623 00:58:37,717 --> 00:58:40,239 - É o aniversário deles? - Claro! 624 00:58:40,925 --> 00:58:43,216 Não, é o aniversário dela! 625 00:58:43,425 --> 00:58:44,425 Não é dele? 626 00:58:44,759 --> 00:58:46,174 O aniversário dela! 627 00:58:54,967 --> 00:58:56,258 Sortudo! 628 00:58:58,717 --> 00:59:00,304 Deixe no chão. 629 00:59:00,384 --> 00:59:01,384 Mamãe! 630 00:59:02,259 --> 00:59:04,095 Você pode encher a pistola? 631 00:59:04,175 --> 00:59:05,855 Claro, gatinha. 632 00:59:25,384 --> 00:59:26,384 Malvado! 633 00:59:26,467 --> 00:59:27,467 Pare com isso. 634 00:59:31,925 --> 00:59:33,605 Você está com muito tesão! 635 00:59:35,134 --> 00:59:36,134 Aqui? 636 00:59:37,800 --> 00:59:39,480 Você está completamente. 637 00:59:40,009 --> 00:59:42,054 Você é completamente irresponsável. Não! 638 00:59:42,134 --> 00:59:43,587 - Seja legal. - Não significa não. 639 00:59:43,667 --> 00:59:45,554 Uma rapidinha. Só por diversão! 640 00:59:54,300 --> 00:59:56,274 Ficar! Eu posso explicar. 641 00:59:56,367 --> 00:59:59,570 - Não vou ficar mais um minuto. - E as meninas? 642 00:59:59,850 --> 01:00:03,000 Diga a eles que você dorme com seu irmão. 643 01:00:32,425 --> 01:00:34,686 Não ganhei nenhum Champomy! 644 01:00:36,009 --> 01:00:37,470 Pergunte ao Champoman! 645 01:01:06,175 --> 01:01:09,598 Você percebe, nós nos esquivamos de uma bala ontem? 646 01:01:12,675 --> 01:01:14,936 Você foi super malvado comigo. 647 01:01:15,634 --> 01:01:17,199 Eu simplesmente virei. 648 01:01:18,050 --> 01:01:21,055 Devemos tirar a conclusão lógica. 649 01:01:23,342 --> 01:01:24,342 Qual é? 650 01:01:25,342 --> 01:01:28,212 - Você não me quer mais? - Não. 651 01:01:30,467 --> 01:01:33,472 Terminamos nosso relacionamento imediatamente. 652 01:01:34,759 --> 01:01:37,720 - Você está tão bravo comigo? - Assassinamente. 653 01:01:37,800 --> 01:01:40,670 - Você vai contar ao papai? - Você está maluco? 654 01:01:41,550 --> 01:01:43,637 Isso seria o pior. 655 01:01:44,217 --> 01:01:49,560 Estamos condenados a manter nosso segredo para manter uma pretensão de família. 656 01:01:49,800 --> 01:01:51,713 Você está ciente disso? 657 01:01:52,467 --> 01:01:55,723 Seu pai nunca deve suspeitar de nada. 658 01:01:57,884 --> 01:01:58,924 Multar. 659 01:01:59,217 --> 01:02:02,556 Nunca contaremos a ele. Ele ou qualquer outra pessoa. 660 01:02:04,467 --> 01:02:05,719 Você promete? 661 01:02:07,675 --> 01:02:08,718 Eu prometo. 662 01:02:18,800 --> 01:02:20,800 Espero poder confiar em você. 663 01:02:21,925 --> 01:02:23,751 A partir de agora, paramos. 664 01:02:27,425 --> 01:02:29,105 Você está me dispensando? 665 01:02:29,675 --> 01:02:32,008 Tinha que acabar um dia. 666 01:02:34,134 --> 01:02:37,004 Você é jovem. Você logo esquecerá. 667 01:02:39,634 --> 01:02:40,634 E você? 668 01:02:42,550 --> 01:02:44,762 Não é o mesmo problema. 669 01:02:44,842 --> 01:02:46,929 Sua vida está à sua frente. Você está livre. 670 01:02:47,009 --> 01:02:50,265 Você terá dezenas de garotas, viva a vida. 671 01:02:54,009 --> 01:02:55,970 E se eu não quiser? 672 01:02:56,050 --> 01:02:57,876 Isso é a juventude falando. 673 01:02:59,259 --> 01:03:00,259 Me beija. 674 01:03:00,425 --> 01:03:01,887 Eu te disse, acabou. 675 01:03:01,967 --> 01:03:04,179 Você me recusa um beijo de despedida? 676 01:03:04,259 --> 01:03:05,341 Me beija. 677 01:03:05,634 --> 01:03:09,140 Um beijo de despedida, tudo bem. Então acabou. 678 01:03:12,467 --> 01:03:13,467 Até a próxima. 