1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,319 V předchozích dílech „Jak na to Pryč s vraždou"... 2 00:00:02,320 --> 00:00:05,130 - Oni vědí všechno. - Zasloužíme si, abychom se jednou cítili dobře. 3 00:00:05,131 --> 00:00:07,624 paní Maddoxová? Rád bych si promluvil vám o vašem synovi Gabrielovi. 4 00:00:07,625 --> 00:00:09,489 Jak nechceš najít své rodiče? 5 00:00:09,490 --> 00:00:11,491 Hledal jsi ten svůj. vy dobrý pocit z toho, co jsi našel? 6 00:00:11,492 --> 00:00:12,559 Vlastně ano. 7 00:00:12,560 --> 00:00:14,395 Michaela může zemřít když to zjistí. 8 00:00:14,396 --> 00:00:16,821 - Cože? - Hacknul jsem Louisiana Family Services 9 00:00:16,822 --> 00:00:18,013 a našla svého otce. 10 00:00:18,014 --> 00:00:19,138 Jmenuje se Dwight. 11 00:00:19,139 --> 00:00:20,230 Annalise ho znala. 12 00:00:20,231 --> 00:00:21,368 Už zase pije. 13 00:00:21,369 --> 00:00:23,003 To s ní udělal případ tvého otce. 14 00:00:23,004 --> 00:00:25,894 Policie to právě potvrdila že Nathaniel Lahey starší 15 00:00:25,895 --> 00:00:27,329 byl dnes večer smrtelně zastřelen. 16 00:00:27,330 --> 00:00:29,130 Zaplatil jsi těm strážcům, aby ho zabili! 17 00:00:29,131 --> 00:00:31,099 Přiblížil se guvernér ty s tímto plánem? co? 18 00:00:31,100 --> 00:00:32,867 Slibuje, že dostane tvůj otec z vězení? 19 00:00:32,868 --> 00:00:33,902 Oni vědí víc. 20 00:00:33,903 --> 00:00:36,538 - Plán B? - Nedala nám jinou možnost. 21 00:00:36,539 --> 00:00:39,708 Guvernér jen ukázal prstem na Emmetta v živém televizním vysílání. 22 00:00:41,043 --> 00:00:42,243 Kde je Christopher? 23 00:00:42,244 --> 00:00:43,345 Vzali je, Annalise. 24 00:00:43,346 --> 00:00:44,813 Vzali je. 25 00:00:44,814 --> 00:00:46,281 Vavřín! 26 00:00:51,077 --> 00:00:53,491 Kéž nám Bůh dá pokoj a útěchu 27 00:00:53,492 --> 00:00:55,223 během této doby ztráty 28 00:00:55,224 --> 00:00:56,858 takže v našem smutku, 29 00:00:56,859 --> 00:00:59,594 můžeme najít naději a věčný život. 30 00:00:59,595 --> 00:01:01,447 V jisté a jisté naději 31 00:01:01,448 --> 00:01:04,099 o vzkříšení k životu věčnému, 32 00:01:04,100 --> 00:01:06,944 skrze našeho Pána Ježíše Krista, 33 00:01:06,945 --> 00:01:08,870 odevzdáme toto tělo k zemi. 34 00:01:08,871 --> 00:01:12,107 Země k zemi, popel na popel, 35 00:01:12,108 --> 00:01:13,208 prach na prach. 36 00:01:13,209 --> 00:01:14,242 Teď jsme volní. 37 00:01:14,243 --> 00:01:16,911 Jemu buď sláva navždy. 38 00:01:16,912 --> 00:01:18,613 Žádáme, aby s tímto přechodem, 39 00:01:18,614 --> 00:01:21,182 můžeme v sobě najít sílu 40 00:01:21,183 --> 00:01:24,219 a útěchu ve vašich slovech. 41 00:01:26,555 --> 00:01:27,889 Kryštofe! 42 00:01:27,890 --> 00:01:29,324 - Christophere! - Christophere, ne! 43 00:01:31,958 --> 00:01:33,592 Zůstaň mrtvá, děvko. 44 00:01:34,728 --> 00:01:36,028 Zastávka! 45 00:01:37,130 --> 00:01:38,397 Karen? 46 00:01:40,333 --> 00:01:42,101 Karen, jsi v pořádku? 47 00:01:43,103 --> 00:01:44,937 promiň. Bylo to, uh... 48 00:01:44,938 --> 00:01:46,772 Ne, ne, není třeba vysvětlovat. 49 00:01:46,773 --> 00:01:49,275 Tato vizualizace byla navržena 50 00:01:49,276 --> 00:01:51,677 vyvolat pocity nepohodlí. 51 00:01:51,678 --> 00:01:53,012 Jsem jen žárlivý. 52 00:01:53,013 --> 00:01:55,359 Váš pohřeb vypadá tak zajímavě. 53 00:01:55,360 --> 00:01:56,518 Ten můj byl dřímot. 54 00:01:56,519 --> 00:01:59,051 Co kdybychom se nesrovnávali, Sally? 55 00:01:59,052 --> 00:02:01,487 Ale vybízím vás, abyste se sem zatměli. 56 00:02:01,488 --> 00:02:05,257 Představte si to nejhorší následky své závislosti. 57 00:02:05,258 --> 00:02:08,093 Jaké dědictví máš nechal u sebe své blízké? 58 00:02:08,094 --> 00:02:09,641 To jsou otázky 59 00:02:09,642 --> 00:02:11,430 přišli jste do Vista View, abyste odpověděli... 60 00:02:11,431 --> 00:02:14,466 ne jak chceš žít zbytek tvého života, 61 00:02:14,467 --> 00:02:18,170 ale vážně, jak chceš umřít? 62 00:02:18,171 --> 00:02:21,073 Takže všichni znovu zavřete oči. 63 00:02:23,210 --> 00:02:24,276 Karen. 64 00:02:27,914 --> 00:02:31,250 Jemně se přineste zpátky na tvůj pohřeb. 65 00:02:31,251 --> 00:02:33,152 Podívejte se na lidi tam. 66 00:02:33,153 --> 00:02:34,386 jsou naštvaní? 67 00:02:34,387 --> 00:02:36,088 Možná jsou šťastní. 68 00:02:36,089 --> 00:02:38,190 Protože takhle hrozně jsi jim ublížil. 69 00:02:38,191 --> 00:02:41,160 ♪ Jak se dostat pryč s vraždou 6x01 ♪ Řekni sbohem 70 00:02:42,686 --> 00:02:45,686 - Synchronizováno a opraveno Firefly - - 00:07:12,169 No, připrav se na mě říkat ti nějaká jména. 194 00:07:12,170 --> 00:07:13,962 - Jdi do toho. - Pozor děvko. 195 00:07:13,963 --> 00:07:16,622 Blowhard. Šovinista. Nudný. 196 00:07:16,623 --> 00:07:17,914 Nikdy jsem ti nic neříkal! 197 00:07:17,915 --> 00:07:19,148 Uklidněte se. 198 00:07:21,713 --> 00:07:23,380 Očividně umíš dobře se slovy, Karen, 199 00:07:23,381 --> 00:07:25,115 tak to otočme dovnitř. 200 00:07:25,116 --> 00:07:27,484 Řekněte nám některé z jména, která si říkáte. 201 00:07:30,088 --> 00:07:31,455 Opilý. Sobecký. 202 00:07:31,456 --> 00:07:33,157 Dobrý. 203 00:07:34,559 --> 00:07:36,360 Střední. Narcista. Zrůda. 204 00:07:36,361 --> 00:07:37,828 Pokračuj. 