1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,101 V předchozích dílech „Jak na to Pryč s vraždou"... 2 00:00:02,102 --> 00:00:04,200 Řekni mu, že dostanu azyl pro jeho matku. 3 00:00:04,201 --> 00:00:06,375 Vaše pozice na Kancelář okresního státního zástupce 4 00:00:06,376 --> 00:00:08,087 je ukončena s okamžitou platností. 5 00:00:08,088 --> 00:00:09,490 Je to pro bezpečnostní schránku. 6 00:00:09,491 --> 00:00:11,082 Přístup má pouze jedna další osoba. 7 00:00:11,083 --> 00:00:12,257 To je Wes. 8 00:00:12,258 --> 00:00:14,150 ... kdo je poslední přístup k tomu byl? 9 00:00:14,151 --> 00:00:15,669 Laurel Castillo. Před třemi dny. 10 00:00:15,670 --> 00:00:17,470 Vivian mluví s FBI. 11 00:00:17,471 --> 00:00:19,051 Co ode mě chceš, Annalise? 12 00:00:19,052 --> 00:00:20,740 Jednoduchý. Vezměte svého syna a odejděte. 13 00:00:20,741 --> 00:00:22,122 Takže teď jsi vrah? 14 00:00:22,123 --> 00:00:23,272 - Cože? - Paule. 15 00:00:23,273 --> 00:00:24,309 Můj otec je mrtvý. 16 00:00:24,310 --> 00:00:26,104 Zemřel loni ve vězení. 17 00:00:26,105 --> 00:00:27,663 Mohl jsem ho potkat, kdybys mi to řekl. 18 00:00:27,664 --> 00:00:29,975 A je to vaše chyba! Nesnáším tě! 19 00:00:29,976 --> 00:00:32,735 Vaše otisky se shodují ti na vražedné zbrani. 20 00:00:32,736 --> 00:00:34,070 Chci svého právníka. 21 00:00:40,861 --> 00:00:42,200 Dobré ráno, třído. 22 00:00:42,201 --> 00:00:43,935 Jmenuji se Michaela Pratt... 23 00:00:43,936 --> 00:00:46,671 Profesor Pratt pro trvání našeho nového případu. 24 00:00:46,672 --> 00:00:49,908 Dnešní klient... můj klient... Brandi Greene. 25 00:00:49,909 --> 00:00:51,843 Počkat, počkat, počkat. jsme měl tento případ vydělat. 26 00:00:51,844 --> 00:00:54,527 - Mám asi tisíc hřišť. - Paní Pratt si to vysloužila. 27 00:00:54,528 --> 00:00:55,985 - Kdy? -Když jsem se rozhodl, 28 00:00:55,986 --> 00:00:57,722 stejně jako se mohu rozhodnout zrušit mou nabídku 29 00:00:57,723 --> 00:00:58,914 abych tě pustil do této kliniky. 30 00:00:58,915 --> 00:01:01,240 Teď, protože jste všichni prý si přečti spis k případu... 31 00:01:01,241 --> 00:01:02,895 Překlad... ona vina podražená Annalise 32 00:01:02,896 --> 00:01:04,354 za to, že jí neřekl o jejím mrtvém otci. 33 00:01:04,355 --> 00:01:06,260 Jo, můj táta je taky mrtvý. 34 00:01:06,261 --> 00:01:08,338 Brandi je obviněn z pomáhá svému manželovi Troyovi, 35 00:01:08,339 --> 00:01:10,531 okrást 5 000 dolarů od půjčovatele hotovosti. 36 00:01:10,532 --> 00:01:12,889 V následné automobilové honičce, Brandiin manžel, Troy, 37 00:01:12,890 --> 00:01:17,198 byl zastřelen... a zabit... policistou. 38 00:01:17,199 --> 00:01:19,992 V důsledku toho obžaloba nabíjí Brandi 39 00:01:19,993 --> 00:01:21,917 s následujícím. 40 00:01:23,123 --> 00:01:25,059 Chtěli jsme otevřít food truck. 41 00:01:25,060 --> 00:01:27,077 - Požádali jsme Troyovu tetu o peníze. - A co banka? 42 00:01:27,078 --> 00:01:28,769 Jak myslíš Troy? přišel s nápadem 43 00:01:28,770 --> 00:01:30,375 vyloupit Check-n-Hurry na prvním místě? 44 00:01:30,376 --> 00:01:31,882 Odmítli nás i poté, co jsme souhlasili 45 00:01:31,883 --> 00:01:33,408 platit 300% úrok. 46 00:01:33,409 --> 00:01:35,556 Peníze jsou v tomto boží země. Všichni to víme. 47 00:01:35,557 --> 00:01:38,523 Jako takový zaplatím každému z vás 20 Pratt dolarů 48 00:01:38,524 --> 00:01:41,293 za každý nápad, který eliminuje jeden z těchto poplatků. 49 00:01:41,294 --> 00:01:44,463 První až 100 dostane být mojí druhou židlí. 50 00:01:44,464 --> 00:01:46,222 Nějaký zájemce? Peyton. 51 00:01:46,223 --> 00:01:47,917 Jděte za obviněním z vniknutí. 52 00:01:47,918 --> 00:01:49,574 Bezpečnostní kamery ukazují pouze Troy 53 00:01:49,575 --> 00:01:51,633 jít do Check-n-Hurry, ne Brandi. 54 00:01:51,634 --> 00:01:53,059 Troy mě donutil zůstat v autě. 55 00:01:53,060 --> 00:01:55,118 Trvalo mu to jen pár minut než vyběhl ven. 56 00:01:55,119 --> 00:01:56,985 - Mysleli jsme, že jsme to zvládli. - Pane Walshi. 57 00:01:56,986 --> 00:01:59,479 "zatčení odporu" obvinění vyžaduje obviněný 58 00:01:59,480 --> 00:02:01,339 vytvářet riziko tělesného zranění, 59 00:02:01,340 --> 00:02:02,864 ale Brandi doslova svírala 60 00:02:02,865 --> 00:02:05,157 hlavu jejího mrtvého manžela v době jejího zatčení. 61 00:02:05,158 --> 00:02:06,621 To se nebrání. To je truchlení. 62 00:02:06,622 --> 00:02:09,181 Vyjelo policejní auto nikde, donutil nás sjet ze silnice 63 00:02:09,182 --> 00:02:10,940 aniž by dal Troye šanci přetáhnout. 64 00:02:10,941 --> 00:02:12,432 Takže jsi byl připraven vzdát se? 65 00:02:12,433 --> 00:02:14,091 Zlikvidujte držení smrtící zbraně. 66 00:02:14,092 --> 00:02:15,784 Policie řekla, že oni našel na Brandi nůž. 67 00:02:15,785 --> 00:02:16,975 Nůž byl pilník na nehty. 68 00:02:16,976 --> 00:02:18,434 Zůstat vláčný není žádný zločin. 69 00:02:18,435 --> 00:02:20,794 Prosím. Jako bych kdy potřeba nosit zbraň. 70 00:02:20,795 --> 00:02:23,317 Když ke mně přijde svině, tak já jen vytáhni ji pěstmi. 71 00:02:23,318 --> 00:02:25,427 Dobře, peníze docházejí. No tak lidi. Jdeme. 72 00:02:25,428 --> 00:02:27,487 Chci všechny tyto poplatky vyloučen z rady. 73 00:02:27,488 --> 00:02:29,546 Případ proti ní je zcela vedlejší. 74 00:02:29,547 --> 00:02:32,106 Nikdy neporadila, pomoc, zásoby. 75 00:02:32,107 --> 00:02:33,410 Pokud tam není záměr, není tam žádné vloupání. 76 00:02:33,411 --> 00:02:35,589 Její vina je nedostatečná prokázat spoluúčast. 77 00:02:36,676 --> 00:02:38,711 To je 100 prattových dolarů. Udělal jsem to! 78 00:02:38,712 --> 00:02:39,836 Jsem druhá židle! 79 00:02:39,837 --> 00:02:41,713 Ó. Není pravda. 80 00:02:41,714 --> 00:02:43,215 Nejprve mi musíte zaplatit navíc 81 00:02:43,216 --> 00:02:46,218 100 000 $ v... restituci! 82 00:02:46,824 --> 00:02:48,358 Jaká je sakra restituce? 83 00:02:48,359 --> 00:02:50,527 Co vám soud dá zaplatit odškodnit oběti. 84 00:02:50,528 --> 00:02:52,946 - Můj manžel zemřel. On je oběť. - Stejně jako vy. 85 00:02:52,947 --> 00:02:55,148 Ale oni vás nabíjejí pro bezpečnou Troy popraskanou, 86 00:02:55,149 --> 00:02:56,197 poškození buněčných zásob, 87 00:02:56,198 --> 00:02:57,717 poškození hlídkového vozu policisty, 88 00:02:57,718 --> 00:02:59,419 účet důstojníka na pohotovosti, terapie. 