1
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
पर्याप्त नहीं।

2
00:00:35,208 --> 00:00:36,666
पर्याप्त नहीं!

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,208
कोकुशु द मैनस्लेयर।

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,958
मुझे अभी तक पर्याप्त मजा नहीं मिला है.

5
00:00:48,875 --> 00:00:50,166
आइए मौत से लड़ें.

6
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
लड़ाई ख़त्म हो गई है.

7
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
लेकिन हम समुराई हैं।

8
00:01:00,916 --> 00:01:02,250
हम बिना किसी परवाह के लड़ते रहते हैं।

9
00:01:04,541 --> 00:01:06,666
यह बहुत जल्दी ख़त्म हो जाता है, हुह?

10
00:01:07,375 --> 00:01:10,166
ये कुतिया के बेटे
अपनी राइफलों और तोपों के साथ।

11
00:01:14,708 --> 00:01:15,583
देखना?

12
00:01:16,500 --> 00:01:18,291
बस इतना ही चाहिए.

13
00:01:19,416 --> 00:01:21,208
मारने जैसा भी नहीं लगता.

14
00:01:21,708 --> 00:01:23,750
कितना सभ्य हथियार है.

15
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
तलवार का युग ख़त्म हो रहा है.

16
00:01:32,833 --> 00:01:35,041
हम जैसे कातिलों की अब जरूरत नहीं है.

17
00:01:35,541 --> 00:01:38,125
इससे यह नहीं बदलता कि हम अंदर से कौन हैं।

18
00:01:38,625 --> 00:01:41,166
हम सदैव हत्यारे बने रहेंगे।

19
00:01:43,750 --> 00:01:47,333
आपने वहां जिस तरह से हत्या की, वह मुझे पसंद आया।

20
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
आओ और मुझे दिखाओ कि तुम यह कैसे करते हो।

21
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
तुम्हें अभी भी मुझसे लड़ने का मन हो रहा है?

22
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
मुझे मार डालो।

23
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
यदि तुम मुझे अभी नहीं मारोगे,

24
00:03:05,041 --> 00:03:07,791
मैं तुम्हारा शिकार करूँगा
मेरे शेष जीवन के लिए.

25
00:03:12,041 --> 00:03:13,625
अब यह समाप्त हुआ।

26
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
हम फिर मिलेंगे, ठीक है?!

27
00:03:28,291 --> 00:03:30,916
कोकुशु द मैनस्लेयर!

28
00:03:52,083 --> 00:03:56,333
समुराई का युग समाप्त हो गया है।
तुम बस यहीं रहो जब तक तुम मर न जाओ।

29
00:04:23,000 --> 00:04:26,375
मैं लड़ना चाहता हूँ...

30
00:04:38,333 --> 00:04:42,208
आप कितना खेदजनक दृश्य देखते हैं,
बुकोत्सु कंजिया।

31
00:04:43,541 --> 00:04:46,000
आप दस साल पहले गायब हो गए,

32
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
फिर अचानक पुनः प्रकट हो गया
सत्सुमा विद्रोह के लिए

33
00:04:49,500 --> 00:04:51,625
और यहां तक ​​कि अपने स्वयं के सहयोगियों को भी काट दिया।

34
00:04:55,083 --> 00:04:57,208
तब से आपने अपना जीवन कैसे जिया है?

35
00:05:01,625 --> 00:05:04,708
मैंने अपना जीवन कैसे जिया है?

36
00:05:07,541 --> 00:05:09,500
मैं मर चुका हूं

37
00:05:10,750 --> 00:05:12,541
इस पूरे समय.

38
00:05:15,625 --> 00:05:20,500
मैं तुम्हें एक और मौका देने जा रहा हूं
एक समुराई के रूप में रहने के लिए.

39
00:05:23,375 --> 00:05:24,583
हुंह?

40
00:05:34,750 --> 00:05:36,333
होकोकु समाचार पत्र
प्रतिभागी चाहते थे

41
00:06:01,291 --> 00:06:02,958
अरे! क्या चल रहा है?!

42
00:06:49,666 --> 00:06:53,000
अंतिम समुराई खड़ा है

43
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
तोशियोशी कावाजी को

44
00:06:58,833 --> 00:07:02,375
हमें पुलिस के भविष्य पर चर्चा करनी चाहिए।
मैं टोक्यो में आपका इंतजार कर रहा हूं।

45
00:07:05,958 --> 00:07:07,416
भगवान ओकुबो!