205 00:07:39,698 --> 00:07:42,233 Fena. Tyran. Tlustý prdel. Coura. 206 00:07:43,568 --> 00:07:46,070 Odpadky. Vrakoviště. 207 00:07:46,071 --> 00:07:47,471 Depresivní. 208 00:07:47,472 --> 00:07:49,540 Škaredý. 209 00:07:49,541 --> 00:07:50,774 Špinavý. 210 00:07:52,177 --> 00:07:54,045 Taker. Rakovina. 211 00:07:54,046 --> 00:07:55,212 Zneužívatel. 212 00:07:56,448 --> 00:07:57,982 Netvor. 213 00:07:57,983 --> 00:07:59,350 maminko. 214 00:08:03,521 --> 00:08:04,955 Selhání. 215 00:08:06,057 --> 00:08:07,891 Krásný. 216 00:08:09,494 --> 00:08:13,097 Vidíme tě a milujeme tě, Karen. 217 00:08:28,235 --> 00:08:30,069 Jsme si jisti, že máme správného Dwighta? 218 00:08:30,070 --> 00:08:31,904 Jo, Michaelin rodný list 219 00:08:31,905 --> 00:08:33,573 uvádí Dwighta Halperna jako svého otce. 220 00:08:33,574 --> 00:08:35,208 Narodil se v roce 1964, 221 00:08:35,209 --> 00:08:36,943 stejně jako ten chlap v tomto článku 222 00:08:36,944 --> 00:08:38,335 který Annalise pomáhal bránit. 223 00:08:38,336 --> 00:08:39,560 Musíme to říct Michaele. 224 00:08:39,561 --> 00:08:42,214 Nic jí neříkáme dokud se Annalise nevrátí. 225 00:08:42,215 --> 00:08:43,249 Jestli se vrátí. 226 00:08:43,250 --> 00:08:45,785 No, raději, aby mohla vysvětlit, proč si mě vybrala. 227 00:08:45,786 --> 00:08:48,621 - Tady to je. - Podívejte, všechny si nás vybrala z nějakého důvodu. 228 00:08:48,622 --> 00:08:49,622 Teď už i Michaela. 229 00:08:49,623 --> 00:08:51,648 Jo, možná vykostila tvůj táta, než byl gay. 230 00:08:51,649 --> 00:08:52,717 Nebo tvoje máma. 231 00:08:52,718 --> 00:08:55,528 - Ne, to jsem byl já. - Miláčku, je čas jít do práce. 232 00:08:55,529 --> 00:08:56,586 Způsob, jak zaklepat. 233 00:08:56,587 --> 00:08:58,579 Otevřete program pro hackování počítače. 234 00:08:58,580 --> 00:09:00,071 Zkuste pingnout Laurelinu polohu. 235 00:09:00,072 --> 00:09:02,201 Její rodina provozuje obří technologickou společnost. 236 00:09:02,202 --> 00:09:03,994 Myslím, že ne prostě ji nechme "pingnout". 237 00:09:03,995 --> 00:09:05,019 Prostě to udělej. 238 00:09:05,020 --> 00:09:06,678 Hej. 239 00:09:06,679 --> 00:09:08,704 Gabriel právě napsal SMS že je venku. 240 00:09:08,705 --> 00:09:10,452 Chceš, abych se o něj postaral? 241 00:09:10,453 --> 00:09:12,478 Jen... chci, aby odešel. 242 00:09:12,479 --> 00:09:13,546 Michaela! 243 00:09:17,451 --> 00:09:18,517 co se děje? 244 00:09:18,518 --> 00:09:19,919 Nic. 245 00:09:19,920 --> 00:09:21,554 Tak proč se mi vyhýbáš? 246 00:09:21,555 --> 00:09:23,423 nejsem. 247 00:09:23,424 --> 00:09:24,991 ty jsi. 248 00:09:24,992 --> 00:09:26,158 A já vím proč. 249 00:09:27,861 --> 00:09:29,895 Protože tě mám rád. 250 00:09:29,896 --> 00:09:31,697 Myslím to vážně. 251 00:09:31,698 --> 00:09:33,266 A já tě chci. 252 00:09:33,267 --> 00:09:34,800 Gabriel. 253 00:09:34,801 --> 00:09:36,126 Michaela? 254 00:09:37,152 --> 00:09:38,904 Laurel s tebou chce mluvit. 255 00:09:38,905 --> 00:09:40,606 V... V domě. 256 00:09:40,607 --> 00:09:41,774 Kde je. 257 00:09:43,204 --> 00:09:44,671 Zavolám ti později. 258 00:09:50,311 --> 00:09:51,411 jaké jsou vaše záměry? 259 00:09:51,412 --> 00:09:52,445 Co? 260 00:09:52,446 --> 00:09:54,447 "Co?" Vaše záměry. 261 00:09:54,448 --> 00:09:56,049 Protože jestli se snažíš dostat se do kalhot 262 00:09:56,050 --> 00:09:57,284 takže nás můžete zradit FBI... 263 00:09:57,285 --> 00:09:59,085 Už nemluvím s FBI. 264 00:09:59,086 --> 00:10:01,288 Kolikrát mám abych ti to všechno řekl? 265 00:10:01,289 --> 00:10:02,322 Dobrý. 266 00:10:02,323 --> 00:10:05,258 Protože bych raději jsi jako můj bratr než můj nepřítel. 267 00:10:06,527 --> 00:10:08,428 Teď pojďme domů, abys mě mohl přimět 268 00:10:08,429 --> 00:10:10,497 jeden z těch slavných sendviče s grilovaným sýrem. 269 00:10:15,136 --> 00:10:16,736 Výzkum nám tedy říká 270 00:10:16,737 --> 00:10:19,472 o kterých můžeme mluvit naše pocity po celá léta, 271 00:10:19,473 --> 00:10:20,640 ale mezitím, 272 00:10:20,641 --> 00:10:24,778 všechny ty toxické myšlenky zůstávají zakořeněné v našem těle. 273 00:10:24,779 --> 00:10:28,540 Toto cvičení bylo navrženo k uvolnění špatných myšlenek 274 00:10:28,541 --> 00:10:31,351 takže dobré myšlenky může konečně zabrat. 275 00:10:31,352 --> 00:10:34,468 Dobře? Tak seberte netopýry. 276 00:10:34,469 --> 00:10:37,871 Tři, dva, jedna... 277 00:10:37,872 --> 00:10:39,526 jdi! 278 00:10:41,028 --> 00:10:44,264 Nejsem idiot! Nejsem nářez! 279 00:10:44,265 --> 00:10:46,566 - Řekni jim, Stane! - Zemři, špatné myšlenky! 280 00:10:46,567 --> 00:10:48,916 Zemři, wino! Zemři, základní děvko! 281 00:10:48,917 --> 00:10:50,270 Zemři, lidi, prosím! 282 00:10:50,271 --> 00:10:52,672 Jsi víc než závislý, Heather. Jste bohyně! 283 00:10:52,673 --> 00:10:54,824 Je mi jedno, že mě nemiluješ, tati! 284 00:10:54,825 --> 00:10:56,078 Miluji mě! 285 00:10:56,079 --> 00:10:57,848 Zemřít, zlá mami! 286 00:10:57,849 --> 00:10:58,881 Zemři, obezřetný! 287 00:10:58,882 --> 00:11:00,115 - Inteligentní a... - Nadaný a otevřený! 288 00:11:00,116 --> 00:11:01,283 - Laskavý! - Vtipný! 289 00:11:01,284 --> 00:11:02,618 Jste dost dobrý! 290 00:11:02,619 --> 00:11:03,810 Slyšíš mě, Sally?! 