1
00:02:01,986 --> 00:02:05,864
- Cuidado! Estampa molhada!
- Copiar.
2
00:02:05,865 --> 00:02:10,203
Não é lindo?
3
00:02:10,203 --> 00:02:12,956
Bem, seu imposto sobre herança deveria
para tornar o país mais ou menos equilibrado.
4
00:02:12,956 --> 00:02:16,459
Ele nasceu tarde demais. 200 anos atrás,
ele teria sido um pirata. O próprio capitão Kidd.
5
00:02:16,459 --> 00:02:19,087
Olhe para esse estômago.
Eu o vi comer uma vez em um banquete.
6
00:02:19,087 --> 00:02:21,381
Ele não pediu um bife,
ele pediu uma vaca.
7
00:02:21,381 --> 00:02:25,927
Você tem que reconhecer isso para ele.
Ele adorava viver.
8
00:02:25,969 --> 00:02:28,179
- Sim?
- Você enlouqueceu? Vamos pressionar!
9
00:02:28,179 --> 00:02:30,473
Só temos 18 minutos
para pegar os trens do correio!
10
00:02:30,473 --> 00:02:33,351
Eu tenho a melhor primeira página aqui
desde o incêndio em Chicago!
11
00:02:33,351 --> 00:02:36,521
O velho Reynolds está morrendo e eu vou
pegue o flash, ele está morto a qualquer minuto!
12
00:02:36,521 --> 00:02:39,983
- Deixe-o morrer na próxima edição!
- O que? E deixar o Herald nos vencer?
13
00:02:39,983 --> 00:02:42,277
Ele vai morrer por mim,
exclusivo! Ele é meu!
14
00:02:42,277 --> 00:02:45,280
- Mas os trens do correio...
- Ele morre por mim, não pelo Arauto.
15
00:02:45,280 --> 00:02:50,785
- Mas os anunciantes...
- Diga aos anunciantes para irem ao Herald!
16
00:02:50,785 --> 00:02:53,163
Bem, o que você está esperando
com seu rosto pendurado?
17
00:02:53,163 --> 00:02:55,540
Dê-me duas colunas
O filho de Reynolds veio do México.
18
00:02:55,540 --> 00:02:57,167
- Certo.
- Você sabe, coisa de nó na garganta.
19
00:02:57,167 --> 00:03:00,253
"O único filho voa para o leito de morte do pai.
Ele conseguirá? Ele não vai conseguir?"
20
00:03:00,253 --> 00:03:02,755
Baba por todo lado,
mas mantenha-o elegante!
21
00:03:02,755 --> 00:03:06,301
E escreva dos dois lados,
se ele consegue ou não.
22
00:03:06,342 --> 00:03:09,596
Contanto que ele tenha que ir, por favor
faça com que ele vá no máximo às 9h20.
23
00:03:09,596 --> 00:03:12,390
Aquele Arauto sujo esteve
tendo todas as folgas.
24
00:03:13,850 --> 00:03:16,644
Sim? O que você quer dizer com
ele ainda não está morto?
25
00:03:16,644 --> 00:03:18,313
Frank, eu preciso
alguma ação!
26
00:03:18,313 --> 00:03:20,440
O que devo fazer,
bateu na cabeça dele?
27
00:03:20,440 --> 00:03:23,276
Ouça, eu estive aqui
em trinta centímetros de água e peguei um resfriado.
28
00:03:23,276 --> 00:03:26,070
Você está resfriado.
Reynolds está morrendo!
29
00:03:26,070 --> 00:03:28,031
Mas pelo menos ele está fazendo isso
em uma cama agradável e quente.
30
00:03:28,031 --> 00:03:30,783
Eu tenho algo. Dois corvos
do museu nacional
31
00:03:30,783 --> 00:03:33,244
estão dentro de casa
esperando para tirar sua máscara mortuária.
32
00:03:33,244 --> 00:03:36,247
Parece que você precisa fazer isso imediatamente.
Não, não descobri os nomes deles.
33
00:03:36,247 --> 00:03:39,709
Espere um minuto.
Alguém está vindo.
34
00:03:39,709 --> 00:03:42,378
É um carro!
Deve ser o filho do Reynolds.
35
00:03:42,378 --> 00:03:46,174
Como posso saber? Porque ele apareceu
na direção errada em uma rua de mão única!
36
00:03:46,174 --> 00:03:48,426
Achou!
37
00:03:48,468 --> 00:03:52,847
Frank, estou avisando, se Reynolds não estiver morto
dentro de meia hora, não volte aqui!
38
00:03:52,847 --> 00:03:55,558
Vá em frente, me ameace!
Peguei pneumonia!
39
00:03:55,558 --> 00:03:56,851
Ele está saindo do carro.
40
00:03:56,851 --> 00:03:58,353
É o garoto Reynolds, tudo bem!
41
00:03:58,353 --> 00:04:00,897
Ele está entrando em casa!
Lá vai ele.
42
00:04:02,523 --> 00:04:04,817
Olá, Roberto.
43
00:04:04,817 --> 00:04:07,695
Que bom que você chegou aqui
com o tempo, senhor.
44
00:04:16,246 --> 00:04:18,081
Olá, Johnny.
45
00:04:18,081 --> 00:04:20,416
Como ele está, doutor?
46
00:04:20,416 --> 00:04:23,753
- Não é tão bom.
- Há uma chance, não é?
47
00:04:25,546 --> 00:04:27,006
Não existe?
48
00:04:27,006 --> 00:04:28,675
Ele teve uma vida rica e plena.
49
00:04:28,675 --> 00:04:32,387
Um homem não poderia pedir mais
do que ele recebeu.
50
00:04:32,387 --> 00:04:34,514
Não, acho que não.
51
00:04:34,514 --> 00:04:36,307
Ele ficará feliz em ver você.
52
00:04:36,307 --> 00:04:39,602
Ele está perguntando
para você o tempo todo.
53
00:04:53,199 --> 00:04:55,410
Olá, pai.
54
00:05:03,418 --> 00:05:06,087
Eu saio da cidade por um mês
e encontrar você na cama.
55
00:05:06,087 --> 00:05:09,048
Na chuva
sem suas borrachas, hein?
56
00:05:09,048 --> 00:05:12,552
Bem, você parece bem, pai.
Muito bem.
57
00:05:12,552 --> 00:05:14,804
Você provavelmente estará
daqui a uma semana.
58
00:05:14,804 --> 00:05:18,474
Oh, digamos, a pesca no México,
não há nada igual.
59
00:05:18,474 --> 00:05:21,436
Não é realmente pescar,
é uma espécie de caça grossa.
60
00:05:21,436 --> 00:05:24,564
Eles têm peixe
com dentes e chifres.
61
00:05:24,564 --> 00:05:26,482
Retrocesso ao búfalo.
62
00:05:26,482 --> 00:05:29,610
Você sai de barco e
peixes atacam você. E você...
63
00:05:29,610 --> 00:05:32,697
E você só precisa
pegue-os em legítima defesa.
64
00:05:32,697 --> 00:05:37,744
Você e eu e duas metralhadoras
vão lá pescar no próximo mês.
65
00:05:37,744 --> 00:05:40,663
Não há mais pesca
para mim, Johnny.
66
00:05:40,663 --> 00:05:42,832
O que você está falando?
67
00:05:42,832 --> 00:05:46,085
Ora, diz o Dr. Harvey...
68
00:05:46,085 --> 00:05:48,588
Você está bem, pai?
69
00:05:50,381 --> 00:05:52,884
Conte-me sobre ela.
70
00:05:52,884 --> 00:05:54,218
Sobre ela?
71
00:05:54,260 --> 00:05:57,930
- A garota com quem você vai se casar.
- Oh.
72
00:05:57,930 --> 00:05:59,223
Ah, ela é maravilhosa,
ela é maravilhosa.
73
00:05:59,223 --> 00:06:01,225
Eu a conheci na casa dos Williams.
74
00:06:01,225 --> 00:06:03,603
Uma antiga família de Boston. Estive em
México há vários anos.
75
00:06:03,603 --> 00:06:05,271
Nós nos demos bem imediatamente.
76
00:06:05,271 --> 00:06:08,274
eu queria casar com ela
na primeira semana, mas eu...
77
00:06:08,274 --> 00:06:11,319
Eu pensei em deixar você
vê-la primeiro.
78
00:06:11,319 --> 00:06:15,823
- Por que você não a trouxe?
- Bem, deixei-a no hotel.
79
00:06:15,823 --> 00:06:17,575
Nós trouxemos
a mãe dela também.
80
00:06:17,575 --> 00:06:20,203
Achei que você estaria descansando.
A excitação.
81
00:06:20,203 --> 00:06:22,330
Eu quero vê-la.
82
00:06:22,330 --> 00:06:25,708
Sim, pai. Primeira coisa
pela manhã.
83
00:06:25,708 --> 00:06:28,920
Agora.
84
00:06:28,920 --> 00:06:31,672
Traga-a para mim.
85
00:06:31,672 --> 00:06:34,384
Só quero vê-la, só isso.
86
00:06:34,425 --> 00:06:36,427
Você está indo
para melhorar, pai.
87
00:06:36,427 --> 00:06:38,554
Depressa, Johnny.
88
00:06:38,554 --> 00:06:43,518
Vá e pegue ela.
89
00:06:43,518 --> 00:06:46,270
Claro, pai.
90
00:06:46,270 --> 00:06:48,022
Claro.
91
00:06:55,738 --> 00:06:57,782
Ele parece muito mal, doutor.
92
00:06:57,782 --> 00:06:59,283
É melhor pegar a garota.
93
00:06:59,283 --> 00:07:01,160
Mas se apresse. Pode ser
questão de minutos.
94
00:07:01,160 --> 00:07:03,121
Sim.
95
00:07:05,915 --> 00:07:08,292
- Meu chapéu e casaco, Roberts.
- Sim, senhor.
96
00:07:18,719 --> 00:07:21,055
Senhorita Pennington, por favor.
Senhorita Glória Pennington.
97
00:07:21,055 --> 00:07:22,598
Sim, senhor.
98
00:07:22,598 --> 00:07:24,809
- Senhorita Gloria Pennington, por favor.
- 1220, por favor.
99
00:07:24,809 --> 00:07:26,310
- Boa noite, Sr. Duncan.
- Boa noite.
100
00:07:26,310 --> 00:07:28,396
- Deixe-me falar com ela.
- Você pediu esse clima?
101
00:07:28,396 --> 00:07:30,273
- Não tem sido o ideal, não é?
- Não.
102
00:07:30,273 --> 00:07:31,649
Obrigado.
Sinto muito, senhor.
103
00:07:31,649 --> 00:07:32,942
Senhorita Pennington
não responde.
104
00:07:32,942 --> 00:07:34,360
Ela não responde?
Ela deve estar no quarto dela.
105
00:07:34,360 --> 00:07:36,112
Quando é que a Broadway
Chega limitada, por favor?
106
00:07:36,112 --> 00:07:38,072
- O balcão de informações pode lhe dizer isso, senhora.
- Obrigado.
107
00:07:38,072 --> 00:07:40,241
- Talvez ela esteja no quarto da mãe.
- Você poderia tentar a Sra. Pennington, por favor?
108
00:07:40,241 --> 00:07:41,868
- Sim claro.
- Obrigado.
109
00:07:41,868 --> 00:07:44,120
- Sra. Pennington, por favor.
- Por favor, envie isto e carregue-o no meu quarto.
110
00:07:44,120 --> 00:07:45,913
Sim, você quer isso
fio reto ou carta noturna?
111
00:07:45,913 --> 00:07:48,249
Oh, você poderia esperar só um minuto?
Esta ligação é muito importante, por favor.
112
00:07:48,249 --> 00:07:49,959
Jovem, este telegrama
é muito importante também.
113
00:07:49,959 --> 00:07:52,003
- Envie fio reto.
- Obrigado.
114
00:07:52,003 --> 00:07:55,047
- Sim? Eu vejo.
- Ela está?
115
00:07:55,047 --> 00:07:57,133
Desculpe.
Ela também não responde.
116
00:07:57,133 --> 00:07:59,218
Eu não entendo isso.
Deixei-os aqui há apenas um minuto.
117
00:07:59,260 --> 00:08:00,970
As chaves estão na caixa?
118
00:08:00,970 --> 00:08:03,347
Não, mas às vezes as pessoas
leve-os com eles.
119
00:08:03,347 --> 00:08:04,432
Você gostaria que eu tivesse
Senhorita Pennington bipou?
120
00:08:04,432 --> 00:08:06,309
Ah, sim, sim.
Você poderia, por favor?
121
00:08:06,309 --> 00:08:07,852
Eu tenho que encontrá-la.
É muito importante.
122
00:08:07,852 --> 00:08:10,021
- Pajem senhorita Gloria Pennington.
- Depressa, filho, por favor?
123
00:08:10,021 --> 00:08:11,856
Você tem o Sr. John Simms
cadastrado aqui?
124
00:08:11,856 --> 00:08:12,982
Talvez se você ligar
o quarto dela de novo?
125
00:08:12,982 --> 00:08:14,400
- Só um momento.
- Chamando senhorita Pennington!
126
00:08:14,400 --> 00:08:16,652
Agora, se você quiser apenas uma cadeira, nós faremos
nosso melhor para encontrar a senhorita Pennington para você.
127
00:08:16,652 --> 00:08:19,906
- Obrigado. Sinto muito.
- Senhorita Glória Pennington!
128
00:08:22,533 --> 00:08:24,535
Chamando a Srta. Pennington!
129
00:08:26,245 --> 00:08:28,748
Chamando a Srta. Pennington!
130
00:08:28,748 --> 00:08:31,626
Senhorita Glória Pennington!
131
00:08:38,341 --> 00:08:41,093
Chamando a Srta. Pennington!
132
00:08:43,304 --> 00:08:46,015
- Verifique seu casaco, senhor?
- Sim? O que é?
133
00:08:46,015 --> 00:08:49,727
- Bem, seu casaco, senhor.
- Ah, não, não. eu...
134
00:08:54,941 --> 00:08:56,692
- Bem, você não acha que estou certo?
- Claro que você está certo.
135
00:08:56,692 --> 00:08:58,444
- Trinta e sete e 38.
- Trinta e sete e 38.
136
00:08:58,444 --> 00:08:59,487
Qual é a coisa toda
equivale a?
137
00:08:59,487 --> 00:09:02,365
-$ 40.000.
- Bem, digamos que seja $50.000.
138
00:09:02,365 --> 00:09:05,451
Por meros US$ 50.000, você esperaria que eu
desistir de duas semanas das minhas férias?
139
00:09:05,451 --> 00:09:06,953
O governo consegue
metade disso de qualquer maneira.
140
00:09:06,953 --> 00:09:11,123
E tudo o que você receberá são US$ 25.000
e ficar sentado em um escritório quente por duas semanas inteiras.
141
00:09:11,123 --> 00:09:15,127
Ah, eles devem pensar
você é um idiota.
142
00:09:15,127 --> 00:09:17,755
Este deve ser um novo
moeda de cinco dólares que estão lançando.
143
00:09:17,755 --> 00:09:20,508
Parece o mesmo de sempre
centavo para mim, no entanto.
144
00:09:20,508 --> 00:09:23,761
- Como vão os negócios?
- Eles estão nos matando.
145
00:09:23,761 --> 00:09:26,973
- Ainda chovendo?
- Baldes.
146
00:09:26,973 --> 00:09:30,142
Ahh! É a sua língua
deveria ser branco?
147
00:09:30,142 --> 00:09:31,811
Todo mundo está usando
nesta temporada.
148
00:09:31,811 --> 00:09:34,605
Acabei de descobrir por que as drogarias
ter balcões de almoço.
149
00:09:34,605 --> 00:09:39,110
Eles perdem muito dinheiro com comida,
mas eles obtêm um grande lucro com bicarbonato de sódio.
150
00:09:39,110 --> 00:09:41,237
Perdoe-me.
151
00:09:45,199 --> 00:09:46,951
- Você a encontrou?
- Não, senhor.
152
00:09:46,951 --> 00:09:48,536
- Você não fez?
- Você tentou em todos os lugares?
153
00:09:48,536 --> 00:09:50,079
- Sim, senhor.
- O salão de beleza também?
154
00:09:50,079 --> 00:09:51,747
Não existe algum outro lugar
você pode olhar?
155
00:09:51,747 --> 00:09:55,751
Faremos o melhor que pudermos, senhor. Se você apenas
sente-se novamente, eu te ligo assim que eu...
156
00:10:01,382 --> 00:10:03,426
Minha querida, ele é o mais bonito
médico que já tive.
157
00:10:03,426 --> 00:10:05,553
- Que maravilha!
- Ele é simplesmente inestimável!
158
00:10:05,553 --> 00:10:07,138
Ele encontrou tudo
o problema comigo!
159
00:10:07,138 --> 00:10:09,890
Quão perfeitamente divino!
160
00:10:17,898 --> 00:10:19,567
Perder!
Perdão.
161
00:10:19,567 --> 00:10:21,110
Você poderia me fazer
um tremendo favor?
162
00:10:21,110 --> 00:10:22,778
- Huh?
- Estou em uma situação muito ruim.
163
00:10:22,778 --> 00:10:24,071
Você poderia me ajudar?
164
00:10:24,071 --> 00:10:25,823
- Eu só preciso de uma coisa.
- Sim.
165
00:10:25,823 --> 00:10:28,200
Ah, não, não quero dizer isso! eu tenho
para trazer alguém para casa, qualquer um.
166
00:10:28,200 --> 00:10:30,703
- Eu te dou $50 se você vier!
- O que?
167
00:10:30,703 --> 00:10:32,955
Eu sei que isso é muito impróprio
falar com você, mas...
168
00:10:32,955 --> 00:10:35,791
Bem, meu pai está morrendo.
Por favor, você pode me ajudar?
169
00:10:35,791 --> 00:10:37,126
Ah, você não parece
entender.
170
00:10:37,126 --> 00:10:38,878
Eu trabalho aqui.
Só tenho uma hora de folga.
171
00:10:38,878 --> 00:10:40,755
Ah, eu terei você de volta até lá.
Explicarei isso para você mais tarde.
172
00:10:40,755 --> 00:10:42,256
Por favor, venha comigo.
Eu te darei qualquer coisa!
173
00:10:42,256 --> 00:10:44,175
Basta entrar no carro aqui.
174
00:10:44,175 --> 00:10:46,052
Eu vou te ajudar
com o guarda-chuva.
175
00:10:54,268 --> 00:10:56,312
Aqui está ela, pai.
176
00:11:00,399 --> 00:11:03,110
Este é meu pai.
177
00:11:03,110 --> 00:11:05,196
Olá.
178
00:11:05,196 --> 00:11:07,448
Não consigo vê-la.
179
00:11:08,866 --> 00:11:11,744
Levante a lâmpada.
180
00:11:28,594 --> 00:11:31,389
Tire o chapéu.
181
00:11:46,946 --> 00:11:48,823
Bonito.
182
00:11:50,574 --> 00:11:53,411
Sente-se aqui, criança.
183
00:12:01,043 --> 00:12:04,338
Eu precisava ver você.
