1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
<i>Subtítulos: DramaFever</i>

2
00:00:15,060 --> 00:00:18,900
<i>Hwa Ta es un sanador legendario en la ciudad.</i>

3
00:00:22,590 --> 00:00:25,490
<i>Heridas internas, heridas externas,
toxinas, incluso enfermedades crónicas</i>

4
00:00:25,490 --> 00:00:30,830
<i>No hay enfermedad que no pueda tratarse</i>

5
00:00:32,300 --> 00:00:36,540
<i>Y también es cirujano.</i>

6
00:00:36,980 --> 00:00:43,800
<i>Primero anestesiará el cuerpo del paciente,
extraiga el órgano y trátelo.</i>

7
00:00:46,520 --> 00:00:50,550
<i>Vivió al mismo tiempo que Jojo.
quien quiere gobernar el mundo</i>

8
00:00:52,110 --> 00:00:57,540
<i>Tiene una enfermedad crónica.
Enfermedad de dolor de cabeza aguda</i>

9
00:00:57,940 --> 00:01:02,740
<i>Hwa Ta lo trató con varias agujas.</i>

10
00:01:04,580 --> 00:01:09,580
<i>Jojo quiere hacer Hwa Ta 
como su sanador personal</i>

11
00:01:09,580 --> 00:01:12,180
<i>Pero Hwa Ta se escapó.</i>

12
00:01:12,180 --> 00:01:17,620
<i>No quiero ser sanador sólo para Jojo.</i>

13
00:01:17,620 --> 00:01:22,550
<i>Los guardaespaldas de Jojo comienzan a perseguirlo.</i>

14
00:01:23,570 --> 00:01:30,310
<i>Vuelve a la ciudad con nosotros, entonces lo harás.
vivir con riqueza y honor</i>

15
00:01:30,820 --> 00:01:37,200
<i>¿De qué sirve vivir con riqueza y honor?
cuando tengo que hacer algo que no quiero hacer?</i>

16
00:01:37,200 --> 00:01:41,820
<i>Si fueras la persona de Jojo,
la gente te llamará así...</i>

17
00:01:41,950 --> 00:01:47,950
<i>"¡Mira! Él es quien salvó
su vida es Jojo, el gobernante del mundo."</i>

18
00:01:48,440 --> 00:01:50,470
<i>¿Qué pasa si me niego?</i>

19
00:01:50,470 --> 00:01:54,080
<i>Solo habrá muerte
cuando rechazas su orden.</i>

20
00:01:54,820 --> 00:01:59,310
Entonces Jojo será recordado por
esas personas.</i>

21
00:01:59,310 --> 00:02:06,580
<i>"¡Mira! Jojo mató a Hwa Ta,
quien salvó al mundo."</i>

22
00:02:06,580 --> 00:02:08,340
<i>Algo pasó en ese momento.</i>

23
00:02:08,340 --> 00:02:12,500
<i>El sol en el cielo trae el viento al suelo.</i>

24
00:02:13,350 --> 00:02:15,730
<i>Y las puertas del cielo se han abierto.</i>

25
00:02:16,880 --> 00:02:19,340
<i>Entonces Hwa Ta se rió...</i>

26
00:02:20,870 --> 00:02:23,520
<i>Entró por la puerta.</i>

27
00:02:40,500 --> 00:02:47,200
Episodio 1

28
00:02:49,290 --> 00:02:52,040
<i>[Año 1351, Frontera Yuan.]</i>

29
00:02:53,055 --> 00:02:55,055
Equipo Fe @IDFL.us:

30
00:02:55,055 --> 00:02:57,055
Equipo Fe @IDFL.us:
Sue Valentino,

31
00:02:57,055 --> 00:02:59,055
Equipo Fe @IDFL.us:
Sue Valentino, señorita_p1nky,

32
00:02:59,055 --> 00:03:01,055
Equipo Fe @IDFL.us:
Sue Valentino, miss_p1nky, kurniawaty,

33
00:03:01,055 --> 00:03:03,055
<color de fuente="
Sue Valentino, miss_p1nky, kurniawaty, beymawd,

34
00:03:03,055 --> 00:03:11,055
Equipo Fe @IDFL.us:
Sue Valentino, miss_p1nky, kurniawaty, beymawd, Cybernu

35
00:03:15,050 --> 00:03:16,900
Eso...

36
00:03:17,750 --> 00:03:19,760
¿Qué?

37
00:03:24,130 --> 00:03:26,570
Hay gente siguiéndonos por detrás.

38
00:03:26,770 --> 00:03:28,510
Lo sé.

39
00:03:29,110 --> 00:03:32,810
Parece que no son agricultores comunes y corrientes.

40
00:03:32,810 --> 00:03:34,430
Lo sé.

41
00:04:13,890 --> 00:04:15,890
1, 2, 3!

42
00:04:23,660 --> 00:04:25,210
¿Dónde está el barco?

43
00:04:25,580 --> 00:04:27,020
¡Capitán!

44
00:04:28,220 --> 00:04:30,510
No hay barcos.

45
00:04:30,510 --> 00:04:33,810
¿De qué estás hablando?
¿Por qué no hay barcos?

46
00:04:33,810 --> 00:04:38,550
Dijeron que no había ninguno. no hay ninguno
Barcos que hoy pueden navegar.

47
00:04:39,030 --> 00:04:42,310
Dijeron que habría 
Dos barcos llegarán mañana por la tarde.

48
00:04:48,800 --> 00:04:51,170
Creo que deberíamos pasar la noche.

49
00:04:51,750 --> 00:04:54,030
¿Qué quieres decir?
¿Por qué?

50
00:04:54,030 --> 00:04:57,110
Si cruzamos ese río,
hemos llegado a nuestro destino.

51
00:04:57,110 --> 00:04:59,090
<i>Está bien.</i>

52
00:04:59,090 --> 00:05:01,740
Entonces lo prepararé.

53
00:05:02,300 --> 00:05:05,240
¡Hola, Wu Dal Chi!
(Wu Dal Chi - Guardia Real)

54
00:05:07,640 --> 00:05:09,120
¡Hola, Wu Dal Chi!

55
00:05:09,120 --> 00:05:11,360
Vas a buscar una tienda.

56
00:05:16,460 --> 00:05:17,460
Ey.

57
00:05:19,150 --> 00:05:24,290
Mi jefe se acaba de casar pero
él y su esposa son muy sensibles.

58
00:05:24,290 --> 00:05:26,340
Así que mi equipo y yo los cuidaremos.

59
00:05:26,340 --> 00:05:29,300
Ah, y esto.
Esto debería ser más que suficiente.

60
00:05:29,300 --> 00:05:32,160
Digamos que hoy tienes suerte.
Ve a descansar.

61
00:05:32,160 --> 00:05:33,260
Sí, señor.

62
00:05:33,260 --> 00:05:34,850
diles que se vayan.

63
00:05:34,850 --> 00:05:39,050
Estamos cerrados hoy. Ve ahora.
¡Vamos! ¡Ir!

64
00:05:41,870 --> 00:05:44,860
¡Maldito bastardo!

65
00:06:19,260 --> 00:06:21,890
¿Crees que robaron el barco?

66
00:06:21,890 --> 00:06:23,650
Creo que sí.

67
00:06:23,650 --> 00:06:29,220
¿Entonces crees que ellos también adivinaron?
¿Que pasaremos la noche aquí?

68
00:06:29,220 --> 00:06:30,850
Dijiste que este es el único alojamiento aquí.

