1 00:00:22,458 --> 00:00:26,583 Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. Um, dois... 2 00:00:26,666 --> 00:00:28,250 ♪ Coloque seu corpo na pista de dança ♪ 3 00:00:28,333 --> 00:00:30,666 Pare com isso. Um, dois, três, quatro. Um, dois... 4 00:00:30,750 --> 00:00:32,875 ♪ Eu disse agite, agite, agite, agite ♪ 5 00:00:36,166 --> 00:00:37,541 Perdi o ritmo. 6 00:00:37,625 --> 00:00:39,458 Lembre-se dos Bee Gees, "Staying Alive". 7 00:00:39,541 --> 00:00:41,583 - ♪ Ah, ah, ah ♪ - E se eu não gostar de discoteca? 8 00:00:41,666 --> 00:00:43,125 Achei que você gostava de dançar. 9 00:00:43,208 --> 00:00:45,583 Eu ouvi você falando para Colina e Bianca. 10 00:00:45,666 --> 00:00:46,791 Devíamos sair. 11 00:00:46,875 --> 00:00:48,250 - Podemos nos concentrar. - Por que? 12 00:00:48,333 --> 00:00:50,833 - Eles nos classificam como um par. - Não. Quero dizer dançar. 13 00:00:50,916 --> 00:00:52,875 - É porque sou marroquino? - Não, claro que não. 14 00:00:52,958 --> 00:00:55,458 - Sua família? - Dois, três... Por favor. 15 00:00:55,541 --> 00:00:58,333 Minha família é dona de um restaurante. Poderíamos jantar em vez disso? 16 00:00:59,958 --> 00:01:02,750 Fazemos o melhor cuscuz e marisco. 17 00:01:02,833 --> 00:01:04,625 Só quero que tenhamos uma boa nota. 18 00:01:04,708 --> 00:01:07,750 - Pastilla, tajine. Mm, rfissa... - Ok, tudo bem. 19 00:01:07,833 --> 00:01:09,000 Eu irei jantar. 20 00:01:09,958 --> 00:01:11,208 Agora, bombeie! 21 00:01:16,416 --> 00:01:17,750 Hum! 22 00:01:17,833 --> 00:01:19,833 - Oh meu Deus! - Ver? 23 00:01:20,458 --> 00:01:21,500 "Zaacook?" 24 00:01:22,666 --> 00:01:24,750 Zaa'louk. 25 00:01:25,458 --> 00:01:28,833 - Esta é a melhor comida que já provei. - É o meu favorito. 26 00:01:29,416 --> 00:01:30,416 Hum. 27 00:01:31,625 --> 00:01:33,125 Você sabe, temos muito em comum. 28 00:01:33,666 --> 00:01:37,291 Somos filhos de imigrantes e nós dois queremos ajudar algumas pessoas. 29 00:01:37,375 --> 00:01:38,666 Fale por você! 30 00:01:38,750 --> 00:01:40,708 Eu odeio ver pessoas sofrendo. É estressante. 31 00:01:41,208 --> 00:01:42,250 É verdade. 32 00:01:42,333 --> 00:01:43,916 Isso me deixa enjoado. 33 00:01:44,000 --> 00:01:46,041 Então por que se tornar auxiliar de enfermagem? 34 00:01:46,625 --> 00:01:48,958 Se eu quiser sair de casa, existem duas opções: 35 00:01:49,041 --> 00:01:50,500 uma carreira ou casamento. 36 00:01:51,833 --> 00:01:54,791 E eu não gosto de nenhum dos homens meu pai me arma. 37 00:01:54,875 --> 00:01:56,250 Então, que tipo de cara você gosta? 38 00:01:57,666 --> 00:01:58,666 Você. 39 00:02:05,041 --> 00:02:07,291 Veja, eu também posso ser direto. 40 00:02:15,625 --> 00:02:17,250 O que? 41 00:02:18,250 --> 00:02:20,375 - Levantar. - O que você está fazendo? 42 00:02:20,458 --> 00:02:22,041 Levante-se agora. 43 00:02:22,125 --> 00:02:23,166 Você me seguiu? 44 00:02:23,250 --> 00:02:25,476 - Existe algum problema? - Ainda bem que fiz. 45 00:02:25,500 --> 00:02:27,541 Nos envergonhando em um lugar como este. 46 00:02:27,625 --> 00:02:29,000 Não estou envergonhando você. 47 00:02:29,583 --> 00:02:31,943 - Ei, acalme-se, cara. - Tire suas mãos de mim! 48 00:02:32,458 --> 00:02:34,875 - O que você disse? - Ei, não, não, não! 49 00:02:34,958 --> 00:02:36,916 Desculpe. 50 00:02:37,375 --> 00:02:38,958 Eu sinto muito. 51 00:02:39,041 --> 00:02:40,767 - Você é uma mulher adulta. Você... - Você, cale a boca! 52 00:02:40,791 --> 00:02:42,125 Por favor, pai! 53 00:02:47,250 --> 00:02:48,083 Desculpe. 54 00:02:48,166 --> 00:02:49,166 Sair! 55 00:02:55,125 --> 00:02:56,333 Estou com tanto calor. 56 00:02:57,833 --> 00:03:00,750 - Estou com muito calor. - Está calor aqui também, amor. 57 00:03:00,833 --> 00:03:03,833 Mas eles estarão de volta em breve com a tocha logo, ok? 58 00:03:03,916 --> 00:03:06,583 Você já ouviu falar deles? Eles já encontraram? 59 00:03:11,500 --> 00:03:12,833 Dois minutos agora, Zara. 60 00:03:13,500 --> 00:03:14,375 Apenas espere. 61 00:03:14,458 --> 00:03:15,541 Você ouviu isso? 62 00:03:16,625 --> 00:03:19,541 "Dois minutos agora." 63 00:03:28,541 --> 00:03:31,000 Está tudo bem. Está tudo bem. 64 00:03:37,833 --> 00:03:39,913 Uma explosão? 65 00:03:40,458 --> 00:03:41,541 Afirme. 66 00:03:41,625 --> 00:03:44,125 Vamos caçar um maçarico de volta ao portão principal. 67 00:03:44,208 --> 00:03:45,458 Que tipo de explosão? 68 00:03:45,541 --> 00:03:47,166 Uma bomba. Talvez um míssil. 69 00:03:47,250 --> 00:03:49,500 - Ele disse "míssil?" - Vá contar aos outros. 70 00:03:49,583 --> 00:03:51,250 Um míssil? 