291 00:11:03,811 --> 00:11:05,936 Jste dost dobrý! 292 00:11:05,937 --> 00:11:08,062 Jste dost dobrý! 293 00:11:08,063 --> 00:11:10,655 Ty... jsi... dost dobrý! 294 00:11:10,656 --> 00:11:12,982 Cvičení není pro každého. 295 00:11:12,983 --> 00:11:15,608 Somatická terapie ve skutečnosti není taky moje věc. 296 00:11:15,609 --> 00:11:16,867 co ti jde? 297 00:11:16,868 --> 00:11:18,259 Můj vibrátor. 298 00:11:18,260 --> 00:11:19,327 Mm. 299 00:11:20,904 --> 00:11:22,738 - Co ty jsi sobecký? - _ 300 00:11:24,274 --> 00:11:26,275 Vždy dávám sebe na první místo. 301 00:11:26,276 --> 00:11:28,277 Dobře, dej mi příklad. 302 00:11:28,278 --> 00:11:31,914 No, jsem tady já a lidé kteří potřebují mou pomoc, jsou doma. 303 00:11:31,915 --> 00:11:33,148 kdo tě potřebuje? 304 00:11:33,950 --> 00:11:35,651 Laurel, kde jsi? 305 00:11:35,652 --> 00:11:37,353 Vavřín?! 306 00:11:38,255 --> 00:11:39,722 Je pryč. Oba jsou pryč. 307 00:11:39,723 --> 00:11:41,123 Vaši přátelé? 308 00:11:42,959 --> 00:11:44,460 - Cože? - Emmette. 309 00:11:44,461 --> 00:11:46,325 Je mrtvý. 310 00:11:46,326 --> 00:11:48,361 Tohle jsou oni, že? 311 00:11:48,362 --> 00:11:50,696 Guvernér, Xaviere? 312 00:11:51,865 --> 00:11:54,266 Tohle byl jejich plán... 313 00:11:54,267 --> 00:11:55,701 vyjměte dalšího nevinného muže. 314 00:11:57,738 --> 00:11:58,904 Další. 315 00:12:05,612 --> 00:12:07,346 Nezáleží na tom, kdo to je. 316 00:12:07,347 --> 00:12:10,616 Jediné, na čem záleží, je že jsem je zklamal, 317 00:12:10,617 --> 00:12:11,751 a tady jsem. 318 00:12:11,752 --> 00:12:13,486 Snažím se zlepšit. 319 00:12:13,487 --> 00:12:14,929 Selhání v tom. 320 00:12:14,930 --> 00:12:17,098 Ó. Opravdu? Jak se vám nedaří? 321 00:12:17,099 --> 00:12:19,901 Nemohl jsem se trefit do hloupého polštáře. 322 00:12:19,902 --> 00:12:21,703 No, to nic neznamená. 323 00:12:25,207 --> 00:12:27,842 Platíte spoustu peněz, abyste tu byli. 324 00:12:27,843 --> 00:12:30,111 Je to opravdu trochu plýtvání jestli mi nedáš vědět. 325 00:12:30,112 --> 00:12:31,779 já vím. já vím. 326 00:12:31,780 --> 00:12:33,105 Pak mi řekni... 327 00:12:33,106 --> 00:12:36,517 proč si myslíš, že ty zasloužíš si být tak nešťastný? 328 00:12:36,518 --> 00:12:38,920 Tedy pokud to neuděláš myslíš si, že jsi nešťastný. 329 00:12:38,921 --> 00:12:40,054 Jsem nešťastná. 330 00:12:40,055 --> 00:12:41,489 Tak si to poslechneme. 331 00:12:41,490 --> 00:12:43,858 Uh... 332 00:12:43,859 --> 00:12:47,528 Jsou tam lidé můj život, který byl zraněn. 333 00:12:47,529 --> 00:12:48,996 Ublížil jsi jim? 334 00:12:50,099 --> 00:12:51,966 Mm-hmm. 335 00:12:51,967 --> 00:12:53,568 Myslel jsem, že jim pomáhám. 336 00:12:53,569 --> 00:12:54,702 Ó. 337 00:12:54,703 --> 00:12:58,306 To prostě tak nějak zní pro mě opak sobeckého. 338 00:12:58,307 --> 00:13:00,174 Chci je opustit. 339 00:13:01,944 --> 00:13:04,145 Uvažujete o jejich opuštění? 340 00:13:05,014 --> 00:13:06,080 Mm-hmm. 341 00:13:06,081 --> 00:13:08,116 Abych se chránil. 342 00:13:08,117 --> 00:13:09,584 Vidět? Sobecký. 343 00:13:09,585 --> 00:13:10,852 Proč byste neměli chránit své... 344 00:13:10,853 --> 00:13:12,987 - Protože jejich bolest by byla moje chyba. -Není nutné... 345 00:13:12,988 --> 00:13:14,656 Kdybych tě teď praštil do obličeje, 346 00:13:14,657 --> 00:13:16,624 tvoje bolest, moje chyba, ne? 347 00:13:23,065 --> 00:13:25,867 Chci se zlepšit. 348 00:13:25,868 --> 00:13:27,502 já ano. Chci se zlepšit. 349 00:13:27,503 --> 00:13:28,636 Dobře. 350 00:13:28,637 --> 00:13:31,239 Chci to i pro tebe. 351 00:13:31,240 --> 00:13:32,974 Ale obávám se, že nebudeš. 352 00:13:34,576 --> 00:13:36,577 Ne, pokud se nenaučíš odpustit si. 353 00:13:36,578 --> 00:13:43,084 Neexistuje žádný posun vpřed dokud se nebudeš milovat. 354 00:13:43,085 --> 00:13:45,286 A když nemůžu? 355 00:13:45,287 --> 00:13:47,588 Pak zůstaneš, kde jsi... 356 00:13:47,589 --> 00:13:50,825 naštvaný, osamělý, smutný. 357 00:13:50,826 --> 00:13:53,261 Všechno proto, že na první místo dáváte ostatní. 358 00:13:53,262 --> 00:13:56,164 Upřednostňuješ jejich pocity před svými... 359 00:13:56,165 --> 00:13:58,766 co potřebují, co chtějí. 360 00:13:59,701 --> 00:14:01,969 Dokud zase neskončíš v nemocnici, 361 00:14:01,970 --> 00:14:04,872 natažený, zanechaný mrtvý. 362 00:14:04,873 --> 00:14:06,841 Nebo prostě... mrtvý. 363 00:14:16,946 --> 00:14:18,880 Co já dělám pitvu Emmetta? 364 00:14:18,881 --> 00:14:19,881 Zastávka. 365 00:14:19,882 --> 00:14:21,090 Někdo se musí ujistit 366 00:14:21,091 --> 00:14:22,618 Birkhead si s výsledky neláme hlavu. 367 00:14:22,619 --> 00:14:23,777 - A to budeš ty? - Možná. 368 00:14:23,778 --> 00:14:24,894 Žádný. 369 00:14:24,895 --> 00:14:25,962 Musíme to překonat. 370 00:14:25,963 --> 00:14:27,196 Dost s guvernérem a Ronem. 371 00:14:27,197 --> 00:14:28,698 A moje popíky? 372 00:14:28,699 --> 00:14:31,100 Měl bych jen zapomenout, co mu udělali? 373 00:14:31,912 --> 00:14:33,580 Pojď. 374 00:14:33,581 --> 00:14:35,582 Chci jen jméno ME. 375 00:14:39,120 --> 00:14:40,496 - Jen mi řekni do očí... - _ 376 00:14:40,497 --> 00:14:42,355 nikdo po tobě nežádá, abys dělal nepořádky s Crawfordovými výsledky. 