1 00:00:19,036 --> 00:00:23,840 (Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden...) 2 00:00:23,840 --> 00:00:29,105 (dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:30,013 --> 00:00:32,005 Gali di sini. Dengan cepat. 4 00:00:32,215 --> 00:00:34,880 Kemarilah. Hati-hati, dan lakukan secara perlahan. 5 00:00:34,885 --> 00:00:36,575 Apa ini? 6 00:00:37,387 --> 00:00:39,045 -Yoon Seung. - Ya? 7 00:00:56,506 --> 00:00:58,595 Siapa ini? 8 00:01:01,078 --> 00:01:03,505 Bisakah kami mendapatkan surat perintah penggeledahan pasca penyitaan? 9 00:01:04,014 --> 00:01:05,380 Kita juga harus melakukan wawancara saksi ... 10 00:01:05,382 --> 00:01:07,805 Panti Asuhan Hansol juga mungkin. 11 00:01:13,590 --> 00:01:15,445 Hubungi Layanan Forensik. 12 00:01:16,760 --> 00:01:18,655 Saya rasa Anda tidak punya waktu. 13 00:01:19,463 --> 00:01:21,485 Semakin cepat Anda memberi saya jawabannya, semakin baik. 14 00:01:21,865 --> 00:01:24,255 Ceritakan semua yang kamu ketahui tentang Do Jae Hwan dan aku. 15 00:01:25,802 --> 00:01:28,465 Tepatnya, dia adalah ayah kandungmu. 16 00:01:28,805 --> 00:01:32,095 Dia menciptakanmu, namun Dia tidak pernah membesarkanmu. 17 00:01:32,476 --> 00:01:34,440 Mengapa dia membunuh anak-anak yang dihitung? 18 00:01:34,444 --> 00:01:36,680 Jawabannya ada di video yang Anda kirim. 19 00:01:36,680 --> 00:01:39,135 Jika Anda ingin tahu, lihat di sana. 20 00:01:40,584 --> 00:01:42,775 Itu bukan jawaban yang saya inginkan. 21 00:01:43,987 --> 00:01:46,615 Jika Anda ingin tahu tentang kematian anak-anak bernomor... 22 00:01:47,491 --> 00:01:50,015 mencari tahu mengapa mereka dilahirkan. 23 00:02:01,738 --> 00:02:03,965 (Sutradara Joo Young Hoon) 24 00:02:04,608 --> 00:02:06,770 - Dia target kelima. - Sasaran? 25 00:02:06,776 --> 00:02:08,340 Pilihan ada di tangan Anda. 26 00:02:08,345 --> 00:02:12,005 Pilih antara target dan orang yang perlu Anda lindungi. 27 00:02:16,086 --> 00:02:18,445 Anda mungkin akan mati terlebih dahulu. 28 00:02:19,256 --> 00:02:20,745 Tidak. 29 00:02:21,324 --> 00:02:24,415 Jika itu benar, kamu pasti sudah membunuh Do Jae Hwan dan aku. 30 00:02:25,428 --> 00:02:28,085 Anda ingin tahu, bukan membunuh. 31 00:02:28,165 --> 00:02:30,225 Alasan mengapa anak-anak tersebut dibunuh. 32 00:02:36,006 --> 00:02:37,400 Anda harus pergi... 33 00:02:37,407 --> 00:02:39,965 kecuali kamu ingin bertemu ayahmu. 34 00:03:18,114 --> 00:03:20,480 Mengapa Tuan Ko, yang hilang 19 tahun lalu, 35 00:03:20,483 --> 00:03:22,850 kirim gambar itu? 36 00:03:22,852 --> 00:03:24,715 Jika kamu adalah dirimu yang biasa, 37 00:03:25,322 --> 00:03:28,345 Anda akan menanyakan banyak pertanyaan. 38 00:03:31,795 --> 00:03:33,725 aku menunggu... 39 00:03:33,763 --> 00:03:37,325 bagimu untuk memberitahuku tentang hal itu terlebih dahulu. 40 00:03:39,169 --> 00:03:40,925 Ji Hye. 41 00:03:42,072 --> 00:03:46,265 Apakah sudah 19 tahun sejak Anda bekerja untuk saya? 42 00:03:46,743 --> 00:03:48,365 Ya. 43 00:03:49,813 --> 00:03:51,805 Sudah lama sekali. 44 00:03:58,054 --> 00:04:01,115 Tahukah Anda apa kebajikan terbaik Anda? 45 00:04:01,524 --> 00:04:03,020 Tolong beritahu saya, Pak. 46 00:04:03,026 --> 00:04:05,955 Anda tidak menunjukkan emosi Anda. 47 00:04:07,163 --> 00:04:10,155 Anda tidak menunjukkan emosi apa pun, 48 00:04:10,400 --> 00:04:14,525 dan Anda konsisten dengan ekspresi yang sama. 49 00:04:15,071 --> 00:04:19,335 Meskipun Anda mungkin juga mengalami hari-hari yang sulit. 50 00:04:21,678 --> 00:04:23,040 Itu bukan apa-apa. 51 00:04:23,046 --> 00:04:26,835 Anda cukup perhatian, Tuan. 52 00:04:29,319 --> 00:04:31,175 Mari kita minum. 53 00:04:32,822 --> 00:04:34,415 Ngomong-ngomong, 54 00:04:34,824 --> 00:04:39,155 kamu bilang kamu kehilangan orang tuamu di usia dini, kan? 55 00:04:40,530 --> 00:04:42,255 Apakah kamu tumbuh sendirian? 56 00:04:47,604 --> 00:04:49,430 Saya memiliki seorang kakak perempuan. 57 00:04:49,439 --> 00:04:52,470 Telah? Itu bentuk lampau. 58 00:04:52,475 --> 00:04:54,405 Itu adalah kecelakaan. 59 00:04:55,045 --> 00:04:56,310 Kecelakaan mobil. 60 00:04:56,313 --> 00:04:58,175 Kecelakaan mobil? 61 00:04:59,916 --> 00:05:03,375 Hyeon Jin juga meninggal dalam kecelakaan mobil. 62 00:05:04,387 --> 00:05:07,945 Istrimu pasti sangat terpukul. 63 00:05:13,830 --> 00:05:16,355 Kamu pasti juga sangat terpukul... 64 00:05:16,800 --> 00:05:18,925 ketika adikmu meninggal. 65 00:05:25,041 --> 00:05:28,235 Harus kuakui, aku cukup acuh tak acuh... 66 00:05:29,379 --> 00:05:31,005 tentang kamu. 67 00:05:45,295 --> 00:05:47,830 - Ya, halo? - Saya sudah sampai, Pak. 68 00:05:47,831 --> 00:05:49,725 Baiklah, Tae Soo. 69 00:05:50,934 --> 00:05:54,330 Pastikan Nomornya ada semua... 70 00:05:54,337 --> 00:05:57,635 dan beri tahu saya jika Anda siap memindahkannya. 71 00:06:08,852 --> 00:06:12,075 Sekarang, ayo makan. 72 00:06:41,684 --> 00:06:44,745 Menurutku Do Jae Hwan dan Park Tae Soo merencanakan sesuatu. 73 00:06:46,322 --> 00:06:48,820 Apa maksudmu? Menjelaskan. 74 00:06:48,825 --> 00:06:51,185 Dia mengatakan sesuatu tentang memindahkan Numbers. 75 00:06:51,661 --> 00:06:54,890 Itu anak-anak di video. Kita perlu menemukannya. 76 00:06:54,898 --> 00:06:56,800 Kita tidak bisa membiarkan mereka mati lagi. 77 00:06:56,800 --> 00:06:59,395 Ini berbahaya jadi jangan bergerak dulu. 78 00:07:01,037 --> 00:07:02,700 Saya pikir sudah waktunya saya maju. 79 00:07:02,705 --> 00:07:05,400 Tidak. Jika kamu bergerak sekarang, 80 00:07:05,408 --> 00:07:07,940 rencana kita mungkin akan hancur. 81 00:07:07,944 --> 00:07:10,880 Anda harus tetap tinggal. 82 00:07:10,880 --> 00:07:12,705 Dan tolong... 83 00:07:13,850 --> 00:07:15,775 menyelesaikan tugas ini. 84 00:07:16,419 --> 00:07:18,315 Itu adalah janji kami. 85 00:07:22,759 --> 00:07:24,985 Silakan hubungi Nomor 88. 86 00:07:27,497 --> 00:07:29,925 Saya akan menelepon Anda kembali, Pak. 87 00:07:35,438 --> 00:07:38,665 Ji Hye, sudah lama tidak bertemu. 88 00:07:41,144 --> 00:07:43,975 (Bunuh) 89 00:07:56,759 --> 00:07:58,120 Anda harus pergi... 90 00:07:58,127 --> 00:08:00,885 kecuali kamu ingin bertemu ayahmu. 91 00:08:01,731 --> 00:08:04,095 Anak-anak masih terbunuh. 92 00:08:04,234 --> 00:08:06,395 Temukan mereka jika Anda ingin mengetahuinya. 93 00:08:58,688 --> 00:09:00,315 Apa yang sedang kamu lakukan? 