69
00:06:30,850 --> 00:06:33,380
¿Viniste aquí aunque ya sabías todo eso?

70
00:06:33,380 --> 00:06:37,210
¿Entonces tenemos que esperarlos?
¿Atacar en campo abierto?

71
00:06:38,690 --> 00:06:40,310
¿Cómo los combatimos?

72
00:06:40,310 --> 00:06:41,610
Muy...

73
00:06:42,670 --> 00:06:44,300
Bueno...

74
00:06:44,300 --> 00:06:46,560
Perfecto.

75
00:06:46,560 --> 00:06:48,410
Por supuesto.

76
00:06:48,410 --> 00:06:52,160
Frente.
Bloquearlo desde afuera.

77
00:06:53,240 --> 00:06:55,220
Cierra todas las ventanas.

78
00:06:55,220 --> 00:06:58,610
Estuvieron aquí antes que nosotros.

79
00:06:58,610 --> 00:07:00,860
No bajes la guardia.

80
00:07:08,580 --> 00:07:12,920
Una vez que llegues a Goryeo,
¡Debes matar a Wu Dal Chi!

81
00:07:12,920 --> 00:07:19,390
Sé que Wu Dal Chi es un guerrero.
Enviado aquí desde Goryeo para protegerte.

82
00:07:19,390 --> 00:07:21,790
¡Este es un problema grave!

83
00:07:21,790 --> 00:07:23,230
Diez años...

84
00:07:23,230 --> 00:07:27,380
regresas a tu pais 
después de diez años.

85
00:07:27,380 --> 00:07:29,670
Los nobles de Yuan te dijeron
aquí como el Príncipe Goryeo.

86
00:07:29,670 --> 00:07:35,200
Allí te llevaron cuando aún estabas
joven y te trata como a un prisionero.

87
00:07:35,200 --> 00:07:40,050
Después de haber pasado por todo esto, ahora
¡Estás de regreso a tu país!

88
00:07:40,050 --> 00:07:42,550
¿Es así?

89
00:07:42,550 --> 00:07:46,740
¡Mil soldados ni siquiera te bastan!

90
00:07:46,740 --> 00:07:47,960
¿Qué?

91
00:07:47,960 --> 00:07:51,770
No puedes quitarte la ropa.
Tu cara no debe mostrarse.

92
00:07:51,770 --> 00:07:54,760
Y nadie puede llamarle Su Majestad.

93
00:07:54,760 --> 00:07:58,150
¿Cómo pueden ser tan groseros contigo?

94
00:07:58,150 --> 00:08:00,210
Todos deberían...

95
00:08:02,370 --> 00:08:05,100
La Emperatriz se quedará aquí contigo.

96
00:08:06,330 --> 00:08:08,830
¿Cómo es posible que ni siquiera llames a la puerta?

97
00:08:08,830 --> 00:08:12,280
Será difícil para nosotros protegerte.
y él cuando se separan.

98
00:08:12,280 --> 00:08:17,050
Um... sé que no eres compatible con él.
pero por favor comprenda la situación.

99
00:08:17,050 --> 00:08:19,550
¡Bastardo!

100
00:08:19,550 --> 00:08:21,110
¿Sabes usar una espada?

101
00:08:24,760 --> 00:08:27,130
- Tú vigila esa ventana.
- ¿Guardia?

102
00:08:27,130 --> 00:08:30,500
¿Guardar la ventana?
¡Bastardo!

103
00:08:59,350 --> 00:09:00,820
¿Adónde vas?

104
00:09:01,590 --> 00:09:03,840
Tienes que quedarte con nosotros.
para que podamos protegerte.

105
00:09:03,840 --> 00:09:07,020
Puedo protegerme.

106
00:10:43,600 --> 00:10:46,040
El número de enemigos es mayor.
de lo que esperábamos.

107
00:10:47,370 --> 00:10:50,370
Aunque tengas miedo, no corras.
Quédate detrás de mí.

108
00:10:50,370 --> 00:10:52,410
Puedes hacerlo, ¿verdad?

109
00:10:58,240 --> 00:11:00,710
No correré.

110
00:11:00,710 --> 00:11:04,610
Entonces puedo protegerte.

111
00:13:51,420 --> 00:13:54,370
- Mi señor.
- Mi señor.

112
00:13:59,170 --> 00:14:01,780
¡Atrápalos!
¡No los dejes escapar!

113
00:14:10,860 --> 00:14:12,790
Capitán.

114
00:14:12,790 --> 00:14:15,100
Necesito tu fuerza.

115
00:14:36,540 --> 00:14:42,120
<i>[Reduce el ritmo cardíaco.]</i>

116
00:14:59,460 --> 00:15:03,320
<i>[La energía circula por la sangre. Entonces, si
sin energía, el flujo sanguíneo se detendrá.]</i>

117
00:15:36,580 --> 00:15:38,120
¡Atrápalos!

118
00:15:38,120 --> 00:15:39,900
¡No dejes que nadie se escape!

119
00:15:42,950 --> 00:15:44,880
¡No los mates!

120
00:15:45,750 --> 00:15:47,790
Dije que no los mates.

121
00:15:48,710 --> 00:15:51,700
¿Qué...?
¿Qué diablos?

122
00:15:51,700 --> 00:15:54,790
Oye, dije que no los mates.
tu bastardo.

123
00:15:54,790 --> 00:15:58,700
¿No te dije que nosotros...?
¿Necesitas saber quién está detrás de todo esto?

124
00:15:59,230 --> 00:16:00,690
¿Eh?

125
00:16:00,690 --> 00:16:03,060
- ¡No los matamos!
- ¿Me estás engañando?

126
00:16:06,410 --> 00:16:09,390
Este bastardo se suicidó.

127
00:16:15,150 --> 00:16:18,460
¡Médico!
¡Médico!

128
00:16:21,660 --> 00:16:23,190
¿Perdiste el conocimiento?

129
00:16:23,190 --> 00:16:25,110
¿Qué estás haciendo aquí ahora?

130
00:16:25,110 --> 00:16:27,510
Como puedes ver, trato a pacientes.

131
00:16:29,030 --> 00:16:31,290
¡Debes salvar a Su Majestad la Emperatriz!

132
00:16:31,290 --> 00:16:33,770
¿Sabes lo que estás haciendo ahora?

133
00:16:33,770 --> 00:16:36,110
¡Todos moriremos!

134
00:16:36,110 --> 00:16:37,790
Vamos.
Vamos.

135
00:16:38,510 --> 00:16:40,240
- Ey.
- Sí.

136
00:16:40,240 --> 00:16:42,340
- Sigue así.
- Bueno.

137
00:16:44,040 --> 00:16:47,170
¡La gente de Goryeo morirá!

138
00:16:49,540 --> 00:16:53,110
Su Alteza, ¿sabe quién es?

139
00:16:53,110 --> 00:16:55,670
Ella es la princesa de Yuan.

140
00:16:55,670 --> 00:16:57,770
No podemos dejar que suceda
morir así.

141
00:16:57,770 --> 00:17:02,490
ellos hablan de
Controla Goryeo ahora.

142
00:17:02,490 --> 00:17:04,760
Pero si lo dejas morir...

143
00:17:04,760 --> 00:17:07,700
Esta sería la razón
bien por ellos.

144
00:17:07,700 --> 00:17:11,530
¡Razones para gobernar Goryeo!

145
00:17:12,270 --> 00:17:14,130
¿Es imposible salvarlo?