71 00:03:51,333 --> 00:03:53,916 De onde? De quem? 72 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Essa é a questão. 73 00:03:56,833 --> 00:04:00,625 Uma noite para chegar à Noruega. Pegamos as sementes e voamos de volta. 74 00:04:00,708 --> 00:04:01,625 - Eles estão aqui? - Não. 75 00:04:01,708 --> 00:04:03,828 - Existe algum problema? - Alguém bombardeou a base aérea! 76 00:04:03,875 --> 00:04:04,916 O que? 77 00:04:05,583 --> 00:04:06,583 Os russos? 78 00:04:07,083 --> 00:04:09,541 Há três dias, o cosmonauta cortou o contato de rádio. 79 00:04:10,208 --> 00:04:12,375 Então ontem, seu bunker parou de responder. 80 00:04:12,458 --> 00:04:15,125 - Coincidência. - Não é coincidência, coordenação! 81 00:04:15,208 --> 00:04:17,083 Então por quê? Por que destruir nossos aviões? 82 00:04:17,166 --> 00:04:19,583 - Vou te contar o porquê, as sementes! - Na Noruega? 83 00:04:19,666 --> 00:04:23,500 Ontem transmitimos nossos planos ir buscá-los, então isso acontece. 84 00:04:23,583 --> 00:04:26,833 Os russos vão tentar agarrá-los primeiro, se ainda não o fizeram. 85 00:04:28,416 --> 00:04:30,336 - Temos um problema. - Shh! Mantenha isso baixo! 86 00:04:30,416 --> 00:04:31,625 Um grande problema. 87 00:04:32,416 --> 00:04:36,583 Sim, é possível, mas também é possível que algo simplesmente explodiu, não? 88 00:04:36,666 --> 00:04:38,208 Isso não é uma coincidência? 89 00:04:38,291 --> 00:04:41,250 - Ou talvez tenha sido um terremoto. - Então duas coincidências? 90 00:04:41,958 --> 00:04:44,541 Eu só quero dizer, não sabemos nada com certeza. 91 00:04:44,625 --> 00:04:48,333 - Ela sempre é tão contrária? - Não consigo acompanhar o inglês, mas sim. 92 00:04:49,416 --> 00:04:51,892 - Quem enviou o míssil? - Eu não sei, não é? 93 00:04:51,916 --> 00:04:53,375 Então, o que Sylvie está fazendo agora? 94 00:04:53,458 --> 00:04:55,625 Acho que eles estão procurando ferramentas no portão principal. 95 00:04:56,500 --> 00:04:57,708 O que fazemos? 96 00:04:58,333 --> 00:04:59,333 O que está acontecendo? 97 00:05:07,125 --> 00:05:09,333 Temos um pequeno problema com o maçarico, 98 00:05:09,416 --> 00:05:11,916 mas eles estão fazendo tudo que podem para encontrar uma solução. 99 00:05:12,000 --> 00:05:14,583 - Você deveria poupar suas forças, Zara. - OK. 100 00:05:15,250 --> 00:05:17,625 Você está me ouvindo? Salve sua força. 101 00:05:25,416 --> 00:05:27,176 O que você está fazendo, mãe? 102 00:05:27,250 --> 00:05:28,791 Salvando-nos. 103 00:05:32,791 --> 00:05:34,875 Teremos que nos salvar. 104 00:05:43,791 --> 00:05:45,916 E quem faria isso conosco? 105 00:05:46,000 --> 00:05:47,500 O Coronel não disse. 106 00:05:48,041 --> 00:05:49,666 Então nós sabemos. 107 00:05:49,750 --> 00:05:51,208 Deve haver uma chave! 108 00:05:51,833 --> 00:05:53,633 O “quem” é um problema para depois. 109 00:05:53,708 --> 00:05:56,458 Agora, devemos convencer a mãe para ligar os geradores. 110 00:05:56,541 --> 00:05:59,583 - O calor vai matá-la. - Isso matará todos nós se ela não agir. 111 00:05:59,666 --> 00:06:02,708 - Então pedimos para ela se matar? - Sacrifique-se. 112 00:06:02,791 --> 00:06:05,791 - Horst vai arrombar a fechadura. - Ela e o filho? 113 00:06:06,291 --> 00:06:07,291 É uma tragédia, 114 00:06:08,000 --> 00:06:09,750 mas um que eles causaram. 115 00:06:11,750 --> 00:06:13,750 Deveríamos morrer pelos seus erros? 116 00:06:15,125 --> 00:06:17,805 Estamos aqui para salvar pessoas, não para matá-las, certo? 117 00:06:18,541 --> 00:06:20,221 Para onde leva o tubo de ventilação? 118 00:06:20,250 --> 00:06:21,875 Para onde leva o tubo? 119 00:06:22,625 --> 00:06:26,125 - Leva os vapores para a superfície. - O que? Isso é bom, não é? 120 00:06:26,208 --> 00:06:29,583 - Estamos muito fundo no subsolo. - Podemos baixar alguma coisa, certo? 121 00:06:29,666 --> 00:06:31,266 - Gosta de suprimentos? - Ou rebaixar alguém? 122 00:06:31,333 --> 00:06:33,166 Não, não. É muito estreito. Ele ziguezagueia no final 123 00:06:33,250 --> 00:06:35,125 Zara e Dominik estão o menor do grupo. 124 00:06:35,208 --> 00:06:36,958 Se eles conseguissem entrar nos canos... 125 00:06:37,458 --> 00:06:39,833 - Você ouviu isso? - Sim, vou dar uma olhada. 126 00:06:43,000 --> 00:06:45,375 Querida, você pode me ajudar? 127 00:06:45,458 --> 00:06:48,291 Venha e me ajude. 128 00:06:48,375 --> 00:06:50,250 Aqui, segure isso para mim. 129 00:06:59,125 --> 00:07:00,208 Eu aceito isso. 130 00:07:00,750 --> 00:07:02,958 Não faria mal nenhum ter um plano de backup. 131 00:07:04,041 --> 00:07:04,958 Você também? 132 00:07:05,041 --> 00:07:08,666 Você disse a eles que o tempo deles para resolver isso era limitado. 