1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:00:46,208 --> 00:00:49,959
(అమ్మాయి) కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
మీరు కోరుకోవాలి...

4
00:00:49,959 --> 00:00:52,166
మరియు కొన్ని విషయాలు
మీరు చేయకూడదు.

5
00:00:56,625 --> 00:00:59,250
అదే నా తమ్ముడు
ఫ్రాంకీ నాకు చెప్పారు.

6
00:01:04,667 --> 00:01:07,625
అతను నాకు మాత్రమే చెప్పాడు
మూడు కోరికలు ఉన్నాయి.

7
00:01:10,000 --> 00:01:13,125
మరియు నేను అతని కళ్ళలోకి చూశాను ...

8
00:01:13,125 --> 00:01:15,625
మరియు నాకు తెలియదు
నేను అతనిని ఎందుకు నమ్మాను.

9
00:01:52,917 --> 00:01:55,583
గుర్తుంచుకోండి, మేము సెలవులో ఉన్నాము,
సరేనా?

10
00:01:55,583 --> 00:01:56,834
కొట్టివేయు,
క్రిస్టీ, ప్రేమ.

11
00:01:58,834 --> 00:02:00,417
క్రిస్టీ.

12
00:02:00,417 --> 00:02:02,041
U.S. పాస్‌పోర్ట్‌లు,
రెండు ఎడమ లేన్లను ఉపయోగించండి.

13
00:02:08,875 --> 00:02:10,875
పాస్‌పోర్ట్‌లు, దయచేసి.

14
00:02:10,875 --> 00:02:12,875
మేము సెలవుల్లో ఉన్నాము!

15
00:02:12,875 --> 00:02:14,875
మీరు, చిన్న అమ్మాయి?

16
00:02:14,875 --> 00:02:17,708
అవును. మరియు మా నాన్న
పని చేయడం లేదు.

17
00:02:30,125 --> 00:02:31,708
(మనిషి) ప్రయోజనం ఏమిటి
మీ సందర్శన గురించి?

18
00:02:31,708 --> 00:02:33,625
మీ ఉద్దేశాలు ఏమిటి
యునైటెడ్ స్టేట్స్ సందర్శించడం లో?

19
00:02:33,625 --> 00:02:34,708
(తండ్రి) మేము సెలవులో ఉన్నాము.

20
00:02:34,708 --> 00:02:36,041
మరియు ఎంతకాలం
మీరు కెనడాలో ఉన్నారా?

21
00:02:36,041 --> 00:02:37,500
(తల్లి) ఇప్పుడే సందర్శిస్తున్నాను.

22
00:02:37,500 --> 00:02:41,208
మా అమ్మ, నాన్న మాటలు వింటూ,

23
00:02:41,208 --> 00:02:45,708
మనం చేయబోమని నేను భయపడ్డాను
సరిహద్దు దాటండి.

24
00:02:45,708 --> 00:02:48,333
మరియు నేను మాట్లాడకపోతే
ఫ్రాంకీకి,

25
00:02:48,333 --> 00:02:50,458
మేము ఎలా పొందబోతున్నాము
అమెరికాలోకి?

26
00:02:52,208 --> 00:02:54,166
"దయచేసి, ఫ్రాంకీ."

27
00:02:54,166 --> 00:02:58,208
"దయచేసి మాకు సహాయం చెయ్యండి,"
అన్నాను.

28
00:02:58,208 --> 00:03:00,166
ఎంతమంది పిల్లలు
నీ దగ్గర ఉందా?
మూడు.

29
00:03:00,166 --> 00:03:01,750
రెండు.

30
00:03:04,083 --> 00:03:06,125
రెండు.

31
00:03:06,125 --> 00:03:08,542
ఇక్కడ మూడు చెప్పారు.

32
00:03:08,542 --> 00:03:10,291
ఒకటి పోగొట్టుకున్నాం.

33
00:03:21,000 --> 00:03:23,917
నీ పేరు ఏమిటి,
చిన్న అమ్మాయి?
ఏరియల్.

34
00:03:25,875 --> 00:03:27,792
మరి మీరు ఎవరు?

35
00:03:29,667 --> 00:03:31,834
ఆమె క్రిస్టీ.

36
00:03:31,834 --> 00:03:35,917
నీ వయసు ఎంత,
క్రిస్టీ?
ఆమెకు పది.

37
00:03:40,417 --> 00:03:42,458
అమెరికాకు స్వాగతం.
చాలా ధన్యవాదాలు.

38
00:03:52,458 --> 00:03:56,000
మరియు అది నా మొదటి కోరిక
వాడుకున్నారు.

39
00:03:56,000 --> 00:03:58,792
కానీ నాకు ఇంకా రెండు మిగిలాయి.

40
00:03:58,792 --> 00:04:01,041
(రేడియోలో మనిషి)
మీ AM డయల్‌లో 1020.

41
00:04:01,041 --> 00:04:04,333
(♪ జింగిల్)

42
00:04:04,333 --> 00:04:07,041
(క్రిస్టీ) మేము మాన్హాటన్ విన్నాము
మనం చూడకముందే,

43
00:04:07,041 --> 00:04:10,125
వెయ్యి వింత స్వరాలు
ఎక్కడి నుంచో వస్తున్నాయి.

44
00:04:10,125 --> 00:04:14,125
(ఛానెళ్ల ద్వారా రేడియో ఫ్లిక్స్)

45
00:04:14,125 --> 00:04:16,333
మరియు మీరు వెళ్ళడం లేదు
దీన్ని నమ్మడానికి,

46
00:04:16,333 --> 00:04:19,375
కానీ మేము కిందకు వెళ్ళవలసి వచ్చింది
నగరానికి రావడానికి నీరు.

47
00:04:19,375 --> 00:04:23,000
(రేడియోలో మనిషి) లేదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
ఇది నిజమైన విదేశీయుడు.

48
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
(క్రిస్టీ) మరియు మేము పరిచయాన్ని కోల్పోయాము
ప్రతిదీ తో.

49
00:04:26,000 --> 00:04:30,083
మనం ఉన్నట్లే ఉంది
మరొక గ్రహం మీద.

50
00:04:30,083 --> 00:04:32,875
(రేడియో నిశ్శబ్దంగా ఉంది)

51
00:04:47,166 --> 00:04:51,000
(రేడియోలో మనిషి) ...క్లాసిక్స్ నుండి
'60లు, '70లు, '80లు మరియు '90లు.

52
00:04:51,000 --> 00:04:53,417
(రేడియో ఫేడ్స్)

53
00:04:53,417 --> 00:04:54,417
(రేడియో రిసెప్షన్
లోపలికి మరియు బయటకి మసకబారుతుంది)

54
00:04:57,583 --> 00:05:00,000
(రేడియో) ♪ ఇది మీకు అనుభూతిని కలిగిస్తుంది
పాత కాలం సినిమాలా సంతోషంగా ఉంది

55
00:05:00,000 --> 00:05:03,208
♪ మేజిక్ గురించి నేను మీకు చెప్తాను
మరియు అది మీ ఆత్మను విడిపిస్తుంది

56
00:05:03,208 --> 00:05:05,875
♪ కానీ అది ప్రయత్నించడం లాంటిది
అపరిచితుడికి చెప్పడానికి

57
00:05:05,875 --> 00:05:07,875
♪ 'బౌట్ రాక్ అండ్ రోల్

58
00:05:07,875 --> 00:05:12,458
♪ మీరు మాయాజాలాన్ని విశ్వసిస్తే
ఎంచుకోవడానికి ఇబ్బంది పడకండి

59
00:05:12,458 --> 00:05:15,166
♪ ఇది జగ్ బ్యాండ్ సంగీతం అయితే
లేదా రిథమ్ మరియు బ్లూస్

60
00:05:15,166 --> 00:05:19,041
♪ వెళ్లి వినండి,
అది చిరునవ్వుతో ప్రారంభమవుతుంది

61
00:05:19,041 --> 00:05:22,208
♪ ఇది మీ ముఖాన్ని తుడిచివేయదు
మీరు ఎంత ప్రయత్నించినా

62
00:05:22,208 --> 00:05:25,875
♪ మరియు మేము నృత్యం చేస్తాము, బేబీ,
అప్పుడు మీరు చూస్తారు

63
00:05:25,875 --> 00:05:29,083
♪ సంగీతంలో మ్యాజిక్ ఎలా ఉంది
మరియు సంగీతం నాలో ఉంది

64
00:05:29,083 --> 00:05:31,333
♪ అవును

65
00:05:31,333 --> 00:05:35,208
♪ మీరు మాయాజాలాన్ని నమ్ముతున్నారా?

66
00:05:35,208 --> 00:05:38,250
♪ అవును, నమ్మండి
మాయలో

67
00:05:38,250 --> 00:05:40,000
♪ ఒక యువతి ఆత్మ

68
00:05:40,000 --> 00:05:43,333
♪ మాయాజాలాన్ని నమ్మండి
రాక్ అండ్ రోల్

69
00:05:43,333 --> 00:05:47,000
♪ మాయాజాలాన్ని నమ్మండి
అది మిమ్మల్ని విడిపించగలదు

70
00:05:47,000 --> 00:05:48,250
♪ ఓహ్

71
00:05:48,250 --> 00:05:51,792
♪ మాయాజాలం గురించి మాట్లాడుతున్నాను

72
00:05:51,792 --> 00:05:55,834
♪ నేను మాయాజాలాన్ని నమ్ముతున్నానా?

73
00:05:55,834 --> 00:05:58,708
♪ మీరు నమ్ముతున్నారా, నమ్ముతున్నారా?

74
00:05:58,708 --> 00:06:02,417
♪ నేను మాయాజాలాన్ని నమ్ముతున్నానా?

75
00:06:02,417 --> 00:06:04,959
♪ మీరు నమ్ముతున్నారా, నమ్ముతున్నారా? ♪

76
00:06:09,375 --> 00:06:13,208
(క్రిస్టి) మేము మొత్తం చూసాము
నివసించడానికి ఒక స్థలం కోసం మాన్హాటన్,

77
00:06:13,208 --> 00:06:15,792
చివరి వరకు
మేము ఇంటిని కనుగొన్నాము

78
00:06:15,792 --> 00:06:18,166
అరుస్తున్న వ్యక్తి యొక్క.

79
00:06:21,250 --> 00:06:25,625
(మనిషి) మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
కెమెరాతో, చిన్న అమ్మాయి?

80
00:06:25,625 --> 00:06:27,333
మీరు పోలీసులా?
(తల్లి) ఏమిటి?

81
00:06:29,125 --> 00:06:30,792
నువ్వు పోలీసులవా?

82
00:06:30,792 --> 00:06:34,125
లేదు. మేము ఐరిష్.
ఐరిష్‌లందరూ పోలీసులే.

83
00:06:34,125 --> 00:06:37,375
మేము కాదు.
(ఏరియల్) మనం వెళ్తున్నామా
ఇప్పుడు ఇక్కడ నివసించాలా?

84
00:06:37,375 --> 00:06:40,000
మీరు ఇక్కడ నివసించబోతున్నారు,
ఈ భవనంలో?
అవును.

85
00:06:41,875 --> 00:06:44,166
సరే.
కారుపై ఓ కన్నేసి ఉంచండి.

86
00:06:44,166 --> 00:06:46,792
పాపో నిన్ను కాపాడుకుంటాడు
ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నావా?

87
00:06:46,792 --> 00:06:49,250
లోపలికి రండి.
మీ కొత్త భవనానికి స్వాగతం.

88
00:06:54,125 --> 00:06:56,792
రండి.

89
00:06:56,792 --> 00:06:58,542
చూడు! ఒక లిఫ్ట్!

90
00:07:01,500 --> 00:07:04,041
అది ఎప్పటికీ పని చేయలేదు.
రండి, రండి.

91
00:07:11,500 --> 00:07:14,208
(మనిషి అరుపులు)

92
00:07:16,375 --> 00:07:18,500
మనం వెళ్తున్నామా
ఇప్పుడు ఇక్కడ నివసించాలా?
అవును.

93
00:07:18,500 --> 00:07:20,875
ఎందుకు?
మనల్ని ఎక్కడికీ తీసుకెళ్లదు.

94
00:07:20,875 --> 00:07:24,667
ఎందుకు?
వారికి పిల్లలు వద్దు
మాన్హాటన్ లో.

95
00:07:24,667 --> 00:07:27,500
ఎందుకు?
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
వారు దానిని "మ్యాన్-హట్టన్" అని పిలుస్తారా?

96
00:07:27,500 --> 00:07:31,041
(మనిషి అరుపులు)

97
00:07:31,041 --> 00:07:33,375
(మనిషి

98
00:07:33,375 --> 00:07:35,417
నేను, పాపో. తినవద్దు
ఇంకా, మనిషి.

99
00:07:35,417 --> 00:07:39,083
యో, విశ్రాంతి, టోనీ. ఇది నేను మాత్రమే.

100
00:07:39,083 --> 00:07:41,041
అది ఎవరో నాకు తెలుసు, మనిషి.
తిరిగి క్రిందికి వెళ్ళు
మీ అపార్ట్మెంట్కు.

101
00:07:41,041 --> 00:07:45,125
నేను శుభ్రంగా ఉన్నాను, మనిషి. నేను చూపిస్తున్నాను
ఈ కుటుంబం ఖాళీ అపార్ట్మెంట్.

102
00:07:45,125 --> 00:07:47,708
పర్లేదు, పాపో!
సరే!

103
00:07:47,708 --> 00:07:49,875
సరే, పాపో.
మేము ఇక్కడ నుండి స్వాధీనం చేసుకుంటాము.

104
00:07:51,542 --> 00:07:54,083
(మనిషి అరుపులు)

105
00:07:56,083 --> 00:07:57,792
ఎందుకు అరుస్తున్నాడు?

106
00:07:57,792 --> 00:08:00,166
బహుశా అతను దయ్యాలను చూస్తాడు.

107
00:08:00,166 --> 00:08:01,750
ఇది హాంటెడ్ హౌస్ కాదా?

108
00:08:10,708 --> 00:08:13,250
(తల్లి) ఇది ఫోర్ట్ నాక్స్ లాంటిది.
కూల్!

109
00:08:13,250 --> 00:08:15,375
మీరు అది ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?
ఏమిటి?

110
00:08:15,375 --> 00:08:17,834
"కూల్."
ఇప్పుడే విన్నాను.

111
00:08:17,834 --> 00:08:21,792
మీరు ఇప్పటికే అమెరికన్.
అసహ్యంగా ఉంది.

112
00:08:21,792 --> 00:08:24,291
క్రిస్టీ, మిమ్మల్ని రేస్ చేయండి.
(తల్లి) వావ్!

113
00:08:24,291 --> 00:08:27,083
(క్రిస్టీ) ఇది చాలా పెద్దది!
(ఏరియల్) నాకు తెలుసు,
అది అపారమైనది.

114
00:08:27,083 --> 00:08:29,417
ఇది నా గది!
ఇది నా గది.

115
00:08:29,417 --> 00:08:31,250
(క్రిస్టీ) నేను టాప్ బంక్ పొందుతాను.
నేను టాప్ బంక్ పొందుతాను.

116
00:08:31,250 --> 00:08:32,458
(ఏరియల్) చూడు, నాన్న!

117
00:08:32,458 --> 00:08:34,250
స్నానం ఉంది
గది మధ్యలో.

118
00:08:38,041 --> 00:08:41,208
వావ్! పావురాలు ఉన్నాయి!
ఏరియల్, వచ్చి దీన్ని చూడండి!

119
00:08:41,208 --> 00:08:43,125
ఇది ఒక బిట్ రంధ్రం.

120
00:08:43,125 --> 00:08:45,458
బాగానే ఉంటుంది
మేము దానిని చేసినప్పుడు.

121
00:08:45,458 --> 00:08:48,125
ఇది మాకు ఖర్చు అవుతుంది, సారా.

122
00:08:52,000 --> 00:08:55,250
మేము ఎలా చెల్లిస్తాము
ఈ స్థలం కోసం?

123
00:08:55,250 --> 00:08:57,083
మేము కారు అమ్ముతాము.

124
00:09:00,458 --> 00:09:02,333
మీరు బాగున్నారా?
మ్.

125
00:09:02,333 --> 00:09:04,083
నువ్వేనా?
నేను గొప్పవాడిని.

126
00:09:04,083 --> 00:09:05,750
నువ్వేనా?

127
00:09:08,458 --> 00:09:11,417
(ఏరియల్) నాన్న?
ఏమిటి?

128
00:09:11,417 --> 00:09:15,458
మేము పావురాలను ఉంచగలమా?

129
00:09:15,458 --> 00:09:18,291
నాన్న, మనం ఉంచుకోగలమా
పావురాలు? నాన్న?

130
00:09:19,959 --> 00:09:22,208
మేము పావురాలను ఉంచగలమా?

131
00:09:22,208 --> 00:09:24,291
లేదు. మనం వారిని వదిలేయాలి.

132
00:09:37,417 --> 00:09:41,000
(క్రిస్టి) అనిపించింది
మన సమస్యలన్నింటిలాగే
దూరంగా ఎగురుతూ ఉండేవి.

133
00:09:47,500 --> 00:09:50,333
నాన్న, నేను సహాయం చేయగలనా?

134
00:09:50,333 --> 00:09:51,333
వెళ్లి మీ అమ్మని అడగండి.

135
00:09:53,417 --> 00:09:56,166
అమ్మ, నేను సహాయం చేయగలనా?
నువ్వెందుకు వెళ్ళవు
మీ స్కేట్లపైనా?

136
00:09:56,166 --> 00:09:58,375
(క్రిస్టీ) నేను ఫాస్ట్ ఫార్వర్డ్ చేస్తాను
ఈ బిట్ ద్వారా.

137
00:10:13,208 --> 00:10:16,000
ఏరియల్ అందరితో పరిచయం పెంచుకున్నాడు
పొరుగు ప్రాంతంలో.

138
00:10:23,375 --> 00:10:26,917
మా అమ్మ పొందలేకపోయింది
ఒక ఉద్యోగం టీచింగ్.

139
00:10:26,917 --> 00:10:29,041
కాబట్టి ఆమెకు ఉద్యోగం వచ్చింది
ఐస్ క్రీమ్ పార్లర్ లో,

140
00:10:29,041 --> 00:10:31,041
కాబట్టి నాన్న ఆడిషన్స్‌కి వెళ్లవచ్చు.

141
00:10:36,750 --> 00:10:39,375
(అమెరికన్ యాస)
పాత్ర నాకు చాలా ఇష్టం.

142
00:10:39,375 --> 00:10:41,375
మీరు నన్ను తిరిగి అడిగినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

143
00:10:41,375 --> 00:10:43,375
నేను చెప్పదలుచుకున్నాను
నేను దాని గురించి నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను.

144
00:10:46,166 --> 00:10:47,875
విన్నీ భాగం ఎలా ఉంటుంది?
అతను దాని వైపు చూశాడా?

145
00:10:47,875 --> 00:10:49,375
(న్యూయార్క్ యాస)
న్యూయార్క్ కుర్రాడు.

146
00:10:49,375 --> 00:10:51,375
అతను కాస్త స్టీరియోటైప్,

147
00:10:51,375 --> 00:10:52,875
కానీ మీరు అతన్ని కోరుకుంటే,
మీరు అతన్ని పొందారు.

148
00:10:55,250 --> 00:10:58,708
మీరు లండన్ యాసను చేయగలరా?

149
00:10:58,708 --> 00:11:00,708
(లండన్ యాస) ఏమిటి?
నువ్వు నవ్వావా?
అతనికి రెండు లైన్లు మాత్రమే ఉన్నాయి.

150
00:11:00,708 --> 00:11:02,834
నేను అక్కడికి రావాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా
మరియు మిమ్మల్ని క్రమబద్ధీకరించాలా?

151
00:11:06,625 --> 00:11:08,792
మీరు అతన్ని ఇష్టపడుతున్నారా?
అవును.

152
00:11:08,792 --> 00:11:11,834
కానీ నటన గురించి
కేవలం స్వరాలు కంటే ఎక్కువ.

153
00:11:11,834 --> 00:11:14,875
నేను నిన్ను నటింపజేయాలనుకున్నాను,
కానీ మీరు నాకు ఇంకా ఎక్కువ ఇవ్వాలి.

154
00:11:14,875 --> 00:11:18,083
చాలా, చాలా ఎక్కువ.
నీకు అర్థం కాలేదా?

