1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,176 V předchozích dílech „Jak na to Pryč s vraždou"... 2 00:00:02,177 --> 00:00:04,536 Jorge Castillo, mám a příkaz k vašemu zatčení. 3 00:00:04,537 --> 00:00:05,905 Slyšel jsem, že jste zaujal Crawfordovo místo 4 00:00:05,906 --> 00:00:07,445 jako nový řídící partner, že? 5 00:00:07,446 --> 00:00:09,354 - Pohodlné. - Myslíš, že s tím mám něco společného? 6 00:00:09,355 --> 00:00:10,355 To jsem neřekl. 7 00:00:10,356 --> 00:00:12,918 - Tak buď chytrý a přestaň mluvit. - Kdo to je? 8 00:00:12,919 --> 00:00:15,874 Vivianin přítel dokud nešel na O.D. oxy. 9 00:00:15,875 --> 00:00:18,194 Telesco to řekne moje máma mu dala drogy. 10 00:00:18,195 --> 00:00:19,444 Jestli zjistí pravdu... 11 00:00:19,445 --> 00:00:20,889 Počkej, ty jsi to udělal? 12 00:00:20,890 --> 00:00:24,023 Žádný student práv UVA má čas koukat na televizi... 13 00:00:24,024 --> 00:00:25,904 - ledaže jsi u mě vypadl. - 'Samozřejmě ne. 14 00:00:25,905 --> 00:00:28,018 - Laurel nás potřebuje. - Ne, nikdy nás nepotřebovala. 15 00:00:28,019 --> 00:00:29,484 Ne, jdu na policii nahlásit její pohřešování. 16 00:00:29,485 --> 00:00:30,728 To už se stalo, Michaela. 17 00:00:30,729 --> 00:00:32,622 Frank a Bonnie jsou s policií právě teď. 18 00:00:32,623 --> 00:00:35,356 Vymlátíme všechnu vinu 19 00:00:35,357 --> 00:00:38,540 a hanba a lži a strach. 20 00:00:38,541 --> 00:00:40,064 Annalise znala tvého otce. 21 00:00:40,065 --> 00:00:42,354 Jestli je to pravda, zabiju tě. 22 00:00:50,391 --> 00:00:51,970 Vítejte v novém semestru, 23 00:00:51,971 --> 00:00:54,100 který je tvůj poslední semestr právnické fakulty. 24 00:00:54,101 --> 00:00:57,401 Od této chvíle budete brát na vědomí vaše případy. 25 00:00:57,402 --> 00:01:00,885 Jsem tu jen proto, abych ti dal dost provaz, za který se můžete oběsit. 26 00:01:00,886 --> 00:01:03,986 Náš první klient... Hector Diaz. 27 00:01:03,987 --> 00:01:06,780 Překročil hranici nelegálně ze Sinaloa v Mexiku, 28 00:01:06,781 --> 00:01:08,283 a teď chce azyl. 29 00:01:08,284 --> 00:01:11,757 Buďte připraveni prezentovat své strategie na CandG za dvě hodiny. 30 00:01:11,758 --> 00:01:13,871 - Třída byla zrušena. - Profesore Keating, počkej. 31 00:01:13,872 --> 00:01:16,160 Hovoří se o tom Laurel Castillo vypadla. 32 00:01:16,161 --> 00:01:17,524 Neměl by někdo dostat její místo? 33 00:01:17,525 --> 00:01:20,088 Také Michaela Pratt. Ona tu taky není. 34 00:01:22,979 --> 00:01:25,672 Neznal jsem tvého otce, Michaela. 35 00:01:25,673 --> 00:01:26,793 Tady se píše, že jsi to udělal. 36 00:01:26,794 --> 00:01:28,217 - Byl jsem stážista na jeho případu. - _ 37 00:01:28,218 --> 00:01:29,581 - To znamená, že jsi ho znal. - Ne... 38 00:01:29,582 --> 00:01:33,209 - Nedáváš smysl! - Poslouchej, polož to a já ti to vysvětlím. 39 00:01:35,444 --> 00:01:37,670 Byl jsem studentem v Tennessee, 40 00:01:37,671 --> 00:01:39,654 dobrovolnictví u zákona firma, která ho bránila. 41 00:01:39,655 --> 00:01:41,178 Je to stejný příběh, který jsi vyprávěl Wesi? 42 00:01:41,179 --> 00:01:44,122 - Poslouchej... - Jsem součástí vaší ubohé sbírky na záchranu dětí? 43 00:01:44,123 --> 00:01:46,336 Nevěděl jsem, kdo jsi dokud jsme nevybrali K5. 44 00:01:46,337 --> 00:01:47,445 Ach, to byla náhoda... 45 00:01:47,446 --> 00:01:48,549 to čekáš, že budu věřit?! 46 00:01:48,550 --> 00:01:50,279 Ne, nikdy jsem ti to neřekl, protože Věděl jsem, že to není příběh 47 00:01:50,280 --> 00:01:52,076 - chtěl jsi slyšet. - Všechno, co kdy chci, je, abys byl upřímný! 48 00:01:52,077 --> 00:01:54,372 Ne, chceš, abych to udělal cítit svou bolest, 49 00:01:54,373 --> 00:01:55,686 říct, že jsem znal tvého otce 50 00:01:55,687 --> 00:01:57,590 a že tam bylo dobré důvod, proč se tě vzdal, 51 00:01:57,591 --> 00:01:59,981 a přál bych si, abych mohl dát tobě, Michaela. 52 00:01:59,982 --> 00:02:01,553 Já ano, ale toho muže jsem neznal. 53 00:02:01,554 --> 00:02:05,587 Byl pro mě cizí, stejně jako on pro tebe. 54 00:02:05,588 --> 00:02:07,191 je mi to líto. 55 00:02:14,154 --> 00:02:18,097 Jen mě mrzí, že jsi tak hloupý 56 00:02:18,098 --> 00:02:20,241 že si myslíš, že ti budu věřit... 57 00:02:23,816 --> 00:02:25,089 ... děvko. 58 00:02:25,090 --> 00:02:26,780 Paní Pratt je nemocná. 59 00:02:26,781 --> 00:02:29,764 Volné místo jde do student, který byl nejblíže 60 00:02:29,765 --> 00:02:31,868 abych to dostal minulý semestr... Asher Millstone. 61 00:02:31,869 --> 00:02:33,115 Ano! Sladký Ježíšek. 62 00:02:33,116 --> 00:02:35,556 Prostudujte si klienta. Uvidíme se v CandG. 63 00:02:38,001 --> 00:02:39,204 kde je? 64 00:02:39,205 --> 00:02:40,821 Doma vás bojkotuji. 65 00:02:40,822 --> 00:02:43,135 A bodnutí její AK voodoo panenky. 66 00:02:43,136 --> 00:02:46,149 Nemůžete čekat, že budeme kupovat že to všechno byla náhoda. 67 00:02:46,150 --> 00:02:47,883 - Bylo. - A jaká je moje náhoda? 68 00:02:47,884 --> 00:02:50,044 Nikdy jsi mi to nevysvětlil proč sis mě vybral pro K5. 69 00:02:51,506 --> 00:02:53,739 Protože jsi moje tajné dítě. 70 00:02:53,740 --> 00:02:56,070 Vy všichni jste. 71 00:02:56,886 --> 00:03:00,165 Zde první reference Našel jsem Dwighta Halperna 72 00:03:00,166 --> 00:03:03,271 je v Dixon Correctional Institut v '91... 73 00:03:03,272 --> 00:03:04,585 Hned poté, co byla moje matka zastřelena. 74 00:03:04,586 --> 00:03:07,630 Pak byl přeložen v roce 2001 do BB Rayburn. 75 00:03:07,631 --> 00:03:09,040 Takže je pořád v Louisianě? 76 00:03:09,041 --> 00:03:10,295 Kontroluji. 77 00:03:10,296 --> 00:03:14,561 Nebo s tím můžeme rovnou skončit. 78 00:03:14,562 --> 00:03:16,039 Chci říct, zastřelil tvou mámu. 79 00:03:16,040 --> 00:03:17,367 To je právě ten příběh, který mi byl vyprávěn. 80 00:03:17,368 --> 00:03:18,952 Šel za to do vězení. 81 00:03:18,953 --> 00:03:21,606 Jako nevinní černoši nechoď pořád do vězení. 82 00:03:21,607 --> 00:03:23,050 Tam! To je on. 83 00:03:23,051 --> 00:03:25,984 - Orleans Parish Prison, 2001 až 2005. - _ 84 00:03:25,985 --> 00:03:27,618 Mm. Po tom nejsou žádné záznamy, 85 00:03:27,619 --> 00:03:30,222 tak ho možná propustili. 86 00:03:30,223 --> 00:03:31,247 Ne. 87 00:03:31,248 --> 00:03:32,360 co? Jste... Jste si jistý? 88 00:03:32,361 --> 00:03:34,479 Možná se choval slušně. 89 00:03:34,480 --> 00:03:35,713 Ztratili ho v Katrině. 90 00:03:35,714 --> 00:03:37,510 - SZO? - Můj otec. 91 00:03:37,511 --> 00:03:39,096 Po roce 2005 po něm není ani stopy 92 00:03:39,097 --> 00:03:40,930 protože jeho záznamy dostaly zničena v Katrině. 93 00:03:40,931 --> 00:03:42,194 Pokud jsi ho nezmizel? 94 00:03:42,195 --> 00:03:43,374 - Přestaň s tím. - Proč? 95 00:03:43,375 --> 00:03:44,624 Takže pravý důvod nezjišťuji 96 00:03:44,625 --> 00:03:45,918 celou dobu jsi mi lhal? 97 00:03:45,919 --> 00:03:48,370 Můžeš se na mě zlobit, ale nemůžete vynechat hodinu. 98 00:03:48,371 --> 00:03:50,390 To je to, kvůli čemu se zlobíš? 99 00:03:50,391 --> 00:03:51,824 Zklam mě. 100 00:03:51,825 --> 00:03:53,388 - Oh, myslíš, že nebudu? - Udělej to. 101 00:03:53,389 --> 00:03:54,542 Pak půjdu k disciplinární komisi 102 00:03:54,543 --> 00:03:55,826 a řekni jim o svém malém relapsu. 103 00:03:55,827 --> 00:03:58,033 Snažím se mít dospělý rozhovor s vámi. 104 00:03:58,034 --> 00:03:59,967 Tohle pro dospělé. 