146
00:17:14,130 --> 00:17:17,040
Los vasos sanguíneos de su cuello fueron cortados por la mitad.

147
00:17:17,040 --> 00:17:22,160
Detuve el sangrado con
reduce la velocidad de la circulación sanguínea.

148
00:17:22,160 --> 00:17:23,900
Pero esto es sólo temporal.

149
00:17:23,900 --> 00:17:27,090
Si se corta, ¡tenemos que volver a conectarlo!

150
00:17:27,090 --> 00:17:30,870
Casi hice que su ritmo cardíaco bajara.

151
00:17:30,870 --> 00:17:36,340
Sería muy peligroso si lo tocara mal.
algo. Es posible que no se detenga el sangrado.

152
00:17:37,240 --> 00:17:40,270
¡No, no!
Tenemos que salvarlo.

153
00:17:40,270 --> 00:17:42,870
Eso es imposible a menos que seas un Médico Divino.

154
00:17:42,870 --> 00:17:46,100
¿Qué?
¿Doctor Divino...?

155
00:17:55,170 --> 00:18:00,170
Si él muere, nuestro país también morirá.

156
00:18:00,170 --> 00:18:03,860
¿No es así?

157
00:18:04,900 --> 00:18:09,650
Sólo soy un soldado.
Entonces no sé de política.

158
00:18:11,720 --> 00:18:16,820
Una vez que me convertí en Emperador,
el país debe ser destruido.

159
00:18:17,830 --> 00:18:20,910
Qué sabio es un César como yo.

160
00:18:22,240 --> 00:18:24,280
Ah... lo hay.

161
00:18:25,860 --> 00:18:28,980
Hay un Médico Divino.
Está cerca de aquí.

162
00:18:28,980 --> 00:18:31,150
Sé dónde.

163
00:18:34,710 --> 00:18:38,360
¿Dónde? Le diré a la gente
mi gente para traerlo aquí.

164
00:18:39,010 --> 00:18:42,420
Bueno... él está en el cielo.

165
00:18:42,930 --> 00:18:45,770
Sé dónde está la Sky Gate.

166
00:18:46,240 --> 00:18:48,080
¡Está ahí!

167
00:18:56,470 --> 00:19:03,160
¿Quién es Jang Bin? Es el mejor médico de Goryeo.
Pero dijo que no había manera de curarlo.

168
00:19:03,160 --> 00:19:05,480
Entonces debemos orar a Dios.

169
00:19:05,480 --> 00:19:08,860
Si hacemos eso, ¿Dios lo sanará?

170
00:19:08,860 --> 00:19:11,140
Lo más importante es que ores. 
a Dios para su salvación.

171
00:19:11,140 --> 00:19:13,970
"Él oró a Dios por
su salvación con todo su corazón."

172
00:19:13,970 --> 00:19:17,220
"La gente que lo rodeaba también estaba triste al verlo".

173
00:19:17,220 --> 00:19:20,290
"No comió durante 3 días para orar a Dios".

174
00:19:21,030 --> 00:19:23,540
Deberíamos hacer que todos
Yuan escuchó esto.

175
00:19:24,100 --> 00:19:28,310
Quieres decir que calmamos la ira.
ellos haciendo eso?

176
00:19:28,310 --> 00:19:31,860
Eso es todo por Goryeo.

177
00:19:35,020 --> 00:19:36,750
Prepararse.

178
00:19:38,010 --> 00:19:40,750
Ésa fue la orden del Emperador.

179
00:19:44,550 --> 00:19:48,540
- ¿Está bien si lo movemos?
- No.

180
00:19:48,540 --> 00:19:53,530
Dividiré a mis hombres en dos para protegerte.
y el. Pero hay más gente aquí para apoyarlo.

181
00:19:53,530 --> 00:19:58,000
Porque creo que lo que quieren es a él.

182
00:20:05,720 --> 00:20:08,000
Wu Dal Chi.

183
00:20:14,860 --> 00:20:19,470
Está muy lejos de 
Yuan se dirigió a Goryeo, ¿no?

184
00:20:19,840 --> 00:20:21,170
Sí, eso es correcto. mi señor

185
00:20:21,170 --> 00:20:25,910
¿Qué piensas cuando
¿vienes aquí a recogerme?

186
00:20:25,910 --> 00:20:28,550
Normalmente no pienso.

187
00:20:28,550 --> 00:20:33,040
Te pregunté qué pensabas
¿Sobre mí como Emperador?

188
00:20:35,040 --> 00:20:41,650
Creo que somos muy afortunados de tener 
Un emperador sabio para este país.

189
00:20:46,210 --> 00:20:49,230
¿Quieres que diga más?

190
00:20:52,510 --> 00:20:54,690
Tu...

191
00:20:54,690 --> 00:20:57,100
...odiame ¿verdad?

192
00:20:57,100 --> 00:20:58,280
¿I?

193
00:20:58,280 --> 00:21:03,690
Me odiaste desde el principio incluso
antes de conocerme, ¿verdad?

194
00:21:03,690 --> 00:21:06,670
Si dijera que es verdad, tendría que suicidarme.

195
00:21:06,670 --> 00:21:10,990
¿Por qué me odias?
Yo soy tu Emperador.

196
00:21:10,990 --> 00:21:14,380
Sólo di lo que hay en tu corazón.

197
00:21:14,380 --> 00:21:17,380
¿Me vas a decir
si es un pedido?

198
00:21:22,470 --> 00:21:26,980
El emperador anterior tenía 14 años.
Era demasiado joven para ser Emperador.

199
00:21:28,280 --> 00:21:33,180
La gente lo destronó porque era demasiado joven.
no pudo realizar correctamente los deberes imperiales.

200
00:21:33,180 --> 00:21:35,770
- Lo sé.
- Y tienes 21.

201
00:21:35,770 --> 00:21:40,060
Creo que 21 años es todavía demasiado.
joven para convertirse en Emperador.

202
00:21:40,290 --> 00:21:43,920
Además, te mudaste a Yuan cuando 
Tenía 10 años y crecí allí.

203
00:21:44,510 --> 00:21:47,760
Por supuesto que pensarás
como el pueblo Yuan.

204
00:21:47,890 --> 00:21:53,790
La gente de Goryeo realmente no 
Qué suerte tenerte como Emperador.

205
00:21:54,500 --> 00:21:56,800
Eso es lo que pienso yo también.

206
00:21:58,320 --> 00:22:00,700
Ya basta.

207
00:22:06,960 --> 00:22:09,770
Todo el mundo piensa así también, ¿verdad?

208
00:22:10,880 --> 00:22:12,380
Me refiero a la gente de Goryeo.

209
00:22:12,380 --> 00:22:15,770
Eres el quinto Emperador en 12 años.

210
00:22:15,770 --> 00:22:19,910
Creo que realmente no
preocupate por eso.

211
00:22:23,020 --> 00:22:27,220
Gracias por hablar con tu corazón.

212
00:22:32,120 --> 00:22:33,890
Mi señor.

213
00:22:40,810 --> 00:22:46,640
Realmente no te odio.

214
00:22:52,630 --> 00:22:54,670
<i>[Rey Gong Min, 31º rey de Goryeo]</i>

215
00:22:54,670 --> 00:22:56,880
<i>[Choi Young, Capitán de Wu Dal Chi]</i>

216
00:23:17,180 --> 00:23:19,370
Mi señor.