155
00:11:18,083 --> 00:11:21,917
దానిని మీ తల నుండి తీసివేయండి.
ఇది ఇక్కడ నుండి మరియు ఇక్కడ నుండి.

156
00:11:21,917 --> 00:11:24,250
నాకు ఒక్క అవకాశం ఇవ్వండి.

157
00:11:24,250 --> 00:11:27,208
(క్రిస్టీ) కానీ అతను చేయలేదు
మరొక అవకాశం పొందండి.

158
00:11:27,208 --> 00:11:31,250
ఆపై వేసవి వచ్చింది,
మరియు దానితో వేడి.

159
00:11:34,250 --> 00:11:37,750
మరియు ఒక కొత్త పదం: తేమ.

160
00:11:40,250 --> 00:11:42,750
(క్రిస్టీ) నాన్న, అది
ఇప్పటికీ పని చేయడం లేదు.
వేచి ఉండండి.

161
00:11:45,625 --> 00:11:48,291
వేచి ఉండండి.

162
00:11:48,291 --> 00:11:50,166
ఇది చాలా వేడిగా ఉంది.

163
00:11:54,041 --> 00:11:56,417
అది ఇప్పటికీ రావడం లేదు
రంధ్రాల ద్వారా, నాన్న.

164
00:11:56,417 --> 00:11:58,083
అక్కడే ఆగండి.

165
00:12:01,166 --> 00:12:03,125
వేచి ఉండండి.

166
00:12:03,125 --> 00:12:05,333
వేచి ఉండండి. ఇది వస్తోంది.

167
00:12:05,333 --> 00:12:07,000
ఇది వస్తోంది.

168
00:12:11,417 --> 00:12:13,083
ఇది పని చేస్తోంది.

169
00:12:16,750 --> 00:12:20,291
బాగా చేసారు, నాన్న.
ఇది మనోహరంగా మరియు చల్లగా ఉంది.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

170
00:12:20,291 --> 00:12:23,625
(గర్జనలు)

171
00:12:23,625 --> 00:12:26,291
ష్, ఏరియల్.
నాన్నకు ఆడిషన్ ఉంది.

172
00:12:26,291 --> 00:12:29,500
నాన్న?
ఏమిటి?

173
00:12:29,500 --> 00:12:33,166
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నేను స్క్రిప్ట్‌లు చదువుతున్నాను.

174
00:12:33,166 --> 00:12:34,583
ఎందుకు?

175
00:12:34,583 --> 00:12:36,625
ఎందుకంటే నేను నేర్చుకుంటున్నాను
నాకు పంక్తులు.

176
00:12:39,417 --> 00:12:41,291
(నవ్వుతూ)

177
00:12:41,291 --> 00:12:44,208
నాన్న, మనం ఇక్కడ ఉండగలమా
రోజంతా?
మ్మ్మ్మ్.

178
00:12:47,583 --> 00:12:49,667
నాన్న, అమెరికా సరే.

179
00:12:49,667 --> 00:12:51,750
గొప్ప.

180
00:12:51,750 --> 00:12:53,834
నాన్న?
ఏమిటి?

181
00:12:53,834 --> 00:12:55,834
ఏమీ లేదు.
(ఇద్దరూ ముసిముసి నవ్వులు)

182
00:13:13,834 --> 00:13:16,250
(న్యూయార్క్ యాస)
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

183
00:13:16,250 --> 00:13:18,667
హుహ్? మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

184
00:13:18,667 --> 00:13:20,083
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

185
00:13:20,083 --> 00:13:22,458
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

186
00:13:22,458 --> 00:13:25,375
మనం ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము, అవునా?

187
00:13:25,375 --> 00:13:27,208
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

188
00:13:27,208 --> 00:13:31,917
నాన్న, నాన్న, ఏరియల్ కలత చెందారు.
ఆమె స్నానంలో చాలా సేపు గడిపింది.

189
00:13:31,917 --> 00:13:34,708
నీకేం తప్పు?
నా పాదాలు ప్రూనే లాంటివి.

190
00:13:34,708 --> 00:13:36,583
ఏమిటి?
అవి ప్రూనే లాంటివి.

191
00:13:36,583 --> 00:13:39,333
ఓహ్, యేసు. మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

192
00:13:49,333 --> 00:13:51,083
మీరు బాగున్నారా?

193
00:13:54,500 --> 00:13:56,250
ఇది చాలా వేడిగా ఉంది.

194
00:14:00,250 --> 00:14:04,458
నాన్న, ఎలా ఉన్నారు
ఆ ఎయిర్ కండీషనర్ పొందండి
మార్గం పైకి క్రిందికి?

195
00:14:06,750 --> 00:14:09,458
నాన్న ఎలా ఉంటావు...
యేసు!

196
00:14:09,458 --> 00:14:11,583
రా!

197
00:14:11,583 --> 00:14:13,458
రా!

198
00:14:17,083 --> 00:14:18,750
నాన్న, వారు నిన్ను కాల్చివేస్తారు.

199
00:14:18,750 --> 00:14:21,417
(విదేశీ భాషలో అరుపులు)

200
00:14:28,834 --> 00:14:30,708
నాన్న, చూడు!
(మనిషి) గాడిద!

201
00:14:31,917 --> 00:14:33,750
అమ్మ!

202
00:14:35,542 --> 00:14:36,959
చూడు! ఇది నాన్న!

203
00:14:41,625 --> 00:14:43,750
మీరు ఉపయోగిస్తున్నారు, పాపో.

204
00:14:43,750 --> 00:14:44,667
మీరు ఉపయోగిస్తున్నారు.
లేదు, లేదు.

205
00:14:44,667 --> 00:14:47,458
వద్దు, నువ్వు నడవకు...

206
00:14:47,458 --> 00:14:49,834
ఆర్గ్!

207
00:14:49,834 --> 00:14:52,792
హే, నేను కొంచెం తీసుకుంటా
అతను దేనిలో ఉన్నాడా?

208
00:14:52,792 --> 00:14:54,959
క్రేజీ ఫకింగ్ ఐరిష్ మాన్.

209
00:15:21,291 --> 00:15:23,500
క్రిస్టీ, తలుపు తెరవండి.

210
00:15:23,500 --> 00:15:27,250
(క్రిస్టీ) అమ్మా! అమ్మ, నాన్న
ఎయిర్ కండీషనర్ వచ్చింది!

211
00:15:27,250 --> 00:15:29,500
అతను వస్తున్నాడు! అతను వస్తున్నాడు!

212
00:15:32,500 --> 00:15:36,542
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళిపో! కొనసాగండి!
జీసస్, జానీ!
మీకు గుండెపోటు వస్తుంది.

213
00:15:36,542 --> 00:15:39,333
విండో తెరవండి.
(ఏరియల్)
కిటికీ తెరువు అమ్మా!

214
00:15:39,333 --> 00:15:42,333
కిటికీ తెరవండి!

215
00:15:42,333 --> 00:15:46,208
అమ్మ, కిటికీ తెరవండి.
కిటికీ తెరవండి!

216
00:15:46,208 --> 00:15:48,500
కిటికీ తెరవండి!

217
00:16:19,041 --> 00:16:22,041
(గుర్రుమంటలు మరియు అరుపులు)

218
00:16:26,000 --> 00:16:28,500
(అరవడం)

219
00:16:30,875 --> 00:16:32,834
తప్పు ఏమిటి?

220
00:16:34,583 --> 00:16:36,041
తప్పు ప్లగ్.

221
00:16:40,417 --> 00:16:42,166
25 సెంట్లు తక్కువ.

222
00:16:42,166 --> 00:16:45,667
దానివల్ల నాకు ఉపయోగం లేదు.
నేను జీవనోపాధి పొందాలి. $1.99

223
00:16:45,667 --> 00:16:49,083
రేపు ఇస్తాను.

224
00:16:49,083 --> 00:16:51,500
మీరు జంకీల నుండి వచ్చినవారు'
భవనం, సరియైనదా?

225
00:16:51,500 --> 00:16:52,625
కాబట్టి?

226
00:16:52,625 --> 00:16:55,583
అది చూడు.

227
00:16:55,583 --> 00:16:58,375
అది పట్టుకోవడం నుండి
ఒక వ్యసనపరుడి కత్తి.

228
00:16:58,375 --> 00:17:01,458
నాకు 25 కుట్లు పడ్డాయి.
అతనికి ప్రొబేషన్ వచ్చింది.

229
00:17:05,291 --> 00:17:07,750
నేను కనిపిస్తున్నానా
మీకు జంకీ?

230
00:17:10,458 --> 00:17:12,792
$1.99.

231
00:17:36,667 --> 00:17:39,417
అది ఏమిటి?
ఐదు సెంట్లు ఉన్నాయి
వాటిలో ప్రతిదానిపై.

232
00:17:40,959 --> 00:17:43,792
నేను మీకు ఇచ్చిన $100 ఎక్కడ ఉంది?

233
00:17:43,792 --> 00:17:45,959
బ్యాంకులో పెట్టాను
మీరు పట్టుబట్టినట్లు.

234
00:18:04,750 --> 00:18:06,667
మరియు 25 సెంట్లు.

235
00:18:09,792 --> 00:18:13,500
మరియు రెండు డాలర్లు,
మిస్టర్ అమెరికన్ డ్రీం.

236
00:18:13,500 --> 00:18:15,208
మరియు ఒక ప్లగ్.

237
00:18:17,000 --> 00:18:18,959
మరియు ఒక శాతం.

238
00:18:23,333 --> 00:18:26,917
నాన్న, చింతించకు.
అమ్మ శ్వాస బాగానే ఉంది.

239
00:18:26,917 --> 00:18:30,000
సరేనా?

240
00:18:30,000 --> 00:18:31,875
ఇది నిమ్మకాయ చుక్కలు
అవి మాయావి.

241
00:18:31,875 --> 00:18:34,625
మీరు వాటిని తీసుకోండి
మరియు మీరు మర్చిపోతారు
మీ శ్వాస గురించి.

242
00:18:44,542 --> 00:18:46,125
మీ ప్రార్థనలు చెప్పండి.

243
00:18:46,125 --> 00:18:48,875
(ఎయిర్ కండీషనర్ మ్రోగుతుంది)

244
00:18:48,875 --> 00:18:51,125
భయంగా ఉంది నాన్న.

245
00:18:51,125 --> 00:18:52,542
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

246
00:18:56,959 --> 00:18:58,166
(అరగడం)
మీ తల తెంచుకుందాం
అక్కడ.

247
00:18:58,166 --> 00:19:00,834
అది మంచిదేనా?
అది మీకు మంచిదా?

248
00:19:00,834 --> 00:19:02,166
అవునా? హూ-హూ!

249
00:19:02,166 --> 00:19:03,834
(ఏరియల్ అరుపులు)

250
00:19:03,834 --> 00:19:06,417
రండి, మీ ముఖాన్ని పొందండి
అక్కడ. అది చూడు.

251
00:19:08,708 --> 00:19:10,708
నువ్వు మేధావివి నాన్న.

252
00:19:12,875 --> 00:19:15,875
(ఎయిర్ కండీషనర్ ఆగుతుంది)

253
00:19:15,875 --> 00:19:17,625
(సంగీతం ఆగిపోయింది)

254
00:19:17,625 --> 00:19:19,708
(మనిషి) హే, గ్రింగో!

255
00:19:19,708 --> 00:19:22,875
గ్రింగో, వాట్ ది హెల్
అక్కడ జరుగుతోందా?

256
00:19:26,250 --> 00:19:30,291
(క్రిస్టీ) మేము అక్కడ నుండి బయటపడ్డాము
మేము చేయగలిగినంత వేగంగా.

257
00:19:30,291 --> 00:19:33,917
మేము బ్యాంకుకు వెళ్ళాము,
మా డబ్బు తీసుకున్నాడు,

258
00:19:33,917 --> 00:19:38,333
మరియు సినిమాలకు వెళ్ళాడు,
అక్కడ అది మనోహరంగా మరియు చల్లగా ఉంది.

259
00:19:38,333 --> 00:19:41,291
(♪ నుండి థీమ్
"ET ది ఎక్స్‌ట్రా-టెరెస్ట్రియల్")

260
00:20:07,375 --> 00:20:11,959
వినండి, కలత చెందకండి.
ET స్వర్గానికి పోయింది.

261
00:20:11,959 --> 00:20:15,708
(ఏరియల్) కానీ వారు
ఇంటికి వెళ్ళాడు అన్నాడు.
సరే, అదే విషయం.

262
00:20:15,708 --> 00:20:17,834
నం.

263
00:20:17,834 --> 00:20:19,959
అది కాదు.

264
00:20:24,667 --> 00:20:26,959
నేను విషయాలను కోల్పోతున్నాను.

265
00:20:28,875 --> 00:20:31,208
మీరు ఏమి కోల్పోతారు?

266
00:20:31,208 --> 00:20:33,083
విషయాలు.

267
00:20:33,083 --> 00:20:35,291
నాతో ఆడుకోవడానికి ఎవరూ లేరు.

268
00:20:35,291 --> 00:20:37,959
మీకు మీ సోదరి ఉంది
ఆడటానికి.

269
00:20:37,959 --> 00:20:41,875
లేదు. ఆమె ఆడుతుంది
ఆమె క్యామ్‌కార్డర్‌తో.

270
00:20:41,875 --> 00:20:44,875
మరియు నాకు ఎవరూ లేరు
నా రహస్యాలు చెప్పడానికి.

271
00:20:44,875 --> 00:20:48,750
క్రిస్టీ వారికి చెప్పింది
ఆమె క్యామ్‌కార్డర్‌కి.

272
00:20:48,750 --> 00:20:53,333
(గుసగుసలాడుతోంది) మరియు ఆమె అలా చేయదు
ఆమె చెప్పేది నన్ను విననివ్వండి.

273
00:20:53,333 --> 00:20:56,125
మరియు మీరు ఆడరు
ఇకపై మాతో.

274
00:20:59,291 --> 00:21:01,000
నేను నీతో ఆడుకుంటాను.

275
00:21:01,000 --> 00:21:03,875
మీరు ఒకప్పటిలా కాదు.

276
00:21:11,083 --> 00:21:13,125
ఇదిగో!

277
00:21:22,750 --> 00:21:24,500
(ఏరియల్) నాన్న! నాన్న!

278
00:21:24,500 --> 00:21:28,333
నాన్న, మీరు ET గెలవగలరు!
మీరు ET గెలవగలరు!

279
00:21:32,166 --> 00:21:35,166
ఇది అవకాశం యొక్క గేమ్.
ఇది పైలాగా సులభం.

280
00:21:35,166 --> 00:21:37,542
ఇది అవకాశం యొక్క గేమ్.
ఇది పైలాగా సులభం.

281
00:21:37,542 --> 00:21:39,041
మీరు చేయాల్సిందల్లా
బంతిని విసరడం

282
00:21:39,041 --> 00:21:41,875
హోప్ ద్వారా ఏడు సార్లు
మరియు మీరు ET గెలిచారు!

283
00:21:41,875 --> 00:21:44,291
ఏడు సార్లు?
అంతేనా?
అవును.

284
00:21:44,291 --> 00:21:46,250
పెద్దలు ఆడగలరా?
ఖచ్చితంగా.

285
00:21:46,250 --> 00:21:48,917
పై వంటి సింపుల్.
అది రెండు డాలర్లు.

286
00:21:48,917 --> 00:21:50,458
మీరు విసరడం కొనసాగించవచ్చు
మీరు రెట్టింపు చేసినంత కాలం
మీ డాలర్లు.

287
00:21:50,458 --> 00:21:53,166
మీరు గెలిస్తే, మీకు ప్రతి డాలర్ లభిస్తుంది
తిరిగి మరియు మీకు నచ్చిన ఏదైనా బహుమతి.

288
00:21:53,166 --> 00:21:54,375
మీరు మీ డబ్బు మొత్తాన్ని తిరిగి పొందుతారు
మీరు గెలిస్తే?

289
00:21:54,375 --> 00:21:55,625
మీరు పొందండి
మీ డబ్బు మొత్తం తిరిగి

290
00:21:55,625 --> 00:21:58,000
మరియు మీకు నచ్చిన ఏదైనా బొమ్మ.

291
00:21:58,000 --> 00:21:59,917
సరే.

292
00:22:02,041 --> 00:22:03,041
(సారా) అయ్యో!
అవును!

293
00:22:03,041 --> 00:22:04,166
అందులో ఒకటి.

294
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
రండి, జానీ.

295
00:22:06,000 --> 00:22:07,834
(ఉల్లాసంగా)
అది రెండు.

296
00:22:07,834 --> 00:22:08,542
అయ్యో!

297
00:22:10,375 --> 00:22:12,917
రెండు డౌన్, ఐదు వెళ్ళాలి.
$4.

298
00:22:12,917 --> 00:22:14,625
రండి. మేము అక్కడికి చేరుకుంటాము.
మేము అక్కడికి చేరుకుంటాము.
రండి నాన్న.

299
00:22:14,625 --> 00:22:16,333
మీరు అద్భుతమైనవారు.
మీరు తెలివైనవారు.

300
00:22:16,333 --> 00:22:18,917
సరే. చింతించకు,
నేను పొందుతాను.

301
00:22:18,917 --> 00:22:21,125
అమ్మా, నాన్న గెలుస్తారా?
వాస్తవానికి అతను.

302
00:22:25,291 --> 00:22:27,083
(ఏరియల్) రండి, నాన్న.

303
00:22:27,083 --> 00:22:30,208
(ఏరియల్) అవును! అవును! అవును!

304
00:22:30,208 --> 00:22:33,208
మూడు, నాలుగు, ఐదు.
చాలా బాగుంది. ఇద్దరు మాత్రమే వెళ్లాలి.

305
00:22:36,291 --> 00:22:37,875
(తడ్)
ఆహ్!

306
00:22:37,875 --> 00:22:39,583
$8.

307
00:22:42,333 --> 00:22:45,000
అవకాశం యొక్క గేమ్.
పై వంటి సింపుల్.

308
00:22:45,000 --> 00:22:47,917
మీరు ఎక్కువసేపు విసరవచ్చు
మీరు మీ డాలర్లను రెట్టింపు చేయడంతో.

309
00:22:47,917 --> 00:22:49,250
ష్...

310
00:22:49,250 --> 00:22:51,625
సంఖ్య ఐదు. ఇద్దరు వెళ్ళాలి. $16.

311
00:22:53,583 --> 00:22:56,208
(ఏరియల్) రండి, నాన్న.
ఇంకా రెండు మాత్రమే వెళ్లాలి.

312
00:22:56,208 --> 00:22:57,333
సరే, సరే,
మేము దీన్ని పొందుతాము.

313
00:22:57,333 --> 00:22:58,917
రండి, రండి, రండి.

314
00:23:00,375 --> 00:23:04,959
$32! మాకు ఇక్కడ $32 వచ్చింది.

315
00:23:04,959 --> 00:23:07,458
నాకు గుంపు అవసరం లేదు.
బాగా, మీరు ఉన్నారు
ప్రధాన ఆకర్షణ.

316
00:23:13,208 --> 00:23:15,458
అవకాశం యొక్క గేమ్.
పై వంటి సింపుల్.

317
00:23:17,959 --> 00:23:20,083
(ఉల్లాసంగా)

318
00:23:20,083 --> 00:23:22,125
ఇంకొకటి వెళ్లాలి! మాకు వచ్చింది
పెద్ద బొమ్మ కోసం మరొకటి

319
00:23:22,125 --> 00:23:23,291
చిన్న అమ్మాయి కోసం!

320
00:23:23,291 --> 00:23:26,000
(తడ్)
ఆహ్...

321
00:23:26,000 --> 00:23:27,667
(tsks)

322
00:23:27,667 --> 00:23:30,166
$64. మేము పూర్తి చేసాము, సార్?

323
00:23:35,375 --> 00:23:39,166
నాకు 55 వచ్చింది.
(సారా) ఇక్కడ,
నా దగ్గర మరో ఐదు ఉన్నాయి.

324
00:23:39,166 --> 00:23:40,542
నాకు ఇంకా నాలుగు కావాలి.

325
00:23:40,542 --> 00:23:43,875
నాన్న, పర్వాలేదు.
ఆహ్, లేదు.

326
00:23:43,875 --> 00:23:45,500
తీసుకో, జానీ.

327
00:23:45,500 --> 00:23:48,333
ఒక డాలర్ మార్పు
పెద్ద అమ్మాయి కోసం.

