1 00:00:42,120 --> 00:00:43,080 William! 2 00:00:48,760 --> 00:00:49,680 Harold! 3 00:01:03,440 --> 00:01:06,480 YEARS AGO - 4 00:01:08,040 --> 00:01:13,560 ENGLAND RISE FOR 10 YEARS FROM THE BLOODY CIVIL WAR. 5 00:01:14,400 --> 00:01:19,640 OF WESSEX, NORTHUMBRIAN AND THE STRONG KINGDOMS OF MERCIA - 6 00:01:19,800 --> 00:01:22,480 FITS THE NEW KING OF THE CROWNING. 7 00:01:46,120 --> 00:01:48,400 ENGLISH CHANNEL ON THE OTHER SIDE - 8 00:01:48,560 --> 00:01:51,520 OF FEUDAL FRANCE COMPETITIVE REGIONS - 9 00:01:51,680 --> 00:01:54,080 ENDLESS WARS ARE GOING ON. 10 00:01:56,680 --> 00:02:00,280 NORMANDY 11 00:02:13,560 --> 00:02:14,760 Will it be long? 12 00:02:15,680 --> 00:02:18,280 Did I run quickly or well? -I want it to be over. 13 00:02:19,480 --> 00:02:21,560 If you're going to walk into swords 14 00:02:21,720 --> 00:02:24,760 Three came on at once, Fitz. 15 00:02:24,920 --> 00:02:26,320 Well, luckily not four. 16 00:02:28,360 --> 00:02:31,640 If your sword were half as fast as your wits 17 00:02:47,480 --> 00:02:48,760 You are wounded. 18 00:02:48,920 --> 00:02:51,400 I need to fix your hand. 19 00:02:51,560 --> 00:02:52,840 It's a surface scratch. 20 00:02:55,640 --> 00:02:56,720 Hi, Matilda. 21 00:03:01,400 --> 00:03:03,240 You got an invitation. 22 00:03:04,080 --> 00:03:06,640 Where? - To England. 23 00:03:08,080 --> 00:03:11,360 Your cousin Edvard is the new king. He will be crowned soon. 24 00:03:11,520 --> 00:03:13,480 You have been invited to the coronation. 25 00:03:13,640 --> 00:03:15,160 Do they want me there? 26 00:03:15,320 --> 00:03:16,480 Apparently. 27 00:03:18,920 --> 00:03:22,440 When was the last time you heard from him? -I guess I've never heard of it. 28 00:03:23,240 --> 00:03:25,720 I knew them when they were here in exile, 29 00:03:25,880 --> 00:03:27,840 but Edvard and I were children. 30 00:03:28,000 --> 00:03:31,080 What do they want? - I don't know. 31 00:03:31,240 --> 00:03:33,080 What do I know about England? 32 00:04:06,320 --> 00:04:07,880 Damn what a massacre. 33 00:04:18,840 --> 00:04:20,480 What now, Harald? 34 00:04:27,280 --> 00:04:28,320 Sword! 35 00:04:34,440 --> 00:04:38,080 Look at this, Tostig. What do you think about metal? 36 00:04:38,240 --> 00:04:41,400 The sanding is quite rough. It's not ours. 37 00:04:42,080 --> 00:04:43,920 Thank you? -So. 38 00:04:45,040 --> 00:04:48,600 Why would it violate the peace treaty? It would lose everything. 39 00:04:48,760 --> 00:04:51,080 Right. That's why we have to tell dad. 40 00:04:55,080 --> 00:04:56,400 Where is Svein, Tostig? 41 00:04:58,560 --> 00:05:01,040 He called himself to another wedding. 42 00:05:05,240 --> 00:05:07,480 Are you there, Svein? -I am. 43 00:05:10,440 --> 00:05:13,440 I didn't know you were invited. - Hardly you either. 44 00:05:13,600 --> 00:05:16,160 What have you been up to? -I took the bride's virginity. 45 00:05:16,320 --> 00:05:19,000 It is my right as a noble. -Dad will surely like it. 46 00:05:19,160 --> 00:05:22,040 Dad doesn't need to know. - That you are a disgrace? 47 00:05:22,200 --> 00:05:25,280 Get your head out of your ass! You are the same. 48 00:05:26,040 --> 00:05:28,600 And the bride enjoyed every moment. 49 00:05:28,760 --> 00:05:32,560 I'm not going into this with you. I found the remains of the Mercian invasions. 50 00:05:33,800 --> 00:05:35,040 Don't be silly. 51 00:05:35,200 --> 00:05:37,680 The Mercians attacked On Dover Road in the morning. 52 00:05:37,840 --> 00:05:40,280 They crossed the line and broke the contract. 53 00:05:40,440 --> 00:05:41,760 How do you know that they? 54 00:05:41,920 --> 00:05:44,280 We found their sword. -Hush, Tostig. 55 00:05:45,000 --> 00:05:46,320 Find my boots. 56 00:05:46,480 --> 00:05:47,920 Dad must know about it. 57 00:05:48,080 --> 00:05:50,600 He doesn't listen if we do not agree. 58 00:05:50,760 --> 00:05:53,280 So support me when I tell him. 59 00:05:53,440 --> 00:05:54,840 Is it clear? 60 00:05:55,000 --> 00:05:57,360 There is. -Good. 61 00:06:08,760 --> 00:06:09,800 Beyond belief. 62 00:06:15,800 --> 00:06:20,440 If dad hears about this, you get a harder ride than the bride. 63 00:06:23,760 --> 00:06:24,640 Nice boy. 64 00:06:44,800 --> 00:06:46,640 Oh shit. -Hello, Odo. 65 00:06:46,800 --> 00:06:50,120 Oh, William. I was pissed. 66 00:06:50,280 --> 00:06:52,400 Were you hiding? in the forest during the battle? 67 00:06:52,560 --> 00:06:56,840 I don't and I'm shocked, that you think that way about your brother. 68 00:06:57,000 --> 00:06:58,160 On the brother's side. 69 00:06:58,920 --> 00:07:01,600 I saw you when you were sleeping among the trees yesterday morning. 70 00:07:01,760 --> 00:07:03,120 Just me 71 00:07:03,880 --> 00:07:06,840 You swore on mother's deathbed, that you take care of me. 72 00:07:07,000 --> 00:07:11,520 I will save you from unnecessary worry, when I stay out of fights. 