89 00:02:59,420 --> 00:03:03,489 - A co moje terapie? - Celková částka je 102 085 $. 90 00:03:04,589 --> 00:03:05,613 To není fér. 91 00:03:05,614 --> 00:03:07,605 Oh, myslíte si, že náš soudní systém je? 92 00:03:07,606 --> 00:03:09,257 Chudí lidé platí na všech úrovních. 93 00:03:09,258 --> 00:03:10,582 Nedopustím, aby se to stalo. 94 00:03:10,583 --> 00:03:12,019 Už jsem to řekl Brandi. 95 00:03:12,020 --> 00:03:14,078 Nezaplatíte ani cent. 96 00:03:14,079 --> 00:03:15,237 Co? 97 00:03:15,238 --> 00:03:18,064 Dostanu DA shodit každý dolar 98 00:03:18,065 --> 00:03:19,516 té restituce. 99 00:03:19,517 --> 00:03:21,143 Neexistuje žádný způsob, jak obžaloba s tím bude souhlasit. 100 00:03:21,144 --> 00:03:24,055 Možná kdybys byl Brandiin právník, ale to já. 101 00:03:24,056 --> 00:03:26,618 A protože nikdo z vás nebyl dost odvážný 102 00:03:26,619 --> 00:03:29,311 navrhnout zrušení restitucí, 103 00:03:29,312 --> 00:03:30,603 Nepotřebuji druhou židli. 104 00:03:30,604 --> 00:03:32,195 - Námitka! - Bu! Ty jsi nejhorší. 105 00:03:36,835 --> 00:03:38,893 Slyšení prosby Brandi je dnes v poledne. 106 00:03:38,894 --> 00:03:40,562 Pojď se dívat, jak zabíjím. 107 00:03:44,950 --> 00:03:47,342 Až budeš chtít příště řekni všem, že jsem vrah, 108 00:03:47,343 --> 00:03:48,567 řekni mi to do očí. 109 00:03:48,568 --> 00:03:49,959 To jsem nebyl já. Byl to Asher. 110 00:03:49,960 --> 00:03:51,392 Není to rozhodnutí, kterého lituji. 111 00:03:51,393 --> 00:03:53,585 Když zabiješ chlapa, musíš zaplatit cenu. 112 00:03:53,586 --> 00:03:55,653 - Nikoho jsem nezabil. - Ticho. 113 00:03:56,448 --> 00:03:57,907 Chcete, aby vaše problémy zmizely? 114 00:03:57,908 --> 00:03:59,899 Vraťte svůj zadek do UVA. 115 00:03:59,900 --> 00:04:01,634 Jdeme. 116 00:04:02,324 --> 00:04:03,390 Hej. 117 00:04:03,391 --> 00:04:05,359 Musím se soustředit na svůj případ. 118 00:04:07,182 --> 00:04:08,783 Je konec, bu-bu. 119 00:04:08,784 --> 00:04:11,886 Sbalte si nože a jděte domů. 120 00:04:18,694 --> 00:04:22,296 Dejte mi na kriminální případy, soudní spory, mezinárodní. 121 00:04:23,032 --> 00:04:24,756 A evidentně vím, jak dobře pracovat 122 00:04:24,757 --> 00:04:26,133 s velkými osobnostmi. 123 00:04:26,134 --> 00:04:27,668 Pokud tedy máte obtížného partnera 124 00:04:27,669 --> 00:04:28,936 to potřebuje vteřinku, 125 00:04:28,937 --> 00:04:30,091 Jsem váš právník. 126 00:04:30,092 --> 00:04:31,626 Nate tě sem poslal? 127 00:04:31,627 --> 00:04:32,727 Hmm? 128 00:04:32,728 --> 00:04:35,596 Obvinil mě, že jsem podílí se na Emmettově smrti. 129 00:04:35,597 --> 00:04:37,042 Jste jeho špión? 130 00:04:37,043 --> 00:04:40,003 Nikdo neví, že jsem tady, dokonce ani Annalise. 131 00:04:40,004 --> 00:04:42,529 - Proč? - Jediný důvod, proč chci, abys mě najala 132 00:04:42,530 --> 00:04:44,856 protože víš, že můžu být pro tuto firmu přínosem. 133 00:04:44,857 --> 00:04:48,116 Takže ne proto, že máš vyhozeni z DA? 134 00:04:48,117 --> 00:04:50,232 Odešel jsem od DA 135 00:04:50,233 --> 00:04:53,192 kvůli všemu to se stalo Ronovi. 136 00:04:53,193 --> 00:04:54,551 Potřeboval jsem nový začátek, 137 00:04:54,552 --> 00:04:56,177 jak si dokážete představit. 138 00:04:56,178 --> 00:04:57,702 Connor Walsh je na lince. 139 00:04:57,703 --> 00:04:59,005 Říká, že je to naléhavé. 140 00:05:00,313 --> 00:05:02,438 Můžeme z toho udělat zkoušku základ. Žádný tlak. 141 00:05:04,265 --> 00:05:06,266 Bohužel můj rozpočet vše vynaložené za rok. 142 00:05:08,239 --> 00:05:09,973 Děkujeme, že na nás myslíte. 143 00:05:14,813 --> 00:05:17,713 _ 144 00:05:23,621 --> 00:05:28,092 - Synchronizováno a opraveno 00:11:26,574 Myslíš Bonnie? 285 00:11:26,575 --> 00:11:28,108 Laurel nikdy neměla ráda, 286 00:11:28,109 --> 00:11:30,622 hlavně že se ti líbila Laurel. 287 00:11:30,623 --> 00:11:34,083 - To je dost keců. - Proč sis vůbec vybral Laurel? 288 00:11:34,084 --> 00:11:36,175 Chci říct, chápu to. já... 289 00:11:36,176 --> 00:11:38,168 Vybral jsem Connora. Nesmím házet kameny. 290 00:11:38,169 --> 00:11:41,329 Ale ty znáš Bonnie navždy, 291 00:11:41,330 --> 00:11:42,754 do té míry, že jsem se někdy divil 292 00:11:42,755 --> 00:11:44,622 pokud jste byli tajně spolu. 293 00:11:46,238 --> 00:11:48,006 - Řekl jsem dost. - Mám pravdu? 294 00:11:49,269 --> 00:11:51,070 Jen mi dej tu zatracenou adresu. 295 00:11:57,689 --> 00:11:59,847 Všichni víme, že DA používá obvinění z vraždy 296 00:11:59,848 --> 00:12:01,048 proti Brandi jako odplatu. 297 00:12:01,049 --> 00:12:02,250 Odplata za to, že jsi to podělal? 298 00:12:02,251 --> 00:12:03,985 Za to, že jsem je ponižoval. 299 00:12:03,986 --> 00:12:06,521 Pojďme je tedy ponížit ještě jednou jejich obviněním 300 00:12:06,522 --> 00:12:08,022 pomstychtivosti státního zástupce. 301 00:12:08,023 --> 00:12:09,157 Pod doktrínou stare decisis, 302 00:12:09,158 --> 00:12:10,224 najdi mi precedenty, které... 303 00:12:10,225 --> 00:12:12,084 - Proč prostě nepostavíme Brandi na tribunu? - Ne. 304 00:12:12,085 --> 00:12:13,642 Policie ji zastřelila neozbrojený černý manžel. 305 00:12:13,643 --> 00:12:15,530 - Můžeme pozvat tisk. - Brandi to nezvládne. 306 00:12:15,531 --> 00:12:17,331 Potřebujeme, aby byla veřejnost pobouřena. 307 00:12:17,332 --> 00:12:18,738 A potřebujeme, abys mlčel 308 00:12:18,739 --> 00:12:20,214 a udělejte to, co říká profesor Pratt. 309 00:12:20,215 --> 00:12:21,660 To platí pro všechny tady, dobře? 310 00:12:21,661 --> 00:12:24,205 Tohle zavraždíme společně obviněni ze zločinu vraždy. 311 00:12:24,206 --> 00:12:26,276 Myslel jsem, že váš případ je jednání o prosbě. 312 00:12:26,277 --> 00:12:28,144 Od kdy jsi hádat se o vraždě? 313 00:12:28,145 --> 00:12:29,789 nejsme. dostávám obvinění klesla. 314 00:12:29,790 --> 00:12:31,557 Předpokládám, že s pomocí Annalise? 315 00:12:33,798 --> 00:12:34,855 kde je? 316 00:12:34,856 --> 00:12:36,024 to je v pohodě. Opravím to. 317 00:12:36,025 --> 00:12:38,317 Je to Annaliseina práce opravit to. A kde je Connor? 318 00:12:38,318 --> 00:12:39,843 Měl by být zpátky s Marisolino papírování už teď. 319 00:12:39,844 --> 00:12:41,671 Uh, vsadím se, že uvízl v zácpě. 