328
00:23:48,333 --> 00:23:50,792
ఒక్కసారి మాత్రమే వెళ్లండి.
ఒక బంతి ఇక్కడకు వెళ్లాలి.

329
00:23:50,792 --> 00:23:53,166
పెద్ద బొమ్మ కోసం వెళ్ళడానికి ఒక బంతి
చిన్న అమ్మాయి కోసం.

330
00:23:53,166 --> 00:23:56,000
అతన్ని విచ్ఛిన్నం చేయనివ్వవద్దు
మీ ఏకాగ్రత,
జానీ. అవునా?

331
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
నాకు అద్దె డబ్బులు ఇవ్వండి.
ఏమిటి?

332
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
నాకు అద్దె డబ్బులు ఇవ్వండి.

333
00:24:12,000 --> 00:24:14,792
జానీ, దయచేసి వద్దు
ఈ రాత్రి నాకు ఇలా చెయ్యి.

334
00:24:14,792 --> 00:24:17,625
ముందు ఓడిపోలేను
మళ్ళీ పిల్లలలో, సారా.

335
00:24:37,125 --> 00:24:40,333
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
మాకు ఇక్కడ $128 వచ్చింది.

336
00:24:45,041 --> 00:24:46,875
(తడ్)

337
00:24:50,166 --> 00:24:52,875
మేము ఇప్పుడు పూర్తి చేసాము సార్.

338
00:24:52,875 --> 00:24:54,917
(సారా) దయచేసి వదిలేయండి.

339
00:24:57,041 --> 00:24:58,667
(మనిషి) వావ్! దాని కోసం వెళ్ళండి, మనిషి.

340
00:25:04,000 --> 00:25:07,458
మన డబ్బునంతా ఊడదీయలేం.

341
00:25:07,458 --> 00:25:09,417
నేను నిన్ను నమ్ముతాను
మరియు పిల్లలు మిమ్మల్ని నమ్ముతారు

342
00:25:09,417 --> 00:25:13,250
మరియు మీరు ఆ బొమ్మను గెలవగలరు.
కొనసాగండి.

343
00:25:13,250 --> 00:25:14,917
నాన్న, నువ్వు గెలుస్తావు.
నాకు ఇప్పుడే తెలుసు.

344
00:25:26,792 --> 00:25:29,291
(క్రిస్టీ) ఆపై నేను ఉపయోగించాను
నా సంకల్ప శక్తి అంతా

345
00:25:29,291 --> 00:25:31,625
గుంపును నిశ్శబ్దం చేయడానికి.

346
00:25:36,875 --> 00:25:38,625
కానీ అది పని చేయలేదు.

347
00:26:01,125 --> 00:26:04,125
ప్రతి సెంటు
మేము కలిగి ఉన్న ప్రతి పైసా

348
00:26:04,125 --> 00:26:07,625
ఒక ET బొమ్మ కోసం తగ్గింది
విలువ 30 డాలర్లు.

349
00:26:09,375 --> 00:26:12,125
కాబట్టి నేను చెప్పాను:

350
00:26:12,125 --> 00:26:15,625
"ఫ్రాంకీ, నేను నిన్ను అడగాలి
రెండవ కోరిక కోసం."

351
00:26:24,333 --> 00:26:27,083
మరియు ఈ రోజు వరకు,
మా నాన్న ఇంకా నమ్ముతున్నారు

352
00:26:27,083 --> 00:26:29,333
అతను ET బొమ్మను గెలుచుకున్నాడు.

353
00:26:29,333 --> 00:26:32,166
(ఉల్లాసంగా)

354
00:26:41,000 --> 00:26:44,041
గొప్ప! ఓ దేవుడా!

355
00:26:44,041 --> 00:26:46,667
(♪ "సెయింట్స్ ఉన్నప్పుడు
మార్చింగ్ ఇన్")

356
00:26:53,333 --> 00:26:55,041
(గర్జించు)

357
00:26:55,041 --> 00:26:57,125
రుసుము, ఫీజు,

358
00:26:57,125 --> 00:26:59,917
ఫో, ఫమ్!

359
00:26:59,917 --> 00:27:04,041
నాకు రక్తం వాసన వస్తుంది
ఒక ఐరిష్ మహిళ!

360
00:27:04,041 --> 00:27:05,333
(గర్జించు)
(మనిషి) నోరు మూసుకో!

361
00:27:05,333 --> 00:27:08,583
నోరు మూసుకో!
(ఏరియల్ అరుపులు)

362
00:27:08,583 --> 00:27:11,166
(ఏరియల్) రండి, క్రిస్టీ,
రండి!

363
00:27:11,166 --> 00:27:12,333
రన్, ET!

364
00:27:14,166 --> 00:27:16,125
ఆహ్! సహాయం!
ఏరియల్!

365
00:27:16,125 --> 00:27:18,708
రుసుము, ఫీజు,

366
00:27:18,708 --> 00:27:20,708
ఫో, ఫమ్!

367
00:27:20,708 --> 00:27:24,458
నాకు రక్తం వాసన వస్తుంది
ఒక ఐరిష్ మహిళ!

368
00:27:24,458 --> 00:27:26,708
క్రిస్టీ, త్వరపడండి!

369
00:27:26,708 --> 00:27:28,542
రుసుము, ఫీజు,

370
00:27:28,542 --> 00:27:30,500
ఫో, ఫమ్!

371
00:27:30,500 --> 00:27:33,083
నాకు రక్తం వాసన వస్తుంది...

372
00:27:33,083 --> 00:27:34,917
(గర్జించు)

373
00:27:34,917 --> 00:27:37,291
రన్, ET! ETని అమలు చేయండి!
ఇది రాక్షసుడు!
రుసుము,

374
00:27:37,291 --> 00:27:40,291
fi, fo,

375
00:27:40,291 --> 00:27:42,542
... ఫ్యూమ్.
(అమ్మాయిలు అరుస్తున్నారు)

376
00:27:42,542 --> 00:27:46,208
నాకు రక్తం వాసన వస్తుంది
ఒక ఐరిష్ వ్యక్తి!

377
00:27:46,208 --> 00:27:48,083
(గర్జించు)

378
00:27:48,083 --> 00:27:50,458
(ఏరియల్ అరుపులు)

379
00:28:08,208 --> 00:28:10,542
జానీ, తప్పు ఏమిటి?

380
00:28:10,542 --> 00:28:12,792
నేను అతని కోసం వెతుకుతున్నాను.

381
00:28:17,542 --> 00:28:19,875
నేను ఫ్రాంకీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

382
00:28:23,250 --> 00:28:25,542
జస్ట్ ప్లే
పిల్లలు, జానీ.

383
00:28:27,458 --> 00:28:29,417
నేను అతనిని కనుగొనలేకపోయాను.

384
00:28:31,291 --> 00:28:34,166
నేను పిచ్చివాడిలా ఉన్నానా?

385
00:28:34,166 --> 00:28:37,291
జస్ట్ యాక్ట్, జానీ. కేవలం నటించు.

386
00:28:39,166 --> 00:28:40,834
కొనసాగండి, ప్రేమ.

387
00:28:43,291 --> 00:28:45,583
(గర్జించు)

388
00:28:45,583 --> 00:28:48,208
రుసుము, ఫీజు,

389
00:28:48,208 --> 00:28:50,125
ఫో, ఫమ్!

390
00:28:50,125 --> 00:28:53,125
(ఏరియల్ ముసిముసిగా నవ్వుతూ)

391
00:28:53,125 --> 00:28:55,792
నాకు ఇప్పటికీ రక్తం వాసన వస్తుంది...

392
00:28:57,417 --> 00:28:59,625
ఒక ఐరిష్ మహిళ!

393
00:28:59,625 --> 00:29:01,792
(గర్జిస్తూ మరియు సంతోషంగా అరుస్తూ)

394
00:29:06,250 --> 00:29:08,458
క్రిస్టీ, నేను నిన్ను రక్షిస్తాను!

395
00:29:15,333 --> 00:29:16,667
జానీ.

396
00:29:21,166 --> 00:29:22,834
జానీ.

397
00:29:24,500 --> 00:29:27,583
మీరు నన్ను కనుగొనలేదు.

398
00:29:27,583 --> 00:29:30,125
నేను నీ కోసం వెతకలేదు.

399
00:29:32,792 --> 00:29:37,667
సరిగ్గా. మీరు కాదు
నా కోసం వెతుకుతోంది.

400
00:29:37,667 --> 00:29:40,166
మీరు దాచడానికి ఎక్కడా లేదు
నేను నిన్ను కనుగొనలేను.

401
00:29:51,208 --> 00:29:54,625
రుసుము, ఫీజు,

402
00:29:54,625 --> 00:29:57,417
...ఫో, ఫమ్.
అమ్మాయిలు.

403
00:29:57,417 --> 00:29:59,917
నాకు ఇప్పటికీ రక్తం వాసన వస్తోంది
ఒక ఐరిష్ మహిళ.

404
00:30:03,166 --> 00:30:04,625
బ్యాగ్ తీసుకోండి. డబ్బు తీసుకో.

405
00:30:04,625 --> 00:30:06,708
స్వర్గానికి వెళ్ళు.
మెరీనా నిన్ను చూసుకుంటుంది.

406
00:30:08,375 --> 00:30:12,417
నాకు రక్తం వాసన వస్తుంది
ఒక ఐరిష్ మహిళ.

407
00:30:16,083 --> 00:30:18,834
(మెరీనా) ఓహ్, హాయ్, మీరిద్దరూ.
మీరు ఎలా ఉన్నారు, అమ్మాయిలు?

408
00:30:18,834 --> 00:30:21,667
మీరు కంటే కొంచెం ఆలస్యంగా ఉన్నారు
సాధారణ. మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

409
00:30:21,667 --> 00:30:23,583
మా అమ్మ ఆడుతోంది
తనంతట తానుగా నాన్నతో.

410
00:30:26,333 --> 00:30:28,250
రుసుము,

411
00:30:28,250 --> 00:30:30,291
fi,

412
00:30:30,291 --> 00:30:33,917
ఫో, ఫమ్.

413
00:30:33,917 --> 00:30:38,750
నాకు రక్తం వాసన వస్తుంది
ఒక ఐరిష్ మహిళ.

414
00:30:52,667 --> 00:30:55,250
రుసుము,

415
00:30:55,250 --> 00:30:57,333
fi,

416
00:30:57,333 --> 00:30:59,375
కోసం,

417
00:30:59,375 --> 00:31:01,708
పొగ.

418
00:31:01,708 --> 00:31:06,291
నాకు ఇప్పటికీ రక్తం వాసన వస్తుంది...
ఒక ఐరిష్ మహిళ.

419
00:31:08,792 --> 00:31:10,458
(గర్జించు)
(కేకలు)

420
00:31:12,500 --> 00:31:14,750
పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
దాన్ని వదిలేయండి.
దాన్ని వదిలేయండి.

421
00:31:16,834 --> 00:31:19,625
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఇట్స్ ఓకే.

422
00:31:31,000 --> 00:31:33,125
ఆహ్, పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
వాళ్ళు బాగానే ఉన్నారు.

423
00:31:33,125 --> 00:31:35,375
వారు స్వర్గంలో ఉన్నారు.
మెరీనా చూస్తోంది
వారి తర్వాత.

424
00:31:35,375 --> 00:31:37,125
(పిడుగులు)

425
00:31:45,625 --> 00:31:47,625
నా దగ్గరకు రండి. రండి.

426
00:31:47,625 --> 00:31:50,125
లేదు! నం.
కొనసాగండి!

427
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
(కేకలు)

428
00:32:12,458 --> 00:32:14,834
(అరుస్తూ)

429
00:32:29,917 --> 00:32:32,542
(అరుస్తూ)

430
00:33:27,625 --> 00:33:30,708
(క్రిస్టీ) మరియు అది
క్షణం శిశువు
గర్భం దాల్చింది.

431
00:33:48,583 --> 00:33:50,250
తప్పు ఏమిటి?

432
00:33:52,583 --> 00:33:54,625
అంత బాగుందా?

433
00:33:56,708 --> 00:33:58,792
ఇది చాలా చెడ్డదా?

434
00:34:00,750 --> 00:34:03,125
నన్ను చూడు, సారా.

435
00:34:05,959 --> 00:34:07,834
మీరు బాగున్నారా?

436
00:34:11,750 --> 00:34:13,500
తప్పు ఏమిటి?

437
00:34:18,542 --> 00:34:21,500
నా దగ్గరకు రండి.

438
00:34:21,500 --> 00:34:24,500
నేను చేయలేను.

439
00:34:24,500 --> 00:34:26,917
నా దగ్గరకు రండి. హే.

440
00:34:29,458 --> 00:34:31,917
నన్ను చూడు
మరియు నాకు నిజం చెప్పు.

441
00:34:42,959 --> 00:34:44,792
ఫ్రాంకీకి మీ కళ్ళు ఉన్నాయి, జానీ.

442
00:34:44,792 --> 00:34:47,333
(పిడుగులు)

443
00:34:58,750 --> 00:35:01,166
ఏదో ఒకటి చెప్పు.

444
00:35:05,125 --> 00:35:07,000
నన్ను నిందించండి.

445
00:35:08,708 --> 00:35:10,041
నేను అక్కడ ఉండాల్సింది
అతన్ని పట్టుకోవడానికి

446
00:35:10,041 --> 00:35:13,792
అతను మెట్లపై పడిపోయినప్పుడు.

447
00:35:13,792 --> 00:35:16,792
ఇది నా తప్పు.

448
00:35:16,792 --> 00:35:18,792
నేను నిన్ను నిందించను.

449
00:35:56,708 --> 00:36:00,917
(పిల్లలు)
♪ ఓహ్, చెప్పండి, మీరు చూడగలరా

450
00:36:00,917 --> 00:36:04,208
♪ తెల్లవారుజామున ప్రారంభ కాంతి ద్వారా

451
00:36:04,208 --> 00:36:06,667
(క్రిస్టి) మేము వెళ్ళవలసి వచ్చింది
ఒక కాథలిక్ పాఠశాలకు,

452
00:36:06,667 --> 00:36:08,708
కాబట్టి మా నాన్న రాత్రి ఉద్యోగంలో చేరాడు.

453
00:36:08,708 --> 00:36:12,625
ఏరియల్ ఆందోళన చెందాడు
జోస్ అనే అంధుడు.

454
00:36:12,625 --> 00:36:15,750
అందరూ నవ్వండి
మరియు "జున్ను!"

455
00:36:15,750 --> 00:36:18,083
చీజ్!

456
00:36:18,083 --> 00:36:21,750
క్రిస్టీ, ఎందుకు చేయవచ్చు
జోస్ చూడలేదా?

457
00:36:21,750 --> 00:36:23,542
ఇది "జోస్" కాదు. ఇది:

458
00:36:23,542 --> 00:36:25,625
♪ ఓహ్, చెప్పండి, మీరు చూడగలరా?

459
00:36:28,208 --> 00:36:31,959
(పిల్లలు)
♪ మరియు రాకెట్ల ఎరుపు కాంతి,

460
00:36:31,959 --> 00:36:36,083
♪ గాలిలో బాంబులు పేలుతున్నాయి

461
00:36:36,083 --> 00:36:38,625
♪ రుజువు ఇచ్చారు
రాత్రంతా...

462
00:36:38,625 --> 00:36:40,208
నేను కూడా సహాయం చేసాను.

463
00:36:40,208 --> 00:36:42,792
ఆకులతో బ్యాగ్ నింపండి
ఆ వంటి, పసుపు.

464
00:36:42,792 --> 00:36:43,750
సరే.

465
00:36:45,792 --> 00:36:50,750
♪ ఓహ్, చెప్పండి, అది చేస్తుంది
నక్షత్రముగల

466
00:36:50,750 --> 00:36:52,708
♪ బ్యానర్ ఇంకా అలలు

467
00:36:52,708 --> 00:36:55,959
స్టాట్యూ ఆఫ్ లిబర్టీ, దేశం,

468
00:36:55,959 --> 00:36:59,125
స్నేహితులు మరియు సంరక్షణ.

469
00:36:59,125 --> 00:37:02,667
కాబట్టి ఇప్పుడు అందరం కలిసి ఉన్నాం.

470
00:37:04,291 --> 00:37:05,959
నాకు ఆకలిగా ఉంది!

471
00:37:05,959 --> 00:37:08,125
మీ కన్ను మీటర్‌పై ఉంచండి.

472
00:37:08,125 --> 00:37:10,959
క్యాబ్‌లో ఎక్కి మీ వద్ద ఉంచండి
రేడియోలో చెవి, సరేనా?

473
00:37:10,959 --> 00:37:13,458
నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను.
మరియు తలుపులు లాక్ చేయండి.

474
00:37:18,125 --> 00:37:20,500
401 ఆధారం.

475
00:37:20,500 --> 00:37:23,166
ఇది నేనే, ఇది నేనే, ఇది నేనే.
లోపలికి రండి.

476
00:37:23,166 --> 00:37:25,250
(రేడియోలో మనిషి)
నమస్కారం. ఇక్కడ ఆధారం.

477
00:37:25,250 --> 00:37:26,959
హే, మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు, అమ్మాయిలు?

478
00:37:26,959 --> 00:37:30,083
అతను తన ఆడిషన్‌లో ఉన్నాడు.
ఓహ్.

479
00:37:30,083 --> 00:37:31,959
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

480
00:37:31,959 --> 00:37:34,458
నేను సానుకూలంగా లేను.

481
00:37:34,458 --> 00:37:36,542
క్రిస్టీ, నీకు తెలుసా
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

482
00:37:38,291 --> 00:37:40,834
నం.
ఓహ్.

483
00:37:40,834 --> 00:37:44,291
మీరు బ్రాడ్‌వేలో ఉన్నారా?
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

484
00:37:44,291 --> 00:37:47,375
ఎక్కడి దగ్గర?
దగ్గర...

485
00:37:47,375 --> 00:37:49,542
ఆడిషన్ దగ్గర.
అవును. చాలా బాగుంది.

486
00:37:56,166 --> 00:37:58,208
నా బిడ్డ బాగుందా?

487
00:38:01,083 --> 00:38:02,792
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

488
00:38:02,792 --> 00:38:04,667
ఫైన్. కొంచెం అలసిపోయి,

489
00:38:04,667 --> 00:38:06,625
కానీ అది తప్ప నేను బాగానే ఉన్నాను.

490
00:38:17,875 --> 00:38:20,583
(ఏరియల్ బయట పాడుతోంది)

491
00:38:27,917 --> 00:38:31,083
(ఏరియల్) అమ్మ, మీరు అనుకుంటున్నారా
నేనెవరో నాన్నకు తెలుస్తుందా?

492
00:38:35,375 --> 00:38:39,542
వావ్. మీరు చాలా బాగుంది.
మీరు వాటిని కొట్టివేస్తారు.

493
00:38:39,542 --> 00:38:42,917
(సారా) మీరు ఊహించగలరా
అవి ఏమిటి?
ఏరియల్ ఒక దేవదూత.

494
00:38:42,917 --> 00:38:45,250
ఊహూ.

495
00:38:45,250 --> 00:38:47,375
క్రిస్టీ ఒక అడవి.

496
00:38:47,375 --> 00:38:49,875
ఆమె శరదృతువు.
నం. పతనం.

497
00:38:49,875 --> 00:38:52,041
పతనం?
అవును. అదే వాళ్ళు
ఇక్కడ అమెరికాలో కాల్ చేయండి.

498
00:38:52,041 --> 00:38:53,875
పతనం. ఇలా, ఆకులు వస్తాయి.

499
00:38:53,875 --> 00:38:56,750
సరే, మీరు చాలా బాగుంది.
వారు గొప్పగా కనిపిస్తారు.

500
00:38:56,750 --> 00:38:57,917
ఐరిష్. ఐరిష్.

501
00:38:57,917 --> 00:38:59,291
పావు వంతు విడిచిపెట్టండి, దయచేసి?
దయచేసి, దయచేసి.

502
00:38:59,291 --> 00:39:02,208
నాకు క్వార్టర్ ఉంది.
మీరు ఉత్తమమైనది.

503
00:39:02,208 --> 00:39:04,041
సరే.
అతను నాకు క్వార్టర్ ఇచ్చాడు,
ఏంజెలా.

504
00:39:05,125 --> 00:39:06,208
అతను నాకు క్వార్టర్ ఇచ్చాడు.

505
00:39:06,208 --> 00:39:07,208
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

506
00:39:07,208 --> 00:39:08,959
ధన్యవాదాలు, సర్.