105 00:04:01,952 --> 00:04:04,475 Koho jsi naštval tentokrát? 106 00:04:13,524 --> 00:04:18,051 - Synchronizováno a opraveno Firefly - - www.MY-SUBS.com - 107 00:04:18,052 --> 00:04:19,905 Je to s tebou sakra špatně? 108 00:04:19,906 --> 00:04:22,079 Ukradl mi manžela a hned musíš vzít i mého syna? 109 00:04:22,080 --> 00:04:23,533 Ne, tohle všechno byl Gabriel. 110 00:04:23,534 --> 00:04:27,033 Ale věděl jsi, že lže ke mně celou tu dobu. 111 00:04:27,034 --> 00:04:29,073 Musel jsem jet do UVA, myslel jsem, že ho překvapím, 112 00:04:29,074 --> 00:04:30,233 jen abys zjistil, že je tu s tebou? 113 00:04:30,234 --> 00:04:31,483 Pojďme si někam popovídat. 114 00:04:31,484 --> 00:04:33,483 Ne, argumentoval jsi případem před Nejvyšším soudem. 115 00:04:33,484 --> 00:04:34,903 Dokážeš se mnou bojovat na veřejnosti. 116 00:04:34,904 --> 00:04:36,273 Ne. Vůbec se mi nechce bojovat. 117 00:04:36,274 --> 00:04:39,273 Příliš pozdě. jsem tady. Jsem připraven. 118 00:04:39,274 --> 00:04:41,863 Nevěděl jsem, že Gabriel existuje dokud se tu neobjevil. 119 00:04:41,864 --> 00:04:43,033 Nevěděl jsem, že Sam věděl, že existuje. 120 00:04:43,034 --> 00:04:46,273 Oh, Sam věděl. Absolutně věděl. 121 00:04:46,274 --> 00:04:47,897 - Chceš vědět, kdy to zjistil? - Já ne. 122 00:04:47,898 --> 00:04:49,863 Téže noci on stál v našem obýváku 123 00:04:49,864 --> 00:04:52,443 a oznámil, že mě kvůli tobě opouští. 124 00:04:52,444 --> 00:04:55,533 Šokoval mě tou zprávou, tak jsem šokoval jeho zadek hned zpátky. 125 00:04:55,534 --> 00:04:58,059 A já přesně věděl jak náš muž by reagoval. 126 00:04:58,060 --> 00:04:59,483 Taky nezklamal. 127 00:04:59,484 --> 00:05:01,693 Řekl: "Nevadí", 128 00:05:01,694 --> 00:05:04,983 řekl by ti, že je konec. 129 00:05:04,984 --> 00:05:09,273 je to tak. Vybral si mě. 130 00:05:09,274 --> 00:05:12,233 Jen jsem nebyl patetický dost na to, aby ho vzal zpět. 131 00:05:16,864 --> 00:05:18,653 Takže jsi lhal svému syna o svém otci. 132 00:05:18,654 --> 00:05:19,823 Je kvůli tomu naštvaný. 133 00:05:19,824 --> 00:05:22,983 Jestli ho chceš zpátky, promluv si s ním. 134 00:05:22,984 --> 00:05:25,153 Zabil jsi Sama? 135 00:05:28,404 --> 00:05:31,483 Nikdy jsem nikoho nezabil v mém životě, ale zkuste mě. 136 00:05:40,534 --> 00:05:41,733 Jak vám mohu pomoci? 137 00:05:41,734 --> 00:05:44,324 Zde. 138 00:05:45,864 --> 00:05:48,033 - Moje snoubenka, Laurel Castillo... - _ 139 00:05:48,034 --> 00:05:50,363 ona chybí, a policie nemá žádné stopy. 140 00:05:50,364 --> 00:05:51,983 Bože můj. Je mi to moc líto. 141 00:05:51,984 --> 00:05:55,653 Našla jsem to v jejích špercích. 142 00:05:55,654 --> 00:05:57,733 Je to... Je to jeden z vašich, že? 143 00:05:57,734 --> 00:05:59,323 Otevře bezpečnostní schránku? 144 00:05:59,324 --> 00:06:01,233 Jste... Jste uvedeni na účtu? 145 00:06:01,234 --> 00:06:03,033 Myslíš, že bych se zeptal, kdybych byl? 146 00:06:03,034 --> 00:06:06,233 Promiň. Blbá otázka. Je to jen... 147 00:06:06,234 --> 00:06:09,864 Prosím tě, Rachael. 148 00:06:21,614 --> 00:06:24,403 Ano. Laurel Castillo jeden z držitelů přístupu. 149 00:06:24,404 --> 00:06:25,863 Jeden z nich? 150 00:06:25,864 --> 00:06:27,863 Je tam uveden další člen rodiny. 151 00:06:27,864 --> 00:06:30,273 Uh, její matka, Sandrine? Xavier? 152 00:06:30,274 --> 00:06:32,004 Bez důkazu o vašem vztahu, 153 00:06:32,005 --> 00:06:33,613 Nic jiného ti říct nemůžu. 154 00:06:33,614 --> 00:06:34,774 Tak promiň. 155 00:06:38,405 --> 00:06:40,533 Stav dočasně chráněný. 156 00:06:40,534 --> 00:06:41,943 - Kde je pan Maddox? - Koho to zajímá? 157 00:06:41,944 --> 00:06:43,533 Právě jsem ti dal perfektní strategii pro tento případ. 158 00:06:43,534 --> 00:06:45,113 Uh, lepší strategie je argumentovat pana Diaze 159 00:06:45,114 --> 00:06:46,733 byl pronásledován kvůli své rase. 160 00:06:46,734 --> 00:06:48,957 Myslíte to násilí gangů bují v Sinaloa právě teď. 161 00:06:48,958 --> 00:06:50,639 Násilí gangů je a stereotyp o regionu. 162 00:06:50,640 --> 00:06:52,233 Jasně, tohle by mělo diskvalifikovat pana Walshe. 163 00:06:52,234 --> 00:06:53,434 - Pan Walsh vyhrává. - Cože? Býčí osli! 164 00:06:53,435 --> 00:06:54,693 - Jeho nápad je na hovno! - Vážně? 165 00:06:54,694 --> 00:06:56,278 Potřebuji to víc než on. Chyběl mi celý semestr. 166 00:06:56,279 --> 00:06:57,943 Dobře, pan Millstone je druhá židle. 167 00:06:57,944 --> 00:06:59,323 Pane Maddoxi, moje kancelář. 168 00:07:03,774 --> 00:07:05,943 Tvoje matka je tady. 169 00:07:05,944 --> 00:07:08,613 - Cože? - Ano. Zastavila mě na koleji. 170 00:07:08,614 --> 00:07:09,733 Přísaháš, že jsi to nevěděl? 171 00:07:09,734 --> 00:07:11,863 Ne, samozřejmě, že ne. Neměl jsem tušení. 172 00:07:11,864 --> 00:07:13,483 Proč by mi neřekla, že je tady? 173 00:07:13,484 --> 00:07:15,003 No, je to tvoje matka, ne moje. 174 00:07:15,004 --> 00:07:17,443 - Co řekla? - To jsou otázky pro ni, Gabrieli, 175 00:07:17,444 --> 00:07:18,774 tak jdi a promluv si s ní. 176 00:07:26,180 --> 00:07:27,825 Podívej, kdo má tu Cali záři. 177 00:07:27,826 --> 00:07:29,109 No, to je menopauza, holka. 178 00:07:29,110 --> 00:07:30,952 Vezmu to. 179 00:07:30,953 --> 00:07:33,196 Ty na návaly horka jsou lepší než každý mužský partner 180 00:07:33,197 --> 00:07:35,282 dává mi pohled z boku Ukradl jsem jim prvorozenství. 181 00:07:35,283 --> 00:07:37,406 Opravdu, všechno, co jsem ukradl, bylo kancelář mrtvého muže... 182 00:07:37,407 --> 00:07:40,747 ...které, řeknu vám, stále mě děsí. 183 00:07:41,790 --> 00:07:44,383 - Ahoj. Teď jsem tvůj šéf. - _ 184 00:07:44,384 --> 00:07:46,170 Odříznu ti peníze kliniku, pokud mě neposloucháš. 185 00:07:46,171 --> 00:07:48,140 No to je mi líto. musím jít. 186 00:07:48,141 --> 00:07:51,428 co se děje? 187 00:07:51,429 --> 00:07:52,928 Samův bývalý je ve městě. 188 00:07:52,929 --> 00:07:54,942 Ó. Proč je to věc? 189 00:07:54,943 --> 00:07:57,386 Všechno, co se týká Sam, je věc. 190 00:07:57,387 --> 00:08:01,138 Zítra budu lepší zaměstnanec. 191 00:08:01,139 --> 00:08:04,678 Hledal jsem přítele víc než zaměstnanec. 192 00:08:07,900 --> 00:08:10,293 - Jsi připravená na rock, Bette Davisová? - To je vtip pro gaye? 193 00:08:10,294 --> 00:08:12,517 Je to vtip "Vše o Evě", protože tady ten náhradník 194 00:08:12,518 --> 00:08:13,988 se chystá stát hvězda tohoto případu. 195 00:08:13,989 --> 00:08:15,013 Jsem tak zmatená. 196 00:08:15,014 --> 00:08:16,308 Kradem vám našeho klienta. 197 00:08:16,309 --> 00:08:18,098 Považujte to za hezké, že jsem vás varoval. 198 00:08:22,585 --> 00:08:25,978 je mi to líto. P-Kde je můj klient? 199 00:08:35,011 --> 00:08:38,220 Uh... T-Tu, Hectore. 200 00:08:38,221 --> 00:08:41,134 Tu in, uh... uh, U.S.A. 201 00:08:41,135 --> 00:08:43,254 Uh, duh... Tu parentes, donde... 202 00:08:43,255 --> 00:08:46,634 Jsou, ehm... v Mexiku? 203 00:08:46,635 --> 00:08:48,504 Uh... 204 00:08:53,005 --> 00:08:56,352 Řekla ti to Annalise? děláš to jen proto, abys mě mučil? 205 00:08:56,353 --> 00:08:58,276 _ 206 00:08:58,277 --> 00:08:59,570 Myslíš, že měla na sobě drát? 207 00:08:59,571 --> 00:09:01,666 Samozřejmě, pro FBI, Hannah... 