184
00:12:04,338 --> 00:12:08,384
Eu estava preocupado com o que
tipo de garota com quem ele se casaria.
185
00:12:08,384 --> 00:12:12,805
Ele... ele teve
tantos erros,
186
00:12:12,805 --> 00:12:17,977
mas acredito que ele foi escolhido
o certo desta vez.
187
00:12:19,270 --> 00:12:22,398
Acho que ele vai te fazer feliz.
188
00:12:22,398 --> 00:12:24,692
Meu... meu Johnny
é um bom menino.
189
00:12:24,692 --> 00:12:28,779
Ele está um pouco fraco,
mas honesto.
190
00:12:28,779 --> 00:12:31,157
Nunca me contou uma mentira.
191
00:12:31,157 --> 00:12:34,744
Eu... eu o estraguei, claro.
192
00:12:34,744 --> 00:12:38,456
Não o estrague também.
193
00:12:38,456 --> 00:12:42,793
Fique de olho nele por mim.
194
00:12:42,793 --> 00:12:44,879
Você não vai?
195
00:12:44,879 --> 00:12:47,798
Você me promete?
196
00:12:59,143 --> 00:13:03,939
Nós tivemos alguns
lindas mulheres da nossa família.
197
00:13:03,939 --> 00:13:07,651
Você deveria ter
viu sua mãe.
198
00:13:07,651 --> 00:13:11,822
Você vai se encaixar perfeitamente.
199
00:13:15,409 --> 00:13:18,078
Nossa, você é linda.
200
00:13:21,540 --> 00:13:23,584
Ah, não chore, querido.
201
00:13:23,584 --> 00:13:26,921
Não há nada
para se desculpar.
202
00:13:26,921 --> 00:13:29,924
Eu tive uma vida boa.
203
00:13:29,924 --> 00:13:33,427
Eu não perdi nada.
204
00:13:33,427 --> 00:13:38,015
E eu nunca estive mais feliz
do que estou agora.
205
00:13:53,697 --> 00:13:56,826
Por favor, vá agora.
206
00:14:09,421 --> 00:14:11,715
Ele parece tão
um homem maravilhoso.
207
00:14:11,715 --> 00:14:13,676
Sim, ele é.
208
00:14:13,676 --> 00:14:16,804
Você vai junto há anos
e você considera alguém garantido.
209
00:14:16,804 --> 00:14:20,349
Isso nunca te atinge
que talvez um dia...
210
00:14:20,349 --> 00:14:24,728
Você só pode pensar isso
se você tivesse que fazer tudo de novo,
211
00:14:24,728 --> 00:14:27,147
quão mais perto
você poderia ter sido.
212
00:14:27,147 --> 00:14:29,316
É um sentimento que todo mundo tem.
213
00:14:29,316 --> 00:14:31,819
Não, tenho certeza que poderia ter sido
um filho melhor para ele.
214
00:14:31,819 --> 00:14:33,779
Eu sinto muito.
215
00:14:33,779 --> 00:14:36,490
Há uma senhorita Pennington
ao telefone para você, senhor.
216
00:14:36,490 --> 00:14:39,326
Ah, com licença.
217
00:14:46,292 --> 00:14:48,043
- Olá, Glória.
Olá, João.
218
00:14:48,043 --> 00:14:49,461
Mamãe e eu estávamos fora
comprando algumas roupas.
219
00:14:49,461 --> 00:14:51,505
Sinto muito por termos que escolher
exatamente na hora em que você ligou.
220
00:14:51,505 --> 00:14:54,425
- O que foi, querido?
- Meu pai queria ver você.
221
00:14:54,425 --> 00:14:56,218
Não, não, não se preocupe.
222
00:14:56,260 --> 00:14:57,720
É um pouco tarde demais.
223
00:14:57,720 --> 00:14:59,597
João, ele é...
224
00:14:59,597 --> 00:15:02,600
Ah, graças a Deus!
Você não quer que a gente vá?
225
00:15:02,600 --> 00:15:05,311
Não, tente descansar um pouco.
Te ligo pela manhã.
226
00:15:05,311 --> 00:15:09,273
Tudo bem, querido.
Seja corajoso. Adeus.
227
00:15:09,273 --> 00:15:11,609
Ele está afundando.
228
00:15:28,125 --> 00:15:30,127
Oh sim.
229
00:15:30,127 --> 00:15:33,339
Eu quero te agradecer
pelo que você fez por mim.
230
00:15:33,339 --> 00:15:36,842
- Está tudo bem.
- Eu gostaria de saber como retribuir.
231
00:15:38,802 --> 00:15:41,680
- Bem...
- Sim?
232
00:15:43,265 --> 00:15:45,309
Nada.
233
00:15:45,309 --> 00:15:48,145
Estou feliz por ter ajudado.
234
00:15:48,145 --> 00:15:50,773
- Adeus.
- Adeus.
235
00:15:55,194 --> 00:15:57,112
Perder!
236
00:15:57,112 --> 00:15:59,865
Eu te ofereci dinheiro
por isso, não foi?
237
00:15:59,865 --> 00:16:02,826
- Quanto foi?
- Bem, você disse $50.
238
00:16:02,826 --> 00:16:05,537
Você terá que me perdoar.
Não estou pensando muito claramente esta noite.
239
00:16:05,537 --> 00:16:08,916
Ah, eu realmente não deveria
pegue dinheiro para isso.
240
00:16:08,916 --> 00:16:11,251
Simplesmente acontece
Eu posso usá-lo.
241
00:16:11,251 --> 00:16:14,171
Eu estive querendo
para voltar para casa.
242
00:16:14,171 --> 00:16:17,007
Eu não vi meus pais
por dois anos.
243
00:16:17,007 --> 00:16:20,761
Bem, a maior parte do dinheiro que ganho
vai para minhas aulas, e...
244
00:16:20,761 --> 00:16:23,347
Isso vai bastar. eu posso
pegue o primeiro trem pela manhã.
245
00:16:23,347 --> 00:16:25,474
- De onde você é?
- Shelbyville, Ohio.
246
00:16:25,474 --> 00:16:28,185
Eu vejo. Foi muito legal
coisa que você fez esta noite.
247
00:16:28,185 --> 00:16:31,730
- Quero agradecer novamente.
- Eu também agradeço isso.
248
00:16:31,730 --> 00:16:34,191
Ah, está tudo bem.
249
00:16:57,381 --> 00:16:59,675
Você o viu?
O que aconteceu? Como ele está?
250
00:16:59,675 --> 00:17:00,968
Sou da imprensa de Nova York.
251
00:17:00,968 --> 00:17:03,554
O velho é... quero dizer,
O Sr. Reynolds já morreu?
252
00:17:03,554 --> 00:17:07,391
Eu não acho.
Eu... eu não sei. eu...
253
00:17:07,391 --> 00:17:09,226
O quê?
254
00:17:25,576 --> 00:17:27,828
Estou com fome.
255
00:17:30,414 --> 00:17:33,042
Por que, Jônatas,
como você se sente?
256
00:17:33,042 --> 00:17:34,084
Com fome.
257
00:17:34,084 --> 00:17:36,086
- Bom dia, pai.
- Olá, Johnny.
258
00:17:36,086 --> 00:17:38,797
- Ora, você parece bem.
- Quero meu café da manhã.
259
00:17:38,797 --> 00:17:40,299
Ah, enfermeira! Enfermeira!
260
00:17:40,299 --> 00:17:42,843
Eu quero que você faça um belo,
fatia fina de torrada branca
261
00:17:42,843 --> 00:17:45,971
e coloque em uma tigela com cerca
cinco centímetros de leite morno.
262
00:17:45,971 --> 00:17:47,681
Você está se alimentando
o gato aqui?
263
00:17:47,681 --> 00:17:50,976
- Agora, Jônatas.
- Eu quero um bife. E um charuto.
264
00:17:50,976 --> 00:17:54,313
- Não seja precipitado.
- Quem é apressado? Estou com fome!
265
00:17:54,313 --> 00:17:57,941
- Mas você é um homem muito doente.
- Agora, agora, agora, apenas deite-se e descanse.
266
00:17:57,941 --> 00:18:01,236
E em um minuto você terá
uma tigela de torradas gostosas e quentes.
267
00:18:01,236 --> 00:18:03,113
Quero um bife gostoso e quente!
268
00:18:03,113 --> 00:18:05,365
Agora, Jonathan, você pode ter
alguma comida mais pesada mais tarde.
269
00:18:05,365 --> 00:18:07,159
Charlatão.
270
00:18:07,159 --> 00:18:11,330
- Onde está Glória?
- Ela ainda está no hotel...
271
00:18:11,330 --> 00:18:13,290
Ah.
272
00:18:13,290 --> 00:18:16,085
Eu... eu não sei
onde... onde ela...
273
00:18:16,085 --> 00:18:18,754
Bem, ligue para ela. Ela pode
tome café da manhã comigo.
274
00:18:18,754 --> 00:18:21,340
Café da manhã.
Não, acho que não.
275
00:18:21,340 --> 00:18:23,467
Ela teve uma jornada muito longa.
276
00:18:23,467 --> 00:18:26,386
Ela, uh, provavelmente ainda está no...
277
00:18:26,386 --> 00:18:28,430
Ligue para ela.
Eu falarei com ela.
278
00:18:28,430 --> 00:18:32,851
Ah, não, não, isso não é necessário.
Eu... eu vou buscá-la enquanto você come.
279
00:18:35,604 --> 00:18:38,774
Ou talvez você
prefiro vê-la mais tarde.
280
00:18:38,774 --> 00:18:42,694
- Quero vê-la agora.
- Quero vê-la agora. Sim.
281
00:18:44,571 --> 00:18:46,365
Pai, você não acha
a tensão de ter um...
282
00:18:46,365 --> 00:18:48,283
Vá e pegue ela!
283
00:18:48,283 --> 00:18:49,993
Jônatas!
Muita emoção!
284
00:18:49,993 --> 00:18:51,411
Pelo amor de Deus,
por que você não vai?
285
00:18:51,411 --> 00:18:52,913
Certamente. Eu estou indo!
286
00:18:52,913 --> 00:18:54,206
Não fique chateado, pai.
287
00:18:54,206 --> 00:18:56,792
- Então pegue ela.
- Eu vou buscá-la.
288
00:19:13,267 --> 00:19:15,185
Eu sabia.
289
00:19:15,185 --> 00:19:16,603
Por que você não foi?
290
00:19:16,603 --> 00:19:19,481
- Para onde vou?
- Ao hotel buscar sua noiva.
291
00:19:19,481 --> 00:19:22,985
Ela não é minha noiva. eu nunca
a vi antes em toda a minha vida.
292
00:19:24,570 --> 00:19:26,196
Você...
293
00:19:26,196 --> 00:19:27,614
Você nunca a viu antes?
294
00:19:27,614 --> 00:19:29,283
Eu pensei que era
questão de minutos.
295
00:19:29,283 --> 00:19:31,702
Eu queria que ele fosse feliz.
296
00:19:31,702 --> 00:19:33,453
- Oh meu Deus.
- O que vou fazer?
297
00:19:33,453 --> 00:19:34,788
Eu não consigo pensar. Deixe-me ver.
O que aconteceu?
298
00:19:34,788 --> 00:19:37,249
Eu dei a ela os US$ 50,
e ela disse...
299
00:19:38,667 --> 00:19:40,210
- O que é uma cidade em Ohio?
- Toledo.
300
00:19:40,210 --> 00:19:41,837
Não, não. Uma cidade pequena!
Cidade pequena! Começa com...
301
00:19:41,837 --> 00:19:44,298
- Shh!
-Shelbyville! É isso! Obrigado!
302
00:19:44,298 --> 00:19:47,092
- Isso significa que você pode encontrá-la?
- Há uma chance.
303
00:19:48,594 --> 00:19:51,096
- Roberts, pegue meu chapéu e casaco, rápido!
- Sim, senhor.
304
00:19:51,096 --> 00:19:53,724
Ah, me perdoe, senhor.
Como está o velho senhor?
305
00:19:53,724 --> 00:19:57,477
Bem, ele está com fome.
Ele quer um bife. Ele está bem.
306
00:19:57,477 --> 00:19:59,271
Multar.
307
00:20:01,148 --> 00:20:04,693
Quadro! Todos a bordo!
308
00:20:04,693 --> 00:20:07,362
- Quadro!
- Bem, aqui vai.
309
00:20:07,362 --> 00:20:08,989
- Adeus, querido.
- Adeus, Jenny.
310
00:20:08,989 --> 00:20:11,283
- Isso é tudo seu, senhora?
- Uh-huh. Onde está o pequeno amarelo?
311
00:20:11,283 --> 00:20:13,410
Está bem aqui.
Eu não poderia esquecer isso.
312
00:20:13,410 --> 00:20:16,580
Amarelo alto.
Essa é minha cor favorita!
313
00:20:16,580 --> 00:20:18,207
- Quadro!
- Adeus, Jackie.
314
00:20:18,207 --> 00:20:20,876
Vou escrever para você toda semana e obrigado
para os artigos de papelaria do hotel.
315
00:20:20,876 --> 00:20:22,169
Ana, isso é bobagem.
316
00:20:22,169 --> 00:20:24,254
Você não pode simplesmente sair
em você mesmo assim.
317
00:20:24,254 --> 00:20:25,839
- Ela estará de volta.
- Não, não vou, Jenny.
318
00:20:25,839 --> 00:20:28,467
Não é tão fácil conhecer
os Toscanini e os Stokowski,
319
00:20:28,467 --> 00:20:30,385
e eu tenho tentado
por dois anos.
320
00:20:30,385 --> 00:20:32,179
Por que, eu não consegui nem ver
o segundo porteiro do Met.
321
00:20:32,179 --> 00:20:34,806
Vai ser terrivelmente chato
em Shelbyville.
322
00:20:34,806 --> 00:20:36,683
Olha, existem
oito milhões de pessoas nesta cidade
323
00:20:36,683 --> 00:20:38,769
isso não se importa se eu canto
outra nota em minha vida.
324
00:20:38,769 --> 00:20:40,312
Em Shelbyville,
existem apenas 2.000.
325
00:20:40,312 --> 00:20:42,356
A oposição não
muito forte lá.
326
00:20:42,356 --> 00:20:43,649
É melhor você vir agora.
327
00:20:43,649 --> 00:20:45,275
Os assentos estão ficando
preenchido lá.
328
00:20:45,275 --> 00:20:47,527
Já vou. Adeus, Jackie.
Adeus, Jenny.
329
00:20:47,527 --> 00:20:49,821
Quadro!
330
00:21:04,753 --> 00:21:07,464
Oh! Graças a Deus!
Eu estava com medo que você tivesse ido embora!
331
00:21:07,464 --> 00:21:09,132
Onde estão suas malas?
Dê-me as malas da senhora!
332
00:21:09,132 --> 00:21:10,884
O que você quer? Você não pode fazer isso!
Deixe essas sacolas aí.
333
00:21:10,884 --> 00:21:12,719
Mas você tem que ir comigo.
É meu pai. Ele está melhor!
334
00:21:12,719 --> 00:21:14,137
- Dê-me as malas da senhora!
- Deixe as malas aí.
335
00:21:14,137 --> 00:21:15,931
Eu não posso ir com você!
Estou indo para casa! Eu larguei meu emprego!
336
00:21:15,931 --> 00:21:17,849
Senhora, isso não é hora
para arbitrar!
337
00:21:17,849 --> 00:21:19,184
Olha, eu vou te dar
o que você quiser!
338
00:21:19,184 --> 00:21:21,561
- Por favor, vou te pagar mais $50!
- Eu não quero nada!
339
00:21:21,561 --> 00:21:23,397
- Ei, espere! Não vá!
- Senhora, não posso.
340
00:21:23,397 --> 00:21:26,108
Isso está fora do meu compartimento.
Quando o trem parte, eu idem.
341
00:21:26,108 --> 00:21:29,361
- Agora você vai jogá-los?
- Sim ou não? Agora quem está ganhando?
342
00:21:29,361 --> 00:21:32,239
Senhora, você é a menos viajada
viajante que já vi!
343
00:21:32,239 --> 00:21:34,574
Bem, deixe-me pegá-los, por favor.
Quantos são?
344
00:21:34,574 --> 00:21:36,576
- Ah, três.
- Três! Deixe-me ficar com eles!
345
00:21:36,576 --> 00:21:38,120
- E o grande preto!
- O grande preto!
346
00:21:38,120 --> 00:21:39,579
Jogue o grande...
347
00:21:39,579 --> 00:21:42,624
Ah! Ah!
348
00:21:42,624 --> 00:21:44,376
- Já mandei um telegrama para casa!
- Bem, vamos lá.
349
00:21:44,376 --> 00:21:46,086
Enviaremos outro
da minha casa!
350
00:21:46,086 --> 00:21:49,089
Ele esteve perguntando por você a manhã toda!
Venha, teremos que nos apressar!
351
00:21:49,089 --> 00:21:51,174
Ei! O que está acontecendo aqui?
352
00:21:51,174 --> 00:21:52,676
- Ah, este é o Sr. Reynolds.
- Como vai? Venha junto.
353
00:21:52,676 --> 00:21:55,137
Eu te dou mais US$ 50!
Eu não sabia onde encontrar você!
354
00:21:55,137 --> 00:21:57,806
eu lembrei disso
você disse Shelbyville...
355
00:22:00,600 --> 00:22:02,561
Bem, o que você sabe?
356
00:22:02,561 --> 00:22:04,604
Não se preocupe, Jenny.
É platônico.
357
00:22:04,604 --> 00:22:07,232
Ele a quer para seu pai.
358
00:22:07,232 --> 00:22:09,568
Seu fa... fo...
359
00:22:11,028 --> 00:22:14,698
Vamos lá, tente não falar.
Isso é o importante.
360
00:22:14,698 --> 00:22:17,367
Se você não disser nada,
você não pode tropeçar. Entender?
361
00:22:17,367 --> 00:22:19,619
- Não falarei a menos que falem comigo.
- Esse é o bilhete.
362
00:22:19,619 --> 00:22:23,165
Uh, uma senhorita Pennington telefonou
várias vezes enquanto você estava fora, senhor.
363
00:22:23,165 --> 00:22:24,666
Senhorita Penni... com licença!
364
00:22:24,666 --> 00:22:27,627
Oh! Quando ela ligar novamente,
diga a ela que ligarei para ela assim que puder.
365
00:22:27,627 --> 00:22:30,130
Assim que puder.
366
00:22:32,549 --> 00:22:34,343
Vamos repassar isso mais uma vez.
Há quanto tempo você mora no México?
367
00:22:34,343 --> 00:22:35,385
- Cinco anos.
- Pais?
368
00:22:35,427 --> 00:22:36,511
- Apenas uma mãe.
- Onde ela está?
369
00:22:36,511 --> 00:22:37,554
- Partiu para Boston.
- Para ver?
370
00:22:37,554 --> 00:22:39,389
- Parentes.
- Tudo bem, você não precisa saber mais nada.
371
00:22:39,389 --> 00:22:42,142
- Agora, lembre-se, tente não falar.
- Talvez eu tenha que responder alguma coisa.