507
00:39:08,959 --> 00:39:10,250
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

508
00:39:33,250 --> 00:39:35,166
(బిడ్డ) వారు ఎవరు?

509
00:39:35,166 --> 00:39:38,125
(బిడ్డ

510
00:39:38,125 --> 00:39:39,959
తప్పు ఏమిటి?

511
00:39:41,750 --> 00:39:44,291
తప్పు ఏమిటి?

512
00:39:44,291 --> 00:39:48,083
(క్రిస్టీ) అందరూ
వారి దుస్తులు కొనుగోలు చేసింది.

513
00:39:48,083 --> 00:39:50,166
మేం మూర్ఖంగా కనిపిస్తున్నాం.

514
00:39:50,166 --> 00:39:52,917
లేదు, మీరు చేయరు.
రండి, స్వీటీ.

515
00:39:52,917 --> 00:39:55,291
(చప్పట్లు)

516
00:39:58,583 --> 00:40:02,000
చివరగా చెప్పాలంటే,
ఈ సంవత్సరం ప్రత్యేక బహుమతి

517
00:40:02,000 --> 00:40:05,166
ఉత్తమ ఇంట్లో తయారు చేసిన దుస్తులు కోసం
సుల్లివన్ సోదరీమణుల వద్దకు వెళుతుంది.

518
00:40:14,250 --> 00:40:17,875
ఆహ్, మీరు మీ దాన్ని విసిరేయలేరు
బహుమతి - ఉత్తమ ఇంట్లో తయారు చేసిన దుస్తులు.

519
00:40:17,875 --> 00:40:20,041
వారు దానిని తయారు చేశారు
ఎందుకంటే వారు మనపై జాలిపడతారు.

520
00:40:20,041 --> 00:40:21,458
మీరు అర్థం చేసుకున్నారు
మీరు భిన్నంగా ఉన్నారు.

521
00:40:21,458 --> 00:40:23,333
మాకు అక్కర్లేదు
భిన్నంగా ఉండాలి.

522
00:40:23,333 --> 00:40:25,417
మేము అలాగే ఉండాలనుకుంటున్నాము
అందరిలాగే.

523
00:40:25,417 --> 00:40:27,708
మీరు ఎందుకు ఉండాలనుకుంటున్నారు
అందరిలాగే?

524
00:40:27,708 --> 00:40:30,083
'అందరికి కారణం
ట్రిక్-ఆర్-ట్రీట్ అవుతుంది.

525
00:40:30,083 --> 00:40:31,542
అది ఏమిటి?

526
00:40:31,542 --> 00:40:33,875
ఇక్కడ వారు చేసేది అదే
హాలోవీన్ కోసం.

527
00:40:33,875 --> 00:40:36,500
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ఇష్టం
హాలోవీన్ పార్టీకి సహాయం చేయాలా?

528
00:40:36,500 --> 00:40:38,625
లేదు, సహాయం లేదు
హాలోవీన్ పార్టీ.

529
00:40:38,625 --> 00:40:41,291
మీరు సహాయం కోసం అడగవద్దు
అమెరికాలో. మీరు డిమాండ్ చేయండి.

530
00:40:41,291 --> 00:40:44,083
ట్రిక్ లేదా ట్రీట్ -
మీరు అడగవద్దు.
మీరు బెదిరిస్తారు.

531
00:40:44,083 --> 00:40:46,250
మీరు అలా చేయలేరు
మా వీధిలో.
(క్రిస్టీ) ఎందుకు కాదు?

532
00:40:46,250 --> 00:40:50,792
ఎందుకంటే మీరు బెదిరించలేరు
మాదకద్రవ్యాల బానిసలు మరియు ట్రాన్స్‌వెస్టైట్స్,
అందుకే.

533
00:40:50,792 --> 00:40:53,250
ట్రాన్స్‌వెస్టైట్స్ అంటే ఏమిటి?

534
00:40:53,250 --> 00:40:55,834
దుస్తులు ధరించే వ్యక్తి
స్త్రీగా.

535
00:40:55,834 --> 00:40:59,041
హాలోవీన్ కోసమా?
నం. అన్ని సమయాలలో.

536
00:40:59,041 --> 00:41:01,917
అన్ని సమయం.
రండి.

537
00:41:01,917 --> 00:41:03,625
ఎందుకు?

538
00:41:03,625 --> 00:41:06,041
ఇది కేవలం ఏమిటి
వారు ఇక్కడ చేస్తారు, సరేనా?

539
00:41:08,166 --> 00:41:09,834
(క్రిస్టీ) మేము అనుమతించబడ్డాము
ట్రిక్-ఆర్-ట్రీటింగ్ వెళ్ళడానికి

540
00:41:09,834 --> 00:41:11,875
మా తెలివితక్కువ భవనంలో.

541
00:41:15,250 --> 00:41:18,375
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!

542
00:41:18,375 --> 00:41:20,125
(ఏరియల్) ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!

543
00:41:20,125 --> 00:41:22,125
నాన్న, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు.

544
00:41:22,125 --> 00:41:25,542
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!

545
00:41:25,542 --> 00:41:27,208
రండి, ప్రయత్నిద్దాం
మరొక తలుపు.

546
00:41:29,083 --> 00:41:31,291
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!

547
00:41:31,291 --> 00:41:35,417
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!

548
00:41:35,417 --> 00:41:37,250
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!

549
00:41:37,250 --> 00:41:39,417
ఫకింగ్ తలుపుకు సమాధానం ఇవ్వండి.

550
00:41:39,417 --> 00:41:42,875
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్! ట్రిక్ లేదా tr--

551
00:41:42,875 --> 00:41:45,291
వారు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?
బహుశా వారు భయపడి ఉండవచ్చు.

552
00:41:47,125 --> 00:41:49,583
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!

553
00:41:49,583 --> 00:41:52,291
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!
మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి!

554
00:41:52,291 --> 00:41:55,208
హే, మిస్టర్, మేము
భయపడలేదు! మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి!

555
00:41:55,208 --> 00:41:57,500
అది ఎన్ని తలుపులు?
నాలుగు.

556
00:41:57,500 --> 00:41:59,500
(ఏరియల్) ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!

557
00:41:59,500 --> 00:42:02,417
నేను ఎందుకు అంత ఆత్రుతగా ఉన్నాను?

558
00:42:02,417 --> 00:42:04,959
(ఏరియల్) ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!

559
00:42:04,959 --> 00:42:07,250
ఇది మెట్లు, జానీ.

560
00:42:07,250 --> 00:42:09,917
(చప్పుడు ఎక్కువ అవుతోంది)

561
00:42:12,750 --> 00:42:15,917
అది "దూరంగా ఉండు" అని చెప్పింది.
నేను పట్టించుకోను.
రండి, క్రిస్టీ.

562
00:42:19,041 --> 00:42:21,917
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!

563
00:42:31,333 --> 00:42:36,375
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!

564
00:42:36,375 --> 00:42:39,583
(తలుపు మీద కొట్టడం)

565
00:42:39,583 --> 00:42:40,959
అక్కడ ఎవరున్నారు?

566
00:42:40,959 --> 00:42:42,625
Tr--

567
00:42:42,625 --> 00:42:45,291
అందులో ఎవరో ఉన్నారు.
రండి.

568
00:42:45,291 --> 00:42:49,250
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!

569
00:42:49,250 --> 00:42:51,250
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!

570
00:42:51,250 --> 00:42:52,542
ఓర్టా ప్యూర్టా!

571
00:42:52,542 --> 00:42:53,834
...చికిత్స!

572
00:42:53,834 --> 00:42:56,458
ఇక్కడ మందులు లేవు! మరో తలుపు!

573
00:42:58,291 --> 00:43:00,250
మళ్ళీ కొట్టు, నేను నీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను.

574
00:43:04,625 --> 00:43:07,500
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!
ఎవరు...

575
00:43:07,500 --> 00:43:11,291
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!

576
00:43:11,291 --> 00:43:13,333
వెళ్ళిపో!

577
00:43:13,333 --> 00:43:17,000
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!

578
00:43:17,000 --> 00:43:19,125
ఏమిటి?

579
00:43:19,125 --> 00:43:20,875
నమస్కారం.

580
00:43:31,208 --> 00:43:34,166
మీరు మేడమీద నుండి వచ్చిన పిల్లలా?

581
00:43:34,166 --> 00:43:36,208
అవును.

582
00:43:39,708 --> 00:43:42,625
ఇది హాలోవీనా?
(క్రిస్టీ) అవును.

583
00:43:42,625 --> 00:43:45,166
మ్.

584
00:43:45,166 --> 00:43:48,083
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
ఐర్లాండ్.

585
00:43:48,083 --> 00:43:51,208
మీరు అమెరికా వరకు వచ్చారు
ట్రిక్-ఆర్-ట్రీట్?

586
00:43:51,208 --> 00:43:53,208
అవును.

587
00:43:56,333 --> 00:43:58,041
లోపలికి రండి.

588
00:44:01,291 --> 00:44:03,041
మీలో ఇద్దరు మాత్రమే ఉన్నారా?

589
00:44:03,041 --> 00:44:04,542
ఇద్దరు అమ్మాయిలు.

590
00:44:14,500 --> 00:44:17,250
(రస్ట్లింగ్)

591
00:45:01,000 --> 00:45:03,083
అక్కడ వాళ్లంతా బాగున్నారా?

592
00:45:07,542 --> 00:45:10,375
వాళ్లంతా బాగున్నారా
అక్కడ?
మ్మ్మ్మ్.

593
00:45:25,375 --> 00:45:27,291
మీ పేరు ఏమిటి?

594
00:45:27,291 --> 00:45:29,458
మాటియో. మీది ఏమిటి?

595
00:45:29,458 --> 00:45:31,375
ఏరియల్. నమస్కారం.

596
00:45:31,375 --> 00:45:33,375
నా పేరు క్రిస్టీ.
హాయ్, క్రిస్టీ.

597
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
అది మన భవనమా?

598
00:45:34,625 --> 00:45:36,500
అవును, అది.

599
00:45:39,375 --> 00:45:42,750
(ఏరియల్) ఇది కనిపిస్తుంది
ఒక హాంటెడ్ హౌస్.

600
00:45:42,750 --> 00:45:45,125
ఇది హాంటెడ్.

601
00:45:45,125 --> 00:45:46,750
కానీ అది భయానకంగా లేదు.

602
00:45:46,750 --> 00:45:49,417
అదొక మ్యాజిక్ హౌస్.

603
00:45:49,417 --> 00:45:52,291
ఫ్రాంకీ మాయాజాలాన్ని నమ్మాడు.

604
00:45:52,291 --> 00:45:54,333
ఎవరు?

605
00:45:54,333 --> 00:45:57,667
ఫ్రాంకీ, నా సోదరుడు.
అతడు చనిపోయాడు.

606
00:45:57,667 --> 00:46:02,083
(క్రిస్టీ) అతను కింద పడిపోయాడు
అతను రెండు సంవత్సరాల వయసులో మెట్లు.

607
00:46:02,083 --> 00:46:04,834
అతను బాగానే ఉన్నాడని మేము అనుకున్నాము,

608
00:46:04,834 --> 00:46:07,834
కానీ ఏదో ఉంది
అతని మెదడులో.

609
00:46:07,834 --> 00:46:10,166
మెదడు కణితి.

610
00:46:10,166 --> 00:46:13,250
మరియు మూడు సంవత్సరాలు
అది పెద్దదిగా మరియు పెద్దదిగా మారింది.

611
00:46:13,250 --> 00:46:15,166
ఇది ప్రాణాంతకమైనది.

612
00:46:21,792 --> 00:46:23,458
ఏడుస్తున్నావా?

613
00:46:29,333 --> 00:46:31,291
నువ్వేనా?

614
00:46:34,667 --> 00:46:36,875
ఇట్స్ ఓకే. అతను ఇప్పుడు స్వర్గంలో ఉన్నాడు.

615
00:46:38,542 --> 00:46:40,667
అది నీ హస్తమా?

616
00:46:42,542 --> 00:46:44,834
అయ్యో, అవును.

617
00:46:44,834 --> 00:46:47,750
అది రక్తమా?

618
00:46:47,750 --> 00:46:49,875
(నిట్టూర్పులు)

619
00:46:53,250 --> 00:46:55,708
స్పఘెట్టి సాస్.
(ఏరియల్ ముసిముసిగా నవ్వుతూ)

620
00:46:55,708 --> 00:46:58,000
ఇక్కడికి రా!

621
00:47:00,542 --> 00:47:02,542
నేను మీకు మంచిగా వ్యవహరిస్తాను లేదా మీరు చేస్తాను
నన్ను మోసగించు. నేను సరైనదేనా?

622
00:47:02,542 --> 00:47:06,208
అవును!
సరే. ఏదో వెతుకుదాం.

623
00:47:08,500 --> 00:47:10,333
చూద్దాం.

624
00:47:10,333 --> 00:47:12,375
కాబట్టి, ఫ్రిజ్‌లో ఏముంది?

625
00:47:15,375 --> 00:47:19,375
ఏమీ లేదు. ఏమీ లేదు, ఏమీ లేదు,
ఏమీ లేదు, ఏమీ లేదు.

626
00:47:20,667 --> 00:47:25,375
ఓహ్... ఆహ్, ఇది ఎలా?

627
00:47:27,166 --> 00:47:30,458
ఇందులో ఎంత ఉంది?
చాలా.
మాటియో యొక్క అదృష్టం.

628
00:47:30,458 --> 00:47:33,208
ఇది చాలా ఎక్కువ.
లేదు, అది కాదు.

629
00:47:33,208 --> 00:47:35,417
అదృష్టం వస్తే తట్టిలేస్తుంది
మీ తలుపు మీద,

630
00:47:35,417 --> 00:47:36,750
మీరు దానిని తిప్పికొట్టలేరు.

631
00:47:36,750 --> 00:47:37,875
హ్యాపీ హాలోవీన్!
సరే, హాలోవీన్ శుభాకాంక్షలు!

632
00:47:37,875 --> 00:47:39,500
ధన్యవాదాలు, మాటియో!
బై.

633
00:47:39,500 --> 00:47:41,625
హాయ్, నాన్న!

634
00:47:45,417 --> 00:47:47,708
అమ్మకు చూపించబోతున్నాం
మనకు ఏమి వచ్చింది, సరేనా?

635
00:47:52,875 --> 00:47:54,750
(విదేశీ భాషలో)
రుంబా మకెలా.

636
00:48:03,500 --> 00:48:06,291
హ్యాపీ హాలోవీన్.

637
00:48:06,291 --> 00:48:08,583
(ఏరియల్)
హాలోవీన్ శుభాకాంక్షలు, మాటియో!

638
00:48:11,834 --> 00:48:13,625
(టీవీ వాయిస్‌లు)

639
00:48:13,625 --> 00:48:14,792
(ఏరియల్) అతను నిజంగా మంచివాడు,

640
00:48:14,792 --> 00:48:17,041
మరియు అతను మాకు చాలా డబ్బు ఇచ్చాడు.

641
00:48:17,041 --> 00:48:20,041
ఎంత చేస్తుంది
జోడించు, క్రిస్టీ?

642
00:48:20,041 --> 00:48:23,917
240 పెన్నీలు, 12 నికెల్స్
మరియు రెండు డైమ్స్.

643
00:48:23,917 --> 00:48:25,834
అది ఎంత
అన్నీ కలిసినా?

644
00:48:25,834 --> 00:48:27,750
$3.20.

645
00:48:29,417 --> 00:48:30,250
వావ్.

646
00:48:32,458 --> 00:48:36,166
మరియు అతనికి ఏమీ లేదు
అతని ఫ్రిజ్‌లో?
కేవలం ఔషధం.

647
00:48:36,166 --> 00:48:37,792
మనం అతన్ని ఆహ్వానించాలి.

648
00:48:39,291 --> 00:48:40,542
మార్గం లేదు.

649
00:48:40,542 --> 00:48:43,000
అతను నాకు ఇస్తాడు
హీబీ-జీబీలు.

650
00:48:53,708 --> 00:48:55,333
ఇది ఏమిటి?

651
00:48:55,333 --> 00:48:58,000
దాన్ని కోల్‌కన్నన్ అంటారు.

652
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
ఇది బంగాళాదుంపల మిశ్రమం
గిరజాల కాలేతో.

653
00:49:02,834 --> 00:49:05,458
సరే... ప్లేట్లు, దయచేసి.

654
00:49:08,500 --> 00:49:10,458
ధన్యవాదాలు.

655
00:49:24,208 --> 00:49:27,375
వావ్! అంటే
మీరు ధనవంతులు అవుతారు.

656
00:49:33,041 --> 00:49:35,708
హాలోవీన్ అంటారు
పూర్వీకుల రోజు,

657
00:49:35,708 --> 00:49:38,458
చనిపోయినవారు తిరిగి వచ్చినప్పుడు
మరియు మీరు వారి గొంతులను వింటారు.

658
00:49:38,458 --> 00:49:41,875
మీరు వాటిని ఎలా వింటారు?

659
00:49:41,875 --> 00:49:44,875
మీరు వారి గొంతులను వింటారు
పురుషుల నృత్యం ద్వారా.

660
00:49:44,875 --> 00:49:48,500
వాళ్ళు ఏమంటారు?

661
00:49:48,500 --> 00:49:50,041
ఊ...

662
00:49:53,667 --> 00:49:55,417
వారు ఫిర్యాదు చేస్తారు.

663
00:49:57,417 --> 00:50:00,041
"మీరు నాపై శ్రద్ధ చూపరు."

664
00:50:01,333 --> 00:50:05,375
"మీరు నాకు ఆహారం ఇవ్వరు."

665
00:50:05,375 --> 00:50:07,750
"నాకు ఆకలిగా ఉంది."

666
00:50:07,750 --> 00:50:11,375
వారు ఎప్పుడైనా సంతోషంగా ఉన్నారా?

667
00:50:11,375 --> 00:50:13,542
వారు సంతోషంగా ఉంటే..
మీరు వారి నుండి ఎప్పుడూ వినలేరు.

668
00:50:30,583 --> 00:50:32,208
ఓహ్.

669
00:50:35,750 --> 00:50:38,083
నువ్వు మాయ!
మీరు ప్రతిదీ గెలుస్తున్నారు.

670
00:50:41,834 --> 00:50:44,250
అంటే మీరు
పెళ్లి చేసుకుంటాను.

671
00:50:56,041 --> 00:50:58,583
ఆహ్! క్రిస్టీ!

672
00:50:58,583 --> 00:51:00,166
(కేకలు వేయడం)
(గర్జించు)

673
00:51:03,625 --> 00:51:04,792
ఎవరు?

674
00:51:28,041 --> 00:51:30,000
(ఏరియల్ తక్కువగా మాట్లాడుతుంది)

675
00:51:32,834 --> 00:51:34,417
(ఏరియల్) సరే.

676
00:51:34,417 --> 00:51:35,750
(ఏరియల్) మీరు కాదు
నేను చెడ్డవాడినని అనుకుంటున్నాను,

677
00:51:35,750 --> 00:51:37,667
లేదా మీరు ఇప్పుడే చెప్తున్నారు
నేను మంచివాడిని కాబట్టి...

678
00:51:37,667 --> 00:51:39,000
(మాటియో మరియు ఏరియల్ ముసిముసిగా నవ్వుతున్నారు)

679
00:51:39,000 --> 00:51:40,959
(Mateo) మీరు.

680
00:51:43,917 --> 00:51:46,000
(ఏరియల్) నేను చేస్తున్నాను
రెక్కలు సరియైనదా?

681
00:51:46,000 --> 00:51:47,834
మీరు గొప్పగా చేస్తున్నారు.
నిజమేనా?

682
00:51:47,834 --> 00:51:49,834
(నవ్వుతూ) అవును.

683
00:51:49,834 --> 00:51:51,792
(ఏరియల్) నేను అనుకున్నాను
అది చెడ్డది.
(మాటియో) నం.

684
00:51:51,792 --> 00:51:53,834
(మాటియో నవ్వుతూ)

685
00:51:53,834 --> 00:51:55,625
మీరు గొప్పగా చేస్తున్నారు.

686
00:51:57,500 --> 00:51:59,583
చిత్రాలలో ఉన్నది మీరేనా?

687
00:51:59,583 --> 00:52:01,625
అవును.

688
00:52:03,834 --> 00:52:06,166
కాబట్టి మీరు ధనవంతులయ్యారు.

689
00:52:08,583 --> 00:52:12,375
అందుకే దేవదూత
నీలం రక్తం ఉందా?