679 01:03:19,342 --> 01:03:21,022 Adeus, meu amor. 680 01:03:26,675 --> 01:03:29,262 Você vai ficar com ciúmes quando eu sair com garotas gostosas! 681 01:03:29,342 --> 01:03:31,516 Eu não vou mais te querer! 682 01:03:56,759 --> 01:03:58,324 Mina me ligou. 683 01:04:01,425 --> 01:04:03,054 O que ela queria? 684 01:04:03,134 --> 01:04:05,134 Não sei, nenhuma mensagem. 685 01:04:18,300 --> 01:04:23,726 Pensei em levar Théo para o chalé, por alguns dias, um a um. 686 01:04:26,134 --> 01:04:30,141 Limpei minha agenda a semana toda. Eu acho que ele precisa. 687 01:04:30,259 --> 01:04:33,264 me para dedicar algum tempo sozinho a ele. 688 01:04:41,384 --> 01:04:42,384 Poxa! 689 01:04:43,759 --> 01:04:46,020 Depois disso, se ele pensar... 690 01:04:46,717 --> 01:04:48,456 você não o ama... 691 01:04:51,925 --> 01:04:53,595 Isso é um problema? 692 01:04:55,967 --> 01:04:59,223 Você nunca ficou sozinho com as meninas 693 01:05:00,175 --> 01:05:02,436 Você acha que é uma má ideia? 694 01:05:04,050 --> 01:05:05,050 Não. 695 01:05:12,592 --> 01:05:14,262 Então vocês todos vêm? 696 01:05:16,717 --> 01:05:20,557 Acho que ele precisa desse tempo comigo. De homem para homem. 697 01:05:22,509 --> 01:05:24,770 Provavelmente, você está certo. 698 01:05:36,050 --> 01:05:39,095 "Venha, deixe-me enfeitar você como suas irmãs. 699 01:05:39,175 --> 01:05:42,637 "E ela colocou na cabeça uma coroa de lírios, 700 01:05:42,717 --> 01:05:45,500 "cuja pétala era uma pérola." 701 01:05:46,634 --> 01:05:47,634 Mamãe? 702 01:05:48,300 --> 01:05:51,222 Por que não podemos ir para o chalé também? 703 01:05:51,842 --> 01:05:55,265 Porque papai e Théo precisava ir sozinho. 704 01:05:58,134 --> 01:06:00,917 O que você acha que eles estão fazendo? 705 01:06:01,634 --> 01:06:04,137 Como quando vamos para o chalé... 706 01:06:04,217 --> 01:06:07,087 Pescar, cortar lenha, nadar, 707 01:06:07,259 --> 01:06:09,172 fogueiras no quintal... 708 01:06:09,342 --> 01:06:10,342 Conversando. 709 01:06:11,634 --> 01:06:13,314 Mamãe, continue. 710 01:06:13,467 --> 01:06:14,467 Desculpe. 711 01:06:15,384 --> 01:06:18,306 “Um grande navio de três mastros estava lá. 712 01:06:18,884 --> 01:06:21,973 “A pequena sereia nadou até o navio. 713 01:06:22,967 --> 01:06:25,262 "Através das vigias, ela viu 714 01:06:25,342 --> 01:06:29,015 "pessoas vestidas em suas melhores roupas de noite. 715 01:06:30,384 --> 01:06:33,345 "O mais bonito de todos era um príncipe." 716 01:06:33,425 --> 01:06:35,105 Você vê o príncipe? 717 01:06:35,342 --> 01:06:38,848 "Quem olhou pouco mais de 16 anos." 718 01:07:02,800 --> 01:07:04,052 Oi, meu amor. 719 01:07:05,467 --> 01:07:08,262 Só queria saber se você chegou em segurança, 720 01:07:08,342 --> 01:07:10,168 se você está se divertindo. 721 01:07:11,717 --> 01:07:13,397 As meninas sentem sua falta. 722 01:07:14,300 --> 01:07:15,970 Você pode me ligar? 723 01:07:16,592 --> 01:07:17,949 Muito amor. 724 01:07:44,050 --> 01:07:47,306 O que você levaria para uma ilha deserta? 725 01:07:56,342 --> 01:07:58,603 Algumas coisas nunca deveriam... 726 01:07:58,967 --> 01:08:00,706 Nunca aconteceu. 727 01:08:03,634 --> 01:08:04,634 Como nós? 728 01:08:09,967 --> 01:08:12,883 Lobisomens, não existe tal coisa. 729 01:08:13,092 --> 01:08:14,595 - Há. - Não. 730 01:08:14,675 --> 01:08:18,265 - Existe tal coisa. - Você já viu um? 731 01:09:09,675 --> 01:09:10,823 Tchau, mamãe! 732 01:10:06,992 --> 01:10:08,939 - Adeus. - Adeus. 