217
00:23:23,240 --> 00:23:31,090
El pasaje es la puerta al cielo.
por donde pasó Hwa Ta hace 1000 años.

218
00:23:31,090 --> 00:23:34,690
Hwa Ta tiene muchos estudiantes allí.

219
00:23:34,690 --> 00:23:40,660
Y cada 300 años envía un error.
Uno de sus alumnos vino aquí por esa puerta.

220
00:23:40,660 --> 00:23:44,630
Entonces quieres que te rece 
¿Ese dios cerca de la puerta?

221
00:23:45,380 --> 00:23:48,990
¡Esa no es una puerta cualquiera! es una puerta 
especial que está conectado con el Cielo.

222
00:23:54,360 --> 00:23:55,400
¿Qué es eso?

223
00:23:55,400 --> 00:23:57,360
Proteger a las personas.

224
00:24:02,020 --> 00:24:04,570
Bloquear desde fuera.

225
00:24:10,820 --> 00:24:15,990
¡La puerta está abierta!
¡La puerta se ha abierto, mi señor!

226
00:24:15,990 --> 00:24:19,550
Si entras por esa puerta,
¡Puedes conocer a Hwa Ta!

227
00:24:21,820 --> 00:24:28,520
Mi señor ordena uno
de nosotros para entrar por esa puerta!

228
00:24:28,520 --> 00:24:31,440
¡Rápido!
Antes de que se cierre la puerta.

229
00:24:31,440 --> 00:24:34,200
Entonces simplemente vete.
Sabes mucho sobre esto.

230
00:24:38,740 --> 00:24:44,880
¡Podemos salvarlo!
¡Hwa Ta estará allí!

231
00:25:02,080 --> 00:25:05,490
No creo todo lo que dice.

232
00:25:06,780 --> 00:25:08,460
Dame órdenes.

233
00:25:10,080 --> 00:25:12,200
Supongo que al menos debería intentarlo, ¿verdad?

234
00:25:15,630 --> 00:25:17,660
Yo iré.

235
00:25:25,800 --> 00:25:27,370
Capitán.

236
00:25:30,140 --> 00:25:32,170
Esa es una orden.

237
00:25:38,810 --> 00:25:40,290
¡Capitán!

238
00:25:40,290 --> 00:25:42,240
Hombre Dae.

239
00:26:49,200 --> 00:26:52,830
- Cariño, ¿viste eso?
- ¿Qué estás mirando?

240
00:26:52,830 --> 00:26:56,130
¡Eso! Alguien salió de ahí.

241
00:26:56,130 --> 00:27:00,240
- Mientes.
- No. ¡Mira!

242
00:27:13,090 --> 00:27:14,090
<i>[Seúl, 2012]</i>

243
00:27:29,740 --> 00:27:34,130
<i>Hay muchas advertencias contra
luz del sol</i>

244
00:27:34,130 --> 00:27:35,860
<i>Basado en el instituto de investigación de radiofrecuencia,</i>

245
00:27:35,860 --> 00:27:39,600
<i>Algunos daños no son
sido reportado hasta ahora.</i>

246
00:27:39,600 --> 00:27:46,010
<i>Sin embargo, algunas aerolíneas están tratando de evitarlo.
lugares que podrían causar daños.</i>

247
00:28:48,380 --> 00:28:49,730
Disculpe.

248
00:28:51,140 --> 00:28:52,770
Disculpe.

249
00:28:59,580 --> 00:29:03,500
Soy Choi Young que vino de la Tierra.

250
00:29:03,500 --> 00:29:04,490
Tierra ?

251
00:29:04,490 --> 00:29:07,020
Sé que no debería estar aquí.

252
00:29:08,160 --> 00:29:09,850
Pero por favor ayúdame.

253
00:29:09,850 --> 00:29:11,860
¿Le puedo ayudar en algo?

254
00:29:11,860 --> 00:29:13,880
Estoy buscando un Doctor Divino.

255
00:29:13,880 --> 00:29:17,950
- ¿Sanador Divino?
- Escuché que Hwa Ta vino aquí.

256
00:29:17,950 --> 00:29:20,870
¿Hwa Ta? 
¿Doctor Divino?

257
00:29:20,870 --> 00:29:23,140
Ah? 
¿Un médico?

258
00:29:23,140 --> 00:29:24,400
Correcto.

259
00:29:24,400 --> 00:29:26,530
Hay muchos tipos de médicos.

260
00:29:26,530 --> 00:29:29,410
Estos incluyen médicos generales, cirujanos,
ginecólogo y dentista.

261
00:29:29,410 --> 00:29:32,040
¿Qué le pasa a tu cuerpo?

262
00:29:35,170 --> 00:29:39,610
- Esta parte.
- ¡Si es esa parte, es cirugía plástica!

263
00:29:39,610 --> 00:29:41,400
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

264
00:29:41,400 --> 00:29:44,750
Hay muchos cirujanos plásticos.
aquí porque estamos en Gangnam.

265
00:29:45,240 --> 00:29:49,170
No estaba buscando simplemente un sanador común y corriente.
Estoy buscando al Doctor de Dios.

266
00:29:49,170 --> 00:29:51,990
Parece que estás mirando 
médico famoso.

267
00:29:51,990 --> 00:29:54,780
¡Ah, vi un anuncio!

268
00:29:54,780 --> 00:30:01,340
Hoy hay reunión de cirujano plástico.
en Coex. Allí habrá muchos médicos famosos.

269
00:30:02,090 --> 00:30:04,070
- Co...
- ¡Coex!

270
00:30:05,210 --> 00:30:09,850
- ¿Dónde está?
- Por aquí. ¿Viste eso?

271
00:30:12,220 --> 00:30:18,710
Vi ese edificio antes de venir aquí.
Entonces, ¿cómo llego allí?

272
00:30:18,710 --> 00:30:20,910
Sólo necesitas llegar allí.

273
00:30:20,910 --> 00:30:25,260
¿Yo... sólo... necesito... ir allí?

274
00:30:30,270 --> 00:30:34,690
Gracias por tu pista.

275
00:30:40,430 --> 00:30:45,430
¿Estás tratando de engañarme? 
contratando a este bicho raro?

276
00:30:45,430 --> 00:30:51,330
O si están disponibles actualmente 
¿Grabando el último drama aquí?

277
00:30:51,330 --> 00:30:53,800
¿Hola?
¿Hola?

278
00:30:55,270 --> 00:30:57,570
¿Qué pasa con ella?

279
00:31:13,570 --> 00:31:17,390
Vamos.

280
00:32:33,660 --> 00:32:38,460
Este es un lifting subcutáneo que usábamos a principios de los 90.

281
00:32:38,460 --> 00:32:41,460
También se le puede llamar suspensión craneal de mínimo acceso.

282
00:32:41,460 --> 00:32:45,640
Haces una incisión por detrás. 
oreja hacia el frente de la oreja así.

283
00:32:45,640 --> 00:32:48,440
Saca la piel de la cara.

284
00:32:48,440 --> 00:32:51,240
Y deshazte de cualquier otra piel.
queda después de la cirugía.

285
00:32:51,240 --> 00:32:54,720
Así es como lo haces
arrancando la piel.

286
00:32:54,720 --> 00:33:00,340
Si no lo haces con cuidado,...
Puede tocar cualquiera de los vasos sanguíneos aquí.

287
00:33:00,340 --> 00:33:03,160
Para eso hay que tener mucho cuidado.

288
00:33:04,840 --> 00:33:09,350
Y así es como eres 
suturar la piel después de la cirugía.