208 00:09:01,667 --> 00:09:03,690 - Nebo guvernér. - Vyberte si. 209 00:09:03,691 --> 00:09:05,934 Tady, to je všechno Frank byl nalezen na Vivian. 210 00:09:05,935 --> 00:09:08,378 Požádal bych ho o to získat víc, ale on je MIA. 211 00:09:08,379 --> 00:09:10,732 - Prosím, řekni mi, že nedělá nějakou hloupost. - Najdu ho. 212 00:09:10,733 --> 00:09:11,940 Dobře a najdi něco o Vivian 213 00:09:11,941 --> 00:09:13,598 abych ji vyděsil zpátky do Chicaga. 214 00:09:13,599 --> 00:09:14,730 Na to. 215 00:09:14,731 --> 00:09:16,731 Počkejte. Oba to chcete vidět. 216 00:09:17,826 --> 00:09:19,035 Je to před 10 lety, 217 00:09:19,036 --> 00:09:20,631 když byl Tegan v mexické kanceláři CandG. 218 00:09:20,632 --> 00:09:22,929 - Takže? - Je to ve stejném roce, kdy byla Laurel unesena. 219 00:09:22,930 --> 00:09:25,373 - CandG ji propustil. - Tegan to vyjednal? 220 00:09:25,374 --> 00:09:27,953 Nejsem si jistý, ale chci jen nás to vše proto, aby na ni dával pozor. 221 00:09:27,954 --> 00:09:30,527 Ne, chceš, abych zase začal pít. 222 00:09:30,528 --> 00:09:32,293 Měl zůstat v Malibu. 223 00:09:36,133 --> 00:09:37,968 - Kde je Annalise? - Oh, ona tady není. 224 00:09:37,969 --> 00:09:40,237 - Říkal jsi, že jde o nouzovou situaci Annalise. - Ano, je. 225 00:09:40,238 --> 00:09:42,088 Nouzové je, že je nezvedá jí telefon. 226 00:09:42,089 --> 00:09:43,921 Podívej, Connor a já, potřebujeme překladatele, 227 00:09:43,922 --> 00:09:45,350 a protože říkáš "Castillo" tak dobře... 228 00:09:45,351 --> 00:09:47,016 Jsem řídící partner obří advokátní kanceláře. 229 00:09:47,017 --> 00:09:49,574 - Myslíš, že mám čas být tvým překladatelem? - Chci říct, měl bys. 230 00:09:49,575 --> 00:09:51,384 Alespoň pokud se chcete setkat váš požadavek na pro-bono hodiny. 231 00:09:51,385 --> 00:09:52,449 Uh... 232 00:09:52,450 --> 00:09:54,610 Našemu klientovi je 8 let a je velmi, velmi rozkošný! 233 00:09:56,322 --> 00:09:58,237 - Kdy má slyšení? - Dva dny. 234 00:09:58,238 --> 00:10:00,386 Mám v plánu se hádat azyl kvůli násilí gangů. 235 00:10:00,387 --> 00:10:02,027 Connorův nápad. Je to trapné, že? 236 00:10:02,028 --> 00:10:03,941 Dobře, žádná strategie bude fungovat, pokud ne 237 00:10:03,942 --> 00:10:05,565 řekni nám cokoli, jde o to. 238 00:10:05,566 --> 00:10:08,959 _ 239 00:10:08,960 --> 00:10:10,484 _ 240 00:10:10,485 --> 00:10:12,683 Počkej, co to kreslí? 241 00:10:13,707 --> 00:10:15,707 _ 242 00:10:17,030 --> 00:10:18,503 Ano? 243 00:10:23,515 --> 00:10:25,344 Je to člen gangu. 244 00:10:25,345 --> 00:10:26,474 Pokud to ukážeme soudci, 245 00:10:26,475 --> 00:10:28,498 ukáže, že byl utlačován násilím. 246 00:10:28,499 --> 00:10:31,723 _ 247 00:10:38,153 --> 00:10:39,953 _ 248 00:10:41,509 --> 00:10:44,884 Máme gang, ale ne ten správný. 249 00:10:44,885 --> 00:10:46,874 Je to Vivian. Udeř mě na pípnutí. 250 00:10:46,875 --> 00:10:48,898 Jsi někde mrtvý v příkopu? 251 00:10:48,899 --> 00:10:50,646 To je jediná výmluva beru za tebe 252 00:10:50,647 --> 00:10:53,225 nezavolá mi zpět. 253 00:11:02,483 --> 00:11:04,336 Nenávidím tě za přesvědčování abych našel svého otce, 254 00:11:04,337 --> 00:11:06,178 protože... ho našel. No, tak nějak. 255 00:11:06,179 --> 00:11:07,575 Ztratil se v systému. 256 00:11:07,576 --> 00:11:09,389 A i když chci vraťte se k tomu, že se nestaráte 257 00:11:09,390 --> 00:11:11,533 když jste ho našli v mé hlavě, že bych měl, 258 00:11:11,534 --> 00:11:12,878 což znamená, že všechna ta frustrace 259 00:11:12,879 --> 00:11:14,345 že cítím, že je tvoje chyba. 260 00:11:14,346 --> 00:11:15,905 Mm. 261 00:11:15,906 --> 00:11:17,763 - Michaela... - Unh-unh. Kalhoty hned. 262 00:11:17,764 --> 00:11:20,157 - Moje máma je tady. - Oh, můj bože. Kde? 263 00:11:20,158 --> 00:11:22,843 Ne tady v bytě. Tady ve městě. 264 00:11:24,758 --> 00:11:27,411 Jak moc je naštvaná? 265 00:11:27,412 --> 00:11:31,015 Dost šílená, že ona neodpoví na mé hovory. 266 00:11:31,016 --> 00:11:33,902 Vím jen, že je tady kvůli Annalise. 267 00:11:33,903 --> 00:11:36,416 - Cože? - Šla do svého prvního, což je šílené, 268 00:11:36,417 --> 00:11:38,417 ale pro tebe je to moje máma. 269 00:11:40,981 --> 00:11:44,804 No... protože jsme oba ve stresu. 270 00:11:44,805 --> 00:11:47,095 Perfektní. 271 00:11:52,212 --> 00:11:53,641 Gabriel. 272 00:11:53,642 --> 00:11:55,251 - Oh, můj bože. - Vstávat, vstávat, vstávat, vstávat, vstávat. 273 00:11:55,252 --> 00:11:56,252 Slyším tě. 274 00:11:56,253 --> 00:11:57,478 Jedna minuta! 275 00:11:57,479 --> 00:11:59,189 Chlapče, otevři ty dveře. 276 00:12:02,462 --> 00:12:05,174 Ahoj. Uh, paní Maddoxová. 277 00:12:05,175 --> 00:12:06,831 Michaela. Pratt. 278 00:12:06,832 --> 00:12:08,881 Tak ráda tě konečně poznávám. 279 00:12:08,882 --> 00:12:11,061 - Žiješ v tomhle bytě, Michaelo? - Uh... 280 00:12:11,062 --> 00:12:12,521 Ne. Mám vlastní dům. 281 00:12:12,522 --> 00:12:14,215 Chci říct, sdílím to, nevlastním to. 282 00:12:14,216 --> 00:12:15,626 Díky bohu. Je to trochu hrubé. 283 00:12:15,627 --> 00:12:18,891 Co kdybys šel do toho hnusného dům, abych mohl mluvit se svým synem? 284 00:12:18,892 --> 00:12:21,891 Samozřejmě. Uh, prostě krásné... 285 00:12:21,892 --> 00:12:24,311 děkuji. Dobře. 286 00:12:26,352 --> 00:12:27,705 Byl jsi dnes ráno opilý? 287 00:12:27,706 --> 00:12:30,319 Proto jsi to zapomněl říct že náš klient je dítě? 288 00:12:30,320 --> 00:12:32,713 Nebo jde o nějaký náznak proč sis vybral mě pro K5? 289 00:12:32,714 --> 00:12:34,027 Hector je můj bratr nebo co. 290 00:12:34,028 --> 00:12:35,924 Advokáti jsou neúplní soubory případů po celou dobu. 291 00:12:35,925 --> 00:12:38,068 Setkávají se pouze se svými klienty v první den soudu. 292 00:12:38,069 --> 00:12:40,074 Máš štěstí, že jsem to nechal předtím jste potkal Hectora. 293 00:12:40,075 --> 00:12:41,678 Tak si to zjistěte nemožný případ sám o sobě, 294 00:12:41,679 --> 00:12:44,293 - je to, co říkáš? - Jako skutečný právník. Jít. 295 00:12:44,294 --> 00:12:46,870 - Řekni nám, co se děje. - Nic se neděje. 296 00:12:46,871 --> 00:12:48,684 Dobře, doslova pokaždé už jsi nám to někdy řekl, 297 00:12:48,685 --> 00:12:50,265 něco bylo velmi, velmi špatně. 298 00:12:53,295 --> 00:12:55,165 Vivian je tady. 299 00:12:55,972 --> 00:12:57,995 Proč jsi nebral žádný z mých hovorů? 300 00:12:57,996 --> 00:13:00,429 Běhal jsem po městě já nevím. Můj telefon zemřel. 301 00:13:00,430 --> 00:13:02,163 Takže ne proto, že jsi byl s nějakým klukem? 302 00:13:02,164 --> 00:13:04,027 Gabriel Vincent Maddox... 303 00:13:04,028 --> 00:13:05,601 Jen mi řekni, proč jsi šel analizovat přede mnou. 304 00:13:05,602 --> 00:13:07,735 Protože jsem předpokládal, že jsi lhal, stejně jako jsi lhal 305 00:13:07,736 --> 00:13:08,969 o tom být celou tu dobu s ní. 306 00:13:08,970 --> 00:13:12,066 Je to moje profesorka, Ma. Nejsem s ní. 307 00:13:12,067 --> 00:13:13,270 Není to úleva. 308 00:13:13,271 --> 00:13:14,494 Bůh ví, že mě to napadlo 309 00:13:14,495 --> 00:13:15,968 vzhledem k jejímu předchozímu chování. 310 00:13:15,969 --> 00:13:18,098 Nedělej si to o ní. Opustil tě. 311 00:13:18,099 --> 00:13:19,622 Sam. Toho byste měli vinit. 312 00:13:19,623 --> 00:13:21,462 Obviním je oba, zvlášť teď 313 00:13:21,463 --> 00:13:22,936 že vymývá mozek mému synovi. 