372
00:22:42,142 --> 00:22:45,270
Se ele lhe fizer uma pergunta, você está
não tenho certeza, apenas sorria, assim.
373
00:22:45,270 --> 00:22:47,773
Você pode sorrir do seu jeito
fora de qualquer coisa. Vá em frente, experimente.
374
00:22:47,773 --> 00:22:50,650
- Isso é bom. Preparar?
- Atirar.
375
00:22:58,033 --> 00:22:59,910
Oh. Sim, de fato.
376
00:23:01,370 --> 00:23:03,997
Minhas bênçãos para vocês dois.
377
00:23:03,997 --> 00:23:05,415
Bem, obrigado.
378
00:23:05,415 --> 00:23:08,001
- Olá, bispo.
- Bom dia, filho.
379
00:23:08,001 --> 00:23:11,213
Este é o Bispo Maxwell.
E isso é...
380
00:23:11,213 --> 00:23:14,341
- Como vai você?
- Como vai?
381
00:23:14,341 --> 00:23:16,385
Você já teve
seu café da manhã?
382
00:23:16,426 --> 00:23:17,427
- Sim, ela tem.
- Sim, obrigado.
383
00:23:17,427 --> 00:23:21,264
Não gostaria de um belo bife
enviado aqui, você poderia?
384
00:23:21,264 --> 00:23:25,227
- Não, obrigado.
- Você poderia comê-lo quando todos tivessem ido embora.
385
00:23:25,227 --> 00:23:28,855
Ela disse: “Não, obrigada”. E ela não se importaria
por um bom charuto que ela pudesse fumar
386
00:23:28,855 --> 00:23:30,816
quando todos se foram.
387
00:23:30,816 --> 00:23:32,109
Não vai dar certo, Jônatas.
388
00:23:32,109 --> 00:23:33,902
Fique de olho nele, bispo.
389
00:23:33,902 --> 00:23:35,654
Já volto.
390
00:23:35,654 --> 00:23:39,741
Me pergunto se aquele velho feiticeiro
tem diploma de médico. Aposto que ele não fez isso.
391
00:23:39,741 --> 00:23:41,493
Como você encontrou o México?
392
00:23:41,493 --> 00:23:45,372
- País maravilhoso, não é?
- Sim. É sim.
393
00:23:45,372 --> 00:23:48,834
Sim, eu estive lá por um bom tempo
eu mesmo, quase dois anos.
394
00:23:48,834 --> 00:23:51,211
- Realmente?
- Linguagem encantadora.
395
00:23:51,211 --> 00:23:54,923
Diz-se que os espanhóis
Eles têm um provérbio.
396
00:23:54,923 --> 00:23:57,968
A língua alemã
É para os cavalos,
397
00:23:57,968 --> 00:24:00,178
Francês para homens...
398
00:24:00,178 --> 00:24:04,182
e espanhol para mulheres.
399
00:24:05,976 --> 00:24:09,813
Eu digo que os espanhóis
Eles estão certos. Não é verdade?
400
00:24:09,813 --> 00:24:11,523
Agora, bispo.
401
00:24:13,066 --> 00:24:16,570
Com licença, minha querida.
Isso é o que eles dizem.
402
00:24:16,570 --> 00:24:19,281
Glória, eu quero você
para fazer algo por mim.
403
00:24:19,281 --> 00:24:21,366
- Vá para essas colunas.
- Glória!
404
00:24:21,366 --> 00:24:24,661
Sim? Sim... ah, sim.
405
00:24:24,661 --> 00:24:29,374
Uh, você vê aqueles
colunas ali?
406
00:24:29,374 --> 00:24:31,001
- Esses?
- Vá até eles.
407
00:24:31,001 --> 00:24:33,587
No meio ali.
Abaixo do painel.
408
00:24:33,587 --> 00:24:37,340
- O que, isso?
- Sim. Pressione-o com os dedos enquanto o empurra.
409
00:24:37,340 --> 00:24:39,843
Ah!
410
00:24:39,843 --> 00:24:42,721
Há um pequeno botão prateado
lá no meio.
411
00:24:42,721 --> 00:24:45,307
- Este?
- Sim, com os números.
412
00:24:45,307 --> 00:24:47,642
Vire para a esquerda
para o número 18.
413
00:24:47,642 --> 00:24:49,936
- Pai, isso é...
- Da esquerda para 18.
414
00:24:49,936 --> 00:24:52,314
- Este não é o momento.
- Eu tenho 18.
415
00:24:52,314 --> 00:24:54,357
Agora 12 à direita.
416
00:24:54,357 --> 00:24:55,775
Doze para a direita.
417
00:24:55,775 --> 00:24:57,402
Pai, este é um cofre de família.
418
00:24:57,402 --> 00:24:59,696
Este não é o momento
para dizer a combinação.
419
00:24:59,696 --> 00:25:01,698
- Não seja bobo.
- Me desculpe, eu...
420
00:25:01,698 --> 00:25:03,575
Eu tenho isso.
421
00:25:05,327 --> 00:25:10,499
Agora segure a alça
e empurre-o para baixo.
422
00:25:10,499 --> 00:25:11,666
- Abra.
- Pai.
423
00:25:11,666 --> 00:25:16,171
Olhe para dentro.
Veja uma grande caixa preta?
424
00:25:16,171 --> 00:25:19,508
- Este?
- Agora tire isso.
425
00:25:19,508 --> 00:25:22,052
Traga para mim.
426
00:25:26,389 --> 00:25:28,934
Pai, estou falando sério. Quero dizer.
Eu não faria isso se fosse você.
427
00:25:28,934 --> 00:25:31,019
Quero dizer, as joias da família,
eles são tão...
428
00:25:31,019 --> 00:25:34,022
Se isso colocasse todo mundo
mais à vontade, eu poderia sair.
429
00:25:34,022 --> 00:25:35,565
Qual é o problema com você?
430
00:25:35,565 --> 00:25:37,776
Ah, me desculpe.
Eu não quis dizer você.
431
00:25:37,776 --> 00:25:39,486
Eu não quis dizer você
também, bispo.
432
00:25:39,486 --> 00:25:41,571
Bem!
433
00:25:44,699 --> 00:25:47,786
Aquela mulher foi
com o Dr. Harvey por anos.
434
00:25:47,786 --> 00:25:51,039
Bem, você não pode estar
muito... muito cuidadoso.
435
00:25:53,166 --> 00:25:55,502
Abra.
436
00:26:00,006 --> 00:26:03,927
Eles eram da minha mãe,
depois o da minha esposa.
437
00:26:03,927 --> 00:26:06,638
Agora eles são seus.
438
00:26:06,638 --> 00:26:09,391
Ah, eles são lindos.
439
00:26:09,391 --> 00:26:11,226
eu nunca vi
qualquer coisa parecida com eles.
440
00:26:11,226 --> 00:26:14,479
Você deve entregá-los
para sua filha
441
00:26:14,479 --> 00:26:17,315
ou a esposa do seu filho.
442
00:26:17,315 --> 00:26:19,776
Você me promete?
443
00:26:21,695 --> 00:26:23,947
- Posso tirá-los?
- Não, não, todos nós já os vimos.
444
00:26:23,947 --> 00:26:25,615
Agora vamos colocá-los
de volta ao cofre.
445
00:26:25,615 --> 00:26:30,161
Com o que você está preocupado?
Você está planejando usá-los você mesmo?
446
00:26:30,161 --> 00:26:32,247
Bem, eu preciso ir.
447
00:26:32,247 --> 00:26:35,083
Ficarei desapontado se não te ver
em seu banco para os cultos de Páscoa.
448
00:26:35,083 --> 00:26:38,712
Eu estarei lá. Johnny,
ver o bispo sair.
449
00:26:38,712 --> 00:26:42,090
-Johnny!
- Sim! Oh.
450
00:26:42,090 --> 00:26:44,467
Espero que vocês, jovens
não espere por um casamento em junho.
451
00:26:44,467 --> 00:26:46,803
Confidencialmente, eu gosto
ir acampar em junho.
452
00:26:46,803 --> 00:26:49,931
Sim, ela certamente é. Doutor,
você se importaria de ficar de olho no papai?
453
00:26:49,931 --> 00:26:53,101
- Certamente. - Há
nada como uma bela primavera
casamento, eu sempre digo.
454
00:26:53,101 --> 00:26:56,438
- Case na primavera e os anjos cantam.
- Sim, eu sempre digo isso também.
455
00:26:56,438 --> 00:26:58,315
- Bem, adeus, mocinha.
- Adeus, bispo.
456
00:26:58,315 --> 00:26:59,941
- O que você quer?
- Abra a boca.
457
00:26:59,941 --> 00:27:02,736
- Posso colocá-lo?
- Sim, claro que pode.
458
00:27:07,907 --> 00:27:10,827
Uma jovem muito atraente, John.
Uma jovem muito atraente.
459
00:27:10,827 --> 00:27:14,205
- Sim, ela é, não é?
- Já casei com muitas mulheres bonitas na minha época,
460
00:27:14,205 --> 00:27:16,082
falando profissionalmente,
claro.
461
00:27:16,082 --> 00:27:18,752
Mas eu nunca vi uma noiva
tão adorável quanto ela será.
462
00:27:18,752 --> 00:27:19,794
Ah, obrigado.
463
00:27:19,794 --> 00:27:22,047
Que datas abrimos
para a igreja, Henry?
464
00:27:22,047 --> 00:27:23,715
Ah, não há pressa.
465
00:27:23,715 --> 00:27:26,134
Há a manhã do dia 10
e na tarde do dia 13.
466
00:27:26,134 --> 00:27:27,719
Talvez dia 13.
467
00:27:27,761 --> 00:27:30,138
- Você é supersticioso, John?
- Ah, sim, certamente estou.
468
00:27:30,138 --> 00:27:32,766
Peço perdão, senhor.
Sua noiva está ao telefone novamente.
469
00:27:32,766 --> 00:27:35,143
Acredito que seja bastante urgente.
470
00:27:36,853 --> 00:27:41,608
Oh. Diga ao Sr. Noiva isso
Vou ligar de volta para ele daqui a pouco.
471
00:27:41,608 --> 00:27:44,986
Você não entendeu, senhor.
É a senhorita Pennington, sua noiva.
472
00:27:44,986 --> 00:27:46,821
Uh, eu... já vou aí.
473
00:27:46,821 --> 00:27:49,199
Muito bem, senhor.
474
00:27:52,160 --> 00:27:54,329
Oh. Eu posso explicar isso.
475
00:27:54,329 --> 00:27:56,873
Uh, eu, uh, é uma longa história, mas...
476
00:27:56,873 --> 00:27:59,042
Você não é obrigado a explicar
suas ações para ninguém.
477
00:27:59,042 --> 00:28:03,088
Ah, você não entende. Você vê,
esta não é minha garota. Minha garota é, ah...
478
00:28:03,088 --> 00:28:06,466
- Você vê, meu pai era...
- Venha, Henrique.
479
00:28:08,385 --> 00:28:10,470
Por favor, bispo,
Eu posso explicar isso. eu...
480
00:28:10,512 --> 00:28:13,515
Filho, estou decepcionado com você.
481
00:28:22,982 --> 00:28:24,984
Glória? eu queria
para ligar de volta para você.
482
00:28:24,984 --> 00:28:27,404
Sinto muito, mas não consegui. Desculpe.
483
00:28:27,404 --> 00:28:30,115
Oh, minha querida, você não
tenho que explicar. Eu entendo.
484
00:28:30,115 --> 00:28:32,409
Eu deveria estar com você
em um momento como este.
485
00:28:32,409 --> 00:28:33,785
Já estou indo.
486
00:28:33,785 --> 00:28:35,954
Não! Não!
Quero dizer, não.
487
00:28:35,954 --> 00:28:37,539
Não há necessidade.
É muito atencioso com você,
488
00:28:37,539 --> 00:28:41,126
mas seria mais conveniente
se eu for para o hotel.
489
00:28:41,126 --> 00:28:44,796
Sim, eu vou...
Certo... sim, tudo bem.
490
00:28:44,796 --> 00:28:46,631
Adeus.
491
00:28:48,091 --> 00:28:50,218
Você pode se desculpar
para a enfermeira.
492
00:28:50,218 --> 00:28:51,761
Eu disse a ela que você estava
um pouco exagerado.
493
00:28:51,761 --> 00:28:53,430
Um pouco exagerado?
Estou ficando louco.
494
00:28:53,430 --> 00:28:55,890
Você sabe o que o bispo pensa?
Ele me conhece desde que eu era um bebezinho.
495
00:28:55,890 --> 00:28:58,643
A qualquer minuto Gloria pode aparecer aqui
com aquela garota sentada lá em cima com aquele colar.
496
00:28:58,643 --> 00:29:02,313
- O que aconteceu com aquele colar?
- Foi colocado de volta no cofre.
497
00:29:02,313 --> 00:29:03,690
Ah, isso é demais.
Eu não aguento.
498
00:29:03,690 --> 00:29:05,400
Eu vou colocar um ponto... eu vou
dê um basta nisso.
499
00:29:05,400 --> 00:29:07,986
Vou contar a ele, vou fazer
um peito limpo disso agora mesmo!
500
00:29:07,986 --> 00:29:09,946
Você não fará tal coisa.
501
00:29:09,946 --> 00:29:12,073
Você quer que seu pai
viver, não é?
502
00:29:12,073 --> 00:29:17,328
Eu não sei o que o fez ir tão longe,
mas ele não vai ter um choque se eu puder evitar.
503
00:29:17,328 --> 00:29:19,456
Ah, me desculpe. eu...
504
00:29:19,456 --> 00:29:21,416
vou pensar em algo
para contar à Glória. Eu vou...
505
00:29:21,416 --> 00:29:24,252
Diga a ela a verdade.
Que tipo de garota ela é?
506
00:29:24,252 --> 00:29:28,590
É isso. É isso.
Vou contar a verdade a ela.
507
00:29:28,590 --> 00:29:31,092
Ela é uma ótima garota!
508
00:29:34,304 --> 00:29:36,848
Seis.
509
00:29:40,226 --> 00:29:42,562
Sete.
510
00:29:45,231 --> 00:29:47,650
Oito.
511
00:29:47,650 --> 00:29:49,736
- Foram sete.
- Foram oito.
512
00:29:49,736 --> 00:29:51,112
Posso contar muito bem.
513
00:29:51,112 --> 00:29:54,657
Bem, não vamos discutir sobre isso.
Vou começar tudo de novo.
514
00:29:54,657 --> 00:29:58,578
Ah, não, você não quer. Combinamos dez baforadas,
e dez tragadas é tudo o que você vai conseguir.
515
00:29:58,578 --> 00:30:01,039
Você está me chamando de mentiroso
por uma tragada?
516
00:30:01,039 --> 00:30:05,668
Sim eu sou. E tire esse charuto
da sua boca ou contarei como uma baforada.
517
00:30:05,668 --> 00:30:07,504
Você tem mais duas baforadas chegando
518
00:30:07,504 --> 00:30:09,923
e é melhor você se apressar
antes que o médico volte.
519
00:30:09,923 --> 00:30:12,592
Vou te fazer uma proposta.
Em vez das duas últimas baforadas,
520
00:30:12,592 --> 00:30:15,553
Vou ficar com o charuto
na minha boca.
521
00:30:15,553 --> 00:30:18,306
- Não estou interessado.
- Não vou inalar.
522
00:30:18,306 --> 00:30:21,351
- Não. Nada fazendo.
- Olha, eu...
523
00:30:21,351 --> 00:30:24,854
Jonathan, esses fios são realmente tocantes,
e de pessoas tão importantes.
524
00:30:24,854 --> 00:30:27,232
Todo mundo no mundo parece
estar preocupado com você.
525
00:30:27,232 --> 00:30:28,775
Eles têm vindo
assim o dia todo.
526
00:30:28,775 --> 00:30:30,777
Trinta e cinco na última hora.
Basta pensar nisso.
527
00:30:30,777 --> 00:30:34,113
- Vou lê-los mais tarde.
- Ah, agora você está sendo modesto. Nem todo inválido...
528
00:30:34,113 --> 00:30:36,533
Como você está? Nem todo inválido
recebe um telegrama da Casa Branca.
529
00:30:36,533 --> 00:30:39,828
- Você sabe, você deveria ter isso emoldurado.
- Bem, mande emoldurar, sim? Agora!
530
00:30:39,828 --> 00:30:42,956
Eu vou. Aqui está um de
Walter Winchell, o jornalista.
531
00:30:42,956 --> 00:30:45,416
E Jascha Heifetz,
o músico.
532
00:30:45,416 --> 00:30:47,293
E aqui está um de...
533
00:30:48,545 --> 00:30:50,964
Sinto cheiro de alguma coisa. Você?
534
00:30:50,964 --> 00:30:53,258
- Não, acho que não.
- Eu também não.
535
00:30:53,258 --> 00:30:55,426
É um odor muito distinto.
536
00:30:56,886 --> 00:31:00,056
Oh sim. É a fornalha a óleo.
A fumaça sobe pelo ventilador.
537
00:31:00,056 --> 00:31:01,349
Você deveria ter
isso corrigido.
538
00:31:01,349 --> 00:31:03,726
Corra e diga a eles
para consertá-lo, sim?
539
00:31:03,726 --> 00:31:06,104
Certamente irei.
Isso não é bom para você.
540
00:31:06,104 --> 00:31:08,523
Aqui está um fio longo
de Leopoldo Stokowski.
541
00:31:08,523 --> 00:31:12,360
Ele estará na cidade depois de amanhã
e ele quer saber se pode vir visitá-lo.
542
00:31:12,360 --> 00:31:13,444
Bem, veremos isso.
543
00:31:13,444 --> 00:31:16,072
Eu gostaria que você saísse
e mandar consertar aquela fornalha.
544
00:31:16,072 --> 00:31:18,741
A fumaça... a fumaça
estão me matando.
545
00:31:18,741 --> 00:31:21,995
Isso é tão ruim?
Claro que vou. eu...
546
00:31:25,748 --> 00:31:29,544
- O que é isso?
- Isso é vapor. Estou com os pés quentes.
547
00:31:29,544 --> 00:31:31,629
Sintoma muito peculiar.
548
00:31:33,256 --> 00:31:36,259
"Fumaça da fornalha a óleo."
549
00:31:36,259 --> 00:31:39,345
Quantos anos você tem,
dois anos?
550
00:31:39,345 --> 00:31:41,848
Você se comporta como um bebê.
551
00:31:41,848 --> 00:31:44,934
Não adianta tentar te dizer
fazer qualquer coisa.
552
00:31:46,269 --> 00:31:49,814
Ei! Isso é um charuto de dois dólares!
553
00:31:49,814 --> 00:31:52,400
- Onde você conseguiu isso?
- Não olhe para mim. Eu fumo um cachimbo.
554
00:31:52,400 --> 00:31:54,235
- Bispo me deu.
- Muito engraçado.
555
00:31:54,235 --> 00:31:56,529
Coisa boa para
um charuto de dois dólares.
556
00:31:56,529 --> 00:32:00,241
- Onde estão os outros?
- Eu não tenho nenhum. Não há mais.
557
00:32:00,241 --> 00:32:02,577
Oh.