46
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
भगवान ओकुबो, कृपया।

47
00:07:15,208 --> 00:07:18,083
अगर हम ख़त्म नहीं करेंगे
इस युद्ध में शिज़ोकू,

48
00:07:18,166 --> 00:07:21,250
वे निश्चित रूप से विद्रोह करेंगे
नये युग के विरुद्ध!

49
00:07:21,333 --> 00:07:24,833
कृपया पुलिस अधिकारियों को अनुदान दें
बंदूकें ले जाने की अनुमति.

50
00:07:26,458 --> 00:07:28,458
-मैं नहीं करूँगा।
-क्यों?

51
00:07:28,958 --> 00:07:33,125
हमें आपकी सुरक्षा कैसे करनी चाहिए?
संभावित हत्या के प्रयास से?

52
00:07:33,208 --> 00:07:34,958
उनकी तलवारें छीन लो.

53
00:07:36,375 --> 00:07:38,666
-मैं इससे अधिक की अनुमति नहीं दूँगा।
-श्री। ओकुबो!

54
00:07:40,291 --> 00:07:44,666
ज़बरदस्त ज़ुल्म
इसका परिणाम केवल और अधिक विद्रोह होगा।

55
00:07:44,750 --> 00:07:47,625
याद कीजिए क्योटो में क्या हुआ था
ईदो काल के अंत में.

56
00:07:47,708 --> 00:07:52,833
हमारे कितने साथी गिरे
शिज़ोकू की तलवारों को!

57
00:07:53,875 --> 00:07:59,375
यदि अत्यधिक कुशल समुराई को साजिश रचनी होती
हमारी हत्या, हम उन्हें रोक नहीं सके!

58
00:07:59,458 --> 00:08:03,666
जापान की रक्षा के लिए हमें बंदूकों की ज़रूरत है
आने वाले युग में!

59
00:08:04,416 --> 00:08:07,291
इससे क्या फायदा होता है
बल के विरुद्ध बल का प्रयोग करना?!

60
00:08:08,500 --> 00:08:14,041
आपको क्या लगता है जापान को क्या चाहिए?
एक राष्ट्र के रूप में मजबूत होने के लिए?

61
00:08:14,125 --> 00:08:17,041
-लोग!
-यह वे लोग हैं जिनकी मैं रक्षा करना चाहता हूँ!

62
00:08:17,125 --> 00:08:21,291
आप बलपूर्वक जनता का समर्थन नहीं जीत सकते!
क्या आप यह नहीं समझते?!

63
00:08:25,708 --> 00:08:26,791
कावाजी.

64
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
शिज़ोकू की अब आवश्यकता नहीं होगी.

65
00:08:31,208 --> 00:08:32,166
हालाँकि,

66
00:08:33,250 --> 00:08:36,583
जब तक हमें सह-अस्तित्व का कोई रास्ता नहीं मिल जाता...

67
00:08:40,083 --> 00:08:42,166
इस देश का कोई भविष्य नहीं है.

68
00:09:05,083 --> 00:09:08,833
मैं हार नहीं मानूंगा।

69
00:09:58,791 --> 00:10:05,791
कोडोकू परियोजना

70
00:10:10,541 --> 00:10:11,750
श्री कावाजी.

71
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
अंदर आओ.

72
00:10:19,375 --> 00:10:20,708
क्षमा करें श्रीमान.

73
00:10:23,833 --> 00:10:26,666
आपके लिए ओकुबो से एक टेलीग्राम।

74
00:10:29,083 --> 00:10:30,750
तोशियोशी कावाजी को।

75
00:10:31,250 --> 00:10:35,750
हमें पुलिस के भविष्य पर चर्चा करनी चाहिए।

76
00:10:36,250 --> 00:10:38,250
मैं टोक्यो में आपका इंतजार कर रहा हूं।

77
00:11:24,666 --> 00:11:26,875
-फ़ुताबा.
-हाँ?

78
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
जाओ उनसे जुड़ें.

79
00:11:30,416 --> 00:11:32,833
-क्या यह ठीक है?
-हाँ।

80
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
धन्यवाद।

81
00:11:41,958 --> 00:11:42,875
आपको यकीन है?