314 00:13:22,937 --> 00:13:24,287 Přišel jsem si pro odpovědi. To je vše. 315 00:13:24,288 --> 00:13:25,702 Odpovědi, které jsem vám mohl dát. 316 00:13:25,703 --> 00:13:27,354 Lhal jsi mi o tom celý můj život. 317 00:13:27,355 --> 00:13:29,027 Vždycky jsem říkal tvůj otec na nás vystoupil. 318 00:13:29,028 --> 00:13:31,251 - Kde je v tom lež? - Říkal jsi, že se za mnou už nikdy nevrátil. 319 00:13:31,252 --> 00:13:32,637 To je pravda. Neudělal to. 320 00:13:32,638 --> 00:13:35,491 Potkal jsem ho... mami. 321 00:13:38,099 --> 00:13:39,872 Když mi bylo 11 let starý, přišel se na nás podívat. 322 00:13:44,736 --> 00:13:46,339 Babička? 323 00:13:46,340 --> 00:13:47,783 Gabriel? 324 00:13:47,784 --> 00:13:49,451 Vstupte sem hned teď. 325 00:13:49,452 --> 00:13:51,235 Babička ti to nikdy neřekla? 326 00:13:53,260 --> 00:13:54,443 Ne. 327 00:13:54,444 --> 00:13:56,074 Buďte upřímní. 328 00:13:58,073 --> 00:13:59,692 Nikdy jsem nevěděl. 329 00:13:59,693 --> 00:14:01,715 Budu přísahat na tu zatracenou Bibli. 330 00:14:01,716 --> 00:14:05,154 Zlato, nikdy jsem nechtěl abyste to zjistili tímto způsobem. 331 00:14:05,724 --> 00:14:07,379 Nikdy jsi neměl v úmyslu abych to vůbec zjistil. 332 00:14:07,380 --> 00:14:11,216 Protože jsem věděl, že budeš bolet a podívej se na sebe teď. 333 00:14:12,345 --> 00:14:17,156 Pravda? Nechal jsem si ho od tebe, protože... 334 00:14:18,989 --> 00:14:22,212 nebyl to dobrý člověk ani pro jednoho z nás, 335 00:14:22,213 --> 00:14:24,096 a to není způsob, jak vyrůst... 336 00:14:24,097 --> 00:14:27,540 učit se, jak být mužem od špatného. 337 00:14:27,541 --> 00:14:30,100 Možná je to špatně. je mi to líto. 338 00:14:30,101 --> 00:14:32,465 Ale teď jsem tady a řeknu to ty co chceš vědět 339 00:14:32,466 --> 00:14:35,216 o muži... dobrém, špatném, ošklivém. 340 00:14:36,857 --> 00:14:38,696 Jen mě nezavírej, zlato. 341 00:14:41,147 --> 00:14:43,155 - Myslím, že bys měl jít. - Přes mou mrtvolu. 342 00:14:43,156 --> 00:14:45,030 -Gab... - Potřebuji jen trochu času. 343 00:14:45,031 --> 00:14:47,094 Co musíš udělat, je mluvit se mnou, zlato. 344 00:14:47,095 --> 00:14:48,448 Nejsem tvoje dítě! 345 00:14:48,449 --> 00:14:51,602 Jsem dospělý muž a Dostal jsem se sem navzdory tobě, 346 00:14:51,603 --> 00:14:52,706 ne kvůli tobě. 347 00:15:02,103 --> 00:15:04,496 Vypadala jako narkomanka? 348 00:15:04,497 --> 00:15:05,521 Vypadala jako máma. 349 00:15:05,522 --> 00:15:07,107 - Jako krtčí máma? - Cože? 350 00:15:07,108 --> 00:15:10,821 Uh, ona je pravděpodobně krtek pro FBI jako její krtčí syn. 351 00:15:10,822 --> 00:15:12,649 - Drž hubu. - Jo, to není možné 352 00:15:12,650 --> 00:15:14,029 Objevila se Samova první žena 353 00:15:14,030 --> 00:15:17,603 přesně ve chvíli FBI pronásledování nás všech je špatná zpráva. 354 00:15:17,604 --> 00:15:19,300 - Vůbec ne. - Možná sem právě přišla 355 00:15:19,301 --> 00:15:22,218 navštívit svého syna koho miluje a postrádá. 356 00:15:24,179 --> 00:15:26,218 Nevadí. To jsem mluvil to staré já. 357 00:15:27,248 --> 00:15:30,861 Dobře. Musím se k něčemu přiznat, 358 00:15:30,862 --> 00:15:33,159 ale slib, že to neřekneš Annalise. 359 00:15:33,160 --> 00:15:35,083 - Gabey je krtek? - Není to krtek. 360 00:15:39,685 --> 00:15:41,305 On jen... 361 00:15:44,465 --> 00:15:47,834 Tak nějak mi to řekl zabil přítele své matky. 362 00:16:04,045 --> 00:16:07,068 - Ahoj. - Kde jsi? 363 00:16:07,069 --> 00:16:08,942 Pittsburgh. Táta je uvnitř potíže s nějakým bookmakerem. 364 00:16:08,943 --> 00:16:09,968 Pomáhám mu. 365 00:16:09,969 --> 00:16:12,319 Potřebuji vaši pomoc. Vivian je tady. 366 00:16:12,320 --> 00:16:13,963 - To myslíš vážně? - Ano. 367 00:16:13,964 --> 00:16:16,614 Annalise mi dal soubor dal jsi se na ni dohromady. 368 00:16:16,615 --> 00:16:19,109 Co je to zapečetěný soubor v jejím zatčení? 369 00:16:19,110 --> 00:16:20,293 Nikdy jsem to nezjistil. 370 00:16:20,294 --> 00:16:21,794 myslíš, že můžeš? 371 00:16:21,795 --> 00:16:24,488 Podívám se na to. Musím jít. 372 00:16:38,873 --> 00:16:43,042 Jsem tu pro Laurel. já už nemůžu vědět... 373 00:16:43,043 --> 00:16:46,912 jestli je... v pořádku. 374 00:16:46,913 --> 00:16:49,910 Jen mi řekni, že je v bezpečí. 375 00:16:49,911 --> 00:16:51,332 co to je? 376 00:16:51,333 --> 00:16:53,605 Nějaká hra, abych uvěřil 377 00:16:53,606 --> 00:16:55,030 že nevíš kde je? 378 00:16:55,031 --> 00:16:56,492 - Já ne. - Já taky ne. 379 00:16:56,493 --> 00:16:57,820 To samé řekl FBI. 380 00:16:57,821 --> 00:16:59,572 Xavier ji vzal. Oba to víme. 381 00:16:59,573 --> 00:17:00,703 Už sem nechoď. 382 00:17:04,283 --> 00:17:06,952 Pomozte mi ji najít. 383 00:17:12,706 --> 00:17:13,745 - Našel jsem ho. - Olivere! 384 00:17:13,746 --> 00:17:15,955 Provedl jsem nějaké staré hackování knihoven 385 00:17:15,956 --> 00:17:18,002 a našel newsletter z věznice ve Virginii 386 00:17:18,003 --> 00:17:19,535 který zmiňuje tvého otce. 387 00:17:19,536 --> 00:17:23,182 Poslouchejte... „Vězeň D. Halpern obdržel Cenu správce 388 00:17:23,183 --> 00:17:25,248 pro spuštění online charitu, která podporuje 389 00:17:25,249 --> 00:17:26,622 oběti domácího násilí." 390 00:17:26,623 --> 00:17:28,236 Charita. Ukazuje, že se reformoval. 391 00:17:28,237 --> 00:17:29,710 - Nevíme, že je to on. - Ale my ano. 392 00:17:29,711 --> 00:17:31,734 Olivere. 393 00:17:31,735 --> 00:17:33,548 Má tvé oči. 394 00:17:41,574 --> 00:17:45,304 Je to do trezoru krabice na jméno Laurel. 395 00:17:45,305 --> 00:17:47,418 Sdílí to s členem rodiny. 396 00:17:47,419 --> 00:17:48,852 jsi to ty? 397 00:17:48,853 --> 00:17:50,086 Ne. 398 00:17:50,087 --> 00:17:52,121 Sandrine? Xavier? 399 00:17:55,304 --> 00:17:57,133 chápu to. 400 00:17:57,134 --> 00:18:00,963 To bolí, co cítíš, ten kop do tvého srdce? 401 00:18:00,964 --> 00:18:02,553 Žil jsem s ta bolest každý den 402 00:18:02,554 --> 00:18:04,173 už od dětství Laurel. 403 00:18:04,174 --> 00:18:07,303 Přemýšlejte o tom, jak je to děsivé. 404 00:18:07,304 --> 00:18:09,513 Jednoho dne se probudíš zjistit kolik 405 00:18:09,514 --> 00:18:11,089 tvoje vlastní dcera tě nenávidí. 406 00:18:12,350 --> 00:18:13,983 Pořád nechápu proč. 407 00:18:13,984 --> 00:18:17,863 Jen vím, že chtěla aby mě potrestal, a fungovalo to. 408 00:18:17,864 --> 00:18:19,324 Podívej, kde jsem teď. 409 00:18:19,325 --> 00:18:20,728 Udělal jsi to sám sobě. 410 00:18:20,729 --> 00:18:23,464 Ne. Laurel to udělala. 411 00:18:24,349 --> 00:18:27,711 A pravděpodobně má stejný plán pro tebe, 412 00:18:27,712 --> 00:18:30,855 Annalise a kdokoli jiný mluví o tom s FBI. 413 00:18:34,010 --> 00:18:37,283 Největší tragédie na tom všem? 414 00:18:37,284 --> 00:18:39,047 Kryštof. 415 00:18:39,048 --> 00:18:41,673 Snažil jsem se ho zachránit, udržet aby ho nezničila 416 00:18:41,674 --> 00:18:43,840 jako každý jiný muž v její život... já, Dominick, 417 00:18:43,841 --> 00:18:47,534 Wesi... a teď ty. 418 00:18:47,535 --> 00:18:50,508 Chceš se o někoho starat? 419 00:18:50,509 --> 00:18:53,492 Starej se o toho sladkého chlapečka. 420 00:19:00,310 --> 00:19:01,543 Říkáme, že Hector je krytý 421 00:19:01,544 --> 00:19:03,099 ze strany Obchodu Zákon na ochranu obětí. 422 00:19:03,100 --> 00:19:04,269 Proč byl obchodován? 423 00:19:04,270 --> 00:19:05,423 Úklid domu? Sexuální práce? 