733 01:10:13,925 --> 01:10:16,012 Você acha que papai e Théo estão em casa? 734 01:10:16,092 --> 01:10:17,553 Parece que sim. 735 01:10:23,509 --> 01:10:24,970 Pegamos um táxi. 736 01:10:25,967 --> 01:10:29,640 Para voltar para casa depois de andar Mamãe quebrou o carro. 737 01:10:29,842 --> 01:10:32,742 A caixa de velocidades. Tive que rebocá-lo. 738 01:10:33,800 --> 01:10:35,970 Você não ia por uma semana? 739 01:10:36,050 --> 01:10:37,302 No seu colo. 740 01:10:41,300 --> 01:10:43,300 Eu preparei algo. 741 01:10:45,467 --> 01:10:46,679 Onde está Théo? 742 01:10:46,759 --> 01:10:48,439 Não comendo conosco. 743 01:10:49,300 --> 01:10:50,300 Amanda. 744 01:10:51,217 --> 01:10:52,782 Amanda, de fato. 745 01:10:56,300 --> 01:10:58,591 Você sempre me serve primeiro. 746 01:11:00,717 --> 01:11:02,282 Você notou? 747 01:11:05,134 --> 01:11:06,814 Quer saber, meninas? 748 01:11:07,134 --> 01:11:09,743 Quando chegamos ao chalé, 749 01:11:10,467 --> 01:11:12,854 um rato comeu um cano. 750 01:11:12,934 --> 01:11:14,612 Havia água por toda parte! 751 01:11:14,692 --> 01:11:17,970 Nós limpamos tudo, então tentamos encontrar o buraco. 752 01:11:18,050 --> 01:11:20,470 Encontrámo-lo atrás do fogão. 753 01:11:20,550 --> 01:11:22,470 Tivemos que mudar o fogão. 754 01:11:22,550 --> 01:11:25,887 Felizmente, conseguimos consertar com fita adesiva. 755 01:11:25,967 --> 01:11:27,179 E o rato? 756 01:11:27,259 --> 01:11:30,159 O rato? Colocamos veneno por toda parte. 757 01:11:30,717 --> 01:11:33,304 Isso é tão cruel! Claro, mas você sabe... 758 01:11:33,384 --> 01:11:35,906 Sente-se e coma, querido. 759 01:11:36,842 --> 01:11:38,220 Os ratos são super fofos 760 01:11:38,300 --> 01:11:41,054 mas eles se reproduzem super rápido, e destruir coisas. 761 01:11:41,134 --> 01:11:42,873 Você pode repará-los. 762 01:11:43,092 --> 01:11:46,431 Sim, mas você não pode continue consertando coisas. 763 01:12:08,925 --> 01:12:10,073 Não está comendo? 764 01:12:13,092 --> 01:12:14,657 Não estou com fome. 765 01:12:15,550 --> 01:12:17,463 Por que você não está com fome? 766 01:12:18,050 --> 01:12:19,198 Não sei. 767 01:12:28,925 --> 01:12:30,177 Isso é bom. 768 01:12:44,884 --> 01:12:47,145 Sente-se, precisamos conversar. 769 01:12:57,592 --> 01:13:00,514 Tive longas conversas com Théo. 770 01:13:04,217 --> 01:13:09,059 Eu disse que estava feliz para ter uma segunda chance de morar com ele. 771 01:13:09,967 --> 01:13:12,679 Quanto eu perdi não estar com ele no dia a dia 772 01:13:12,759 --> 01:13:14,498 desde pequeno. 773 01:13:19,384 --> 01:13:21,297 De repente, ele desabou. 774 01:13:24,050 --> 01:13:26,572 Ele disse que vocês dois... 775 01:13:30,592 --> 01:13:33,514 Que você teve um caso com meu filho. 776 01:13:43,884 --> 01:13:45,449 Nada a dizer? 777 01:14:13,009 --> 01:14:14,261 Isso é vil. 778 01:14:16,759 --> 01:14:17,759 Insano. 779 01:14:21,217 --> 01:14:24,222 Você não está me dizendo que comprou? 780 01:14:27,800 --> 01:14:29,974 O pirralho patético. 781 01:14:31,884 --> 01:14:34,806 Inventando bobagens tão desprezíveis. 782 01:14:35,384 --> 01:14:39,641 Se você engolisse suas mentiras, você deve ter querido. 783 01:14:43,967 --> 01:14:46,054 Neste momento, não sei. 784 01:14:48,425 --> 01:14:50,947 Eu não sei em que acreditar. 785 01:14:54,717 --> 01:14:57,806 Por que ele diria isso se não fosse verdade? 786 01:14:58,009 --> 01:14:59,748 É óbvio, certo? 787 01:15:00,759 --> 01:15:03,107 Ele está jogando para chamar a atenção. 788 01:15:03,967 --> 01:15:05,115 Isso é tudo. 789 01:15:07,509 --> 01:15:11,266 Como eu poderia querer um caso com seu filho? 