377 00:14:42,356 --> 00:14:43,423 Nemůžu. 378 00:14:43,424 --> 00:14:44,490 Nemůžeš nebo nechceš? 379 00:14:44,491 --> 00:14:46,092 Nemůžu, protože tělo tu není. 380 00:14:46,093 --> 00:14:47,927 - Kde to je? - Londýn. 381 00:14:47,928 --> 00:14:49,929 Pitva, pohřeb, pohřeb... Všechno se to tam děje. 382 00:14:49,930 --> 00:14:51,297 Dnes ráno jsme přenesli tělo. 383 00:14:51,298 --> 00:14:52,999 Na čí rozkaz? 384 00:14:53,000 --> 00:14:54,200 Partner v jeho advokátní kanceláři. 385 00:14:54,201 --> 00:14:55,735 SZO? 386 00:14:57,138 --> 00:14:58,438 Teganská cena. 387 00:14:58,439 --> 00:15:01,908 _ 388 00:15:23,880 --> 00:15:25,647 Ahoj. 389 00:15:26,616 --> 00:15:28,183 Jak ses sem dostal? 390 00:15:28,184 --> 00:15:29,618 Jsem kreativní. 391 00:15:30,853 --> 00:15:32,721 Nějaké zprávy o výsledcích pitvy? 392 00:15:32,722 --> 00:15:35,190 Ne. A nebude být nějaký na pár dní. 393 00:15:35,191 --> 00:15:37,659 Ostatní partneři chtěli jeho tělo převezeno do Londýna, 394 00:15:37,660 --> 00:15:38,961 donutil mě to podepsat. 395 00:15:38,962 --> 00:15:41,063 To se vám nezdálo útržkovité? 396 00:15:41,064 --> 00:15:42,531 Jsou to moji šéfové. 397 00:15:42,532 --> 00:15:43,632 Pohodlné. 398 00:15:44,834 --> 00:15:46,068 jsi... 399 00:15:46,069 --> 00:15:48,170 Myslíš, že jsem měl něco s tím? 400 00:15:48,171 --> 00:15:49,705 To jsem neřekl. 401 00:15:49,706 --> 00:15:53,041 Pak buďte chytří a přestaňte mluvit. 402 00:15:53,042 --> 00:15:55,110 Castillos pravděpodobně ano celé toto místo bylo odposloucháváno. 403 00:15:55,111 --> 00:15:57,212 Dobrý. Pak by měli vím, že si pro ně jdu. 404 00:15:57,213 --> 00:15:58,614 Takže můžeš skončit jako Emmett? 405 00:15:59,983 --> 00:16:01,450 To je hrozba? 406 00:16:09,726 --> 00:16:11,760 Lhal správně tady, když jsem ho našel. 407 00:16:11,761 --> 00:16:14,083 Křečovité... 408 00:16:14,084 --> 00:16:15,985 pěna u úst. 409 00:16:15,986 --> 00:16:18,888 Dal jsem mu KPR a prosil ho, aby dýchal, 410 00:16:18,889 --> 00:16:20,924 sledoval, jak jeho oči zhasly. 411 00:16:22,259 --> 00:16:24,093 Byl to můj přítel. 412 00:16:24,094 --> 00:16:26,996 A vy nejste. 413 00:16:26,997 --> 00:16:29,032 Tak vypadni sakra. 414 00:16:42,379 --> 00:16:46,685 ♪ Kde na světě je Laurel Castillo? ♪ 415 00:16:46,686 --> 00:16:48,553 - Nedělejte si legraci. - To je vtip. 416 00:16:48,554 --> 00:16:51,289 Její telefon je v jiném město každé dvě sekundy. 417 00:16:51,290 --> 00:16:53,158 No prostě se snaž víc než chránil jsi Christophera. 418 00:16:53,159 --> 00:16:55,180 Uděláš nám to? po zbytek našich životů? 419 00:16:55,181 --> 00:16:56,730 - Pravděpodobně. - Tak nám to můžeš vysvětlit 420 00:16:56,731 --> 00:16:57,886 jak jsme měli vědět, že někdo bude 421 00:16:57,887 --> 00:16:59,324 vloupat se do našeho domu a unést ho? 422 00:16:59,325 --> 00:17:01,150 Je to miminko. Jste dospělí. 423 00:17:01,151 --> 00:17:02,824 To znamená, že to bylo tvoje práci ho chránit. 424 00:17:02,825 --> 00:17:05,126 Jo, jen proto, že to neudělala chci, abys se o něj staral. 425 00:17:05,127 --> 00:17:06,294 Olivere. 426 00:17:07,763 --> 00:17:09,030 co to znamená? 427 00:17:10,337 --> 00:17:12,705 Laurel nás o to požádala Christopherův opatrovník. 428 00:17:14,150 --> 00:17:15,184 lžeš. 429 00:17:16,519 --> 00:17:17,619 Není. 430 00:17:20,790 --> 00:17:22,991 Můžeme vám ukázat papíry. 431 00:17:25,295 --> 00:17:26,962 S každým výdechem, 432 00:17:26,963 --> 00:17:30,599 cítit, že vaše tělo je prázdné od dnešního stresu. 433 00:17:30,600 --> 00:17:35,537 S každým nádechem dýchejte ve zvědavosti a úžasu. 434 00:17:35,538 --> 00:17:38,340 Představte si sebe jako malé dítě... 435 00:17:38,341 --> 00:17:40,075 ...na jeho místě, 436 00:17:40,076 --> 00:17:41,243 jemné sluníčko... 437 00:17:41,244 --> 00:17:44,379 promiň. Prostě půjdu spát. 438 00:17:48,618 --> 00:17:51,220 Ó! Uh, měl bys to odevzdat. 439 00:17:51,221 --> 00:17:52,788 Zatkněte mě. 440 00:17:55,291 --> 00:17:56,325 Hej. 441 00:17:56,326 --> 00:17:59,528 Získali jste výsledky Emmettovy pitvy? 442 00:17:59,529 --> 00:18:01,864 Chtěli partneři CandG dělalo to v Londýně. 443 00:18:01,865 --> 00:18:02,922 To je šílené. 444 00:18:02,923 --> 00:18:05,667 já vím. Ale nic není mohli jsme to udělat, abychom to zastavili. 445 00:18:05,668 --> 00:18:08,570 Nebo ty, kdybys tu byl. 446 00:18:08,571 --> 00:18:09,671 Je jídlo alespoň dobré? 447 00:18:09,672 --> 00:18:11,807 Je to nevýrazné. 448 00:18:13,009 --> 00:18:14,376 Mám rád svého poradce. 449 00:18:14,377 --> 00:18:15,744 To je skvělé. 450 00:18:15,745 --> 00:18:18,614 Jo, ona si myslí, že já musí být více sobečtí. 451 00:18:20,224 --> 00:18:22,092 Možná má pravdu. 452 00:18:23,361 --> 00:18:25,562 Namlátil jsi se dost. 453 00:18:28,066 --> 00:18:31,168 Emmett. Je mrtvý. 454 00:18:31,169 --> 00:18:33,036 Tohle jsou oni, že? 455 00:18:33,037 --> 00:18:36,373 Guvernér, Xaviere? 456 00:18:36,374 --> 00:18:37,741 Tohle byl jejich plán... 457 00:18:37,742 --> 00:18:39,776 vyjměte dalšího nevinného muže. 458 00:18:41,079 --> 00:18:42,079 Barman. 459 00:19:18,616 --> 00:19:21,084 Chceš se dostat vysoko? 460 00:20:16,374 --> 00:20:18,175 Kdo ji našel? 461 00:20:18,176 --> 00:20:19,342 Nejsem si jistý. 