289
00:33:09,350 --> 00:33:11,940
Esta foto es 10 días después de la cirugía.

290
00:33:11,940 --> 00:33:14,110
Como puedes ver, sólo hay una pequeña herida.

291
00:33:14,770 --> 00:33:18,660
Más pérdidas que
ganancia en esta operación.

292
00:33:18,660 --> 00:33:23,910
La peor pérdida es el resultado.
obtenido de esta operación no dura mucho.

293
00:33:23,910 --> 00:33:26,590
Pacientes sometidos a esta cirugía...

294
00:33:28,830 --> 00:33:34,520
Deberían volver a consultar a un médico después de 2 años.

295
00:33:34,710 --> 00:33:37,120
Porque tienen que hacerlo de nuevo.

296
00:33:44,860 --> 00:33:48,180
La próxima cirugía de la que voy a hablar es el Accu-lift.

297
00:33:48,180 --> 00:33:52,710
Se trata de una solución para superar las deficiencias de esa operación.

298
00:33:56,200 --> 00:33:58,820
No lo sé.
Esto es realmente serio.

299
00:33:58,820 --> 00:34:02,810
Este extraño hombre apareció de alguna manera.
¿De dónde vengo cuando presento?

300
00:34:02,810 --> 00:34:05,170
Este realmente no es mi día.

301
00:34:06,080 --> 00:34:08,260
Me duele la cabeza desde esta mañana.

302
00:34:08,260 --> 00:34:12,830
Y ese tonto del Dr. Oh nunca se preocupó por mí.

303
00:34:13,040 --> 00:34:16,640
No puedo soportarlo más.

304
00:34:17,280 --> 00:34:22,300
Veremos. En 3 años lo haré
Abrió su propio hospital en Gangnam.

305
00:34:24,890 --> 00:34:26,550
Sí.

306
00:34:27,040 --> 00:34:31,590
Oh si, ¿invertirías?
dinero en mi hospital?

307
00:34:34,000 --> 00:34:37,420
¡Te casaste con un hombre rico!

308
00:34:37,420 --> 00:34:38,550
¡Deberías haber usado tu dinero!

309
00:34:42,090 --> 00:34:43,510
Ey.

310
00:34:44,190 --> 00:34:46,560
¿Qué empresa estás anunciando?

311
00:34:48,290 --> 00:34:49,770
¡Ey!

312
00:34:49,770 --> 00:34:52,120
¿De dónde es?

313
00:34:52,120 --> 00:34:53,910
¿Tienes un inicio de sesión?

314
00:34:59,170 --> 00:35:01,940
¿Me estás escuchando?

315
00:35:02,530 --> 00:35:04,150
Ey.

316
00:35:04,150 --> 00:35:06,970
¿Cómo puedo entrar allí?

317
00:35:09,110 --> 00:35:11,210
tengo que entrar.

318
00:35:11,210 --> 00:35:13,010
¿Puedes abrir esto?

319
00:35:13,010 --> 00:35:17,510
Tengo que hablar con el sanador.

320
00:35:17,510 --> 00:35:19,340
¿Médico?

321
00:35:20,650 --> 00:35:24,640
¿Me estás tomando el pelo?
No soy una persona feliz.

322
00:35:25,500 --> 00:35:27,650
Mira este traje.

323
00:35:27,650 --> 00:35:29,910
¿Qué es esto?

324
00:35:30,330 --> 00:35:32,620
¿Es esto salsa de soja?

325
00:35:33,930 --> 00:35:35,940
Mira eso.

326
00:35:37,270 --> 00:35:39,660
Hablemos.

327
00:35:42,100 --> 00:35:43,780
Está bien.

328
00:35:43,780 --> 00:35:47,220
Tú. 
Me atacaste.

329
00:35:51,530 --> 00:35:53,610
¡Llame a la policía!

330
00:35:53,610 --> 00:36:00,100
Diles que un hombre extraño entró
¡Entró al edificio y atacó a los empleados!

331
00:36:00,100 --> 00:36:05,010
Y portaba un arma ilegal. 
Has terminado.

332
00:36:05,010 --> 00:36:06,390
Mierda.

333
00:36:11,370 --> 00:36:13,240
¡Vamos, corre!

334
00:36:27,470 --> 00:36:29,790
Hola, doctor Yoo. 
¿Cómo estás?

335
00:36:29,790 --> 00:36:31,140
Ven y echa un vistazo.

336
00:36:31,140 --> 00:36:36,490
Hoy en día, es necesario utilizar herramientas quirúrgicas de marca.

337
00:36:39,200 --> 00:36:41,970
Tiene un aumento de 2,5x.

338
00:36:41,970 --> 00:36:45,710
También está fabricado en aleación ultraligera.

339
00:36:45,710 --> 00:36:50,310
La mayoría de los médicos se olvidan de quitarlo.
Simplemente se fueron a casa usándolo.

340
00:36:50,310 --> 00:36:55,620
Mira esto. 
Es asombroso.

341
00:36:58,520 --> 00:37:02,690
Guau. La gente anuncia empresas. 
ellos de diferentes maneras.

342
00:37:03,640 --> 00:37:06,170
¿Trabaja en el departamento de vestuario?

343
00:37:06,170 --> 00:37:08,430
Es muy extraño.

344
00:37:08,430 --> 00:37:11,890
Mira su maquillaje.

345
00:37:15,070 --> 00:37:17,390
Él vino aquí.

346
00:37:18,880 --> 00:37:20,820
Hay un caso importante.

347
00:37:20,820 --> 00:37:22,340
¿Entonces?

348
00:37:22,340 --> 00:37:26,460
Según mi sanador, hay un paciente con 
Los vasos sanguíneos fueron cortados.

349
00:37:26,460 --> 00:37:28,470
¿Podrás salvar al paciente?

350
00:37:28,470 --> 00:37:30,650
¿Por qué me preguntas?

351
00:37:31,160 --> 00:37:33,470
¿Podrás salvar al paciente?

352
00:37:37,690 --> 00:37:40,930
¿No crees que es muy extraño?

353
00:37:40,930 --> 00:37:43,220
Pensé que te estaba persiguiendo.

354
00:37:43,220 --> 00:37:45,220
¿Puedes enviar este folleto?

355
00:37:45,220 --> 00:37:49,300
¡Por supuesto! Si escribes tu dirección, 
Lo enviaré.

356
00:37:49,300 --> 00:37:50,990
Bien.

357
00:37:55,820 --> 00:37:59,660
¡Allá! 
Esa... ¡Esa es una espada de verdad!

358
00:38:02,460 --> 00:38:04,850
Ey. 
Déjalo.

359
00:38:04,850 --> 00:38:06,850
¡Déjalo!

360
00:38:08,130 --> 00:38:11,690
¿Podrás salvar al paciente?

361
00:38:12,720 --> 00:38:17,750
tengo que ver donde
y qué tan grave es la lesión.

362
00:38:17,750 --> 00:38:22,010
¿Tienes que ver lo gravemente herido que estaba?

363
00:38:24,890 --> 00:38:26,700
¡Suelta esa espada!

364
00:38:49,000 --> 00:38:51,900
¿Por qué me sigues?

365
00:39:02,200 --> 00:39:05,130
Fue herido así por una espada.

366
00:39:05,130 --> 00:39:07,290
La herida también es profunda.

367
00:39:07,290 --> 00:39:09,450
¿Podrás salvarlo?

368
00:39:09,930 --> 00:39:12,730
¡Llame al 911!