558
00:32:02,577 --> 00:32:06,039
O problema de estar doente é
você tem que se associar com médicos.
559
00:32:06,039 --> 00:32:09,959
Muito obrigado, minha querida.
Esse sujeito continua se comportando dessa maneira.
560
00:32:12,420 --> 00:32:15,298
- Stokowski é seu amigo?
- Quem?
561
00:32:15,298 --> 00:32:17,258
- Stokowski.
- Ah, eu o conheço.
562
00:32:17,258 --> 00:32:19,677
Não concordamos com Brahms.
563
00:32:19,677 --> 00:32:23,348
- Você fala com ele?
- Não sobre Brahms.
564
00:32:23,348 --> 00:32:25,850
E ele... ele vem mesmo aqui?
565
00:32:25,850 --> 00:32:29,187
Oh sim. Ele come aqui
quando ele está na cidade.
566
00:32:29,187 --> 00:32:32,815
- Charuto de dois dólares.
- Ele quer?
567
00:32:32,815 --> 00:32:34,901
Eu gostaria de conhecê-lo
algum dia.
568
00:32:34,901 --> 00:32:37,153
Você acha que eu poderia?
569
00:32:37,153 --> 00:32:40,365
- Sempre o admirei.
- Minha querida, bem, isso é simples.
570
00:32:40,365 --> 00:32:43,076
Devemos perguntar a ele aqui
para jantar alguma noite.
571
00:32:43,076 --> 00:32:45,954
Convide todos os meus amigos aqui para jantar
alguma noite, se aquele ladrão de charutos...
572
00:32:45,954 --> 00:32:48,790
Você não vai receber ninguém.
Você ainda está muito fraco.
573
00:32:48,790 --> 00:32:50,500
E se você não começar
prestando atenção no que eu digo...
574
00:32:50,500 --> 00:32:55,129
Oh, vá fumar meus charutos.
575
00:32:55,129 --> 00:32:59,217
- Posso cantar para ele?
- Quem, Stokowski? Oh não.
576
00:32:59,217 --> 00:33:01,260
Ah, mas eu estudei música.
577
00:33:01,302 --> 00:33:04,639
Não tenho dúvidas de que sim, minha querida,
mas Stokowski vem aqui por prazer.
578
00:33:04,639 --> 00:33:06,766
Seria um prazer.
Você quer que eu prove isso?
579
00:33:06,766 --> 00:33:08,226
Não, vou acreditar na sua palavra.
580
00:33:08,226 --> 00:33:11,479
- Você tem um piano?
- Não. Precisa de ajustes, de qualquer maneira.
581
00:33:11,479 --> 00:33:13,731
- Cadê?
- Não me lembro.
582
00:33:13,731 --> 00:33:17,026
- Você pode ouvir daqui?
- Não, é muito longe. Está lá embaixo.
583
00:33:17,026 --> 00:33:21,072
- Talvez se deixarmos a porta aberta.
- Ah, por favor. Eu sou um homem doente.
584
00:33:21,072 --> 00:33:22,740
- Por favor.
- Agora, não fique animado.
585
00:33:22,740 --> 00:33:25,284
Não fique animado.
586
00:33:30,415 --> 00:33:32,583
Deixe-os abertos, por favor.
587
00:34:19,297 --> 00:34:21,466
Vocês, garotos, se importariam
me dando uma mão?
588
00:34:21,466 --> 00:34:24,052
- Perdão?
- Quero levar esse piano para lá.
589
00:34:24,052 --> 00:34:26,471
É para o Sr. Reynolds.
590
00:34:26,471 --> 00:34:29,974
Ele deve estar delirando.
591
00:34:34,187 --> 00:34:38,232
Uh, em frente.
Bem ali, por favor.
592
00:34:38,232 --> 00:34:40,985
Isso não é exatamente
nosso campo de atuação.
593
00:34:40,985 --> 00:34:44,238
Espero que o sindicato
não fica sabendo disso.
594
00:34:44,238 --> 00:34:46,741
Agora, se você pudesse apenas balançar
que termine por aí, por favor.
595
00:34:46,741 --> 00:34:48,993
Eu quero abrir isso
e tenha certeza de que ele pode me ouvir.
596
00:34:48,993 --> 00:34:51,162
Mais perto das escadas.
597
00:34:51,162 --> 00:34:53,372
Uh-huh. Isso é bom.
598
00:34:53,372 --> 00:34:55,583
E o banco está lá.
Você se importaria, por favor?
599
00:34:55,583 --> 00:34:58,169
Você se importaria
segurando isso e isso?
600
00:34:58,169 --> 00:35:01,130
Multar. Então eu posso
abra o piano.
601
00:35:01,130 --> 00:35:03,007
Você vai jogar
algo triste?
602
00:35:03,007 --> 00:35:05,218
Ah, não, eu vou
toque algo alto.
603
00:35:05,218 --> 00:35:06,928
Tudo bem, rapazes.
Obrigado.
604
00:35:06,928 --> 00:35:09,013
Se eu puder fazer alguma coisa por você...
605
00:35:09,013 --> 00:35:12,016
Apenas vá em frente
com o que você está fazendo.
606
00:35:14,352 --> 00:35:17,063
- Você pode me ouvir?
- Não!
607
00:35:17,063 --> 00:35:18,898
Não.
608
00:35:35,164 --> 00:35:36,874
- Como foi isso?
- Vá em frente!
609
00:35:36,874 --> 00:35:40,670
Quebre todos os lustres
em casa!
610
00:35:43,840 --> 00:35:46,425
Quando eu canto,
611
00:35:46,425 --> 00:35:51,556
as preocupações do dia
estão longe.
612
00:35:51,556 --> 00:35:54,350
Meu coração parece
613
00:35:54,350 --> 00:35:57,353
tão leve quanto a música que ouço
614
00:35:57,353 --> 00:36:01,983
de algum rouxinol feliz.
615
00:36:01,983 --> 00:36:04,986
Quando eu canto,
616
00:36:04,986 --> 00:36:10,074
meu mundo é um lugar
isso é brilhante e alegre.
617
00:36:10,074 --> 00:36:13,578
A chuva se transforma em sol.
618
00:36:13,578 --> 00:36:18,207
Dezembro a maio.
619
00:36:25,423 --> 00:36:30,636
Ah...
620
00:36:32,346 --> 00:36:37,018
Ah, a vida é divina
621
00:36:37,018 --> 00:36:40,479
quando canto.
622
00:36:40,479 --> 00:36:46,611
Ah...
623
00:36:53,492 --> 00:36:58,789
Meus dias cinzentos são dias gays
624
00:36:58,789 --> 00:37:02,835
quando eu tra-la-la por um tempo.
625
00:37:02,835 --> 00:37:07,131
Há risos na música
626
00:37:07,131 --> 00:37:14,013
e cada pequena nota é um sorriso.
627
00:37:14,013 --> 00:37:17,642
Ah.
628
00:37:17,642 --> 00:37:22,355
Ah...
629
00:37:22,355 --> 00:37:25,566
Ah.
630
00:37:25,566 --> 00:37:32,531
A música faz parte
da alegria em meu coração.
631
00:37:34,158 --> 00:37:49,215
Ah...
632
00:37:50,675 --> 00:37:55,221
Ah, ah.
633
00:37:55,221 --> 00:37:58,432
Quando eu canto,
634
00:37:58,432 --> 00:38:03,521
as preocupações do dia a dia estão longe.
635
00:38:03,521 --> 00:38:09,235
Meu coração parece tão leve
como a música que ouço
636
00:38:09,235 --> 00:38:13,906
de algum rouxinol feliz.
637
00:38:13,906 --> 00:38:16,867
Quando eu canto,
638
00:38:16,867 --> 00:38:22,039
meu mundo é um lugar
isso é brilhante e alegre.
639
00:38:22,039 --> 00:38:25,418
A chuva se transforma em sol.
640
00:38:25,418 --> 00:38:30,131
Dezembro a maio.
641
00:38:31,966 --> 00:38:34,135
Quem são eles?
642
00:38:34,135 --> 00:38:35,928
Quando eu canto...
643
00:38:35,970 --> 00:38:37,638
São do museu nacional.
644
00:38:37,638 --> 00:38:39,265
O que eles queriam?
645
00:38:39,265 --> 00:38:42,143
Eles vieram para fazer
a máscara mortuária.
646
00:38:42,143 --> 00:38:45,021
- Cujo?
- Do velho.
647
00:38:45,021 --> 00:38:47,273
Brilhante como a música que ouço...
648
00:38:47,273 --> 00:38:49,525
Jônatas! O que você está fazendo...
Como você conseguiu...
649
00:38:49,525 --> 00:38:51,027
Shh!
650
00:38:51,027 --> 00:38:53,696
Você volta para a cama!
Você não pode fazer isso comigo.
651
00:38:53,696 --> 00:38:55,531
- Você sabe que não sou jovem!
- Você a fez parar.
652
00:38:55,531 --> 00:38:57,908
Você volta para a cama!
Onde estão as enfermeiras? Qualquer enfermeira.
653
00:38:57,908 --> 00:39:01,454
- Eu sinto muito. Eu não quis dizer...
- Sinto muito, minha querida. Peço desculpas.
654
00:39:01,454 --> 00:39:04,707
Você pode cantar para qualquer um, e você vai
assim que eu estiver de pé.
655
00:39:04,707 --> 00:39:07,501
- Sr. Reynolds! Como ele saiu?
- Veja o que ele está fazendo.
656
00:39:07,501 --> 00:39:09,587
- Ah, me deixe em paz!
- Leve-o de volta para a cama.
657
00:39:09,587 --> 00:39:13,466
Se algum dia eu sobreviver a esse caso,
Eu vou me aposentar. Eu juro que vou.
658
00:39:17,303 --> 00:39:19,722
Mas quem é a garota? Você deve
saiba algo sobre ela.
659
00:39:19,722 --> 00:39:22,850
Eu não, nem sei o nome dela.
Eu te digo, eu a encontrei na rua.
660
00:39:22,850 --> 00:39:25,478
Na rua? E seu pai
acha que é a Glória?
661
00:39:25,478 --> 00:39:28,314
Ah, por favor, entenda, isso é
apenas temporário, apenas por alguns dias.
662
00:39:28,314 --> 00:39:31,067
Suponha que ele não morra
em alguns dias?
663
00:39:32,401 --> 00:39:34,820
Bem, eu não estava pensando nisso.
664
00:39:34,820 --> 00:39:36,655
É que teremos que esperar
até que ele fique mais forte.
665
00:39:36,655 --> 00:39:40,117
E quando não for demais
de choque, vamos deixá-lo conhecer Gloria.
666
00:39:40,117 --> 00:39:43,412
Choque? Você dificilmente pode
chame Glória de choque!
667
00:39:43,412 --> 00:39:45,164
Eu não... eu não estava, uh...
668
00:39:45,164 --> 00:39:49,001
Mãe, por favor. Johnny
está fazendo tudo que pode.
669
00:39:49,001 --> 00:39:50,378
- Sim?
- Sim?
670
00:39:50,378 --> 00:39:52,505
Sim?
671
00:39:58,552 --> 00:40:01,055
- O que é isso?
- Suas roupas de luto, senhora.
672
00:40:01,055 --> 00:40:05,226
- Espero que não cheguem tarde demais.
- Ah, por favor, leve-os embora. Nós não os queremos.
673
00:40:05,226 --> 00:40:09,355
Ninguém nunca os quer, senhora.
O destino os força sobre nós.
674
00:40:09,355 --> 00:40:12,358
Por favor, leve-os embora. Eu vou te enviar
um cheque. Não precisamos deles agora.
675
00:40:12,358 --> 00:40:15,444
Oh, sinto muito em ouvir isso, senhora.
Quer dizer, estou feliz em ouvir isso.
676
00:40:15,444 --> 00:40:19,156
- Por favor, leve-os embora! Nós não os queremos.
- Certamente.
677
00:40:19,156 --> 00:40:21,992
- Confuso, não é?
- Sim, muito.
678
00:40:23,577 --> 00:40:26,914
Você tem nosso número de telefone
no caso, ah...
679
00:40:34,380 --> 00:40:38,717
Você vê, assim que o pai estiver de pé, por que,
você virá, se conhecerá, e então nós...
680
00:40:38,717 --> 00:40:42,888
Eu me recuso a deixar Gloria pisar
em sua casa até que... aquela garota desapareça.
681
00:40:42,888 --> 00:40:44,390
Não se preocupe com isso.
Eu vou me livrar dela.
682
00:40:44,390 --> 00:40:46,976
- Vou descobrir uma coisa.
- Claro que você vai.
683
00:40:46,976 --> 00:40:50,312
Você é um verdadeiro querido.
Um cordeiro com mel, querido.
684
00:41:29,768 --> 00:41:32,062
Fui adulterado.
685
00:41:33,647 --> 00:41:36,192
Veja isso.
686
00:41:36,192 --> 00:41:39,612
Costumava ter
a melhor cintura da cidade.
687
00:41:39,612 --> 00:41:43,741
O maior, de qualquer maneira.
Fui roubado.
688
00:41:43,741 --> 00:41:46,827
Alguns bifes vão
logo resolva isso.
689
00:41:46,827 --> 00:41:51,081
Alguns bifes, mal passados.
Como costeletas de cordeiro também.
690
00:41:51,081 --> 00:41:52,958
Não posso fazer isso comigo.
691
00:41:52,958 --> 00:41:55,419
Ha! É incrível!
692
00:42:15,397 --> 00:42:17,483
Oh.
693
00:42:17,483 --> 00:42:19,985
Alguém aqui?
694
00:42:21,612 --> 00:42:24,615
Ninguém aqui.
É apenas o relógio. Isso me assustou.
695
00:42:24,615 --> 00:42:26,909
Bobagem.
696
00:42:26,909 --> 00:42:29,245
Não foi nada.
697
00:42:45,302 --> 00:42:47,471
Sr.
698
00:42:47,513 --> 00:42:51,016
Senhor, você está lá embaixo?
Não me assuste assim, Roberts.
699
00:42:51,016 --> 00:42:53,018
- Onde está o médico?
- Ele não estava se sentindo muito bem, senhor.
700
00:42:53,018 --> 00:42:54,311
Um toque de indigestão nervosa.
701
00:42:54,311 --> 00:42:55,938
Eu acredito que ele parou
no médico.
702
00:42:55,938 --> 00:42:57,898
- Bom.
- Mas ele estará aqui a qualquer minuto, senhor.
703
00:42:57,898 --> 00:43:00,484
E se eu fosse você, eu...
704
00:43:00,484 --> 00:43:02,486
Hum?
705
00:43:09,243 --> 00:43:13,289
Por que, Jônatas,
o que você está fazendo aqui?
706
00:43:13,289 --> 00:43:16,959
- Como você chegou lá embaixo?
- Deslizei pelo corrimão.
707
00:43:16,959 --> 00:43:19,587
Agora você sabe que não deveria fazer...
Onde está sua enfermeira?
708
00:43:19,587 --> 00:43:23,007
Minha enfermeira, estive procurando por ela
em todo lugar. Onde você estava?
709
00:43:23,007 --> 00:43:24,466
Ah, eu tive que passar por aqui, Jonathan.
710
00:43:24,466 --> 00:43:26,594
Tenho tido alguns problemas.
711
00:43:26,594 --> 00:43:29,388
eu não estive
me sentindo tão...
712
00:43:32,975 --> 00:43:35,477
- O que é isso?
- O que é o quê?
713
00:43:36,937 --> 00:43:39,523
- Esse é Roberts, meu mordomo.
- O que é isso que ele tem na boca?
714
00:43:39,523 --> 00:43:41,442
Hum?
715
00:43:41,442 --> 00:43:43,402
Ora, se não é um charuto.
716
00:43:43,402 --> 00:43:45,988
O que você quer dizer, Robert, com fumar
na minha presença? Como você ousa!
717
00:43:45,988 --> 00:43:49,783
Pare com isso! Você sabe que ele não é
fumando aquele charuto por vontade própria.
718
00:43:49,783 --> 00:43:51,452
Ele não é?
719
00:43:51,452 --> 00:43:54,663
Ah, me desculpe, Roberts.
Eu esqueci. Pedi para ele fumar.
720
00:43:54,663 --> 00:43:56,457
Eu gosto do, uh, aroma.
721
00:43:56,457 --> 00:43:58,834
Ele fuma, eu sinto o cheiro.
Alguma objeção?
722
00:43:58,834 --> 00:44:00,961
- Não, mas...
- Você pode ir agora, Roberts,
723
00:44:00,961 --> 00:44:03,839
e lembre-se, sempre
Estou por perto, você vai fumar.
724
00:44:03,839 --> 00:44:06,216
Muito bem, senhor.
725
00:44:13,599 --> 00:44:15,351
Olha Você aqui!
726
00:44:15,351 --> 00:44:17,936
Este não é exatamente onde
você me disse que estava indo!
727
00:44:17,936 --> 00:44:21,607
Ele me deixou esperando lá em cima por 20 minutos
antes de descobrir que o banheiro tinha outra porta.
728
00:44:21,607 --> 00:44:23,692
Por que, pai,
é ótimo ver você acordado.
729
00:44:23,692 --> 00:44:26,528
- Venha agora, Jonathan.
- Pare de empurrar! Onde está Glória?
730
00:44:26,528 --> 00:44:29,907
Ah, Glória? Ah, eu vou buscá-la
em apenas alguns minutos, pai.
731
00:44:29,907 --> 00:44:33,869
Que garota, nunca vi ninguém
tão animado com qualquer coisa em toda a minha vida.
732
00:44:33,869 --> 00:44:35,746
- Excitado?
- Por que ela está animada?
733
00:44:35,746 --> 00:44:37,956
Festa, vou dar uma festa para ela.
734
00:44:37,956 --> 00:44:39,958
Você está dando Glória
um par... uma festa?
735
00:44:39,958 --> 00:44:43,003
Sim, ela quer conhecer todos
meus amigos musicais e cantar para eles.
736
00:44:43,003 --> 00:44:44,296
Ela vai,
Sábado à noite.
737
00:44:44,296 --> 00:44:46,256
Sr. Reynolds, você deve
volte para o seu quarto agora.
738
00:44:46,256 --> 00:44:47,591
Ainda não. eu tenho
para fazer uma ligação.
739
00:44:47,591 --> 00:44:49,927
Isso é o que você disse
a última vez.
740
00:44:49,927 --> 00:44:53,222
- Você não acha que sábado à noite é um pouco cedo?
- Sim. Não é?
741
00:44:53,222 --> 00:44:55,557
Não posso cancelar. Tudo está
foi iniciado. É tarde demais.
742
00:44:55,557 --> 00:44:58,644
Além disso, eu quero Nova York
para conhecer a garota com quem você vai se casar.
743
00:44:58,644 --> 00:45:01,271
Gostaria de saber onde posso
entrar em contato com Heifetz?
744
00:45:01,271 --> 00:45:03,732
Dessa vez vou com você!
745
00:45:05,275 --> 00:45:08,946
Deixe-me em paz!
746
00:45:08,946 --> 00:45:10,239
Já chega.
Demais.