133 00:07:10,416 --> 00:07:12,416 Tem uma chave de fenda aqui? 134 00:07:17,875 --> 00:07:19,125 Existe outro? 135 00:07:19,625 --> 00:07:21,625 Esse é o único. 136 00:07:22,875 --> 00:07:26,875 Estamos realmente prontos sacrificar uma mãe e um filho? 137 00:07:26,958 --> 00:07:29,208 Você está com medo do turco que agarrou seu pescoço. 138 00:07:29,291 --> 00:07:31,125 Ei! Por favor, tenha cuidado, Sargento. 139 00:07:31,208 --> 00:07:33,833 Afaste-se. Segure isso para mim. 140 00:07:38,541 --> 00:07:39,958 Como está? 141 00:07:40,041 --> 00:07:43,000 Tenha cuidado, mãe! 142 00:07:43,708 --> 00:07:45,541 Fique para trás, Dominik. 143 00:07:51,875 --> 00:07:53,916 E se eles se recusarem a ouvir? 144 00:07:56,500 --> 00:07:57,416 Então nós os forçamos. 145 00:07:57,500 --> 00:07:59,916 Como? Eles estão trancados lá. 146 00:08:00,916 --> 00:08:03,291 - Deixe-me cuidar disso. - Não faça nada. 147 00:08:05,375 --> 00:08:07,416 Apenas deixe-me. Rick? 148 00:08:07,500 --> 00:08:10,125 Eu estava pegando algumas tochas para que possamos ver melhor. 149 00:08:10,208 --> 00:08:13,000 Rik, precisamos do seu conselho. 150 00:08:13,750 --> 00:08:16,375 Para não ser dramático, mas é uma questão de vida ou morte, ok? 151 00:08:16,458 --> 00:08:17,458 Mas é claro. 152 00:08:17,541 --> 00:08:19,476 Vamos! Vamos! 153 00:08:19,500 --> 00:08:21,583 Vamos! Vamos! 154 00:08:21,666 --> 00:08:24,166 - Vamos! - Cuidadoso! 155 00:08:25,541 --> 00:08:28,291 Ei! O que está acontecendo? Zara? Dominic? 156 00:08:28,375 --> 00:08:31,166 - Abrimos a ventilação. - Ótimo trabalho. Bom trabalho. 157 00:08:33,208 --> 00:08:35,791 Precisamos entrar lá agora. Venha aqui. 158 00:08:36,541 --> 00:08:38,916 Vamos. 159 00:08:49,125 --> 00:08:52,333 Tudo vai ficar bem, ok? 160 00:08:52,416 --> 00:08:53,416 Você vai primeiro. 161 00:08:53,500 --> 00:08:55,250 Vamos. Ok, espere. 162 00:08:56,083 --> 00:08:59,416 Se for verdade, precisamos encontrar um aeroporto próximo e outro avião. 163 00:08:59,500 --> 00:09:03,916 - Em que aeronave você está classificado? - C-17, A400M. Já voei em alguns Kings. 164 00:09:04,000 --> 00:09:06,416 Os reis são muito pequenos. Precisamos de um grande suporte para as sementes. 165 00:09:06,500 --> 00:09:08,416 Você quer ir para a Noruega depois de tudo isso? 166 00:09:08,500 --> 00:09:11,500 Este ataque prova isso, não temos escolha. Estamos por nossa conta. 167 00:09:11,583 --> 00:09:14,166 E se os russos abaterem o novo avião, 168 00:09:14,250 --> 00:09:16,541 e se eles vierem aqui para nos atacar? 169 00:09:17,791 --> 00:09:21,000 Ouça, podemos arriscar nossas vidas lá em cima ou podemos arriscá-los aqui, 170 00:09:21,083 --> 00:09:22,416 mas temos que tentar, certo? 171 00:09:22,500 --> 00:09:25,500 Então preciso que você ligue para Sylvie, descobrir quando eles estarão de volta. 172 00:09:31,833 --> 00:09:32,750 Sílvia? 173 00:09:32,833 --> 00:09:35,000 - Encontrou alguma coisa? - Nada ainda. 174 00:09:35,083 --> 00:09:36,125 Nem eu. 175 00:09:38,500 --> 00:09:40,041 Encontrar alguma coisa? 176 00:09:43,041 --> 00:09:44,041 Não. 177 00:09:47,166 --> 00:09:48,846 Todos os embaixadores estão perguntando 178 00:09:48,875 --> 00:09:50,791 é que ponderamos todas as opções. 179 00:09:50,875 --> 00:09:52,208 Apenas no caso de. 180 00:09:54,208 --> 00:09:56,083 Não há mal nenhum em ter um plano. 181 00:09:56,166 --> 00:09:58,583 - Você está do lado deles? - Não há lados, Osman 182 00:09:59,916 --> 00:10:03,250 A OTAN tem uma missão, Osman. Sobrevivência. 183 00:10:06,500 --> 00:10:09,291 Eles estão voltando, Zara. A qualquer momento. 184 00:10:10,916 --> 00:10:11,833 Por aqui. 185 00:10:11,916 --> 00:10:13,309 Se eles não ligarem os geradores, 186 00:10:13,333 --> 00:10:14,392 - vamos derreter! - Fale baixo. 187 00:10:14,416 --> 00:10:15,833 Espere, espere, espere! 188 00:10:15,916 --> 00:10:19,458 - Olha, tudo o que o embaixador está perguntando... - Você precisa ir. 189 00:10:20,458 --> 00:10:21,458 Deixar. 190 00:10:24,208 --> 00:10:25,208 Vá agora. 191 00:10:31,875 --> 00:10:33,458 Quando eu peço para você manter isso baixo 192 00:10:34,333 --> 00:10:35,708 é para o seu próprio bem. 193 00:10:36,375 --> 00:10:37,791 Esses dois não brincam. 194 00:10:39,458 --> 00:10:40,458 Eu sei. 195 00:10:41,708 --> 00:10:43,291 Eu sei, mas isso não muda nada. 196 00:10:44,250 --> 00:10:45,916 É sobre o que é melhor para o grupo. 197 00:10:46,458 --> 00:10:48,333 Osman, por favor me ajude, ok? 198 00:10:48,416 --> 00:10:51,708 Nós só... precisamos ser capazes de discutir as opções com eles, só isso. Por favor. 