94 00:09:00,657 --> 00:09:02,845 Tidak ada apa-apa. 95 00:09:04,494 --> 00:09:06,055 Lihat ini. 96 00:09:08,231 --> 00:09:10,055 Dimana kamu mendapatkan ini? 97 00:09:10,166 --> 00:09:13,025 Saat saya pergi ke rumah sakit terakhir kali, 98 00:09:13,636 --> 00:09:16,595 Saya mencurinya saat guru tidak melihat. 99 00:09:22,812 --> 00:09:24,975 Beneran ada tempat seperti ini? 100 00:09:27,283 --> 00:09:30,975 Apa menurutmu kita akan pergi ke tempat seperti ini saat kita diadopsi? 101 00:09:35,224 --> 00:09:38,055 Nomor Keberuntungan 137. 102 00:09:38,995 --> 00:09:40,755 Karena dia diadopsi? 103 00:09:42,231 --> 00:09:43,725 Ya. 104 00:09:43,833 --> 00:09:47,355 Dia akan pergi ke tempat seperti ini bersama orang tua barunya. 105 00:09:48,404 --> 00:09:51,400 Ke mana yang paling ingin Anda kunjungi? 106 00:09:51,407 --> 00:09:53,065 Bagi saya, 107 00:09:56,879 --> 00:09:57,880 laut. 108 00:09:57,880 --> 00:09:59,435 Saya juga. 109 00:10:00,783 --> 00:10:03,050 Aku harap aku segera diadopsi. 110 00:10:03,052 --> 00:10:04,575 Itu... 111 00:10:05,521 --> 00:10:08,245 tidak masalah apakah aku diadopsi atau tidak. 112 00:10:09,425 --> 00:10:11,685 Saya hanya ingin keluar. 113 00:10:12,061 --> 00:10:13,555 Dengan bebas. 114 00:10:37,220 --> 00:10:39,650 Unit Investigasi Gabungan yang sedang menyelidiki... 115 00:10:39,656 --> 00:10:41,420 insiden penembakan Anggota Dewan Seo Won Seok, 116 00:10:41,424 --> 00:10:44,420 menemukan mayat seorang wanita berusia 60 tahun, 117 00:10:44,427 --> 00:10:46,890 sambil mencari di sekitar panti asuhan... 118 00:10:46,896 --> 00:10:49,530 di mana Anggota Majelis Seo dulunya adalah direkturnya... 119 00:10:49,532 --> 00:10:52,425 dan mengajukan surat perintah penggeledahan pasca penyitaan. 120 00:10:52,435 --> 00:10:54,870 Panti asuhan, yang ditutup 19 tahun lalu, 121 00:10:54,871 --> 00:10:58,140 sedang menjalani penggeledahan yang dipimpin oleh Unit Investigasi Gabungan, 122 00:10:58,141 --> 00:11:00,270 meninggalkan insiden penembakan Anggota Dewan Seo... 123 00:11:00,276 --> 00:11:02,865 dengan lebih banyak pertanyaan. 124 00:11:21,931 --> 00:11:23,590 Melarikan diri. 125 00:11:23,599 --> 00:11:25,530 Anak-anak masih terbunuh. 126 00:11:25,535 --> 00:11:27,230 Temukan mereka jika Anda ingin mengetahuinya. 127 00:11:27,236 --> 00:11:29,530 Anda ingin tahu, bukan membunuh. 128 00:11:29,539 --> 00:11:31,865 Alasan mengapa anak-anak tersebut dibunuh. 129 00:12:32,802 --> 00:12:33,930 Bagaimana dengan Angkanya? 130 00:12:33,936 --> 00:12:36,125 Anda tidak perlu khawatir. 131 00:12:37,573 --> 00:12:40,795 Apa yang harus aku lakukan pada Ji Hye? 132 00:12:41,778 --> 00:12:45,175 Tunggu sebentar. 133 00:12:46,015 --> 00:12:48,410 Apakah penyusup itu meninggalkan sesuatu? 134 00:12:48,417 --> 00:12:50,780 Kami telah mencari rumah musim panas dan mobil. 135 00:12:50,787 --> 00:12:52,415 Dia tidak meninggalkan apapun. 136 00:12:52,588 --> 00:12:55,885 Saya tidak dapat menemukan alat pelacak atau kamera tersembunyi. 137 00:12:56,859 --> 00:13:00,415 Dia masuk ke sini dan melihat laptopnya. 138 00:13:07,036 --> 00:13:08,595 Ketua Lakukan. 139 00:13:09,238 --> 00:13:13,535 Penyusup terekam di kamera dasbor mobil di dekatnya. 140 00:13:39,969 --> 00:13:43,765 Bisakah kamu membandingkannya dengan pria yang datang ke rumahmu? 141 00:13:44,874 --> 00:13:48,805 Saya tidak yakin, tapi tinggi dan perawakannya tampak serupa. 142 00:13:54,717 --> 00:13:58,415 Saya mengalami beberapa masalah karena Panti Asuhan Hansol. 143 00:13:59,722 --> 00:14:01,090 Saya minta maaf. 144 00:14:01,090 --> 00:14:03,185 Sudah lama ditutup. 145 00:14:03,292 --> 00:14:05,755 Aku tidak memikirkannya dengan matang. 146 00:14:06,896 --> 00:14:08,555 Ada kesalahan lainnya? 147 00:14:09,098 --> 00:14:12,330 Mungkinkah seseorang melihatmu di rumah Hong Jung Hee? 148 00:14:12,335 --> 00:14:13,330 Tidak. 149 00:14:13,336 --> 00:14:15,000 Saya menghancurkan mobil yang saya gunakan. 150 00:14:15,004 --> 00:14:17,265 Saya sudah menyiapkan alibi. 151 00:14:20,443 --> 00:14:22,635 Hati-hati saat Anda masuk ke sini. 152 00:14:23,779 --> 00:14:25,335 Hubungi saya dengan ini. 153 00:14:28,017 --> 00:14:29,645 Adapun Ji Hye, 154 00:14:29,952 --> 00:14:32,975 awasi dia sampai aku pergi. 155 00:15:13,496 --> 00:15:15,025 (Nomor Terbatas) 156 00:15:16,832 --> 00:15:19,725 (Nomor Terbatas) 157 00:15:21,771 --> 00:15:24,165 Sudah 19 tahun, 158 00:15:26,575 --> 00:15:28,105 Ayah. 159 00:15:34,984 --> 00:15:36,905 Mengapa kamu mencoba membunuhku? 160 00:15:38,054 --> 00:15:39,675 Aku anakmu. 161 00:15:45,561 --> 00:15:47,825 Aku tidak membutuhkanmu. 162 00:15:48,597 --> 00:15:50,355 Karena Do Hyeon Jin meninggal? 163 00:15:50,399 --> 00:15:52,125 Sekarang aku memikirkannya... 164 00:15:52,501 --> 00:15:55,425 Akulah yang membuat kesalahan terbesar hari itu. 165 00:15:59,675 --> 00:16:01,265 Ini sangat sederhana. 166 00:16:03,245 --> 00:16:06,075 Apakah kamu juga membunuh anak-anak yang diberi nomor secara tidak sengaja? 167 00:16:07,950 --> 00:16:11,975 Kamu adalah satu-satunya kesalahanku. 168 00:16:12,722 --> 00:16:14,275 Nomor 88. 169 00:16:18,060 --> 00:16:19,955 Anda ingat nomor saya. 170 00:16:21,163 --> 00:16:22,785 Apa yang kamu inginkan? 171 00:16:29,805 --> 00:16:31,495 Ingat ini. 172 00:16:32,908 --> 00:16:35,435 Berbeda dengan Anda, saya tidak membuat kesalahan. 173 00:16:57,199 --> 00:16:59,595 (Park Tae Soo) 174 00:17:01,904 --> 00:17:04,465 Tae Soo, kamu dimana? 175 00:17:05,074 --> 00:17:08,335 (Dinas Forensik Nasional) 176 00:17:10,813 --> 00:17:13,580 Tidakkah menurutmu kita terlalu sering bertemu? 177 00:17:13,582 --> 00:17:15,645 Anda bilang Anda mengamankan DNA-nya. 178 00:17:16,118 --> 00:17:17,580 Ada bekas darah di bawah kuku. 179 00:17:17,586 --> 00:17:18,680 Saya melakukan pengujian genetik. 180 00:17:18,687 --> 00:17:20,790 Saya mencoba membuat beberapa identifikasi menggunakan hasilnya. 181 00:17:20,790 --> 00:17:22,745 Tidak ada kecocokan. 182 00:17:23,359 --> 00:17:26,685 Berdasarkan bintik ungu tersebut, penyebab kematiannya adalah tercekik. 183 00:17:26,729 --> 00:17:28,225 Apa senjata pembunuhnya? 184 00:17:28,664 --> 00:17:30,185 Itu adalah tali biasa. 185 00:17:31,200 --> 00:17:33,760 Leher wanita tua kecil ini dicekik begitu keras hingga... 186 00:17:33,769 --> 00:17:36,130 tulang rawan tiroid dan tulang lidah semuanya patah. 187 00:17:36,138 --> 00:17:37,670 Pasti menyakitkan. 188 00:17:37,673 --> 00:17:40,495 Apakah pekerja sosial juga yang melaporkan dia hilang? 