320 00:12:41,672 --> 00:12:45,108 Najděte ho. A Annalise. Právě teď. 321 00:12:45,109 --> 00:12:46,710 Pane, ano, pane. 322 00:12:49,461 --> 00:12:50,881 - Kde jsi? - Maryland. 323 00:12:50,882 --> 00:12:52,439 Přivedl jsem Hectora za jeho matkou. 324 00:12:52,440 --> 00:12:54,384 - Tys ho unesl? - Ne. 325 00:12:54,385 --> 00:12:56,653 Vzal jsi ho přes celý stát linky. To je únos. 326 00:12:56,654 --> 00:12:58,789 Řekla to jeho sociální pracovnice kryla by mě. 327 00:13:00,758 --> 00:13:02,659 Hej, já-já-já-musím jít. Marisol je tady. 328 00:13:04,095 --> 00:13:06,763 Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. Jen řekni Teganovi, že jsem uvízl v zácpě. 329 00:13:06,764 --> 00:13:08,323 Jen mi nahrajte shledání. 330 00:13:08,324 --> 00:13:10,234 Cítím se jako dobrý pláč. 331 00:13:40,138 --> 00:13:42,406 Ještě nejsem na hodinách. 332 00:13:42,407 --> 00:13:44,208 Poznáváte tuto dívku? 333 00:13:44,209 --> 00:13:45,969 Myslím, že jsi jí dal jezdit minulý pátek. 334 00:13:46,872 --> 00:13:47,872 Jste detektiv? 335 00:13:47,873 --> 00:13:49,007 Ne, s mým záznamem ne. 336 00:13:49,008 --> 00:13:50,065 Tohle je tvůj taxík, že? 337 00:13:50,066 --> 00:13:52,558 Jo, ale jezdím přes 100 lidí denně. 338 00:13:54,295 --> 00:13:55,728 To jog vaší paměti? 339 00:13:57,701 --> 00:13:59,059 To staré já bych ti řekl 340 00:13:59,060 --> 00:14:01,118 cokoli jste chtěli získat ty peníze. 341 00:14:01,119 --> 00:14:03,111 Ale v dnešní době jsem sympaťák. 342 00:14:03,112 --> 00:14:05,170 promiň. 343 00:14:09,599 --> 00:14:11,133 Bohužel nemáme žádné aktualizace 344 00:14:11,134 --> 00:14:13,855 v případě vašeho otce, pane Laheyi. 345 00:14:13,856 --> 00:14:15,747 Nebo žádné, které se mnou můžete sdílet. 346 00:14:15,748 --> 00:14:16,848 To taky. 347 00:14:18,439 --> 00:14:19,606 Aspoň mi to můžeš říct 348 00:14:19,607 --> 00:14:21,578 pokud stále kroužíte kolem guvernéra. 349 00:14:21,579 --> 00:14:23,280 Xavier Castillo? 350 00:14:23,281 --> 00:14:24,781 Vyšetřování probíhá. 351 00:14:24,782 --> 00:14:26,283 To je vše, co vám můžeme říct. 352 00:14:27,885 --> 00:14:29,553 Co když ti něco řeknu? 353 00:14:31,255 --> 00:14:34,400 Tegan Price pracoval pro Jorge Castillo na deset let. 354 00:14:34,401 --> 00:14:36,230 Pak její šéf Emmett Crawford, zemře 355 00:14:36,231 --> 00:14:38,128 okamžik po guvernér ho obvinil 356 00:14:38,129 --> 00:14:39,187 zabití mých popů. 357 00:14:39,188 --> 00:14:40,764 Jak víte, není o čem diskutovat 358 00:14:40,765 --> 00:14:42,141 otevřené vyšetřování. 359 00:14:42,142 --> 00:14:45,002 Nechci nic diskutovat. 360 00:14:45,003 --> 00:14:47,104 Jen chci, abyste zatkli správných lidí, jako je ona. 361 00:14:48,740 --> 00:14:50,174 Jaký byl váš volný den? 362 00:14:50,175 --> 00:14:51,542 Uděláte si čas na mani-pedi? 363 00:14:51,543 --> 00:14:53,392 - Jednal jsem s Vivian. - Ano? 364 00:14:53,393 --> 00:14:55,402 A zanedbávání svého klienta, chudé vdovy 365 00:14:55,403 --> 00:14:56,971 kterého Michaela obvinila z vraždy. 366 00:14:56,972 --> 00:14:59,306 Takže pomstychtivé stíhání je teď moje chyba? 367 00:14:59,307 --> 00:15:01,008 Tak si promluvme o Hectorovi a Marisol. 368 00:15:01,009 --> 00:15:03,143 Connor jim slíbil azyl jako by byl zatracený Santa Claus. 369 00:15:03,144 --> 00:15:04,569 Ten případ převezmu. 370 00:15:04,570 --> 00:15:07,029 Ne, jen si vezmeš smutný pytel Bonnie pryč z mých rukou. 371 00:15:07,030 --> 00:15:09,255 Mám dost vašich štěňat už mi čůrá na podlahu. 372 00:15:09,256 --> 00:15:11,157 - Cože? - Požádala mě o práci. 373 00:15:11,903 --> 00:15:13,837 Nepředstírejte, že jste to nevěděli. 374 00:15:13,838 --> 00:15:15,673 Víš co? 375 00:15:15,674 --> 00:15:18,809 Jestli chceš někoho praštit, stačí jít do posilovny. 376 00:15:18,810 --> 00:15:19,859 Mám co dělat. 377 00:15:19,860 --> 00:15:22,195 Uh, odejdeš, když to řeknu, Annalise! 378 00:15:24,459 --> 00:15:28,829 Lesbička, barevná žena provozování velké advokátní kanceláře. 379 00:15:28,830 --> 00:15:30,964 Jsem zatracený jednorožec. 380 00:15:30,965 --> 00:15:32,220 Takže mít tě, 381 00:15:32,221 --> 00:15:34,635 ani jeden z 321 ostatní muži, kteří zde pracují, 382 00:15:34,636 --> 00:15:36,303 ztěžuje mi práci... 383 00:15:36,304 --> 00:15:39,103 někdo, koho jsem považoval za svého přítele... 384 00:15:39,104 --> 00:15:41,196 to není sůl v ráně. 385 00:15:41,197 --> 00:15:43,522 Je to řetězová pila na můj krk. 386 00:15:45,482 --> 00:15:48,021 Cítím se s tebou v bezpečí. 387 00:15:48,022 --> 00:15:49,422 Příliš bezpečné, jasně, 388 00:15:49,423 --> 00:15:51,841 protože jsem viděl jak to dopadne. 389 00:15:51,842 --> 00:15:53,476 Jako že mě využíváš? 390 00:15:55,771 --> 00:15:58,539 Od této chvíle budu nakopávat prdel za tuto firmu 391 00:15:58,540 --> 00:16:00,441 a ať si vezmeš všechnu zásluhu. 392 00:16:00,442 --> 00:16:02,343 Zasloužím si veškeré uznání. 393 00:16:02,344 --> 00:16:04,645 Cokoli řekneš, šéfe. 394 00:16:12,360 --> 00:16:13,384 Skvělá zpráva. 395 00:16:13,385 --> 00:16:14,643 Našli jsme tři precedenty 396 00:16:14,644 --> 00:16:15,854 o pomstě státních zástupců, 397 00:16:15,855 --> 00:16:17,262 včetně rozhodnutí 9. obvodu. 398 00:16:17,263 --> 00:16:19,030 Máte hmatatelný důkaz DA porušil zákon? 399 00:16:19,031 --> 00:16:20,323 - Pracujeme na tom. - Takže nic nemáš? 400 00:16:20,324 --> 00:16:21,448 něco mám. 401 00:16:21,449 --> 00:16:23,440 Právě jsem mluvil s Brandi. Chce zaujmout stanovisko. 402 00:16:23,441 --> 00:16:25,433 - Řekl jsem ti ne. - A "ne" znamená ne, brácho. 403 00:16:25,434 --> 00:16:27,050 Soudce potřebuje vidět Brandiin smutek. 404 00:16:27,051 --> 00:16:28,332 Soudce její smutek nezajímá. 405 00:16:28,333 --> 00:16:29,758 Nebo možná jen jsi příliš strach o své vlastní. 406 00:16:29,759 --> 00:16:30,793 Co? 407 00:16:30,794 --> 00:16:32,281 Právě jsi zjistil, že tvůj otec je mrtvý, 408 00:16:32,282 --> 00:16:33,429 a teď hraješ jako by ti to bylo jedno. 409 00:16:33,430 --> 00:16:35,283 Zastřelil mou matku. Možná se mi ulevilo, že je mrtvý. 410 00:16:35,284 --> 00:16:36,597 - Víš, že to není pravda. - Mohl byste prosím přestat 411 00:16:36,598 --> 00:16:39,292 - vysvětlovat své vlastní emoce? - Vy všichni, přestaňte. 412 00:16:39,293 --> 00:16:41,552 Souhlasím s panem Maddoxem. Brandi by měla zaujmout stanovisko. 