1
00:00:15,166 --> 00:00:16,500
Sou eu.

2
00:00:19,958 --> 00:00:22,125
- Mãe, quantas vezes...
- Thatcher.

3
00:00:22,208 --> 00:00:23,083
Quinze.

4
00:00:24,083 --> 00:00:25,416
Nada acima do nível 15.

5
00:00:26,541 --> 00:00:27,833
Não consigo ouvir agora.

6
00:00:28,333 --> 00:00:30,375
Bem, eu prometo o resto
do edifício pode.

7
00:00:30,958 --> 00:00:31,958
Onde está seu aparelho auditivo?

8
00:00:35,875 --> 00:00:38,500
- Por que você não está usando eles?
- As baterias acabaram.

9
00:00:40,750 --> 00:00:42,083
Vou trocá-los então.

10
00:00:43,250 --> 00:00:44,416
Você perdeu a missa esta manhã.

11
00:00:46,666 --> 00:00:47,875
Eu tinha uma missão.

12
00:00:47,958 --> 00:00:51,166
"Uma missão", e isso é mais importante
do que a sua salvação?

13
00:00:51,250 --> 00:00:53,125
Deus conhece meu coração, mamãe.

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,958
Você sabe o que "Deus sabe"?

15
00:00:57,041 --> 00:00:59,625
Isso seria engraçado se
não foi tão blasfemo.

16
00:00:59,708 --> 00:01:02,333
Estarei no meu quarto, se precisar de mim.

17
00:01:02,833 --> 00:01:04,583
Tem frango no forno.

18
00:01:04,666 --> 00:01:06,416
Desculpe, não estou com fome.

19
00:01:07,000 --> 00:01:08,958
O que deu em você ultimamente?

20
00:01:10,875 --> 00:01:12,666
Nada, mamãe. Não se preocupe.

21
00:01:14,000 --> 00:01:17,458
Eu coloquei seus aparelhos auditivos
e comprimidos na pia.

22
00:01:19,250 --> 00:01:20,625
Não coma seu aparelho auditivo!

23
00:08:04,500 --> 00:08:08,166
Veja se consegue encontrar uma cadeira de rodas para nós, urso.

24
00:08:08,250 --> 00:08:09,208
Vá em frente.

25
00:08:09,291 --> 00:08:10,458
Não corra!

26
00:08:33,416 --> 00:08:37,125
Expire. E acalme-se. Tudo bem.

27
00:08:37,208 --> 00:08:39,125
Tudo ficará bem.

28
00:08:47,750 --> 00:08:48,625
Tudo bem.

29
00:12:14,375 --> 00:12:15,500
Mãe, não preciso de tantos.

30
00:12:16,083 --> 00:12:18,250
Você não. Algumas delas são para outras pessoas.
Apenas no caso de.

31
00:12:20,208 --> 00:12:22,375
O que foi que o Sr. Ayaz fez?

32
00:12:24,125 --> 00:12:26,166
Todo mundo estava bravo com ele. Para que?

33
00:12:28,791 --> 00:12:30,250
Ele pegou algo que não era dele.

34
00:12:32,250 --> 00:12:35,291
- E ele está arrependido por isso?
- Eu penso que sim.

35
00:12:38,791 --> 00:12:39,875
Agora ele vai ajudar a nos salvar.

36
00:12:44,625 --> 00:12:46,458
Estou com sede.

37
00:12:47,375 --> 00:12:52,666
Veja se você consegue encontrar um pouco de água.
Mas não vá longe. Dominique...

38
00:12:53,583 --> 00:12:57,291
Se você ver alguma coisa,
apenas vire-se, ok, querido?

39
00:14:39,333 --> 00:14:40,375
Porra!

40
00:14:56,250 --> 00:14:57,583
Oh meu Deus!

41
00:16:35,500 --> 00:16:37,666
Mãe, poderia me dar algum dinheiro?

42
00:17:05,208 --> 00:17:07,625
Dominic! O que está errado?

43
00:17:07,708 --> 00:17:09,000
Havia um animal!

44
00:17:09,083 --> 00:17:10,041
Um animal?

45
00:17:10,125 --> 00:17:11,541
Ele foi para lá!

46
00:17:11,625 --> 00:17:14,875
Eu disse para ficar perto! Venha aqui.

47
00:17:17,125 --> 00:17:18,708
Está tudo bem. Está tudo bem.

48
00:20:11,541 --> 00:20:13,083
Meu Deus!

49
00:20:22,250 --> 00:20:23,458
Sim, é isso.

50
00:32:18,291 --> 00:32:21,458
Aperte o cinto, querido urso. Tudo bem.

51
00:32:27,208 --> 00:32:28,208
Perdoe-me...

52
00:32:29,875 --> 00:32:34,916
Pai, me perdoe.