189 00:17:41,077 --> 00:17:43,340 Dia tidak punya anak atau keluarga. 190 00:17:43,345 --> 00:17:45,240 Hyeon Jin, kamu harus mendapatkan pria itu. 191 00:17:45,247 --> 00:17:46,840 Jika kamu melakukannya, bawa dia kepadaku dulu. 192 00:17:46,849 --> 00:17:50,145 Aku akan menghajarnya sampai babak belur. 193 00:17:50,186 --> 00:17:52,815 Dia bahkan tidak bisa berteriak minta tolong. 194 00:17:53,389 --> 00:17:55,845 Dia bahkan tidak bisa berteriak kesakitan. 195 00:17:57,159 --> 00:17:59,585 Dia pasti sangat ketakutan. 196 00:17:59,795 --> 00:18:02,055 Dia ditemukan di Panti Asuhan Hansol? 197 00:18:02,998 --> 00:18:04,430 Menurut pemeriksaan latar belakang, 198 00:18:04,433 --> 00:18:07,155 Hong Jung Hee tidak ada hubungannya dengan Panti Asuhan Hansol. 199 00:18:07,703 --> 00:18:10,770 Bagaimana dengan artikel tentang kerangka yang ditemukan di panti asuhan? 200 00:18:10,773 --> 00:18:12,535 Itu dikirimkan kepada kami di stasiun. 201 00:18:12,641 --> 00:18:14,510 CCTV tidak menangkap apa pun? 202 00:18:14,510 --> 00:18:16,740 Petugas layanan kurir membawanya. 203 00:18:16,745 --> 00:18:18,335 Kita harus menyelidikinya. 204 00:18:19,181 --> 00:18:22,405 Anda pergi untuk memecahkan suatu masalah, tetapi Anda kembali dengan membawa lebih banyak masalah. 205 00:18:22,985 --> 00:18:26,380 Pembunuhan itu terjadi di Seoul, dan jenazahnya dipindahkan ke Gangwon. 206 00:18:26,388 --> 00:18:27,490 menurutku... 207 00:18:27,490 --> 00:18:29,650 Dia pasti sangat familiar dengan panti asuhan. 208 00:18:29,658 --> 00:18:31,785 Ini bukanlah tempat yang Anda kunjungi secara kebetulan. 209 00:18:33,362 --> 00:18:36,025 aku akan pergi. Hubungi saya jika Anda menemukan sesuatu. 210 00:18:36,398 --> 00:18:38,025 Kemana kamu pergi? 211 00:18:38,300 --> 00:18:40,495 Karena kamu di sini, ayo kita makan. 212 00:19:06,295 --> 00:19:09,285 Berdasarkan bintik ungu tersebut, penyebab kematiannya adalah tercekik. 213 00:19:15,838 --> 00:19:18,395 (Kim Su Hyeon) 214 00:19:27,516 --> 00:19:31,205 (Kim Su Hyeon) 215 00:19:33,022 --> 00:19:34,715 (Kim Su Hyeon) 216 00:19:44,733 --> 00:19:46,455 Apakah Anda menemukan sesuatu? 217 00:19:52,841 --> 00:19:54,410 Apakah kamu berasal dari Panti Asuhan Hansol? 218 00:19:54,410 --> 00:19:57,840 Ya. Saya bekerja keras menggali tanah. 219 00:19:57,846 --> 00:20:00,510 Terkait wawancara saksi pemilik panti asuhan, 220 00:20:00,516 --> 00:20:01,650 Saya mengirim permintaan itu ke kantor sekretarisnya. 221 00:20:01,650 --> 00:20:04,010 Mari kita bicara nanti. Aku harus pergi ke suatu tempat sekarang. 222 00:20:04,019 --> 00:20:05,615 Tunggu sebentar. 223 00:20:05,721 --> 00:20:07,990 Karena Anda sedang terburu-buru, itu pasti masalahnya. 224 00:20:07,990 --> 00:20:09,715 Apa itu? 225 00:20:10,526 --> 00:20:11,790 Aku akan memberitahumu nanti. 226 00:20:11,794 --> 00:20:14,230 Ayo, beritahu aku. Kami berada di pihak yang sama. 227 00:20:14,230 --> 00:20:16,085 Detektif Lakukan. 228 00:20:20,402 --> 00:20:21,700 Dimana ponsel Hong Jung Hee? 229 00:20:21,704 --> 00:20:23,500 Itu ada di kamarku. 230 00:20:23,505 --> 00:20:25,100 Apakah Anda bertemu seseorang di pagi hari? 231 00:20:25,107 --> 00:20:26,865 Aku harus ke kamar mandi dulu. 232 00:20:42,324 --> 00:20:45,415 (Periksa siapa yang ditemui Nomor 88 dan laporkan kepada saya.) 233 00:20:54,870 --> 00:20:56,300 (Untuk melanjutkan permintaan berikutnya, Nomor 88 membutuhkan motivasi.) 234 00:20:56,305 --> 00:20:57,995 (Periksa aktivitas Do Hyeon Jin dan laporkan kembali.) 235 00:20:59,174 --> 00:21:01,765 (Mengapa kamu tidak menjawab? Apakah kamu membayar hutang perjudianmu?) 236 00:21:02,177 --> 00:21:03,765 Apa yang kamu lihat? 237 00:21:12,187 --> 00:21:14,985 - Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. - Apa ini? 238 00:21:16,091 --> 00:21:17,915 Mengapa profilnya berbeda? 239 00:21:18,594 --> 00:21:20,620 Saya tidak kenal orang ini. 240 00:21:20,629 --> 00:21:24,725 Sejujurnya, saya hanya berbicara dengannya secara online. 241 00:21:25,267 --> 00:21:27,595 Anda tidak naik pesawat atau perahu. 242 00:21:28,203 --> 00:21:30,895 Bagaimana Anda datang ke Korea dari Vladivostok? 243 00:21:32,708 --> 00:21:34,665 Apa yang ingin saya katakan adalah... 244 00:21:35,444 --> 00:21:37,205 Seharusnya kamu tidak melakukan ini padaku. 245 00:21:38,914 --> 00:21:41,410 Anda berada di situasi yang sama dengan Karimov, bukan? 246 00:21:41,417 --> 00:21:42,810 Tidak, aku tidak melakukannya. 247 00:21:42,818 --> 00:21:45,115 Ketika Karimov datang ke sini... 248 00:21:47,589 --> 00:21:49,445 Seul Gi hampir mati. 249 00:21:51,060 --> 00:21:53,555 Saat aku bilang aku tidak akan membunuh lagi... 250 00:21:57,833 --> 00:22:00,195 Dia mengancamku dengan nyawa Young Eun. 251 00:22:01,737 --> 00:22:03,300 Apakah itu orangnya? 252 00:22:03,305 --> 00:22:05,035 Bukan itu. 253 00:22:05,040 --> 00:22:06,795 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 254 00:22:07,776 --> 00:22:09,405 Apakah karena uang? 255 00:22:09,712 --> 00:22:13,535 Jika Anda mengetahui tentang dia, saya takut dengan apa yang mungkin Anda lakukan. 256 00:22:16,018 --> 00:22:17,645 Keluar dari rumah ini. 257 00:22:19,655 --> 00:22:22,420 Jika kamu tidak memilikiku, akan lebih sulit menemukan masa lalumu. 258 00:22:22,424 --> 00:22:24,185 - Aku harus berada di tengah. - Aku sudah bilang padamu untuk keluar. 259 00:22:29,965 --> 00:22:31,455 Su Hyeon. 260 00:22:33,635 --> 00:22:35,195 Apakah menurut Anda... 261 00:22:36,138 --> 00:22:37,825 kita masih berteman? 262 00:23:00,796 --> 00:23:02,485 Su Hyeon. 263 00:23:04,967 --> 00:23:07,295 Mengapa kamu pergi ke rumah Hong Jung Hee? 264 00:23:13,876 --> 00:23:15,740 (Kim Su Hyeon) 265 00:23:15,744 --> 00:23:17,305 Mengapa ini... 266 00:23:18,414 --> 00:23:22,475 Hong Jung Hee ditemukan terbunuh dan dikuburkan secara rahasia. 267 00:23:33,095 --> 00:23:34,855 Apakah Anda ingin berbicara? 268 00:23:55,918 --> 00:23:57,780 Mayat Hong Jung Hee ditemukan... 269 00:23:57,786 --> 00:24:00,275 di Panti Asuhan Hansol, yang sekarang sudah ditutup. 270 00:24:01,623 --> 00:24:03,350 Menurut pemeriksaan latar belakang, 271 00:24:03,358 --> 00:24:06,515 Hong Jung Hee tidak ada hubungannya dengan Panti Asuhan Hansol. 272 00:24:07,296 --> 00:24:10,755 Hong Jung Hee adalah ibu angkat di sana. 273 00:24:12,634 --> 00:24:14,395 Seorang ibu angkat? 