462 00:20:19,343 --> 00:20:21,978 Zavolali 911. 463 00:20:21,979 --> 00:20:23,980 Víte, co vzala? 464 00:20:23,981 --> 00:20:26,783 Toxová obrazovka říká kokain, MDMA a fentanyl. 465 00:20:26,784 --> 00:20:27,984 Bonnie. 466 00:20:27,985 --> 00:20:30,320 Bonnie. 467 00:20:33,357 --> 00:20:34,791 Všechno bude v pořádku. 468 00:20:34,792 --> 00:20:36,426 Ne. 469 00:20:36,427 --> 00:20:38,729 jsem tady. 470 00:20:38,730 --> 00:20:40,330 Potřebuji pomoc, Bonnie. 471 00:20:40,331 --> 00:20:42,299 Potřebuji pomoc. 472 00:20:43,935 --> 00:20:46,203 Pomoz mi. 473 00:20:58,196 --> 00:21:01,165 Britt je na cestě zabavit váš telefon. 474 00:21:02,827 --> 00:21:04,094 JK! 475 00:21:04,095 --> 00:21:05,228 Nejsem narcis. 476 00:21:06,497 --> 00:21:07,764 Jdu spát. 477 00:21:26,951 --> 00:21:28,285 Co když jsou mrtví? 478 00:21:28,286 --> 00:21:29,286 nejsou. 479 00:21:30,388 --> 00:21:31,722 Doufejme. 480 00:21:38,096 --> 00:21:39,396 co to děláš? 481 00:21:39,397 --> 00:21:41,365 Přijít s plánem "B" najít Laurel. 482 00:21:41,366 --> 00:21:42,499 Zastávka. 483 00:21:42,500 --> 00:21:44,501 Podívej, co se stalo, když jsi rýpnul do Michaeliných rodičů. 484 00:21:44,502 --> 00:21:47,098 Našel jsem ochranku společnost, kterou Xavier používá. 485 00:21:47,099 --> 00:21:49,100 Pokud dostaneme jméno jednoho z ochranky, 486 00:21:49,101 --> 00:21:50,769 pak možná Frank toho chlapa dokáže mučit 487 00:21:50,770 --> 00:21:52,337 aby nám řekli, kam vzali Laurel. 488 00:21:52,338 --> 00:21:53,371 Olivere! 489 00:21:56,333 --> 00:21:58,449 - Jak to, že se teď víc nebojíš? - Bože! 490 00:21:58,450 --> 00:22:01,680 Jsem tak hotový ze strachu. 491 00:22:01,681 --> 00:22:02,747 Proč? 492 00:22:02,748 --> 00:22:04,115 Je to vyčerpávající. 493 00:22:04,116 --> 00:22:05,583 A... slabý. 494 00:22:11,867 --> 00:22:14,168 Víš, kdyby... 495 00:22:14,169 --> 00:22:17,138 jestli se bojíš... 496 00:22:17,139 --> 00:22:18,339 Mohu tě ochránit. 497 00:22:20,742 --> 00:22:23,043 Chceš, abych tě chránil? 498 00:22:24,446 --> 00:22:25,579 Jo. 499 00:22:26,515 --> 00:22:27,982 Dobrý. 500 00:22:31,319 --> 00:22:33,053 Protože tě ochráním... 501 00:22:33,054 --> 00:22:35,489 po celé této ložnici. 502 00:22:37,592 --> 00:22:40,528 Budu vás všechny chránit... 503 00:22:40,529 --> 00:22:42,062 noc... 504 00:22:42,063 --> 00:22:44,098 dlouhý. 505 00:22:48,770 --> 00:22:50,304 Komu posíláte e-mail? 506 00:22:50,305 --> 00:22:53,307 Ruším adopci agentury o mých rodičích. 507 00:22:53,308 --> 00:22:54,308 Ó. 508 00:22:54,309 --> 00:22:56,277 Myslel jsem, že možná ty nechal by to být, 509 00:22:56,278 --> 00:22:58,279 se vším stresem děje se tady. 510 00:22:58,280 --> 00:22:59,447 Opak. 511 00:22:59,448 --> 00:23:02,116 Pokud nemůžeme najít Laurel, na aspoň je najdu. 512 00:23:06,888 --> 00:23:08,022 Ty nesouhlasíš? 513 00:23:08,990 --> 00:23:10,057 Ne. 514 00:23:10,058 --> 00:23:12,393 Já jen, uh... 515 00:23:12,394 --> 00:23:13,394 víš... 516 00:23:16,965 --> 00:23:19,233 Takhle zní, uh, Gabey boy? 517 00:23:19,234 --> 00:23:20,501 Zastávka. 518 00:23:20,502 --> 00:23:21,669 Co? 519 00:23:21,670 --> 00:23:22,770 Pojď. 520 00:23:22,771 --> 00:23:24,104 Jsem nad tebou. 521 00:23:24,105 --> 00:23:25,840 Můžeme mluvit o těchto věcech. 522 00:23:25,841 --> 00:23:28,476 Dívka k dívce. 523 00:23:28,477 --> 00:23:29,477 no... 524 00:23:31,713 --> 00:23:33,047 my... 525 00:23:33,048 --> 00:23:34,381 neudělali to. 526 00:23:34,382 --> 00:23:36,083 Co? Proč? 527 00:23:36,084 --> 00:23:37,751 Je perf. 528 00:23:37,752 --> 00:23:39,320 Prostě to špatně dopadne 529 00:23:39,321 --> 00:23:40,554 když zjistí, kdo jsme. 530 00:23:40,555 --> 00:23:42,490 Význam...? 531 00:23:42,491 --> 00:23:44,325 Víš, co tím myslím. 532 00:23:44,326 --> 00:23:47,294 Je mi zle z každého vztahu Už jsem někdy končil zkázou. 533 00:23:47,295 --> 00:23:49,430 No, abych byl spravedlivý, jediný důvod, proč ten náš skončil v záhubě 534 00:23:49,431 --> 00:23:50,951 - protože jsi podváděl. - Podváděl jsem. 535 00:23:55,670 --> 00:23:58,739 Oh, jen je poslouchej dvě hrdličky tam nahoře. 536 00:23:59,808 --> 00:24:01,132 Víš, Oli zůstala s Connorem 537 00:24:01,133 --> 00:24:03,893 i poté, co zjistil o všem, takže... 538 00:24:06,114 --> 00:24:08,415 Stále máme naději, to je vše. 539 00:24:10,685 --> 00:24:12,186 To je Laurel. Zanechte zprávu. 540 00:24:12,187 --> 00:24:14,655 Ale asi nikdy nebudu poslouchat. 541 00:24:15,924 --> 00:24:17,758 Laurel, to jsem já. 542 00:24:19,594 --> 00:24:20,961 prosím... 543 00:24:30,705 --> 00:24:32,373 Co když má Connor pravdu? 544 00:24:34,109 --> 00:24:35,709 To by sama sobě neudělala. 545 00:24:35,710 --> 00:24:37,678 Samozřejmě, že ano. 546 00:24:37,679 --> 00:24:39,980 Chcete vědět, proč se mýlíte? 547 00:24:42,584 --> 00:24:45,286 Tohle by vzala. 548 00:24:45,287 --> 00:24:46,654 Dítě bez něj nemůže spát. 549 00:24:46,655 --> 00:24:50,157 Jen... pláče a pláče. 550 00:24:50,158 --> 00:24:51,692 Takže jen... 551 00:24:54,563 --> 00:24:56,497 Nebyla by tak krutá. 552 00:25:11,146 --> 00:25:12,546 Kdo je Bonnie? 553 00:25:20,822 --> 00:25:21,889 Je to tvoje přítelkyně? 