747
00:45:10,239 --> 00:45:11,532
Ele viu aquela garota
pela última vez.
748
00:45:11,532 --> 00:45:13,534
No sábado à noite ela estará de volta a Iowa
ou de onde ela vem.
749
00:45:13,534 --> 00:45:14,660
-Kentucky.
-Ohio.
750
00:45:14,660 --> 00:45:16,870
- Qual é a diferença?
- Vou pagar a ela agora mesmo.
751
00:45:16,870 --> 00:45:19,164
- O que você vai dizer a ele?
- Você descobre algo para contar a ele.
752
00:45:19,164 --> 00:45:20,916
- Meu?
- Você está nisso tanto quanto eu.
753
00:45:20,916 --> 00:45:22,793
Mas sou um homem doente.
754
00:45:22,793 --> 00:45:25,713
Sou um homem muito doente.
755
00:45:30,801 --> 00:45:32,344
Ela canta como uma banshee.
756
00:45:32,344 --> 00:45:34,179
Da Irlanda!
757
00:45:35,639 --> 00:45:36,807
Pare já!
758
00:45:36,807 --> 00:45:39,476
Durante toda a noite, fico acordado a-pi-an la la.
759
00:45:39,476 --> 00:45:42,563
O dia todo,
Estou ouvindo la-la-la-la-la-la-la!
760
00:45:42,563 --> 00:45:44,648
- Cale-se!
- Este é um país livre?
761
00:45:44,648 --> 00:45:46,525
- Então eu vou dormir!
- Se eu colocar minhas mãos em você,
762
00:45:46,525 --> 00:45:47,651
você dormiria por um mês!
763
00:45:47,651 --> 00:45:49,445
- Pare de gritar!
- Quem está gritando?
764
00:45:49,445 --> 00:45:53,907
"Quem está gritando?"
Todo mundo está gritando!
765
00:45:53,907 --> 00:45:55,325
Há algum problema?
766
00:45:55,325 --> 00:45:57,953
Não, querido, absolutamente nada.
767
00:45:57,953 --> 00:45:59,788
É apenas o Sr. Popalardi.
768
00:45:59,788 --> 00:46:01,331
Ele está bêbado de novo!
769
00:46:01,331 --> 00:46:05,127
Bêbado? Estou bêbado?
770
00:46:05,127 --> 00:46:08,338
Volte para sua prática e lembre-se
Sábado é apenas depois de amanhã.
771
00:46:08,338 --> 00:46:11,383
E você não iria querer que essas pessoas importantes
ficar desapontado com seu canto.
772
00:46:11,383 --> 00:46:13,218
- Vá com você agora!
- Tudo bem.
773
00:46:13,218 --> 00:46:16,388
E eu estarei lhe enviando uma bela xícara
de café quente em um minuto, querido.
774
00:46:16,388 --> 00:46:18,223
Obrigado.
775
00:46:20,517 --> 00:46:23,103
É maravilhoso o modo como essas pessoas
estão puxando por mim.
776
00:46:23,103 --> 00:46:25,189
Eles querem que você os mate no sábado à noite, querido!
777
00:46:25,189 --> 00:46:26,607
E você também vai.
778
00:46:26,607 --> 00:46:28,567
Espere até que eles vejam você com aquele vestido novo.
779
00:46:28,567 --> 00:46:30,402
Você nem precisará cantar bem.
780
00:46:30,402 --> 00:46:32,154
Quando você consegue?
781
00:46:32,154 --> 00:46:33,280
Pela manhã.
782
00:46:33,280 --> 00:46:35,157
Aposto que ele também vai gostar.
783
00:46:35,157 --> 00:46:37,659
- Quem?
- Ele não é exatamente cego.
784
00:46:37,659 --> 00:46:39,828
Eu costumava namorar um cara noivo.
785
00:46:39,828 --> 00:46:41,538
Foi muito romântico.
786
00:46:41,538 --> 00:46:43,874
Ele foi muito gentil com nós dois.
787
00:46:43,874 --> 00:46:45,667
O que você está falando?
788
00:46:45,667 --> 00:46:48,128
Eu estava te contando sobre o sujeito
Eu costumava ir com.
789
00:46:48,128 --> 00:46:49,505
Acontece que ele era inconstante.
790
00:46:49,505 --> 00:46:51,507
Ele se casou com sua noiva.
791
00:46:51,507 --> 00:46:53,967
Você está louco? Ele está noivo!
792
00:46:53,967 --> 00:46:57,137
Eu sei, esse cara também!
Era disso que se tratava todo o problema!
793
00:46:57,179 --> 00:46:58,680
Agora, olhe, Jackie, este não é um daqueles...
794
00:46:58,680 --> 00:47:00,849
Você não precisa...
795
00:47:00,849 --> 00:47:02,059
Entre?
796
00:47:03,727 --> 00:47:04,937
Olá.
797
00:47:04,937 --> 00:47:07,523
Oh, olá, eu não estava esperando por você.
798
00:47:07,523 --> 00:47:09,024
Você se lembra de Jackie, não é?
799
00:47:09,024 --> 00:47:11,068
Claro.
800
00:47:11,068 --> 00:47:13,529
A estação.
801
00:47:13,529 --> 00:47:15,948
Ah, sim, sim, certamente.
802
00:47:15,948 --> 00:47:19,243
Então, se você me dá licença, eu vou, sim...
803
00:47:24,206 --> 00:47:26,542
- Você não quer se sentar?
- Oh sim.
804
00:47:26,542 --> 00:47:29,211
Só posso ficar por um minuto.
805
00:47:30,712 --> 00:47:31,964
Opa.
806
00:47:33,841 --> 00:47:35,968
Oh, me desculpe, eu quis dizer aquela cadeira.
807
00:47:35,968 --> 00:47:37,719
- Aqui, deixe-me ajudá-lo.
- Eu atendo, não se preocupe.
808
00:47:37,719 --> 00:47:40,973
Não, acho que talvez eu...
Fique parado só um minuto, sim?
809
00:47:40,973 --> 00:47:43,559
- Bem, só um segundo agora.
- Eu atendo.
810
00:47:43,559 --> 00:47:46,395
Puxe com muita força.
811
00:47:46,395 --> 00:47:48,230
Você se sentou em nosso ginásio.
812
00:47:48,230 --> 00:47:49,398
Seu ginásio?
813
00:47:49,398 --> 00:47:52,776
Ver?
814
00:47:52,776 --> 00:47:56,113
Eu li em algum lugar que uma desvantagem
nada mais é do que uma oportunidade de melhoria.
815
00:47:56,113 --> 00:47:57,948
E este lugar está cheio de oportunidades.
816
00:47:57,948 --> 00:47:59,366
Ah, acho que você tem um quarto muito bom.
817
00:47:59,366 --> 00:48:02,035
- É diferente.
- Uh-huh.
818
00:48:02,035 --> 00:48:04,246
Em um dia claro, você pode ver
por todo o caminho.
819
00:48:04,246 --> 00:48:05,622
Bem, é melhor eu me preparar agora.
820
00:48:05,622 --> 00:48:08,542
O motorista geralmente me pega um pouco mais tarde,
mas posso estar vestido em apenas dois minutos!
821
00:48:08,542 --> 00:48:11,962
Bem, isso não é necessário,
Quero dizer, para se vestir.
822
00:48:11,962 --> 00:48:13,714
- Não?
- Não, não, é por isso que estou aqui.
823
00:48:13,714 --> 00:48:15,674
Você não precisa mais vir para casa.
824
00:48:15,674 --> 00:48:17,551
Você está livre para ir para casa hoje, se quiser.
825
00:48:17,551 --> 00:48:18,886
Eu trouxe seu cheque.
826
00:48:18,886 --> 00:48:19,970
Você pode dar uma olhada se quiser.
827
00:48:20,012 --> 00:48:21,805
Acho que está tudo aí, no entanto.
828
00:48:21,805 --> 00:48:24,808
Eu poderia ficar mais alguns dias
até o final da semana, talvez?
829
00:48:24,808 --> 00:48:26,018
Isso não é necessário.
830
00:48:26,018 --> 00:48:29,855
O pai vai ficar bem agora, graças a você.
831
00:48:29,855 --> 00:48:32,190
Espero que isso retribua um pouco.
832
00:48:32,190 --> 00:48:34,776
Essa partida é tão repentina.
833
00:48:34,776 --> 00:48:36,987
O choque para seu pai,
Quero dizer, você não tem medo de que...
834
00:48:36,987 --> 00:48:39,114
Ah, pensei nisso, tenho uma solução.
835
00:48:39,114 --> 00:48:41,992
Vou contar a ele que você e eu brigamos
e que você rompeu nosso noivado.
836
00:48:41,992 --> 00:48:45,412
Direi isso a ele esta noite e depois apresentarei
Gloria para ele como amigo do Dr. Harvey,
837
00:48:45,412 --> 00:48:50,250
e ele irá conhecê-la e, com o tempo,
vai ficar mais ou menos... entende?
838
00:48:50,250 --> 00:48:52,502
Eu vejo.
839
00:48:52,502 --> 00:48:56,882
Bem, eu quero que você saiba o quanto estou grato
e obrigado novamente.
840
00:48:59,009 --> 00:49:00,302
eu...
841
00:49:02,471 --> 00:49:04,514
Obrigado.
842
00:49:04,514 --> 00:49:09,770
Olha, ele estava me dando uma festa no sábado à noite
para que algumas pessoas pudessem me ouvir cantar.
843
00:49:09,770 --> 00:49:11,355
Você me deixaria chegar a esse ponto?
844
00:49:11,355 --> 00:49:12,522
Como?
845
00:49:12,522 --> 00:49:15,400
Bem, você não poderia perguntar à Gloria
esperar só mais alguns dias?
846
00:49:15,400 --> 00:49:17,819
E apresentar você aos nossos amigos
Sábado à noite como minha noiva?
847
00:49:17,819 --> 00:49:19,613
Você realmente não acha que isso poderia acontecer.
848
00:49:19,613 --> 00:49:21,615
Eles poderiam pensar que eu era um artista.
849
00:49:21,615 --> 00:49:24,034
Tenho planejado tanto essa festa,
Eu realmente faria qualquer coisa...
850
00:49:24,034 --> 00:49:26,119
Agora, vamos ser mais práticos.
851
00:49:26,119 --> 00:49:29,873
Tenho certeza que você pode atrair pessoas
com conexões musicais para ouvir você cantar.
852
00:49:29,873 --> 00:49:31,625
Não é tão fácil quanto você pensa.
853
00:49:31,625 --> 00:49:34,294
- Não conheço ninguém com ligações musicais.
- Bem, eu conheço alguns.
854
00:49:34,294 --> 00:49:36,630
Eu poderia escrever algumas cartas se você realmente souber cantar.
855
00:49:36,630 --> 00:49:38,173
Eu posso cantar bem, mas eles não...
856
00:49:38,173 --> 00:49:41,426
Bem, se eu pudesse ouvir você algum dia,
Talvez eu seja capaz de fazer tudo o que puder...
857
00:49:41,426 --> 00:49:43,303
Você pode me ouvir agora se quiser.
858
00:49:44,596 --> 00:49:47,516
Sim, tudo bem.
859
00:49:53,313 --> 00:49:55,190
Existe algo que você gosta especialmente?
860
00:49:55,190 --> 00:50:00,070
Uh, não, apenas o que você tiver aí está tudo bem.
861
00:50:00,070 --> 00:50:02,948
Bem, aqui está uma musiquinha em espanhol que é legal.
862
00:50:02,948 --> 00:50:04,825
Muito, muito curto.
863
00:50:07,452 --> 00:50:10,247
Caramba, é quase meio dia e eu prometi
levar Glória e a mãe para almoçar.
864
00:50:10,247 --> 00:50:12,082
Bem, vou lhe dizer o que farei sobre isso.
865
00:50:12,082 --> 00:50:15,085
Vou escrever para você e faremos alguma coisa.
866
00:50:15,085 --> 00:50:16,837
Bem, muito obrigado novamente.
867
00:50:16,837 --> 00:50:18,130
Adeus.
868
00:50:31,768 --> 00:50:33,562
É difícil acreditar.
869
00:50:33,562 --> 00:50:35,063
Também é difícil para mim acreditar.
870
00:50:35,063 --> 00:50:36,940
Achei que ela era louca por mim.
871
00:50:36,940 --> 00:50:38,734
E que temperamento, uau!
872
00:50:38,734 --> 00:50:42,279
Ela parecia uma garota tão legal,
tão suave e gentil!
873
00:50:42,279 --> 00:50:43,405
Suave e gentil?
874
00:50:43,405 --> 00:50:44,740
Vê esta marca?
875
00:50:44,740 --> 00:50:46,408
Foi aí que ela me bateu com a bolsa.
876
00:50:46,408 --> 00:50:47,743
E por nada também.
877
00:50:47,743 --> 00:50:51,079
Oh, estou todo arrasado com isso, todo arrasado.
878
00:50:51,079 --> 00:50:52,164
Acho que é melhor assim.
879
00:50:52,164 --> 00:50:55,459
Sou jovem, vou me apaixonar de novo,
mais cedo do que penso.
880
00:50:55,459 --> 00:50:56,918
E então esta será apenas uma lembrança amarga.
881
00:50:56,918 --> 00:50:58,378
Essa é a vida.
882
00:51:01,048 --> 00:51:02,382
Eu digo, isso é a vida.
883
00:51:02,382 --> 00:51:04,009
O que?
884
00:51:04,009 --> 00:51:06,845
Oh sim.
885
00:51:06,845 --> 00:51:10,932
Eu me pergunto por que ela não me ligou
antes de ela ir embora, pensei que ela gostava de mim.
886
00:51:10,932 --> 00:51:14,102
Pai, escute, você estava tão ansioso
gostar de uma noiva minha
887
00:51:14,102 --> 00:51:16,772
que você se deu a impressão errada.
888
00:51:18,523 --> 00:51:21,234
Ela gostou de mim.
889
00:51:21,234 --> 00:51:24,905
Pai, eu não queria te contar isso,
mas você sabe como ela te chamou?
890
00:51:24,905 --> 00:51:27,199
- O que?
- Você não vai pensar muito mal dela.
891
00:51:27,199 --> 00:51:29,034
Como ela me chamou?
892
00:51:29,034 --> 00:51:33,830
Um pomposo, auto-indulgente,
imitação arrogante de um ditador.
893
00:51:33,830 --> 00:51:35,582
Ela disse isso?
894
00:51:35,582 --> 00:51:37,793
E ela disse que eu puxei você.
895
00:51:37,793 --> 00:51:39,377
Ela fez?
896
00:51:43,173 --> 00:51:45,342
Pomposo, autoritário...
897
00:51:50,180 --> 00:51:53,308
Bem, este deve ser o Dr. Harvey.
898
00:51:53,308 --> 00:51:56,144
Ele está trazendo dois amigos,
mãe e filha, velhas amigas.
899
00:51:56,144 --> 00:51:58,271
- Pessoas maravilhosas.
- Não quero conhecer ninguém.
900
00:51:58,271 --> 00:52:01,066
Mas essas pessoas são encantadoras, diz ele.
901
00:52:14,746 --> 00:52:17,833
Perdoe-me, Johnny, se puder.
902
00:52:17,833 --> 00:52:20,043
Eu sou uma garota tão boba, sou mimada.
903
00:52:20,043 --> 00:52:22,546
É o meu temperamento terrível,
Eu não mereço nenhuma felicidade.
904
00:52:22,546 --> 00:52:25,173
Você não deveria me aceitar de volta.
905
00:52:25,173 --> 00:52:27,717
Não há necessidade de lágrimas.
906
00:52:27,717 --> 00:52:29,302
Isso nunca mais acontecerá.
907
00:52:29,302 --> 00:52:31,179
Eu estava apenas chateado.
908
00:52:31,179 --> 00:52:34,432
Eu comecei uma briga e ele agiu
como um cordeiro, um cordeiro perfeito.
909
00:52:34,432 --> 00:52:37,561
Oh, Johnny, por favor, diga que me perdoa, por favor.
910
00:52:40,397 --> 00:52:42,315
Bem, diga alguma coisa.
911
00:52:42,315 --> 00:52:43,859
Tudo bem, eu vou, vou dizer uma coisa.
912
00:52:43,859 --> 00:52:46,361
Essa garota... essa garota é...
913
00:52:50,365 --> 00:52:53,160
Pelo amor de Deus, diga que você a perdoa!
914
00:52:53,160 --> 00:52:55,453
Sr. Sua condição!
915
00:52:55,453 --> 00:52:56,705
Pai, não fique animado!
916
00:52:56,705 --> 00:52:58,999
- Diga!
- Tudo bem, eu a perdôo!
917
00:52:58,999 --> 00:53:00,584
- Assim é melhor.
- Você não acha...
918
00:53:00,584 --> 00:53:02,544
- Pai, você está bem?
- Sim, sim, sim.
919
00:53:02,544 --> 00:53:03,920
Você não acha melhor se deitar?
920
00:53:03,920 --> 00:53:05,630
Vá embora!
921
00:53:08,383 --> 00:53:10,135
Eu gosto de uma garota com espírito.
922
00:53:10,135 --> 00:53:14,014
Para dizer a verdade,
Achei que você era um pouco insosso.
923
00:53:14,055 --> 00:53:15,807
Sim, eu fiz.
924
00:53:15,807 --> 00:53:20,937
E ter coragem
pedir perdão é uma grande qualidade...
925
00:53:20,937 --> 00:53:22,272
Como foi que você me chamou?
926
00:53:22,272 --> 00:53:24,149
"Pomposo, auto-indulgente ..."
927
00:53:24,149 --> 00:53:26,318
"Imitação de um ditador."
928
00:53:26,318 --> 00:53:29,029
É verdade, sou eu por inteiro.
929
00:53:29,029 --> 00:53:32,282
E você faria bem em corrigir
essas falhas em você, meu garoto!
930
00:53:32,282 --> 00:53:35,035
Se você não tomar cuidado,
você crescerá e será igual a mim.
931
00:53:35,035 --> 00:53:38,246
Queria avisar você
sobre isso há anos.
932
00:53:40,790 --> 00:53:42,125
Agora, agora, faça as pazes com ele.
933
00:53:42,125 --> 00:53:43,460
Beije-o.
934
00:53:45,295 --> 00:53:46,588
- Beijá-lo?
- Claro.
935
00:53:46,588 --> 00:53:48,465
Você sabe por que os amantes brigam, não é?
936
00:53:48,465 --> 00:53:51,301
Simples: é divertido inventar.
937
00:54:15,116 --> 00:54:17,786
- Ahh!
- Deixe-me levantar, deixe-me ir.
938
00:54:21,498 --> 00:54:23,333
Agora, Johnny, deixe-me levantar agora, por favor.
939
00:54:23,333 --> 00:54:25,377
Johnny!
940
00:54:25,377 --> 00:54:27,170
Johnny, por favor, não faça isso, Johnny.
941
00:54:27,170 --> 00:54:30,298
- Fazer o que, isso?
- Pare com isso!
942
00:54:30,298 --> 00:54:32,717
Deixe-me levantar, Johnny, por favor, deixe-me ir!