790 01:15:12,217 --> 01:15:13,220 Ele é uma criança! 791 01:15:13,300 --> 01:15:14,300 Parar. 792 01:15:17,759 --> 01:15:19,439 Ele me contou detalhes. 793 01:15:22,467 --> 01:15:24,989 Detalhes que ele não conseguia inventar. 794 01:15:25,884 --> 01:15:26,884 Como... 795 01:15:27,092 --> 01:15:28,092 Como você... 796 01:15:29,217 --> 01:15:31,913 - Ainda não terminamos. - Eu tenho. 797 01:15:33,092 --> 01:15:35,179 Sempre fechei a boca com ele. 798 01:15:35,259 --> 01:15:38,137 Eu o tratei com respeito, preocupação e compreensão. 799 01:15:38,217 --> 01:15:40,554 E tudo que recebo em troca é merda! 800 01:15:40,634 --> 01:15:43,637 E você renega a mãe dos seus filhos. Sua própria esposa! 801 01:15:43,717 --> 01:15:46,845 Para acreditar nos contos fantásticos de uma criança perturbada que você mal conhece. 802 01:15:46,925 --> 01:15:49,621 Isso ultrapassa tantas linhas vermelhas! 803 01:16:00,925 --> 01:16:03,099 Parar. O que você está fazendo? 804 01:16:03,550 --> 01:16:05,804 Eu sei que a vida dele não tem sido fácil. 805 01:16:05,884 --> 01:16:10,845 Eu sei que ele aprendeu a me odiar por supostamente roubar seu pai. 806 01:16:10,925 --> 01:16:14,137 Eu entendo que ele quer nos fazer pagar mas não é desculpa. 807 01:16:14,217 --> 01:16:16,478 E isso não te desculpa! 808 01:16:17,759 --> 01:16:19,720 - Acalmar. - Não me toque. 809 01:16:19,800 --> 01:16:21,626 Nunca mais me toque! 810 01:16:25,300 --> 01:16:28,170 Acabei de te contar o que meu filho disse. 811 01:16:28,759 --> 01:16:30,929 Mentiras vis, e você as engole! 812 01:16:31,009 --> 01:16:32,470 Eu não sei... 813 01:16:32,550 --> 01:16:35,845 em quem acreditar. Coloque-se no meu lugar. 814 01:16:35,925 --> 01:16:39,264 Imagine o inferno que eu tenho vem passando. 815 01:16:46,050 --> 01:16:49,807 Seu filho é um monstro. Coloque isso na sua cabeça. 816 01:16:55,717 --> 01:16:58,617 Quem você acha que roubou nossas coisas? 817 01:16:58,884 --> 01:17:00,554 Roubou nossa casa? 818 01:17:04,800 --> 01:17:06,480 Eu não te contei. 819 01:17:07,592 --> 01:17:10,681 Eu queria dar a ele uma segunda chance. 820 01:17:11,717 --> 01:17:13,387 Para vocês dois. 821 01:17:14,217 --> 01:17:16,826 Eu sempre considero vocês dois. 822 01:17:20,467 --> 01:17:22,728 Você se acha tão inteligente. 823 01:17:24,717 --> 01:17:27,429 Mas você não entende as pessoas. 824 01:17:27,509 --> 01:17:29,509 Você não entende nada. 825 01:17:35,509 --> 01:17:38,205 Você não vê através do jogo dele? 826 01:17:39,217 --> 01:17:42,640 Para fazer você me rejeitar então você é todo dele. 827 01:17:46,759 --> 01:17:49,054 Você é tão fácil de manipular. 828 01:17:49,134 --> 01:17:51,134 Até uma criança pode fazer isso. 829 01:17:55,925 --> 01:17:58,929 - Só peço, explique... - Explicar o quê? 830 01:17:59,009 --> 01:18:00,689 Ele ganhou, ponto final. 831 01:19:47,050 --> 01:19:50,139 Eu sei que nem sempre estive lá para você. 832 01:19:55,217 --> 01:19:57,478 Na verdade, não existe. 833 01:20:05,634 --> 01:20:06,886 Eu me arrependo. 834 01:20:21,384 --> 01:20:24,306 Sobre o que você disse no chalé... 835 01:20:30,050 --> 01:20:33,473 Suas acusações contra Anne são sérios. 836 01:20:35,467 --> 01:20:37,380 Por mais irritado que você esteja, 837 01:20:38,259 --> 01:20:41,012 você não inventa histórias assim. 838 01:20:41,092 --> 01:20:42,657 Você entende? 839 01:20:54,884 --> 01:20:56,710 Você não acredita em mim? 840 01:20:57,009 --> 01:20:59,879 Você não pode mentir sobre essas coisas. 