1 00:00:00,000 --> 00:00:02,014 Předtím na „Jak na to Pryč s vraždou“... 2 00:00:02,016 --> 00:00:04,169 Svědčit proti Birkheadovi u soudu. 3 00:00:04,171 --> 00:00:06,928 Vše, co jsem řekl na stát tady byla lež. 4 00:00:06,930 --> 00:00:09,162 - Vyjednal jsem novou dohodu. - Co chceš? 5 00:00:09,164 --> 00:00:11,757 Hannah souhlasí s tím, že bude svědkem pro Annalise u soudu. 6 00:00:11,759 --> 00:00:14,035 Hannah... ona a Sam měli dítě. 7 00:00:14,037 --> 00:00:15,628 Chlapec. 8 00:00:15,630 --> 00:00:16,886 Právě jsem telefonoval s Floydem. 9 00:00:16,888 --> 00:00:18,340 Birkhead to udělal. 10 00:00:18,342 --> 00:00:19,676 Nebo Frank. 11 00:00:20,945 --> 00:00:23,679 [STŘELBY] 12 00:00:23,681 --> 00:00:24,780 [KŘIKY] 13 00:00:24,782 --> 00:00:26,315 DŮSTOJNÍK: Slez! 14 00:00:26,317 --> 00:00:27,382 [LIDÍ KŘIČÍ] 15 00:00:27,384 --> 00:00:28,917 Požádejte o zálohu! Všechny jednotky! 16 00:00:28,919 --> 00:00:31,053 [KŘIK POKRAČUJE] 17 00:00:31,055 --> 00:00:32,554 OPHELIA: Co se děje, Celestine? 18 00:00:32,556 --> 00:00:33,589 To ještě nevíme, mami. 19 00:00:33,591 --> 00:00:36,091 - Anna Mae je tam s těmi reportéry! - QUIMBY: Všichni teď na podlaze! 20 00:00:36,093 --> 00:00:38,260 Kde je... Kde je moje dítě?! 21 00:00:38,262 --> 00:00:39,962 - Ahoj! Prosím, řekněte mi! - Ne. 22 00:00:39,964 --> 00:00:41,886 Je zraněná?! 23 00:00:41,888 --> 00:00:45,734 _ 24 00:00:45,736 --> 00:00:47,603 - Prosil jsem tě, abys to neříkal Frankovi. - _ 25 00:00:47,605 --> 00:00:49,404 Nebo prostě miluješ kopneš mě, když jsem dole? 26 00:00:49,406 --> 00:00:50,773 Annalise, tohle byl guvernér. 27 00:00:50,775 --> 00:00:52,474 Slyšela, že je tu Hannah jmenovat ji u soudu... 28 00:00:52,476 --> 00:00:54,319 A to teď Hannah udělat nemůže, že? 29 00:00:54,321 --> 00:00:55,711 Jen se snažím uvažovat naše cesta přes to. 30 00:00:55,713 --> 00:00:56,845 Máme tu co do činění se zvířaty. 31 00:00:56,847 --> 00:00:58,013 Rozum pro ně nic neznamená. 32 00:00:58,015 --> 00:00:59,047 Tohle ještě můžeš vyhrát. 33 00:00:59,049 --> 00:01:00,715 Ne, pokud nemohu dokázat spiknutí. 34 00:01:00,717 --> 00:01:01,783 Takže na tom zapracujeme. 35 00:01:01,785 --> 00:01:04,821 Nebo prostě skočím z balkonu a připojte se k Hannah v pekle. 36 00:01:06,890 --> 00:01:09,092 Musíš najít Franka. 37 00:01:10,461 --> 00:01:12,761 - [KLIKÁNÍ NA MOBIL] - FLOYD: Policie myslí na sebevraždu. 38 00:01:12,763 --> 00:01:16,431 Poslouchej, musím všechno dostat její složky v kanceláři. 39 00:01:16,433 --> 00:01:18,667 Jo, dobře. Jo. Taky tě miluji. 40 00:01:18,669 --> 00:01:20,969 [KLIKÁNÍ MOBILEM, KOHOUT ZBRANĚ] 41 00:01:20,971 --> 00:01:22,471 FRANK: Nehýbej se. 42 00:01:22,473 --> 00:01:24,940 Chci si jen promluvit. 43 00:01:24,942 --> 00:01:27,209 O? 44 00:01:27,211 --> 00:01:28,810 Moje matka. 45 00:01:28,812 --> 00:01:32,834 ♪♪ 46 00:01:32,836 --> 00:01:35,864 - Synchronizováno a opraveno 00:05:04,125 ha ha. 132 00:05:04,127 --> 00:05:06,261 Jdu si zdřímnout. 