943
00:54:32,717 --> 00:54:34,928
Johnny, deixe-me ir, pare com isso!
944
00:54:36,888 --> 00:54:39,224
Por favor, deixe-me...
945
00:54:39,224 --> 00:54:40,892
Pare com isso, Johnny!
946
00:54:40,892 --> 00:54:43,728
Pare com isso!
947
00:54:43,728 --> 00:54:45,188
Deixe-me ir!
948
00:54:53,947 --> 00:54:55,782
Charuto? Eu vou te ajudar a encontrar um!
949
00:54:55,782 --> 00:54:58,159
Oh, não se preocupe, querido, não se preocupe.
950
00:54:58,159 --> 00:54:59,327
Ah, não é nada incômodo, sério!
951
00:54:59,327 --> 00:55:01,621
Ele disse: "Não se preocupe, querido"... ah!
952
00:55:06,251 --> 00:55:09,087
Sair por aí beliscando pessoas da sua idade.
953
00:55:09,087 --> 00:55:11,923
Quando eu ficar cerca de três segundos mais velho,
Vou começar a socar as pessoas.
954
00:55:11,923 --> 00:55:13,300
Seu sujo... venha aqui!
955
00:55:13,300 --> 00:55:15,302
Ei, venha aqui!
956
00:55:15,302 --> 00:55:16,928
Ei!
957
00:55:16,928 --> 00:55:18,054
Oh!
958
00:55:20,265 --> 00:55:23,059
Você está ferido?
959
00:55:23,059 --> 00:55:24,352
Deixe-me ir!
960
00:55:26,146 --> 00:55:28,356
- Ah, não, você não.
- Ei, venha aqui.
961
00:55:40,785 --> 00:55:43,580
Eu te disse que queria cantar no sábado à noite,
e eu vou.
962
00:55:43,580 --> 00:55:45,332
Sobre meu cadáver.
963
00:55:45,332 --> 00:55:47,500
Contarei a verdade ao seu pai depois de sábado à noite.
964
00:55:47,500 --> 00:55:49,919
Eu contaria a ele agora mesmo se não estivesse com medo
o choque o mataria.
965
00:55:49,919 --> 00:55:52,213
Depois da festa, vou desaparecer, prometo.
966
00:55:52,213 --> 00:55:53,798
E então você poderá ter sua Glória para sempre.
967
00:55:53,798 --> 00:55:57,052
Bem, isso será ótimo depois que você for apresentado
para metade de Nova York como minha noiva.
968
00:55:57,052 --> 00:55:58,762
Tudo que eu quero é esta única chance.
969
00:55:58,762 --> 00:56:01,306
Ah, se eu pudesse colocar minhas mãos...
970
00:56:05,310 --> 00:56:08,521
Você ouve algo estalar,
não se vire, será o seu pescoço.
971
00:56:08,521 --> 00:56:10,607
Você tem que me pegar primeiro.
972
00:56:36,466 --> 00:56:38,176
Quem vem sábado?
973
00:56:39,677 --> 00:56:41,096
O que?
974
00:56:41,137 --> 00:56:42,680
Eu disse, quem estará aqui no sábado à noite?
975
00:56:42,680 --> 00:56:45,100
Quem estará aqui? Ah, todo mundo, todo mundo.
976
00:56:45,100 --> 00:56:47,727
- Stokowski?
- Ah, sim, sim, claro.
977
00:56:47,727 --> 00:56:49,521
Eifitz também?
978
00:56:49,521 --> 00:56:54,359
Há uma lista de convidados na minha mesa na biblioteca
se você quiser dar uma olhada.
979
00:56:54,359 --> 00:56:56,861
Essa é uma música que vou cantar, quer ouvir?
980
00:56:56,861 --> 00:56:58,238
Eu adoraria.
981
00:58:19,360 --> 00:58:21,988
Jonathan, quero que você conheça
dois velhos amigos meus.
982
00:58:21,988 --> 00:58:24,073
Sra. Smith e sua filha, Srta. Smith.
983
00:58:24,073 --> 00:58:25,950
- Como vai?
- Como vai?
984
00:58:30,246 --> 00:58:31,789
Como vai?
985
00:58:31,789 --> 00:58:34,334
Você não quer se sentar, Sra., hum...
986
00:58:34,334 --> 00:58:37,086
-Smith.
- Smith, você não quer se sentar?
987
00:58:37,086 --> 00:58:38,421
Não, obrigado.
988
00:58:38,421 --> 00:58:40,757
Só paramos para dizer olá.
989
00:58:40,757 --> 00:58:44,385
- Olá.
- Ah, bem, hum...
990
00:58:44,385 --> 00:58:47,889
Você não pode ficar só um minuto?
991
00:58:47,889 --> 00:58:50,892
Oh, não, estamos com muita pressa, na verdade.
992
00:58:53,269 --> 00:58:55,647
Ah, eu... me desculpe.
993
00:58:55,647 --> 00:59:01,486
Esta é a senhorita Gloria Pennington, noiva do meu filho.
994
00:59:01,486 --> 00:59:03,112
Como vai?
995
00:59:06,366 --> 00:59:08,326
Oh, me desculpe, não podemos ficar.
996
00:59:08,326 --> 00:59:10,370
Estamos a caminho de... para...
997
00:59:10,370 --> 00:59:12,372
Para um show de cavalos.
998
00:59:12,372 --> 00:59:13,665
Show de cavalos nesta época do ano?
999
00:59:13,665 --> 00:59:15,166
- Sim.
- Onde?
1000
00:59:15,166 --> 00:59:16,751
Dr. Harvey não nos contou.
1001
00:59:16,751 --> 00:59:17,919
Cadê?
1002
00:59:17,919 --> 00:59:20,672
Oh, é um show de cavalos particular
na casa de um amigo.
1003
00:59:20,672 --> 00:59:23,091
Receio não poder lhe oferecer nada
tão divertido quanto isso.
1004
00:59:23,091 --> 00:59:25,468
Minha filha simplesmente adora cavalos.
1005
00:59:25,468 --> 00:59:27,804
Que bom ter visto todos vocês.
1006
00:59:27,804 --> 00:59:29,514
- Venha, mãe.
- Sim, querido.
1007
00:59:29,514 --> 00:59:31,224
Bem, tivemos uma boa visita.
1008
00:59:31,224 --> 00:59:33,768
De novo, hein? Adeus!
1009
00:59:33,768 --> 00:59:36,354
Com licença, vou acompanhá-los até o carro.
1010
00:59:40,275 --> 00:59:41,609
Glória, não tive nada a ver com isto.
1011
00:59:41,609 --> 00:59:44,153
- Aquela garota me forçou a isso!
- Você tem um lenço?
1012
00:59:44,153 --> 00:59:46,531
Um lenço, ah, sim, mas não chore, querido.
1013
00:59:46,531 --> 00:59:47,824
Eu não vou.
1014
00:59:49,367 --> 00:59:50,618
Glo...
1015
00:59:58,710 --> 01:00:01,212
Bem, boa noite, minha querida. Boa noite.
1016
01:00:01,212 --> 01:00:03,798
- Boa noite.
- Acho que vou para a cama.
1017
01:00:13,099 --> 01:00:15,518
- Boa noite, Johnny.
- Boa noite, pai.
1018
01:00:32,869 --> 01:00:35,538
Tudo bem, muito bem, a maneira como você lida com as coisas.
1019
01:00:39,834 --> 01:00:41,711
- Seu xale, senhorita?
- Hum?
1020
01:00:41,711 --> 01:00:43,212
Ah, por favor.
1021
01:00:56,517 --> 01:00:57,977
Sim, entre.
1022
01:00:59,937 --> 01:01:04,025
Eu... eu me pergunto se eu poderia falar com você
por alguns minutos.
1023
01:01:04,025 --> 01:01:06,611
Claro, minha querida.
1024
01:01:06,611 --> 01:01:08,279
O que é?
1025
01:01:08,279 --> 01:01:10,323
Bem, eu...
1026
01:01:10,323 --> 01:01:11,991
Telefonarei para você quando precisar, Roberts.
1027
01:01:11,991 --> 01:01:15,328
Muito bem, senhor. Com licença.
1028
01:01:15,328 --> 01:01:17,080
Sente-se, minha querida.
1029
01:01:24,128 --> 01:01:26,089
Alguma coisa está incomodando você?
1030
01:01:26,089 --> 01:01:31,177
Bem, sim, você vê, eu não sei como começar.
1031
01:01:31,177 --> 01:01:33,304
É tão difícil assim?
1032
01:01:35,306 --> 01:01:37,642
- É sobre...
- Antes de começar,
1033
01:01:37,642 --> 01:01:40,561
você se importaria de me dar uma dessas pílulas?
1034
01:01:42,814 --> 01:01:46,067
Na mesa ali.
1035
01:01:46,067 --> 01:01:48,778
Isso mesmo, a garrafinha amarela.
1036
01:01:48,778 --> 01:01:52,240
- Esses?
- Sim, é melhor eu pegar um.
1037
01:01:52,240 --> 01:01:53,658
Você não está se sentindo bem?
1038
01:01:53,700 --> 01:01:55,785
Isso me incomoda um pouco.
1039
01:01:55,785 --> 01:01:59,205
Eu tenho que esperar isso, porém, na minha época de vida.
1040
01:02:01,874 --> 01:02:03,543
Você poderia me trazer um copo de água, querido?
1041
01:02:03,543 --> 01:02:06,087
- Água, sim.
- Sim, sim.
1042
01:02:11,259 --> 01:02:14,345
Devem ter sido aqueles amigos
do Dr. Harvey.
1043
01:02:14,345 --> 01:02:16,097
Espero que você tenha amigos assim.
1044
01:02:16,139 --> 01:02:17,557
Obrigado.
1045
01:02:25,440 --> 01:02:26,899
Melhorar?
1046
01:02:26,899 --> 01:02:29,777
Ah, ah, sim, estou bem.
1047
01:02:29,777 --> 01:02:32,572
Nada com que se preocupar.
1048
01:02:32,572 --> 01:02:34,157
É só o fogo!
1049
01:02:34,157 --> 01:02:37,076
Ah, ah, ah.
1050
01:02:37,076 --> 01:02:41,873
A menor excitação provoca isso.
1051
01:02:41,873 --> 01:02:47,086
E eu sempre tenho medo que eles me coloquem de volta
naquela camisa de força estofada.
1052
01:02:47,086 --> 01:02:49,338
Você ficará bem, tenho certeza.
1053
01:02:49,338 --> 01:02:53,342
Mais alguns dias com você e eu estarei.
1054
01:02:53,342 --> 01:02:55,887
O que você vai usar na festa?
1055
01:02:55,887 --> 01:02:58,389
- A festa?
- Você pegou seu vestido?
1056
01:02:58,389 --> 01:03:00,641
- Sim, mas...
- Qual é a cor?
1057
01:03:00,641 --> 01:03:02,226
Preto.
1058
01:03:02,226 --> 01:03:03,811
Acho que é melhor eu ir.
1059
01:03:03,811 --> 01:03:08,733
Seríamos o casal mais bonito de lá
se eu não tivesse perdido minha cintura.
1060
01:03:08,733 --> 01:03:12,570
Isso é ridículo, mas...
Boa noite, querido.
1061
01:03:12,570 --> 01:03:13,905
Boa noite.
1062
01:03:27,585 --> 01:03:28,836
Boa noite.
1063
01:03:28,836 --> 01:03:30,630
Boa noite, minha querida.
1064
01:03:50,107 --> 01:03:53,736
É minha firme convicção
A Sra. Pennington é uma aberração médica.
1065
01:03:53,736 --> 01:03:55,446
Eu estava observando ela, e nenhuma pessoa normal
1066
01:03:55,446 --> 01:03:58,324
pode falar enquanto ela fala
sem respirar.
1067
01:03:58,324 --> 01:04:00,701
Por um segundo, pensei que você não iria
para acalmá-los.
1068
01:04:00,701 --> 01:04:02,537
Você era quase um ex-noivo.
1069
01:04:02,537 --> 01:04:04,330
Sim, foi bem perto.
1070
01:04:11,420 --> 01:04:13,464
Onde você esteve?
1071
01:04:13,464 --> 01:04:15,466
Você pode subir, ele pode estar se sentindo melhor.
1072
01:04:15,466 --> 01:04:17,301
Você não... ele é...
1073
01:04:17,301 --> 01:04:19,011
O que você tem feito?
1074
01:04:19,011 --> 01:04:21,764
- Eu não tenho feito nada.
- Você fez algo lá em cima.
1075
01:04:21,806 --> 01:04:24,433
- Eu tentei, mas não consegui.
- O que você tentou fazer?
1076
01:04:24,433 --> 01:04:28,521
Eu... tentei contar-lhe a verdade.
1077
01:04:28,521 --> 01:04:31,315
Mas eu não tive coragem.
1078
01:04:31,315 --> 01:04:33,234
Deve haver alguma outra maneira.
1079
01:04:37,989 --> 01:04:40,533
Você admite que me colocou em uma situação terrível.
1080
01:04:40,533 --> 01:04:42,994
Ah, sim, sim, eu quero.
1081
01:04:42,994 --> 01:04:47,999
Se eu tivesse a minha vida para viver,
Eu não teria sido tão egoísta.
1082
01:04:47,999 --> 01:04:50,668
Oh, posso entender o que motivou você.
1083
01:04:50,668 --> 01:04:55,214
Está... está tudo bem agora
entre você e a senhorita Pennington?
1084
01:04:55,214 --> 01:04:57,216
Sim, ela finalmente me perdoou.
1085
01:04:57,216 --> 01:04:59,010
Ela está agindo maravilhosamente.
1086
01:04:59,010 --> 01:05:02,346
Ela está... tem sido difícil para ela.
1087
01:05:02,388 --> 01:05:04,056
Eu não a culpo muito.
1088
01:05:04,056 --> 01:05:06,559
É a mãe dela.
1089
01:05:06,559 --> 01:05:09,145
Você acha que há alguma coisa na hereditariedade?
1090
01:05:10,646 --> 01:05:14,275
Eu... eu não saberia disso.
1091
01:05:14,275 --> 01:05:16,944
Dr. Harvey diz que sua mãe
é uma aberração médica.
1092
01:05:16,944 --> 01:05:19,697
Eu acredito nele.
1093
01:05:19,697 --> 01:05:23,910
Eles não foram capazes de provar definitivamente
que as pessoas herdam características de seus pais.
1094
01:05:23,910 --> 01:05:25,828
Eles têm cavalos.
1095
01:05:25,828 --> 01:05:28,122
Sim, eu sei sobre os cavalos.
1096
01:05:28,122 --> 01:05:30,166
Maravilhoso o jeito que eles fazem isso.
1097
01:05:30,166 --> 01:05:32,585
É sim.
1098
01:05:32,585 --> 01:05:35,171
Isso certamente foi engraçado.
1099
01:05:35,171 --> 01:05:38,007
Eu trouxe você aqui por acidente
e meu pai gosta tanto de você,
1100
01:05:38,007 --> 01:05:40,259
não podemos contar a verdade a ele.
1101
01:05:40,259 --> 01:05:41,761
Ele teria gostado de qualquer um que você trouxesse.
1102
01:05:41,761 --> 01:05:43,179
Ah, não, ele não faria isso.
1103
01:05:43,179 --> 01:05:46,057
Você deveria ter visto a aparência
ele deu alguns que eu trouxe para casa.
1104
01:05:47,433 --> 01:05:51,020
Você... você trouxe muitos para casa?
1105
01:05:51,020 --> 01:05:53,898
Quero dizer, apenas como amigos, você sabe.
1106
01:05:53,898 --> 01:05:54,982
Oh.
1107
01:05:56,692 --> 01:05:58,819
Ele certamente gosta de você.
1108
01:06:01,614 --> 01:06:03,407
Eu gosto dele também.
1109
01:06:03,407 --> 01:06:05,409
Hum?
1110
01:06:05,409 --> 01:06:08,412
Bem, é melhor pensarmos em um plano
para me tirar da festa.
1111
01:06:08,412 --> 01:06:10,706
- Oh sim.
- Agora deixe-me ver.
1112
01:06:13,960 --> 01:06:15,586
Vamos ver.
1113
01:06:38,109 --> 01:06:39,944
Ruim.
1114
01:06:39,944 --> 01:06:42,029
- Perdão?
- Precisa de mais salto.
1115
01:06:42,029 --> 01:06:43,614
- Quicar?
- Bolhas.
1116
01:06:43,614 --> 01:06:45,825
Já ouviu Champagne?
1117
01:06:48,828 --> 01:06:50,329
- Você vê?
- Eu vejo.
1118
01:06:53,666 --> 01:06:55,710
Isso é melhor, melhor.
1119
01:06:55,710 --> 01:06:57,545
Lembre-se do que você está tocando às 11 horas.
1120
01:06:57,545 --> 01:06:58,629
Não vou esquecer, senhor.
1121
01:06:58,629 --> 01:07:00,840
Isso é bom, no minuto que eu faço
o anúncio, toque algo alto.
1122
01:07:00,840 --> 01:07:04,427
- Sim.
- Alguns dos meus convidados podem precisar de reanimação.
1123
01:07:07,805 --> 01:07:10,641
- Aqui está, senhor.
- Hum?
1124
01:07:10,641 --> 01:07:12,601
O Dr. Harvey escondeu meus charutos de mim?
1125
01:07:12,601 --> 01:07:14,812
- Ele tem, senhor.
- E você os escondeu do Dr. Harvey?
1126
01:07:14,812 --> 01:07:16,480
- Eu tenho, senhor.
- Bom.
1127
01:07:23,988 --> 01:07:25,406
Qual é o problema?
1128
01:07:25,406 --> 01:07:27,408
- Muita páprica.
- Demais, isso é um absurdo, isso!
1129
01:07:37,251 --> 01:07:39,545
- O que é aquilo?
- Rosbife Napoleão.
1130
01:07:39,545 --> 01:07:43,424
Ah, delicioso.
1131
01:07:43,424 --> 01:07:44,633
Nada mal.
1132
01:07:47,219 --> 01:07:48,471
Jônatas?
1133
01:07:50,806 --> 01:07:52,516
Pensei que encontraria você aqui, Jonathan.
1134
01:07:52,516 --> 01:07:54,560
- Como você se sente, pai?
- Como posso saber? Pergunte a ele.
1135
01:07:54,560 --> 01:07:56,812
Jonathan, tenho uma experiência muito agradável
surpresa para você.
1136
01:07:56,812 --> 01:07:58,564
Quanto tempo você vai ficar fora?
1137
01:07:58,564 --> 01:08:01,108
Oh, não, quero dizer, tenho alguns amigos vindo.
1138
01:08:01,108 --> 01:08:03,194
Você se lembra das duas senhoras
você conheceu outra noite?
1139
01:08:03,194 --> 01:08:04,695
Não, sinto muito, não.
1140
01:08:04,695 --> 01:08:06,280
Ora, Jonathan, as duas senhoras que você conheceu...
1141
01:08:06,280 --> 01:08:07,448
Peço perdão, senhor,
você é procurado por telefone.
1142
01:08:07,448 --> 01:08:10,451
- Não posso ser incomodado.