841 01:21:04,217 --> 01:21:05,574 Eu não menti. 842 01:21:19,884 --> 01:21:20,884 Diga a ele. 843 01:21:21,217 --> 01:21:22,260 Desculpar-se. 844 01:21:23,592 --> 01:21:26,375 Não se preocupe comigo, é bom. 845 01:21:29,925 --> 01:21:34,516 Eu entendo que você esteja triste e achando tudo difícil. 846 01:21:35,550 --> 01:21:36,550 Mas isso! 847 01:21:38,842 --> 01:21:40,522 Por que você fez isso? 848 01:21:43,300 --> 01:21:44,980 Você sabe muito bem. 849 01:21:47,800 --> 01:21:48,948 De jeito nenhum. 850 01:21:53,884 --> 01:21:56,145 Vocês dois são totalmente loucos. 851 01:21:57,134 --> 01:21:58,699 Somos uma família. 852 01:21:59,425 --> 01:22:02,430 Devemos ser capazes de confiar uns nos outros. 853 01:22:03,842 --> 01:22:07,014 Caso contrário, você não pode continuar morando aqui. 854 01:22:07,967 --> 01:22:10,315 Você precisa admitir que mentiu. 855 01:22:14,050 --> 01:22:16,398 Minha paciência tem limites. 856 01:22:28,092 --> 01:22:29,092 Falar. 857 01:22:49,467 --> 01:22:50,928 Não é difícil. 858 01:22:52,717 --> 01:22:54,397 Apenas diga que você mentiu. 859 01:22:56,592 --> 01:22:58,054 Apenas diga que você mentiu, 860 01:22:58,134 --> 01:23:00,743 e eu vou limpar a lousa. 861 01:23:12,217 --> 01:23:13,217 Ficar. 862 01:23:17,759 --> 01:23:19,759 Eu não quero que você vá. 863 01:23:24,259 --> 01:23:27,129 Você disse adeus. Nós estamos indo. 864 01:23:34,759 --> 01:23:36,439 Tudo bem, meninas. 865 01:23:36,592 --> 01:23:39,514 Visitaremos Théo em sua nova escola. 866 01:23:48,384 --> 01:23:50,297 - Obrigado. - Adeus. 867 01:23:51,925 --> 01:23:53,925 Pergunte se ela pode ver você. 868 01:23:56,342 --> 01:23:57,342 Vamos. 869 01:24:05,300 --> 01:24:07,137 Você tem que contar tudo ao papai. 870 01:24:07,217 --> 01:24:08,554 Eu não tenho que fazer nada. 871 01:24:08,634 --> 01:24:11,304 Você não deveria ter tagarelado, ponto final. 872 01:24:11,384 --> 01:24:12,887 É muito fácil confessar. 873 01:24:12,967 --> 01:24:14,804 “Limpe sua consciência”, dizem eles. 874 01:24:14,884 --> 01:24:16,220 Agitando merda. 875 01:24:16,300 --> 01:24:17,637 Você tem que possuí-lo. 876 01:24:17,717 --> 01:24:18,970 Você não pode possuí-lo? 877 01:24:19,050 --> 01:24:21,304 Eu tenho uma família, você sabe. 878 01:24:21,384 --> 01:24:23,732 Deixe papai saber que não estou mentindo. 879 01:24:23,884 --> 01:24:25,710 - Ou então... - Ou então? 880 01:24:27,467 --> 01:24:29,293 Ou então eu denuncio você. 881 01:24:32,730 --> 01:24:33,847 OK. 882 01:24:36,717 --> 01:24:39,889 O que exatamente você acha que eu fiz com você? 883 01:24:42,925 --> 01:24:44,751 Eu preciso entender. 884 01:24:45,884 --> 01:24:49,005 - Você é o adulto. - E você é criança, então? 885 01:24:52,717 --> 01:24:54,074 Eu abusei de você? 886 01:24:55,467 --> 01:24:58,054 Eu forcei você a fazer sexo comigo? 887 01:24:58,134 --> 01:24:59,873 Não é sobre isso. 888 01:25:00,509 --> 01:25:02,189 Do que se trata? 889 01:25:04,967 --> 01:25:06,706 Você tem o dobro da minha idade. 890 01:25:07,384 --> 01:25:09,064 A esposa do meu pai. 891 01:25:12,884 --> 01:25:14,564 Seu pequeno bastardo. 892 01:25:16,134 --> 01:25:18,221 Eu sabia, mas isso é ruim? 893 01:25:25,425 --> 01:25:26,425 Multar. 894 01:25:30,467 --> 01:25:33,389 Você espera que as pessoas acreditem em você? 895 01:25:33,717 --> 01:25:35,220 É a verdade. 896 01:25:35,300 --> 01:25:36,448 De jeito nenhum. 897 01:25:37,717 --> 01:25:41,390 Eu não tentei dormir com você. O oposto. 