274 00:24:16,138 --> 00:24:18,070 Tapi aku tidak ingat dia. 275 00:24:18,073 --> 00:24:21,905 Dia merawat anak-anak yang diberi nomor. 276 00:24:21,910 --> 00:24:23,835 Dia adalah ibu angkat di sana. 277 00:24:28,984 --> 00:24:31,505 Itukah sebabnya kamu pergi ke rumahnya? 278 00:24:32,454 --> 00:24:34,915 Apakah Anda menemukan apa yang ingin Anda ketahui? 279 00:24:35,457 --> 00:24:37,015 Tidak. 280 00:24:37,526 --> 00:24:40,815 Kenangan di Panti Asuhan Hansol pasti sulit juga baginya. 281 00:24:42,464 --> 00:24:44,225 Dia juga menghindariku. 282 00:24:45,334 --> 00:24:47,425 Itu sebabnya aku meninggalkan nomorku. 283 00:24:51,340 --> 00:24:54,695 Ada apa, Hong Jung Hee? Apakah kamu dalam bahaya sekarang? 284 00:24:59,681 --> 00:25:01,205 Apakah kamu... 285 00:25:01,984 --> 00:25:04,645 datang menemuiku karena kamu berpikir... 286 00:25:04,887 --> 00:25:06,545 bahwa aku membunuh Hong Jung Hee? 287 00:25:11,627 --> 00:25:14,815 Sejujurnya, ya. 288 00:25:15,531 --> 00:25:19,030 Rumah korban hancur, dan ada catatan di lantai. 289 00:25:19,034 --> 00:25:22,925 Dan namamu ada di catatan itu. Bagaimana mungkin aku tidak mencurigaimu? 290 00:25:24,473 --> 00:25:27,065 Lalu bagaimana kamu menemukan Hong Jung Hee? 291 00:25:30,612 --> 00:25:32,805 Saya baru-baru ini menemukan sebuah artikel. 292 00:25:33,048 --> 00:25:36,080 Anak-anak menghilang dari Panti Asuhan Hansol, 293 00:25:36,084 --> 00:25:39,320 kerangka anak ditemukan di tempat itu 14 tahun yang lalu, 294 00:25:39,321 --> 00:25:42,545 dan artikel itu tidak dapat ditemukan di portal pencarian mana pun sekarang. 295 00:25:43,125 --> 00:25:47,115 Saya menemukan mayat Hong Jung Hee saat menyelidiki kasus itu. 296 00:25:48,063 --> 00:25:49,560 Lalu apakah kamu mengetahui sesuatu... 297 00:25:49,565 --> 00:25:52,355 tentang Panti Asuhan Hansol selama penyelidikanmu? 298 00:25:54,102 --> 00:25:56,265 Tidak. Belum. 299 00:25:59,741 --> 00:26:02,705 Anak-anak yang diberi nomor dan Anda, 300 00:26:03,278 --> 00:26:05,375 kenapa kamu dinomori? 301 00:26:09,251 --> 00:26:11,045 aku juga sedang mencari... 302 00:26:11,987 --> 00:26:13,515 untuk jawaban itu. 303 00:26:17,993 --> 00:26:21,985 Kenapa kamu tidak bertanya padaku tentang Panti Asuhan Hansol? 304 00:26:25,534 --> 00:26:29,965 Kupikir itu juga bukan kenangan yang baik untukmu. 305 00:26:30,872 --> 00:26:33,035 Apakah ada kenanganmu yang kembali? 306 00:26:35,444 --> 00:26:36,935 Sedikit. 307 00:26:37,312 --> 00:26:38,935 Itu melegakan. 308 00:26:41,516 --> 00:26:43,505 Ini mungkin tidak melegakan. 309 00:26:44,620 --> 00:26:48,145 Terkadang aku berharap bisa melupakan Panti Asuhan Hansol. 310 00:26:50,892 --> 00:26:53,215 Tanyakan kepada saya apa pun yang ingin Anda ketahui. 311 00:26:53,362 --> 00:26:56,025 Aku juga akan membantumu mendapatkan kembali ingatanmu. 312 00:26:56,965 --> 00:26:59,795 Oke. Terima kasih. 313 00:27:09,978 --> 00:27:11,505 Tunggu sebentar. 314 00:27:16,818 --> 00:27:18,305 (Rumah Sakit Hewan) 315 00:27:33,068 --> 00:27:34,925 Apakah kamu diusir? 316 00:27:36,438 --> 00:27:37,600 Tidak. 317 00:27:37,606 --> 00:27:40,865 Saya yakin Anda melakukannya. Melihat tasmu memberitahuku bahwa kamu diusir. 318 00:27:40,942 --> 00:27:42,810 Aku tahu kamu akan diusir suatu hari nanti. 319 00:27:42,811 --> 00:27:44,880 Saya bilang tidak. Kenapa kamu terus mengatakan itu, gadis kecil? 320 00:27:44,880 --> 00:27:47,040 Apa? Apakah Anda ingin dihajar oleh seorang gadis kecil? 321 00:27:47,049 --> 00:27:48,545 Astaga. 322 00:27:49,084 --> 00:27:51,375 Kenapa kamu melakukan ini padaku juga? 323 00:27:51,520 --> 00:27:53,680 Tetaplah di rumah sakit. 324 00:27:53,689 --> 00:27:56,885 Su Hyeon mungkin terlihat menakutkan, tapi dia memiliki hati yang lembut. 325 00:28:11,707 --> 00:28:13,935 Kenapa dia juga melakukan ini padaku? 326 00:28:18,580 --> 00:28:21,310 Tidak bisakah aku tinggal di tempatmu? 327 00:28:21,316 --> 00:28:22,875 Mengapa? 328 00:28:23,318 --> 00:28:25,845 Apa yang kamu lakukan padanya? 329 00:28:25,921 --> 00:28:28,720 Aku tidak tahu. Ini rumit. 330 00:28:28,724 --> 00:28:30,715 Biarkan aku tinggal sebentar. 331 00:28:33,361 --> 00:28:34,915 Ikuti saya untuk saat ini. 332 00:28:41,069 --> 00:28:42,695 Ya, Bu. 333 00:28:44,072 --> 00:28:47,195 Ini hanya kasus yang sedang saya selidiki. Tidak ada yang terjadi pada saya. 334 00:28:49,845 --> 00:28:52,635 Itu adalah sesuatu yang selalu terjadi saat kami menyelidikinya. 335 00:28:55,083 --> 00:28:56,575 Bu, 336 00:28:56,818 --> 00:28:59,415 minumlah teh hangat daripada minum obat. 337 00:28:59,721 --> 00:29:01,345 Dan jangan khawatir. 338 00:29:04,126 --> 00:29:05,685 Ya, Bu. 339 00:29:24,846 --> 00:29:27,505 (Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok) 340 00:29:29,684 --> 00:29:32,315 (Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok) 341 00:29:33,855 --> 00:29:35,220 (Lee Sang Pil, Direktur Departemen Pemadam Kebakaran) 342 00:29:35,223 --> 00:29:36,890 (Kim Jong Koo, Penjahat) 343 00:29:36,892 --> 00:29:38,360 (Yoo Dae Heon, CEO Logistik Global Myeongsung) 344 00:29:38,360 --> 00:29:39,915 (Seo Won Seok) 345 00:29:42,697 --> 00:29:43,990 (Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok) 346 00:29:43,999 --> 00:29:45,925 (Ko Hyeon Woo, Saksi, Pemalsuan bukti, Kesaksian palsu) 347 00:29:56,044 --> 00:29:57,605 Bagaimana kalau kita pergi sekarang? 348 00:29:58,113 --> 00:29:59,605 Ya. 349 00:30:13,328 --> 00:30:15,325 Tetap di sini. 350 00:30:15,330 --> 00:30:17,330 Jangan berani-berani keluar. 351 00:30:17,332 --> 00:30:19,855 Aku menerimamu karena aku kasihan padamu. 352 00:30:20,535 --> 00:30:22,865 Saya akan mencoba menjelaskan kepadanya. 353 00:30:23,138 --> 00:30:25,700 Apa ini? Apakah aku seekor anjing atau semacamnya? 354 00:30:25,707 --> 00:30:28,070 Oke, saya dapat melihat bahwa saya akan makan entah bagaimana caranya. 355 00:30:28,076 --> 00:30:30,535 - Tapi bagaimana dengan kamar mandi? - Astaga, kamu berisik. 356 00:30:30,912 --> 00:30:33,005 Anda harus bersyukur. 357 00:30:33,715 --> 00:30:35,905 Bagaimana aku akan menjalaninya dengan gugup? 358 00:30:36,785 --> 00:30:40,615 Jangan terlalu teliti. Aku bisa keluar jika aku mau. 359 00:30:43,892 --> 00:30:45,415 Benar. Su Hyeon. 360 00:30:46,828 --> 00:30:48,755 Berikan aku ponselmu. 361 00:31:01,276 --> 00:31:03,405 Astaga, aku tahu itu. 362 00:31:07,215 --> 00:31:09,745 Apakah kamu suka Lee Young Eun atau Do Hyeon Jin? 363 00:31:15,790 --> 00:31:18,045 Nama yang akan kusimpan di ponselmu. 