- Pode ser importante, pai.
1143
01:08:10,451 --> 01:08:13,454
- Quem é?
- Senhorita Pennington, senhor.
1144
01:08:13,454 --> 01:08:15,081
- O que ela quer?
- Não sei, senhor.
1145
01:08:15,081 --> 01:08:16,665
Por que você não pergunta a ela?
1146
01:08:21,337 --> 01:08:22,463
Jovem muito confiável.
1147
01:08:22,463 --> 01:08:23,756
Muito.
1148
01:08:26,175 --> 01:08:27,843
Como você está, Jônatas?
1149
01:08:27,843 --> 01:08:30,971
Que bom ver você de pé e por aí novamente!
1150
01:08:31,013 --> 01:08:32,264
Olá, Johnny!
1151
01:08:32,264 --> 01:08:34,058
Olá, Johnny, como você está?
1152
01:08:34,058 --> 01:08:35,267
Johnny, como você está?
1153
01:08:35,267 --> 01:08:36,727
Que bom ver você.
1154
01:08:39,939 --> 01:08:41,065
O que está errado?
1155
01:08:41,065 --> 01:08:42,900
Eu... estou com uma dor de cabeça terrível.
1156
01:08:42,900 --> 01:08:44,860
Aconteceu de repente.
1157
01:08:44,860 --> 01:08:47,363
Sinto muito, não posso ir à festa.
1158
01:08:47,363 --> 01:08:48,739
Você não pode?
1159
01:08:48,739 --> 01:08:51,408
Isso não é uma notícia muito boa, você sabe.
1160
01:08:51,408 --> 01:08:54,578
Mas a festa não seria festa sem você.
1161
01:08:54,578 --> 01:08:56,539
Eu poderia mandar o carro!
1162
01:08:56,539 --> 01:08:58,582
Talvez daqui a pouco você se sinta melhor.
1163
01:08:58,582 --> 01:09:02,044
Oh, pai, eu não a forçaria
se ela... quero dizer, hum...
1164
01:09:02,044 --> 01:09:04,421
O que é isso?
1165
01:09:04,421 --> 01:09:06,799
Entendo, bem, você gostaria de mim
para vir até lá?
1166
01:09:06,799 --> 01:09:07,967
Ah, não, não, ela não quer.
1167
01:09:07,967 --> 01:09:09,885
Ah, não, não, não, não faça isso.
1168
01:09:09,885 --> 01:09:12,763
Não é necessário, prefiro ficar sozinho mesmo.
1169
01:09:12,805 --> 01:09:13,931
É justo!
1170
01:09:13,931 --> 01:09:16,350
Quando eu estava doente, você veio até mim.
É o mínimo que posso fazer.
1171
01:09:16,350 --> 01:09:18,018
Jonathan, você sabe que não pode sair desta casa.
1172
01:09:18,018 --> 01:09:20,437
Vá embora, era aquele médico.
1173
01:09:20,437 --> 01:09:22,731
Você está no St. Charles, não está?
1174
01:09:22,731 --> 01:09:23,899
Qual é o número do seu quarto?
1175
01:09:23,899 --> 01:09:25,109
Ela não...
1176
01:09:25,109 --> 01:09:26,235
Meu quarto?
1177
01:09:26,235 --> 01:09:28,237
Ah, não estou no hotel.
1178
01:09:28,237 --> 01:09:29,738
Estou com alguns amigos.
1179
01:09:29,738 --> 01:09:31,031
Eles verão que estou bem.
1180
01:09:31,031 --> 01:09:32,992
- Onde eles moram?
- Pai, sério, você não deveria.
1181
01:09:32,992 --> 01:09:34,702
- Por favor, deixe-me...
- Deixe-me em paz.
1182
01:09:34,702 --> 01:09:36,453
Posso estar aí em 15 minutos.
1183
01:09:36,453 --> 01:09:38,831
- Jonathan, eu proíbo.
- Pai, você vai dar uma festa, os convidados estão aqui.
1184
01:09:38,831 --> 01:09:40,791
Vá embora. Sair!
1185
01:09:40,791 --> 01:09:42,293
Qual é o endereço dele, querido?
1186
01:09:42,293 --> 01:09:44,128
Posso estar aí em cinco minutos.
1187
01:09:44,128 --> 01:09:46,755
Você não quer me ver?
1188
01:09:46,755 --> 01:09:47,923
Não, eu não.
1189
01:09:47,923 --> 01:09:49,258
Eu não quero ver você.
1190
01:09:49,258 --> 01:09:50,801
Eu não quero nunca mais te ver,
você entende?
1191
01:09:50,801 --> 01:09:52,261
Não quero nunca mais ver você.
1192
01:09:52,261 --> 01:09:53,888
Isso é tudo.
1193
01:10:17,578 --> 01:10:22,333
Pai, tenho certeza que ela não quis ser rude,
é... é que ela não está se sentindo bem,
1194
01:10:22,333 --> 01:10:26,545
e ela provavelmente está mais ou menos um pouco nervosa.
1195
01:10:28,130 --> 01:10:31,467
Ora, você é a imagem da saúde, Jonathan!
1196
01:10:31,467 --> 01:10:32,927
Que bom ver você por aqui novamente.
1197
01:10:32,927 --> 01:10:35,179
- Como vai você?
- Que bom ver você, Jonathan.
1198
01:10:35,179 --> 01:10:36,597
Você parece positivamente simplificado!
1199
01:10:36,639 --> 01:10:37,848
Eu gostaria de saber como você fez isso.
1200
01:10:37,848 --> 01:10:39,934
- Olhe para mim!
- Sim, olhe para ele!
1201
01:10:39,934 --> 01:10:42,811
-Johnny!
- Que bom ver você.
1202
01:10:47,650 --> 01:10:50,945
- Querido, como você está?
- Vou bem obrigado.
1203
01:10:50,945 --> 01:10:53,489
Ah, desculpe-me só um momento.
1204
01:10:53,489 --> 01:10:55,157
- Olá, João.
- Olá, Glória, olá.
1205
01:10:55,157 --> 01:10:56,408
- Boa noite!
- Bem, está tudo pronto.
1206
01:10:56,408 --> 01:10:57,493
Ela acabou de telefonar dizendo que não vem.
1207
01:10:57,493 --> 01:10:58,619
Que bom, finalmente...
1208
01:10:58,619 --> 01:11:00,204
Olá, Johnny, onde está o resto da família?
1209
01:11:00,204 --> 01:11:01,914
- Ele está ali em algum lugar.
- Olá, João!
1210
01:11:01,914 --> 01:11:03,666
- Bem, vamos entrar?
- Claro!
1211
01:11:03,666 --> 01:11:05,292
Deus sabe que esperamos tempo suficiente por isso.
1212
01:11:05,292 --> 01:11:07,002
Bem, você não disse uma palavra
sobre como eu pareço.
1213
01:11:07,002 --> 01:11:08,629
Oh, você está bem, simplesmente linda!
1214
01:11:08,629 --> 01:11:10,631
Vestido novo, hein? Bem, vamos?
1215
01:11:10,631 --> 01:11:13,133
Agora, a princípio, é só falar com ele,
meio que aquecê-lo, viu?
1216
01:11:13,133 --> 01:11:14,677
- Olá, Johnny!
- Olá.
1217
01:11:14,677 --> 01:11:16,595
E lembre-se da música,
Brahms, ele odeia isso.
1218
01:11:16,595 --> 01:11:18,597
Só há uma coisa
que quero discutir com ele.
1219
01:11:18,597 --> 01:11:20,099
Sim. Onde está o papai?
1220
01:11:20,099 --> 01:11:22,309
- Na sala, eu acho.
- Boa noite, doutor.
1221
01:11:22,309 --> 01:11:24,019
Agora, não se esqueça, não somos mais os Smiths.
1222
01:11:24,019 --> 01:11:25,104
Onde está seu pai, John?
1223
01:11:25,104 --> 01:11:27,231
- Ele não está aí?
- Não, acabei de vir de lá.
1224
01:11:27,231 --> 01:11:29,233
Com licença, só um minuto, vou buscá-lo.
1225
01:11:30,776 --> 01:11:31,860
Procurando por alguém, Johnny?
1226
01:11:31,860 --> 01:11:33,153
Sim, eu estava procurando pelo papai.
1227
01:11:33,153 --> 01:11:34,488
Eu mesmo estou procurando por ele.
1228
01:11:34,488 --> 01:11:35,739
Eu entendo que ele perdeu 60 quilos.
1229
01:11:35,739 --> 01:11:36,865
- Sim.
- Como ele se sente?
1230
01:11:36,865 --> 01:11:38,242
Oh, ele se sente bem, bem.
1231
01:11:38,284 --> 01:11:39,994
Com licença, só um momento.
1232
01:11:41,620 --> 01:11:43,539
Eu vou pegá-lo, vou pegá-lo, só um momento.
1233
01:11:45,207 --> 01:11:47,418
- O que está errado?
- Não consigo encontrá-lo!
1234
01:11:47,418 --> 01:11:48,836
Eu claramente o vi entrar na sala.
1235
01:11:48,836 --> 01:11:50,879
Talvez ele esteja lá em cima.
1236
01:11:50,879 --> 01:11:52,047
O Sr. Reynolds está aí, Simmons?
1237
01:11:52,047 --> 01:11:53,841
- Não, senhor, eu não o vi.
- Você não o viu?
1238
01:11:53,841 --> 01:11:56,719
Ele estava à vista há menos de cinco minutos!
1239
01:11:56,719 --> 01:11:58,262
Onde está seu pai, Johnny?
1240
01:11:58,262 --> 01:11:59,513
Roberts, não consigo encontrar o meu pai.
1241
01:11:59,555 --> 01:12:01,724
- Onde ele está?
- Não faço ideia, senhor.
1242
01:12:04,977 --> 01:12:07,396
- Coquetéis, senhora?
- Não, obrigado.
1243
01:12:18,741 --> 01:12:21,327
Uh, por aqui?
1244
01:12:21,327 --> 01:12:24,163
Sim, senhor. A primeira porta à sua esquerda.
1245
01:12:32,588 --> 01:12:34,131
Entre.
1246
01:12:37,092 --> 01:12:40,220
Coloque-o em qualquer lugar e tire o pó.
1247
01:12:40,220 --> 01:12:41,680
Dê para mim.
1248
01:12:43,307 --> 01:12:44,725
Oh.
1249
01:12:44,725 --> 01:12:46,101
Poeira e daí?
1250
01:12:46,101 --> 01:12:47,686
Ah, pensei que você fosse o...
1251
01:12:47,686 --> 01:12:51,607
Pedimos a um homem lá embaixo que trouxesse o porta-malas.
1252
01:12:51,607 --> 01:12:53,400
Posso sentar?
1253
01:12:55,402 --> 01:12:57,279
Sim claro.
1254
01:12:59,198 --> 01:13:00,657
Ah, não, aí não!
1255
01:13:00,657 --> 01:13:02,618
A cadeira morde. Esse é o nosso ginásio.
1256
01:13:02,618 --> 01:13:04,870
Você pode sentar aqui,
isso é muito confortável.
1257
01:13:04,870 --> 01:13:06,497
- Quem é você?
- Quem é você?
1258
01:13:06,497 --> 01:13:07,748
Meu nome é Jonathan Reynolds.
1259
01:13:07,748 --> 01:13:08,916
Bem, eu sou Jackie Donovan.
1260
01:13:08,916 --> 01:13:11,293
- Como vai?
- Como vai?
1261
01:13:11,293 --> 01:13:14,088
Ah, Jonathan Reynolds.
1262
01:13:15,672 --> 01:13:17,674
Bem, tenho que ir trabalhar agora.
1263
01:13:17,674 --> 01:13:19,468
Vejo você na estação, Anne.
1264
01:13:19,468 --> 01:13:22,096
A menos que ele possa colocar algum sentido em você.
1265
01:13:30,562 --> 01:13:34,566
Então você nunca mais quer me ver, hein?
1266
01:13:36,944 --> 01:13:38,612
Por que você veio?
1267
01:13:41,865 --> 01:13:46,161
Eu estava com medo que você quisesse dizer
o que você disse ao telefone.
1268
01:13:46,161 --> 01:13:48,372
Parece que eu estava certo.
1269
01:13:48,372 --> 01:13:50,374
Você está indo embora?
1270
01:13:50,374 --> 01:13:53,377
Essa noite.
1271
01:13:53,377 --> 01:13:56,255
Hoje à noite, 11h30.
1272
01:13:58,132 --> 01:14:04,596
Bem, não é uma maneira muito legal
para velhos amigos se separarem, não é?
1273
01:14:09,768 --> 01:14:13,188
Somos velhos amigos, não somos?
1274
01:14:15,399 --> 01:14:17,568
Sim.
1275
01:14:17,568 --> 01:14:21,780
E você ia embora
sem nem dizer adeus?
1276
01:14:28,078 --> 01:14:30,956
Eles sentirão sua falta na festa.
1277
01:14:30,956 --> 01:14:33,167
Você não acha que deveria voltar?
1278
01:14:37,671 --> 01:14:41,425
Eu gosto muito de você, você sabe.
1279
01:14:41,425 --> 01:14:44,428
Muito apaixonado.
1280
01:14:44,428 --> 01:14:48,557
Você não se importa que eu diga isso, não é?
1281
01:14:48,557 --> 01:14:52,394
Quando você tiver a mesma idade que eu,
você não tem muito tempo a perder
1282
01:14:52,394 --> 01:14:56,648
e você simplesmente diz as coisas diretamente.
1283
01:14:56,648 --> 01:14:59,568
Ana Terry.
1284
01:14:59,568 --> 01:15:02,863
Esse é o seu nome, não é?
1285
01:15:02,863 --> 01:15:06,366
Ana Terry. Ana Terry.
1286
01:15:08,452 --> 01:15:10,412
Eu gosto mais.
1287
01:15:18,545 --> 01:15:20,297
Há quanto tempo você sabe?
1288
01:15:20,297 --> 01:15:25,511
Ah, alguns dias, mas isso não é importante agora.
1289
01:15:25,511 --> 01:15:29,097
Sem nem dizer adeus.
1290
01:15:29,139 --> 01:15:30,933
Não, sempre.
1291
01:15:36,438 --> 01:15:38,565
Cante isso para mim.
1292
01:15:41,693 --> 01:15:44,446
Não posso agora.
1293
01:15:44,446 --> 01:15:46,949
Nem isso?
1294
01:15:46,949 --> 01:15:49,618
O que eu fiz com você?
1295
01:15:58,961 --> 01:16:06,969
Indo para casa, indo para casa.
1296
01:16:08,345 --> 01:16:16,353
Vou para casa.
1297
01:16:17,312 --> 01:16:25,320
Luz silenciosa, alguns dias parados.
1298
01:16:26,822 --> 01:16:34,830
Estou indo para casa.
1299
01:16:36,832 --> 01:16:44,840
Não é longe, apenas perto.
1300
01:16:46,967 --> 01:16:54,975
Através de uma porta aberta.
1301
01:16:56,351 --> 01:17:04,359
Trabalho concluído, cuidado reservado.
1302
01:17:06,278 --> 01:17:14,286
Não terei mais medo.
1303
01:17:17,247 --> 01:17:25,255
Mamãe está lá me esperando.
1304
01:17:26,715 --> 01:17:31,678
Papai está esperando...
1305
01:17:43,190 --> 01:17:45,233
Esse é o vestido?
1306
01:17:48,236 --> 01:17:50,530
Sim.
1307
01:17:50,530 --> 01:17:52,032
Bonito.
1308
01:17:52,032 --> 01:17:55,118
Esse pelozinho, o que é...
1309
01:17:55,118 --> 01:17:57,245
Não é meu.
1310
01:17:57,245 --> 01:17:58,830
Nós pegamos emprestado.
1311
01:17:58,830 --> 01:18:02,167
Seríamos o casal mais bonito
aí, lembra?
1312
01:18:04,961 --> 01:18:08,340
Você poderia pegar um trem pela manhã.
1313
01:18:08,340 --> 01:18:11,593
Ah, não, não posso ir à festa, prometi.
1314
01:18:11,593 --> 01:18:14,096
Oh, não, eu não quis dizer a festa.
1315
01:18:14,096 --> 01:18:19,309
Nós dois deveríamos sair juntos para algum lugar
e dizer adeus corretamente, hein?
1316
01:18:21,770 --> 01:18:24,940
As pessoas reconheceriam você
e isso não seria justo.
1317
01:18:24,940 --> 01:18:28,652
Bem, eu conheço um lugar tranquilo e agradável
onde ninguém me conhece.
1318
01:18:31,655 --> 01:18:33,573
Onde ninguém te conhece?
1319
01:18:35,909 --> 01:18:38,036
Boa noite, Sr. Reynolds.
1320
01:18:38,036 --> 01:18:39,830
Como vai, Sr. Reynolds?
1321
01:18:41,373 --> 01:18:42,833
Ora, Jonathan Reynolds!
1322
01:18:42,833 --> 01:18:44,459
Perdeu um pouco de peso, não é?
1323
01:18:44,459 --> 01:18:47,796
Sim, isso é ridículo, não é?
1324
01:18:47,796 --> 01:18:50,382
Seu ingresso, Sr. Reynolds.
1325
01:18:50,382 --> 01:18:52,384
Lugar tranquilo e agradável onde ninguém te conhece, hein?
1326
01:18:52,384 --> 01:18:54,469
Bem, eu nunca estive aqui antes, minha querida.
1327
01:18:54,469 --> 01:18:56,680
Deve ter visto minha foto
nos jornais ou algo assim.
1328
01:18:56,680 --> 01:18:57,973
Ah, que bom ter você conosco novamente, Sr. Reynolds.
1329
01:18:57,973 --> 01:19:00,434
Por aqui, Sr. Reynolds.
1330
01:19:00,434 --> 01:19:03,270
Ah, eu tenho...
1331
01:19:03,270 --> 01:19:04,855
Com licença, por favor.
1332
01:19:04,855 --> 01:19:06,898
- Tomás?
- Sim, senhor?
1333
01:19:06,898 --> 01:19:08,984
Esqueci de dizer ao meu filho para onde estava indo.
1334
01:19:08,984 --> 01:19:10,444
- Você poderia ligar para ele, por favor?
- Certamente, senhor.
1335
01:19:10,444 --> 01:19:13,613
E Tom, diga a ele que talvez não fique aqui por muito tempo
caso ele queira se juntar a mim.
1336
01:19:13,613 --> 01:19:15,532
Muito bem, senhor, sim.
1337
01:19:15,532 --> 01:19:17,868
- Por aqui, por favor?
- Sinto muito.
1338
01:19:17,868 --> 01:19:20,495
Peço desculpas, eu tinha que ver
aquele homem ali sobre...
1339
01:19:20,495 --> 01:19:21,913
Boa noite, Jonatas!
1340
01:19:21,913 --> 01:19:24,166
- Como vai?
- Esse é Jonathan Reynolds!
1341
01:19:24,166 --> 01:19:25,500
Ele ainda está vivo?
1342
01:19:25,500 --> 01:19:26,710
Aqui estamos.
1343
01:19:26,710 --> 01:19:28,754
Chance, entre.