690
00:52:17,667 --> 00:52:19,792
మీకు తెలుసా, ఐరిష్ భాషలో,

691
00:52:19,792 --> 00:52:22,708
"నల్ల మనిషి" అనే పదం
ఫెర్ గోర్మ్.

692
00:52:22,708 --> 00:52:25,542
కానీ అది నిజంగా అర్థం
"నీలం మనిషి."

693
00:52:27,583 --> 00:52:30,875
"నల్ల మనిషి" అనే పదం
ఫెర్ దుబ్,

694
00:52:30,875 --> 00:52:33,417
మరియు దాని అర్థం "దెయ్యం."

695
00:52:33,417 --> 00:52:36,208
మీరు మమ్మల్ని కనుగొన్నారు, అవునా?

696
00:52:56,583 --> 00:53:00,583
వాళ్ళు మనల్ని తుడిచిపెట్టలేరు.
వాళ్ళు మనల్ని నొక్కలేరు.

697
00:53:00,583 --> 00:53:04,750
మేము ఎప్పటికీ కొనసాగుతాము, పా,
ఎందుకంటే మనం ప్రజలం.

698
00:53:06,959 --> 00:53:09,625
(జానీ తక్కువ మాట్లాడుతున్నారు)

699
00:53:14,542 --> 00:53:19,583
జానీ, పడుకో రా.
ఆలస్యం అయింది. రండి.

700
00:53:19,583 --> 00:53:20,917
స్క్రిప్ట్ డౌన్ ఉంచండి.

701
00:53:33,041 --> 00:53:36,458
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు.
నేను ఉన్నాను.

702
00:53:36,458 --> 00:53:39,708
ఇది మాటీయో చెప్పిన విషయం.

703
00:53:39,708 --> 00:53:42,125
అతను ఏమి చెప్తున్నాడు?

704
00:53:42,125 --> 00:53:45,166
అన్నీ చెప్పాడు
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

705
00:53:45,166 --> 00:53:46,583
మ్మ్మ్మ్.

706
00:53:46,583 --> 00:53:49,875
మరియు శిశువు చేస్తుంది
దాని స్వంత అదృష్టాన్ని తెచ్చుకోండి.

707
00:53:49,875 --> 00:53:51,417
(ముద్దు)

708
00:53:51,417 --> 00:53:55,333
ఓహ్. బిడ్డ రెడీ
దాని స్వంత అదృష్టాన్ని తెచ్చుకోండి.

709
00:54:02,417 --> 00:54:05,834
(స్త్రీ) అంతే.
మీరు చూడండి?

710
00:54:05,834 --> 00:54:08,250
నేను తప్పు కావచ్చు,

711
00:54:08,250 --> 00:54:11,125
కానీ నేను బిడ్డను అనుభవించలేదు
కొన్ని వారాల పాటు తరలించండి.

712
00:54:26,208 --> 00:54:28,208
ఇది తీవ్రమైనది.

713
00:54:33,333 --> 00:54:37,166
ఈ పాప ఉండదు
పూర్తి-కాలానికి వెళ్లండి.

714
00:54:37,166 --> 00:54:40,333
మరియు అది చేస్తే, అది అవుతుంది
చాలా ప్రమాదకరంగా ఉంటుంది
మీ ఆరోగ్యానికి.

715
00:54:43,500 --> 00:54:46,166
మీరు నిర్ణయించుకుంటే
దీనితో ముందుకు సాగండి,

716
00:54:46,166 --> 00:54:48,166
మీరు ఉండాలి
చాలా ధైర్యవంతురాలు.

717
00:54:48,166 --> 00:54:51,250
కానీ డాక్టర్ చెప్పారని అనుకున్నాను

718
00:54:51,250 --> 00:54:53,083
మీరు కలిగి ఉండలేరు
ఇంకా ఏవైనా పిల్లలు.

719
00:54:53,083 --> 00:54:55,875
బాగా, కొన్నిసార్లు, ఏరియల్,
వైద్యులు తప్పు.

720
00:54:59,083 --> 00:55:02,834
అక్కడ. ఇది కేవలం తన్నాడు.

721
00:55:02,834 --> 00:55:04,542
ఓహ్, మై గాడ్.

722
00:55:06,959 --> 00:55:08,875
జానీ, అనుభూతి చెందండి.

723
00:55:15,083 --> 00:55:18,417
నాకు మొదటిసారి గుర్తుంది
మీరు తన్నాడు, క్రిస్టీ.

724
00:55:18,417 --> 00:55:21,417
ఇది ఒకదానిలో ఉంది
మీ నాన్న నాటకాలు.

725
00:55:23,208 --> 00:55:26,834
అతను మాట్లాడిన ప్రతిసారీ, మీరు తన్నాడు.

726
00:55:26,834 --> 00:55:28,208
మీరు అతనిని అభినందిస్తున్నట్లు.

727
00:55:28,208 --> 00:55:29,959
నేను ఎప్పుడైనా తన్నారా?

728
00:55:29,959 --> 00:55:33,708
మీరు? మీరు ఇలా తన్నాడు
ఒక మ్యూల్, రాత్రి మరియు పగలు.

729
00:55:37,333 --> 00:55:38,708
(సారా) అది మళ్ళీ ఉంది.

730
00:55:41,083 --> 00:55:43,708
జానీ, మీకు అనిపించిందా?

731
00:55:52,750 --> 00:55:54,417
నాకు ఏమీ అనిపించదు.

732
00:56:06,291 --> 00:56:08,583
నేను అబద్ధం చెప్పాలనుకుంటున్నావా?

733
00:56:08,583 --> 00:56:10,125
నువ్వు ఒక్కడివే నటుడివి
ప్రపంచంలో

734
00:56:10,125 --> 00:56:11,959
ఎవరు అబద్ధం చెప్పలేరు, జానీ.

735
00:56:11,959 --> 00:56:13,667
నిమిత్తం కూడా కాదు
మీ పిల్లల.

736
00:56:13,667 --> 00:56:15,375
అంటే ఏమిటి?

737
00:56:15,375 --> 00:56:17,792
మీరు తాకలేకపోతే
మీరు సృష్టించిన వ్యక్తి,

738
00:56:17,792 --> 00:56:20,792
మీరు ఒకరిని ఎలా సృష్టించగలరు
అది ఎవరినైనా తాకుతుందా?

739
00:56:20,792 --> 00:56:22,083
మీరు దేని గురించి వెళ్తున్నారు?

740
00:56:22,083 --> 00:56:24,875
నటన, జానీ.
మరియు జీవితానికి ఏదైనా తీసుకురండి.

741
00:56:24,875 --> 00:56:26,417
ఇది అదే విషయం.

742
00:56:26,417 --> 00:56:28,417
అందుకే కుదరదు
నటనలో ఉద్యోగం పొందండి, జానీ,

743
00:56:28,417 --> 00:56:30,291
ఎందుకంటే మీరు చేయలేరు
ఏదైనా అనుభూతి!

744
00:56:33,417 --> 00:56:35,792
ఈ పాప
ఫ్రాంకీ కాదు సారా.

745
00:56:43,125 --> 00:56:46,000
నన్ను చూడు.

746
00:56:46,000 --> 00:56:48,750
నన్ను చూడు.
నువ్వు నా వైపు ఎందుకు చూడవు?

747
00:56:52,667 --> 00:56:54,500
మీరు అతనిని అధిగమించారు.

748
00:57:00,291 --> 00:57:04,750
నేను అతనిని అధిగమించవలసి వచ్చింది, జానీ,
పిల్లల కొరకు.

749
00:57:04,750 --> 00:57:06,250
కాబట్టి మీరు పెట్టబోతున్నారు
మీ జీవితం లైన్‌లో ఉంది

750
00:57:06,250 --> 00:57:07,834
పిల్లల కొరకు.

751
00:57:07,834 --> 00:57:11,208
మరియు అది వారిని రక్షించడం?
అవును.

752
00:57:11,208 --> 00:57:13,959
అది మొత్తం
వైరుధ్యం!
ఎలా?

753
00:57:13,959 --> 00:57:16,500
డాక్టర్ ఏం చెప్పాడో తెలుసా.

754
00:57:18,000 --> 00:57:21,917
వాళ్ళు ఏం చెప్పినా నేను పట్టించుకోను.

755
00:57:21,917 --> 00:57:25,000
మన గురించి వారికి ఏమి తెలుసు?
మరి నా బిడ్డ?

756
00:57:27,959 --> 00:57:29,375
నేను ఇక్కడ నుండి బయటకు వెళ్లాలి.

757
00:57:29,375 --> 00:57:31,750
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

758
00:57:31,750 --> 00:57:33,500
ఇది నిజమే! సరియైనదా?

759
00:57:33,500 --> 00:57:36,333
ఇది నిజమే!
ఇది ఫకింగ్ నాటకం కాదు!

760
00:57:36,333 --> 00:57:38,291
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
నన్ను బయటకు వెళ్లనివ్వండి.

761
00:57:38,291 --> 00:57:40,333
నం.
నన్ను బయటకు వెళ్లనివ్వండి.

762
00:57:40,333 --> 00:57:42,667
ఆపు! మీరు పిల్లలను కలవరపెడతారు!

763
00:57:45,875 --> 00:57:47,041
నేను ఒక నిమిషంలో తిరిగి వస్తాను!

764
00:57:48,750 --> 00:57:51,875
జానీ! జానీ, తిరిగి రండి!

765
00:57:51,875 --> 00:57:53,708
జానీ, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
జానీ!

766
00:57:53,708 --> 00:57:56,625
జానీ! జానీ, నువ్వు
నన్ను భయపెడుతోంది. తిరిగి రా!

767
00:57:56,625 --> 00:58:00,875
ఇప్పుడే తిరిగి రండి.
జానీ, దయచేసి.

768
00:58:00,875 --> 00:58:01,542
జానీ!

769
00:58:03,500 --> 00:58:06,375
(తలుపు చప్పుడు)

770
00:58:06,375 --> 00:58:08,542
(అడుగులు అవరోహణ)

771
00:58:24,875 --> 00:58:25,708
సరేనా?

772
00:58:27,291 --> 00:58:28,875
అంతా బాగానే ఉందా?

773
00:58:47,583 --> 00:58:50,583
పాప తెస్తుంది
దాని స్వంత అదృష్టం, అది ఉంటుందా?

774
00:58:52,417 --> 00:58:54,291
నేను మీకు అదృష్టం చెబుతాను
శిశువు తెస్తుంది.

775
00:58:54,291 --> 00:58:56,583
శిశువు ఆమెకు సోకవచ్చు.

776
00:58:56,583 --> 00:59:00,041
మరియు ఇద్దరు అమ్మాయిలు మిగిలిపోతారు
వారి అమ్మ లేకుండా.

777
00:59:00,041 --> 00:59:03,041
కాబట్టి మీ ఉచ్చును మూసుకోండి.

778
00:59:03,041 --> 00:59:05,417
మీరు నమ్మరు.

779
00:59:11,041 --> 00:59:12,792
దేనిలో?

780
00:59:16,417 --> 00:59:18,125
దేవుడా?

781
00:59:20,000 --> 00:59:22,959
మీకు తెలుసా, నేను అతనిని ఒక సహాయం అడిగాను.

782
00:59:22,959 --> 00:59:25,125
నన్ను తీసుకెళ్లమని అడిగాను
అతనికి బదులుగా.

783
00:59:26,875 --> 00:59:29,083
మరియు అతను మా ఇద్దరినీ తీసుకున్నాడు.

784
00:59:30,834 --> 00:59:33,125
మరియు అతను ఏమిటో చూడండి
నా స్థానంలో ఉంచండి.

785
00:59:38,458 --> 00:59:41,834
నేను ఫకింగ్ దెయ్యాన్ని.

786
00:59:41,834 --> 00:59:44,000
నేను లేను.

787
00:59:44,000 --> 00:59:46,125
నేను ఆలోచించలేను.

788
00:59:46,125 --> 00:59:48,333
నేను నవ్వలేను, ఏడవలేను.

789
00:59:48,333 --> 00:59:51,041
నేను చేయలేను.. అనుభూతి చెందలేను!

790
00:59:57,041 --> 00:59:59,375
నువ్వు నేనే కావాలా?

791
00:59:59,375 --> 01:00:02,166
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారా
నా స్థానంలో?

792
01:00:02,166 --> 01:00:04,166
నేను కోరుకుంటున్నాను.

793
01:00:09,375 --> 01:00:11,458
మీరు ఆమెతో ప్రేమలో ఉన్నారా?

794
01:00:16,417 --> 01:00:19,166
మీరు ఆమెతో ప్రేమలో ఉన్నారా?

795
01:00:19,166 --> 01:00:20,834
నం.

796
01:00:24,125 --> 01:00:26,333
నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను.

797
01:00:32,041 --> 01:00:35,041
మరియు నేను ప్రేమలో ఉన్నాను
మీ అందమైన మహిళ.

798
01:00:35,041 --> 01:00:38,417
మరియు నేను మీ పిల్లలతో ప్రేమలో ఉన్నాను.

799
01:00:38,417 --> 01:00:41,875
మరియు నేను కూడా ప్రేమలో ఉన్నాను
మీ పుట్టబోయే బిడ్డతో.

800
01:00:47,291 --> 01:00:50,041
నేను కూడా ప్రేమలో ఉన్నాను
నీ కోపంతో!

801
01:00:51,959 --> 01:00:55,041
నేను ప్రేమలో ఉన్నాను
జీవించే ఏదైనా!

802
01:01:04,125 --> 01:01:06,208
మీరు చనిపోతున్నారు.

803
01:01:16,667 --> 01:01:18,583
నన్ను క్షమించండి.

804
01:01:21,583 --> 01:01:24,542
(♪ "డెస్పరాడో")

805
01:01:34,333 --> 01:01:38,917
♪ డెస్పరాడో

806
01:01:38,917 --> 01:01:43,166
♪ మీరు ఎందుకు రారు
మీ భావాలకు?

807
01:01:43,166 --> 01:01:48,083
♪ మీరు కంచెలను తరిమికొట్టారు

808
01:01:48,083 --> 01:01:52,000
♪ ఇప్పుడు చాలా కాలం

809
01:01:52,000 --> 01:01:55,458
♪ ఓహ్, మీరు చాలా కఠినమైనవారు

810
01:01:55,458 --> 01:01:59,792
♪ మీరు చేశారని నాకు తెలుసు
మీ కారణాలు తెలుసుకున్నాను

811
01:01:59,792 --> 01:02:04,583
♪ ఈ విషయాలు
అది మిమ్మల్ని సంతోషపరుస్తుంది

812
01:02:04,583 --> 01:02:06,917
♪ మిమ్మల్ని ఎలాగైనా బాధపెట్టవచ్చు

813
01:02:10,375 --> 01:02:14,458
♪ మీరు గీయకండి
వజ్రాల రాణి, అబ్బాయి

814
01:02:14,458 --> 01:02:18,250
♪ ఆమె చేయగలిగితే ఆమె మిమ్మల్ని కొడుతుంది

815
01:02:18,250 --> 01:02:21,333
♪ హృదయాల రాణి నీకు తెలుసు

816
01:02:21,333 --> 01:02:23,917
♪ మీ ఉత్తమ పందెం

817
01:02:26,375 --> 01:02:30,000
♪ నాకు అనిపిస్తోంది
కొన్ని మంచి విషయాలు...

818
01:02:30,000 --> 01:02:33,291
ఆహ్, అది ఫ్రాంకీ.
♪ ... వేయబడ్డాయి
టేబుల్ మీద

819
01:02:33,291 --> 01:02:37,166
♪ కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ వాటిని కోరుకుంటారు

820
01:02:37,166 --> 01:02:39,208
♪ మీరు పొందలేరు

821
01:02:41,333 --> 01:02:45,667
♪ డెస్పరాడో

822
01:02:45,667 --> 01:02:50,708
♪ మీరు ఎందుకు రారు
మీ భావాలకు

823
01:02:50,708 --> 01:02:54,500
♪ మీ కంచెల నుండి క్రిందికి రండి

824
01:02:54,500 --> 01:02:58,333
♪ గేటు తెరవండి

825
01:02:58,333 --> 01:03:00,792
♪ వర్షం పడవచ్చు

826
01:03:00,792 --> 01:03:06,000
♪ కానీ అక్కడ ఇంద్రధనస్సు ఉంది
మీ పైన

827
01:03:06,000 --> 01:03:10,000
♪ మీరు అనుమతించడం మంచిది
ఎవరో నిన్ను ప్రేమిస్తారు

828
01:03:13,333 --> 01:03:18,792
♪ మీరు అనుమతించడం మంచిది
ఎవరో నిన్ను ప్రేమిస్తారు

829
01:03:18,792 --> 01:03:21,583
♪ ముందు

830
01:03:21,583 --> 01:03:27,708
♪ చాలా ఆలస్యం అయింది

831
01:03:40,583 --> 01:03:42,542
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

832
01:03:56,417 --> 01:03:58,125
నాకు భయంగా ఉంది.

833
01:04:00,458 --> 01:04:03,708
తెల్లవారింది.

834
01:04:03,708 --> 01:04:06,917
మేము నమ్మలేకపోతున్నాము
ఇకపై.

835
01:04:06,917 --> 01:04:11,834
కొన్నిసార్లు నేను మా మొత్తం అనుకుంటాను
జీవితాలు నమ్మదగినవి.

836
01:04:11,834 --> 01:04:13,917
ఇది మేక్ బిలీవ్.

837
01:04:15,625 --> 01:04:19,750
నేను ఎలా ఊపిరి పీల్చుకుంటాను.

838
01:04:19,750 --> 01:04:22,166
కేవలం నమ్మండి
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు, జానీ.

839
01:04:22,166 --> 01:04:24,375
దయచేసి పిల్లల కోసం.

840
01:04:27,083 --> 01:04:30,250
"ఇప్పుడు శీతాకాలం
మా అసంతృప్తి

841
01:04:30,250 --> 01:04:34,500
అద్భుతమైన వేసవిని చేసింది
యార్క్ యొక్క ఈ కొడుకు ద్వారా;

842
01:04:34,500 --> 01:04:38,708
"మరియు అన్ని మేఘాలు
వారు చుట్టూ ఉన్నారని

843
01:04:38,708 --> 01:04:43,500
లాస్సివియస్ ద్వారా నృత్యం
వీణ యొక్క pleasings.

844
01:04:43,500 --> 01:04:46,750
ఇప్పుడు చలికాలం
మా అసంతృప్తికి..."

845
01:04:50,708 --> 01:04:52,375
(ముక్కు ఊది)

846
01:04:52,375 --> 01:04:54,542
ఆహ్... నేననుకోండి
కొంచెం ఎత్తు...

847
01:04:54,542 --> 01:04:56,417
(క్రిస్టీ) కొన్నిసార్లు అనిపించింది
న్యూయార్క్‌లోని అందరిలాగే

848
01:04:56,417 --> 01:04:59,792
ఒక నటుడు...
స్టాక్ బ్రోకర్లు కూడా.

849
01:04:59,792 --> 01:05:01,834
హే, మనిషి, మీకు తెలుసా, మీరు కాకపోవచ్చు
నన్ను చూడాలని అనుకుంటున్నాను,

850
01:05:01,834 --> 01:05:04,875
కానీ - మరియు నేను తెల్లవాడినని నాకు తెలుసు
మరియు ప్రతిదీ - కానీ నేను ర్యాప్ చేయగలను.

851
01:05:04,875 --> 01:05:06,792
(పాపో) ఎవరైనా సహాయం చేయండి!

852
01:05:06,792 --> 01:05:08,417
ఎవరో అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!

853
01:05:08,417 --> 01:05:12,708
స్టీవ్! రండి, మనిషి!

854
01:05:12,708 --> 01:05:15,792
స్టీవ్, ఎవరైనా!
ఎవరైనా సహాయం చేయండి!

855
01:05:15,792 --> 01:05:18,291
అతను మెట్లపై నుండి పడిపోయాడు!

856
01:05:18,291 --> 01:05:19,917
నేను ఎవరిదో అనుకుంటున్నాను
కింద పడిపోయింది.

857
01:05:19,917 --> 01:05:22,000
మాటియో పడిపోయాడు
మెట్లు దిగి!

858
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
ఇది మాటియో అని నేను అనుకుంటున్నాను.
మీ కోటు పొందండి.