73 00:07:11,680 --> 00:07:14,160 It's benevolent. -I am like that. 74 00:07:16,960 --> 00:07:18,240 What the hell is that? 75 00:07:19,000 --> 00:07:20,560 It is the voice of the king. 76 00:07:20,720 --> 00:07:22,880 can i come - You don't. 77 00:07:38,840 --> 00:07:40,520 It was a day my son. 78 00:07:43,280 --> 00:07:44,400 No ceremonies. 79 00:07:45,960 --> 00:07:50,120 It was a wonderful day For Normandy's finest boy. 80 00:07:51,560 --> 00:07:53,600 For too long. -As always. 81 00:07:56,960 --> 00:08:01,360 Yes, time flies. Why aren't we together more? 82 00:08:01,520 --> 00:08:04,200 Because all you do is hunt. 83 00:08:04,360 --> 00:08:06,600 How about the king would use the time? 84 00:08:06,760 --> 00:08:09,600 Wars? That's your business, Vilhelm. 85 00:08:09,760 --> 00:08:11,720 You are much better at it than I am. 86 00:08:12,440 --> 00:08:15,520 Or you were. What happened to your arm? 87 00:08:15,680 --> 00:08:17,080 I'll let it rest. 88 00:08:17,240 --> 00:08:18,800 Uncle. 89 00:08:18,960 --> 00:08:20,960 What do you do outside of France? 90 00:08:21,120 --> 00:08:25,000 I have been told that you fought with Guy de Brionne. 91 00:08:25,840 --> 00:08:29,280 I came to see his head. Do you have it? 92 00:08:29,440 --> 00:08:31,600 He is bound and gagged. 93 00:08:31,760 --> 00:08:34,000 I will get a good ransom from him. -Mr. 94 00:08:37,200 --> 00:08:38,320 Majesty. 95 00:08:39,040 --> 00:08:40,280 You have to see this. 96 00:08:47,720 --> 00:08:49,200 We could have lost him. 97 00:08:49,360 --> 00:08:50,880 Guy's huh? -So. 98 00:08:51,920 --> 00:08:52,760 Hell! 99 00:08:56,240 --> 00:08:57,320 It's here. 100 00:09:02,760 --> 00:09:03,520 Sorry. 101 00:09:04,440 --> 00:09:05,160 Get up! 102 00:09:09,160 --> 00:09:10,080 Clear. 103 00:09:12,360 --> 00:09:13,720 He freaked out. 104 00:09:14,400 --> 00:09:18,400 Tore his arms to the bone, in order to escape. 105 00:09:19,360 --> 00:09:21,240 I saw it with my own eyes. 106 00:09:23,400 --> 00:09:24,360 He ran away. 107 00:09:25,000 --> 00:09:28,120 My eyes see blood here. 108 00:09:30,840 --> 00:09:32,960 I don't see blood there, 109 00:09:33,120 --> 00:09:37,200 where his wrist ripped to the bone. 110 00:09:39,920 --> 00:09:42,840 Mr. - Did you reach an agreement? 111 00:09:43,000 --> 00:09:45,720 We don't. -A price for freedom? 112 00:09:45,880 --> 00:09:47,960 I'm not your enemy. - You don't. 113 00:09:48,120 --> 00:09:49,360 Not anymore. 114 00:09:55,920 --> 00:09:57,280 Careless, Vilhelm. 115 00:09:58,200 --> 00:10:02,200 I'm sending men to find Guy and to remedy this disappointment. 116 00:10:05,840 --> 00:10:08,040 He came from afar to see Guy's head. 117 00:10:08,200 --> 00:10:10,000 What was in it? 118 00:10:41,840 --> 00:10:44,040 Mercia make raids across the border. 119 00:10:44,200 --> 00:10:47,600 Out. - That's Mercian iron, father. 120 00:10:47,760 --> 00:10:50,760 Me and Tostig saw traces of Mercian carnage. 121 00:10:50,920 --> 00:10:52,640 This is madness. 122 00:10:52,800 --> 00:10:54,920 You don't accept what you see in front of you. 123 00:10:55,080 --> 00:10:57,760 Three kingdoms has finally agreed to peace, 124 00:10:57,920 --> 00:11:01,800 and you claim that the Mercians decided to throw everything away. 125 00:11:01,960 --> 00:11:03,920 I'll tell you what I know. 126 00:11:07,240 --> 00:11:08,600 What do you think, Svein? 127 00:11:12,040 --> 00:11:16,840 I guess you're right, Dad. I think this is madness. 128 00:11:21,040 --> 00:11:23,560 I will prove my point. I'll bring you the evidence. 129 00:11:23,720 --> 00:11:27,640 Do you cross the line and break the peace yourself? Do you want to continue the civil war? 130 00:11:27,800 --> 00:11:30,840 They already broke the peace treaty. Look! 131 00:11:33,120 --> 00:11:35,240 You think I wouldn't notice? 132 00:11:36,600 --> 00:11:40,960 I served four kings As Earl of Wessex - 133 00:11:41,120 --> 00:11:43,840 and I did not break my promise to none of them. 134 00:11:44,000 --> 00:11:46,880 This family will survive, 135 00:11:47,040 --> 00:11:51,360 because you can trust us. That's how we keep the power to ourselves. 136 00:11:51,520 --> 00:11:54,720 He who rules the earls, rules England. 137 00:11:54,880 --> 00:11:57,240 Edvard married your sister, 138 00:11:57,400 --> 00:12:02,800 and I made him king. That's our deal, 139 00:12:03,720 --> 00:12:06,560 which takes Wessex blood to the throne. 140 00:12:06,720 --> 00:12:09,920 Nothing must endanger it. No! 141 00:12:10,080 --> 00:12:13,000 These are just bandits. 142 00:12:14,040 --> 00:12:17,240 keep your money, as the coronation approaches. 143 00:12:24,760 --> 00:12:25,880 Mother. 144 00:12:26,040 --> 00:12:27,520 Be careful. -Clear. 145 00:12:36,240 --> 00:12:38,240 Why are you annoying Harald like that? 146 00:12:39,240 --> 00:12:42,720 He can't stand anything either. - Because he doesn't listen. 147 00:12:42,880 --> 00:12:45,800 Harald needs your encouragement, not Svein. 