369
00:39:13,320 --> 00:39:15,430
Si no puedes salvarlo,

370
00:39:16,330 --> 00:39:18,840
intentaré hacerlo una vez más
usando a este hombre.

371
00:39:21,120 --> 00:39:23,860
¡Por favor sálvame!

372
00:39:23,860 --> 00:39:26,280
No me mates.

373
00:39:31,160 --> 00:39:34,700
¿Quieres que lo salve?

374
00:39:34,700 --> 00:39:37,050
¿Ahora? ¿Aquí?

375
00:39:37,050 --> 00:39:39,640
No tenemos tiempo.

376
00:39:39,720 --> 00:39:41,440
Comenzar.

377
00:40:08,480 --> 00:40:11,010
Necesito herramientas quirúrgicas.

378
00:40:11,010 --> 00:40:14,360
Necesito abrazaderas y ganchos...

379
00:40:42,970 --> 00:40:47,580
¡Sí, Dios! Sálvame.

380
00:40:47,580 --> 00:40:49,090
Agárrate fuerte...

381
00:40:52,670 --> 00:40:54,940
¡Sí, Dios! Sálvame.

382
00:40:57,620 --> 00:41:01,470
Si él muere, tú eres el próximo en morir.

383
00:41:05,900 --> 00:41:07,130
Mascarilla.

384
00:41:07,130 --> 00:41:08,710
Ah, máscaras.

385
00:41:09,180 --> 00:41:11,750
- Lávese las manos.
- Oh sí. Por supuesto.

386
00:41:37,890 --> 00:41:39,660
Tengo la vena.

387
00:41:39,660 --> 00:41:44,820
Tengo que coser la herida inmediatamente.
Así que aférrate a esto.

388
00:41:52,790 --> 00:41:55,450
<i>Este es el teniente Park Young Woo. 
de la policía de Gangnam</i>

389
00:41:55,450 --> 00:41:59,370
<i>¿Cómo es el interior?
¿Alguien puede responder?</i>

390
00:42:03,120 --> 00:42:07,680
<i>Te llamaré. Por favor contesta</i>

391
00:42:07,680 --> 00:42:09,550
<i>Lo haré ahora.</i>

392
00:42:25,890 --> 00:42:29,160
- Oye, ¿todavía no está terminado?
- Aún no.

393
00:42:33,410 --> 00:42:35,820
Los rehenes, un hombre y una mujer.

394
00:42:35,820 --> 00:42:39,850
Según el testigo, uno de los guardias de seguridad
herido por la espada del sospechoso.

395
00:42:39,850 --> 00:42:43,120
Creo que es un enfermo mental.

396
00:42:43,820 --> 00:42:47,690
No podemos esperar más
porque alguien resultó herido.

397
00:42:47,690 --> 00:42:48,850
Cortar.

398
00:42:48,850 --> 00:42:51,250
Atar. Cortar.

399
00:42:52,270 --> 00:42:54,650
Atar. Cortar.

400
00:43:04,460 --> 00:43:06,190
Trabajo bueno.

401
00:43:06,620 --> 00:43:09,570
Entonces, ¿hemos terminado?

402
00:43:12,110 --> 00:43:16,030
Este hombre todavía está vivo.

403
00:43:16,230 --> 00:43:20,720
No lo sabemos todavía. Tenemos que esperar.
También necesitaba antibióticos.

404
00:43:20,720 --> 00:43:26,980
¡Él todavía está vivo! ¡Mirar! ¡La operación fue exitosa!

405
00:43:27,440 --> 00:43:31,970
- Tienes que venir conmigo.
- ¿I? ¿Por qué?

406
00:43:31,970 --> 00:43:33,360
Tienes que salvar a alguien.

407
00:43:33,360 --> 00:43:37,370
Ha pasado mucho tiempo desde que paré
convertirse en cirujano.

408
00:43:41,160 --> 00:43:44,920
Quizás te resultó difícil venir a mi mundo.
Quédate detrás de mí.

409
00:43:44,920 --> 00:43:47,240
Lo siento, yo...

410
00:43:47,240 --> 00:43:50,440
Mantente cerca de mí para no perderme.

411
00:44:05,250 --> 00:44:09,020
<i>Los sospechosos saldrán juntos 
con una mujer rehén</i>

412
00:44:09,020 --> 00:44:10,060
<i>Repito.</i>

413
00:44:10,820 --> 00:44:14,650
Si me sigues cuando te lo diga, 
esto te resultará más fácil.

414
00:44:14,650 --> 00:44:18,910
¿Adónde vas ahora?
¡Puede que haya policía allí!

415
00:44:20,860 --> 00:44:22,510
No tienes miedo en absoluto.

416
00:44:24,910 --> 00:44:27,690
¡Cierra la puerta! 
¡Rápido!

417
00:44:27,690 --> 00:44:29,480
¡Ey!

418
00:44:31,300 --> 00:44:35,050
Espere por favor. 
¡Por favor!

419
00:44:39,320 --> 00:44:41,110
Ey.

420
00:44:56,010 --> 00:44:59,710
Creo que deberías entregarte.

421
00:45:06,400 --> 00:45:08,990
Ríndete.

422
00:45:36,090 --> 00:45:39,190
Disculpe.

423
00:45:39,880 --> 00:45:41,550
¿Qué?

424
00:45:54,020 --> 00:45:56,390
Por favor no me mates.

425
00:45:56,390 --> 00:45:58,910
Puedes pasar por esa puerta.

426
00:46:02,290 --> 00:46:04,840
Por favor déjame ir.

427
00:46:05,050 --> 00:46:11,150
No te mataré. si tu 
sálvalo, yo te traeré de regreso.

428
00:46:11,150 --> 00:46:12,930
Estás mintiendo.

429
00:46:13,760 --> 00:46:16,660
Vi tu cara.

430
00:46:16,660 --> 00:46:23,270
Los secuestradores suelen matar a las personas que les ven la cara.
¡Lo vi en una película! ¡Lo sé!

431
00:46:29,570 --> 00:46:34,340
Soy el soldado Choi Young de Goryeo.

432
00:46:34,340 --> 00:46:41,030
Te lo garantizo, te devolveré aquí.
después de que lo salvaste.

433
00:46:42,280 --> 00:46:44,850
Prometo.

434
00:47:03,030 --> 00:47:06,530
<i>Hace 10 días, Seúl.</i>

435
00:47:06,980 --> 00:47:10,390
Entonces, ¿qué quieres saber?

436
00:47:10,390 --> 00:47:14,820
Un hombre. Mi amor. quiero saber
¿Cuándo y dónde puedo encontrarme con mi amante?

437
00:47:14,820 --> 00:47:16,220
¿Tu fecha de nacimiento?

438
00:47:17,380 --> 00:47:23,650
Este es mi nombre y fecha de nacimiento. De ninguna manera
chico al azar. Debe ser un hombre rico.

439
00:47:25,920 --> 00:47:29,950
¿Puedes responder si te pregunto?
¿Sobre los números de lotería que ganarán?

440
00:47:29,950 --> 00:47:31,820
Por supuesto que no puedes.

441
00:47:31,820 --> 00:47:33,170
Lo haría si lo supiera.

442
00:47:33,170 --> 00:47:39,590
Mira, ¿verdad? Por eso pregunté cuando
y ¿dónde puedo salir con un hombre rico?

443
00:47:48,780 --> 00:47:51,590
Es incluso mejor si es guapo.