364 00:31:20,428 --> 00:31:22,090 Aku hanya akan menyimpan nomorku sebagai Do Hyeon Jin. 365 00:31:22,097 --> 00:31:25,825 (Do Hyeon Jin) 366 00:31:31,406 --> 00:31:35,735 Su Hyeon, aku tahu kamu bingung dan kesakitan sekarang. 367 00:31:37,245 --> 00:31:39,535 Hubungi saya kapan pun Anda merasa seperti itu. 368 00:32:00,101 --> 00:32:02,395 Aku tahu kamu sedang bingung dan kesakitan sekarang. 369 00:32:03,972 --> 00:32:06,095 Hubungi saya kapan pun Anda merasa seperti itu. 370 00:32:09,945 --> 00:32:11,570 (Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok) 371 00:32:11,579 --> 00:32:14,275 (Ko Hyeon Woo, Saksi, Pemalsuan bukti, Kesaksian palsu) 372 00:32:22,424 --> 00:32:23,985 (Ko Hyeon Woo) 373 00:32:31,333 --> 00:32:33,655 (Kantor Polisi Seoul) 374 00:32:41,543 --> 00:32:43,105 Jaksa Yoon. 375 00:32:43,511 --> 00:32:45,305 Kenapa kamu begitu gugup? 376 00:32:45,513 --> 00:32:49,205 Benar. Ini bukan kencan buta, tapi aku jadi sangat gugup. 377 00:32:49,651 --> 00:32:51,950 Astaga, Ketua Do pasti ada sesuatu. 378 00:32:51,953 --> 00:32:54,515 Dia membuat jaksa Korea gelisah. 379 00:32:55,023 --> 00:32:56,420 Hyeon Jin, aku akan pergi ke Panti Asuhan Hansol... 380 00:32:56,424 --> 00:32:57,790 dengan Sung Ho. 381 00:32:57,792 --> 00:33:00,085 - Pertahankan kerja bagus. - Sung Ho. 382 00:33:07,602 --> 00:33:11,165 (Ko Hyeon Woo, Panti Asuhan Hansol, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok) 383 00:33:13,475 --> 00:33:15,140 Apakah Anda mengatakan bahwa Hong Jung Hee adalah ibu angkat... 384 00:33:15,143 --> 00:33:16,470 di Panti Asuhan Hansol? 385 00:33:16,478 --> 00:33:18,005 Ya. 386 00:33:24,486 --> 00:33:27,620 Orang yang terkait dengan kasus Ko Hyeon Woo meninggal. 387 00:33:27,622 --> 00:33:31,290 Sekarang, orang-orang yang terkait dengan Panti Asuhan Hansol sedang sekarat. 388 00:33:31,292 --> 00:33:32,690 Apa yang Seo Won Seok coba dapatkan... 389 00:33:32,694 --> 00:33:36,025 dengan mengancam seseorang dengan daftar anak hilang? 390 00:33:38,400 --> 00:33:41,060 Tidak ada cara bagi kami untuk menemukan daftar anak yang hilang. 391 00:33:41,069 --> 00:33:43,665 Tengkorak itu adalah satu-satunya harapan kami. 392 00:33:43,705 --> 00:33:46,565 Tapi itu juga sia-sia sekarang. 393 00:33:48,176 --> 00:33:50,340 Seo Won Seok hanyalah direktur panti asuhan biasa, 394 00:33:50,345 --> 00:33:53,480 tapi Pimpinan Do menyuruhnya mulai berpolitik. 395 00:33:53,481 --> 00:33:55,780 Berbeda pada pemilu kali ini. 396 00:33:55,784 --> 00:33:57,650 Dia juga mensponsori Han Jung Woo. 397 00:33:57,652 --> 00:34:01,020 Jika Seo Won Seok mengetahui hal itu, dia pasti merasa dikhianati. 398 00:34:01,022 --> 00:34:03,090 Ya, para pebisnis selalu... 399 00:34:03,091 --> 00:34:05,490 mendukung partai besar dan kecil secara bersamaan. 400 00:34:05,493 --> 00:34:07,220 Mereka tidak pernah tahu siapa yang akan membantu mereka. 401 00:34:07,228 --> 00:34:09,230 Itu tidak terjadi di wilayah Seo Won Seok. 402 00:34:09,230 --> 00:34:11,660 Ini adalah pertama kalinya dalam tiga kampanyenya. 403 00:34:11,666 --> 00:34:14,060 Itu artinya hubungan antara Seo Won Seok dan ayahku... 404 00:34:14,069 --> 00:34:15,870 telah menjadi jauh. 405 00:34:15,870 --> 00:34:18,600 Tapi apakah kamu akan baik-baik saja dengan ayahmu? 406 00:34:18,606 --> 00:34:19,940 Ini bisa menjadi canggung. 407 00:34:19,941 --> 00:34:22,035 Aku akan pergi sendiri. 408 00:34:23,611 --> 00:34:25,980 Lagipula aku tidak akan bertemu dengannya sebagai putrinya. 409 00:34:25,980 --> 00:34:28,105 - Ayo pergi. - Oke. 410 00:34:35,690 --> 00:34:43,685 (Ko Hyeon Woo, Panti Asuhan Hansol, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok) 411 00:34:49,904 --> 00:34:51,665 Ini kamar putriku. 412 00:34:52,307 --> 00:34:55,865 Saya pikir kita perlu membersihkan ruangan ini sekarang. 413 00:34:56,744 --> 00:34:58,935 Anda harus tahu betul... 414 00:34:59,314 --> 00:35:01,710 bahkan ketika suamiku menjadi ketua... 415 00:35:01,716 --> 00:35:04,010 dan posisi lainnya semuanya diganti, 416 00:35:04,018 --> 00:35:07,920 Aku tidak pernah membiarkan dia menggantikanmu. Anda tahu itu, kan? 417 00:35:07,922 --> 00:35:10,490 Saya selalu bersyukur untuk itu, Bu. 418 00:35:10,492 --> 00:35:13,990 Dan saya pikir Anda tahu betul mengapa saya melakukan itu. 419 00:35:13,995 --> 00:35:16,025 Suruh aku melakukan apa saja. 420 00:35:16,331 --> 00:35:20,795 Kurasa aku bisa membalas budi budiku pada ayahmu sekarang. 421 00:35:20,969 --> 00:35:24,430 Jika saya ingin menjadikan Hyeon Jin sebagai pewaris, 422 00:35:24,439 --> 00:35:26,100 apa yang harus saya lakukan? 423 00:35:26,107 --> 00:35:28,170 Menjadi pemegang saham terbesar... 424 00:35:28,176 --> 00:35:30,340 akan menjadi cara tercepat. 425 00:35:30,345 --> 00:35:32,410 Saya sudah mulai berdiskusi dengan pengacara perusahaan... 426 00:35:32,413 --> 00:35:34,175 pada hari kamu memberiku perintahmu. 427 00:35:34,215 --> 00:35:36,450 Masalah hukum dan masalah perpajakan terkait dengan itu... 428 00:35:36,451 --> 00:35:38,850 saat ini sedang dalam pemeriksaan. 429 00:35:38,853 --> 00:35:41,150 Anda adalah pemegang saham generasi pertama. 430 00:35:41,156 --> 00:35:43,690 Anda dapat membuka rapat pemegang saham untuk manajemen, 431 00:35:43,691 --> 00:35:46,520 tapi bagianmu tidak lebih dari 50 persen. 432 00:35:46,528 --> 00:35:49,655 Yooho Corporation dan Grup SPT. 433 00:35:49,864 --> 00:35:53,425 Ini adalah kelompok yang memiliki sebagian besar saham kami. 434 00:35:54,068 --> 00:35:58,295 Saya sudah menghubungi mereka, jadi Anda hanya perlu menemui mereka. 435 00:35:58,606 --> 00:36:01,840 Beli seluruh saham mereka berapa pun harga jualnya. 436 00:36:01,843 --> 00:36:04,465 Oke. Saya akan segera mengerjakannya. 437 00:36:05,013 --> 00:36:08,405 Tuan Jeon. Kerjakan ini secara rahasia. 438 00:36:12,053 --> 00:36:14,945 Beritahu saya kapan Anda menyelesaikannya. 439 00:36:22,130 --> 00:36:25,655 Pemuda ini sangat ambisius. 440 00:36:25,700 --> 00:36:27,400 Jangan terlalu khawatir. 441 00:36:27,402 --> 00:36:30,665 Kepala departemen pria ini adalah junior langsungku di sekolah. 442 00:36:30,772 --> 00:36:32,940 Sejak mayat ditemukan, 443 00:36:32,941 --> 00:36:35,270 surat perintah harus dikeluarkan. 444 00:36:35,276 --> 00:36:38,935 Namun perpanjangan surat perintah tersebut akan ditolak. 