554 00:25:21,890 --> 00:25:23,857 Zeptejte se mě na další otázku. troufám si na tebe. 555 00:25:23,858 --> 00:25:24,916 Viděl jsem tě s netopýrem. 556 00:25:24,917 --> 00:25:27,695 Není to působivé, Karen nebo... Beth 557 00:25:27,696 --> 00:25:29,697 nebo jak se ve skutečnosti jmenuješ. 558 00:25:29,698 --> 00:25:31,489 Prohlížel sis moje věci? 559 00:25:31,490 --> 00:25:34,001 nemusím. Říkám "Karen", neotočíš se. 560 00:25:34,002 --> 00:25:35,769 To proto, že jsem snaží se vyhnout zadku. 561 00:25:35,770 --> 00:25:38,405 O-Oh. Jako bych vyhrál loterie spolubydlících? 562 00:25:38,406 --> 00:25:41,008 Nikdy se neusmíváš nebo... nebo zeptejte se kohokoli, jak se má. 563 00:25:41,009 --> 00:25:42,776 Proto lidé ne chci s tebou jíst 564 00:25:42,777 --> 00:25:44,812 nebo dokonce být kolem vás. 565 00:25:46,448 --> 00:25:48,716 Musíte být velmi těžká žena na milování. 566 00:25:51,586 --> 00:25:53,854 Chceš mě poznat, Sally? 567 00:25:55,490 --> 00:25:58,258 Vím, že jsi tak zvědavý na můj život 568 00:25:58,259 --> 00:26:00,260 protože ten váš je tak základní. 569 00:26:00,261 --> 00:26:02,830 Proto jste se přihlásili tady... abych byl zajímavý. 570 00:26:02,831 --> 00:26:04,665 - Jen dokazuješ můj názor. - Chci říct, co je na tvém životě tak těžkého? 571 00:26:04,666 --> 00:26:06,433 Ten obří kámen dál máš moc těžký prst? 572 00:26:06,434 --> 00:26:08,669 Tvůj manžel přestaň makat ty po vyskočení děti? 573 00:26:08,670 --> 00:26:09,918 - Nemluv o mých dětech. - A teď chudák ty 574 00:26:09,919 --> 00:26:12,606 uvízl při řízení spolujízdy v luxusním SUV 575 00:26:12,607 --> 00:26:13,907 s vysokým obsahem prášků a Chardonnay. 576 00:26:13,908 --> 00:26:16,301 - Dobře. Vyhrajete. Pojďme spát. - Ale ty jsi matka, takže mě převyšuješ. 577 00:26:16,302 --> 00:26:18,078 - Jsem víc než matka. - Alespoň to je lež, kterou si říkáš. 578 00:26:18,079 --> 00:26:20,014 Takže jsi posedlý těmi dětmi. 579 00:26:20,015 --> 00:26:22,049 Prosíš je, aby tě potřebovali takže tvůj život má smysl. 580 00:26:22,050 --> 00:26:24,284 - Nejsou mým účelem. - Oni dostanou trofej, ty dostaneš trofej. 581 00:26:24,285 --> 00:26:26,037 - Mýlíte se! - Ale hluboko uvnitř víš, 582 00:26:26,038 --> 00:26:28,455 víš jak nesmyslné tvůj život je bez nich. 583 00:26:28,456 --> 00:26:30,268 Nesnáším své děti! Nesnáším je! 584 00:26:30,269 --> 00:26:31,306 A nesnáším být matkou! 585 00:26:31,307 --> 00:26:32,893 nesnáším to! 586 00:26:32,894 --> 00:26:34,828 A já... 587 00:26:34,829 --> 00:26:36,764 nenávidím se... 588 00:26:36,765 --> 00:26:38,666 za to, že je nenávidím. 589 00:26:44,973 --> 00:26:47,574 Jsem zlý, že? 590 00:26:47,575 --> 00:26:50,244 Na to nedokážu odpovědět. 591 00:26:51,746 --> 00:26:52,846 Oh. 592 00:26:55,650 --> 00:27:00,287 Přicházím sem počtvrté. 593 00:27:00,288 --> 00:27:03,691 Pokaždé, doufám, že to bude fungovat. 594 00:27:05,293 --> 00:27:07,861 Ale jsou tam pořád, když se vrátím domů. 595 00:27:15,770 --> 00:27:18,806 Chci jen utéct navždy. 596 00:27:20,008 --> 00:27:22,710 Já taky. 597 00:27:22,711 --> 00:27:24,678 A nejsou to ani moje děti. 598 00:27:24,679 --> 00:27:26,747 Jsou to jen lidé, kteří mě potřebují. 599 00:27:26,748 --> 00:27:29,850 Ale oni mě tak zatraceně potřebují. 600 00:27:29,851 --> 00:27:31,852 já jen... 601 00:27:44,399 --> 00:27:46,333 Jmenuji se Annalize Keatingová. 602 00:27:54,142 --> 00:27:56,443 Lidé si myslí, že jsem zabil svého manžela, 603 00:27:56,444 --> 00:27:57,878 ale já ne. 604 00:28:01,516 --> 00:28:03,183 Ale pomohl jsem to zakrýt. 605 00:28:11,888 --> 00:28:13,880 1018, kolik ti je dvacet? 606 00:28:13,881 --> 00:28:16,148 10-18, Vista View, čeká se na zálohu. 607 00:28:16,149 --> 00:28:17,469 Byl podezřelý vyslýchán? 608 00:28:17,470 --> 00:28:20,329 Negativní. Požadavek 11-41. 609 00:28:20,330 --> 00:28:22,622 Kopie. 11-10 svědků? 610 00:28:22,623 --> 00:28:24,748 - Výpověď svědka. - Zkopírujte to. 611 00:28:31,079 --> 00:28:32,579 Vidíš, že se to stalo? 612 00:28:32,580 --> 00:28:34,014 Vidíš co? 613 00:28:34,015 --> 00:28:36,116 Stan při snídani šel aggro. 614 00:28:36,117 --> 00:28:38,585 Zmlátil kuchaře, protože došla jim slanina. 615 00:28:39,754 --> 00:28:42,289 Myslím, že to byl on ten, který vybuchl, ne ty. 616 00:28:55,036 --> 00:28:56,069 Hej. 617 00:28:57,344 --> 00:28:58,344 Ráno. 618 00:28:59,205 --> 00:29:01,563 Naposledy jsem si vzal melatonin noc. Udělalo to ze mě smyčku. 619 00:29:01,564 --> 00:29:03,410 - Ahoj... - Myslíš, že jsem si jen vymýšlel. 620 00:29:03,411 --> 00:29:05,245 Annalizovat. 621 00:29:10,652 --> 00:29:12,853 vidím tě... 622 00:29:14,555 --> 00:29:16,323 ... a miluji tě. 623 00:29:51,459 --> 00:29:53,293 Nejsi neúspěch. 624 00:30:01,110 --> 00:30:02,134 Nejsi odpad. 625 00:30:02,135 --> 00:30:04,571 Není ti... zima. 626 00:30:04,572 --> 00:30:05,939 Ty nejsi svině! 627 00:30:05,940 --> 00:30:08,508 Nejsi ošklivá! 628 00:30:08,509 --> 00:30:11,411 Nejsi nechutný! Ty nejsi děvka! 629 00:30:11,412 --> 00:30:14,147 Nejsi špinavý! Nejsi rozmazlená! 630 00:30:14,148 --> 00:30:16,950 Nejsi monstrum! 631 00:30:16,951 --> 00:30:21,521 Zasloužíš si být miloval a dotkl se a cítil! 632 00:30:22,557 --> 00:30:25,125 Zasloužíte si být svobodní! 