859
01:05:24,000 --> 01:05:25,708
(ర్యాపింగ్)
ఎందుకంటే నాకు పిచ్చి మాటలు వచ్చాయి

860
01:05:25,708 --> 01:05:27,375
బహుశా మీరు వినని కొన్ని

861
01:05:27,375 --> 01:05:30,375
నేను అత్యున్నతమైన తెల్లవాడిని
లారీ బైర్డ్ వంటి తడి కల

862
01:05:30,375 --> 01:05:32,917
బోస్టన్‌లో తరచుగా పడిపోయింది
మూడు మరియు ఫ్రీజ్

863
01:05:32,917 --> 01:05:35,417
నాకు తల తిరుగుతోంది, దాటవేయండి
ఫెర్రీ వంటి సరిహద్దులు--

864
01:05:35,417 --> 01:05:38,000
(ఏరియల్) ఇది మాటియో!
నేను నిమ్మకాయ చుక్కలు వేయాలా?

865
01:05:38,000 --> 01:05:40,542
అవును, మరియు ఒక దిండు.
సరే!

866
01:05:40,542 --> 01:05:44,000
మాటీయో! ఎవరైనా చేశారా
సహాయం కోసం కాల్ చేయాలా?

867
01:05:44,000 --> 01:05:46,458
అతను కేవలం మూర్ఛపోయాడు.
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

868
01:05:46,458 --> 01:05:48,000
కుక్కను దూరంగా ఉంచండి, ఫ్రాంక్!
అతన్ని దూరంగా ఉంచండి!

869
01:05:48,000 --> 01:05:50,375
కిందకి వెళ్ళు, పాపో, మనిషి.
స్టీవ్ నన్ను బయటకు లాక్కెళ్లాడు.

870
01:05:50,375 --> 01:05:52,792
దానికి కారణం నువ్వు
ఒక వ్యసనపరుడు, పాపో.

871
01:05:52,792 --> 01:05:54,667
వెళ్లి అంబులెన్స్ తీసుకోండి.

872
01:05:54,667 --> 01:05:57,375
అలా చేయవద్దు.
అలా చేయవద్దు - చేయవద్దు.

873
01:05:57,375 --> 01:05:58,583
నేను నా సోదరుడికి ఇలా చేసాను.

874
01:05:58,583 --> 01:05:59,834
లేదు. ఇది భిన్నమైనది.

875
01:06:01,792 --> 01:06:04,041
(క్రిస్టీ) రండి! రా!

876
01:06:05,875 --> 01:06:07,542
(మాటియో ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు)

877
01:06:07,542 --> 01:06:09,583
మీరు బాగున్నారా?

878
01:06:12,542 --> 01:06:14,750
మెడలతో శిధిలాలు
నేను నా లిరికల్ పెక్స్‌ని వంచుతాను

879
01:06:14,750 --> 01:06:17,750
నన్ను డెక్స్ మీద ఉంచండి
మేము సరిహద్దు తనిఖీలను విచ్ఛిన్నం చేస్తాము

880
01:06:17,750 --> 01:06:20,000
మాటిన్‌ను ఇష్టపడే ఆటగాడు
గుణించడం

881
01:06:20,000 --> 01:06:22,041
మన విజయాన్ని నొక్కడానికి,
మమ్ములను ఎత్తు నుండి దించుము.

882
01:06:23,583 --> 01:06:25,375
మీరు బాగున్నారా?

883
01:06:25,375 --> 01:06:26,959
నాకు ఊపిరి అందడం లేదు.

884
01:06:26,959 --> 01:06:28,542
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.
మాటియో...

885
01:06:28,542 --> 01:06:29,500
ఇక్కడ.

886
01:06:31,417 --> 01:06:32,750
అవి ఏమిటి?

887
01:06:32,750 --> 01:06:35,375
అవి నిమ్మకాయ చుక్కలు.
అవి మాయావి.

888
01:06:35,375 --> 01:06:37,917
మీరు కొన్నింటిని పీల్చుకుంటే,
అది మిమ్మల్ని మెరుగుపరుస్తుంది.

889
01:06:39,708 --> 01:06:42,208
అది సరైనదేనా, క్రిస్టీ?
అవును.

890
01:06:43,834 --> 01:06:47,458
మా అమ్మ వాటిని తీసుకుంటుంది
శిశువుకు సహాయం చేయడానికి.

891
01:06:47,458 --> 01:06:49,750
Mm.

892
01:06:49,750 --> 01:06:51,708
మీరు రక్షించారని నేను భావిస్తున్నాను
నా జీవితం, ఏరియల్.

893
01:06:54,583 --> 01:06:57,000
--అటువంటి వారికి మాత్రమే ఆడండి
నా పాయింట్ అంతటా లీక్ అవ్వనివ్వండి

894
01:06:57,000 --> 01:06:58,625
నా పోరస్ కోరస్‌తో

895
01:06:58,625 --> 01:07:01,291
నా ఒంటిని వెలిగించనివ్వండి
నా రాప్ బోరిస్ లాగా

896
01:07:01,291 --> 01:07:04,000
యెల్‌స్టిన్ మునిగిపోతూ తాగుతున్నారు
సరైన వోడ్కా...

897
01:07:04,000 --> 01:07:07,125
సరే, అంతే.
ఫకిన్ క్యాబ్ నుండి బయటపడండి.

898
01:07:07,125 --> 01:07:09,834
...మీరంతా వెళ్తున్నారా
హిస్టీరికల్, ఆశించే...

899
01:07:09,834 --> 01:07:11,000
రండి, బయటపడండి
ఫకింగ్ క్యాబ్ యొక్క.
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

900
01:07:11,000 --> 01:07:12,834
నేను సరిగ్గానే ఉన్నాను
అక్కడ ఒక ప్రవాహం మధ్యలో.

901
01:07:12,834 --> 01:07:14,542
రండి. ఏమిటి?
నీకు ఇష్టం లేదు...

902
01:07:14,542 --> 01:07:15,834
వాట్ ది హెల్ విషయం
మీతో, మీరు విచిత్రంగా ఉన్నారా?

903
01:07:15,834 --> 01:07:18,083
హక్కుల బిల్లు ఎక్కడ ఉంది?

904
01:07:18,083 --> 01:07:20,625
మీ దుస్సాహసాన్ని పొందండి...
నన్ను వదిలించుకో,
మీరు ఒంటి ముక్క.

905
01:07:20,625 --> 01:07:22,291
మీ ఫకింగ్ హ్యాండ్‌బ్యాగ్ తీసుకోండి.

906
01:07:24,750 --> 01:07:26,500
(గుసగుసలు) రాత్రి, ET.

907
01:07:26,500 --> 01:07:29,542
మీరు మేల్కొని ఉన్నారా, ఏరియల్?
అవును. మీరు, క్రిస్టీ?

908
01:07:29,542 --> 01:07:31,208
అవును.

909
01:07:31,208 --> 01:07:34,458
మాటేమి తప్పు?
కొన్ని వ్యాధి.

910
01:07:34,458 --> 01:07:37,792
మీకు అందుతుందా?
ఏమిటి?

911
01:07:37,792 --> 01:07:39,750
మాటియో వ్యాధి.

912
01:07:42,959 --> 01:07:46,166
ఎందుకు?
ఎందుకంటే మీరు అతన్ని ముద్దుపెట్టుకున్నారు.

913
01:07:48,917 --> 01:07:50,542
నం.

914
01:07:50,542 --> 01:07:53,834
రాత్రి, క్రిస్టీ.
రాత్రి.

915
01:08:43,625 --> 01:08:44,375
అక్కడ నాన్న.

916
01:08:47,041 --> 01:08:48,959
(నవ్వు)

917
01:08:57,625 --> 01:08:59,875
(ఏరియల్) అతన్ని పొందండి, క్రిస్టీ!
అతన్ని పొందండి!

918
01:09:12,750 --> 01:09:15,208
(నవ్వులు)

919
01:09:25,834 --> 01:09:28,417
(దగ్గు)

920
01:09:33,750 --> 01:09:35,792
(నిట్టూర్పు) ఆహ్. ఆహ్.

921
01:09:39,583 --> 01:09:42,291
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

922
01:09:47,750 --> 01:09:49,542
మీరు బాగున్నారా?

923
01:09:53,500 --> 01:09:55,583
(ఊపిరి పీల్చుకుంటూ) నేను కేవలం ఉన్నాను
ఊపిరి పీల్చుకుంది.

924
01:10:06,917 --> 01:10:08,792
ఫ్రాంకీ ఎలా ఉండేవాడు?

925
01:10:11,083 --> 01:10:13,000
ఒక యోధుడు.

926
01:10:18,083 --> 01:10:21,166
మసేలు మసాలా.

927
01:10:21,166 --> 01:10:23,750
అంటే ఏమిటి?

928
01:10:25,959 --> 01:10:29,542
భయపడని యోధుడు
అవతలి వైపు వెళ్ళడానికి.

929
01:10:29,542 --> 01:10:31,792
దేనికి మరో వైపు?

930
01:10:34,792 --> 01:10:36,000
ఈ.

931
01:10:37,625 --> 01:10:39,291
హాయ్, నాన్న!

932
01:10:42,875 --> 01:10:44,875
(టీవీలో మనిషి)
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

933
01:10:44,875 --> 01:10:47,291
మేము ఒంటరిగా లేము

934
01:10:47,291 --> 01:10:50,125
ఇక్కడ ఈ చిన్న బంతిపై
మేము భూమి అని పిలుస్తాము.

935
01:10:50,125 --> 01:10:53,291
మా మధ్య స్నేహితులున్నారు.

936
01:11:01,500 --> 01:11:04,166
(సారా) భయపడకు.
అతను ఇప్పుడు బాగా లేడు.

937
01:11:04,166 --> 01:11:06,375
అతను తీసుకోలేదా
నిమ్మకాయ చుక్కలు?

938
01:11:06,375 --> 01:11:08,542
వారు అని నేను అనుకోను
ఇక అతనితో ఏకీభవించండి.

939
01:11:31,792 --> 01:11:33,500
మీకు పుండ్లు ఎందుకు ఉన్నాయి?

940
01:11:43,917 --> 01:11:48,959
నేను ఒక రహస్యం చెబితే,
మీరు మరెవరికీ చెప్పరా?

941
01:11:48,959 --> 01:11:50,708
లేదు, నేను చేయను.

942
01:11:54,959 --> 01:11:57,875
నేను పరాయి వాడిని.

943
01:11:57,875 --> 01:11:59,583
ET లాగా.

944
01:12:05,083 --> 01:12:08,875
వేరే గ్రహం నుండి.

945
01:12:08,875 --> 01:12:12,917
నా చర్మం చాలా సున్నితంగా ఉంది
ఈ భూమి కోసం.

946
01:12:12,917 --> 01:12:17,708
గాలి నాకు చాలా వేడిగా ఉంది.

947
01:12:19,667 --> 01:12:21,750
మీరు ET లాగా ఇంటికి వెళ్తున్నారా?

948
01:12:25,000 --> 01:12:27,083
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను అనుకుంటున్నాను.

949
01:12:27,083 --> 01:12:29,708
మీరు ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు?

950
01:12:42,375 --> 01:12:43,458
త్వరలో.

951
01:12:45,250 --> 01:12:47,917
మీరు నాకు వీడ్కోలు చెబుతారా?

952
01:12:50,083 --> 01:12:52,750
నేను చేస్తాను.
వాగ్దానం చేస్తారా?

953
01:12:55,667 --> 01:12:58,583
అవును... వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

954
01:13:00,166 --> 01:13:01,959
అమ్మకు పాప ఉంది.

955
01:13:04,125 --> 01:13:06,792
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
మేము దానిని పిలవాలి?

956
01:13:06,792 --> 01:13:08,708
(మెత్తగా మూలుగుతూ)

957
01:13:08,708 --> 01:13:11,125
మేము దానిని పిలుస్తాము
మీ తర్వాత.

958
01:13:23,917 --> 01:13:25,667
అతను నిద్రపోతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

959
01:13:29,291 --> 01:13:31,792
(క్రిస్టీ) మా అమ్మకు ఉంది
ఆసుపత్రికి వెళ్ళడానికి,

960
01:13:31,792 --> 01:13:34,667
కాబట్టి నేను ఆలోచించాను
నా మూడవ కోరికను ఉపయోగించి,

961
01:13:34,667 --> 01:13:36,959
కానీ నేను జాగ్రత్తగా ఉండవలసి వచ్చింది.

962
01:13:36,959 --> 01:13:40,000
బిడ్డ చాలా త్వరగా వస్తే,
శిశువు చనిపోవచ్చు,

963
01:13:40,000 --> 01:13:42,375
మరియు శిశువు చాలా ఆలస్యంగా వస్తే,
మా అమ్మ చనిపోవచ్చు.

964
01:13:44,125 --> 01:13:46,208
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి
మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు.

965
01:13:48,125 --> 01:13:50,375
(జానీ) రండి, పిల్లలు,
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.

966
01:13:50,375 --> 01:13:51,959
తర్వాత కలుద్దాం, సరేనా?
(ఏరియల్) బై, అమ్మ.

967
01:13:51,959 --> 01:13:53,000
(క్రిస్టీ) బై.
(సారా) బై.

968
01:13:53,000 --> 01:13:54,166
తేలికగా తీసుకోండి, ప్రేమ.

969
01:13:54,166 --> 01:13:55,166
(ఏరియల్) రేపు కలుద్దాం.

970
01:13:55,166 --> 01:13:57,291
(అమ్మాయిలు) బై.

971
01:13:57,291 --> 01:13:58,875
(ఏరియల్) నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

972
01:14:01,208 --> 01:14:03,500
నన్ను క్షమించు, మిస్టర్ సుల్లివాన్?

973
01:14:03,500 --> 01:14:05,875
మాకు ఆ చెక్ కావాలి
శుక్రవారం నాటికి.

974
01:14:05,875 --> 01:14:09,333
ఎంత కోసం?
5,000.

975
01:14:09,333 --> 01:14:12,500
సరే, సరే.
చాలా బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

976
01:14:15,667 --> 01:14:18,750
పరిస్థితి మీకు తెలుసు.

977
01:14:18,750 --> 01:14:22,166
నేను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నానని నీకు తెలుసు.

978
01:14:22,166 --> 01:14:24,834
రండి.
నోరుమూసుకో.

979
01:14:24,834 --> 01:14:28,542
నా కళ్ళలోకి చూడు.
వారు మీకు ఏమి చెబుతున్నారు?

980
01:14:28,542 --> 01:14:30,750
వారు మీకు వద్దు అని చెబుతున్నారు.
(నోరు)

981
01:14:32,917 --> 01:14:35,375
నువ్వు ఉద్యోగం చెయ్యి,
లేదా మీరు పట్టణం నుండి బయటపడండి.

982
01:14:35,375 --> 01:14:38,208
అర్థమైందా?

983
01:14:38,208 --> 01:14:39,708
నాకు అర్థమైంది.

984
01:14:41,083 --> 01:14:42,834
అది బాగుంది నాన్న.

985
01:14:42,834 --> 01:14:46,041
అవును, అది కాదు
మీ నుండి చాలా చెడ్డది.

986
01:14:46,041 --> 01:14:48,250
మీరు పొందబోతున్నారు, నాన్న.

987
01:14:50,458 --> 01:14:52,542
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
అవును.

988
01:14:54,875 --> 01:14:57,166
మేము క్యామ్‌కార్డర్‌ను విక్రయిస్తామా?

989
01:14:57,166 --> 01:15:00,208
నం.

990
01:15:02,041 --> 01:15:04,375
కంగారుపడకు, అమ్మాయి.

991
01:15:04,375 --> 01:15:06,417
అంతా ఓకే అవుతుంది.

992
01:15:12,458 --> 01:15:15,083
హే, ఐరిష్!

993
01:15:15,083 --> 01:15:17,917
ఐరిష్!

994
01:15:17,917 --> 01:15:20,083
హే!

995
01:15:20,083 --> 01:15:22,208
హే, జానీ!
హే, జానీ!

996
01:15:22,208 --> 01:15:23,750
నిన్ను చూడలేదు
ఏడు రోజులు.

997
01:15:23,750 --> 01:15:26,667
అంటే మీరు నాకు $7 బాకీ ఉన్నారు.
యేసు, మళ్ళీ కాదు.

998
01:15:26,667 --> 01:15:28,041
రోజుకు ఒక డాలర్
ఫ్రాంక్‌ని దూరంగా ఉంచుతుంది.

999
01:15:28,041 --> 01:15:29,250
హే, నేను తమాషా చేస్తున్నాను,
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

1000
01:15:29,250 --> 01:15:31,250
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

1001
01:15:31,250 --> 01:15:34,875
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
నేను మీ కోసం ఏదో పొందాను.

1002
01:15:34,875 --> 01:15:37,333
ఇక్కడ. ఇక్కడ.

1003
01:15:37,333 --> 01:15:41,250
అవి ఏమిటి?
అవి ఫుడ్ స్టాంపులు.

1004
01:15:41,250 --> 01:15:42,834
నేను బాగానే ఉన్నాను, ధన్యవాదాలు.

1005
01:15:42,834 --> 01:15:44,375
రండి, రండి.
మీరు నాకు సహాయం చేసారు.

1006
01:15:44,375 --> 01:15:46,000
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఒక్కసారి మీకు సహాయం చేయండి.

1007
01:15:46,000 --> 01:15:48,417
రండి, వాటిని తీసుకోండి.

1008
01:15:48,417 --> 01:15:50,917
మీరు ఏదో తీసుకోలేరు
నా నుండి? స్టాంపులు తీసుకోండి.

1009
01:15:50,917 --> 01:15:53,125
రండి, స్టాంపులు తీసుకోండి.

1010
01:15:57,333 --> 01:15:59,166
ధన్యవాదాలు.
సమస్య లేదు.

1011
01:16:08,000 --> 01:16:11,458
రండి. నేను నిన్ను లోపలికి ప్రవేశపెడతాను.

1012
01:16:11,458 --> 01:16:15,041
నాన్న, ఎవరు ఇస్త్రీ చేస్తారు
మా స్కూల్ యూనిఫారా?

1013
01:16:15,041 --> 01:16:17,125
దద్దో ది బద్దో.

1014
01:16:19,125 --> 01:16:20,291
నాన్న?
ఏమిటి?

1015
01:16:20,291 --> 01:16:21,959
నాకు పాఠశాలకు డబ్బు కావాలి.

1016
01:16:21,959 --> 01:16:24,625
బాగా, నేను దానిని క్రమబద్ధీకరించాను.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

1017
01:16:24,625 --> 01:16:26,375
సరే.
సరేనా?

1018
01:16:26,375 --> 01:16:27,625
(ఏరియల్) రాత్రి, నాన్న.
శుభరాత్రి.

1019
01:16:29,500 --> 01:16:33,375
నాన్న, మీరు మర్చిపోయారు
క్రిస్టీ ప్రార్థన చెప్పడానికి.

1020
01:16:35,000 --> 01:16:36,500
అది నాకు తెలియదు.

1021
01:16:36,500 --> 01:16:37,708
నేను చెప్తాను.

1022
01:16:39,250 --> 01:16:41,458
సరే.

1023
01:16:41,458 --> 01:16:43,500
(ఏరియల్) మోకాలి?

1024
01:16:43,500 --> 01:16:45,834
ఏమిటి?
మోకరిల్లిపోతావా?

1025
01:16:47,500 --> 01:16:50,375
లేదు. నేను మోకరిల్లడం లేదు, లేదు.

1026
01:16:52,291 --> 01:16:54,333
అమ్మ ఎప్పుడూ మోకరిల్లుతుంది.

1027
01:16:54,333 --> 01:16:56,792
కానీ నాన్నలు వేరు.

1028
01:17:01,000 --> 01:17:02,625
(ఏరియల్) నాకు అమ్మ కావాలి.

1029
01:17:02,625 --> 01:17:04,417
క్రిస్టీ, ప్రార్థన చేయండి,
మీరు చేస్తారా?

1030
01:17:04,417 --> 01:17:08,250
భూతాలు లేవు, దయ్యాలు లేవు.

1031
01:17:08,250 --> 01:17:10,750
పీడకలలు లేవు, మంత్రగత్తెలు లేవు.

1032
01:17:10,750 --> 01:17:15,333
జనం రావడం లేదు
వంటగది లోకి,
గిన్నెలు పగలగొట్టడం.

1033
01:17:15,333 --> 01:17:18,000
దెయ్యాలు రావు
అద్దం నుండి.

1034
01:17:18,000 --> 01:17:20,291
బొమ్మలు సజీవంగా లేవు.