445 00:36:39,013 --> 00:36:42,050 Dan bahkan jika penyelidikannya membuka halaman baru... 446 00:36:42,050 --> 00:36:44,850 karena mereka menemukan beberapa bukti baru... 447 00:36:44,852 --> 00:36:48,345 Saksi penting, Seo Won Seok, sudah meninggal. 448 00:36:49,924 --> 00:36:51,545 Menurut saya... 449 00:36:52,126 --> 00:36:55,515 orang tidak boleh melakukan dosa selagi mereka hidup. 450 00:36:56,798 --> 00:37:00,325 Aku akan pergi sekarang karena tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 451 00:37:03,471 --> 00:37:04,965 Terima kasih. 452 00:37:05,073 --> 00:37:07,800 Saya akan mengantarmu ke rumah sakit pada tanggal operasimu. 453 00:37:07,809 --> 00:37:11,005 Anda tahu bahwa Anda tidak bisa makan sebelum hari itu, bukan? 454 00:37:14,382 --> 00:37:15,710 Antar dia keluar. 455 00:37:15,717 --> 00:37:18,375 Ya, tuan. Silakan lewat sini. 456 00:37:38,306 --> 00:37:40,035 Bisakah kamu memeriksa ini? 457 00:37:50,585 --> 00:37:52,145 Itu serupa. 458 00:37:52,387 --> 00:37:56,545 Kami benar-benar dibodohi oleh Nona Yoon selama 19 tahun. 459 00:37:56,557 --> 00:37:59,755 Katakanlah Yoon Ji Hye melakukan itu karena saudara perempuannya. 460 00:37:59,961 --> 00:38:01,520 Tapi siapa orang ini? 461 00:38:01,529 --> 00:38:03,925 Hubungan apa yang dia miliki dengan Ko Hyeon Woo? 462 00:38:05,600 --> 00:38:07,255 Dia Nomor 88. 463 00:38:07,735 --> 00:38:10,465 Apa? 88? 464 00:38:11,239 --> 00:38:13,465 Itu tidak mungkin. Bagaimana hal itu bisa terjadi? 465 00:38:13,975 --> 00:38:16,910 Dia sudah mati. Dia pasti diurus. 466 00:38:16,911 --> 00:38:20,240 Pembunuh asing itu menyelundupkannya keluar dan melemparkannya ke laut. 467 00:38:20,248 --> 00:38:22,335 Kami meninggalkannya di kapal penyelundup. 468 00:38:22,717 --> 00:38:26,875 Tapi kami tidak pernah memeriksa apakah dia dibuang ke laut. 469 00:38:32,627 --> 00:38:37,060 Tunggu. Apakah Ko Hyeon Woo berada di pihak yang sama dengan Nomor 88? 470 00:38:37,065 --> 00:38:38,360 Lalu apa yang terjadi sekarang? 471 00:38:38,366 --> 00:38:41,760 Mereka sudah mendekati kami dan membunuh Seo Won Seok. 472 00:38:41,769 --> 00:38:44,195 Haruskah kita menunggu mereka mengambil nyawa kita juga? 473 00:38:45,173 --> 00:38:48,435 Apakah Anda tidak punya rencana, Ketua Do? 474 00:38:50,712 --> 00:38:54,235 Mata ganti mata, dan gigi ganti gigi. 475 00:39:01,122 --> 00:39:02,715 Kami juga... 476 00:39:03,691 --> 00:39:06,085 mendapat umpan baru. 477 00:39:32,954 --> 00:39:34,545 Di sana, Pak. 478 00:40:06,587 --> 00:40:08,115 Kemarilah. 479 00:40:10,224 --> 00:40:12,190 Apa yang sedang kamu lakukan? 480 00:40:12,193 --> 00:40:14,115 Apakah ada sesuatu yang membuatmu marah? 481 00:40:14,128 --> 00:40:16,190 Tidak peduli seberapa marahnya Anda, Anda harus menyelesaikannya dengan kata-kata. 482 00:40:16,197 --> 00:40:18,285 Jangan bunuh kehidupan yang tidak bisa berkata-kata. 483 00:40:18,599 --> 00:40:20,125 Tapi... 484 00:40:20,701 --> 00:40:22,995 apakah kamu bertengkar dengan Philip? 485 00:40:24,539 --> 00:40:26,035 Mengapa kamu bertanya? 486 00:40:26,374 --> 00:40:28,065 Ya... 487 00:40:29,510 --> 00:40:33,510 Saya tidak yakin tentang apa ini, tetapi Anda harus memaafkannya. 488 00:40:33,514 --> 00:40:36,050 Dia duduk di sana tanpa tujuan. 489 00:40:36,050 --> 00:40:37,610 Dia adalah pemandangan yang menyedihkan. 490 00:40:37,618 --> 00:40:39,650 Kamu harus bergaul dengan teman-temanmu. 491 00:40:39,654 --> 00:40:41,945 Satu-satunya teman yang Anda miliki adalah kami bertiga. 492 00:40:43,858 --> 00:40:45,615 Apakah kamu tidak pergi ke akademimu hari ini? 493 00:41:06,881 --> 00:41:09,775 Apakah ada sesuatu yang kamu cari? 494 00:41:13,721 --> 00:41:16,285 Anda adalah dokter hewannya. 495 00:41:17,358 --> 00:41:18,985 Apa yang bisa saya bantu? 496 00:41:19,260 --> 00:41:21,055 Saya datang untuk membeli beberapa nutrisi... 497 00:41:21,262 --> 00:41:23,085 untuk tanaman saya. 498 00:41:23,164 --> 00:41:25,125 Oh, begitu. 499 00:41:26,601 --> 00:41:28,925 Apakah Seul Gi bersamamu? 500 00:41:29,170 --> 00:41:31,065 Dia mungkin ada di dekatnya. 501 00:41:33,541 --> 00:41:35,165 Tolong tunggu sebentar. 502 00:42:06,007 --> 00:42:09,165 (Izin Usaha) 503 00:42:11,612 --> 00:42:13,135 Permisi. 504 00:42:14,882 --> 00:42:17,875 Karena Anda tinggal di gedung yang sama dengannya, 505 00:42:18,119 --> 00:42:20,145 ini di rumah. 506 00:42:25,259 --> 00:42:26,785 Terima kasih. 507 00:42:30,464 --> 00:42:31,860 Su Hyeon. 508 00:42:31,866 --> 00:42:34,495 Saya akan membeli Pohon Bahagia ini. 509 00:42:35,336 --> 00:42:36,865 Terima kasih. 510 00:42:38,806 --> 00:42:41,370 Apakah itu benar-benar memberi Anda kebahagiaan? 511 00:42:41,375 --> 00:42:44,640 Aku sangat membutuhkan kebahagiaan dalam hidupku tahun ini. 512 00:42:44,645 --> 00:42:46,205 Akankah ia benar-benar melakukan hal itu? 513 00:42:47,648 --> 00:42:48,740 Benar-benar? 514 00:42:48,749 --> 00:42:50,875 (Izin Usaha) 515 00:43:00,561 --> 00:43:02,485 Apakah ini semacam lelucon? 516 00:43:04,398 --> 00:43:08,055 Gedungnya sama, tapi tampilannya sangat berbeda. 517 00:43:11,405 --> 00:43:14,135 Ada lantai dua? Ya ampun. 518 00:43:16,277 --> 00:43:18,980 Oh, itu kamar wanita. Saya tidak seharusnya masuk. 519 00:43:18,980 --> 00:43:21,135 Apakah itu teras? 520 00:43:22,183 --> 00:43:25,305 Tempat ini tidak ada bandingannya dengan tempat Su Hyeon. 521 00:43:25,353 --> 00:43:27,575 Dia sangat beruntung menjadi kaya. 522 00:43:28,756 --> 00:43:30,245 Apa ini? 523 00:43:31,225 --> 00:43:34,615 Apakah dia berencana untuk pergi ke sekolah seni? Dia membawa tabung poster. 524 00:43:38,299 --> 00:43:40,900 Ya ampun. Lihat ini. 525 00:43:40,901 --> 00:43:43,495 Dia tidak baik sama sekali. 526 00:43:44,472 --> 00:43:45,965 Siapa ini? 527 00:44:05,526 --> 00:44:08,715 Inilah tepatnya mengapa Anda tidak boleh menerima orang. 528 00:44:08,729 --> 00:44:11,360 Hyeon Jin. Seharusnya kamu mengurus ini sendiri... 529 00:44:11,365 --> 00:44:14,125 jika kamu bersyukur pada ayahmu. 530 00:44:15,069 --> 00:44:17,295 Dia hanya saksi rujukan. 531 00:44:17,338 --> 00:44:18,865 Masuk ke dalam. 532 00:44:19,073 --> 00:44:20,965 Ayahmu sedang menunggumu. 533 00:44:36,957 --> 00:44:39,520 Beraninya kamu berbicara tentang menerima orang... 534 00:44:39,527 --> 00:44:42,485 tepat di depan putriku? 535 00:44:43,164 --> 00:44:48,355 Saya harap Anda tidak akan pernah kembali ke sini lagi, Direktur Joo. 536 00:45:05,853 --> 00:45:07,050 Senang bertemu denganmu. 