199 00:10:56,541 --> 00:10:59,208 Sylvie estará de volta em breve. Ela terá um plano. 200 00:11:02,125 --> 00:11:03,605 Eu não encontrei nada. 201 00:11:04,875 --> 00:11:07,291 - Sylvie assassinou Terêncio. - O que? 202 00:11:10,791 --> 00:11:13,625 - Você sabia, não é? - Do que diabos você está falando? 203 00:11:13,708 --> 00:11:17,083 Ela o algemou ao poste 15 minutos antes disso. 204 00:11:18,083 --> 00:11:19,083 Mostre-me. 205 00:11:19,541 --> 00:11:20,833 Me chamando de mentiroso? 206 00:11:23,125 --> 00:11:26,000 Eu não sei o que você acha que viu, coronel. 207 00:11:26,083 --> 00:11:27,083 Assassinato. 208 00:11:27,125 --> 00:11:29,000 Tudo o que ela fez foi por todos nós. 209 00:11:29,083 --> 00:11:30,291 - Tem certeza que? - Sim! 210 00:11:30,375 --> 00:11:32,916 Se você tentar puni-la, você terá que passar por mim. 211 00:11:33,916 --> 00:11:35,875 Você pode ter odiado os militares, 212 00:11:37,208 --> 00:11:39,208 mas lhe ensinou lealdade. 213 00:11:42,375 --> 00:11:44,750 Encontre uma ferramenta para libertar o russo. 214 00:11:53,208 --> 00:11:55,088 Vamos subir até lá. Você vai primeiro. 215 00:11:55,125 --> 00:11:57,875 - Eu não quero ir primeiro. - Venha aqui. Estarei atrás de você. 216 00:11:57,958 --> 00:11:59,500 E se houver algo lá dentro? 217 00:12:00,083 --> 00:12:04,333 Confie em mim, o que quer que esteja aí é muito menos assustador do que ficar aqui. 218 00:12:04,416 --> 00:12:06,833 Estarei bem atrás de você, ok? 219 00:12:06,916 --> 00:12:10,833 Vamos, querido. Vamos! 220 00:12:16,541 --> 00:12:19,625 - Você está bem? - Talvez pudéssemos descansar. 221 00:12:19,708 --> 00:12:22,666 Não, bebê. Preciso que você tente novamente. 222 00:12:22,750 --> 00:12:25,125 Você pode fazer isso, ok? 223 00:12:25,208 --> 00:12:27,291 - Alguma sorte? - Ele está tentando de novo. 224 00:12:27,875 --> 00:12:29,583 - Vamos. - Essa é minha estrelinha. 225 00:12:30,416 --> 00:12:33,291 Dominik, eu sei que você consegue. 226 00:12:33,375 --> 00:12:34,916 Você consegue, filho. 227 00:12:36,166 --> 00:12:38,833 Eu sei que você não pode sair daqui, posso trazer algo para você? 228 00:12:38,916 --> 00:12:39,958 Estou bem. 229 00:12:42,625 --> 00:12:44,666 Ele é durão, Ayaz. 230 00:12:45,916 --> 00:12:46,916 E você também. 231 00:12:50,666 --> 00:12:51,875 Sylvie e Jakub, 232 00:12:52,583 --> 00:12:53,583 onde eles estão? 233 00:12:54,958 --> 00:12:55,958 Boa pergunta. 234 00:12:57,750 --> 00:12:59,710 Coronel? 235 00:13:02,291 --> 00:13:03,291 Coronel? 236 00:13:03,791 --> 00:13:04,791 Qualquer um? 237 00:13:07,333 --> 00:13:08,875 Coronel? Qualquer um? 238 00:13:10,333 --> 00:13:12,351 ...Deus misericordioso... ninguém perecerá... 239 00:13:12,375 --> 00:13:14,642 - ...algum remédio para a salvação... - O que é isso? 240 00:13:14,666 --> 00:13:18,750 Acho que uma estação de rádio religiosa ainda reproduzindo uma gravação ou algo assim. 241 00:13:19,625 --> 00:13:20,708 Isso é tão assustador. 242 00:13:21,208 --> 00:13:22,458 Aconteceu semana passada também. 243 00:13:24,875 --> 00:13:25,875 Luz do dia em breve. 244 00:13:32,833 --> 00:13:35,666 Se por algum motivo eles não volte, vou ficar aqui. 245 00:13:40,750 --> 00:13:43,541 Eu prefiro morrer pelo sol do que ser morto por aqueles soldados. 246 00:13:45,916 --> 00:13:46,916 O que? 247 00:13:48,208 --> 00:13:51,416 Felipe e Heremans seriam os primeiros culpar os civis por isso acontecer. 248 00:13:51,500 --> 00:13:52,500 Por que eles fariam isso? 249 00:13:52,583 --> 00:13:54,726 Eles já querem me matar porque queimei a comida. 250 00:13:54,750 --> 00:13:56,708 Sim, mas isso não é culpa sua. 251 00:13:57,583 --> 00:13:59,250 Sim, eu sei. Obrigado, Markus. 252 00:14:00,500 --> 00:14:02,125 Não, não, não, não. Quero dizer... 253 00:14:02,208 --> 00:14:05,125 - Hum, o que eu estava tentando dizer... - Eu sei o que você está tentando dizer. 254 00:14:05,708 --> 00:14:07,833 Mas também sei que eles nos executariam. 255 00:14:12,416 --> 00:14:13,416 Talvez. 256 00:14:14,625 --> 00:14:15,750 Se eles não voltarem... 257 00:14:19,708 --> 00:14:21,708 Eu ficarei aqui com você. 258 00:14:26,416 --> 00:14:27,750 Por que você faria isso? 259 00:14:34,791 --> 00:14:36,875 Coronel? 260 00:14:37,458 --> 00:14:38,458 Aguentar. 261 00:14:39,458 --> 00:14:42,833 - É isso. - Não encontrei nada. Nada. 262 00:14:42,916 --> 00:14:44,208 - Devíamos ir para a cidade. - Não. 263 00:14:44,291 --> 00:14:45,291 Esses itens podem não funcionar. 264 00:14:45,375 --> 00:14:47,750 - Não sabemos a que distância fica a cidade. - 26 km. 265 00:14:47,833 --> 00:14:49,833 Em estradas com as quais não estamos familiarizados. 