148 00:12:46,360 --> 00:12:49,080 listen to him if he has something to say. 149 00:12:57,040 --> 00:13:01,440 What if he's right, Godwin? Have you thought about it? 150 00:13:03,160 --> 00:13:05,280 Harald just fears the worst. 151 00:13:05,880 --> 00:13:10,000 It's a good quality for a leader, but not in peacetime. 152 00:13:11,640 --> 00:13:13,560 Peace needs an overall picture. 153 00:13:14,360 --> 00:13:15,680 What about Tostig? 154 00:13:15,840 --> 00:13:19,560 Don't be silly, woman. Tostig is yours. 155 00:13:22,560 --> 00:13:26,160 Speed ​​up. People want parties for this coronation. 156 00:13:27,160 --> 00:13:29,080 When that time comes again 157 00:13:30,520 --> 00:13:32,520 You can be happy about it 158 00:13:33,800 --> 00:13:35,120 I'm jealous 159 00:13:36,520 --> 00:13:38,600 The queen is doing her best 160 00:13:40,200 --> 00:13:43,240 I guess you're not really thinking going to England? 161 00:13:43,400 --> 00:13:44,760 Edvard is Vilhelm's cousin. 162 00:13:44,920 --> 00:13:48,800 And he becomes the king of England. A foreign king. 163 00:13:49,520 --> 00:13:51,960 That makes him the enemy. Don't you understand? 164 00:13:52,120 --> 00:13:55,880 He will become your enemy. -My enemies are your enemies. 165 00:13:57,960 --> 00:13:59,920 I disagree, eno. 166 00:14:01,800 --> 00:14:02,880 Matilda. 167 00:14:08,360 --> 00:14:10,800 Edvard's mother was Queen of England twice. 168 00:14:11,400 --> 00:14:13,320 Wife of two different kings. 169 00:14:15,240 --> 00:14:17,120 It is dangerous to despise him. 170 00:14:17,280 --> 00:14:19,920 Mother loses her power, when Edvard wears the crown. 171 00:14:20,080 --> 00:14:24,040 Lady Emma has the power, when Edward wears the crown. 172 00:14:27,480 --> 00:14:30,920 Your father didn't trust them, Vilhelm. Why would we trust? 173 00:14:32,240 --> 00:14:36,440 Where were they when he died? When you Lived in street ditches? 174 00:14:36,600 --> 00:14:39,360 You were a fearful brat, who had no family. 175 00:14:39,520 --> 00:14:43,120 You dodged assassins and you expected those closest to you to betray you. 176 00:14:43,280 --> 00:14:46,000 Where are your English relatives were then? 177 00:14:47,000 --> 00:14:50,640 I stood by your side. I protected you. 178 00:14:51,520 --> 00:14:56,240 I supported you as a duke. You are not nothing for those English. 179 00:14:56,400 --> 00:15:00,720 Their channel is behind us. It would be foolish to make it an enemy. 180 00:15:06,680 --> 00:15:09,200 Would they dare cross it with the army? 181 00:15:09,840 --> 00:15:12,240 What fool would try that? 182 00:15:12,400 --> 00:15:14,200 Matilda is right, Henrik. 183 00:15:15,480 --> 00:15:17,440 I can't refuse the invitation. 184 00:15:18,720 --> 00:15:22,440 It's better to look them in the eye like insulting them with my butt. 185 00:15:23,040 --> 00:15:24,200 Besides, Henrik 186 00:15:25,560 --> 00:15:27,000 Who says no to a king? 187 00:15:29,640 --> 00:15:32,360 If you have made your decision, 188 00:15:32,520 --> 00:15:36,400 i can just hug you and respect your decision. 189 00:15:36,560 --> 00:15:37,800 Visit your relatives. 190 00:15:39,240 --> 00:15:40,680 That's not my concern. 191 00:15:42,800 --> 00:15:45,400 My men will find it Guy de Brionne. 192 00:15:45,560 --> 00:15:47,600 you can forget that he existed. 193 00:15:49,240 --> 00:15:52,360 France protects Normandy my little brother. 194 00:15:54,000 --> 00:15:55,280 Be careful in England. 195 00:16:00,920 --> 00:16:04,320 Will you join the club? to drink a toast to our victory? 196 00:16:07,360 --> 00:16:10,920 We are alive and we see for the sun to rise tomorrow. 197 00:16:11,840 --> 00:16:12,760 That's a win. 198 00:16:12,920 --> 00:16:14,440 For being alive! 199 00:16:14,600 --> 00:16:16,200 For being alive! 200 00:16:18,920 --> 00:16:20,760 Don't stay to listen to music? 201 00:16:20,920 --> 00:16:23,200 No, I've heard that before. 202 00:16:26,680 --> 00:16:28,920 He came to make sure that Guy is dead. 203 00:16:29,960 --> 00:16:30,880 Why? 204 00:16:31,760 --> 00:16:33,240 What does he think Guy knows? 205 00:16:33,400 --> 00:16:36,280 And England is a problem for him. 206 00:16:36,440 --> 00:16:38,600 Why going there have a weakness? 207 00:16:39,520 --> 00:16:41,720 It doesn't serve his purpose. 208 00:16:44,440 --> 00:16:45,440 You go. 209 00:16:46,680 --> 00:16:49,080 I'm looking for Guy and I force him to speak. 210 00:16:50,520 --> 00:16:53,600 Take Odo with you and find Guy before Henrik finds out. 211 00:16:54,280 --> 00:16:56,320 I know the terrain better than he does. 212 00:16:57,720 --> 00:16:59,480 This is generous of you. 213 00:17:00,720 --> 00:17:02,760 I can't thank you enough. -I didn't thank you. 214 00:17:02,920 --> 00:17:05,280 You don't. I took the liberty. 215 00:17:05,440 --> 00:17:06,800 You did. 216 00:17:07,800 --> 00:17:09,320 Where are you going? 