537 00:45:07,054 --> 00:45:09,690 Saya Jaksa Yoon Jung Woo dari Unit Investigasi Gabungan. 538 00:45:09,690 --> 00:45:12,615 Mari kita lanjutkan saja. 539 00:45:12,827 --> 00:45:15,355 Saya tidak punya banyak waktu. 540 00:45:23,370 --> 00:45:25,170 Aku dengar hubunganmu dengan... 541 00:45:25,172 --> 00:45:27,795 mendiang Anggota Dewan Seo Won Seok menjadi tegang. 542 00:45:29,276 --> 00:45:32,935 Memang benar dia tidak menyukai dukunganku pada rivalnya, 543 00:45:33,481 --> 00:45:35,505 Han Jung Woo. 544 00:45:35,850 --> 00:45:39,350 Anda telah mendukung Seo Won Seok selama dua pemilu terakhir, 545 00:45:39,353 --> 00:45:41,675 tapi kenapa kamu berubah pikiran? 546 00:45:42,356 --> 00:45:44,815 Anda harus memilih orang yang tepat. 547 00:45:44,825 --> 00:45:46,555 Bagaimanapun, mereka akan bekerja untuk negara. 548 00:45:46,660 --> 00:45:48,590 Di tempat kami menemukan mayat Hong Jung Hee, 549 00:45:48,596 --> 00:45:50,530 ibu angkat Panti Asuhan Hansol, 550 00:45:50,531 --> 00:45:52,055 kerangka anak kecil... 551 00:45:52,366 --> 00:45:55,525 ditemukan 14 tahun yang lalu. 552 00:45:55,636 --> 00:45:57,195 Apakah kamu ingat? 553 00:45:57,805 --> 00:45:59,735 Saya tidak yakin. 554 00:45:59,774 --> 00:46:02,070 Sepertinya aku samar-samar mengingatnya... 555 00:46:02,076 --> 00:46:05,035 seseorang menulis artikel palsu tentang itu. 556 00:46:05,679 --> 00:46:09,335 Maksudmu kerangka seperti itu tidak ditemukan? 557 00:46:10,818 --> 00:46:12,575 Bukannya aku ingat. 558 00:46:12,586 --> 00:46:15,890 Apakah kamu benar-benar tidak ingat apapun tentang kejadian itu? 559 00:46:15,890 --> 00:46:17,445 Coba saya lihat. 560 00:46:18,359 --> 00:46:19,855 Tidak. 561 00:46:20,461 --> 00:46:23,060 Panti Asuhan Hansol adalah satu-satunya tempat Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, 562 00:46:23,063 --> 00:46:25,730 Yoo Dae Heon dan Seo Won Seok memiliki kesamaan. 563 00:46:25,733 --> 00:46:27,495 Satu-satunya individu yang tersisa... 564 00:46:28,502 --> 00:46:30,895 adalah Ko Hyeon Woo dan kamu, Ayah. 565 00:46:31,705 --> 00:46:34,670 Jadi? Maksudmu aku yang berikutnya? 566 00:46:34,675 --> 00:46:38,205 Apakah ada orang yang Anda curigai? 567 00:46:39,346 --> 00:46:41,640 Anda tidak seharusnya menanyakan pertanyaan seperti itu kepada saya. 568 00:46:41,649 --> 00:46:44,150 Sebagai seorang detektif, Anda harus menangkap pelakunya... 569 00:46:44,151 --> 00:46:46,915 dan beri aku kepastian. 570 00:46:57,431 --> 00:47:00,455 (Ketua Do Jae Hwan dari Saehan FT Group) 571 00:47:01,836 --> 00:47:04,370 Pada tahun 2000, Saehan FT Bio dicurigai... 572 00:47:04,371 --> 00:47:06,240 melakukan inseminasi buatan... 573 00:47:06,240 --> 00:47:07,470 dan menentang bioetika. 574 00:47:07,474 --> 00:47:09,595 Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut? 575 00:47:10,978 --> 00:47:13,580 Seperti yang telah saya sebutkan dalam sebuah wawancara, 576 00:47:13,581 --> 00:47:14,740 itu hanya rumor belaka. 577 00:47:14,748 --> 00:47:16,610 Saya yakin penelitian ini ditutup pada tahun 2000, 578 00:47:16,617 --> 00:47:20,420 dan Saehan FT Group diperiksa oleh jaksa. 579 00:47:20,421 --> 00:47:23,250 Jika satu rumor cukup kuat untuk mempengaruhi seluruh perusahaan, 580 00:47:23,257 --> 00:47:25,615 mungkin, itu bukan sekedar rumor. 581 00:47:27,061 --> 00:47:29,385 Saya ingin menyelesaikan ini. 582 00:47:30,097 --> 00:47:32,885 Aku tidak ingin terlambat untuk janjiku. 583 00:47:47,314 --> 00:47:51,545 Saya rasa saya dapat menemukan informasi tentang apa yang terjadi pada tahun 2000. 584 00:47:51,886 --> 00:47:55,175 Maaf aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya. Saya baru saja mengingatnya. 585 00:47:56,056 --> 00:47:57,615 Ayo pergi. 586 00:48:14,575 --> 00:48:16,135 Cobalah beberapa. 587 00:48:16,644 --> 00:48:18,705 Cukup harum. 588 00:48:20,915 --> 00:48:24,405 Melihat bagaimana kamu bahkan membawakan teh untukku, 589 00:48:25,085 --> 00:48:27,315 kamu pasti mempunyai sesuatu untuk dikatakan. 590 00:48:29,590 --> 00:48:32,620 Saya memutuskan untuk mentransfer 20 persen saham saya... 591 00:48:32,626 --> 00:48:34,920 dari perusahaan induk ke Hyeon Jin. 592 00:48:34,929 --> 00:48:37,785 Anda tahu apa maksudnya, kan? 593 00:48:38,165 --> 00:48:39,955 Ini tidak terduga. 594 00:48:40,968 --> 00:48:42,955 Saya akan memikirkannya. 595 00:48:45,773 --> 00:48:48,700 Saya di sini bukan untuk meminta izin Anda. 596 00:48:48,709 --> 00:48:51,165 Aku hanya memberitahumu. 597 00:48:56,483 --> 00:48:59,275 Hyeon Jin bukan material perusahaan. 598 00:48:59,653 --> 00:49:02,175 Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan. 599 00:49:04,625 --> 00:49:06,160 Mustahil. 600 00:49:06,160 --> 00:49:08,885 Putriku lebih cocok untuk Saehan dibandingkan orang lain. 601 00:49:09,129 --> 00:49:10,655 Apakah ada... 602 00:49:10,864 --> 00:49:14,355 alasan mengapa dia tidak boleh masuk perusahaan? 603 00:49:16,603 --> 00:49:18,125 Ya... 604 00:49:19,173 --> 00:49:21,195 Saya tidak yakin. 605 00:49:24,244 --> 00:49:26,610 Sepertinya aku sudah terlalu lama berada di rumah. 606 00:49:26,613 --> 00:49:30,175 Tiba-tiba aku menjadi penasaran. 607 00:49:32,853 --> 00:49:35,675 Mari kita dengarkan apa yang dia katakan. 608 00:49:37,758 --> 00:49:39,545 Selain... 609 00:49:39,560 --> 00:49:41,990 Anda mengirimnya ke akademi kepolisian, 610 00:49:41,996 --> 00:49:43,960 segalanya berjalan sesuai keinginan saya. 611 00:49:43,964 --> 00:49:48,055 Anda hanya perlu mendengarkan saya. 612 00:49:56,977 --> 00:50:00,935 (Ketua Do Jae Hwan dari Saehan FT Bio) 613 00:50:01,015 --> 00:50:04,080 Ngomong-ngomong, apakah Anda sudah memeriksa layanan kurirnya? 614 00:50:04,084 --> 00:50:07,220 Ya, saya melacak nomornya, 615 00:50:07,221 --> 00:50:08,720 dan itu dari bilik telepon. 616 00:50:08,722 --> 00:50:12,220 Ada satu kamera CCTV di dekatnya, tapi rusak. 617 00:50:12,226 --> 00:50:14,860 Tapi saya mendapatkan nomor kurirnya. 618 00:50:14,862 --> 00:50:18,230 Saya pikir itu adalah salah satu rekan dekat Anda. 619 00:50:18,232 --> 00:50:20,260 Aneh sekali cara mereka memilihmu. 620 00:50:20,267 --> 00:50:24,070 Mungkinkah ada orang yang punya hubungan dengan Panti Asuhan Hansol? 621 00:50:24,071 --> 00:50:25,695 Saya tidak yakin. 622 00:50:26,774 --> 00:50:30,435 Bagaimanapun, mereka tidak ingin tertangkap. 623 00:50:30,978 --> 00:50:33,235 Mereka entah bersalah atas sesuatu... 