413 00:16:41,553 --> 00:16:42,944 - Ne, jsem její právník! - To ani není jeho případ. 414 00:16:42,945 --> 00:16:44,403 Ale musíte to udělat přímo. 415 00:16:46,060 --> 00:16:48,802 Pokud neuspějete a my prohrajeme V tomto případě jděte domů. 416 00:16:48,803 --> 00:16:49,970 Jednat? 417 00:16:51,545 --> 00:16:52,779 Jednat. 418 00:16:58,953 --> 00:17:01,946 Podepište se zde a zde. 419 00:17:01,947 --> 00:17:04,272 Přihlášku pošlu poštou Imigrační služby zítra, 420 00:17:04,273 --> 00:17:05,697 a pak dostanu datum pohovoru 421 00:17:05,698 --> 00:17:07,056 s azylovým úředníkem. 422 00:17:07,057 --> 00:17:10,456 Hector musel k soudu. Já taky? 423 00:17:10,457 --> 00:17:11,598 Nikdy jsi nebyl zadržen, 424 00:17:11,599 --> 00:17:14,562 takže důstojník může udělit azyl rovnou. 425 00:17:14,563 --> 00:17:17,023 I pro Hectora. 426 00:17:17,024 --> 00:17:19,383 Máš velkou naději. 427 00:17:19,384 --> 00:17:21,342 já ano. 428 00:17:21,343 --> 00:17:22,867 Marisol Diazová? 429 00:17:27,415 --> 00:17:28,581 to je v pořádku. 430 00:17:31,352 --> 00:17:32,619 Ahoj. Mohu vám pomoci? 431 00:17:32,620 --> 00:17:33,987 věř tomu. 432 00:17:33,988 --> 00:17:35,355 Jste Connor Walsh? 433 00:17:37,113 --> 00:17:38,858 Třikrát kolenní opakovače. 434 00:17:38,859 --> 00:17:40,560 Jeden. 435 00:17:40,561 --> 00:17:41,895 Dva. 436 00:17:41,896 --> 00:17:44,064 Tři. 437 00:17:45,558 --> 00:17:47,751 Kdy se vracíš domů? Chci pizzu? 438 00:17:47,752 --> 00:17:49,087 Popletl jsem se. 439 00:17:49,088 --> 00:17:50,162 co se děje? 440 00:17:50,163 --> 00:17:52,931 Sociální pracovnice se zdráhala mě k jejímu šéfovi. 441 00:17:52,932 --> 00:17:54,733 Pohraniční kontrola zjistila a oni... 442 00:17:54,734 --> 00:17:56,622 vzali Hectora a Marisol ve vazbě. 443 00:17:56,623 --> 00:17:58,991 - Kde? - Toto zadržovací středisko v Marylandu. 444 00:18:00,574 --> 00:18:01,707 Oli? 445 00:18:01,708 --> 00:18:04,510 Jo. 446 00:18:04,511 --> 00:18:06,212 Řekni mi, že to bude v pořádku. 447 00:18:14,451 --> 00:18:16,109 Hej. 448 00:18:16,110 --> 00:18:17,268 Kde jsi byl celý den? 449 00:18:17,269 --> 00:18:19,720 To se mě zeptáš pokaždé, když teď vejdu dovnitř? 450 00:18:19,721 --> 00:18:21,822 Ptal jsem se pro případ, že bys nejedl. 451 00:18:25,939 --> 00:18:27,240 Víš, že vždycky můžu jíst. 452 00:18:29,943 --> 00:18:31,210 Sedět. 453 00:18:44,957 --> 00:18:46,791 Co? 454 00:18:48,894 --> 00:18:52,196 Sam se opravdu posral věci pro nás, co? 455 00:18:52,197 --> 00:18:55,033 Která část? 456 00:18:55,034 --> 00:18:56,559 Nás. 457 00:18:56,560 --> 00:18:58,570 Ty a já. 458 00:19:00,940 --> 00:19:02,006 Ne. 459 00:19:02,007 --> 00:19:04,191 co jsem udělal? 460 00:19:04,192 --> 00:19:06,450 Chybí ti. 461 00:19:06,451 --> 00:19:07,742 to je v pohodě. 462 00:19:07,743 --> 00:19:09,123 Jen nepředstírejte 463 00:19:09,124 --> 00:19:12,259 že cokoliv cítíte právě teď jde o mě. 464 00:19:13,693 --> 00:19:15,718 Můžeš uklízet. 465 00:19:24,708 --> 00:19:26,366 Connor potřebuje vaši pomoc. 466 00:19:26,367 --> 00:19:27,425 Co se stalo? 467 00:19:27,426 --> 00:19:30,149 Své klienty nechal zadržet ICE. 468 00:19:30,150 --> 00:19:31,474 Volal jsi Annalise? 469 00:19:31,475 --> 00:19:33,000 Řekl, že ho zabije, 470 00:19:33,001 --> 00:19:34,916 a souhlasím, asi by měla. 471 00:19:34,917 --> 00:19:37,552 Nebo Tegan. Někdo by měl určitě ho zabij. 472 00:19:37,553 --> 00:19:38,586 Proč Tegan? 473 00:19:38,587 --> 00:19:40,688 Jsou to také její klienti. 474 00:19:45,988 --> 00:19:48,776 Paní Greeneová, kdy jste? Víš, že jsi jako první miloval Troye? 475 00:19:48,777 --> 00:19:50,277 Podruhé jsem ho viděl. 476 00:19:50,278 --> 00:19:51,478 Ne první? 477 00:19:51,479 --> 00:19:54,748 Poprvé to bylo po tomhle chlap mi ukradl bundu v baru. 478 00:19:54,749 --> 00:19:55,983 Troy řekl, že to dostane zpět, 479 00:19:55,984 --> 00:19:57,618 a já si říkal: "Jo, cokoliv." 480 00:19:57,619 --> 00:19:58,619 A podruhé? 481 00:19:58,620 --> 00:20:01,241 Vrátil se asi o hodinu později, 482 00:20:01,242 --> 00:20:04,219 všichni zbití, s bundou. 483 00:20:04,220 --> 00:20:06,430 Víte, spousta lidé mi vzali věci. 484 00:20:06,431 --> 00:20:09,657 Byl první, kdo přinést něco zpět. 485 00:20:09,658 --> 00:20:11,550 Vždy něco přinesl zpět. 486 00:20:11,551 --> 00:20:15,801 Brandi, jejíž nápad to byl vyloupit Check-n-Hurry? 487 00:20:15,802 --> 00:20:17,603 vaše? 488 00:20:17,604 --> 00:20:19,305 Byla to Trója. 489 00:20:19,306 --> 00:20:21,473 Takže všechno, co se stalo po... 490 00:20:21,474 --> 00:20:25,498 loupež, automobilová honička, střelba, 491 00:20:25,499 --> 00:20:27,667 Troy umírá... 492 00:20:27,668 --> 00:20:29,903 řekl byste, že něco z toho pramení 493 00:20:29,904 --> 00:20:31,771 z rozhodnutí, které jsi udělal? 494 00:20:33,878 --> 00:20:37,047 Můj manžel mi vykrvácel v klíně. 495 00:20:37,048 --> 00:20:39,535 Držel jsem mu hlavu. 496 00:20:39,536 --> 00:20:42,062 A byla tam díra. 497 00:20:42,063 --> 00:20:45,422 A cítila jsem, když přestal dýchat. 498 00:20:45,423 --> 00:20:47,548 V žádném případě jsem se tak nerozhodl. 499 00:20:50,480 --> 00:20:52,672 To je vše, Vaše Ctihodnosti. 500 00:21:01,512 --> 00:21:04,447 Viděl jsi to?! 501 00:21:04,448 --> 00:21:06,249 Proto tu chci zůstat... 502 00:21:06,250 --> 00:21:07,951 takže mě to Annalise může naučit. 503 00:21:07,952 --> 00:21:09,452 Zlato, to jsi byl celý ty. 504 00:21:09,453 --> 00:21:11,640 Jak to můžeš vědět? 505 00:21:11,641 --> 00:21:13,967 Znám svého syna. Vím, čeho je schopen. 506 00:21:13,968 --> 00:21:15,425 Ne, jak? 507 00:21:15,426 --> 00:21:17,518 Je to poprvé 508 00:21:17,519 --> 00:21:20,321 že ses mi ukázal a neodkýval. 509 00:21:22,410 --> 00:21:23,944 Máš pravdu. 510 00:21:25,247 --> 00:21:28,415 Ale vím, co jsem právě viděl. 511 00:21:28,416 --> 00:21:31,018 A sleduji tě, zlato, 512 00:21:31,019 --> 00:21:35,489 vidět, jak pomáháš té ženě otevři se, najdi její hlas, 513 00:21:35,490 --> 00:21:37,481 zlato, bylo to jako... 514 00:21:37,482 --> 00:21:39,474 Co, mami? 515 00:21:39,475 --> 00:21:41,609 Bylo to jako sledovat svého otce. 516 00:21:44,525 --> 00:21:46,526 jsi skvělá. 517 00:21:46,527 --> 00:21:48,795 Bůh to ví víc než já. 518 00:21:48,796 --> 00:21:51,331 Ale můžete být skvělí kdekoli. 