82
00:11:43,958 --> 00:11:46,125
मुलाकात तक हमारे पास दो दिन हैं।

83
00:11:46,208 --> 00:11:47,208
और इसके अलावा,

84
00:11:48,125 --> 00:11:50,583
ये हमारे साथ के आखिरी दिन हो सकते हैं।

85
00:12:10,083 --> 00:12:12,250
तो अब आप ऐसे दिखते हैं.

86
00:12:14,000 --> 00:12:15,208
अब मैं कैसी दिखती हूँ?

87
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
जैसे एक पिता अपने बच्चे को देख रहा हो.

88
00:12:30,666 --> 00:12:33,041
क्या परिवार होने से आपको खुशी मिलती है?

89
00:12:37,208 --> 00:12:38,041
ऐसा किया था।

90
00:12:45,708 --> 00:12:47,875
एक वास्तविक परिवार का होना कैसा होता है?

91
00:13:20,000 --> 00:13:23,208
मैं उनकी रक्षा के लिए अपना सब कुछ बलिदान कर दूंगा।

92
00:13:25,208 --> 00:13:28,416
इसने मुझे जीवन जीने का एक तरीका सिखाया
हत्या के अलावा.

93
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
जहां तक मेरी बात है...

94
00:13:42,500 --> 00:13:44,833
अगर मुझे पता होता कि हर दिन ऐसा होगा...

95
00:13:47,000 --> 00:13:49,750
इससे तो अच्छा होता कि मैं मर जाता
उत्तराधिकार मैच में.

96
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
मैंने ऐसा कई बार सोचा है.

97
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
इरोहा.

98
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
आपने इसे ग़लत समझा है. मैं--

99
00:13:56,333 --> 00:13:57,416
मुझे मालूम है.

100
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
मुझे पता है।

101
00:14:07,416 --> 00:14:08,750
मैं टहलने जा रहा हूं.

102
00:14:20,416 --> 00:14:22,833
आपका क्या मतलब है,
अगर हमारे भाई-बहन मुसीबत में होते तो?

103
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
हमें विवरण बताएं.

104
00:14:24,500 --> 00:14:29,625
शुजिरो सागा और इरोहा किनुगासा बंधे हुए हैं
जब तक तुम कुछ नहीं करोगे, मारे जाओगे।

105
00:14:31,875 --> 00:14:33,083
आपका मतलब यह नहीं है...

106
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
जेंटोसाई?

107
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
अरे! बहुत अच्छा। आप इसे किसी न किसी।

108
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
वहाँ एक त्यौहार है
आगे धर्मस्थल पर.

109
00:14:40,666 --> 00:14:42,541
यहीं वे दोनों हैं।

110
00:14:43,041 --> 00:14:45,000
साथ ही जेंटोसाई।

111
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
आप...

112
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
आप कौन हैं?

113
00:14:49,291 --> 00:14:50,708
अच्छा प्रश्न।

114
00:14:51,333 --> 00:14:53,958
हाल ही में, मुझे यकीन नहीं है
उत्तर तो मुझे भी पता है.

115
00:14:56,375 --> 00:14:57,750
बेहतर होगा जल्दी करो.

116
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
क्योजिन।

117
00:15:07,875 --> 00:15:10,375
वह किसके बारे में था? जेंटोसाई कौन है?

118
00:15:10,458 --> 00:15:14,833
शिनोसुके, कुछ चीजें हैं
बेहतर होगा कि आप न जानें।

119
00:15:14,916 --> 00:15:16,000
लेकिन--

120
00:15:18,708 --> 00:15:24,375
चूँकि हम इसमें हैं, हम आनंद भी ले सकते हैं
इस गेम को वे कोडोकू कहते हैं।

121
00:16:12,750 --> 00:16:19,166
क्योहाची-रयू उत्तराधिकारियों में से आठवें,
इरोहा किनुगासा।

122
00:16:20,250 --> 00:16:22,291
तुम मुझे मिल गए।

123
00:16:25,541 --> 00:16:26,583
यह नहीं हो सकता...

124
00:16:48,875 --> 00:16:50,708
ठीक है. आएँ शुरू करें।

125
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
सही!

126
00:16:53,083 --> 00:16:53,958
ये रहा!