217 00:17:13,280 --> 00:17:15,040 What are you going to do? 218 00:17:15,960 --> 00:17:18,080 Do you think you can use your power? 219 00:17:18,240 --> 00:17:19,280 Promises. 220 00:17:20,880 --> 00:17:22,920 Do you think I'm impressed since you are a duke 221 00:17:23,080 --> 00:17:25,560 I don't. -But you're still here. 222 00:17:25,720 --> 00:17:28,440 I think you are impressed, 223 00:17:28,600 --> 00:17:32,400 that my cousin becomes king of England. 224 00:17:33,640 --> 00:17:36,680 That's my music. 225 00:17:44,520 --> 00:17:48,440 In March-April When spring comes 226 00:17:48,600 --> 00:17:53,080 Sitting in a tree The owl is small and quiet 227 00:17:53,240 --> 00:17:57,520 Lonely is Like a king in his kensana 228 00:17:57,680 --> 00:17:59,280 To the new king! 229 00:17:59,880 --> 00:18:00,840 Right. 230 00:18:02,320 --> 00:18:04,240 Let's drink to the new queen! 231 00:18:08,320 --> 00:18:10,800 Gotta use my head, as father said. 232 00:18:10,960 --> 00:18:15,120 I will when I'm an earl. I carefully considered all the facts. 233 00:18:15,280 --> 00:18:18,640 All the facts right? -Yes, all the facts. 234 00:18:18,800 --> 00:18:21,560 Wait a minute. -And you, Harald? 235 00:18:21,720 --> 00:18:24,920 Harald will not become an earl. -That's your title. 236 00:18:25,080 --> 00:18:26,880 No one will take it away from you. 237 00:18:27,600 --> 00:18:30,760 There are more important things in life. Or what, dad? 238 00:18:30,920 --> 00:18:32,360 So you're listening, right? 239 00:18:32,520 --> 00:18:33,920 I always listen. 240 00:18:34,080 --> 00:18:36,600 You can see it. Lips move. -Shove it! 241 00:18:37,600 --> 00:18:41,640 The most important thing now is, that your sister is the king's wife. 242 00:18:42,360 --> 00:18:44,720 They will be crowned the day after tomorrow. 243 00:18:45,360 --> 00:18:48,040 And everything changes. All. 244 00:18:48,200 --> 00:18:51,880 I may be an old man, but I know what war takes from us. 245 00:18:52,840 --> 00:18:54,120 This is the beginning of a new era. 246 00:18:54,880 --> 00:18:57,680 So important this coronation is. 247 00:18:58,360 --> 00:18:59,920 Where are you going? 248 00:19:03,840 --> 00:19:05,360 Here. 249 00:19:07,080 --> 00:19:08,600 Did you see the sword I left? 250 00:19:08,760 --> 00:19:10,920 It was definitely Mercian. 251 00:19:11,080 --> 00:19:13,880 Next time, take the robbers' money. 252 00:19:18,120 --> 00:19:21,920 See that guy over there? He is a money printer in Ockley. 253 00:19:22,080 --> 00:19:26,240 He has pressed silver too thin. 254 00:19:26,400 --> 00:19:29,360 How do you know? -I heard when I poured his drink. 255 00:19:29,520 --> 00:19:31,600 He thinks that the woman has no ears. 256 00:19:31,760 --> 00:19:35,600 He can tell if it was paid to bandits with Mercian money. 257 00:19:37,000 --> 00:19:38,880 My dad needs to hear this. 258 00:19:41,840 --> 00:19:42,840 Edith. 259 00:19:43,000 --> 00:19:46,000 I'm not related. My words have no value to your family. 260 00:19:48,000 --> 00:19:51,160 You are as much a member of the family than any of them. 261 00:19:53,080 --> 00:19:54,000 Come on. 262 00:19:56,080 --> 00:19:57,000 Hello. 263 00:20:17,560 --> 00:20:19,600 You can go, Sarah. Thanks. 264 00:20:21,000 --> 00:20:22,000 Hello. 265 00:20:22,640 --> 00:20:23,560 Hello! 266 00:20:26,120 --> 00:20:30,280 Why would the Mercians do that? -Not here. Talk about something else. 267 00:20:31,560 --> 00:20:32,560 Sorry. 268 00:20:34,440 --> 00:20:36,280 What do you want to talk about? 269 00:20:38,800 --> 00:20:41,160 I want to know what they are talking about. 270 00:20:45,840 --> 00:20:47,040 Come here! 271 00:20:51,960 --> 00:20:54,640 What do you think my father saw when he looked at me? 272 00:20:55,920 --> 00:20:57,040 Itself. 273 00:20:57,920 --> 00:20:59,120 Hardly. 274 00:21:01,360 --> 00:21:04,400 What do you think he sees? -Safety. 275 00:21:10,280 --> 00:21:12,160 That's still my promise, Edith. 276 00:21:22,840 --> 00:21:27,000 Danish wedding or church wedding? It doesn't matter to me. 277 00:21:28,880 --> 00:21:30,440 It matters to your father. 278 00:21:30,600 --> 00:21:33,200 I won't let her marry me in church to another. 279 00:21:33,360 --> 00:21:35,360 I would never allow that. 280 00:21:36,200 --> 00:21:38,040 Godwin gets what he wants. 281 00:21:38,200 --> 00:21:40,800 If he wants to get rid of me -Don't want to. 282 00:21:42,800 --> 00:21:43,800 He doesn't want to. 283 00:21:45,960 --> 00:21:47,120 I promise it. 284 00:21:47,280 --> 00:21:51,480 I won't end up dead mercial ditch like my sister. 285 00:21:51,640 --> 00:21:55,520 Women are cast aside. Men's eyes wander. 286 00:21:55,680 --> 00:21:59,120 Even if my eyes are pierced, you would be worth more than 287 00:21:59,280 --> 00:22:01,640 Thinly printed silver? -So. 288 00:22:45,600 --> 00:22:49,440 They can't even to keep you in shape here. 289 00:22:49,600 --> 00:22:50,440 Be careful. 