424 00:19:05,424 --> 00:19:07,435 Když nevíš, tak nemůžeš prokázat nevhodný účel. 425 00:19:07,436 --> 00:19:09,460 - Pak se pokusíme použít DACA. - Na DACA je příliš mladý. 426 00:19:09,461 --> 00:19:11,104 Mám to. Zde. 427 00:19:11,105 --> 00:19:13,508 My, uh... Necháme Hectora, aby to překreslil 428 00:19:13,509 --> 00:19:14,820 bez písmen ICE. 429 00:19:14,821 --> 00:19:16,634 Tímto způsobem dokážeme, že zažil 430 00:19:16,635 --> 00:19:17,758 násilné pronásledování doma. 431 00:19:17,759 --> 00:19:20,282 Budeš trénovat malé dítě nabídnout zfalšované svědectví? 432 00:19:20,283 --> 00:19:22,654 - Udělal bys to. - No, jsem dost dobrý na to, abych se nenechal chytit. 433 00:19:22,655 --> 00:19:23,769 nejsi. 434 00:19:23,770 --> 00:19:26,064 Všichni jste zklamání. Třída propuštěna. 435 00:19:26,065 --> 00:19:27,599 Gabriel. 436 00:19:31,846 --> 00:19:34,095 - Jdeš domů. - Promiňte? 437 00:19:34,096 --> 00:19:37,675 Ne do svého bytu, ale zpět do Chicaga se svou matkou. 438 00:19:37,676 --> 00:19:39,172 To není vaše rozhodnutí. 439 00:19:39,173 --> 00:19:40,675 Myslete na našeho klienta. 440 00:19:40,676 --> 00:19:43,425 Ten kluk asi nic nechce víc než být s rodinou, 441 00:19:43,426 --> 00:19:45,064 a tady ty svoje odhazuješ. 442 00:19:45,065 --> 00:19:47,020 Vyhodila můj možnost poznat mého otce. 443 00:19:47,021 --> 00:19:49,664 Pak jí odpusťte. Myslím to vážně, Gabrieli. 444 00:19:49,665 --> 00:19:51,168 Poslouchej, udělala jednu velkou chybu, 445 00:19:51,169 --> 00:19:52,432 ale dala ti život. 446 00:19:52,433 --> 00:19:53,926 Většinu mého života byla vysoko. 447 00:19:53,927 --> 00:19:56,790 Protože měla bolesti, stejně jako ty právě teď. 448 00:19:56,791 --> 00:19:59,724 Tak jdi a buď muž, kterým jsi stále říkej, že chceš být 449 00:19:59,725 --> 00:20:01,525 a odpustit jí. 450 00:20:03,446 --> 00:20:05,656 Víš, že chceš. 451 00:20:10,898 --> 00:20:12,331 Hej. 452 00:20:12,332 --> 00:20:13,615 Potřebuji chvilku, Ashere. 453 00:20:13,616 --> 00:20:15,066 Vím, jak je přimějeme, aby odešli. 454 00:20:16,723 --> 00:20:19,836 Gabriel zabil Vivianina přítele. 455 00:20:19,837 --> 00:20:21,798 - Cože? - Jo, řekl Michaele, nebo alespoň... 456 00:20:21,799 --> 00:20:23,730 naznačil to. 457 00:20:23,731 --> 00:20:25,111 To je konec hry, že? 458 00:20:27,623 --> 00:20:29,856 - To nemůžeme použít. - Musíme jen pohrozit, že to použijeme. 459 00:20:29,857 --> 00:20:33,670 Nemůžeme dál ubližovat lidem a neočekávat, že nám ublíží. 460 00:20:33,671 --> 00:20:36,904 AK. 461 00:20:36,905 --> 00:20:41,535 Co se stalo Laurel a Christopher nebyla tvoje chyba. 462 00:20:43,842 --> 00:20:45,752 Jdi pomoci Connorovi. Potřebuje to. 463 00:20:53,209 --> 00:20:54,432 Hej. 464 00:20:54,433 --> 00:20:55,836 Nerad říkám, že jsem ti to řekl. 465 00:20:55,837 --> 00:20:57,690 co to znamená? 466 00:20:57,691 --> 00:21:00,171 Váš nový šéf visí ven s Vivian Maddox. 467 00:21:14,692 --> 00:21:16,341 Nepracuji s vaším synem, paní Maddoxová. 468 00:21:16,342 --> 00:21:19,551 Middleton University dohlíží na naši kliniku. 469 00:21:19,552 --> 00:21:21,751 U profesora Keatinga zapojení do kliniky 470 00:21:21,752 --> 00:21:24,551 proto k tobě přicházím, jako dotčený rodič. 471 00:21:24,552 --> 00:21:26,131 O co jde? 472 00:21:26,132 --> 00:21:28,131 Slyšel jsem nějaké fámy. 473 00:21:28,132 --> 00:21:30,961 Lidé rádi pomlouvají, hlavně o Annalise. 474 00:21:30,962 --> 00:21:33,342 Pověsti o její existenci zapojený do nelegální činnosti. 475 00:21:37,002 --> 00:21:39,275 Stále mi to nedochází co to má dělat 476 00:21:39,276 --> 00:21:41,089 s tvým synem nebo mou firmou. 477 00:21:41,090 --> 00:21:43,873 Kdyby Annalise Keating byla zatčen za nezákonnou činnost 478 00:21:43,874 --> 00:21:46,107 při práci pro tebe, byly by soudy, 479 00:21:46,108 --> 00:21:49,131 mnoho z nich vaše firma by zvedl kartu pro. 480 00:21:49,132 --> 00:21:51,325 Chci říct, kdyby to dostal můj syn zapletená do jejích zločinů, 481 00:21:51,326 --> 00:21:52,906 Vím, že bych tě žaloval. 482 00:21:54,911 --> 00:21:55,911 Je to Telesco. 483 00:21:55,912 --> 00:21:58,740 Je naštvaná, že mám vyhodili ji z FBI, 484 00:21:58,741 --> 00:22:01,453 tak poslala Vivian. 485 00:22:01,454 --> 00:22:03,767 Dívka se musí škrábat dno sudu 486 00:22:03,768 --> 00:22:05,488 pokud používá bývalá manželka, aby tě sundala. 487 00:22:07,451 --> 00:22:09,080 co se děje? 488 00:22:09,081 --> 00:22:10,864 Řekni mi to. 489 00:22:10,865 --> 00:22:12,065 Hraješ si na mě? 490 00:22:15,940 --> 00:22:18,620 Snažím se tu být tvým přítelem, 491 00:22:18,621 --> 00:22:20,559 ale ty to fakt ztěžuješ. 492 00:22:20,560 --> 00:22:23,019 - Nejsem ten, kdo schovává věci. - Opravdu? 493 00:22:23,020 --> 00:22:25,041 Protože jsem ti kryl zadek 494 00:22:25,042 --> 00:22:27,179 když jsi šel do „lázně“ v Kalifornii. 495 00:22:27,180 --> 00:22:30,273 Mezitím jsem byl tady vyslýchán FBI. 496 00:22:30,274 --> 00:22:32,707 Myslí si, že jsem zabil Emmetta, a teď mě z toho obviňuješ? 497 00:22:32,708 --> 00:22:34,171 Ne. Unh-unh. Ne. 498 00:22:34,172 --> 00:22:36,465 Proč jsi mi to neřekl? Setkal jsi se s Vivian? 499 00:22:36,466 --> 00:22:38,179 Protože naposledy Dal jsem ti špatnou zprávu, 500 00:22:38,180 --> 00:22:39,400 skončil jsi na rehabilitaci. 501 00:22:45,446 --> 00:22:48,445 Jsem jeden z jediných přátelé, které tu máte. 502 00:22:48,446 --> 00:22:51,155 Potřebuješ mě víc než já tebe. 503 00:22:51,156 --> 00:22:53,365 Ale když mi nemůžeš věřit... 504 00:22:53,366 --> 00:22:54,366 můžu. 505 00:22:55,946 --> 00:22:57,745 A já ano. 506 00:22:57,746 --> 00:22:59,825 Děkuju. 507 00:23:05,785 --> 00:23:07,218 Hej, kde jsi? 508 00:23:07,219 --> 00:23:09,452 - Virginie. - Cože? 509 00:23:09,453 --> 00:23:11,966 Můj otec je tady ve vězení. Možná. 510 00:23:11,967 --> 00:23:13,780 Čekám, až mi to řekne úřednice. 511 00:23:13,781 --> 00:23:16,344 Takže mě rozptylovat? 512 00:23:16,345 --> 00:23:17,641 Jak to dopadlo s tvou mamkou? 513 00:23:17,642 --> 00:23:20,455 To není dobré. 514 00:23:20,456 --> 00:23:22,809 K věci Annalizovat řekl mi, že bych měl jít domů. 515 00:23:27,508 --> 00:23:28,911 Y- Souhlasíš? 516 00:23:28,912 --> 00:23:31,801 Myslím, že je to rozhodnutí jen ty můžeš udělat. 517 00:23:33,269 --> 00:23:36,792 Právo. 518 00:23:36,793 --> 00:23:39,146 Já-tohle mě odháníš? 519 00:23:39,147 --> 00:23:41,269 Protože jsem přemýšlel to, co máme, je skutečné. 520 00:23:41,270 --> 00:23:43,229 - Pokud se tak necítíte... - Slečno Pratt? 521 00:23:43,230 --> 00:23:46,599 Uh... Zavolám ti později. 522 00:23:50,810 --> 00:23:52,097 Dobrá zpráva. 523 00:23:52,098 --> 00:23:53,802 Naše záznamy ukazují, že "D. Halpern" 524 00:23:53,803 --> 00:23:55,236 je váš Dwight Halpern. 525 00:23:55,237 --> 00:23:59,033 - On je tady? - Byl. 526 00:23:59,034 --> 00:24:01,573 Byl převezen do Nápravné zařízení Mohawk 527 00:24:01,574 --> 00:24:03,203 před dvěma lety. 528 00:24:03,204 --> 00:24:05,373 Uh... Uh, kde to je? 529 00:24:05,374 --> 00:24:06,573 Severní stát New York. 530 00:24:11,373 --> 00:24:14,899 _ 531 00:24:25,291 --> 00:24:31,653 _ 532 00:24:42,537 --> 00:24:44,760 Jedná se o malé množství kokainu. 533 00:24:44,761 --> 00:24:48,624 Proč vůbec stíhat Paní... Maddoxová za tohle? 