898 01:25:41,592 --> 01:25:43,592 Eu errei em ceder. 899 01:25:44,092 --> 01:25:46,637 Mas legalmente isso não é incesto. 900 01:25:46,717 --> 01:25:47,717 E daí? 901 01:25:50,092 --> 01:25:52,353 Talvez seja a minha vez de mentir. 902 01:25:56,717 --> 01:25:59,889 Como eu disse, um pequeno bastardo. 903 01:26:02,092 --> 01:26:04,527 Felizmente, não é tão simples. 904 01:26:04,800 --> 01:26:10,143 É a sua palavra contra a minha, e garanto que vou resistir. 905 01:26:11,675 --> 01:26:13,355 Você não tem provas. 906 01:26:13,884 --> 01:26:18,809 Acusações contra você, e um motivo para tentar ir atrás de mim. 907 01:26:19,884 --> 01:26:22,580 Na verdade, você está indo atrás de mim. 908 01:26:24,550 --> 01:26:25,550 Não. 909 01:26:26,259 --> 01:26:29,676 Ninguém vai ouvir. Você não é confiável. 910 01:26:30,884 --> 01:26:34,845 É muito mais fácil contar ao seu pai você inventou tudo. 911 01:26:34,925 --> 01:26:37,099 Em vez de dobrar. 912 01:26:39,009 --> 01:26:40,366 Você é jovem. 913 01:26:41,384 --> 01:26:43,993 Sorria e aguente. Essa é a vida. 914 01:26:46,717 --> 01:26:49,152 É melhor seguir em frente. Ver? 915 01:26:50,217 --> 01:26:51,897 Eu não sou seu inimigo. 916 01:27:15,425 --> 01:27:16,512 Olá, Sara. 917 01:27:16,592 --> 01:27:19,462 Eu tive permissão para trazer isso para você. 918 01:27:21,217 --> 01:27:22,720 Como é que consigo flores? 919 01:27:22,800 --> 01:27:25,512 Para agradecer por tudo que você fez por mim. 920 01:27:25,592 --> 01:27:27,418 Você realmente me ajudou. 921 01:27:27,884 --> 01:27:29,220 Como está seu pai? 922 01:27:29,300 --> 01:27:32,137 Estou em um orfanato até ele melhorar. 923 01:27:32,217 --> 01:27:34,739 - Eles são muito legais. - Bom. 924 01:27:35,759 --> 01:27:38,455 Posso te ligar um dia para conversar? 925 01:27:38,967 --> 01:27:40,647 Eu ficaria encantado. 926 01:27:45,425 --> 01:27:48,931 - Feliz Natal, Sara. - Feliz Natal. 927 01:27:54,967 --> 01:27:56,115 Quem foi? 928 01:27:57,009 --> 01:27:59,174 Era Sara, uma cliente. 929 01:28:01,967 --> 01:28:04,095 Ela te deu um buquê de flores? 930 01:28:04,175 --> 01:28:06,262 Sim, não é lindo? 931 01:28:07,384 --> 01:28:09,384 Vamos colocar em um vaso. 932 01:28:16,259 --> 01:28:18,172 Estou tão feliz que você veio. 933 01:28:18,550 --> 01:28:20,724 É tão importante para mim. 934 01:28:21,134 --> 01:28:22,177 Obrigado. 935 01:28:25,009 --> 01:28:27,009 Você ainda é minha irmã. 936 01:28:27,967 --> 01:28:31,390 Você sabe que não posso ficar bravo com você por muito tempo. 937 01:28:54,259 --> 01:28:55,511 Aqui estamos. 938 01:28:58,009 --> 01:28:59,009 Olhar! 939 01:28:59,800 --> 01:29:02,466 Há um boneco de neve no topo. 940 01:29:02,759 --> 01:29:03,883 Olhar! 941 01:29:15,759 --> 01:29:17,585 Papai Noel foi! 942 01:29:17,967 --> 01:29:19,115 Certamente não! 943 01:29:22,800 --> 01:29:25,061 Sim, Papai Noel foi! 944 01:29:28,092 --> 01:29:29,657 Um cachorrinho! 945 01:29:32,309 --> 01:29:33,429 Ele é tão fofo! 946 01:29:33,509 --> 01:29:35,604 - Para mim? - Sim, é para você. 947 01:29:35,684 --> 01:29:38,473 - Esse é seu. - Não consigo um? 948 01:29:39,384 --> 01:29:41,095 O que é esse presente? 949 01:29:41,175 --> 01:29:43,001 Por que eu não tenho um? 950 01:29:43,092 --> 01:29:44,799 Exatamente o que eu queria! 951 01:29:46,259 --> 01:29:47,407 O que é? 952 01:29:47,659 --> 01:29:49,404 Estou me perguntando onde está meu... 953 01:29:49,484 --> 01:29:53,758 Então não tenho certeza se esta for para Angela, Serena ou... 954 01:29:55,217 --> 01:29:57,758 Ou não sei, talvez... 