290 00:24:35,200 --> 00:24:37,480 What is this? - London is over there. 291 00:24:38,120 --> 00:24:39,120 who are you 292 00:24:42,600 --> 00:24:43,680 Do you rob them? 293 00:24:45,280 --> 00:24:46,200 I don't. 294 00:24:50,120 --> 00:24:51,320 What is this? 295 00:24:52,200 --> 00:24:56,280 You guys are lucky. The last time this ended in a massacre. 296 00:24:56,440 --> 00:24:59,400 Thank God you showed up. -So. 297 00:24:59,560 --> 00:25:01,000 Thank God. 298 00:25:04,040 --> 00:25:05,040 William. 299 00:25:12,440 --> 00:25:13,800 Are you OK? 300 00:25:15,520 --> 00:25:18,200 I am. What about our man? 301 00:25:19,920 --> 00:25:20,960 We lost them. 302 00:25:25,240 --> 00:25:28,760 FRANCE 303 00:25:31,800 --> 00:25:32,880 Good, Philip. 304 00:25:39,640 --> 00:25:40,640 Did she find Guy? 305 00:25:42,160 --> 00:25:43,520 Not yet, Your Majesty. 306 00:25:53,840 --> 00:25:57,320 And you haven't found either. Fix it. 307 00:25:57,480 --> 00:25:59,240 Find Guy de Brionne. 308 00:26:04,800 --> 00:26:08,240 Father? Who is Guy de Brionne? 309 00:26:09,280 --> 00:26:13,200 He did to me service long ago. 310 00:26:19,200 --> 00:26:20,120 Good. 311 00:26:23,440 --> 00:26:27,920 LONDON 312 00:26:43,080 --> 00:26:46,000 Duke William of Normandy, your majesty. 313 00:26:48,920 --> 00:26:49,840 Edward? 314 00:26:50,440 --> 00:26:51,480 Cousin Vilhelm. 315 00:26:52,920 --> 00:26:56,040 You came. I knew you would come. 316 00:26:58,240 --> 00:27:01,160 Enmities dry up - 317 00:27:02,720 --> 00:27:04,160 with kinship. 318 00:27:04,880 --> 00:27:06,240 I knew that. 319 00:27:07,240 --> 00:27:08,200 I saw it. 320 00:27:09,080 --> 00:27:10,080 You look healthy. 321 00:27:11,040 --> 00:27:14,320 William of Normandy. You are a welcome sight. 322 00:27:15,400 --> 00:27:18,120 Let me look at my nephew. 323 00:27:21,120 --> 00:27:24,200 You still have my brother's vision. 324 00:27:24,360 --> 00:27:27,640 And you have taken huge profits! 325 00:27:27,800 --> 00:27:29,040 You are flattering, Lady Emma. 326 00:27:29,200 --> 00:27:33,160 No, your presence here flatters us all. 327 00:27:34,040 --> 00:27:35,560 Eat with us today. 328 00:28:02,560 --> 00:28:03,320 Harold! 329 00:28:13,200 --> 00:28:14,520 where have you been 330 00:28:17,840 --> 00:28:19,560 Proof that something is wrong. 331 00:28:21,280 --> 00:28:24,080 I found from one bandit mercian coins. 332 00:28:24,720 --> 00:28:27,080 That is, the Mercians are invading our countries. 333 00:28:27,240 --> 00:28:30,040 This can be threatening The safety of Wessex, father. 334 00:28:30,200 --> 00:28:33,040 This is proof just for your arrogance. 335 00:28:34,680 --> 00:28:38,400 When I give the order, it must be followed. 336 00:28:39,320 --> 00:28:41,760 The earl's orders must be obeyed. 337 00:28:45,200 --> 00:28:50,080 Where? Did you forget about it? Where does this end? 338 00:28:50,240 --> 00:28:52,960 What I have to do to prove my ability? 339 00:28:53,120 --> 00:28:55,800 what do i have to do that you see 340 00:28:55,960 --> 00:28:57,560 This ends now. 341 00:28:58,920 --> 00:29:00,440 Give your word. 342 00:29:02,840 --> 00:29:04,000 Say it. 343 00:29:07,880 --> 00:29:09,000 Say it! 344 00:29:33,080 --> 00:29:35,640 Counterprinted Mercian money. 345 00:29:37,400 --> 00:29:39,200 What did your father say? 346 00:29:40,360 --> 00:29:43,840 He forced to promise, that I forget all this. 347 00:29:44,000 --> 00:29:46,480 Our children are in danger, if Mercia does this. 348 00:29:46,640 --> 00:29:48,160 The father's judgment deteriorates. 349 00:29:48,320 --> 00:29:50,760 I guess you lied when you promised to forget this? 350 00:29:50,920 --> 00:29:53,760 I don't understand this. -Say it. 351 00:29:53,920 --> 00:29:57,400 Now when you're angry, say was it a lie. 352 00:29:58,320 --> 00:30:00,440 It was. Of course it was a lie. 353 00:30:00,600 --> 00:30:04,440 Our children come first. Isn't that right? 354 00:30:06,560 --> 00:30:08,200 Our children come first. 355 00:30:08,360 --> 00:30:09,600 They have priority. 356 00:30:15,000 --> 00:30:19,680 This is my collection from our childhood in Normandy. 357 00:30:21,280 --> 00:30:24,520 I carried it with me throughout Europe. 358 00:30:25,520 --> 00:30:26,840 Do you remember this? 359 00:30:28,360 --> 00:30:30,680 And this is my queen 360 00:30:32,280 --> 00:30:33,400 Gunhild. 361 00:30:34,720 --> 00:30:36,080 Isn't she beautiful? 362 00:30:37,160 --> 00:30:38,280 Suitable? 363 00:30:42,320 --> 00:30:43,040 Sit down. 364 00:30:46,880 --> 00:30:48,360 More food! 365 00:30:56,760 --> 00:30:57,760 Who else is coming? 366 00:30:57,920 --> 00:30:59,120 No others. 367 00:31:02,840 --> 00:31:07,320 My son Aethel should have been king 368 00:31:07,480 --> 00:31:10,160 but the world has a sense of humor, isn't it? 369 00:31:13,880 --> 00:31:14,760 Look at yourself. 