534 00:24:48,625 --> 00:24:50,648 Nejsem si jistý, že bychom měli, ale dokud neuvidím 535 00:24:50,649 --> 00:24:52,682 co je pod pečetí, nemůžu dát doporučení 536 00:24:52,683 --> 00:24:54,326 tak či onak mému šéfovi. 537 00:24:54,327 --> 00:24:56,060 Kdo je teď tvůj šéf? 538 00:24:56,061 --> 00:24:57,345 Stevens. 539 00:24:57,346 --> 00:24:59,971 Chce, abychom vyvinuli tlak o pachatelích nízké úrovně. 540 00:24:59,972 --> 00:25:01,945 Tak jsem tady. 541 00:25:05,470 --> 00:25:07,904 Je to Vivianina federální soubor. Mám to odpečetěné. 542 00:25:07,905 --> 00:25:10,928 Je ve zkušební době za drogy... pervitin. 543 00:25:10,929 --> 00:25:13,202 - To už jsme věděli. - Ale nevěděli jsme proč. 544 00:25:13,203 --> 00:25:15,043 Zde. 545 00:25:17,202 --> 00:25:20,872 Byla zatčena kvůli drogám obchodování jen v loňském roce. 546 00:25:22,679 --> 00:25:24,928 Není kde kohokoli ohrožovat. 547 00:25:24,929 --> 00:25:27,348 Jak jsi na to přišel? 548 00:25:27,349 --> 00:25:29,728 - Na tom nezáleží. - Bonnie, nemůžeš v tom pokračovat. 549 00:25:29,729 --> 00:25:32,139 - To je v pohodě. - Chceš umřít? 550 00:25:33,559 --> 00:25:37,670 Můj poradce na rehabilitaci to řekl Umřela bych, kdybych to udržela... 551 00:25:37,671 --> 00:25:41,284 opravování cizích lidí kecy místo mého vlastního. 552 00:25:41,285 --> 00:25:43,098 Teď to děláš taky. 553 00:25:47,623 --> 00:25:49,953 Proč ses vrátil? 554 00:25:51,429 --> 00:25:53,849 Opravdu? 555 00:25:55,667 --> 00:25:58,390 A neopovažujte se tvrdit, že to bylo pro nás. 556 00:25:58,391 --> 00:26:00,661 Proč ne? 557 00:26:00,662 --> 00:26:02,855 Nemůžete zvládnout skutečnost, že tě miluji? 558 00:26:02,856 --> 00:26:06,299 Vím, že mě miluješ. 559 00:26:06,300 --> 00:26:09,273 Jen chci, aby ses taky miloval. 560 00:26:09,274 --> 00:26:12,087 To mi říkáš? 561 00:26:19,744 --> 00:26:23,413 Jdou pro nás, Bonnie. 562 00:26:23,414 --> 00:26:26,003 Není to jestli, ale kdy. 563 00:26:30,734 --> 00:26:33,547 Uh, ve mně... v Mexiku, dónde está? 564 00:26:33,548 --> 00:26:34,829 Uh, v Sinaloa? Zde? 565 00:26:34,830 --> 00:26:36,413 Jsou tam... Jsou tam tady gangy? Zlí muži? 566 00:26:36,414 --> 00:26:39,297 Hej. Přicházím s dárky. 567 00:26:39,298 --> 00:26:41,922 Cheesesteak je univerzální jazyk. 568 00:26:41,923 --> 00:26:43,116 Co budu dělat? 569 00:26:43,117 --> 00:26:44,920 nemám co nabídnout soudce zítra. 570 00:26:44,921 --> 00:26:47,281 Počkej, to není ono jediný dárek, který jsem propašoval. 571 00:26:48,329 --> 00:26:49,732 Jak jsi to udělal? 572 00:26:49,733 --> 00:26:52,426 Ó. Jsem porušovatel pravidel. Copak jsi neslyšel? 573 00:26:52,427 --> 00:26:54,845 A stáhl jsem si aplikaci na překlad... 574 00:26:54,846 --> 00:26:57,209 H-Ahoj, Hectore! To... To není pro... 575 00:27:01,208 --> 00:27:02,691 Bože můj. 576 00:27:02,692 --> 00:27:04,822 H-Hector? Mi bebé. 577 00:27:04,823 --> 00:27:08,563 Mi bebé. ¿Estás bien? Je to salva? 578 00:27:12,002 --> 00:27:13,071 Jmenuje se Marisol. 579 00:27:13,072 --> 00:27:15,716 Mluví anglicky, ne skvěle, b-lepší než moje španělština. 580 00:27:15,717 --> 00:27:17,251 Ale... jde o to, že je tady. 581 00:27:17,252 --> 00:27:19,040 - Kde? - Maryland. 582 00:27:19,041 --> 00:27:20,134 Loni přišla do práce 583 00:27:20,135 --> 00:27:21,948 a pak poslal pro Hectora když měla peníze. 584 00:27:21,949 --> 00:27:23,392 Byl s jinými lidé z jejich města, 585 00:27:23,393 --> 00:27:24,621 ale na hranici se oddělili. 586 00:27:24,622 --> 00:27:26,716 Takže dostaneme Marisol svědčit pro něj, že? 587 00:27:26,717 --> 00:27:29,067 Chci říct, může s ní mluvit násilí gangů doma. 588 00:27:29,068 --> 00:27:30,671 - To po ní nemůžete chtít. - Proč? 589 00:27:30,672 --> 00:27:32,925 Protože ICE používá děti jako Hector jako návnada 590 00:27:32,926 --> 00:27:34,712 zatknout rodiče bez dokladů. 591 00:27:34,713 --> 00:27:35,896 Oba budou deportováni. 592 00:27:35,897 --> 00:27:37,884 Dobře. W-No, co budeme dělat? 593 00:27:37,885 --> 00:27:39,808 No, musíte přijít s plánem B. 594 00:27:39,809 --> 00:27:40,992 to myslíš vážně? Potřebuji vaši pomoc. 595 00:27:40,993 --> 00:27:43,226 Connore, maturuješ za tři měsíce. 596 00:27:43,227 --> 00:27:44,940 Potom už tu nebudu 597 00:27:44,941 --> 00:27:46,439 abych vám dal všechny odpovědi. 598 00:27:46,440 --> 00:27:47,980 Takže si na to teď musíte zvyknout. 599 00:27:55,314 --> 00:27:57,707 - Půl gramu. - 50 dolarů. 600 00:28:01,902 --> 00:28:03,295 Zbytek si nechte. 601 00:28:03,296 --> 00:28:04,779 Gracias. 602 00:28:09,774 --> 00:28:11,547 Annalizovat? 603 00:28:15,108 --> 00:28:16,132 Annalizovat? 604 00:28:19,366 --> 00:28:20,889 Annalizovat? 605 00:28:20,890 --> 00:28:22,927 Kde jsi sakra byl? 606 00:28:22,928 --> 00:28:24,834 Uh, můj táta se zapletl do nějakého svinstva. 607 00:28:24,835 --> 00:28:26,237 Já taky. 608 00:28:26,238 --> 00:28:28,971 Je tu teta Viv a já potřebuji abys mi pomohl se s ní vypořádat. 609 00:28:31,406 --> 00:28:33,059 Je to pervitin. 610 00:28:33,060 --> 00:28:34,548 Nasadíš to na Vivian, 611 00:28:34,549 --> 00:28:36,219 a o zbytek se postarám. 612 00:28:40,692 --> 00:28:41,782 Upřímný. 613 00:28:44,909 --> 00:28:46,538 Upřímný! 614 00:28:50,956 --> 00:28:52,049 Nevíme, jaký druh pasti 615 00:28:52,050 --> 00:28:53,573 FBI nás právě teď připravuje. 616 00:28:53,574 --> 00:28:54,813 Musíme být chytří. 617 00:28:54,814 --> 00:28:56,814 kde jsi byl? Opravdu? 618 00:28:59,778 --> 00:29:01,831 Je to pro bezpečnostní schránku. 619 00:29:01,832 --> 00:29:03,903 Našel jsem to v Laurelině pokoji. 620 00:29:03,904 --> 00:29:07,297 Má jen jeden další člověk přístup... člen rodiny. 621 00:29:07,298 --> 00:29:08,531 Myslel jsem, že by to mohl být Jorge. 622 00:29:08,532 --> 00:29:10,748 - Není. - Teď už to vím. 623 00:29:10,749 --> 00:29:11,902 To je Wes. 624 00:29:14,337 --> 00:29:17,328 Všechno jsem to napsal. Všechno, co vím. 625 00:29:17,329 --> 00:29:19,424 Mám další kopii v bezpečnostní schránce. 626 00:29:19,425 --> 00:29:23,068 Jeden telefonát a je to je poslán na policii. 627 00:29:24,643 --> 00:29:26,416 co to říká? 628 00:29:26,417 --> 00:29:31,190 Všechno, pravděpodobně. Sam, Rebecca. To všechno. 629 00:29:34,085 --> 00:29:35,795 Najdu cestu dovnitř. 630 00:29:37,230 --> 00:29:39,463 já na to přijdu. já to dělám vždycky. 631 00:29:43,198 --> 00:29:46,320 Máš svědka rád zkoumáte, pane Walshi? 632 00:29:46,321 --> 00:29:47,380 Ano, Vaše Ctihodnosti. 633 00:29:47,381 --> 00:29:49,986 Rád bych zavolal na imigraci a celním zástupcem 634 00:29:49,987 --> 00:29:51,947 Zach Mills na tribunu, prosím. 635 00:29:52,985 --> 00:29:55,258 Jsi nahoře. 636 00:29:55,259 --> 00:29:57,024 Pro pořádek, já ne připustit tento plán. 637 00:29:57,025 --> 00:29:58,025 jaký plán? 638 00:29:59,592 --> 00:30:02,195 Aah! Žádný! Žádný! Žádný! 639 00:30:02,196 --> 00:30:04,195 Uklidni se, Hectore. Nadie te va a hacer daño. 640 00:30:04,196 --> 00:30:06,345 No le dějes que me lleve! Prosím! 641 00:30:06,346 --> 00:30:08,059 Pane Walshi, mohu navrhnout přestávku? 642 00:30:08,060 --> 00:30:09,673 To není nutné, Vaše Ctihodnosti. 643 00:30:09,674 --> 00:30:12,107 Tento muž není skutečný agent ICE. 644 00:30:12,108 --> 00:30:15,131 Hectorova reakce, je však velmi reálný. 