519 00:21:53,746 --> 00:21:55,581 Pojď se mnou domů. 520 00:21:55,582 --> 00:21:58,917 Já, um... myslím, že přestávka bude brzy konec. 521 00:22:00,887 --> 00:22:03,255 Paní Greeneová, vařil Troy, nebo jsi to byl jen ty? 522 00:22:03,256 --> 00:22:05,009 Ani jeden z nás to opravdu neudělal. 523 00:22:05,010 --> 00:22:07,645 Ale pořád jsi myslel na otevření Food truck byl dobrý nápad? 524 00:22:07,646 --> 00:22:08,946 Mysleli jsme si, že se budeme učit praxí. 525 00:22:08,947 --> 00:22:12,250 "My"? Protože jsi to chtěl food truck stejně jako Troy? 526 00:22:12,251 --> 00:22:13,951 - Vím, co děláš. - Snažím se dostat k pravdě. 527 00:22:13,952 --> 00:22:16,721 - Námitka. Nulový základ. - Ne, chceš, abych řekl, že to byl můj nápad 528 00:22:16,722 --> 00:22:19,147 pro food truck, takže je to moje chyba, že Troye zastřelili. 529 00:22:19,148 --> 00:22:21,159 - Věříš, že je to tvoje chyba? - Ne, je to vina policajta. 530 00:22:21,160 --> 00:22:22,893 Takže se necítíte špatně, že je Troy mrtvý? 531 00:22:22,894 --> 00:22:24,118 Samozřejmě se cítím špatně. 532 00:22:24,119 --> 00:22:26,377 Protože jsi to navrhl ty koupit náklaďák, ne? 533 00:22:26,378 --> 00:22:27,669 - Schvalte ADA. - Zklamat svědka! 534 00:22:27,670 --> 00:22:29,362 A ty, kdo přiměl Troye ukrást ty peníze? 535 00:22:29,363 --> 00:22:30,821 - Právní zástupce svědčí! -Dost, paní Gibsonová. 536 00:22:30,822 --> 00:22:32,346 Jen jsme dělali co jsme museli udělat, abychom přežili. 537 00:22:32,347 --> 00:22:34,506 Takže nemáš žádnou vinu o krádeži 5 000 $? 538 00:22:34,507 --> 00:22:36,098 - Kurvo, mluv dál! - Nebo nechat zastřelit svého manžela? 539 00:22:36,099 --> 00:22:37,790 useknu ti hlavu, ty zapšklý skanku! 540 00:22:37,791 --> 00:22:39,250 Jste v pohrdání soudem. 541 00:22:39,251 --> 00:22:41,768 Odstraňte svědka. Jsme ve pauze. 542 00:22:44,242 --> 00:22:46,422 Mohu to opravit. Já jen potřeba přesměrovat Brandi. 543 00:22:46,423 --> 00:22:47,781 - Udělal jsi dost. - Pravdivý příběh. 544 00:22:47,782 --> 00:22:49,358 Dal jsem souhlas. Obviň mě. 545 00:22:49,359 --> 00:22:50,626 Budu tě obviňovat. 546 00:22:50,627 --> 00:22:51,651 co se děje? 547 00:22:51,652 --> 00:22:53,477 Connor nechal naše klienty vyzvednout ICE. 548 00:22:53,478 --> 00:22:54,569 - Co udělal? - Oh, ne. 549 00:22:54,570 --> 00:22:56,096 Hectorův sociální pracovník právě zavolal, 550 00:22:56,097 --> 00:22:58,363 řekl Connor, aby ho převezl přes státní hranice. 551 00:22:58,364 --> 00:22:59,936 Nyní jsou zadrženi v okrese Thiede, 552 00:22:59,937 --> 00:23:01,603 - ať je to sakra kdekoli. - Půjdu s tebou. 553 00:23:01,604 --> 00:23:03,362 Nemáš vraždu? poplatek za vyhození? 554 00:23:03,363 --> 00:23:04,773 Také pravdivý příběh. 555 00:23:04,774 --> 00:23:07,064 Ukliďte si nepořádek. 556 00:23:07,065 --> 00:23:08,865 Mám Connora. 557 00:23:22,997 --> 00:23:24,798 Hej. 558 00:23:24,799 --> 00:23:25,972 co tady děláš? 559 00:23:25,973 --> 00:23:28,635 Záchrana vašeho zadku. Proč jsi mi nezavolal? 560 00:23:28,636 --> 00:23:31,972 Volal jsem někomu jinému. Má plán. 561 00:23:31,973 --> 00:23:33,106 Je to důvěrný případ. 562 00:23:33,107 --> 00:23:35,507 Mohu sdílet pouze podrobnosti s ředitelem v čele. 563 00:23:35,508 --> 00:23:36,866 Tak mě vezmi k němu, nebo budeš mít 564 00:23:36,867 --> 00:23:38,658 Philadelphia DA vám zavolá přímo. 565 00:23:38,659 --> 00:23:41,011 Dobře, zkontroluji. Vy jste ADA...? 566 00:23:41,012 --> 00:23:42,345 Winterbottom. 567 00:23:44,456 --> 00:23:45,990 Co to sakra děláš? 568 00:23:45,991 --> 00:23:47,157 Pomáháte svým klientům. 569 00:23:47,158 --> 00:23:49,326 Tím, že skrýváš to, co jsi právě dostal vyhozen z kanceláře státního zástupce? 570 00:23:49,327 --> 00:23:50,819 - Počkej, byl jsi vyhozen? - Ano. 571 00:23:50,820 --> 00:23:52,262 - Ticho. - Je to šílené? 572 00:23:52,263 --> 00:23:53,597 Je to ve všem, co lidi Annalizujete. 573 00:23:53,598 --> 00:23:55,833 Lhaní, únosy, bůhví co ještě. 574 00:23:55,834 --> 00:23:58,002 Podívejte, je to moje chyba, ne Bonnie. 575 00:23:59,052 --> 00:24:01,921 Ředitel Mayfield vás teď uvidí. 576 00:24:01,922 --> 00:24:03,489 Blázen funguje. 577 00:24:05,192 --> 00:24:07,426 Všichni jste z Philly DA's? 578 00:24:07,427 --> 00:24:08,743 Jen já. 579 00:24:08,744 --> 00:24:10,229 Paní Priceová a její advokátní koncipient 580 00:24:10,230 --> 00:24:13,265 pomáhají Marisol a Hectorovi s jejich žádostí o azyl. 581 00:24:13,266 --> 00:24:15,821 Znám Marisol, protože souhlasila, že bude svědčit 582 00:24:15,822 --> 00:24:18,749 v případu obchodování s lidmi Chystám se před soud. 583 00:24:18,750 --> 00:24:21,185 Potřebuji, aby byla okamžitě propuštěna. 584 00:24:21,186 --> 00:24:22,686 To dítě má složku, 585 00:24:22,687 --> 00:24:25,322 ale matka byla vyzvednuto bez papírů. 586 00:24:25,323 --> 00:24:27,825 Vlastně jsme se chystali podat 587 00:24:27,826 --> 00:24:29,894 její dnešní žádost o azyl. 588 00:24:36,524 --> 00:24:38,248 propustím je. 589 00:24:38,249 --> 00:24:40,575 Potřebuji jen váš průkaz, slečno Winterbottomová. 590 00:24:47,276 --> 00:24:49,310 Myslím váš odznak DA. 591 00:24:53,878 --> 00:24:57,384 Jo, musím mít, uh, nechal to v kanceláři. 592 00:24:57,385 --> 00:25:00,311 Kopii vám pošlu e-mailem jakmile se vrátím. 593 00:25:00,312 --> 00:25:02,002 Dobře. 594 00:25:02,003 --> 00:25:05,163 Viděl jsem spoustu podvodů, ale tenhle bere dort. 595 00:25:05,164 --> 00:25:07,623 Jde o prosté nedorozumění. 596 00:25:07,624 --> 00:25:09,974 Ředitel Mayfield, pane,... 597 00:25:09,975 --> 00:25:11,023 je to moje chyba. 598 00:25:11,024 --> 00:25:12,982 Jen jsem chtěl, aby Hector viděl svou matku. 599 00:25:12,983 --> 00:25:14,269 Takže mě zatkněte, pokud musíte, ale... 600 00:25:14,270 --> 00:25:17,677 Ahoj. já vím. je mi to líto. 601 00:25:17,678 --> 00:25:19,713 Ale jsem v zařízení ICE v Marylandu, 602 00:25:19,714 --> 00:25:22,115 a potřebuji, abys mi řekl... 603 00:25:22,116 --> 00:25:25,518 Adrian Mayfield propustit moje klientka a její syn. 604 00:25:25,519 --> 00:25:27,487 Děkuju. 605 00:25:27,488 --> 00:25:28,855 Kdo to sakra je? 606 00:25:28,856 --> 00:25:30,790 Cora Duncanová, Zástupce tajemníka pro zpravodajství 607 00:25:30,791 --> 00:25:32,792 a analýza ve vnitřní bezpečnosti. 