1344
01:19:33,633 --> 01:19:35,010
- Posso?
- Não, obrigado.
1345
01:19:35,010 --> 01:19:36,803
Para o Sr. Reynolds, o Especial Reynolds,
e para a senhora?
1346
01:19:36,803 --> 01:19:38,597
- Nada.
- Muito bom.
1347
01:19:38,597 --> 01:19:41,224
- Pediremos o jantar mais tarde.
- Muito bem, senhor.
1348
01:19:41,224 --> 01:19:43,101
Nós não vimos você
há muito tempo, Sr. Reynolds.
1349
01:19:43,101 --> 01:19:45,979
Que bom que você guardou um desses para mim.
1350
01:19:45,979 --> 01:19:48,607
Obrigado.
1351
01:19:48,607 --> 01:19:50,734
Você não vai me dizer por que me trouxe aqui?
1352
01:19:50,734 --> 01:19:53,278
É um lugar agradável, música e dança.
1353
01:19:53,278 --> 01:19:55,405
E todo mundo conhece você.
1354
01:19:55,405 --> 01:19:58,658
Bem, sim.
1355
01:19:58,658 --> 01:20:02,037
As pessoas veem você aqui comigo,
eles contam para outras pessoas, isso ajuda você.
1356
01:20:02,037 --> 01:20:04,414
Isso ajuda o quê?
1357
01:20:04,414 --> 01:20:07,292
Você quer uma carreira, não é?
1358
01:20:07,292 --> 01:20:10,545
Tem gente aqui
quem pode abrir as portas para você.
1359
01:20:10,545 --> 01:20:12,756
Não se você mesmo for até eles, é claro,
1360
01:20:12,756 --> 01:20:17,761
mas você é visto comigo, eu apoio a ópera.
1361
01:20:17,761 --> 01:20:19,429
Isso faz diferença.
1362
01:20:19,429 --> 01:20:21,973
Espere, sim, Sr. Reynolds?
1363
01:20:21,973 --> 01:20:23,225
Obrigado!
1364
01:20:23,225 --> 01:20:24,351
Obrigado.
1365
01:20:24,351 --> 01:20:25,435
Isso também ajuda, você sabe.
1366
01:20:25,435 --> 01:20:26,895
Amanhã de manhã, poderemos estar no jornal...
1367
01:20:26,895 --> 01:20:29,064
Oh, eu gostaria que você não o deixasse
use essa foto, por favor!
1368
01:20:29,064 --> 01:20:31,024
- Por que não?
- Bem, não é justo.
1369
01:20:31,024 --> 01:20:32,984
Para quem?
1370
01:20:32,984 --> 01:20:34,528
Para... por favor, tente impedi-lo, não deixe que ele use isso.
1371
01:20:34,528 --> 01:20:36,196
Diga a ele para destruí-lo ou algo assim.
1372
01:20:36,196 --> 01:20:38,198
- Farei o que puder.
- Por favor, tente, não é?
1373
01:20:38,198 --> 01:20:39,783
Se você me der licença.
1374
01:20:42,953 --> 01:20:45,163
- Sr...
- Ah, sim, Sr. Reynolds?
1375
01:20:45,163 --> 01:20:48,500
A jovem que está comigo é a senhorita Anne Terry,
noiva do meu filho.
1376
01:20:48,500 --> 01:20:49,668
Obrigado, Sr.
1377
01:20:49,668 --> 01:20:51,878
T-E-R-R-Y.
1378
01:20:51,878 --> 01:20:54,464
Obrigado, Sr.
1379
01:20:54,464 --> 01:20:56,424
- Ah, Tomás?
- Sim, senhor?
1380
01:20:56,424 --> 01:20:59,010
- Você alcançou meu filho?
- Sim, senhor, ele disse que já estaria aí, senhor.
1381
01:20:59,010 --> 01:21:01,680
- Ele parecia bastante chateado, senhor.
- Muito bom.
1382
01:21:13,942 --> 01:21:15,694
Ele vai destruir a imagem.
1383
01:21:15,694 --> 01:21:17,112
Ah, obrigado.
1384
01:21:17,112 --> 01:21:19,239
Você se importaria de perguntar
para a conta agora, por favor?
1385
01:21:19,239 --> 01:21:21,950
Eu não entendo você,
Achei que você queria uma carreira.
1386
01:21:21,950 --> 01:21:25,120
- Isso é o mínimo que posso fazer por você.
- Eu sei, mas eu...
1387
01:21:25,120 --> 01:21:26,913
Você poderia trazer o cheque agora, por favor?
1388
01:21:26,913 --> 01:21:29,499
- Certamente, senhora.
- Obrigado.
1389
01:21:29,499 --> 01:21:32,669
- O que é isso?
- É um Reynolds Especial.
1390
01:21:32,669 --> 01:21:35,672
Ah, mas você não deveria estar bêbado... o que há nele?
1391
01:21:35,672 --> 01:21:42,137
Oh, não é nada além de leite de coco
e sucos vegetais.
1392
01:21:42,137 --> 01:21:45,015
Dr. Harvey pede isso para mim, é...
1393
01:21:51,146 --> 01:21:52,606
É horrível.
1394
01:21:52,606 --> 01:21:53,982
Então por que você bebe isso?
1395
01:21:53,982 --> 01:21:57,319
Bem, porque isso me lembra o Dr. Harvey
e isso me faz odiá-lo,
1396
01:21:57,319 --> 01:21:59,529
e quando eu o odeio, me sinto bem.
1397
01:22:01,239 --> 01:22:03,867
- Não há nenhum...
- Ah, não, não, não.
1398
01:22:03,867 --> 01:22:05,577
Deixe-me provar.
1399
01:22:15,003 --> 01:22:16,796
Ah, isso é horrível.
1400
01:22:20,300 --> 01:22:21,718
Você pede isso com frequência?
1401
01:22:21,718 --> 01:22:24,930
Sempre, preciso.
1402
01:22:24,930 --> 01:22:27,515
Está quente aqui, não está?
1403
01:22:27,515 --> 01:22:30,101
Acho melhor tirar isso, está tão quente.
1404
01:22:32,604 --> 01:22:34,564
Não é bobo?
1405
01:22:34,564 --> 01:22:36,858
Isso faz meus olhos lacrimejarem.
1406
01:22:42,364 --> 01:22:46,076
Agora, agora, agora, agora, o que é isso?
1407
01:22:51,623 --> 01:22:54,834
Você está apaixonado pelo meu filho, não está?
1408
01:22:59,172 --> 01:23:01,675
Desculpe.
1409
01:23:01,675 --> 01:23:03,802
Posso ter um lenço, por favor?
1410
01:23:03,802 --> 01:23:05,637
Sim claro.
1411
01:23:11,142 --> 01:23:12,477
Oh.
1412
01:23:15,271 --> 01:23:18,566
Isso é uma costeleta de cordeiro que roubei na festa.
1413
01:23:18,566 --> 01:23:20,276
Pare de rir de mim.
1414
01:23:34,082 --> 01:23:35,792
Seu cheque, senhor?
1415
01:23:40,880 --> 01:23:43,550
Você se esqueceu de cobrar pela costeleta de cordeiro.
1416
01:23:43,550 --> 01:23:44,634
Desculpe, senhor?
1417
01:23:44,634 --> 01:23:46,219
A costeleta de cordeiro.
1418
01:23:47,929 --> 01:23:49,764
Eu trouxe isso para você?
1419
01:23:49,806 --> 01:23:52,392
Bem, acho que não fui eu quem trouxe, não é?
1420
01:23:52,392 --> 01:23:54,269
Ah, não, não, Sr. Reynolds.
1421
01:23:55,770 --> 01:23:59,065
Bem, eu não serviria
uma costeleta de cordeiro em um cinzeiro.
1422
01:23:59,065 --> 01:24:01,192
Eu também fiquei um pouco surpreso.
1423
01:24:01,192 --> 01:24:03,445
Mas garanto-lhe, Sr. Reynolds,
isso na cozinha... que eu...
1424
01:24:03,445 --> 01:24:04,529
Agora, olhe aqui.
1425
01:24:04,529 --> 01:24:07,991
Pretendo pagar por tudo que receber,
então você poderia colocar isso na conta?
1426
01:24:07,991 --> 01:24:10,577
Sim, senhor. Sim, Sr.
1427
01:24:14,497 --> 01:24:19,753
Devo... vamos dançar, senhorita,
antes que o cheque chegue?
1428
01:24:19,753 --> 01:24:21,171
Tudo bem.
1429
01:24:23,840 --> 01:24:26,509
Você realmente tem que entregar
para o especial!
1430
01:24:39,689 --> 01:24:41,232
O que é isso?
1431
01:24:41,232 --> 01:24:42,525
A conga.
1432
01:24:42,525 --> 01:24:43,651
É muito simples.
1433
01:24:43,651 --> 01:24:46,738
Dois, três, chute, um, dois, três, chute.
1434
01:24:46,738 --> 01:24:48,031
Vamos, experimente!
1435
01:24:48,031 --> 01:24:50,283
Chute, um, dois, três, chute.
1436
01:24:50,283 --> 01:24:52,118
Um, dois, três, chute.
1437
01:24:52,118 --> 01:24:54,913
Um, dois, três, chute, vamos!
1438
01:24:54,913 --> 01:24:57,457
Maravilhoso!
1439
01:24:57,457 --> 01:25:02,587
Um, dois, três, chute, um, dois, três, chute,
um, dois, três...
1440
01:25:02,587 --> 01:25:04,547
Ah, olhe para o velho!
1441
01:25:12,722 --> 01:25:15,517
Há três semanas, eles o consideraram morto!
1442
01:25:59,686 --> 01:26:02,063
- Onde ele está, Tom?
- Bem, ele, ah...
1443
01:26:05,733 --> 01:26:07,861
Ei, pai!
1444
01:26:07,861 --> 01:26:10,488
Pai, pare com isso!
1445
01:26:10,488 --> 01:26:12,532
- Pelo amor de Deus!
- Jonathan, você não pode fazer isso comigo!
1446
01:26:12,532 --> 01:26:14,325
Eu não sou um jovem. Isso é terrível!
1447
01:26:14,325 --> 01:26:15,827
Me deixe em paz, é maravilhoso!
1448
01:26:15,827 --> 01:26:17,453
Como você chegou aqui?
1449
01:26:22,584 --> 01:26:24,502
Ei, onde você está indo?
1450
01:26:24,502 --> 01:26:26,379
- Não vá!
- Jonathan, você vai comigo.
1451
01:26:26,379 --> 01:26:27,630
Vou colocar você na cama.
1452
01:26:27,630 --> 01:26:28,965
Ah, vá para a cama você mesmo!
1453
01:26:28,965 --> 01:26:30,925
Jônatas. Jônatas!
1454
01:26:32,385 --> 01:26:34,929
Mocinha, eu só quero ter certeza
você não faz mais nada por mim.
1455
01:26:34,929 --> 01:26:36,139
Você já fez o suficiente.
1456
01:26:36,139 --> 01:26:37,223
Perdão?
1457
01:26:37,223 --> 01:26:38,474
Primeiro, você convence meu pai a vir aqui,
1458
01:26:38,474 --> 01:26:40,560
e então você o leva lá fora
agindo como uma criança de 10 anos, hmm?
1459
01:26:40,560 --> 01:26:42,645
Então você tem alguém que me telefona
só para acabar com a festa, hein?
1460
01:26:42,645 --> 01:26:44,022
Tudo depois de você ter prometido consertar as coisas.
1461
01:26:44,022 --> 01:26:46,149
Você os consertou, tudo bem, agora saia daqui...
1462
01:26:58,328 --> 01:27:00,413
Você volta para casa, você volta para casa comigo.
1463
01:27:00,413 --> 01:27:01,956
Vou colocar você na cama.
1464
01:27:01,956 --> 01:27:03,374
Para onde ela foi?
1465
01:27:03,374 --> 01:27:05,793
- Por que você a deixou ir?
- O que aconteceu?
1466
01:27:05,793 --> 01:27:07,629
- Jônatas, venha.
- Qual é o problema com você?
1467
01:27:09,881 --> 01:27:11,591
Quadro!
1468
01:27:11,591 --> 01:27:12,842
Com licença, eu...
1469
01:27:12,842 --> 01:27:14,719
Todos a bordo!
1470
01:27:16,346 --> 01:27:17,472
Agora, onde está o pequeno amarelo?
1471
01:27:17,472 --> 01:27:19,599
Espere, Anne, me escute, você não pode ir!
1472
01:27:19,599 --> 01:27:21,434
- Dê-me essas sacolas!
- Quem disse que não posso ir?
1473
01:27:21,434 --> 01:27:22,644
Deixe essas sacolas aí.
1474
01:27:22,644 --> 01:27:24,437
Deixe ela ir! Você não causou problemas suficientes?
1475
01:27:24,437 --> 01:27:25,813
É o pai, ele teve outro ataque.
1476
01:27:25,813 --> 01:27:27,148
Provavelmente é o fim desta vez.
1477
01:27:27,148 --> 01:27:28,733
Por favor, você tem que vir, ele precisa de você.
1478
01:27:28,733 --> 01:27:30,193
- Dê-me a bolsa.
- Dê-lhe a bolsa.
1479
01:27:30,193 --> 01:27:32,362
Você deveria saber melhor do que isso,
a noite passada foi demais para ele.
1480
01:27:32,362 --> 01:27:34,197
Eu sei que isso o comanda...
1481
01:27:34,197 --> 01:27:35,406
Ah, o pequeno amarelo!
1482
01:27:35,406 --> 01:27:37,075
O pequeno amarelo!
1483
01:27:37,075 --> 01:27:39,285
Apresse-se, pegue o amarelozinho.
1484
01:27:39,285 --> 01:27:40,954
O preto! Me dê isso...
1485
01:27:42,413 --> 01:27:47,168
Senhora, da próxima vez que você não for a lugar nenhum,
por que você não tenta um avião?
1486
01:27:53,049 --> 01:27:55,218
- Como ele está, enfermeira?
- Ele está muito baixo.
1487
01:27:55,218 --> 01:27:56,469
Há uma chance, não é?
1488
01:27:56,469 --> 01:27:57,929
Bem, acabámos de lhe dar uma injecção.
1489
01:27:57,929 --> 01:27:59,597
Ele pode sobreviver.
1490
01:27:59,597 --> 01:28:00,723
É melhor subirmos imediatamente.
1491
01:28:00,723 --> 01:28:02,600
Você não quer ver seu pai primeiro?
1492
01:28:02,600 --> 01:28:04,102
Meu pai?
1493
01:28:04,102 --> 01:28:05,395
Bem, quem está aí?
1494
01:28:05,395 --> 01:28:07,897
Ora, Dr.
1495
01:28:07,897 --> 01:28:09,983
Bem, onde está o Sr. Reynolds?
1496
01:28:09,983 --> 01:28:11,567
Estou aqui.
1497
01:28:22,620 --> 01:28:25,123
Formamos um casal muito bonito.
1498
01:28:25,123 --> 01:28:26,416
Quem?
1499
01:28:26,416 --> 01:28:27,709
Você e eu.
1500
01:28:27,709 --> 01:28:29,544
Por que você está velho... você sabe o que...
1501
01:28:29,544 --> 01:28:33,506
Você deveria ter visto o médico
quando ele descobriu que eu estava fingindo.
1502
01:28:33,506 --> 01:28:37,927
Ele se espatifou no chão
como uma folha de outono, maravilhoso.
1503
01:28:37,927 --> 01:28:40,138
Maravilhoso.
1504
01:28:40,138 --> 01:28:42,390
Você me disse que iria destruir essa foto.
1505
01:28:42,390 --> 01:28:43,850
Destruído?
1506
01:28:43,850 --> 01:28:45,518
Se eu tivesse feito isso, eles nunca teriam visto!
1507
01:28:45,518 --> 01:28:46,644
Eles?
1508
01:28:46,644 --> 01:28:50,940
Oh, você sabe, aquelas mulheres,
aqueles, uh, giradores de contas.
1509
01:28:50,940 --> 01:28:52,942
Eles ligaram pouco antes de partirem.
1510
01:28:52,942 --> 01:28:55,820
Eles foram... quero dizer, eles foram?
1511
01:28:55,820 --> 01:28:58,531
Bem, eles viram aquela foto no jornal.
1512
01:28:58,531 --> 01:29:01,701
Eles disseram que estavam pegando o primeiro trem
de volta à Cidade do México.
1513
01:29:01,701 --> 01:29:04,662
Aconselhei-os a irem de avião, é mais rápido.
1514
01:29:04,662 --> 01:29:06,706
O que você está tentando fazer, nos casar?
1515
01:29:06,706 --> 01:29:08,624
Meu Deus, não, isso nunca me ocorreu.
1516
01:29:08,624 --> 01:29:11,002
Vocês nem se importam um com o outro, não é?
1517
01:29:11,002 --> 01:29:12,462
Certamente não.
1518
01:29:12,462 --> 01:29:13,713
Claro que não.
1519
01:29:13,713 --> 01:29:15,048
Eu não pensei assim.
1520
01:29:15,048 --> 01:29:18,092
Qualquer garota que joga bebidas
na cara das pessoas em casas noturnas é uma coisa boa.
1521
01:29:18,092 --> 01:29:19,427
Você mereceu.
1522
01:29:19,427 --> 01:29:21,137
Eu mereci isso?
1523
01:29:21,137 --> 01:29:23,389
Sim, você mereceu e conseguiu.
1524
01:29:23,431 --> 01:29:25,767
E quanto a todos esses insultos
você estava distribuindo ontem à noite?
1525
01:29:25,767 --> 01:29:29,729
Insultos? E a noite em que você veio aqui
com toda aquela coisa de "Perdoe-me, Johnny"?
1526
01:29:29,729 --> 01:29:31,689
Eu tive que fazer isso porque queria cantar.
1527
01:29:31,689 --> 01:29:34,609
E você, andando por aí
beliscar meninas na frente do seu próprio pai?
1528
01:29:34,609 --> 01:29:35,735
Fui forçado a isso!
1529
01:29:35,735 --> 01:29:38,196
Eu nunca belisco garotas na frente do meu próprio pai
a menos que eu seja forçado a isso.
1530
01:29:38,196 --> 01:29:40,323
Eu não me importo por que você fez isso, doeu.
1531
01:29:40,323 --> 01:29:41,991
Bem, o que você quer que eu faça sobre isso?
1532
01:29:41,991 --> 01:29:44,786
Bem, você pode pedir desculpas.
1533
01:29:44,786 --> 01:29:46,287
E a bebida?
1534
01:29:46,287 --> 01:29:49,624
Bem, sinto muito por isso.
1535
01:29:49,624 --> 01:29:52,460
Tudo bem, me desculpe por ter beliscado você então.
1536
01:29:52,460 --> 01:29:55,004
- Honesto?
- Hum.
1537
01:29:55,004 --> 01:29:56,464
Você nunca mais fará isso?
1538
01:29:56,464 --> 01:29:58,091
Nunca.
1539
01:29:58,091 --> 01:30:00,176
- Promessa?
- Hum.
1540
01:30:00,176 --> 01:30:01,552
Johnny!