645 00:30:15,132 --> 00:30:16,619 Nebo jsi ho trénoval! Jak? 646 00:30:16,620 --> 00:30:19,273 Hector kvůli traumatu nemůže ani mluvit 647 00:30:19,274 --> 00:30:21,120 že uvnitř trpěl vazebnímu středisku. 648 00:30:21,121 --> 00:30:22,944 Paní Priceová, byla jste vy? součástí této šarády? 649 00:30:22,945 --> 00:30:26,168 Ne, Vaše Ctihodnosti, tohle bylo moje nápad ilustrovat tu hrůzu 650 00:30:26,169 --> 00:30:28,292 o nelidskosti mého klienta životní podmínky. 651 00:30:28,293 --> 00:30:30,526 Jeho životní podmínky nejsou zde sporné. 652 00:30:30,527 --> 00:30:33,160 Článek 37 U.N. Úmluva o právech dětí 653 00:30:33,161 --> 00:30:36,804 požadavky... "Žádné dítě nebude být vystaven mučení." 654 00:30:36,805 --> 00:30:39,563 Pouze podle tohoto standardu, můj klient si zaslouží azyl. 655 00:30:39,564 --> 00:30:42,597 Google „Náčelník Korematsu Spravedlnost odporná“. 656 00:30:42,598 --> 00:30:45,041 - ... abychom zabezpečili naše hranice. - Roper v. Simmons. 657 00:30:45,042 --> 00:30:48,235 Řekl to Nejvyšší soud na mezinárodních standardech záleží 658 00:30:48,236 --> 00:30:49,329 v tom, jak se chováme k dětem. 659 00:30:49,330 --> 00:30:51,048 Eh, Nejvyšší soud také jasně řekl 660 00:30:51,049 --> 00:30:52,984 - že tyto normy nejsou závazné. - Tady. 661 00:30:52,985 --> 00:30:54,897 Zrovna loni to napsal hlavní soudce 662 00:30:54,898 --> 00:30:56,477 že internace Japonců-Američanů 663 00:30:56,478 --> 00:30:59,397 ve druhé světové válce byl „morálně odporný“. 664 00:30:59,398 --> 00:31:00,567 Podívejte se na tohoto chlapce. 665 00:31:00,568 --> 00:31:02,357 Můžete upřímně říci, že podmínky 666 00:31:02,358 --> 00:31:05,011 máme ho uvnitř není morálně odporný? 667 00:31:05,012 --> 00:31:08,707 Vaše ctihodnosti, hlavní soudce poznámky byly o Korematsu, 668 00:31:08,708 --> 00:31:11,016 případ, který nebyl nikdy přehlasován. 669 00:31:11,017 --> 00:31:13,113 Dovolte mi citovat pana Nejvyššího soudu. 670 00:31:13,114 --> 00:31:16,257 „Korematsu byl vážný špatný den, kdy bylo rozhodnuto, 671 00:31:16,258 --> 00:31:18,723 byl přehlasován v soud dějin, 672 00:31:18,724 --> 00:31:21,570 a nemá místo v zákoně podle ústavy." 673 00:31:21,571 --> 00:31:23,774 Mluvíme o střediska pro zpracování přistěhovalců. 674 00:31:23,775 --> 00:31:25,498 Nemluvíme o válečných táborech. 675 00:31:25,499 --> 00:31:28,258 Mluvíme o shromažďování nevinných dětí 676 00:31:28,259 --> 00:31:31,428 na americké půdě a v klecích je za ostnatým drátem. 677 00:31:31,429 --> 00:31:33,599 Jak se to liší od co jsme udělali Japoncům? 678 00:31:33,600 --> 00:31:35,349 Pane Walshi, oceňuji váš názor... 679 00:31:35,350 --> 00:31:37,952 Nejméně šest neamerických zemřely děti 680 00:31:37,953 --> 00:31:39,753 - ve vazbě ICE... - Pane Walshi, nechte mě mluvit. 681 00:31:39,754 --> 00:31:42,008 - A odmítám čekat, až můj klient zemře... - Connore, přestaň. 682 00:31:42,009 --> 00:31:44,442 ... kvůli zanedbání a krutost, kterou trpí 683 00:31:44,443 --> 00:31:46,226 v rukou americké vlády! 684 00:31:46,227 --> 00:31:48,100 Souhlasím s vámi, pane Walshi! 685 00:31:49,786 --> 00:31:52,745 A zatímco nikdo nikdy měl kreativitu vyvolat 686 00:31:52,746 --> 00:31:56,365 tyto precedenty nemohu nechat je rozhodnout v tomto případě. 687 00:31:56,366 --> 00:31:59,695 - Vaše ctihodnosti... - Co mohu udělat, je vydat pokračování 688 00:31:59,696 --> 00:32:01,905 na základě duševního stavu vašeho klienta. 689 00:32:01,906 --> 00:32:03,905 Paní Fordová, prosím o koordinaci 690 00:32:03,906 --> 00:32:06,010 s Úřadem pro přesídlení uprchlíků 691 00:32:06,011 --> 00:32:07,454 dát ho do pěstounské péče. 692 00:32:07,455 --> 00:32:09,388 Vaše Ctihodnosti, není právní postavení k tomu. 693 00:32:09,389 --> 00:32:12,212 Pokud se neumíte hádat právní zdůvodnění 694 00:32:12,213 --> 00:32:15,356 za mučení děti, prohráli jste. 695 00:32:15,357 --> 00:32:17,220 Pane Walshi? 696 00:32:17,221 --> 00:32:18,534 Dobrá práce. 697 00:32:21,269 --> 00:32:22,492 _ 698 00:32:22,493 --> 00:32:24,349 _ 699 00:32:24,350 --> 00:32:27,055 _ 700 00:32:27,056 --> 00:32:29,319 Řekni mu, že dostanu azyl pro jeho matku. 701 00:32:29,320 --> 00:32:31,603 Dobře. Vím, že se cítíš sám sebou... 702 00:32:31,604 --> 00:32:34,869 Podívejte, Marisol vlastně může svědčit o násilí gangů, 703 00:32:34,870 --> 00:32:37,761 a pokud dostaneme její azyl, bude snáze získat Hectorův azyl. 704 00:32:37,762 --> 00:32:39,693 Jste tak troufalý? když je tu Annalise? 705 00:32:39,694 --> 00:32:42,409 Víš, že je to dobré nápad. Jen mu to řekni. 706 00:32:44,540 --> 00:32:46,723 Mira. 707 00:32:46,724 --> 00:32:49,088 _ 708 00:32:49,089 --> 00:32:51,452 _ 709 00:32:51,453 --> 00:32:53,453 _ 710 00:32:54,737 --> 00:32:57,390 Ano, Hectore. 711 00:32:57,391 --> 00:32:58,994 Slib. 712 00:33:05,376 --> 00:33:07,842 Opravdu to Connor dokáže? 713 00:33:07,843 --> 00:33:09,866 Vysoce nepravděpodobné. 714 00:33:14,119 --> 00:33:15,775 Počkat, počkat, počkat! Michaela Pratt. 715 00:33:15,776 --> 00:33:18,219 Právě jsem tam jel sedm hodin viz můj klient, Dwight Halpern. 716 00:33:18,220 --> 00:33:21,449 Zavíráme v 5:00. Je 5:03. Nedostávám zaplaceno přesčas. 717 00:33:21,450 --> 00:33:24,253 Dwight Halpern není můj klient! Je to můj otec! 718 00:33:24,254 --> 00:33:28,409 Nikdy jsem ho nepotkal a ještě před pár dny, 719 00:33:28,410 --> 00:33:30,555 Nechtěl jsem. 720 00:33:30,556 --> 00:33:31,949 On je... 721 00:33:33,394 --> 00:33:36,816 On pro mě není nic. Cizinec. 722 00:33:36,817 --> 00:33:40,590 Bylo mi jedno, jestli byl ztracený v hloupém systému. 723 00:33:40,591 --> 00:33:43,024 Ale pak jsem ho našel. 724 00:33:43,025 --> 00:33:44,869 Nemůžeš ztratit lidskou bytost. 725 00:33:44,870 --> 00:33:46,502 T-T-To není věc. 726 00:33:46,503 --> 00:33:48,712 Je to muž, ne soubor, i když Amerika 727 00:33:48,713 --> 00:33:50,082 nechce, abychom poznali rozdíl. 728 00:33:50,083 --> 00:33:52,276 Protože jsem ho našel. 729 00:33:53,463 --> 00:33:54,712 Je tady. 730 00:33:56,661 --> 00:34:00,115 Můj otec je tady a já opravdu nechci čekat 731 00:34:00,116 --> 00:34:02,245 další noc se s ním setkat. 732 00:34:02,246 --> 00:34:04,785 Prosím. 733 00:34:04,786 --> 00:34:07,325 Dlužíš mi balíček po šesti. 734 00:34:11,156 --> 00:34:15,865 - Musíme si promluvit. - Nech mě hádat... teď Teganova KGB? 735 00:34:15,866 --> 00:34:17,865 Tegan není tím, kým jsem právě teď. 736 00:34:20,826 --> 00:34:22,615 Vivian mluví s FBI. 737 00:34:29,696 --> 00:34:32,486 Váš syn zabil vašeho přítele. 738 00:34:36,695 --> 00:34:39,314 Takže je to pravda. Jsi jako zoufalý, jak řekla Hannah? 739 00:34:39,315 --> 00:34:41,785 Ty a Hannah pořád mluvíte? Pozdravuj tu mrchu. 740 00:34:41,786 --> 00:34:43,035 - Zavolejme jí hned teď. - Pojďme. 741 00:34:43,036 --> 00:34:44,482 Řekněme jí pravdu o tvém chlapci. 742 00:34:44,483 --> 00:34:45,588 Lžeš, jak žiješ, Annalise, 743 00:34:45,589 --> 00:34:46,825 stejně jako o tomhle lžeš. 744 00:34:46,826 --> 00:34:49,668 Ne, jsem hodný, když nejdu FBI s těmito informacemi. 745 00:34:49,669 --> 00:34:52,564 Takže ani policie, co? Jdeš rovnou do FBI? 746 00:34:52,565 --> 00:34:53,831 Sleduji tvé vedení. 