444
00:47:53,190 --> 00:47:56,290
Los hombres ricos no tienen por qué ser feos, ¿sabes?

445
00:48:01,530 --> 00:48:04,610
- Naciste el 5 de mayo.
- Sí.

446
00:48:04,610 --> 00:48:12,810
Por favor Dios, dime cuando y
¿Dónde podría encontrar a este hombre?

447
00:48:14,080 --> 00:48:16,400
¡Concede tu deseo!

448
00:48:23,920 --> 00:48:26,730
¿Cómo?
¿Dónde puedo encontrarlo?

449
00:48:28,360 --> 00:48:33,630
Sería mejor si pudiera conocerlo. 
inmediatamente porque realmente necesito dinero.

450
00:48:33,630 --> 00:48:36,960
Pero no pido bolso de marca ni nada.

451
00:48:36,960 --> 00:48:45,180
Estoy realizando una investigación sobre células madre.
Pero cuando hice la investigación, me quedé sin dinero.

452
00:48:45,890 --> 00:48:47,460
¡Guau!

453
00:48:51,600 --> 00:48:55,960
Es asombroso.

454
00:48:55,960 --> 00:48:57,660
¿Por qué?

455
00:49:00,630 --> 00:49:06,660
[Leyendo los resultados de la predicción en chino-coreano]

456
00:49:07,290 --> 00:49:09,010
Entonces...

457
00:49:10,650 --> 00:49:13,940
Primero tengo que buscar en mi libro el significado.

458
00:49:13,940 --> 00:49:17,280
Es realmente muy raro.

459
00:49:20,030 --> 00:49:24,180
¡Conocerás a un hombre enviado del cielo!

460
00:49:25,480 --> 00:49:27,470
¡Oh Dios!
¿Un hombre enviado del cielo?

461
00:49:29,140 --> 00:49:31,290
- Pero...
- ¿Pero?

462
00:49:31,290 --> 00:49:34,430
Este libro dice que vino del pasado.

463
00:49:34,430 --> 00:49:35,440
¿El pasado?

464
00:49:35,440 --> 00:49:43,540
Intenta recordar a los hombres que han sido 
Salí contigo en el pasado.

465
00:49:44,550 --> 00:49:45,380
¿Qué?

466
00:49:45,380 --> 00:49:51,490
De esos hombres, debe haber un hombre 
enviado del cielo para ti!

467
00:49:51,490 --> 00:49:56,020
Eso es lo que puedo interpretar del contenido de este libro.

468
00:49:58,360 --> 00:50:00,660
Quieres decir...

469
00:50:04,740 --> 00:50:10,840
<i>Había un hombre que tenía una relación 
relación conmigo durante 3 años 4 meses.</i>

470
00:50:10,840 --> 00:50:14,560
<i>Me dijo que hiciera su trabajo.
a pesar de que es mi mayor.</i>

471
00:50:25,370 --> 00:50:28,500
Estás de servicio nocturno, ¿verdad?
Y aún no has desayunado, ¿verdad?

472
00:50:28,500 --> 00:50:31,420
Entonces te traje comida.
Lo hice yo mismo.

473
00:50:33,170 --> 00:50:38,530
¿Cuál hice especialmente para ti?
¡Oh! ¡Aquí está!

474
00:50:39,120 --> 00:50:42,150
-Eun Soo 
- ¿Sí? ¿Cuál quieres?

475
00:50:42,150 --> 00:50:45,600
- Perdóname. 
- ¿Has desayunado?

476
00:50:45,900 --> 00:50:48,140
Tengo un nuevo amante.

477
00:50:51,610 --> 00:50:57,270
Su familia es muy rica. dijo que lo haría
construye un hospital especial para mí.

478
00:50:57,960 --> 00:51:00,770
¿Qué tan rico es?

479
00:51:00,770 --> 00:51:04,590
Tiene varios edificios en Gangnam.

480
00:51:10,360 --> 00:51:14,740
Es tan feo.

481
00:51:14,740 --> 00:51:20,930
Su carácter también es malo pero tiene un edificio en Gangnam.

482
00:51:27,710 --> 00:51:29,000
Disculpe.

483
00:51:34,670 --> 00:51:37,050
D-dagh dagh.

484
00:51:50,400 --> 00:51:55,490
Pensé que el segundo chico estaba saliendo. 
conmigo ámame mucho.

485
00:51:56,160 --> 00:51:59,830
Está tan loco por mí.

486
00:52:04,020 --> 00:52:09,970
Creo que tienes que completar esta parte y aquella parte.

487
00:52:09,970 --> 00:52:12,550
Y supongo que voy a tener que reducir algo de grasa aquí.

488
00:52:14,360 --> 00:52:17,450
No sentirás dolor porque te haré anestesia general.

489
00:52:17,450 --> 00:52:19,950
¿Quieres que te inyecten Botox en la cara?

490
00:52:19,950 --> 00:52:22,570
- Si quieres una línea en V en tu cara... 
- Dr. Yoo.

491
00:52:22,570 --> 00:52:24,110
¿Sí?

492
00:52:24,700 --> 00:52:27,250
Eun Soo...

493
00:52:38,130 --> 00:52:41,330
Creo que salí con él durante 3 meses.

494
00:52:43,160 --> 00:52:44,770
¿Entonces?

495
00:52:44,770 --> 00:52:49,740
Pero no lo soporto. ¿Sabes?
Incluso si él es rico, yo todavía no puedo.

496
00:52:49,740 --> 00:52:52,460
Dijiste que querías a alguien rico.

497
00:52:53,210 --> 00:52:55,040
Entonces ¿es él el indicado?

498
00:52:55,040 --> 00:52:59,490
Un hombre enviado del cielo.

499
00:52:59,490 --> 00:53:06,320
No quiero casarme todavía. Tal vez comprometerse primero
pero sólo en esa medida.

500
00:53:06,320 --> 00:53:10,080
Si pido dinero prestado y termino
mi proyecto con ese dinero,

501
00:53:10,080 --> 00:53:12,450
Habrá una empresa que comprará mi proyecto.

502
00:53:12,450 --> 00:53:14,110
Y si pagan por el proyecto,

503
00:53:14,110 --> 00:53:18,090
Puedo devolver el dinero que pedí prestado
y anuló el matrimonio.

504
00:53:18,090 --> 00:53:21,670
Este proyecto en el que estoy trabajando va a ser un gran éxito.

505
00:53:22,860 --> 00:53:24,000
Exitazo.

506
00:53:24,000 --> 00:53:28,490
Pero no creo que eso suceda.

507
00:53:29,040 --> 00:53:33,020
- ¿Por qué? 
- Pasemos a otros signos de adivinación.

508
00:53:49,820 --> 00:53:54,110
Es un poco difícil nombrar este signo.

509
00:53:55,410 --> 00:54:03,110
Pero lo que significa es que estarás ausente durante un año.

510
00:54:03,110 --> 00:54:08,040
¿A dónde iré? casi pierdo mi trabajo
en el hospital! No puedo irme así.

511
00:54:08,040 --> 00:54:10,280
Entonces el signo de esta predicción es...

512
00:54:12,310 --> 00:54:16,130
[Lee los resultados de la adivinación en chino-coreano]

513
00:54:22,260 --> 00:54:27,010
Lo verás si cruzas la puerta.

514
00:54:27,010 --> 00:54:32,530
Entonces, ¿dónde debería ir a encontrarlo?
¿Y cuándo puedo conocerlo?