955 01:29:58,384 --> 01:30:00,387 - Talvez para Anne. - Talvez para mim? 956 01:30:00,467 --> 01:30:02,147 O que isso diz? 957 01:30:03,384 --> 01:30:05,558 - E diz? - Diz... 958 01:30:06,300 --> 01:30:07,657 Diz Ana. 959 01:30:07,884 --> 01:30:09,623 Isso mesmo, senhorita. 960 01:30:14,675 --> 01:30:15,675 Espere... 961 01:30:16,425 --> 01:30:18,512 Talvez você não goste. 962 01:30:25,467 --> 01:30:27,467 Ele espirrou em você. 963 01:30:28,384 --> 01:30:29,532 Você está bravo. 964 01:30:33,092 --> 01:30:34,449 É sublime. 965 01:31:09,300 --> 01:31:11,648 O Sr. Farad irá recebê-lo agora. 966 01:31:29,300 --> 01:31:33,804 Advogado, tenho um mandato para registrar acusações criminais contra você, 967 01:31:33,884 --> 01:31:37,974 com base em 222-22-3 por atos de grande gravidade 968 01:31:38,092 --> 01:31:40,804 que meu cliente deseja denunciar. 969 01:31:40,884 --> 01:31:42,804 queria saber sua posição 970 01:31:42,884 --> 01:31:46,724 e descubra se você deseja para chegar a um acordo. 971 01:31:48,884 --> 01:31:53,058 Dada a situação, com o qual estou muito familiarizado, 972 01:31:53,800 --> 01:31:57,723 e se me permite dizer, conselho, muito mais do que você, 973 01:31:58,592 --> 01:32:01,804 sem completo distorção da verdade, 974 01:32:01,884 --> 01:32:05,390 não há razão para citar o Artigo 222-22-3. 975 01:32:07,092 --> 01:32:11,554 Meu enteado deve estar ciente Considero sua tentativa de chantagem abjeta. 976 01:32:11,634 --> 01:32:14,330 Não estamos perguntando o que você sente. 977 01:32:16,050 --> 01:32:17,963 Seu cliente é um mentiroso. 978 01:32:18,300 --> 01:32:20,929 Suas acusações não retêm água. 979 01:32:21,009 --> 01:32:22,212 Como ele sabe. 980 01:32:22,292 --> 01:32:24,527 Não se dirija a ele diretamente. 981 01:32:24,634 --> 01:32:28,304 Simplesmente me informe se você deseja que prossigamos ou não. 982 01:32:28,384 --> 01:32:33,560 Não hesitarei em levar isso a tribunal e a Ordem dos Advogados. 983 01:32:37,134 --> 01:32:39,134 Aceitarei sua oferta. 984 01:32:39,925 --> 01:32:41,605 É o melhor. 985 01:32:42,592 --> 01:32:45,179 E não vou perder mais seu tempo. 986 01:32:45,259 --> 01:32:49,054 Quando você redigir nosso acordo, envie para meu escritório. 987 01:32:49,134 --> 01:32:50,177 Naturalmente. 988 01:33:01,009 --> 01:33:02,470 Adeus, Théo. 989 01:33:59,717 --> 01:34:02,500 Por que diabos você voltou? 990 01:34:04,009 --> 01:34:05,157 Para ver você. 991 01:34:06,509 --> 01:34:07,509 Por que? 992 01:34:08,467 --> 01:34:09,615 Para ver você. 993 01:34:14,009 --> 01:34:16,618 Achei que tínhamos um acordo. 994 01:34:19,884 --> 01:34:22,406 Não há porra de acordo! 995 01:34:36,384 --> 01:34:39,974 Eu aceitei tudo. Custou-me uma fortuna. 996 01:34:42,717 --> 01:34:44,220 O que mais você quer? 997 01:34:44,300 --> 01:34:45,466 Atormentar-me? 998 01:34:51,175 --> 01:34:53,349 Veja o seu estado. 999 01:34:53,800 --> 01:34:55,157 Você está bêbado. 1000 01:34:56,884 --> 01:34:58,797 Você está fora de controle. 1001 01:34:59,759 --> 01:35:01,220 Seja razoável. 1002 01:35:12,384 --> 01:35:13,384 Parar! 1003 01:36:15,800 --> 01:36:18,496 Diga que você não está apaixonado por mim. 1004 01:36:20,134 --> 01:36:21,491 Você é louco. 1005 01:36:22,300 --> 01:36:23,761 Totalmente louco. 1006 01:36:25,134 --> 01:36:26,814 Você também é louco. 1007 01:36:32,217 --> 01:36:33,782 Louco por mim. 1008 01:37:57,717 --> 01:37:58,969 O que foi? 1009 01:38:01,884 --> 01:38:03,136 Foi o Théo. 1010 01:38:04,717 --> 01:38:07,587 Ele estava bêbado. Chamei um táxi para ele. 1011 01:38:11,217 --> 01:38:12,887 Você está congelando. 