370 00:31:15,800 --> 00:31:17,600 You look like a king, don't you? 371 00:31:18,480 --> 00:31:20,440 You show. 372 00:31:21,960 --> 00:31:25,320 On Aethel was his father's fierce temper, 373 00:31:26,400 --> 00:31:28,840 but Edvard has his father's face. 374 00:31:30,280 --> 00:31:34,880 I can see my brother's strength in you, Vilhelm. 375 00:31:36,080 --> 00:31:38,800 Let this be the beginning of a great alliance. 376 00:31:38,960 --> 00:31:41,040 You seem really confident. 377 00:31:41,200 --> 00:31:43,920 Because our family is together again. 378 00:31:44,080 --> 00:31:48,760 Our family is the power of Europe. This is what your father wanted. 379 00:31:48,920 --> 00:31:51,400 My crown and your security. 380 00:31:51,560 --> 00:31:53,280 My crown. 381 00:31:53,440 --> 00:31:55,120 You weren't supposed to be king. 382 00:31:56,120 --> 00:31:57,480 But I will. 383 00:31:58,560 --> 00:32:00,280 Tomorrow. 384 00:32:08,680 --> 00:32:09,640 To the king. 385 00:32:09,800 --> 00:32:10,840 To the king. 386 00:32:25,000 --> 00:32:26,560 Let him rant. 387 00:32:27,320 --> 00:32:28,920 Tomorrow he will find out. 388 00:32:29,080 --> 00:32:30,200 They all get. 389 00:32:31,200 --> 00:32:32,800 His traitorous relative. 390 00:32:32,960 --> 00:32:35,360 His relatives? - The Godwins. 391 00:32:36,000 --> 00:32:40,240 They will find out tomorrow, when you are by my side, Vilhelm. 392 00:32:40,400 --> 00:32:42,440 They will find out. 393 00:32:43,680 --> 00:32:46,640 So Normandy is the muscles of England. 394 00:32:47,640 --> 00:32:50,520 I was called for that. -Right. 395 00:32:51,480 --> 00:32:53,600 Only our family. 396 00:32:57,000 --> 00:33:00,200 I don't think so anymore to stay up this late. 397 00:33:19,080 --> 00:33:20,160 Good night. 398 00:33:24,400 --> 00:33:25,840 Can you hear that? 399 00:33:27,680 --> 00:33:30,360 Mom can't hear it, but i hear 400 00:33:34,640 --> 00:33:36,280 I hear His comfort. 401 00:33:39,320 --> 00:33:40,800 Mom doesn't know. 402 00:33:52,080 --> 00:33:54,080 This is the finger of St. Swithun. 403 00:33:54,960 --> 00:33:56,000 Is it? 404 00:33:57,840 --> 00:34:01,240 He sits in heaven At God's ear. 405 00:34:03,800 --> 00:34:07,760 I talk to him he talks to god 406 00:34:09,520 --> 00:34:11,080 and they talk to me. 407 00:34:16,280 --> 00:34:19,160 Transfer your ship from Dover. 408 00:34:20,480 --> 00:34:22,720 You'll thank me again, cousin. 409 00:34:26,280 --> 00:34:28,640 Why are you telling me this? 410 00:34:28,800 --> 00:34:31,320 That's my gift to you. 411 00:34:32,840 --> 00:34:35,720 Listen to my advice. Move your ship. 412 00:34:47,400 --> 00:34:48,600 It has a bodyguard. 413 00:34:50,120 --> 00:34:51,360 I earn my living. 414 00:34:53,000 --> 00:34:56,760 This place is steeped in the past. 415 00:34:58,960 --> 00:35:02,600 Henrik was right. It was a mistake to come here. 416 00:35:05,160 --> 00:35:07,040 You must return to Dover - 417 00:35:07,720 --> 00:35:10,000 and move our ship south to Pevensey. 418 00:35:11,400 --> 00:35:14,520 Let's get off this family train island after the coronation. 419 00:35:14,680 --> 00:35:15,480 It suits me. 420 00:35:17,720 --> 00:35:19,640 I've had enough of donuts. 421 00:35:24,560 --> 00:35:25,520 Here! 422 00:35:53,880 --> 00:35:56,880 Guy de Brionne is here! 423 00:35:58,720 --> 00:36:03,160 NORMANDY 424 00:36:19,280 --> 00:36:20,440 Guy de Brionne. 425 00:36:21,200 --> 00:36:23,240 Hand or foot? -No! 426 00:36:25,560 --> 00:36:28,480 I have a right to ransom. 427 00:36:32,800 --> 00:36:35,000 The question is easy: hand or foot? 428 00:36:38,080 --> 00:36:41,120 Take all four, Odo. -Wait! 429 00:37:14,240 --> 00:37:16,680 Siward, Earl of Northumbria. 430 00:37:16,840 --> 00:37:19,160 Earl Siward. -Lady Emma. 431 00:37:25,280 --> 00:37:27,440 Morkere, Earl of Mercia. 432 00:37:28,480 --> 00:37:30,640 Earl Morkere. -Lady Emma. 433 00:37:31,440 --> 00:37:32,360 Everything ok? 434 00:37:34,400 --> 00:37:36,120 Mercia has been working well. 435 00:37:36,280 --> 00:37:37,280 Good. 436 00:37:38,080 --> 00:37:39,360 I would ask -Later. 437 00:37:41,960 --> 00:37:44,000 Godwin, Earl of Wessex. 438 00:37:46,280 --> 00:37:47,960 Earl Godwin. - My Lady Emma. 439 00:37:48,600 --> 00:37:50,640 My nephew William of Normandy. 440 00:37:50,800 --> 00:37:53,320 You will surely recognize the name. 441 00:37:53,480 --> 00:37:55,040 Anjou's scourge. 442 00:37:55,800 --> 00:37:58,080 Winner of Val-ès-Dunes. 443 00:37:58,240 --> 00:38:00,440 Europe trembles, Godwin. 444 00:38:00,600 --> 00:38:02,600 I have heard of your winnings. 445 00:38:02,760 --> 00:38:04,240 They are unmatched. 446 00:38:04,400 --> 00:38:06,320 Where is Gunhild, Lady Emma? 447 00:38:06,480 --> 00:38:09,080 I would like to meet my sister before the coronation. 448 00:38:09,240 --> 00:38:12,120 The Queen does not participate for the ceremony today. 