515
00:54:32,530 --> 00:54:41,690
Hay tanta gente que no puede encontrarse
su alma gemela enviada desde el cielo.

516
00:54:43,260 --> 00:54:47,320
Eso es suficiente. 
Simplemente me iré.

517
00:54:47,320 --> 00:54:48,880
Esperar.

518
00:54:48,880 --> 00:54:54,430
Pero piénselo bien. 
Intenta recordar.

519
00:54:55,590 --> 00:55:01,120
De todos los que has conocido en el pasado.

520
00:55:01,120 --> 00:55:07,310
He oído que hay un tipo en este edificio que es inteligente.
leyendo cartas del tarot. ¿Sabes dónde está?

521
00:55:08,940 --> 00:55:12,000
Pregunta grosera, ¿verdad?
Perdóname. Adiós.

522
00:55:13,060 --> 00:55:16,800
¿Con cuántos hombres he salido? 
Déjame recordar.

523
00:55:20,020 --> 00:55:22,000
<i>Hace 7 años...</i>

524
00:55:22,000 --> 00:55:23,210
¿Has oído?

525
00:55:25,390 --> 00:55:29,920
El nuevo capitán de Wu Dal Chi es...

526
00:55:31,600 --> 00:55:35,850
Tiene sólo 22 años.

527
00:55:35,850 --> 00:55:37,990
Pero él ya es el jefe de Jeo Gol Dae.

528
00:55:38,510 --> 00:55:42,840
<i>Y escuché que es muy fuerte.</i>

529
00:55:42,840 --> 00:55:47,010
<i>Si mueves su espada, él 
Derrota al menos a 3 enemigos a la vez.</i>

530
00:55:47,010 --> 00:55:52,150
<i>Puede saltar tan alto que
Incluso puedes saltar sobre este árbol gigante.</i>

531
00:55:52,150 --> 00:55:55,370
<i>Y conoces a la persona que vino de
Jeo Gol Dae tiene poderes especiales, ¿verdad?</i>

532
00:55:55,370 --> 00:55:59,320
<i>Poderes especiales que tienes
el nuevo capitán es una fuerza relámpago</i>

533
00:55:59,320 --> 00:56:02,570
<i>Un relámpago brotó de su mano.</i>

534
00:56:02,570 --> 00:56:05,280
<i>Además, tiene mal carácter.</i>

535
00:56:05,280 --> 00:56:09,690
<i>Alguien lo despertó del sueño.
y casi mata al hombre</i>

536
00:56:09,690 --> 00:56:12,370
¡Eso es sólo un chisme!

537
00:56:12,370 --> 00:56:20,900
En serio, la gente de Jeo Gol Dae mata
el enemigo les tendió una emboscada en secreto.

538
00:56:20,900 --> 00:56:26,230
No puedes decir eso. La cantidad de enemigos que tienen.
Mató a más de 10.000 personas.

539
00:56:26,230 --> 00:56:30,170
- Y...
- ¿Vas a dejarlo ser capitán?

540
00:56:30,170 --> 00:56:32,820
Él fue la persona designada como capitán.

541
00:56:34,790 --> 00:56:40,470
Pero escuché que no fue elegido porque
favorecido por el Emperador,

542
00:56:40,470 --> 00:56:44,760
Sino porque el Emperador quería verlo sufrir.

543
00:56:44,760 --> 00:56:46,560
Cuida tu boca.

544
00:56:47,340 --> 00:56:49,830
Y no sabes nada de Jeo Gol Dae.

545
00:56:49,830 --> 00:56:54,120
Gracias a Jeo Gol Dae, Goryeo está a salvo de los enemigos.

546
00:56:54,120 --> 00:56:56,430
Imposible.

547
00:56:56,430 --> 00:56:59,000
Veremos.

548
00:56:59,910 --> 00:57:05,040
Si viene haré que se rinda así...

549
00:57:08,760 --> 00:57:11,030
Por favor dime tu nombre.

550
00:57:11,840 --> 00:57:15,390
¿No escuchaste lo que dijo?

551
00:57:15,970 --> 00:57:17,640
¿Quién eres?

552
00:57:20,400 --> 00:57:22,720
¿Me estás ignorando?

553
00:57:27,130 --> 00:57:29,620
¿Eres el jefe de este escuadrón?

554
00:57:29,620 --> 00:57:31,600
Soy Bae Chung Seok, jefe de Wu Dal Chi.

555
00:57:36,080 --> 00:57:39,360
- Entonces ¿dónde duermo? 
- ¿Qué?

556
00:57:39,360 --> 00:57:43,180
Dijeron que me darías 
cama cuando vengo aquí.

557
00:58:08,840 --> 00:58:10,850
Vino aquí hace dos días.

558
00:58:10,850 --> 00:58:14,060
Ha dormido 3 días seguidos sin comer.

559
00:58:14,060 --> 00:58:16,630
Ni siquiera orinó.

560
00:58:16,630 --> 00:58:21,020
¿Será que está muerto?
La gente puede morir durmiendo.

561
00:58:21,020 --> 00:58:24,660
Le puse el dedo debajo de la nariz para comprobarlo.
¿Todavía respira? Y todavía respira.

562
00:58:40,700 --> 00:58:45,730
- ¿Son ciertos los rumores?
- ¿Qué chismes?

563
00:58:45,730 --> 00:58:51,640
¿Es cierto que puede vencer? 
3 enemigos con solo 1 movimiento de espada y

564
00:58:51,640 --> 00:58:55,060
Salta sobre paredes altas y
arrojando rayos de sus manos?

565
00:58:55,700 --> 00:58:58,330
- Nadie puede hacerlo. 
- Él puede.

566
00:58:58,330 --> 00:59:00,870
- Son sólo chismes. Despiértalo. 
- ¿Qué?

567
00:59:00,870 --> 00:59:05,030
No me importa si es el nuevo capitán o...
jefe Jeo Gol Dae. Lucharé contra él.

568
00:59:05,030 --> 00:59:08,850
¡Ey! ¿Y si realmente se despierta?

569
00:59:08,850 --> 00:59:12,130
¡Casi mata al hombre que lo despertó!

570
00:59:13,170 --> 00:59:14,710
Apártate del camino.

571
00:59:30,000 --> 00:59:33,000
<color de fuente="

572
00:59:33,000 --> 00:59:43,700
Equipo Fe @IDFL.us:
Sue Valentino, miss_p1nky, kurniawaty, beymawd, Cybernu

573
01:00:22,230 --> 01:00:28,980
Pensé que eras diferente a ellos-
aquellos que no creen en sí mismos.

574
01:00:28,980 --> 01:00:33,740
¿Puedo concluir que Goryeo
¿Todavía protegido por Dios?

575
01:00:33,740 --> 01:00:34,730
Es más raro.

576
01:00:34,730 --> 01:00:37,440
¿Puedes hablar en inglés?
"Ni Hao. Xie xie." (Estás bien. Gracias.)

577
01:00:37,440 --> 01:00:39,550
Teléfono. Se llama "dian hua".

578
01:00:39,550 --> 01:00:42,300
- Dios mío. ¡Es enorme!
- ¡Atrapa a la mujer!

579
01:00:42,300 --> 01:00:46,400
¿Quién me ignora? 
Adelante si te atreves.

580
01:00:46,400 --> 01:00:50,570
No importa lo mucho que piense, 
no sirven de nada.

581
01:00:50,570 --> 01:00:53,890
Debemos terminar lo que empezamos.