747 00:34:53,832 --> 00:34:55,895 Nosíš právě teď drát? 748 00:34:57,698 --> 00:35:00,721 Protože to by bylo opravdu špatné... 749 00:35:00,722 --> 00:35:02,855 slyší, jak si syn uklouzl tvého přítele 750 00:35:02,856 --> 00:35:03,949 prášky, které ho zabily. 751 00:35:03,950 --> 00:35:05,982 - To se nestalo. - Protože jsi to byl ty? 752 00:35:05,983 --> 00:35:07,782 - Paul se předávkoval. - Gabriel to chtěl. 753 00:35:07,783 --> 00:35:09,376 A jen Bůh ví, co FBI 754 00:35:09,377 --> 00:35:11,440 udělá mu to, jakmile to zjistí. 755 00:35:11,441 --> 00:35:15,214 Mohou dokonce rozhodnout on je ten špatný a ne já. 756 00:35:20,114 --> 00:35:21,557 O co jde? 757 00:35:21,558 --> 00:35:23,701 Máte více? informace o Ronově případu? 758 00:35:23,702 --> 00:35:25,379 Nějaký. 759 00:35:25,380 --> 00:35:28,193 Kvůli guvernérovi obvinění proti němu 760 00:35:28,194 --> 00:35:31,007 a podezření kolem jeho smrt, můj tým byl 761 00:35:31,008 --> 00:35:32,951 toto vyšetřovat úřad pro korupci. 762 00:35:32,952 --> 00:35:34,381 - Předpokládal jsem. - Opravdu? 763 00:35:34,382 --> 00:35:36,792 Tak proč vyrábět spis o případu Vivian Maddox? 764 00:35:43,613 --> 00:35:45,054 je mi to líto. 765 00:35:47,426 --> 00:35:49,119 Snažil jsem se něco najít 766 00:35:49,120 --> 00:35:51,523 to by mohlo dokázat, že Ron je nevinný. 767 00:35:53,205 --> 00:35:56,598 A věděl jsem, že je mluví se svým synem Gabrielem, 768 00:35:56,599 --> 00:35:58,132 a tak jsem si myslel, že možná 769 00:35:58,133 --> 00:35:59,946 tlačit na matku... 770 00:36:01,099 --> 00:36:03,019 ... by se objevilo něco nového. 771 00:36:03,629 --> 00:36:05,789 Byla to hrozná chyba v úsudku. 772 00:36:05,790 --> 00:36:07,250 Ilegální. 773 00:36:07,251 --> 00:36:09,774 Dobře. Cokoli potřebuješ, abych udělal... 774 00:36:09,775 --> 00:36:10,938 Nic tu není. 775 00:36:10,939 --> 00:36:13,022 Vaše pozice na Kancelář okresního státního zástupce 776 00:36:13,023 --> 00:36:14,176 je ukončena. 777 00:36:14,177 --> 00:36:16,706 S okamžitou platností. 778 00:36:17,406 --> 00:36:19,126 Co ode mě chceš, Annalise? 779 00:36:19,127 --> 00:36:20,576 Jednoduchý. Vezměte svého syna a odejděte. 780 00:36:20,577 --> 00:36:21,719 To je vše, co chci také. 781 00:36:21,720 --> 00:36:23,456 Pak se mu omluvte, protože to je to, co chce. 782 00:36:23,457 --> 00:36:26,492 - Řekneš mi, co chce? - Říkám ti, abys šel domů 783 00:36:26,493 --> 00:36:28,543 místo čehokoliv tohle protože to nechápu, 784 00:36:28,544 --> 00:36:29,777 přicházíš mě zničit. 785 00:36:29,778 --> 00:36:32,444 Proč? Protože jsem kradl váš manžel před 25 lety? 786 00:36:32,445 --> 00:36:33,485 Překonejte to. 787 00:36:35,559 --> 00:36:38,929 Víš, chtěl bych nic jiného než sem přijít 788 00:36:38,930 --> 00:36:43,087 a řeknu vám, jak skvělé můj život je od Sama, 789 00:36:43,088 --> 00:36:45,265 jak jsem byl zrazen, ale zůstal jsem silný 790 00:36:45,266 --> 00:36:47,499 Protože jsem kouzelník, jak jsem všechno musel udělat 791 00:36:47,500 --> 00:36:49,533 se podíval do mého dítěte chlapské oči a vím, že mám 792 00:36:49,534 --> 00:36:51,034 lepší konec obchodu. 793 00:36:51,035 --> 00:36:54,388 Ale věci nešly takhle pro mě, Annalise. 794 00:36:57,942 --> 00:36:59,746 Sam byl kouzlo. 795 00:37:01,329 --> 00:37:02,772 Cítil jsi to taky. 796 00:37:02,773 --> 00:37:06,476 Muž, který tě nejen vidí, vidí ošklivost uvnitř tebe, 797 00:37:06,477 --> 00:37:10,252 ale chce tě kvůli tomu ještě víc. 798 00:37:12,711 --> 00:37:14,597 Sam mě chtěl, jako bych byl dokonalý. 799 00:37:15,994 --> 00:37:18,557 Já celý, prostě perfektní. 800 00:37:18,558 --> 00:37:23,971 To nemůžeš cítit a buď v pořádku, až to odejde. 801 00:37:23,972 --> 00:37:27,155 Je to hrozný pocit, smrt. 802 00:37:27,156 --> 00:37:28,809 A obviňuji Sama. Samozřejmě, že ano. 803 00:37:28,810 --> 00:37:30,703 On je ten, kdo porušil sliby. 804 00:37:32,218 --> 00:37:34,890 Ale obviňuji i tebe. 805 00:37:36,101 --> 00:37:38,190 - Omlouvám se. - Oh, drž hubu. 806 00:37:41,116 --> 00:37:43,600 Viděl jsem tě vycházet z jeho kanceláře. 807 00:37:45,237 --> 00:37:47,117 A viděl jsem, jak se na tebe díval, 808 00:37:47,118 --> 00:37:50,101 s úsměvem a pak jsem věděl, že jsi to ty. 809 00:37:50,102 --> 00:37:51,375 Manželka. 810 00:37:52,770 --> 00:37:54,280 A věnoval mi stejný pohled 811 00:37:54,281 --> 00:37:57,144 na jednom z našich sezení ten samý úsměv. 812 00:37:57,145 --> 00:38:00,208 A věděl jsem, že mě chce. 813 00:38:02,267 --> 00:38:05,170 Tak jsem ho nechal políbit. 814 00:38:05,171 --> 00:38:06,994 To je pravda, Vivian. 815 00:38:06,995 --> 00:38:10,768 Přišel za mnou, za svým pacientem. 816 00:38:10,769 --> 00:38:13,202 A Bůh ví, že jsem mohl říct ne, 817 00:38:13,203 --> 00:38:17,802 ale potřeboval jsem, aby mě viděl abych se cítil hoden. 818 00:38:18,695 --> 00:38:20,868 A teď se na nás podívejte... dvě sestry tmavé pleti 819 00:38:20,869 --> 00:38:23,652 hrát stejný příběh, odevzdat všechno 820 00:38:23,653 --> 00:38:26,886 k muži, který nás vidí ve světě, který ne. 821 00:38:26,887 --> 00:38:30,330 Není to magie, Vivian. Je to lež. 822 00:38:35,975 --> 00:38:38,999 Hej. 823 00:38:39,000 --> 00:38:42,709 Našli jsme ho. 824 00:38:45,724 --> 00:38:48,367 Hej. Chtěl bych získat přístup bezpečnostní schránka. 825 00:38:48,368 --> 00:38:50,051 Vaše jméno? 826 00:38:50,052 --> 00:38:51,165 Wes Gibbins. 827 00:39:06,705 --> 00:39:09,148 Hej, uh... můžeš mi to říct 828 00:39:09,149 --> 00:39:10,709 kdo byl poslední, kdo k tomu měl přístup? 829 00:39:13,283 --> 00:39:14,603 Laurel Castillo. 830 00:39:15,509 --> 00:39:16,952 Když? 831 00:39:16,953 --> 00:39:18,226 Před třemi dny. 832 00:39:29,054 --> 00:39:30,899 Takže teď jsi vrah? 833 00:39:30,900 --> 00:39:32,717 - Cože? - Paule. 834 00:39:39,436 --> 00:39:42,246 co se děje? 835 00:39:47,007 --> 00:39:49,410 Věděli jste? 836 00:39:49,411 --> 00:39:50,651 Víš co? 837 00:39:53,719 --> 00:39:55,593 Můj otec je mrtvý. 838 00:39:57,220 --> 00:39:59,453 Zemřel loni ve vězení. 839 00:39:59,454 --> 00:40:01,602 Mrtvice. 840 00:40:01,603 --> 00:40:04,746 Mohl jsem ho potkat, kdybys mi to řekl. 841 00:40:04,747 --> 00:40:07,562 Ale je mrtvý a je příliš pozdě. 842 00:40:10,152 --> 00:40:13,891 Přišel jsem pozdě a je to tvoje chyba. 843 00:40:13,892 --> 00:40:15,151 Takže tě nenávidím. 844 00:40:15,152 --> 00:40:17,731 Oh, nenávidím tě. tak moc tě nenávidím. 845 00:40:17,732 --> 00:40:19,351 Nesnáším tě! 846 00:40:19,352 --> 00:40:21,981 Nesnáším tě! 847 00:40:23,992 --> 00:40:26,815 nenávidím tě. 848 00:40:26,816 --> 00:40:29,629 nesnáším... 849 00:40:29,630 --> 00:40:31,233 já... 850 00:40:40,918 --> 00:40:44,234 co je s vámi lidi? 851 00:40:44,235 --> 00:40:45,918 Chystám se být právníkem, skvělým. 852 00:40:45,919 --> 00:40:47,461 - Znám svá zatracená práva. - Slečno Pratt... 853 00:40:47,462 --> 00:40:49,501 Budu žalovat, počínaje zatýkací důstojník 854 00:40:49,502 --> 00:40:51,927 jehož Miranda varovala je od počátku vadný. 855 00:40:51,928 --> 00:40:55,507 Máme mrtvého informátora v našich rukou, Michaela. 856 00:40:55,508 --> 00:40:58,137 Vaše otisky se shodují ti na vražedné zbrani. 857 00:41:06,588 --> 00:41:09,007 Už žádné běhání. 858 00:41:09,008 --> 00:41:10,257 Je po všem. 859 00:41:14,880 --> 00:41:16,533 Chci svého právníka.