266 00:14:49,916 --> 00:14:51,236 Com o amanhecer a menos de uma hora de distância. 267 00:14:51,291 --> 00:14:52,809 - Voltei. 10 minutos. - Mas se nós... 268 00:14:52,833 --> 00:14:54,375 Voltei, Sylvie. 269 00:14:54,875 --> 00:14:56,875 Diga a ela para entrar no jipe. 270 00:14:56,958 --> 00:14:58,809 - Ele está certo, você sabe. - E então? 271 00:14:58,833 --> 00:15:00,083 E se não conseguirmos abrir a porta? 272 00:15:00,166 --> 00:15:01,416 Vai funcionar. Nós faremos isso. 273 00:15:01,500 --> 00:15:03,583 - Tem certeza que? - Temos que ficar do lado bom de Lom. 274 00:15:03,666 --> 00:15:06,083 - Por que? - Só não o aborreça, ok? 275 00:15:06,166 --> 00:15:07,166 Sylvie, por favor. 276 00:15:10,083 --> 00:15:13,833 “Orem, irmãos, para que nosso sacrifício pode ser aceitável a Deus, 277 00:15:13,916 --> 00:15:14,916 o todo-poderoso." 278 00:15:15,000 --> 00:15:17,750 “Que o Senhor aceite o sacrifício 279 00:15:17,833 --> 00:15:19,333 para seu louvor e glória... 280 00:15:19,416 --> 00:15:23,916 ...para o nosso bem e o de sua igreja." 281 00:15:25,125 --> 00:15:26,750 "Senhor, limpe nossos pecados." 282 00:15:26,833 --> 00:15:28,250 Vamos. 283 00:15:28,333 --> 00:15:31,500 - Eles abriram a porta? - Não, é por isso que preciso de você. 284 00:15:31,583 --> 00:15:34,541 - O que está acontecendo? - Vamos. Hora de salvar a humanidade. 285 00:15:36,708 --> 00:15:38,250 Obrigado por nada. 286 00:15:40,041 --> 00:15:40,875 O quê? 287 00:15:45,875 --> 00:15:48,583 - Está tudo bem? - Sim, eu consigo! 288 00:15:48,666 --> 00:15:50,416 Eu prometo. 289 00:15:57,416 --> 00:15:59,125 Você pode fazer isso. 290 00:15:59,208 --> 00:16:04,625 Isso mesmo, querido. Você pode fazer isso. Tentaremos novamente, ok? 291 00:16:04,708 --> 00:16:05,750 Vamos! 292 00:16:07,375 --> 00:16:08,655 Você não pode fazer isso! 293 00:16:08,708 --> 00:16:11,125 - Eu não quero. - Então não. Ainda não! 294 00:16:12,000 --> 00:16:13,333 - Definir? - Vamos. 295 00:16:13,416 --> 00:16:15,708 Vamos esperar até o Coronel voltar. 296 00:16:15,791 --> 00:16:17,083 E se ele não fizer isso? 297 00:16:17,583 --> 00:16:19,743 - Devemos nos salvar. - Por favor! 298 00:16:19,791 --> 00:16:22,666 Horst? 299 00:16:22,750 --> 00:16:24,642 Estou tentando fazer um molde da fechadura, mas não posso. 300 00:16:24,666 --> 00:16:26,375 - Há um problema. - Sim, eu sei! 301 00:16:26,458 --> 00:16:29,458 Este bunker foi construído para resistir a um ataque da Guerra Fria. 302 00:16:29,541 --> 00:16:31,541 - As fechaduras são diferentes! - Horst! 303 00:16:33,083 --> 00:16:34,291 É mais urgente que isso. 304 00:16:34,375 --> 00:16:35,916 Então eu ordeno que você pare! 305 00:16:36,000 --> 00:16:38,666 - Com que autoridade? - Sou embaixador, droga! 306 00:16:38,750 --> 00:16:40,976 Você ouviu o que o Coronel disse, "Esta é uma instalação militar 307 00:16:41,000 --> 00:16:42,416 sob comando militar." 308 00:16:42,500 --> 00:16:44,583 Seu idiota comedor de waffles! 309 00:16:44,666 --> 00:16:46,767 - Fora do caminho, pessoal! - Pessoal, pessoal! 310 00:16:46,791 --> 00:16:49,083 - Meu Deus! - Você está bem? 311 00:16:50,166 --> 00:16:51,500 Temos que detê-los. 312 00:16:52,000 --> 00:16:53,250 Fique para trás. 313 00:16:53,333 --> 00:16:54,916 O que você está fazendo? 314 00:16:55,000 --> 00:16:57,041 Diga ao russo para ligar os geradores. 315 00:16:57,125 --> 00:16:59,083 - Isso não vai acontecer. - Isso é. 316 00:16:59,166 --> 00:17:01,833 Diga-lhe agora para ligar os geradores. 317 00:17:01,916 --> 00:17:03,791 - Abaixem as armas! - Pare com isso! 318 00:17:03,875 --> 00:17:07,083 Diga à russa que se ela recusar, vamos atirar no seu pessoal aqui. 319 00:17:07,166 --> 00:17:08,000 Não, você não vai! 320 00:17:08,083 --> 00:17:09,083 Ayaz! 321 00:17:09,166 --> 00:17:11,791 Uma bala para cada minuto esses geradores ficam desligados. 322 00:17:11,875 --> 00:17:12,916 Vamos começar com você. 323 00:17:13,000 --> 00:17:15,166 Ayaz, o que está acontecendo lá fora? 324 00:17:16,166 --> 00:17:18,250 Ayaz, o que é isso? O que está acontecendo? 325 00:17:18,333 --> 00:17:19,500 - Soldados! - Senhor? 326 00:17:28,083 --> 00:17:30,476 -Ayaz, você está bem? - Estão todos bem? 327 00:17:33,125 --> 00:17:34,125 Inês? 328 00:17:41,708 --> 00:17:43,375 - Não, não, não. - Senhor! 329 00:17:43,458 --> 00:17:45,125 Porra. O que está acontecendo? 330 00:17:45,916 --> 00:17:46,750 Ayaz? 331 00:17:46,833 --> 00:17:48,433 Ajude-o! Ele está morrendo. 332 00:17:50,458 --> 00:17:52,541 Eu disse, ajudem-no, idiotas! 333 00:17:53,500 --> 00:17:55,625 Apenas continue respirando, ok? 334 00:17:55,708 --> 00:17:59,291 Senhor, tenha paciência conosco. 