127
00:17:50,666 --> 00:17:52,416
आपको पाया।

128
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
कोकुशु!

129
00:18:04,000 --> 00:18:06,458
अब समय आ गया है कि हम इसे सुलझा लें!

130
00:18:10,666 --> 00:18:13,166
वापस आना!

131
00:18:25,875 --> 00:18:27,541
मैं जानता था।

132
00:18:28,208 --> 00:18:30,958
आपसे मौत तक लड़ने से बढ़कर कुछ नहीं।

133
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
आप केवल इसके रोमांच के लिए हत्या करते हैं।

134
00:18:34,000 --> 00:18:35,958
कौन बात कर रहा देखो।

135
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
यह दयनीय है।

136
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
सब कुछ कितना दयनीय है!

137
00:18:43,916 --> 00:18:46,833
और मैं यह सब नष्ट कर दूँगा!

138
00:18:47,333 --> 00:18:48,666
इसे रोक!

139
00:18:55,250 --> 00:18:56,708
वह क्या है, छोटी सी मिस?

140
00:18:58,458 --> 00:19:01,041
तुम निर्दोष लोगों को क्यों मारते हो?

141
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
तुम कोई समुराई नहीं हो!

142
00:19:03,541 --> 00:19:04,833
फ़ुतबा! रुको!

143
00:19:07,083 --> 00:19:08,625
तो फिर समुराई क्या है?

144
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
मुझे इसका उत्तर दो,

145
00:19:16,166 --> 00:19:17,166
छोटी सी चूक.

146
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
मत करो, बुकोत्सु। उसे जाने दो.

147
00:19:22,541 --> 00:19:24,416
अगर मैंने इस लड़की को मार डाला,

148
00:19:25,875 --> 00:19:27,833
मुझे लगता है कि तब तुम मुझसे लड़ोगे।

149
00:19:27,916 --> 00:19:29,583
नहीं, ऐसा मत करो.

150
00:19:30,083 --> 00:19:31,125
ऐसा मत करो!

151
00:21:00,500 --> 00:21:02,083
इसे हटाएं!

152
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
उसे लो!

153
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
कदम! रास्ते से बाहर!

154
00:21:36,083 --> 00:21:38,875
आपके पास उस हाथ से कोई मौका नहीं है।
बस हार मान लेना।

155
00:21:40,750 --> 00:21:42,791
आप मुझे हार मानने के लिए कह रहे हैं?

156
00:21:44,791 --> 00:21:47,333
इसका कारण यह है कि हमने हार मान ली
कि हम इस तरह समाप्त हो गए।

157
00:21:49,875 --> 00:21:51,916
आपकी तलवार छिन जाने पर कैसा महसूस हुआ?

158
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
क्या आप खुश हुए?

159
00:22:00,250 --> 00:22:01,250
मैं खुश हूं.

160
00:22:01,333 --> 00:22:03,375
तब तुम यहां क्यों हो?

161
00:22:04,625 --> 00:22:09,791
अंत में, यही एकमात्र तरीका है जो आप कर सकते हैं
अपने आप को साबित करो कि यह लोगों को मारना है।

162
00:22:12,333 --> 00:22:15,458
आप बचा भी नहीं सकते
एक भी व्यक्ति को मारे बिना, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

163
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
समुराई का युग समाप्त हो गया है?

164
00:22:24,416 --> 00:22:26,541
मैं कोई परवाह नहीं करता.

165
00:22:27,041 --> 00:22:28,000
बस हमें ही करना है

166
00:22:28,958 --> 00:22:31,166
इसे फिर से बनाना है!

167
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
कदम!

168
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
तुम मुझे मिल गए।

169
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
कोकुशु!

170
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
इस के लिए पर्याप्त!

171
00:24:25,041 --> 00:24:26,416
उसे लो!

172
00:24:28,541 --> 00:24:29,583
दौड़ना!

173
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
वह एक अच्छा कदम था.

174
00:25:19,458 --> 00:25:21,541
लेकिन आपका काम हो गया.

175
00:25:22,250 --> 00:25:24,541
कोई अंतिम शब्द?

176
00:25:27,333 --> 00:25:29,041
यदि आपके पास बस इतना ही है...