633 00:30:25,126 --> 00:30:28,562 Chci ven! Chci ven! 634 00:30:28,563 --> 00:30:31,565 Odpusť si, Annalise! 635 00:30:31,566 --> 00:30:33,567 Odpusť si, Annalise! 636 00:30:33,568 --> 00:30:35,035 Protože ti odpouštím! 637 00:30:35,036 --> 00:30:37,904 Odpouštím ti! Odpouštím ti! 638 00:30:37,905 --> 00:30:40,240 Odpouštím ti! Odpouštím ti! 639 00:30:40,241 --> 00:30:42,776 Odpouštím ti! Odpouštím ti! 640 00:30:42,777 --> 00:30:45,078 Odpouštím ti! 641 00:31:13,941 --> 00:31:15,675 Chci tě taky. 642 00:31:16,611 --> 00:31:18,645 Tam. Řekl jsem to. 643 00:31:18,646 --> 00:31:19,880 A řekl jsi to. 644 00:31:19,881 --> 00:31:24,684 A... teď máme... oba... 645 00:31:24,685 --> 00:31:26,853 řekl to. 646 00:31:28,956 --> 00:31:30,991 Nicméně... 647 00:31:30,992 --> 00:31:34,928 A... ano, existuje „nicméně“. 648 00:31:35,963 --> 00:31:37,063 Laurel je pryč. 649 00:31:37,064 --> 00:31:38,632 Co? 650 00:31:40,735 --> 00:31:42,536 Odešla. 651 00:31:42,537 --> 00:31:45,205 Vzala Christophera a zmizel beze slova. 652 00:31:45,206 --> 00:31:46,439 a... 653 00:31:46,440 --> 00:31:50,310 Nevím, kam šli nebo jestli se někdy vrátí, 654 00:31:50,311 --> 00:31:54,281 i když je to moje kamarádka. 655 00:31:54,282 --> 00:31:55,916 Můj nejlepší přítel. 656 00:31:58,219 --> 00:31:59,786 Je pryč. 657 00:32:01,725 --> 00:32:03,425 A jsem unavený z toho, že jsem odešel. 658 00:32:05,459 --> 00:32:08,528 Potřebuji, abys to slíbil nikdy... mě nebudeš duchem 659 00:32:08,529 --> 00:32:11,064 nebo mi lhát nebo se se mnou rozejít 660 00:32:11,065 --> 00:32:14,768 bez skutečného dospělého vysvětlení. 661 00:32:16,938 --> 00:32:19,039 Protože jestli to uděláš... 662 00:32:23,010 --> 00:32:25,979 ... to přeruším... 663 00:32:25,980 --> 00:32:29,282 a zavést jej do odpadu. 664 00:32:29,283 --> 00:32:30,750 Dobře? 665 00:32:30,751 --> 00:32:32,552 Jsem tu pro tebe. 666 00:32:32,553 --> 00:32:34,054 Dlouhodobý. 667 00:32:37,758 --> 00:32:39,359 Teď mě můžeš políbit. 668 00:33:18,032 --> 00:33:19,399 _ 669 00:33:19,400 --> 00:33:25,171 _ 670 00:33:26,273 --> 00:33:31,444 _ 671 00:33:31,445 --> 00:33:33,113 Ahoj. 672 00:33:39,754 --> 00:33:42,022 Jaký druh rehabilitace funguje během jednoho týdne? 673 00:33:42,023 --> 00:33:43,423 Musel jsem požádat o odvoz 674 00:33:43,424 --> 00:33:46,493 takže bych nešel rovnou do baru. 675 00:33:48,129 --> 00:33:49,529 JK, JK. 676 00:33:49,530 --> 00:33:51,331 Vážně, jsi v pořádku? 677 00:33:51,332 --> 00:33:52,632 Nevím. 678 00:33:52,633 --> 00:33:54,634 Nemohl jsem riskovat disciplinární komisi 679 00:33:54,635 --> 00:33:57,070 zjistit, kde jsem byl. 680 00:33:57,071 --> 00:33:59,172 Něco o Emmettovi? 681 00:33:59,173 --> 00:34:01,074 Londýn ME rozhodl o infarktu. 682 00:34:03,578 --> 00:34:04,611 Žádná nečestná hra. 683 00:34:04,612 --> 00:34:06,579 Vidět? Je dobře, že jsem zpět. 684 00:34:06,580 --> 00:34:07,714 Všichni mě potřebujete. 685 00:34:18,059 --> 00:34:20,193 _ 686 00:34:20,194 --> 00:34:21,261 kdo to je? 687 00:34:21,262 --> 00:34:23,129 Uh... zapomněl jsem 688 00:34:23,130 --> 00:34:25,632 Řekl jsem to Connorovi a Oliverovi Dnes večer bych uvařila večeři. 689 00:34:25,633 --> 00:34:27,734 Ó. Chceš, abych přišel? 690 00:34:27,735 --> 00:34:29,502 Můžu udělat svůj slavný grilovaný sýr. 691 00:34:30,705 --> 00:34:34,040 A dát jim další šanci naverbovat vás jako třetího? 692 00:34:34,041 --> 00:34:36,076 Ne jít. 693 00:34:47,555 --> 00:34:49,055 _ 694 00:34:50,858 --> 00:34:52,392 Ahoj. 695 00:34:52,393 --> 00:34:54,027 Vím, že jsem tento víkend zmeškal náš hovor. 696 00:34:54,028 --> 00:34:56,162 Tak to pak také víte budeš mi muset zavolat 697 00:34:56,163 --> 00:34:58,031 dvakrát tento týden, aby se to vykompenzovalo? 698 00:34:58,032 --> 00:34:59,232 'Kurs. 699 00:34:59,233 --> 00:35:01,668 Všichni jste dohnali "Housewives"? 700 00:35:01,669 --> 00:35:04,537 Zakázal jsem to z mého DVR... důvěřovat. 701 00:35:04,538 --> 00:35:06,072 Přesně tak, jak byste měli. 702 00:35:06,073 --> 00:35:09,275 Žádný student práv UVA má čas koukat na televizi... 703 00:35:09,276 --> 00:35:11,244 pokud jsi na mě nevypadl. 704 00:35:11,245 --> 00:35:14,257 "Samozřejmě že ne." Kdo vyhraje my reparace, když ne já? 705 00:35:14,258 --> 00:35:15,316 Hmm. 706 00:35:15,317 --> 00:35:17,952 Absolvovat s vyznamenáním. Uvidíme, jestli to koupím. 707 00:35:24,558 --> 00:35:26,525 Právě včas. 708 00:35:26,526 --> 00:35:28,260 Jak probíhala rehabilitace? 709 00:35:28,261 --> 00:35:29,795 Přineseš nám něco? 710 00:35:29,796 --> 00:35:32,865 Vlastně ano. 711 00:35:34,768 --> 00:35:39,471 Byli jsme sežráni zaživa lží a strachem. 712 00:35:39,472 --> 00:35:41,340 A takhle se žít nedá. 713 00:35:41,902 --> 00:35:43,126 A já chci žít. 714 00:35:43,127 --> 00:35:44,594 ne? 715 00:35:45,570 --> 00:35:47,728 Takže to je ono. 716 00:35:47,729 --> 00:35:48,820 Právo? 717 00:35:48,821 --> 00:35:52,112 Vymlátíme všechnu vinu 718 00:35:52,113 --> 00:35:55,315 a hanba a lži a strach. 719 00:35:56,951 --> 00:35:58,318 Pochovat to. 720 00:35:58,319 --> 00:36:01,321 Všechny pohřbíme z toho... dokonce i Laurel. 721 00:36:02,924 --> 00:36:04,791 Zvažte tohle její pohřeb. 