335 00:17:59,375 --> 00:18:01,541 Coronel, você pode me ouvir? Senhor? 336 00:18:11,041 --> 00:18:12,250 Ele está morto. 337 00:18:14,125 --> 00:18:15,333 Ele perdeu muito sangue. 338 00:18:17,416 --> 00:18:18,791 O que ela disse? 339 00:18:20,291 --> 00:18:21,500 Ele se foi. 340 00:18:23,958 --> 00:18:25,166 Obrigado, Laura. 341 00:18:27,000 --> 00:18:30,040 Isso não teria acontecido se a mãe e filho não criaram o problema. 342 00:18:30,708 --> 00:18:33,833 Isso não teria acontecido se você não tivesse conseguido armas! 343 00:18:33,916 --> 00:18:37,116 - Estávamos tentando resolver o problema. - Um problema que ainda temos, né? 344 00:18:38,041 --> 00:18:40,625 - Sim. - Então, o que vamos fazer? 345 00:18:45,166 --> 00:18:46,333 É isso? 346 00:18:46,416 --> 00:18:47,916 Procuramos em todos os lugares. 347 00:18:48,416 --> 00:18:49,625 Desculpe. 348 00:18:49,708 --> 00:18:52,041 Ayaz?! Você encontrou alguma coisa? 349 00:18:54,791 --> 00:18:57,333 - Então teremos que fazer funcionar. - OK. 350 00:18:57,916 --> 00:19:00,166 - Você está comigo. - Claro. 351 00:19:01,041 --> 00:19:02,208 Aqui. 352 00:19:03,541 --> 00:19:06,416 Fique para trás, Zara! Fique para trás! 353 00:19:07,416 --> 00:19:09,476 Daremos a eles até o amanhecer. 354 00:19:10,416 --> 00:19:11,666 Mais dez minutos. 355 00:19:12,583 --> 00:19:15,250 Então perguntamos a eles para ligar os geradores. 356 00:19:16,416 --> 00:19:18,541 E quanto a isso? Ele? 357 00:19:21,291 --> 00:19:23,125 Amanhã à noite, vamos enterrá-lo. 358 00:19:23,208 --> 00:19:25,583 Foda-se enterrá-lo, Estou falando de vingança. 359 00:19:26,583 --> 00:19:29,291 Você não mata um soldado sem consequências. 360 00:19:30,708 --> 00:19:31,833 Concordo. 361 00:19:32,875 --> 00:19:34,583 Mas não foi isso que aconteceu aqui. 362 00:19:35,375 --> 00:19:36,625 Foi um acidente. 363 00:19:37,291 --> 00:19:39,208 Não é sua culpa, nem deles. 364 00:19:39,708 --> 00:19:40,916 Apenas um acidente. 365 00:19:44,583 --> 00:19:47,333 Temos um grande dia amanhã. Todo mundo precisa dormir um pouco. 366 00:19:55,375 --> 00:19:56,375 Por favor. 367 00:20:10,833 --> 00:20:12,708 Vou tentar novamente. 368 00:20:19,750 --> 00:20:21,000 Dê para mim. 369 00:20:24,708 --> 00:20:25,708 OK. 370 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Preparar? 371 00:20:37,125 --> 00:20:39,958 Lembre-se daquela colina que subimos na dacha? do vovô 372 00:20:41,625 --> 00:20:42,833 Era uma montanha. 373 00:20:44,041 --> 00:20:45,416 Sim, uma montanha íngreme. 374 00:20:46,333 --> 00:20:47,333 Sim. 375 00:20:50,333 --> 00:20:52,583 E chegamos ao topo, certo? 376 00:20:53,500 --> 00:20:54,500 Sim. 377 00:20:57,416 --> 00:21:00,291 Tivemos que fazer alguma coisa na metade do caminho, lembra? 378 00:21:01,416 --> 00:21:02,791 Tivemos que descansar. 379 00:21:06,458 --> 00:21:10,166 Descanse, exatamente. É isso que temos que fazer agora. 380 00:21:10,250 --> 00:21:11,375 Estou bem. 381 00:21:11,458 --> 00:21:15,041 Eu sei que você é, mas precisamos economizar nossas forças. 382 00:21:16,750 --> 00:21:20,333 Ayaz vai abrir a porta a qualquer momento, ok? 383 00:21:20,416 --> 00:21:22,416 Vamos. 384 00:21:44,708 --> 00:21:46,541 Vamos usar o pé de cabra. 385 00:21:47,791 --> 00:21:49,208 Isso é inútil. 386 00:21:51,625 --> 00:21:52,625 Não, não é! 387 00:21:54,458 --> 00:21:55,500 Agora faça isso! 388 00:22:13,416 --> 00:22:14,416 Sílvia? 389 00:22:15,625 --> 00:22:17,375 Você está bem? Você me assustou. 390 00:22:21,416 --> 00:22:22,583 Não está funcionando. 391 00:22:24,458 --> 00:22:25,708 Não, ainda não. 392 00:22:27,500 --> 00:22:29,625 Eu deveria ter nos levado para a cidade. 393 00:22:30,166 --> 00:22:31,291 Que cidade? 394 00:22:31,375 --> 00:22:32,833 Não sei. Qualquer cidade. 395 00:22:34,625 --> 00:22:37,000 Mas você fez o seu melhor. Você sempre faz isso. 396 00:22:41,833 --> 00:22:42,833 Eu errei. 397 00:22:51,791 --> 00:22:52,875 Tudo bem. 398 00:22:56,333 --> 00:22:58,041 Está tudo bem, querido urso. 399 00:22:59,666 --> 00:23:00,958 Tudo bem. 400 00:23:08,916 --> 00:23:09,791 Tudo bem. 401 00:23:13,875 --> 00:23:15,500 Shh. 402 00:23:16,541 --> 00:23:17,583 Eu preciso disso. 403 00:23:19,041 --> 00:23:20,791 Apenas estabilize sua respiração. 404 00:23:23,125 --> 00:23:24,750 Shh. 405 00:23:28,000 --> 00:23:29,583 Respirações constantes. 406 00:23:30,416 --> 00:23:33,208 Estabilize sua respiração. 407 00:23:33,833 --> 00:23:35,833 Isso é melhor. 408 00:23:36,375 --> 00:23:37,208 Não é? 409 00:24:08,416 --> 00:24:09,458 Deixe-me agora. 