1012 01:38:25,884 --> 01:38:26,884 Pedro. 1013 01:38:27,384 --> 01:38:28,384 Fique quieto. 1014 01:39:05,175 --> 01:39:07,387 Carregando apenas 20 anos de idade 1015 01:39:07,467 --> 01:39:09,470 E sua bagagem parental 1016 01:39:09,550 --> 01:39:11,429 Não há nada para dar 1017 01:39:11,509 --> 01:39:13,679 Abraçar a felicidade sempre tarde 1018 01:39:13,759 --> 01:39:15,470 O amor é sempre para a vida 1019 01:39:15,550 --> 01:39:18,220 Vida que dura tanto quanto um grito 1020 01:39:18,300 --> 01:39:20,304 Um penteado ou uma calça jeans 1021 01:39:20,384 --> 01:39:22,345 Todo o resto você imagina 1022 01:39:22,425 --> 01:39:24,512 Mostrando apenas uma cara nova 1023 01:39:24,634 --> 01:39:26,637 Com ótima aparência, encontre seu lugar 1024 01:39:26,717 --> 01:39:28,670 Parecendo simples, você encontra um caminho 1025 01:39:28,750 --> 01:39:30,720 Decida que você é muito gostoso 1026 01:39:30,800 --> 01:39:32,970 Embaralhe o destino, ganhe ou perca 1027 01:39:33,050 --> 01:39:35,012 Experimente de tudo, diga eu te amo 1028 01:39:35,092 --> 01:39:37,637 Seja lá quem você for, Libra ou Leão 1029 01:39:37,717 --> 01:39:40,500 Inverta a balança, lute como leões 1030 01:39:48,092 --> 01:39:50,440 Carregando apenas 20 anos de idade 1031 01:39:50,717 --> 01:39:52,887 Mais novidades, pronto para perseguir 1032 01:39:52,967 --> 01:39:55,095 E se espalham como migalhas de pão 1033 01:39:55,175 --> 01:39:57,304 Para os pássaros na estrada à frente 1034 01:39:57,384 --> 01:39:59,384 O amor é sempre até a morte 1035 01:39:59,550 --> 01:40:01,804 Muitas vezes você morre, você sai 1036 01:40:01,884 --> 01:40:03,564 Puxe um cigarro 1037 01:40:03,800 --> 01:40:06,304 Você pega o amor e depois joga fora 1038 01:40:06,384 --> 01:40:08,387 Mostrando apenas uma cara nova 1039 01:40:08,467 --> 01:40:10,429 Isso fala em um espaço vazio 1040 01:40:10,509 --> 01:40:12,887 O que eles chamam de voz interior 1041 01:40:12,967 --> 01:40:14,804 Faz um barulho e tanto 1042 01:40:14,884 --> 01:40:16,929 Não há como apertar o botão 1043 01:40:17,009 --> 01:40:19,424 Daquele rádio quebrado 1044 01:40:19,717 --> 01:40:21,887 Pesquisador da alma do óleo da meia-noite 1045 01:40:21,967 --> 01:40:24,883 Você troca lágrimas por rir 1046 01:40:33,134 --> 01:40:35,482 Carregando apenas 20 anos de idade 1047 01:40:35,634 --> 01:40:37,637 Rosa desembainhada como sua lâmina 1048 01:40:37,717 --> 01:40:39,891 Sua vida contada em suspiros 1049 01:40:40,092 --> 01:40:42,429 Pica seus lábios antes que morra 1050 01:40:42,509 --> 01:40:44,304 O amor é tudo ou nada 1051 01:40:44,384 --> 01:40:46,471 Nunca tudo, nunca nada 1052 01:40:46,592 --> 01:40:48,887 Nada que faz a vida ressoar 1053 01:40:48,967 --> 01:40:51,137 Como um alarme na cabeceira da cama 1054 01:40:51,217 --> 01:40:53,304 Mostrando apenas uma cara nova 1055 01:40:53,550 --> 01:40:55,804 No espelho, olhar solitário 1056 01:40:55,884 --> 01:40:57,929 Se você fosse lindo ou horrível 1057 01:40:58,009 --> 01:41:00,220 Com o passar dos anos tudo se foi 1058 01:41:00,300 --> 01:41:02,512 E então você mascara o problema 1059 01:41:02,592 --> 01:41:04,804 Você acha que a idade não significa nada no amor 1060 01:41:04,884 --> 01:41:07,595 Procurando seu coração de infância 1061 01:41:07,675 --> 01:41:12,091 Você diz que ainda tem 20 anos! 1062 01:43:19,925 --> 01:43:21,751 Legendas: Simon John