177
00:25:31,125 --> 00:25:33,625
तुम मेरे भाइयों को परास्त नहीं कर पाओगे।

178
00:25:35,458 --> 00:25:36,875
आप आराम कर सकते हैं आश्वासन दिया।

179
00:25:37,958 --> 00:25:41,458
सब कुछ जल्द ही नष्ट हो जाएगा.

180
00:26:11,250 --> 00:26:15,333
क्योहाची-रयू उत्तराधिकारियों में से चौथा,

181
00:26:16,041 --> 00:26:18,125
शिकुरा एडाशिनो।

182
00:26:37,416 --> 00:26:39,208
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि उसने उसे भी चकमा दे दिया।

183
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
और अब तीसरा,

184
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
संसुके जिओन।

185
00:27:24,666 --> 00:27:26,166
दरिंदे!

186
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
संसुके.

187
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
मेरे साथ समय में.

188
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
समझ गया।

189
00:28:00,041 --> 00:28:02,000
वह बहुत ताकतवर है.

190
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
दौड़ना!

191
00:28:13,083 --> 00:28:15,166
इरोहा! चलो चलें!

192
00:29:03,000 --> 00:29:04,958
कदम!

193
00:29:05,666 --> 00:29:06,500
कदम!

194
00:33:45,166 --> 00:33:47,416
कोकुशु द मैनस्लेयर...

195
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
मैं हूं...

196
00:34:00,333 --> 00:34:02,708
खुश.

197
00:34:24,708 --> 00:34:25,833
शुजिरो!

198
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
शुजिरो!

199
00:35:22,708 --> 00:35:24,916
प्रथम प्रतिभागी
चिरियु-जुकु तक पहुंचना था...

200
00:35:27,458 --> 00:35:30,083
संख्या 277, कामुयकोचा।

201
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
हाँ! उत्कृष्ट!

202
00:35:34,583 --> 00:35:36,750
एज़ो से उनकी लंबी यात्रा सार्थक रही।

203
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
और संख्या 66, बुकोत्सु कंजिया,
समाप्त कर दिया गया है.

204
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
-क्या कहा आपने?
-नंबर 108 द्वारा मारा गया, शुजिरो सागा।

205
00:35:44,166 --> 00:35:46,833
अच्छा, अच्छा.
वह आपके लिए कोकुशु द मैनस्लेयर है।

206
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
हारना शर्म की बात है
बुकोत्सु द सैवेज स्लेशर।

207
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
इसका मतलब सिर्फ इतना है
अभी तक एक और भूत गायब हो गया है.

208
00:35:56,375 --> 00:35:59,458
हमारे लिए, यह जश्न मनाने की बात है।

209
00:36:00,708 --> 00:36:01,666
मैं सहमत हूं।

210
00:36:01,750 --> 00:36:02,708
बिल्कुल।

211
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
व्यवस्था करनेवाला। यह लगभग समय है.

212
00:36:11,625 --> 00:36:16,333
मुझे कुछ कर्तव्य निभाने हैं,
इसलिए मैं अभी छुट्टी लूंगा।

213
00:36:16,833 --> 00:36:19,208
बिल्कुल।
अधीक्षक जनरल एक व्यस्त व्यक्ति हैं।

214
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
तो,

215
00:36:21,208 --> 00:36:22,291
समय आ गया है.

216
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
मुझे आशा है कि आप आनंद लेते रहेंगे
कोडोकू, सज्जनो।

217
00:36:49,083 --> 00:36:51,916
मैंने उन्हें पहले ही टेलीग्राम कर दिया है
सभा स्थल.

218
00:36:52,708 --> 00:36:55,750
अच्छा। अमीर कमीनों का मनोरंजन करते रहो।

219
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
समझ गया सर.

220
00:37:12,416 --> 00:37:13,291
अंदर आओ.

221
00:37:14,666 --> 00:37:15,791
क्षमा करें श्रीमान.

222
00:37:18,375 --> 00:37:21,625
ऐसा लगता है कावाजी वहीं से लौट आए
कुछ समय पहले उनकी व्यापारिक यात्रा हुई थी।

223
00:37:22,875 --> 00:37:25,541
मैं तुरंत उससे मिलने जाऊँगा।
गाड़ी तैयार करो.

224
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
जी श्रीमान।

225
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
आप अभी भी शिनपेई को नहीं पकड़ पाए?