722 00:36:04,792 --> 00:36:06,192 Ne. 723 00:36:06,193 --> 00:36:07,718 Laurel nás potřebuje. 724 00:36:07,719 --> 00:36:09,329 Ne, nikdy nás nepotřebovala, Michaela. 725 00:36:09,330 --> 00:36:11,698 Vždycky to uměla aby se o sebe postarala. 726 00:36:11,699 --> 00:36:14,167 A musíme se o sebe postarat sami. 727 00:36:14,168 --> 00:36:15,335 Zde. 728 00:36:18,673 --> 00:36:20,340 Porazte ji! 729 00:36:25,746 --> 00:36:26,813 Řekni sbohem. 730 00:36:26,814 --> 00:36:29,149 Ne, jdu na policii nahlásit její pohřešování. 731 00:36:29,150 --> 00:36:30,717 To už se stalo, Michaela. 732 00:36:30,718 --> 00:36:33,219 Frank a Bonnie jsou s policií právě teď. 733 00:36:33,220 --> 00:36:34,621 - Školka? - Nahoře. 734 00:36:44,265 --> 00:36:45,932 jsem v pohodě. 735 00:36:52,306 --> 00:36:53,873 Máte v sobě vztek. 736 00:36:53,874 --> 00:36:57,622 Ztratil jsi matku, tvůj otec, tvoje sestra, 737 00:36:57,623 --> 00:36:58,680 a Michaela. 738 00:37:00,348 --> 00:37:02,148 Máš právo být naštvaný. 739 00:37:02,149 --> 00:37:04,351 Prostě to musíš vypustit. 740 00:37:04,352 --> 00:37:05,885 Dobře? 741 00:37:05,886 --> 00:37:07,454 Jít. 742 00:37:12,727 --> 00:37:14,194 Už nebýt černou ovcí. 743 00:37:15,196 --> 00:37:16,329 Už nebýt hodný. 744 00:37:16,330 --> 00:37:19,368 Už žádné odmítání! Už ne poražený! Už žádný Doucheface! 745 00:37:19,369 --> 00:37:20,460 Jsi dobrý muž, Ashere! 746 00:37:20,461 --> 00:37:21,952 Slyšíš mě?! Jsi dobrý muž! 747 00:37:21,953 --> 00:37:23,577 Jsi dobrý muž, Ashere! 748 00:37:23,578 --> 00:37:27,505 _ 749 00:38:05,036 --> 00:38:06,594 Chlapče, ahoj. 750 00:38:14,317 --> 00:38:15,951 To nebyla tvoje chyba. 751 00:38:17,382 --> 00:38:18,782 Co nebylo? 752 00:38:18,783 --> 00:38:22,753 Sam, Wes, Christopher. 753 00:38:22,754 --> 00:38:24,154 Řekni to. 754 00:38:25,257 --> 00:38:27,391 "Nebyla to moje chyba." 755 00:38:31,496 --> 00:38:33,697 To nebyla moje chyba. 756 00:38:38,703 --> 00:38:40,537 Nebyla to moje chyba. 757 00:38:40,538 --> 00:38:42,239 Nebyla to moje chyba. 758 00:38:42,240 --> 00:38:43,307 Nic z toho. 759 00:38:43,308 --> 00:38:45,209 Nejsem zabiják. Nejsem monstrum. 760 00:38:45,210 --> 00:38:47,411 Já nejsem ďábel. 761 00:38:47,412 --> 00:38:48,979 Je ve mně dobro! 762 00:38:48,980 --> 00:38:50,214 Je ve mně dobro. 763 00:38:50,215 --> 00:38:51,548 Zatraceně moc dobrý! 764 00:39:13,004 --> 00:39:15,005 _ 765 00:39:15,006 --> 00:39:16,507 Já se nebojím. 766 00:39:16,508 --> 00:39:18,175 Nejsem malý kluk! 767 00:39:18,176 --> 00:39:22,613 Jsem muž, který je silný, sebevědomý a silný! 768 00:39:22,614 --> 00:39:27,785 Jsem silný, sebevědomý, mocný muž! 769 00:39:59,884 --> 00:40:03,053 Laurel je vždy na prvním místě. 770 00:40:03,054 --> 00:40:05,756 A vy musíte udělat totéž. 771 00:40:05,757 --> 00:40:08,692 Přestaň pro ni plýtvat svou láskou. 772 00:40:08,693 --> 00:40:10,828 Milujte se, Michaela. 773 00:40:15,433 --> 00:40:17,615 Laurel je pryč. vybírám si mě. 774 00:40:17,616 --> 00:40:19,101 - Šťastný? - Vydrápal ses do cesty 775 00:40:19,102 --> 00:40:20,337 z ničeho se sem dostat. 776 00:40:20,338 --> 00:40:22,339 Vše na vlastní pěst. 777 00:40:22,340 --> 00:40:24,208 Řekni si to. 778 00:40:31,216 --> 00:40:33,150 Dostal jsem se sem sám. 779 00:40:34,352 --> 00:40:36,286 Všechno dělám po svém! 780 00:40:37,622 --> 00:40:39,757 Všechno! 781 00:40:39,758 --> 00:40:42,059 Jsem sám, ale jsem statečný! 782 00:40:42,060 --> 00:40:44,228 Jsem silná! jsem hrdý! 783 00:40:45,296 --> 00:40:47,231 Chci být šťastný! 784 00:40:47,232 --> 00:40:49,166 Zasloužím si být šťastný! 785 00:40:49,167 --> 00:40:51,268 Vybírám si mě! Vybírám si mě! 786 00:40:51,269 --> 00:40:52,436 Tak sbohem, Laurel! 787 00:40:52,437 --> 00:40:54,772 Jsi pro mě mrtvý! Jsi pro mě mrtvý! 788 00:40:54,773 --> 00:40:55,906 Jsi pro mě mrtvý! 789 00:40:55,907 --> 00:40:57,508 Jsi pro mě mrtvý. 790 00:41:04,382 --> 00:41:06,316 cítit se lépe? 791 00:41:07,685 --> 00:41:08,952 Jasně. 792 00:41:10,188 --> 00:41:13,357 Ale cítili bychom se ještě lépe, kdyby řekl jsi Michaele pravdu. 793 00:41:13,358 --> 00:41:14,425 Ashere, přestaň. 794 00:41:14,426 --> 00:41:16,160 - Cože? - Cože? 795 00:41:18,830 --> 00:41:20,130 Pravda o čem? 796 00:41:22,367 --> 00:41:24,101 Mluvte někdo! 797 00:41:24,102 --> 00:41:26,403 Annalise znala tvého otce. 798 00:41:33,411 --> 00:41:36,914 Jestli je to pravda, zabiju tě. 799 00:41:41,786 --> 00:41:44,521 I když cesta v tomhle život skončil, 800 00:41:44,522 --> 00:41:47,157 zachováme si svá srdce s naší milovanou... 801 00:41:47,158 --> 00:41:48,492 ne se smutkem, 802 00:41:48,493 --> 00:41:51,829 ale s oslavou věčného života. 803 00:41:51,830 --> 00:41:56,633 Neboť se to Bohu zalíbilo vezmi naše drahé zesnulé. 804 00:41:56,634 --> 00:41:59,436 Kéž jí Pán žehná a ochraňuje ji, 805 00:41:59,437 --> 00:42:03,207 Pán na ni svítí a buď k ní milostivý. 806 00:42:03,208 --> 00:42:05,409 Prosíme tě, Pane, 807 00:42:05,410 --> 00:42:09,379 abychom pozvedli naši drahou zesnulou Annalise 808 00:42:09,380 --> 00:42:11,482 a dej jí pokoj. 809 00:42:11,483 --> 00:42:13,317 Amen. 810 00:42:48,405 --> 00:42:54,629 - Synchronizováno a opraveno Firefly - - www.MY-SUBS.com -