410 00:24:10,166 --> 00:24:11,166 Apenas vá. 411 00:24:12,125 --> 00:24:13,041 Por favor. 412 00:24:13,125 --> 00:24:14,625 Todos vocês. 413 00:24:53,583 --> 00:24:55,875 Não vai funcionar, não é? 414 00:25:01,041 --> 00:25:02,541 Vou tentar novamente. 415 00:25:05,416 --> 00:25:07,500 Lembra como você me agradeceu? 416 00:25:08,666 --> 00:25:11,875 É a minha vez de agradecer. 417 00:25:16,375 --> 00:25:17,666 Eu falhei. 418 00:25:20,416 --> 00:25:21,583 Você tentou. 419 00:25:23,375 --> 00:25:24,708 Você tentou nos ajudar. 420 00:25:27,250 --> 00:25:29,666 É muito mais do que a maioria das pessoas faria. 421 00:25:31,166 --> 00:25:32,333 Disso eu tenho certeza. 422 00:25:40,458 --> 00:25:42,375 Vou ligar os geradores novamente. 423 00:25:42,458 --> 00:25:43,458 Não. 424 00:25:43,791 --> 00:25:46,101 Se morrermos, você nunca será capaz de recuperá-los. 425 00:25:46,125 --> 00:25:48,125 Não. Ah, não. 426 00:25:48,666 --> 00:25:51,416 Obrigado, Ayaz. Obrigado por tudo. 427 00:25:51,500 --> 00:25:53,083 Você não pode. Você não pode. 428 00:25:53,166 --> 00:25:55,583 Ainda há tempo. Eu sei que existe. 429 00:25:57,291 --> 00:25:58,875 Zara, por favor, espere. 430 00:25:59,541 --> 00:26:02,000 Estou lhe dizendo, ainda temos tempo. 431 00:26:02,958 --> 00:26:03,958 Não faça isso. 432 00:26:04,916 --> 00:26:06,916 Não. Zara. 433 00:26:09,708 --> 00:26:11,125 Zara, fale comigo. 434 00:26:13,000 --> 00:26:14,375 Por favor, Zara. 435 00:26:15,625 --> 00:26:16,625 Zara! 436 00:26:17,416 --> 00:26:19,208 Não. Não... 437 00:26:21,958 --> 00:26:24,875 Não. Não. Não. 438 00:26:27,708 --> 00:26:30,875 Não! Não! 439 00:26:41,833 --> 00:26:45,375 ♪ Em um conto de fadas ♪ 440 00:26:45,458 --> 00:26:50,000 ♪ Você pode andar na lua ♪ 441 00:26:51,000 --> 00:26:52,375 ♪ Pompom-pom ♪ 442 00:26:53,958 --> 00:26:59,083 ♪ E andar a cavalo ♪ 443 00:27:00,166 --> 00:27:02,750 ♪ Do outro lado do arco-íris ♪ 444 00:27:03,458 --> 00:27:05,250 ♪Pompom-pom ♪ 445 00:27:06,791 --> 00:27:10,916 ♪ E tornem-se amigos ♪ 446 00:27:11,666 --> 00:27:14,666 ♪ Com uma rena bebê ♪ 447 00:27:15,708 --> 00:27:17,416 ♪ Brinquedos cansados... ♪ 448 00:27:26,708 --> 00:27:29,388 - Devíamos ir vê-lo. - Ele quer ficar sozinho. 449 00:27:33,666 --> 00:27:36,083 Osman, quanto tempo podemos durar com o combustível que está lá dentro? 450 00:27:36,166 --> 00:27:38,333 Não muito, mas talvez cinco ou seis horas. 451 00:27:38,416 --> 00:27:40,583 Porra, ainda precisamos entrar. 452 00:27:42,125 --> 00:27:44,583 Mas como devemos entrar lá? 453 00:27:44,666 --> 00:27:48,083 Esperamos o sol se pôr, vamos para a cidade mais próxima e encontramos algo. 454 00:27:54,083 --> 00:27:57,208 Sylvie estava certa. Devíamos ter ido para a cidade mais cedo. 455 00:27:59,583 --> 00:28:03,000 OK. Amanhã enviaremos uma equipe para conferir a refinaria na costa. 456 00:28:03,083 --> 00:28:05,708 - Talvez eles tenham combustível de aviação. - Precisamos lamentar. 457 00:28:06,541 --> 00:28:09,291 - Gostaria que tivéssemos tempo. - Uma mãe e seu filho... 458 00:28:12,000 --> 00:28:12,833 Eu sei, Osman. 459 00:28:12,916 --> 00:28:14,916 - E Lom. - Eu sei! 460 00:28:16,208 --> 00:28:17,208 Desculpe. 461 00:28:18,041 --> 00:28:20,250 - Osman. - Desculpe. 462 00:28:20,333 --> 00:28:22,833 Mesmo que encontremos o combustível certo, 463 00:28:23,333 --> 00:28:26,041 como isso nos ajuda vá para o cofre de sementes. 464 00:28:26,125 --> 00:28:28,416 Quero dizer, seu avião, nosso avião, ambos estão destruídos. 465 00:28:28,500 --> 00:28:30,934 O aeroporto comercial mais próximo fica a algumas horas daqui. 466 00:28:30,958 --> 00:28:33,666 Podemos encontrar um avião lá que pode nos levar à Noruega. 467 00:28:33,750 --> 00:28:36,625 OK, então se conseguirmos encontrar combustível e um avião, partimos amanhã. 468 00:28:36,708 --> 00:28:37,833 Osman está certo. 469 00:28:39,041 --> 00:28:40,208 Qual é a pressa? 470 00:28:41,583 --> 00:28:43,303 Lom pensou os russos destruíram nosso avião 471 00:28:43,333 --> 00:28:45,416 porque eles nos ouviram conversando sobre as sementes. 472 00:28:45,500 --> 00:28:47,500 - Markus me contou. - O que? 473 00:28:47,583 --> 00:28:48,875 Os russos querem nos deter? 474 00:28:48,958 --> 00:28:51,500 É fácil ser aliado quando ninguém está com fome. 475 00:28:51,583 --> 00:28:53,750 estou preocupado eles levarão tudo e nós morreremos de fome. 476 00:28:59,083 --> 00:29:02,375 Hoje foi outro lembrete que cada dia é uma dádiva. 477 00:29:03,625 --> 00:29:05,750 E isso nunca podemos considerar o amanhã garantido. 478 00:29:07,416 --> 00:29:10,208 E sim, é um clichê, mas é verdade. 