608 00:25:36,163 --> 00:25:37,297 Paní náměstkyně? 609 00:25:37,298 --> 00:25:38,932 Tomuto člověku jste nemohli zavolat 610 00:25:38,933 --> 00:25:40,767 když jsme se snažili získat Hector azyl minulý týden? 611 00:25:40,768 --> 00:25:42,368 - Ano, rozumím. - Ne. 612 00:25:42,369 --> 00:25:43,837 proč? 613 00:25:43,838 --> 00:25:44,904 Samozřejmě, madam. 614 00:25:44,905 --> 00:25:47,407 Protože je to moje žena. 615 00:26:01,286 --> 00:26:02,352 Jsme dobří. 616 00:26:02,353 --> 00:26:03,420 Souhlasil, že nebude soutěžit 617 00:26:03,421 --> 00:26:05,322 buď Hector nebo Marisolin případ. 618 00:26:05,323 --> 00:26:07,300 - Skvělé. - Jen budete muset dohlížet na jejich rozhovory 619 00:26:07,301 --> 00:26:08,659 s azylovým úřadem. 620 00:26:09,810 --> 00:26:11,944 Tenhle případ jsi vyhrál ty, ne já. 621 00:26:11,945 --> 00:26:14,346 Jen proto, že jsi blázen nás dostal do té kanceláře. 622 00:26:15,415 --> 00:26:16,749 Ještě mi neděkuj. 623 00:26:16,750 --> 00:26:17,950 Žádné výhody po dobu tří měsíců 624 00:26:17,951 --> 00:26:19,752 dokud nebudu vědět, že jsem se rozhodl správně. 625 00:26:22,692 --> 00:26:24,125 Chápeš, Hectore? 626 00:26:24,126 --> 00:26:27,229 Uh, n-no más ICE. 627 00:26:27,230 --> 00:26:31,938 Tu y tu mamá, uh, zůstaň spolu ahora. 628 00:26:31,939 --> 00:26:33,373 Vamos pequeño. 629 00:26:33,374 --> 00:26:35,212 Dile gracias. 630 00:26:35,213 --> 00:26:36,509 Gracias. 631 00:26:36,510 --> 00:26:38,745 De nada. 632 00:26:40,460 --> 00:26:42,160 To je skvělé. 633 00:26:42,161 --> 00:26:43,929 já vím. 634 00:26:43,930 --> 00:26:45,931 Jen, děkuji. 635 00:26:47,668 --> 00:26:51,271 Ach! No, Tegan právě přišel Hector a Marisol jsou venku. 636 00:26:51,272 --> 00:26:52,439 Velký. 637 00:26:52,440 --> 00:26:55,008 Takže teď jsem jediný katastrofa tady kolem. 638 00:26:56,277 --> 00:26:58,845 O čemž se nebudu hádat, 639 00:26:58,846 --> 00:27:01,948 ne, když mám plán se hádat. 640 00:27:03,083 --> 00:27:04,976 Převod záměru. 641 00:27:05,716 --> 00:27:07,384 Pensylvánie zákon pro trestný čin vraždy 642 00:27:07,385 --> 00:27:09,853 byl v knihách dávno předtím byl přijat 8. pozměňovací návrh. 643 00:27:09,854 --> 00:27:11,421 Myslíš, že budeš vezměte svůj první případ 644 00:27:11,422 --> 00:27:13,056 k Nejvyššímu soudu? 645 00:27:13,057 --> 00:27:14,972 Právo. 646 00:27:14,973 --> 00:27:16,386 Správně, správně, správně, správně. Právo. 647 00:27:16,387 --> 00:27:18,344 Byl to celý plán? 648 00:27:18,345 --> 00:27:20,231 Sleduješ, jak selhávám, cítím se jako idiot, 649 00:27:20,232 --> 00:27:21,464 pak přijdeš a zachráníš situaci? 650 00:27:21,465 --> 00:27:23,050 Plán je přimět vás, abyste věnovali pozornost. 651 00:27:23,051 --> 00:27:25,386 Dávám pozor! já jen nenávidím, co vidím! 652 00:27:25,387 --> 00:27:27,345 co to vidíš? Řekni mi to. 653 00:27:27,346 --> 00:27:30,122 Protože vidím odpověď tento případ je přímo před vámi. 654 00:27:30,123 --> 00:27:31,758 Tak mi řekni, co to je, prosím! 655 00:27:31,759 --> 00:27:33,626 Už na tebe nikdy nebudu hnusná. 656 00:27:37,775 --> 00:27:38,775 Sam. 657 00:27:40,430 --> 00:27:41,731 Co? 658 00:27:41,732 --> 00:27:43,599 To by bylo považováno za vraždu, 659 00:27:43,600 --> 00:27:45,868 stejně jako Brandi. 660 00:27:45,869 --> 00:27:48,037 Ne, ne. 661 00:27:48,038 --> 00:27:50,306 To bylo zabití 662 00:27:50,307 --> 00:27:52,975 že... že se Wes zavázal. 663 00:27:52,976 --> 00:27:55,211 Kdo ho strčil přes zábradlí? 664 00:28:01,682 --> 00:28:03,349 proč to děláš? 665 00:28:03,350 --> 00:28:05,184 Michaelo, znovu tě učím. 666 00:28:05,185 --> 00:28:07,162 Chci říct, proč... 667 00:28:09,490 --> 00:28:11,391 proč nás stále chrání? 668 00:28:11,955 --> 00:28:14,590 FBI ví věci, a mohl jsi nás mít 669 00:28:14,591 --> 00:28:17,026 zatčen z začni, nebo nevím, 670 00:28:17,027 --> 00:28:18,432 žaloval nás za neoprávněnou smrt, 671 00:28:18,433 --> 00:28:20,196 ne že bych nějaké měl peníze, ale Laurel ano. 672 00:28:20,197 --> 00:28:22,231 - Michaela. - Mohl jsi mít všechny ty peníze Antares. 673 00:28:22,232 --> 00:28:24,534 Zastávka. Přemýšlejte o tom, co jste právě řekl. 674 00:28:30,979 --> 00:28:33,313 Bože můj. 675 00:28:34,983 --> 00:28:38,422 DA se bojí neoprávněný oblek smrti. 676 00:28:38,423 --> 00:28:39,523 Duh. 677 00:28:42,293 --> 00:28:45,129 Pane Richte, co je? protokol pro vaše vyšetřování 678 00:28:45,130 --> 00:28:46,628 po střelbě za účasti důstojníka? 679 00:28:46,629 --> 00:28:48,799 Důstojník má chvíli volno střelba je vyšetřována. 680 00:28:48,800 --> 00:28:50,897 A když to vyšetřování končí...? 681 00:28:50,898 --> 00:28:52,136 Jsou vydány dvě zprávy... 682 00:28:52,137 --> 00:28:54,784 jeden na policejním oddělení Použití Force Review Board, 683 00:28:54,785 --> 00:28:56,610 druhou okresní státní zástupce. 684 00:28:56,611 --> 00:28:58,803 Pane Richte, proč nastoupila policie 685 00:28:58,804 --> 00:29:01,141 vydat zprávu o Tróji smrt před třemi měsíci, 686 00:29:01,142 --> 00:29:03,243 přesto stále čekáme zprávu z vaší kanceláře? 687 00:29:03,244 --> 00:29:04,772 Námitka. Důvěrnost. 688 00:29:04,773 --> 00:29:06,814 Důvěrnost ne chránit kriminální čin, 689 00:29:06,815 --> 00:29:08,248 jak ukáže paní Pratt. 690 00:29:08,249 --> 00:29:11,385 Přehlasováno. Odpovězte, pane Richte. 691 00:29:11,386 --> 00:29:14,163 Smrt DA Millera vytvořila a velké nevyřízené zakázky pro naši kancelář. 692 00:29:14,164 --> 00:29:15,762 Takže zpoždění není kvůli vaší zprávě 693 00:29:15,763 --> 00:29:17,087 dospěl k jinému závěru? 694 00:29:17,088 --> 00:29:19,417 To zabití Tróje Greene, řekněme, nebyl oprávněný? 695 00:29:19,418 --> 00:29:21,218 Námitka. Spekulace. 696 00:29:21,219 --> 00:29:22,514 - Trvale. - Měl jsi z toho strach? 697 00:29:22,515 --> 00:29:23,563 Brandi by vaši zprávu využila 698 00:29:23,564 --> 00:29:24,922 podat neoprávněnou žalobu na smrt? 699 00:29:24,923 --> 00:29:27,514 Proto jsi ji potřeboval uznej vinu včera, že? 700 00:29:27,515 --> 00:29:29,483 Aby ho nemohla žalovat město za miliony dolarů! 701 00:29:29,484 --> 00:29:32,543 Zákon říká státní zástupce má široké uvážení 702 00:29:32,544 --> 00:29:33,787 určit, jaké poplatky podat. 703 00:29:33,788 --> 00:29:36,890 Přesně! Vy si vyberete, jak platí právo, pane Richte. 