1035
01:17:20,291 --> 01:17:23,834
మాటియో ఇంటికి వెళుతున్నాడు.
స్వర్గంలో ఫ్రాంకీ.

1036
01:17:23,834 --> 01:17:28,625
పాప రావడం లేదు
చాలా తొందరగా లేదా చాలా ఆలస్యంగా.

1037
01:17:28,625 --> 01:17:31,333
అమ్మ, నాన్న, క్రిస్టీ మరియు ఏరియల్,

1038
01:17:31,333 --> 01:17:33,667
అన్నీ కలిసి
ఒక సంతోషకరమైన కుటుంబంలో.

1039
01:17:33,667 --> 01:17:36,375
మరియు అంతా బాగానే ఉంది
ప్రపంచం. ఆమెన్.

1040
01:17:38,333 --> 01:17:40,041
మీరు గొప్ప అమ్మాయిలు.

1041
01:17:40,041 --> 01:17:43,083
నేను ఉదయం మిమ్మల్ని చూస్తాను.

1042
01:17:43,083 --> 01:17:45,333
(ఏరియల్) రాత్రి, నాన్న.
(క్రిస్టీ) రాత్రి, నాన్న.

1043
01:17:49,125 --> 01:17:52,250
ఎంత ఖర్చవుతుంది
ఆసుపత్రిలో?

1044
01:17:52,250 --> 01:17:54,291
వేల మరియు వేల.

1045
01:17:54,291 --> 01:17:55,291
శుభరాత్రి.

1046
01:17:57,000 --> 01:17:59,083
ఉండాలి లేదా ఉండకూడదు.

1047
01:17:59,083 --> 01:18:02,708
బ్లా, బ్లా, ఫకిన్ బ్లా.

1048
01:18:02,708 --> 01:18:05,917
ఇది గొప్పది కాదా
నాకు తల అంటుకోవాలని మనసులో

1049
01:18:05,917 --> 01:18:07,291
ఫకింగ్ ఓవెన్‌లో
మరియు అన్నింటినీ ముగించండి.

1050
01:18:07,291 --> 01:18:09,083
నాన్న ఎక్కడ?

1051
01:18:16,208 --> 01:18:19,333
నాకు మా నాన్న కావాలి.

1052
01:18:19,333 --> 01:18:22,125
నేను మీ నాన్నని.
నువ్వు నా తండ్రివి కాదు.

1053
01:18:22,125 --> 01:18:24,291
నాకు నా నిజమైన నాన్న కావాలి.

1054
01:18:24,291 --> 01:18:26,083
ఇక్కడికి రండి.

1055
01:18:26,083 --> 01:18:27,417
నాకు దూరంగా ఉండు.

1056
01:18:27,417 --> 01:18:29,625
నా దగ్గరకు రండి.

1057
01:18:29,625 --> 01:18:32,250
అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?
ఆమె ఏం చేస్తోంది?

1058
01:18:32,250 --> 01:18:34,250
ఇక్కడికి రండి.
నం.

1059
01:18:34,250 --> 01:18:36,250
ఇక్కడకు రండి, బేబీ.
అమ్మా! అమ్మా!

1060
01:18:36,250 --> 01:18:38,250
అమ్మా! అమ్మా!

1061
01:18:38,250 --> 01:18:40,750
అమ్మా! అమ్మా!

1062
01:18:40,750 --> 01:18:42,750
ష్, ష్, ష్, ష్.
లేదు!

1063
01:18:42,750 --> 01:18:44,959
ఇక్కడికి రండి.
(ఏడుపు)

1064
01:18:48,708 --> 01:18:52,083
అమ్మా! అమ్మా!
నా దగ్గరకు రండి.

1065
01:18:52,083 --> 01:18:55,375
ష్, ష్, ష్, ష్.
కాదు...

1066
01:18:55,375 --> 01:18:56,917
ష్, ష్, ష్.
హే, హే, నన్ను చూడు.

1067
01:18:56,917 --> 01:18:59,458
నన్ను చూడు, నన్ను చూడు,
నన్ను చూడు. నన్ను చూడు.

1068
01:18:59,458 --> 01:19:03,208
నేను మీ నాన్ననా?

1069
01:19:03,208 --> 01:19:05,291
నం.

1070
01:19:05,291 --> 01:19:06,708
ఇదిగో, చూడు.
(వేళ్లు నొక్కుతుంది)

1071
01:19:06,708 --> 01:19:10,750
నన్ను చూడు. (♪ ఈలలు)

1072
01:19:10,750 --> 01:19:12,125
నేను మీ నాన్నని కాదా?

1073
01:19:15,500 --> 01:19:17,041
బహుశా.

1074
01:19:20,333 --> 01:19:24,458
(క్రిస్టీ) కాబట్టి వసంతం వచ్చింది,
మరియు దానితో, శిశువు.

1075
01:19:24,458 --> 01:19:26,333
ఇది చాలా త్వరగా వచ్చేది.

1076
01:19:26,333 --> 01:19:29,000
(♪ "మలుపు! తిరగండి! తిరగండి!"
బైర్డ్స్ ద్వారా)

1077
01:19:36,125 --> 01:19:40,000
మీరు నా కోసం కరెన్‌ను పొందండి.
మీరు నా కోసం కరెన్‌ను పొందండి.

1078
01:19:41,667 --> 01:19:44,333
దయచేసి నా బిడ్డను రానివ్వకండి.

1079
01:19:44,333 --> 01:19:47,708
నా బిడ్డ రావడం నాకు ఇష్టం లేదు.
ఇది చాలా తొందరగా ఉంది.

1080
01:19:47,708 --> 01:19:50,417
ఇది చాలా తొందరగా ఉంది.

1081
01:19:50,417 --> 01:19:53,625
♪ మరియు ప్రతి ప్రయోజనం కోసం ఒక సమయం

1082
01:19:53,625 --> 01:19:56,250
♪ అండర్ హెవెన్

1083
01:19:56,250 --> 01:19:58,667
(నర్సు) వస్తున్నాడు నాన్న.
మాకు మార్ఫిన్ డ్రిప్ అవసరం.

1084
01:19:58,667 --> 01:20:00,708
♪ చనిపోయే సమయం

1085
01:20:00,708 --> 01:20:02,708
(వైద్యుడు) నర్సు, మార్ఫిన్.

1086
01:20:02,708 --> 01:20:05,583
జానీ, నా బిడ్డ ఎందుకు వస్తోంది?

1087
01:20:05,583 --> 01:20:08,375
పాపతో వెళ్లండి.
బిడ్డతో వెళ్ళు!

1088
01:20:08,375 --> 01:20:09,708
(వైద్యుడు

1089
01:20:09,708 --> 01:20:12,708
♪ నవ్వే సమయం ♪

1090
01:20:12,708 --> 01:20:15,875
♪ ఏడ్చే సమయం ♪

1091
01:20:28,708 --> 01:20:31,708
మేము ఆమెను ప్రస్తుతానికి స్థిరీకరించాము,

1092
01:20:31,708 --> 01:20:33,708
కానీ ఆమె అవసరం
ఒక రక్త మార్పిడి

1093
01:20:33,708 --> 01:20:36,041
తర్వాతి రెండు గంటల్లో.

1094
01:20:46,625 --> 01:20:49,291
సరేనా?

1095
01:20:49,291 --> 01:20:52,917
అంతా ఓకే అవుతుంది.

1096
01:20:52,917 --> 01:20:56,542
శిశువు అవసరం
ఒక రక్త మార్పిడి.

1097
01:20:56,542 --> 01:20:59,375
మనం సంతకం చేయాలి
ఈ సమ్మతి పత్రం.

1098
01:20:59,375 --> 01:21:02,375
మా జంట.

1099
01:21:02,375 --> 01:21:04,083
అది సరేనా?

1100
01:21:11,583 --> 01:21:13,875
రక్తం అంతా చెడ్డది.

1101
01:21:13,875 --> 01:21:16,417
మాటియో చెప్పారు
రక్తం అంతా చెడ్డది.

1102
01:21:16,417 --> 01:21:18,917
వారు ఇవ్వడం లేదు
నా బిడ్డ చెడు రక్తం.

1103
01:21:21,625 --> 01:21:24,625
నువ్వు నా బిడ్డకు చెడ్డ రక్తం ఇచ్చావు.

1104
01:21:24,625 --> 01:21:27,458
మరియు అందుకే అతను చనిపోయాడు.

1105
01:21:27,458 --> 01:21:31,375
అందుకే పడిపోయాడు
మెట్లు దిగి.

1106
01:21:31,375 --> 01:21:33,834
ఇది కొత్త పాప, సారా.

1107
01:21:39,291 --> 01:21:43,291
గేటు ఎక్కేందుకు ప్రయత్నించాడు.
మరియు అతను పడిపోయాడు.

1108
01:21:44,792 --> 01:21:47,000
ఎందుకు పెట్టావు?

1109
01:21:50,959 --> 01:21:52,708
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
WHO?

1110
01:21:52,708 --> 01:21:56,458
ఫ్రాంకీ.

1111
01:21:56,458 --> 01:21:58,500
ఫ్రాంకీ కాదు
మాతో, సారా.

1112
01:22:12,542 --> 01:22:16,625
మీరు కలిగి ఉండాలి
గేటు తీసింది.

1113
01:22:16,625 --> 01:22:18,667
ఇది మీ తప్పు.

1114
01:22:18,667 --> 01:22:21,208
మీరు కలిగి ఉండాలి
గేటు దించేశాడు!

1115
01:22:21,208 --> 01:22:24,542
మీరు అతన్ని దాచిపెడుతున్నారు.
అతను చనిపోవడం మీరు చూశారు.

1116
01:22:24,542 --> 01:22:26,500
నేను ఫ్రాంకీని పొందాలనుకుంటున్నాను.
నాకు నా బిడ్డ కావాలి.

1117
01:22:26,500 --> 01:22:28,708
శాంతించండి, సరేనా?
ష్, ష్.

1118
01:22:28,708 --> 01:22:30,667
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? నాకు ఫ్రాంకీ కావాలి!
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
సులభం, సులభం, సులభం.

1119
01:22:30,667 --> 01:22:32,750
ఇప్పుడు సులభం. డాక్టర్!

1120
01:22:32,750 --> 01:22:35,041
లేదు. ఇది మీ తప్పు
అతను మెట్లపై పడిపోయాడు.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

1121
01:22:35,041 --> 01:22:36,417
వాటిని తీసుకోనివ్వవద్దు
నా బిడ్డ, జానీ.
అక్కడ బెల్ కొడతారా?

1122
01:22:36,417 --> 01:22:38,000
డాక్టర్!

1123
01:22:38,000 --> 01:22:39,708
మీరు ఎందుకు చేయలేదు
గేటు దించాలా?

1124
01:22:39,708 --> 01:22:41,208
మీరు ఎందుకు చేయలేదు
గేటు దించాలా?

1125
01:22:41,208 --> 01:22:43,041
లేదు, లేదు, లేదు.
దయచేసి, దయచేసి.

1126
01:22:43,041 --> 01:22:45,542
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, దయచేసి.
జానీ, దయచేసి, దయచేసి.

1127
01:22:45,542 --> 01:22:47,250
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
దయచేసి, జానీ, దయచేసి.

1128
01:22:47,250 --> 01:22:49,417
లేదు, లేదు, నాకు కావాలి
నా బిడ్డను చూడటానికి.

1129
01:22:49,417 --> 01:22:51,542
దయచేసి నా బిడ్డను తీసుకోవద్దు.
సరే. నేను తీసుకోను...

1130
01:22:51,542 --> 01:22:52,875
సరే.
ఇట్స్ ఓకే.

1131
01:22:52,875 --> 01:22:54,333
నా బిడ్డను రక్షించు.
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1132
01:22:54,333 --> 01:22:57,708
నా బిడ్డను రక్షించండి, జానీ.
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

1133
01:23:03,375 --> 01:23:04,333
నేను చేస్తాను.

1134
01:23:07,875 --> 01:23:10,750
పాప చనిపోతే..
నన్ను లేపవద్దు.

1135
01:23:17,542 --> 01:23:19,708
(వైద్యుడు) మాత్రమే ఉంది
మరొక పరిష్కారం.

1136
01:23:19,708 --> 01:23:21,708
అది ఏమిటి?

1137
01:23:21,708 --> 01:23:23,500
మీరు ఓ నెగెటివ్‌గా ఉన్నారా?

1138
01:23:23,500 --> 01:23:25,708
నేను ఉన్నాను.

1139
01:23:25,708 --> 01:23:28,875
క్రిస్టీ యొక్క O నెగెటివ్.

1140
01:23:30,750 --> 01:23:33,542
నా దగ్గర అది ఉంటే?

1141
01:23:33,542 --> 01:23:35,917
ఏమి ఉంది?

1142
01:23:35,917 --> 01:23:37,917
మాటియో వ్యాధి.

1143
01:23:40,917 --> 01:23:42,917
అది సాధ్యం కాదు, క్రిస్టీ.

1144
01:23:42,917 --> 01:23:45,875
నీకెలా తెలుసు నాన్న?

1145
01:23:45,875 --> 01:23:49,792
దేవుడు దానిని అనుమతించడు
మీకు జరుగుతుంది.

1146
01:23:49,792 --> 01:23:51,625
నీకు దేవుడి మీద నమ్మకం లేదు.

1147
01:23:53,917 --> 01:23:55,875
(ఏరియల్) నేను భయపడుతున్నాను.

1148
01:23:55,875 --> 01:23:57,417
భయపడకు.

1149
01:23:57,417 --> 01:23:59,792
అందరూ చనిపోతున్నారు.

1150
01:24:07,125 --> 01:24:10,500
ఆమె బతుకుతుందా?
ఆమె మనుగడ సాగించదు
అది లేకుండా.

1151
01:24:13,667 --> 01:24:15,959
అదీ డాక్టర్ గారు
వారు ఫ్రాంకీని తెరవడానికి ముందు.

1152
01:24:17,750 --> 01:24:20,792
ఏం చేస్తాం?

1153
01:24:20,792 --> 01:24:23,458
నేను ఆమెకు రక్తం ఇస్తాను.

1154
01:24:23,458 --> 01:24:24,500
అది నిర్ణయమా?

1155
01:24:26,792 --> 01:24:28,000
క్రిస్టీ ఆమెకు ఇస్తుంది
రక్తం.

1156
01:24:37,708 --> 01:24:39,291
చిన్నమ్మాయి నువ్వు బాగున్నావా?

1157
01:24:42,542 --> 01:24:45,542
నన్ను "చిన్న అమ్మాయి" అనకండి.

1158
01:24:45,542 --> 01:24:48,917
నేను ఈ కుటుంబాన్ని మోస్తున్నాను
నా వెనుక ఒక సంవత్సరం పాటు.

1159
01:24:48,917 --> 01:24:52,834
ఫ్రాంకీ చనిపోయినప్పటి నుండి.

1160
01:24:52,834 --> 01:24:55,959
అతను నా సోదరుడు కూడా.

1161
01:24:55,959 --> 01:24:58,166
అది నా తప్పు కాదు
అతను చనిపోయాడని.

1162
01:24:58,166 --> 01:24:59,875
నా తప్పు కాదు
నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను అని.

1163
01:24:59,875 --> 01:25:01,834
ఓహ్, క్రిస్టీ.

1164
01:25:03,834 --> 01:25:06,917
అమ్మ ఎప్పుడూ ఏడుస్తూ ఉండేది
ఎందుకంటే అతను ఆమె కొడుకు.

1165
01:25:06,917 --> 01:25:09,500
కానీ అతను నా సోదరుడు కూడా.

1166
01:25:09,500 --> 01:25:13,917
నేను కూడా ఏడ్చాను...
ఎవరూ చూడనప్పుడు.

1167
01:25:13,917 --> 01:25:15,708
నేను ప్రతి రాత్రి అతనితో మాట్లాడాను.

1168
01:25:15,708 --> 01:25:17,792
ఆమె చేసింది, నాన్న.

1169
01:25:21,458 --> 01:25:25,667
నేను అతనితో మాట్లాడాను
ప్రతి రాత్రి వరకు...

1170
01:25:25,667 --> 01:25:27,500
ఎప్పటి వరకు?

1171
01:25:31,333 --> 01:25:33,708
నేను గ్రహించే వరకు
నేనే మాట్లాడుకుంటున్నాను.

1172
01:25:41,917 --> 01:25:43,583
వినండి, నేను తీసుకుంటాను
ఆమె ఇల్లు, సరేనా?

1173
01:25:43,583 --> 01:25:45,875
సరే.
చాలా ధన్యవాదాలు.
సమస్య లేదు.

1174
01:25:47,875 --> 01:25:49,875
మీ చెక్కు బౌన్స్ అయింది.

1175
01:25:53,834 --> 01:25:55,875
(హృదయ స్పందన)

1176
01:25:57,750 --> 01:25:59,625
(క్రిస్టీ) నేను అక్కడ కూర్చున్నాను
మా నాన్నతో,

1177
01:25:59,625 --> 01:26:02,333
మరియు అన్ని శబ్దాలు
న్యూయార్క్‌కు చెందిన వారు అదృశ్యమయ్యారు.

1178
01:26:04,583 --> 01:26:09,041
నాకు వినిపించేది రక్తం మాత్రమే
నా చెవిలో చప్పుడు.

1179
01:26:09,041 --> 01:26:12,250
అయితే కొన్ని కారణాల వల్ల,
నాకు ఆనందంగా అనిపించింది.

1180
01:26:12,250 --> 01:26:15,834
ఫ్రాంకీ అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
ఇలా అనిపించింది -

1181
01:26:15,834 --> 01:26:18,333
ప్రత్యేక...

1182
01:26:18,333 --> 01:26:23,500
అందరూ నిన్ను చూస్తున్నారు
వారు అద్దంలో చూస్తున్నారు.

1183
01:26:23,500 --> 01:26:26,917
మరియు నవ్వుతూ...
వారి దృష్టిలో తప్ప.

1184
01:26:31,458 --> 01:26:34,917
ఫ్రాంకీకి తెలుసా
అతను చనిపోతాడా?

1185
01:26:34,917 --> 01:26:38,417
అందుకే తల ఊపుతూనే ఉన్నాడు కదా
మరియు మమ్మల్ని చూసి నవ్వుతున్నారా?

1186
01:27:04,125 --> 01:27:06,125
అతను చనిపోయినప్పుడు, నేను దేవుడిని శపించాను.

1187
01:27:08,375 --> 01:27:10,625
నేను అతనితో, "నువ్వు కాదు
ఈ చిట్టి కన్నీళ్లను చూడబోతున్నాను

1188
01:27:10,625 --> 01:27:13,458
నా బుగ్గల మీద నడుస్తోంది
మరలా."

1189
01:27:15,750 --> 01:27:17,625
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను ఏడవలేను.

1190
01:27:23,875 --> 01:27:26,333
మీకు తెలుసా, నేను అనుకున్నాను
నేను ఇక్కడికి వస్తాను...

1191
01:27:28,583 --> 01:27:30,834
మరియు మీరు మేల్కొంటారు ...

1192
01:27:30,834 --> 01:27:34,125
మరియు నా చేతిని పట్టుకోండి.

1193
01:27:34,125 --> 01:27:39,000
నేను ఏడుస్తాను, మరియు పిల్లవాడు
బాగానే ఉండండి.

1194
01:27:39,000 --> 01:27:41,166
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1195
01:27:48,667 --> 01:27:51,000
మాకు ఒక అద్భుతం కావాలి, మాటియో.

1196
01:27:53,166 --> 01:27:56,750
హే, ఐరిష్, అయ్యో.

1197
01:27:56,750 --> 01:27:58,792
హే.

1198
01:27:58,792 --> 01:28:00,959
హే.

1199
01:28:00,959 --> 01:28:03,750
మీరు హలో చెప్పలేదా?

1200
01:28:03,750 --> 01:28:07,291
రండి. ఏమైంది, ఏమైంది,
ఏమైంది, ఏమైంది?

1201
01:28:07,291 --> 01:28:10,333
నన్ను క్షమించండి.
నేను కేవలం...

1202
01:28:10,333 --> 01:28:12,542
ఒక చెడ్డ రోజు.
అని మీరు చెప్పగలరు.

1203
01:28:12,542 --> 01:28:14,834
అవును, ప్రపంచం మొత్తం
ఒక చెడ్డ రోజు వచ్చింది, జో.