479 00:29:13,125 --> 00:29:16,000 Talvez seja até um aviso não se conter na vida. 480 00:29:16,541 --> 00:29:20,333 Para comemorar todos os bons momentos, e as pessoas que os tornaram bons. 481 00:29:23,333 --> 00:29:26,833 Você vê, eu não acho que haja nada errado em ter um pouco de fé. 482 00:29:27,958 --> 00:29:29,875 Sim, se isso ajuda você, então por que não? 483 00:29:30,916 --> 00:29:34,666 Obrigado. É muito bom da sua parte para dar autorização, Horst. 484 00:29:41,708 --> 00:29:43,333 Desculpe. Desculpe. 485 00:29:44,250 --> 00:29:45,875 Eu sou um idiota. 486 00:29:45,958 --> 00:29:47,791 Bem, pelo menos concordamos nisso. 487 00:29:52,291 --> 00:29:54,000 Ontem, lá fora, você estava certo. 488 00:29:56,208 --> 00:29:57,750 Havia algo em minha mente. 489 00:30:01,625 --> 00:30:03,958 Você tem certeza você não quer que eu traga nada para você? 490 00:30:08,875 --> 00:30:09,875 Ayaz? 491 00:30:12,500 --> 00:30:15,166 Esta noite, Eu percebi quem é que você me lembra. 492 00:30:17,625 --> 00:30:19,458 Foi esse homem da minha turma. 493 00:30:23,541 --> 00:30:25,666 Ele era confiante, atraente, 494 00:30:26,750 --> 00:30:28,250 e ele nunca teve medo. 495 00:30:38,125 --> 00:30:39,725 O que você está fazendo? 496 00:30:40,541 --> 00:30:43,333 Um oficial merece o enterro de um oficial. 497 00:30:44,166 --> 00:30:45,250 Nenhum como este. 498 00:30:49,375 --> 00:30:53,833 Vocês dois deveriam saber, que assim que abrirem a porta, 499 00:30:53,916 --> 00:30:58,791 teremos um funeral rápido para Zara e Dominik. 500 00:31:00,041 --> 00:31:01,375 E todos nós deveríamos comparecer. 501 00:31:01,458 --> 00:31:03,833 Eles não vão enterrá-los perto do Coronel. 502 00:31:03,916 --> 00:31:04,916 O que? 503 00:31:05,250 --> 00:31:09,000 - Que diferença isso faz? - Não se enterra um soldado com civis. 504 00:31:13,666 --> 00:31:15,458 E eu realmente machuquei aquele jovem. 505 00:31:19,958 --> 00:31:21,708 E eu também me machuquei. 506 00:31:26,375 --> 00:31:28,416 E tudo porque eu estava com muito medo. 507 00:31:32,958 --> 00:31:35,291 Eu não me defendi 508 00:31:37,375 --> 00:31:38,541 ou minhas próprias decisões. 509 00:31:43,333 --> 00:31:46,041 Eu acredito em você, e eu quero que você saiba disso. 510 00:31:47,541 --> 00:31:50,500 Você é o mais honesto, pessoa sincera aqui embaixo. 511 00:31:50,583 --> 00:31:51,583 E Zara... 512 00:31:53,958 --> 00:31:55,333 Zara podia ver isso. 513 00:31:56,333 --> 00:31:57,333 Sim. 514 00:31:58,916 --> 00:32:01,416 Não desista, ok? 515 00:32:04,333 --> 00:32:06,083 Porque se você desistisse, Ayaz, 516 00:32:06,708 --> 00:32:09,041 Eu não acho que eu conseguiria continuar, você vê. 517 00:32:17,375 --> 00:32:20,333 - Você viu o vídeo? - Ele disse que não havia tempo. 518 00:32:21,041 --> 00:32:23,625 Eu presumi foi só besteira que ele inventou, mas... 519 00:32:23,708 --> 00:32:24,750 É verdade. 520 00:32:27,041 --> 00:32:28,041 É verdade! 521 00:32:32,125 --> 00:32:35,041 Eu estava com medo. Achei que ele poderia ir embora, ele teria feito isso. 522 00:32:36,458 --> 00:32:38,333 Você não teria sido capaz para abrir o portão. 523 00:32:44,708 --> 00:32:46,416 Você não precisa justificar isso. 524 00:32:47,250 --> 00:32:49,083 Eu sei que você fez o que achou certo. 525 00:32:52,333 --> 00:32:54,333 Não tenho certeza se todos aqui concordaria com você. 526 00:33:09,750 --> 00:33:10,833 O que você acha? 527 00:33:11,333 --> 00:33:13,458 Portáteis. Sala de controle. 528 00:33:16,375 --> 00:33:18,125 Você acha que Lom contou a alguém? 529 00:33:18,208 --> 00:33:19,208 Eu não tenho certeza. 530 00:33:22,916 --> 00:33:25,125 O que aconteceu com ele foi terrível de qualquer maneira. 531 00:33:25,833 --> 00:33:27,958 Mas você, você e eu, 532 00:33:28,750 --> 00:33:30,416 tivemos uma chance de sorte esta noite. 533 00:33:33,458 --> 00:33:34,458 O que fazemos agora? 534 00:33:40,333 --> 00:33:41,541 Então, o que fazemos agora? 535 00:33:43,458 --> 00:33:44,291 Filipe? 536 00:33:44,375 --> 00:33:45,291 Amanhã à noite, 537 00:33:45,375 --> 00:33:47,208 quando vamos para a cidade, 538 00:33:47,291 --> 00:33:49,583 Eu voltarei lá e destruir todo o filme. 539 00:33:50,708 --> 00:33:54,000 Obrigado. Não estou acostumada com as pessoas sendo legais. 540 00:33:55,250 --> 00:33:56,666 É o mínimo que posso fazer. 541 00:33:57,166 --> 00:33:59,666 Estamos todos vivos graças às suas habilidades de pilotagem. 542 00:33:59,750 --> 00:34:02,125 E já houve o suficiente sangue derramado esta semana. 543 00:34:05,708 --> 00:34:07,166 Vamos contar aos outros? 544 00:34:09,000 --> 00:34:10,000 Recebemos o retorno.