226
00:37:30,125 --> 00:37:33,625
नहीं सर. मैंने किसी को उसके घर भेजा,
लेकिन वह अभी तक वापस नहीं आया।

227
00:37:33,708 --> 00:37:36,041
क्या हमें पुलिस से पूछना चाहिए
खोज करने के लिए?

228
00:37:38,166 --> 00:37:42,750
नहीं, गृह मंत्रालय के स्टाफ सदस्य हैं
अलग हो जाओ और उसे ढूंढने का प्रयास करो।

229
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
जी श्रीमान।

230
00:38:36,541 --> 00:38:37,750
आप क्या हैं--

231
00:38:50,125 --> 00:38:53,000
बहुत समय हो गया, लॉर्ड ओकुबो।

232
00:38:55,416 --> 00:38:59,833
हंजीरो! आप ज़िंद हैं?

233
00:39:00,666 --> 00:39:02,333
मुझे आपको निराश करने के लिए खेद है,

234
00:39:02,416 --> 00:39:05,000
लेकिन कावाजी इस दिशा में नहीं जा रहे हैं।

235
00:39:08,583 --> 00:39:09,666
आपका क्या मतलब है?

236
00:39:09,750 --> 00:39:13,708
इसके बजाय मेरे पास उसका एक संदेश है।

237
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
"बिदाई।"

238
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
क्या है...?

239
00:40:12,791 --> 00:40:15,166
बस क्या चल रहा है?

240
00:40:18,458 --> 00:40:21,583
ओकाज़ाकी-जुकु

241
00:40:25,000 --> 00:40:28,333
आपको क्या लगता है इरोहा कहाँ चली गई?

242
00:40:28,875 --> 00:40:30,916
उसे जानकर, वह बिल्कुल ठीक हो जाएगी।

243
00:40:32,291 --> 00:40:34,583
अतिरिक्त!

244
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
अतिरिक्त!

245
00:40:37,666 --> 00:40:38,833
अतिरिक्त!

246
00:40:41,125 --> 00:40:43,166
अतिरिक्त!

247
00:40:44,583 --> 00:40:46,500
शुजिरो, यह है...

248
00:40:47,791 --> 00:40:49,458
लॉर्ड ओकुबो मारा गया?

249
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
लेकिन क्यों?

250
00:40:56,333 --> 00:40:58,000
यह कोई संयोग नहीं है.

251
00:40:59,458 --> 00:41:00,541
क्या?

252
00:41:02,041 --> 00:41:03,833
कोडोकू इसमें शामिल हैं।

253
00:41:07,125 --> 00:41:08,541
क्या आप मिस्टर सागा हैं?

254
00:41:10,541 --> 00:41:11,625
कौन पूछ रहा है?

255
00:41:11,708 --> 00:41:13,250
श्री मेजिमा का एक संदेश।

256
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
"मैं एक आपातकालीन स्थिति के लिए टोक्यो लौट रहा हूं।
टोक्यो की ओर बढ़ते रहें।"

257
00:41:16,708 --> 00:41:18,083
बस इतना ही।

258
00:41:20,708 --> 00:41:21,791
समझा।

259
00:41:22,291 --> 00:41:23,500
फिर अलविदा.

260
00:41:27,625 --> 00:41:28,458
फ़ुतबा.

261
00:41:30,958 --> 00:41:33,083
हम जितनी जल्दी हो सके टोक्यो पहुंचेंगे।

262
00:41:35,416 --> 00:41:36,500
ठीक है।

263
00:41:43,708 --> 00:41:45,750
बाहर देखो! एक गाड़ी आ रही है!

264
00:42:35,041 --> 00:42:37,458
बहुत ज्यादा हिलना मत.
इससे घाव खुल जाएगा.

265
00:42:38,791 --> 00:42:39,875
धन्यवाद।

266
00:42:51,208 --> 00:42:52,791
अरे, तुम दोनों.

267
00:42:56,375 --> 00:42:57,750
मैंने बस एक सपना देखा था.