624 00:50:33,881 --> 00:50:36,175 atau merupakan pelapor. 625 00:50:43,624 --> 00:50:44,790 Halo, saya Polisi Senior Lee Yoon Seung. 626 00:50:44,792 --> 00:50:46,260 - Orang yang meneleponmu. - Halo. 627 00:50:46,260 --> 00:50:50,655 Saya ingin tahu apakah Anda ingat siapa yang memberi Anda ini. 628 00:50:51,098 --> 00:50:53,025 Saya bersedia. 629 00:50:53,167 --> 00:50:56,030 Biasanya, pengirimnya sendiri yang menyerahkan paketnya kepada saya. 630 00:50:56,036 --> 00:50:57,830 Tapi orang ini memberitahuku kode sandi loker... 631 00:50:57,838 --> 00:50:59,230 dimana paket itu berada. 632 00:50:59,239 --> 00:51:01,735 Apakah Anda ingat suara mereka? 633 00:51:02,076 --> 00:51:03,665 Itu adalah seorang wanita. 634 00:51:11,718 --> 00:51:14,020 Ini berbeda dari apa yang dia katakan. 635 00:51:14,021 --> 00:51:16,745 Sepertinya remaja laki-laki. 636 00:51:25,766 --> 00:51:28,325 - Perbesar dia. - Oke. 637 00:51:33,907 --> 00:51:35,565 Nona Yoon? 638 00:51:37,044 --> 00:51:38,470 Melihat? 639 00:51:38,479 --> 00:51:40,675 Itu seseorang yang kamu kenal. 640 00:51:40,981 --> 00:51:43,135 Siapa ini Nona Yoon? 641 00:51:49,022 --> 00:51:50,890 Tangkap layarnya, dan kirimkan ke nomor ini. 642 00:51:50,891 --> 00:51:53,220 - Tempatkan aku sebagai pengirimnya. - Oke. 643 00:51:53,227 --> 00:51:55,315 - Aku akan kembali. - Oke. 644 00:52:00,767 --> 00:52:03,495 (Detektif Do Hyeon Jin) 645 00:52:10,210 --> 00:52:13,005 (Detektif Do Hyeon Jin) 646 00:52:17,317 --> 00:52:19,345 Saya sedang rapat. 647 00:52:20,287 --> 00:52:22,245 Apa itu? 648 00:52:22,523 --> 00:52:24,350 Apakah Anda menerima fotonya? 649 00:52:24,358 --> 00:52:26,885 Saya ingin tahu tentang kerangka di gunung. 650 00:52:37,838 --> 00:52:39,365 Pak. 651 00:52:39,373 --> 00:52:41,240 Sepertinya Yoon Ji Hye mengirimkan artikelnya... 652 00:52:41,241 --> 00:52:43,605 tentang kerangka itu kepada Hyeon Jin. 653 00:52:43,911 --> 00:52:45,310 Apakah ada orang lain yang mencoba menghubunginya? 654 00:52:45,312 --> 00:52:47,580 Tidak, tuan. Log panggilannya bersih. 655 00:52:47,581 --> 00:52:49,505 Tetap pakai. 656 00:52:49,816 --> 00:52:53,650 Saya yakin Ko Hyeon Woo tidak akan mengabaikannya seperti ini. 657 00:52:53,654 --> 00:52:56,515 Jika Nomor 88 juga ada di pihak mereka, 658 00:52:58,225 --> 00:53:00,085 salah satu dari mereka akan datang. 659 00:53:12,039 --> 00:53:14,565 Nomor yang Anda hubungi... 660 00:53:26,420 --> 00:53:28,450 Kita tidak bisa membiarkan mereka mati lagi. 661 00:53:28,455 --> 00:53:30,445 Silakan hubungi Nomor 88. 662 00:53:46,440 --> 00:53:48,795 (Kerangka Ditemukan di Gunung Dekat Panti Asuhan Hansol) 663 00:53:53,146 --> 00:53:56,105 Anak-anak menghilang dari Panti Asuhan Hansol, 664 00:53:56,216 --> 00:53:59,380 kerangka anak ditemukan di tempat itu 14 tahun yang lalu, 665 00:53:59,386 --> 00:54:02,345 dan artikel itu tidak dapat ditemukan di portal pencarian mana pun sekarang. 666 00:54:05,092 --> 00:54:09,815 (Kerangka Ditemukan di Gunung Dekat Panti Asuhan Hansol) 667 00:54:12,199 --> 00:54:14,025 (Anda telah menerima pesan.) 668 00:54:19,239 --> 00:54:21,895 (Provinsi Gyeonggi, Pajoong-si, Nanam-gu, Youngpo-dong 83) 669 00:54:24,745 --> 00:54:25,870 (Ini adalah ruang operasi anak-anak.) 670 00:54:25,879 --> 00:54:28,335 (Tunjukkan ini pada Nomor 88.) 671 00:54:32,919 --> 00:54:36,275 (Anda dapat berbicara sendiri dengannya.) 672 00:54:50,437 --> 00:54:52,595 Anak-anak masih terbunuh. 673 00:54:53,340 --> 00:54:55,095 Temukan mereka jika Anda ingin mengetahuinya. 674 00:55:00,814 --> 00:55:03,480 Bisakah saya berbicara dengan Nona Yoon Ji Hye? 675 00:55:03,483 --> 00:55:05,975 Dia sedang dalam perjalanan bisnis. 676 00:55:06,086 --> 00:55:07,575 Jadi begitu. 677 00:55:18,665 --> 00:55:21,430 Detektif Lee, bisakah kamu melacak nomor yang kuberikan padamu? 678 00:55:21,435 --> 00:55:22,995 Saya tidak bisa menghubunginya. 679 00:56:14,721 --> 00:56:17,945 Seandainya aku tahu lebih awal bahwa Yoon Sung Hye adalah adikmu, 680 00:56:18,925 --> 00:56:21,555 Aku akan mengirimmu padanya. 681 00:56:22,095 --> 00:56:24,555 Anda tidak akan pernah berhasil. 682 00:56:25,665 --> 00:56:28,225 Dunia tidak akan memaafkanmu. 683 00:56:31,138 --> 00:56:34,435 Dunia tidak akan mengetahui hal ini. 684 00:56:35,208 --> 00:56:36,765 Dan... 685 00:56:37,144 --> 00:56:39,365 bahkan jika ini terungkap, 686 00:56:39,980 --> 00:56:43,845 ada banyak orang yang tamak di dunia ini. 687 00:56:44,017 --> 00:56:48,045 Mereka akan memastikan hal ini ditutup-tutupi. 688 00:56:53,226 --> 00:56:56,755 Akankah Ko Hyeon Woo datang menjemputmu? 689 00:56:57,531 --> 00:57:00,325 Atau akankah itu menjadi Nomor 88? 690 00:57:23,757 --> 00:57:25,545 Kami memang bertemu satu sama lain... 691 00:57:25,959 --> 00:57:28,485 meskipun kami tidak bisa berbagi kebahagiaan karena bisa bersatu kembali. 692 00:57:42,142 --> 00:57:44,105 Ini sepertinya mobil Su Hyeon. 693 00:57:49,683 --> 00:57:50,950 - Apa itu? - Pak. 694 00:57:50,951 --> 00:57:53,545 Putrimu ada di sini. 695 00:57:56,690 --> 00:57:59,315 - Dimana Ko Hyeon Woo atau Nomor 88? - Dia di sini sendirian. 696 00:57:59,893 --> 00:58:01,020 Apa yang harus kita lakukan? 697 00:58:01,027 --> 00:58:04,085 Itu hanya akan menimbulkan masalah jika dia mengetahui tempat ini. 698 00:58:04,498 --> 00:58:07,425 - Suruh dia kembali. - Ya, tuan. 699 00:58:57,183 --> 00:58:58,875 (Do Hyeon Jin) 700 00:59:03,857 --> 00:59:06,645 (Do Hyeon Jin) 701 00:59:08,662 --> 00:59:09,790 Ya? 702 00:59:09,796 --> 00:59:13,555 Apakah kamu di Yeongpo-dong? Sepertinya aku melihat mobilmu. 703 00:59:56,610 --> 00:59:58,465 (Bunuh) 704 00:59:58,945 --> 01:00:01,335 Berhenti bersembunyi dan tunjukkan dirimu. 705 01:00:01,615 --> 01:00:04,345 Aku akan menguburmu bersama Yoon Ji Hye. 706 01:00:04,618 --> 01:00:08,115 Bagaimana jika ada yang ingin membeberkan Saehan FT Bio? 707 01:00:08,722 --> 01:00:11,745 Bagaimana jika dia tidak membunuh keluarganya tetapi dituduh secara salah? 708 01:00:12,225 --> 01:00:14,120 Dia mungkin ingin membalas dendam. 709 01:00:14,127 --> 01:00:16,315 Ceritakan semua yang Anda ketahui tentang saya. 710 01:00:16,796 --> 01:00:20,160 Setelah Anda menindaklanjuti permintaan saya, 711 01:00:20,166 --> 01:00:22,455 Anda secara alami akan mengetahuinya. 712 01:00:23,069 --> 01:00:24,595 Mengapa saya? 713 01:00:24,671 --> 01:00:26,595 Mengapa kamu menyeretku ke dalam hal ini?