449 00:38:12,280 --> 00:38:13,280 What? 450 00:38:13,440 --> 00:38:16,280 Edward is crowned, but not my daughter? 451 00:38:16,440 --> 00:38:17,440 So. 452 00:38:17,600 --> 00:38:22,520 Too much enthusiasm probably gave him a fever. 453 00:38:22,680 --> 00:38:23,960 She's still the queen. 454 00:38:24,120 --> 00:38:25,640 It would be better to be. 455 00:38:26,560 --> 00:38:28,480 I would still like to meet him. 456 00:38:29,080 --> 00:38:30,760 The Queen rests today. 457 00:38:38,040 --> 00:38:39,080 Edith. 458 00:38:44,160 --> 00:38:45,120 I'm talking to him. 459 00:38:45,280 --> 00:38:47,480 You can't get close if this is a lie. 460 00:38:47,640 --> 00:38:49,920 I get closer than you if it is false. 461 00:38:51,680 --> 00:38:52,880 affairs of the kingdom. 462 00:38:53,840 --> 00:38:57,160 And we fix - 463 00:38:57,320 --> 00:38:59,680 all wrongs and frauds. 464 00:38:59,840 --> 00:39:02,200 Shall I write it down and I hold it in front of you? 465 00:39:02,360 --> 00:39:04,400 This is important, Edvard. - I know. 466 00:39:06,080 --> 00:39:07,360 And -Listen. 467 00:39:08,480 --> 00:39:11,640 If the public can see with their own eyes the character of the Godwins, 468 00:39:11,800 --> 00:39:14,960 people believe what can happen in Dover. 469 00:39:15,120 --> 00:39:16,080 I know. 470 00:39:20,880 --> 00:39:23,600 The moment has come, Your Majesty. 471 00:39:42,240 --> 00:39:45,160 I can ask a question in many ways, Guy. 472 00:39:45,320 --> 00:39:47,400 What does Henrik think you know? 473 00:39:49,840 --> 00:39:51,760 Let's try something new? 474 00:39:54,760 --> 00:39:56,440 What does Henrik think you know? 475 00:40:03,000 --> 00:40:04,400 Duke Robert! 476 00:40:06,280 --> 00:40:07,640 Duke Robert? 477 00:40:07,800 --> 00:40:09,560 Vilhelm's father or? 478 00:40:09,720 --> 00:40:12,400 Murdered. -No. 479 00:40:13,520 --> 00:40:16,960 Duke Robert died of dysentery on the way back from the Holy Land. 480 00:40:17,120 --> 00:40:18,200 Who murdered him? 481 00:40:21,040 --> 00:40:22,280 Who murdered him? 482 00:40:25,680 --> 00:40:26,640 I. 483 00:40:28,160 --> 00:40:29,080 Why? 484 00:40:32,680 --> 00:40:36,040 Robert wanted to form her alliance sister, 485 00:40:37,080 --> 00:40:37,920 With Lady Emma. 486 00:40:38,080 --> 00:40:40,680 Alliance of Normandy and between England or? 487 00:40:40,840 --> 00:40:43,880 It scares Henrik to the core. 488 00:40:45,400 --> 00:40:46,520 Jack. 489 00:40:46,680 --> 00:40:49,760 Henrik ordered to kill Robert. 490 00:40:50,680 --> 00:40:52,480 I was his sword, 491 00:40:54,560 --> 00:40:56,240 but it was Henrik. 492 00:40:57,360 --> 00:41:01,080 King Henry gave the order to kill. 493 00:41:11,800 --> 00:41:13,680 Guy is a prisoner of Duchess Matilda. 494 00:41:17,720 --> 00:41:18,520 Annoyance. 495 00:41:22,000 --> 00:41:23,520 Are my troops in position? 496 00:41:23,680 --> 00:41:27,000 On every border of Normandy, as you requested. 497 00:41:29,480 --> 00:41:30,400 Attack. 498 00:41:31,360 --> 00:41:32,640 Conquer Normandy. 499 00:41:37,360 --> 00:41:40,000 Find Vilhelm and kill him. 500 00:41:41,320 --> 00:41:44,120 And bring me his head. 501 00:42:35,960 --> 00:42:39,320 To the Queen. Baths to reduce fever. 502 00:42:39,960 --> 00:42:41,600 Do you know about his fever? 503 00:42:47,680 --> 00:42:50,560 I can't believe you're here, Edith. -Gunhild. 504 00:42:53,120 --> 00:42:56,160 I was told you were ill. - That's a lie. 505 00:42:56,320 --> 00:42:58,120 They have lied about everything. 506 00:42:58,280 --> 00:43:00,120 Edvard will not make an heir with me. 507 00:43:00,280 --> 00:43:02,440 My bed was dry on our wedding night too. 508 00:43:02,600 --> 00:43:04,120 Harald must know. -Wait. 509 00:43:04,280 --> 00:43:05,920 There's more. 510 00:43:06,640 --> 00:43:11,560 Do you swear to stop robberies and all righteous deeds, 511 00:43:11,720 --> 00:43:14,880 and do you promise to share justice and mercy - 512 00:43:15,040 --> 00:43:17,280 all before you in brought cases? 513 00:43:17,440 --> 00:43:19,520 I swear it. 514 00:43:35,880 --> 00:43:37,040 Long live the king! 515 00:43:37,200 --> 00:43:39,080 Long live the king! 516 00:43:39,240 --> 00:43:41,040 Long live the king! 517 00:43:41,640 --> 00:43:43,440 Long live the king! 518 00:43:43,600 --> 00:43:44,720 An alliance with Mercia? 519 00:43:44,880 --> 00:43:47,000 Lady Emma ordered the attacks himself. 520 00:43:47,160 --> 00:43:50,960 He tries to provoke Wessex, so that we would break the peace. 521 00:43:52,000 --> 00:43:56,960 They can do whatever they want, when Edvard is crowned. 522 00:43:57,120 --> 00:43:59,280 Lady Emma has plans For Wessex. 523 00:43:59,440 --> 00:44:01,400 It is God's will, 524 00:44:01,560 --> 00:44:04,000 that his kingdom knows - 525 00:44:04,160 --> 00:44:06,800 a breath of new wind. 526 00:44:07,960 --> 00:44:12,080 It is right and proper, that we, Edvard, 527 00:44:12,240 --> 00:44:15,800 we take responsibility affairs of the kingdom - 528 00:44:15,960 --> 00:44:18,840 and we fix - 529 00:44:19,000 --> 00:44:20,920 all wrongs - 530 00:44:21,080 --> 00:44:23,080 and fraud. 