268
00:43:00,541 --> 00:43:03,000
उस समय के बारे में जब हम सब एक साथ रहते थे।

269
00:43:05,333 --> 00:43:09,250
संसुके और मैं झगड़ रहे थे
जैसा कि हमने हमेशा किया।

270
00:43:11,875 --> 00:43:13,541
शिकुरा-एनआईआई मजबूत था।

271
00:43:15,333 --> 00:43:17,750
हम सब तब मुस्कुराते थे।

272
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
हाँ।

273
00:43:22,625 --> 00:43:24,041
हमने निश्चित रूप से किया।

274
00:43:26,291 --> 00:43:28,875
यदि हमारे पास उत्तराधिकार मैच होता तो...

275
00:43:31,250 --> 00:43:32,958
मैं मर जाऊंगा.

276
00:43:39,458 --> 00:43:41,708
यह शु-एनआईआई के भाग जाने का धन्यवाद है...

277
00:43:47,083 --> 00:43:49,166
कि मैं अभी भी जीवित हूं.

278
00:43:56,208 --> 00:43:58,708
लेकिन जब तक हम जेंटोसाई को हरा नहीं देते...

279
00:44:01,250 --> 00:44:03,416
हम आगे नहीं बढ़ सकते.

280
00:44:16,541 --> 00:44:18,291
हम उसे नीचे ले जायेंगे,

281
00:44:19,833 --> 00:44:21,583
हम सब भाई बहन एक साथ.

282
00:44:24,291 --> 00:44:25,375
वो कमीना...

283
00:44:27,958 --> 00:44:30,333
हम उसे हरा नहीं सकते
जब तक हम सब एक साथ न हों.

284
00:44:36,666 --> 00:44:37,750
आप ठीक कह रहे हैं।

285
00:44:39,416 --> 00:44:40,708
हमें बस यह करना है.

286
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
हाँ।

287
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
आइए प्राप्त करके शुरुआत करें
सभी भाई बहन एक साथ.

288
00:45:03,000 --> 00:45:04,541
किओई-चो में शिमिज़ुदानी में...

289
00:45:05,041 --> 00:45:06,291
उसने वास्तव में ऐसा किया!

290
00:45:06,375 --> 00:45:08,833
आयोजक वास्तव में एक दुर्जेय व्यक्ति है।

291
00:45:08,916 --> 00:45:11,833
इससे हम कोडोकू पर ध्यान केंद्रित कर सकेंगे।

292
00:45:11,916 --> 00:45:12,875
वास्तव में।

293
00:45:13,458 --> 00:45:16,291
हमारे पास अभी भी है
कई उल्लेखनीय प्रतिभागी चले गये।

294
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
कमज़ोर लोग चले गए.

295
00:45:18,791 --> 00:45:21,416
अब केवल ताकतवर ही बचे हैं।

296
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
चिरुयु, ओकाज़ाकी, हमामत्सु, शिमादा

297
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
खैर, सज्जनों.

298
00:45:38,833 --> 00:45:41,750
मुझे आशा है कि आप कोडोकू का आनंद लेते रहेंगे।

299
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
प्रोत्साहित करना।

300
00:45:44,666 --> 00:45:45,708
-मेरा इंतजार करना।
-दौड़ना!

301
00:45:46,291 --> 00:45:47,291
वह ठीक हमारे पीछे है!

302
00:45:51,000 --> 00:45:52,625
आइए कुछ और खेलें.

303
00:45:57,250 --> 00:45:58,791
ख़ैर, मैं भाग्यशाली हूँ।

304
00:45:59,291 --> 00:46:01,125
मेरे पास टैग की कमी थी।

305
00:46:09,791 --> 00:46:10,791
अच्छा।

306
00:46:10,875 --> 00:46:12,333
यह काफी होना चाहिए.

307
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
आप भी लड़ना चाहते हैं सर?

308
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
चलो, क्यों नहीं?

309
00:46:20,458 --> 00:46:21,958
मजा आता है।

310
00:46:49,250 --> 00:46:51,625
वास्तव में? आप उन्हें मार नहीं सके?

311
00:46:52,125 --> 00:46:53,958
मैंने आपको उनका स्थान भी दिया।

312
00:47:08,833 --> 00:47:12,250
एक दूसरे को मारते रहो
जब तक केवल एक ही खड़ा न रह जाए।

313
00:47:37,750 --> 00:47:40,666
अंतिम समुराई खड़ा है

314
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
अध्याय एक का अंत

315
00:51:28,125 --> 00:51:31,625
उपशीर्षक अनुवाद: लुईस विलियम्स