1204
01:28:18,208 --> 01:28:22,291
జో, జో.
నాకు కొన్ని రూపాయలు ఇవ్వాలా?

1205
01:28:22,291 --> 01:28:23,917
రండి.

1206
01:28:23,917 --> 01:28:26,667
నా దగ్గర డబ్బు లేదు
మీకు ఇవ్వడానికి.

1207
01:28:26,667 --> 01:28:28,291
నన్ను క్షమించండి.
నేను మూర్ఖుడిని, మూర్ఖుడిని.

1208
01:28:28,291 --> 01:28:31,208
స్టుపిడ్. నేను చేయకూడదు
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతోంది. నేను...

1209
01:28:31,208 --> 01:28:33,875
రండి, లేపండి, జో.
ఇది మెరుగుపడుతుంది.

1210
01:28:33,875 --> 01:28:35,875
(నవ్వులు)

1211
01:28:35,875 --> 01:28:38,291
రండి, ఐరిష్.
రండి, ఐరిష్.

1212
01:28:38,291 --> 01:28:42,041
ఫైటింగ్ ఐరిష్.
నేను నిన్ను తీసుకురావడానికి వస్తున్నాను.
వస్తున్నా--

1213
01:28:42,041 --> 01:28:44,125
నాకు కొంత డబ్బు ఇవ్వండి.

1214
01:28:44,125 --> 01:28:46,875
నేను ఇది నా కోసం చేయడం లేదు -
ఇది ఏంజెలా కోసం.

1215
01:28:46,875 --> 01:28:49,834
రండి. మీ చేతిని పొందండి
మీ జేబులో.

1216
01:28:49,834 --> 01:28:52,500
తేలికగా తీసుకో.

1217
01:28:52,500 --> 01:28:56,208
మీ మరో జేబు.
మీ మరో జేబు!

1218
01:28:56,208 --> 01:28:57,792
మీరు చెయ్యాలి--
వేగంగా, ఐరిష్!

1219
01:28:57,792 --> 01:29:01,750
నన్ను చూడనివ్వండి. దాన్ని బయటకు తీయండి.

1220
01:29:01,750 --> 01:29:03,750
అది ఏమిటో తెలుసా?
దాన్ని బయటకు తీయండి.

1221
01:29:03,750 --> 01:29:07,792
నేను దానిని బయటకు తీస్తున్నాను.
సరే. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

1222
01:29:11,125 --> 01:29:12,917
సరే, సరే, సరే.

1223
01:29:16,041 --> 01:29:18,375
నాకు డబ్బు మాత్రమే కావాలి.

1224
01:29:18,375 --> 01:29:21,000
క్షమించండి, సరేనా?

1225
01:29:21,000 --> 01:29:23,708
సరే, నన్ను క్షమించండి.

1226
01:29:29,125 --> 01:29:31,583
ఆపు.

1227
01:29:31,583 --> 01:29:36,417
(ఏడుస్తూ) నన్ను క్షమించండి, జో,
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

1228
01:29:36,417 --> 01:29:38,583
(ఏడ్పులు)

1229
01:29:41,375 --> 01:29:44,375
హే, జో.
జో, మేము ఇంకా స్నేహితులం.

1230
01:29:44,375 --> 01:29:46,667
నరకానికి వెళ్ళు.

1231
01:29:49,125 --> 01:29:50,291
(క్రిస్టి) మేము వేచి ఉన్నాము
శిశువు కోసం

1232
01:29:50,291 --> 01:29:53,959
జీవితం యొక్క కొన్ని సంకేతాలను చూపించడానికి.

1233
01:29:53,959 --> 01:29:56,959
ఆమె అక్కడే పడుకుంది...
మరియు అక్కడ పడుకో.

1234
01:30:17,708 --> 01:30:20,417
(మాటియో గుసగుసలు)

1235
01:30:20,417 --> 01:30:24,041
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1236
01:30:24,041 --> 01:30:26,625
(ఆఫ్రికన్ భాష మాట్లాడటం)

1237
01:30:35,333 --> 01:30:38,000
(ఆఫ్రికన్ భాష మాట్లాడటం)

1238
01:30:48,375 --> 01:30:52,291
(ఆఫ్రికన్ భాష మాట్లాడటం)

1239
01:31:01,166 --> 01:31:02,417
(ఆఫ్రికన్ భాష మాట్లాడటం)

1240
01:31:02,417 --> 01:31:05,000
(బిడ్డ ఏడుపు)

1241
01:32:10,166 --> 01:32:12,417
(క్రిస్టి)
హాస్పిటల్ బిల్లు వచ్చింది.

1242
01:32:12,417 --> 01:32:18,750
ఇది $30,420.20కి వచ్చింది.

1243
01:32:18,750 --> 01:32:22,166
చూడు, నన్ను తలుపులోకి తీసుకురండి
ఆడిషన్ కోసం.

1244
01:32:22,166 --> 01:32:23,834
నేను వాటిని ఇస్తాను
వారు కోరుకున్నది.

1245
01:32:23,834 --> 01:32:26,959
(మహిళ) సార్, మీ బిల్లు సిద్ధంగా ఉంది.

1246
01:32:26,959 --> 01:32:28,917
సరేనా?

1247
01:32:31,375 --> 01:32:33,834
మ్. బిల్లు చెల్లించబడింది.

1248
01:32:33,834 --> 01:32:36,917
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1249
01:32:36,917 --> 01:32:40,750
ఆహ్, ఒక మాటియో క్వామే దానిని చెల్లించాడు.

1250
01:32:43,041 --> 01:32:44,750
బ్యాలెన్స్ లేదు.

1251
01:32:48,500 --> 01:32:52,667
♪ చూడండి, చూడండి, చూడండి, నా ప్లేమేట్

1252
01:32:52,667 --> 01:32:55,500
(క్రిస్టీ) చివరగా, నాన్న
నాటకంలో పాల్గొంది,

1253
01:32:55,500 --> 01:32:57,542
మరియు అతను మాకు చెప్పడానికి వచ్చాడు
శుభవార్త.

1254
01:32:57,542 --> 01:32:59,375
♪ ...1982 నుండి ♪

1255
01:32:59,375 --> 01:33:01,291
కొన్ని శుభవార్తలు, అమ్మాయిలు.

1256
01:33:01,291 --> 01:33:04,750
సారా మాటియో సుల్లివన్
ఆసుపత్రి నుండి ఇంటికి వస్తున్నాను.

1257
01:33:07,375 --> 01:33:09,834
కూల్! అవును!

1258
01:33:13,375 --> 01:33:15,250
ఓహ్, ఎవరో చూడండి.
మీరు అక్కడ ఎలా ఉన్నారు?

1259
01:33:15,250 --> 01:33:17,000
హే, పాపో.
మీకు లుక్ కావాలా?

1260
01:33:17,000 --> 01:33:18,542
అవును.

1261
01:33:18,542 --> 01:33:20,291
అమ్మ, నేను చేయగలనా?
అవును, ముందుకు సాగండి.

1262
01:33:20,291 --> 01:33:23,166
(స్త్రీ) ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

1263
01:33:27,625 --> 01:33:29,041
(స్త్రీ) సరే, తర్వాత కలుద్దాం.

1264
01:33:29,041 --> 01:33:31,291
పెద్ద ఆవలింత. పెద్ద ఆవలింత.

1265
01:33:54,041 --> 01:33:56,583
తప్పు ఏమిటి?

1266
01:33:56,583 --> 01:33:59,291
అతను ఎప్పుడూ వీడ్కోలు చెప్పలేదు.
ఏమిటి?

1267
01:33:59,291 --> 01:34:01,083
అతను ఎప్పుడూ వీడ్కోలు చెప్పలేదు.

1268
01:34:05,917 --> 01:34:09,542
(అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు/నవ్వు)

1269
01:34:09,542 --> 01:34:12,542
(♪ పాపో గానం
"క్వాండో సాలి డి క్యూబా")

1270
01:34:18,667 --> 01:34:20,000
బీరువా?

1271
01:34:35,250 --> 01:34:37,208
నమస్కారం.

1272
01:34:56,417 --> 01:34:59,041
ష్, పాప నిద్రపోతోంది.

1273
01:35:03,458 --> 01:35:05,083
(జానీ) క్రిస్టీ.

1274
01:35:11,417 --> 01:35:13,083
నా దగ్గరకు రండి.

1275
01:35:17,583 --> 01:35:19,792
అవునా?
అక్కడ చూడండి మరియు
మీరు ఏమి చూస్తున్నారో నాకు చెప్పండి.

1276
01:35:21,583 --> 01:35:24,417
పౌర్ణమి.
మరి ఇంకేం
మీరు చూస్తున్నారా?

1277
01:35:26,417 --> 01:35:29,959
నక్షత్రాలు.
మీరు మాటియోని చూడలేదా?

1278
01:35:32,333 --> 01:35:36,125
అతను చంద్రుని దాటి వస్తున్నాడు
తన బైక్ మీద.

1279
01:35:36,125 --> 01:35:39,333
వీడ్కోలు పలుకుతున్నాడు
ఏరియల్ కు.

1280
01:35:39,333 --> 01:35:41,458
మేము ఆమెకు చెబుతామా?
అవును.

1281
01:35:43,250 --> 01:35:44,792
ఏరియల్.

1282
01:35:51,208 --> 01:35:52,792
అవునా?

1283
01:35:52,792 --> 01:35:54,834
చూడు. అక్కడ పైకి.

1284
01:35:54,834 --> 01:35:57,625
ఇది మాటియో రైడింగ్ పాస్ట్
తన బైక్‌పై చంద్రుడు.

1285
01:35:57,625 --> 01:35:59,625
(గుసగుసగా) ఎక్కడ?
అక్కడ. చూడు!
అక్కడే.

1286
01:35:59,625 --> 01:36:03,166
మీరు అతన్ని చూడలేదా
మీ వైపు ఊపుతున్నారా?
(గుసగుసలాడుతూ) లేదు.

1287
01:36:03,166 --> 01:36:05,792
అతను అక్కడే ఉన్నాడు. చూడు.

1288
01:36:05,792 --> 01:36:08,417
(క్రిస్టీ) అతను అక్కడ ఉన్నాడు,
చంద్రుని దాటి ఎగురుతూ.

1289
01:36:08,417 --> 01:36:10,792
మీరు అతన్ని చూడగలరా?
నం.

1290
01:36:10,792 --> 01:36:12,542
మీరు అతన్ని చూడలేరు
మీ వైపు ఊపుతున్నారా?

1291
01:36:12,542 --> 01:36:16,500
వీడ్కోలు పలుకుతున్నాడు...
అతను వాగ్దానం చేసినట్లుగానే.

1292
01:36:16,500 --> 01:36:18,500
ఓహ్, అవును. బై, మాటియో!

1293
01:36:18,500 --> 01:36:20,291
బై, మాటియో!
బై! బై!

1294
01:36:20,291 --> 01:36:21,792
బై, మాటియో!
బై!

1295
01:36:21,792 --> 01:36:24,166
బై, మాటియో!
బై, మాటియో!

1296
01:36:24,166 --> 01:36:25,875
ఫ్రాంకీని చూసుకో!
ఫ్రాంకీని చూసుకో!
బై!

1297
01:36:25,875 --> 01:36:28,458
బై, మాటియో!
బై, మాటియో!
ఫ్రాంకీని చూసుకో!

1298
01:36:28,458 --> 01:36:31,125
ఎఫ్ తర్వాత చూసుకోండి--

1299
01:36:35,250 --> 01:36:38,208
(క్రిస్టీ) ఆపై నేను అడిగాను
నా మూడవ కోరిక కోసం.

1300
01:36:40,417 --> 01:36:42,333
ఫ్రాంకీకి వీడ్కోలు చెప్పండి నాన్న.

1301
01:36:44,542 --> 01:36:47,208
ఏమిటి?

1302
01:36:47,208 --> 01:36:49,875
ఫ్రాంకీకి వీడ్కోలు చెప్పండి.

1303
01:36:55,875 --> 01:36:58,708
(గుసగుసగా) బై, ఫ్రాంకీ.

1304
01:36:58,708 --> 01:37:01,500
అతను మీ మాట వినలేడు, నాన్న.

1305
01:37:08,792 --> 01:37:10,875
బై, ఫ్రాంకీ.

1306
01:37:38,417 --> 01:37:40,834
అమ్మ...

1307
01:37:40,834 --> 01:37:43,417
నాన్నకు నువ్వు కావాలి.

1308
01:38:11,708 --> 01:38:13,875
(క్రిస్టీ) ఇది చాలా కష్టం
ఫ్రాంకీ చిరునవ్వు కోసం

1309
01:38:13,875 --> 01:38:16,458
కణితి ప్రాణాంతకమైనప్పుడు

1310
01:38:16,458 --> 01:38:20,291
అది మా నాన్న కోసం
తర్వాత ఏడవడానికి.

1311
01:38:20,291 --> 01:38:22,417
కానీ వారిద్దరూ దాన్ని మేనేజ్ చేశారు.

1312
01:38:25,625 --> 01:38:28,959
నేను మారబోతున్నాను
ఇది ఇప్పుడు ఆఫ్.

1313
01:38:28,959 --> 01:38:32,458
ఇది నేను కోరుకున్న మార్గం కాదు
ఇక ఫ్రాంకీని చూడటానికి.

1314
01:38:45,917 --> 01:38:50,041
మీ దగ్గర ఇంకా చిత్రం ఉందా
నీ తలలో నా గురించి?

1315
01:38:50,041 --> 01:38:54,542
సరే, అది చిత్రం
నేను ఫ్రాంకీని కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1316
01:38:54,542 --> 01:38:57,166
మీరు ఉంచగలిగేది
ఎప్పటికీ నీ తలలో...

1317
01:38:59,792 --> 01:39:02,041
కాబట్టి మీరు తిరిగి వెళ్ళినప్పుడు
వాస్తవంలోకి...

1318
01:39:04,000 --> 01:39:05,875
నేను ఫ్రాంకీని అడుగుతాను...

1319
01:39:07,667 --> 01:39:12,542
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

1320
01:39:16,750 --> 01:39:20,500
(ఆండ్రియా కోర్)
♪ చెట్లను చదువుదాం

1321
01:39:20,500 --> 01:39:25,875
♪ మరియు వారి శరదృతువు ఆకులు

1322
01:39:25,875 --> 01:39:31,375
♪ వారు పడిపోవడంతో
ఒక దుస్తులు విప్పినట్లు

1323
01:39:31,375 --> 01:39:35,291
♪ వేసవికాలం చివరిలో

1324
01:39:35,291 --> 01:39:40,333
♪ ప్రేమ ప్రేమికులను కనుగొంటుంది

1325
01:39:40,333 --> 01:39:45,792
♪ ఎవరికి నీడలు కావాలి
శీతాకాలపు సూర్యుని

1326
01:39:45,792 --> 01:39:49,458
♪ మీరు వెళ్లిపోతున్నారని నాకు చెప్పకండి

1327
01:39:49,458 --> 01:39:55,000
♪ మేము సాయంత్రం దాచవచ్చు

1328
01:39:55,000 --> 01:39:58,333
♪ చీకటి పడుతోంది
దాని కంటే

1329
01:40:00,000 --> 01:40:03,750
♪ మనం ఆకులను చదివితే

1330
01:40:03,750 --> 01:40:07,417
♪ అవి గాలిలో వీచినప్పుడు

1331
01:40:09,333 --> 01:40:13,458
♪ ఇది ఇప్పుడు మమ్మల్ని ఆపుతుందా, నా ప్రేమ

1332
01:40:13,458 --> 01:40:17,792
♪ తగినంత సమయం

1333
01:40:17,792 --> 01:40:20,667
♪ కఠినమైన ప్రశ్నలకు

1334
01:40:20,667 --> 01:40:24,834
♪ తగినంత సమయం

1335
01:40:24,834 --> 01:40:27,875
♪ మా అన్ని భయాల కోసం

1336
01:40:27,875 --> 01:40:31,875
♪ సమయం కఠినంగా ఉంటుంది

1337
01:40:31,875 --> 01:40:35,083
♪ మా ఇద్దరికీ ఇంకా తెలుసు

1338
01:40:38,834 --> 01:40:42,083
♪ కన్నీళ్లకు తగినంత సమయం

1339
01:40:43,917 --> 01:40:47,000
♪ చంద్రుడు పాలు

1340
01:40:47,000 --> 01:40:51,000
♪ అది విడిపోయిన ఆకాశంలో

1341
01:40:51,000 --> 01:40:54,500
♪ ఇది మాయాజాలం

1342
01:40:54,500 --> 01:40:57,792
♪ మరియు మనమందరం నమ్మాలి

1343
01:40:57,792 --> 01:41:01,125
♪ మనం కలలో మేల్కొనవచ్చు

1344
01:41:01,125 --> 01:41:07,000
♪ ఇది కనిపించేంత కష్టం కాదు

1345
01:41:07,000 --> 01:41:11,500
♪ వదిలివేయడం కష్టమని మీకు తెలుసు

1346
01:41:11,500 --> 01:41:15,625
♪ తగినంత సమయం

1347
01:41:15,625 --> 01:41:18,458
♪ ధైర్యంగా ఉన్నందుకు

1348
01:41:18,458 --> 01:41:22,708
♪ తగినంత సమయం

1349
01:41:22,708 --> 01:41:25,792
♪ మా అన్ని భయాల కోసం

1350
01:41:25,792 --> 01:41:29,834
♪ సమయం కఠినంగా ఉంటుంది

1351
01:41:29,834 --> 01:41:33,291
♪ మా ఇద్దరికీ ఇంకా తెలుసు

1352
01:41:36,708 --> 01:41:40,000
♪ కన్నీళ్లకు తగినంత సమయం

1353
01:41:43,959 --> 01:41:48,583
♪ మీరు చెప్పింది విన్నాను

1354
01:41:48,583 --> 01:41:52,750
♪ మీ శ్వాస కింద

1355
01:41:52,750 --> 01:41:55,875
♪ ఒక రకమైన ప్రార్థన

1356
01:41:58,500 --> 01:42:03,000
♪ మీరు చెప్పింది విన్నాను

1357
01:42:03,000 --> 01:42:06,750
♪ మీ శ్వాస కింద

1358
01:42:06,750 --> 01:42:10,625
♪ మీరు ఎప్పటికీ కోరుకోరు
ఈ విధంగా భావిస్తున్నాను

1359
01:42:10,625 --> 01:42:14,542
♪ ఇతరుల గురించి

1360
01:42:45,041 --> 01:42:49,125
♪ తగినంత సమయం

1361
01:42:49,125 --> 01:42:52,542
♪ కఠినమైన ప్రశ్నలకు

1362
01:42:52,542 --> 01:42:56,583
♪ తగినంత సమయం

1363
01:42:56,583 --> 01:42:59,875
♪ మా అన్ని భయాల కోసం

1364
01:42:59,875 --> 01:43:03,792
♪ సమయం కఠినంగా ఉంటుంది

1365
01:43:03,792 --> 01:43:06,875
♪ మా ఇద్దరికీ ఇంకా తెలుసు

1366
01:43:10,583 --> 01:43:13,917
♪ కన్నీళ్లకు తగినంత సమయం

1367
01:43:13,917 --> 01:43:18,083
♪ తగినంత సమయం

1368
01:43:18,083 --> 01:43:21,083
♪ ధైర్యంగా ఉన్నందుకు

1369
01:43:21,083 --> 01:43:24,667
♪ తగినంత సమయం

1370
01:43:24,667 --> 01:43:28,125
♪ నేను మీతో ఈ సమయాన్ని ఇష్టపడుతున్నాను

1371
01:43:28,125 --> 01:43:32,834
♪ సమయం చాలా కష్టం

1372
01:43:32,834 --> 01:43:36,291
♪ అది మన నుండి పారిపోతోంది

1373
01:43:39,125 --> 01:43:43,000
♪ కన్నీళ్లకు తగినంత సమయం

1374
01:43:43,000 --> 01:43:44,834
♪ తగినంత సమయం ♪

1375
01:43:48,041 --> 01:43:49,917
నాకు తెలుసు

1376
01:43:52,291 --> 01:43:54,166
నాకు తెలుసు

1377
01:43:57,166 --> 01:44:00,625
ఇట్స్ ఓకే

1378
01:44:00,625 --> 01:44:03,125
ఇట్స్ ఓకే

1379
01:45:17,041 --> 01:45:22,375
(మనిషి) మీ కష్టాలన్నీ తీరుతాయి
దూరంగా ఎగిరిపోతాయి.