531 00:44:24,440 --> 00:44:27,360 Some stand by us - 532 00:44:29,560 --> 00:44:32,800 and some do not stand. 533 00:44:34,600 --> 00:44:37,440 England's future is on solid ground. 534 00:44:40,760 --> 00:44:42,160 And not with England's heir - 535 00:44:43,280 --> 00:44:46,320 ever flows in his veins Wessex blood. 536 00:44:47,680 --> 00:44:51,400 Do you dare to speak of fraud and injustice? 537 00:44:52,040 --> 00:44:53,680 You made me a promise. 538 00:44:54,520 --> 00:44:56,720 You can no longer be trusted, Earl Godwin. 539 00:44:56,880 --> 00:45:00,480 Violence is rampant on your roads, and your people are ready in arms. 540 00:45:00,640 --> 00:45:02,760 Fake! You know me. 541 00:45:02,920 --> 00:45:05,040 Siward! Morkere! You know me. 542 00:45:05,200 --> 00:45:07,440 Is there something to say Svein Godwinson? 543 00:45:07,600 --> 00:45:09,400 I have. 544 00:45:09,560 --> 00:45:12,400 This is all shameful! 545 00:45:12,560 --> 00:45:14,400 Shameful as hell! 546 00:45:14,560 --> 00:45:17,560 Calm down, son. This is the wrong place for tantrums. 547 00:45:19,840 --> 00:45:20,880 Further! 548 00:45:21,040 --> 00:45:24,960 Earl Godwin rules no more their own children let alone their people. 549 00:45:25,120 --> 00:45:26,560 You force the earls to war! 550 00:45:26,720 --> 00:45:28,160 No, Godwin! 551 00:45:28,320 --> 00:45:31,040 I will force you to your knees. 552 00:45:32,440 --> 00:45:36,320 English power is there again, where it needs to be. 553 00:45:36,480 --> 00:45:37,760 In our hands! 554 00:45:38,480 --> 00:45:40,800 The Godwins' Reign of Chaos ends now. 555 00:45:42,280 --> 00:45:45,520 Look what you've done for our holy day. 556 00:45:47,640 --> 00:45:48,880 Normandy! 557 00:45:51,960 --> 00:45:53,240 Normandy! 558 00:45:55,800 --> 00:45:57,000 What do you know? 559 00:45:57,160 --> 00:45:59,160 This has nothing to do with me. 560 00:45:59,320 --> 00:46:03,120 You are their relative. You are owe me the events of the road. 561 00:46:03,280 --> 00:46:05,640 Why did you risk your life? You don't know me. 562 00:46:05,800 --> 00:46:07,640 What would you have done? 563 00:46:07,800 --> 00:46:09,800 Not that. It was daring. 564 00:46:09,960 --> 00:46:11,560 You owe me. 565 00:46:12,640 --> 00:46:14,160 You didn't kneel before Edvard. 566 00:46:15,000 --> 00:46:16,080 What? 567 00:46:16,240 --> 00:46:18,680 I saw when you fought back. 568 00:46:18,840 --> 00:46:21,360 You kept your eyes open in prayer. Why? 569 00:46:21,520 --> 00:46:25,080 Why honor a man with a crown because of? It doesn't make sense. 570 00:46:25,240 --> 00:46:27,000 It makes sense to a king. 571 00:46:27,160 --> 00:46:29,840 The crown changes the shape of their heads. 572 00:46:33,040 --> 00:46:35,320 Edvard ordered to move my ship from Dover. 573 00:46:35,480 --> 00:46:36,400 From Dover? 574 00:46:36,560 --> 00:46:38,520 He implements his plans there. 575 00:46:38,680 --> 00:46:40,000 Dover is ours. 576 00:46:41,400 --> 00:46:45,320 Maybe that's the idea behind the plan. I owe you nothing more. 577 00:46:57,840 --> 00:46:59,680 Does it feel good? 578 00:47:02,120 --> 00:47:04,600 That's fine, mom. 579 00:47:21,480 --> 00:47:23,640 This day was just the beginning. 580 00:47:25,440 --> 00:47:27,320 When I'm done, 581 00:47:28,760 --> 00:47:31,080 his family is gone. 582 00:47:32,840 --> 00:47:35,760 History doesn't even remember their names. 583 00:47:43,720 --> 00:47:44,760 Dover? 584 00:47:44,920 --> 00:47:46,640 There are riots in the streets. 585 00:47:46,800 --> 00:47:49,000 Our own people reportedly started it. 586 00:47:49,160 --> 00:47:52,520 The king and his mother commanded Mercian to provoke us, 587 00:47:52,680 --> 00:47:55,600 to make it look like that Wessex broke the peace. 588 00:47:56,240 --> 00:47:59,840 You gave them power, father. You put Edward on the throne. 589 00:48:00,000 --> 00:48:03,240 He made his promise to me. - I warned you about Mercia. 590 00:48:03,400 --> 00:48:05,400 But you didn't listen to a word! 591 00:48:07,200 --> 00:48:08,680 I have to get to Dover. 592 00:48:08,840 --> 00:48:10,720 Maybe I can still stop this. 593 00:48:49,000 --> 00:48:50,000 William. 594 00:48:52,400 --> 00:48:54,040 Guy de Brionne spoke. 595 00:48:55,000 --> 00:48:57,680 He murdered your father in the name of King Henry. 596 00:48:58,640 --> 00:48:59,800 Do you believe him? 597 00:48:59,960 --> 00:49:04,080 King Henry attacked as soon as he heard that Guy had spoken. 598 00:49:04,240 --> 00:49:05,480 Normandy is lost. 599 00:49:06,840 --> 00:49:08,320 We have to go. 600 00:49:11,400 --> 00:49:13,400 They come from the east. 601 00:49:13,560 --> 00:49:16,280 They are King Henry's men. - Let's go! 602 00:50:23,360 --> 00:50:25,360 Finnish translation: Juha Arola