704 00:29:36,891 --> 00:29:38,382 Tak mi řekni, opravdu věříš 705 00:29:38,383 --> 00:29:41,797 v této těžké vraždě obvinění proti mému klientovi? 706 00:29:41,798 --> 00:29:43,730 Řekněte ano, a to znamená všichni bychom měli být definováni 707 00:29:43,731 --> 00:29:44,914 našimi nejhoršími rozhodnutími, 708 00:29:44,915 --> 00:29:46,907 za ně potrestán zbytek našich životů. 709 00:29:46,908 --> 00:29:50,111 I když to znamená zavolat nevinný člověk vrah, 710 00:29:50,112 --> 00:29:54,206 protože jen Brandi udělal tady jednu chybu, 711 00:29:54,207 --> 00:29:57,133 a to je chtít lepší život. 712 00:29:57,134 --> 00:30:00,293 Proto tam seděla auto, zatímco Troy vzal ty peníze. 713 00:30:00,294 --> 00:30:01,618 Ale zřejmě si myslíte, že to znamená 714 00:30:01,619 --> 00:30:03,511 - měla by jít za vraždu. - To jsem neřekl. 715 00:30:03,512 --> 00:30:04,903 Protože ty ne věřit těmto obviněním. 716 00:30:04,904 --> 00:30:06,040 To je velmi jasné. 717 00:30:06,041 --> 00:30:08,333 Vaše Ctihodnosti, děláme návrh k předvolání posledního návrhu 718 00:30:08,334 --> 00:30:09,959 zprávy DA o zabití Troye Greena, 719 00:30:09,960 --> 00:30:11,918 spolu s e-maily ADA Richta. 720 00:30:11,919 --> 00:30:13,599 Námitka. Privilegium pracovního produktu. 721 00:30:13,600 --> 00:30:14,630 Přehlasováno. 722 00:30:14,631 --> 00:30:16,372 Buď zahodíte obvinění z vraždy, 723 00:30:16,373 --> 00:30:18,732 nebo tuto zprávu předložím sám. 724 00:30:23,601 --> 00:30:25,869 Dejte nám chvilku na diskusi. 725 00:30:25,870 --> 00:30:28,672 Nabízejí vám dva let ve vězení a podmínku. 726 00:30:28,673 --> 00:30:30,791 - Dva roky? - To je o rok méně, než kde jsme začínali 727 00:30:30,792 --> 00:30:32,809 a ještě bys mohl podat neoprávněnou žalobu na smrt. 728 00:30:32,810 --> 00:30:34,344 Jaké jsou další možnosti? 729 00:30:34,345 --> 00:30:36,851 - Pouze zkušební doba, ale když to vezmeš... - Beru to. 730 00:30:36,852 --> 00:30:38,576 Když to vezmeš, tak budete muset upustit 731 00:30:38,577 --> 00:30:40,602 vaše právo žalovat město. 732 00:30:40,603 --> 00:30:42,895 Takže dva roky vězení a možná peníze, 733 00:30:42,896 --> 00:30:44,221 nebo bez vězení a bez peněz? 734 00:30:44,222 --> 00:30:46,965 Myslím, že vám můžeme vyhrát miliony. 735 00:30:46,966 --> 00:30:49,167 - Ne. Ne. - Brandi. 736 00:30:49,168 --> 00:30:51,570 Podívejte, lidé jako já obvykle nezíská jednu výhru, 737 00:30:51,571 --> 00:30:52,996 natož dva. 738 00:30:52,997 --> 00:30:56,004 Tak jdi. Jděte tam a řekni jim, že beru podmínku. 739 00:30:56,005 --> 00:30:58,043 Slyšel jsi svého klienta. Jít. 740 00:31:00,213 --> 00:31:01,880 Dobře. Rozhodli jsme se. 741 00:31:03,236 --> 00:31:04,903 Show skončila. 742 00:31:04,904 --> 00:31:07,039 Otázka, než půjdete. 743 00:31:07,040 --> 00:31:09,808 Hm, co tam Michaela říkala... 744 00:31:09,809 --> 00:31:12,044 cítila to, hluboce. 745 00:31:12,045 --> 00:31:13,770 Jako by z první ruky věděla, jaké to je 746 00:31:13,771 --> 00:31:15,013 hrát roli ve smrti člověka. 747 00:31:15,014 --> 00:31:16,326 Zase střílíš? 748 00:31:16,327 --> 00:31:17,983 Podívej se mi do očí. 749 00:31:17,984 --> 00:31:19,208 Řekni mi, že to nebylo o Samovi. 750 00:31:19,209 --> 00:31:21,706 Ahoj, mami. 751 00:31:21,707 --> 00:31:24,075 Váš problém není s Annalizovat. Je to se mnou. 752 00:31:24,076 --> 00:31:26,610 Pro jednou souhlasím s vaším synem. 753 00:31:27,856 --> 00:31:30,324 Proč ji sakra pořád bráníš? 754 00:31:30,325 --> 00:31:31,759 Protože ji zvládnu sám. 755 00:31:31,760 --> 00:31:34,028 Vymyla ti mozek! Takže dost. 756 00:31:34,029 --> 00:31:35,529 Buď teď půjdeš domů se mnou, 757 00:31:35,530 --> 00:31:37,531 nebo půjdu rovnou do FBI. 758 00:31:37,532 --> 00:31:39,366 To nemůžeš. 759 00:31:39,367 --> 00:31:41,502 Pojď sem. Pojď sem. Pojď sem. 760 00:31:42,871 --> 00:31:46,006 Zlato, co se stalo? 761 00:31:46,007 --> 00:31:47,975 Můžete mi to říct. 762 00:31:47,976 --> 00:31:50,411 Je pravda, co řekla Annalise. 763 00:31:50,412 --> 00:31:51,712 Paule? 764 00:31:53,859 --> 00:31:55,360 Paule? 765 00:31:59,732 --> 00:32:01,299 Byla to nehoda. 766 00:32:01,300 --> 00:32:03,935 Nechtěl jsem, aby... 767 00:32:05,738 --> 00:32:08,072 Jen jsem to chtěl uvědomit si, že nebyl dobrý. 768 00:32:09,975 --> 00:32:11,109 To je vše, co jsem chtěl. 769 00:32:11,110 --> 00:32:12,376 Jen jsem se o tebe chtěl postarat. 770 00:32:12,377 --> 00:32:14,436 To nebyla tvoje práce, zlato! 771 00:32:14,437 --> 00:32:15,995 Teď už to vím. já jen... 772 00:32:17,088 --> 00:32:19,080 Jen jsem se snažil být 773 00:32:19,081 --> 00:32:22,674 muž, kterého jsi potřeboval. 774 00:32:22,675 --> 00:32:25,768 Já-já musel. 775 00:32:25,769 --> 00:32:27,760 Nesnažím se vymlouvat. nejsem. 776 00:32:27,761 --> 00:32:32,122 Já-já vím, že je to pořád moje chyba, protože je. 777 00:32:32,123 --> 00:32:34,215 Protože jsem to udělal. 778 00:32:34,216 --> 00:32:35,935 Udělal jsem to, mami. 779 00:32:35,936 --> 00:32:38,167 Je to... A není to vražda. 780 00:32:38,168 --> 00:32:39,615 Je to m... 781 00:32:39,616 --> 00:32:41,408 - Je to vražda, mami. - Psst! 782 00:32:47,048 --> 00:32:49,349 Myslíte si, že jsem špatný člověk? 783 00:32:49,350 --> 00:32:52,386 Ne. Ne. 784 00:32:52,387 --> 00:32:54,121 Ne, zlato. 785 00:32:54,122 --> 00:32:56,256 Ne. 786 00:33:00,295 --> 00:33:01,295 Ne. 787 00:33:01,296 --> 00:33:04,364 Máš dobré srdce. 788 00:33:06,501 --> 00:33:09,836 Protože jsi dobrý člověk... 789 00:33:09,837 --> 00:33:11,772 a dobrý syn. 790 00:33:15,313 --> 00:33:16,925 Teď tě mám. 791 00:33:17,979 --> 00:33:19,046 Slyšíš mě? 792 00:33:20,214 --> 00:33:22,449 Mám tě. 793 00:33:35,979 --> 00:33:37,846 Pořád jsem na tebe naštvaná. 794 00:33:37,847 --> 00:33:40,716 Takže žádné křičení na mě, že jsem najal Bonnie. 795 00:33:40,717 --> 00:33:44,553 Můžu na tebe křičet, že ne? říkáš mi, že máš ženu? 796 00:33:47,061 --> 00:33:48,328 Cora. 797 00:33:49,745 --> 00:33:52,080 Prostě jsme to nepodali ještě rozvodové papíry. 798 00:33:52,081 --> 00:33:53,281 "My"? 799 00:33:55,489 --> 00:33:56,990 Mě. 800 00:34:08,260 --> 00:34:10,585 Voláte mě sem, abyste mě zabili? 801 00:34:10,586 --> 00:34:14,007 - Poznáváte tuto dívku? - Jezdím přes 100 lidí denně. 802 00:34:14,008 --> 00:34:15,804 Protože mi to všechno nejde. 803 00:34:15,805 --> 00:34:17,873 - Vyhrožovali mi. - SZO? 804 00:34:17,874 --> 00:34:20,343 Nevím, kdo jsou, ale řekli, že mě zabijí 805 00:34:20,344 --> 00:34:23,113 kdybych s někým mluvil o tom, kam jsem ji pustil. 806 00:34:23,114 --> 00:34:24,948 Je to nějaký bezpečný dům. 807 00:34:24,949 --> 00:34:26,483 rozumíš? 808 00:34:29,120 --> 00:34:30,954 Adresa. 809 00:34:34,917 --> 00:34:37,176 Tohle by mělo být správně. 810 00:34:47,467 --> 00:34:49,301 Dostal jsi padáka. 811 00:34:50,691 --> 00:34:53,159 Co? Jen jsi mi to zapomněl říct? 812 00:34:53,160 --> 00:34:54,747 Nechtěl jsem, aby sis dělal starosti. 813 00:34:54,748 --> 00:34:57,653 Nebudu chodit na ohýbačku pokaždé, když dostanu špatné zprávy. 814 00:34:57,654 --> 00:35:00,200 Počkejte, až uslyšíte špatné zprávy, než to řekneš. 815 00:35:03,371 --> 00:35:07,273 FBI zjistila, že jsem to udělal zpráva o zatčení pro Vivian. 816 00:35:08,743 --> 00:35:10,126 Dobře. 817 00:35:10,127 --> 00:35:11,795 Možná půjdu na tu ohýbačku. 818 00:35:11,796 --> 00:35:13,246 Poslouchej, fakt, že ne 819 00:35:13,247 --> 00:35:15,064 vznesl obvinění my jsme dobré znamení. 820 00:35:15,065 --> 00:35:16,699 Máš hlavu v zadku. 821 00:35:16,700 --> 00:35:18,802 Proč dostat Samovu exmanželku závislou na drogách 822 00:35:18,803 --> 00:35:20,760 aby tě špehovali, kdyby měli důkazy? 823 00:35:23,207 --> 00:35:25,041 Jsou zoufalí. 824 00:35:33,041 --> 00:35:35,009 Paní Maddoxová, říká mi můj partner 825 00:35:35,010 --> 00:35:36,543 máte pro nás něco nového. 826 00:35:36,544 --> 00:35:38,746 Ano. Jde o mého syna. 827 00:35:51,675 --> 00:35:53,699 _ 828 00:36:19,446 --> 00:36:23,911 _ 829 00:36:23,912 --> 00:36:26,147 Nemůžeme uzavřít dohodu s Gabrielem, dokud nám nenabídne 830 00:36:26,148 --> 00:36:28,573 - důkazy, které nám pomohou s naším případem. - Proč by to dělal? 831 00:36:28,574 --> 00:36:30,890 - Protože ho jeho matka přesvědčila. - Ne, chci říct, proč by to dělal 832 00:36:30,891 --> 00:36:33,027 když jste lidi zarámovali ho za terorismus? 833 00:36:33,028 --> 00:36:35,363 Annalise se ti dostala do hlavy. To je ono? 834 00:36:35,364 --> 00:36:37,098 V hlavě jsem jediný. 835 00:36:37,099 --> 00:36:39,067 A co teď vím je, že to všichni zarámujete 836 00:36:39,068 --> 00:36:40,435 nevinní lidé, aby váš případ objasnili. 837 00:36:40,436 --> 00:36:42,037 Annalise Keating není žádné neviňátko. 838 00:36:42,038 --> 00:36:43,672 To je vaše práce dokázat, ne moje. 839 00:36:43,673 --> 00:36:46,107 Pokud vycouváte, my ne déle mít motivaci 840 00:36:46,108 --> 00:36:49,277 aby si udržel svou drogu poplatky za obchodování zapečetěny. 841 00:36:49,278 --> 00:36:50,703 Pojď pro mě. 842 00:36:50,704 --> 00:36:53,530 troufám si na tebe. 843 00:36:53,531 --> 00:36:55,723 Sakra, nechám Annalise, aby mě bránila. 844 00:37:20,023 --> 00:37:21,824 Poslouchal jsi je? 845 00:37:21,825 --> 00:37:23,492 Jen jeden. 846 00:37:23,493 --> 00:37:25,227 Jsou to její terapeutické sezení se Samem. 847 00:37:25,228 --> 00:37:27,330 Dobře, tohle je děsivé porušení soukromí. 848 00:37:27,331 --> 00:37:29,165 Všichni jste zasadili chůvu kamera v mém bytě. 849 00:37:29,166 --> 00:37:30,266 To byl Frank. a... 850 00:37:30,267 --> 00:37:31,901 A je potřeba si dávat pozor protože můžeš slyšet 851 00:37:31,902 --> 00:37:33,093 něco, co nechceš vědět. 852 00:37:33,094 --> 00:37:34,418 Už jsem to udělal. 853 00:37:34,419 --> 00:37:36,177 - Týká se to vás. - Cože? 854 00:37:36,178 --> 00:37:38,146 Nemyslím si, že tvůj táta je mrtvý. 855 00:37:40,130 --> 00:37:42,699 Dobře, ne všichni právníci jsou špatní lidé. 856 00:37:42,700 --> 00:37:43,800 Samozřejmě, že jsou. 857 00:37:43,801 --> 00:37:45,268 První případ, který jsem kdy pracoval, 858 00:37:45,269 --> 00:37:47,958 Byl jsem studentem v Tennessee. 859 00:37:47,959 --> 00:37:50,485 Můj šéf byl skvělý právník, Solomon Vick, 860 00:37:50,486 --> 00:37:52,714 někoho, o kom jsem si myslel, že se na něj můžu dívat. 861 00:37:52,715 --> 00:37:54,616 Až? 862 00:37:54,617 --> 00:37:57,952 Dokud jsem nezjistil, že ano podělal manželku našeho klienta. 863 00:37:57,953 --> 00:37:59,788 - Opravdu? - Ano. 864 00:37:59,789 --> 00:38:01,523 Taky ji otěhotněla. 865 00:38:01,524 --> 00:38:03,825 Náš klient si myslel, že ano jeho dítě celou dobu. 866 00:38:07,222 --> 00:38:09,948 Váš otec nebyl klient, Michaelo. 867 00:38:09,949 --> 00:38:11,040 On je právník. 868 00:38:35,189 --> 00:38:36,756 Vavřín. 869 00:38:40,995 --> 00:38:43,196 Ahoj, Franku. 870 00:38:52,346 --> 00:38:54,180 Díky, že jsi přišel tak pozdě. 871 00:38:55,549 --> 00:38:56,790 Dostanete něco za cenu? 872 00:38:56,791 --> 00:38:59,685 Ne. Jde o Ronalda Millera. 873 00:38:59,686 --> 00:39:01,320 Máme nové důkazy vede nás k víře 874 00:39:01,321 --> 00:39:03,710 že nebyl zapojen ve smrti tvého otce. 875 00:39:05,159 --> 00:39:06,926 Jaké důkazy? 876 00:39:06,927 --> 00:39:09,789 Něco, co pomůže uzavřít případ svého otce. 877 00:39:09,790 --> 00:39:13,000 Ale nejdřív je potřeba dát pomáháme uzavřít jeden z našich. 878 00:39:13,001 --> 00:39:14,976 Jaký případ? 879 00:39:14,977 --> 00:39:16,507 Analyzujte Keatinga. 880 00:39:20,645 --> 00:39:23,347 Máme mrtvého informátora v našich rukou, Michaela. 881 00:39:26,179 --> 00:39:29,282 Čím dřív promluvíš, tím lepší bude vaše dohoda. 882 00:39:29,283 --> 00:39:32,585 Znovu se dovolávám svého právo mlčet. 883 00:39:32,586 --> 00:39:35,606 Jsi si jistý? Další je paní Pratt dveře se svým právníkem právě teď. 884 00:39:35,607 --> 00:39:37,742 Nabídli jsme jí dohodu o spolupráci. 885 00:39:37,743 --> 00:39:40,077 Chcete důkaz? 886 00:39:40,078 --> 00:39:41,646 Jasně. 887 00:39:41,647 --> 00:39:43,447 Nech mě mluvit s Michaelou. 888 00:39:43,448 --> 00:39:44,982 Myslím důkaz o vraždě. 889 00:39:57,829 --> 00:40:00,598 Udělal jsi to. 890 00:40:00,599 --> 00:40:02,166 Řekněte nám proč. 891 00:40:39,285 --> 00:40:40,885 Získejte lékaře hned! 892 00:40:40,886 --> 00:40:43,644 Potřebuji tu pomoc! 893 00:40:43,645 --> 00:40:45,846 Pomoc! Pomoc! 894 00:40:45,847 --> 00:40:46,847 Pomoc! 895 00:40:47,643 --> 00:40:50,143 - Synchronizováno a opraveno Firefly - - www.MY-SUBS.com -