133 00:05:06,263 --> 00:05:10,263 ♪♪ 134 00:05:13,203 --> 00:05:15,537 TEGAN: Mám další špatné zprávy. 135 00:05:15,539 --> 00:05:18,107 Existuje pověst, kterou má Lennox překvapivý svědek na palubě. 136 00:05:19,009 --> 00:05:20,075 Myslím na Gabriela. 137 00:05:20,077 --> 00:05:22,210 Nebo Frank. 138 00:05:22,212 --> 00:05:23,311 Bonnie ho nemůže najít. 139 00:05:23,313 --> 00:05:25,547 Možná vyjednává o vlastní dohodě. 140 00:05:25,549 --> 00:05:28,250 Ne. Frank je jezdit nebo zemřít pro tebe, Annalise. 141 00:05:28,252 --> 00:05:30,385 - Stejně jako Bonnie, stejně jako já. - Proč? 142 00:05:30,387 --> 00:05:31,520 co? 143 00:05:31,522 --> 00:05:33,221 Co je opakem Midas Touch? 144 00:05:33,223 --> 00:05:34,629 Protože to je můj dar, 145 00:05:34,631 --> 00:05:36,832 otočit všechno kolem mě do zadku. 146 00:05:38,729 --> 00:05:40,161 [VZDYCH] 147 00:05:40,163 --> 00:05:41,930 je mi to líto. 148 00:05:41,932 --> 00:05:43,765 chápu to. 149 00:05:43,767 --> 00:05:45,600 To je velmi stresující situace. 150 00:05:45,602 --> 00:05:47,769 Jo, ale já mám záchvaty vzteku nepomáhají. 151 00:05:47,771 --> 00:05:48,904 To je také pravda. 152 00:05:48,906 --> 00:05:51,040 A hlavní důvod Nechci děti. 153 00:05:53,410 --> 00:05:55,710 Tegan. 154 00:05:55,712 --> 00:05:59,047 Svědkem je Wes. 155 00:05:59,049 --> 00:06:01,082 Napsal přiznání, 156 00:06:01,084 --> 00:06:03,118 schoval to v bezpečnostní schránce... 157 00:06:03,120 --> 00:06:04,686 Nedělejme ukvapené závěry. 158 00:06:04,688 --> 00:06:05,887 [TŘESNĚ VÝDECH] 159 00:06:05,889 --> 00:06:08,290 Dobře. Uvidím, co se mi podaří zjistit. 160 00:06:08,292 --> 00:06:10,425 ♪♪ 161 00:06:10,427 --> 00:06:12,561 [STŘELY] 162 00:06:12,563 --> 00:06:14,396 [KŘIČE] Slez! Slez dolů! 163 00:06:14,398 --> 00:06:15,931 [LIDÍ KŘIČÍ] 164 00:06:15,933 --> 00:06:18,667 Je moje dítě zraněné? Prosím, řekněte mi! 165 00:06:18,669 --> 00:06:19,901 - Mami, ne! - Je zraněná?! 166 00:06:19,903 --> 00:06:22,103 - Ne, mami. - Prosím, řekni mi to! 167 00:06:22,105 --> 00:06:24,306 [LIDÉ KŘIČÍ, KŘICÍ] 168 00:06:24,308 --> 00:06:26,441 ♪♪ 169 00:06:26,443 --> 00:06:27,876 [DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ] 170 00:06:27,878 --> 00:06:28,944 řídit! 171 00:06:28,946 --> 00:06:30,986 - Jeďte hned! - [PÍSKÁNÍ PNEUMATIK] 172 00:06:32,416 --> 00:06:33,896 V případě, že jste si nedělali srandu dříve 173 00:06:33,898 --> 00:06:36,365 a chtějí říct skutečné pravdu, jen aby se mi vrátila, 174 00:06:36,367 --> 00:06:39,435 měl bys znát Solomona uzavřel můj obchod železem. 175 00:06:39,437 --> 00:06:42,451 Nebudeš toho schopen žij se sebou, Michaela. 176 00:06:42,453 --> 00:06:45,508 Vím, že říkáš, že budeš, ale sežere tě to. 177 00:06:45,510 --> 00:06:46,876 není. 178 00:06:46,878 --> 00:06:47,977 To nemůžeš vědět. 179 00:06:47,979 --> 00:06:50,379 Už jsem šel do vězení, Connore. 180 00:06:50,381 --> 00:06:52,215 Říká se tomu moje dětství. [pošklebky] 181 00:06:53,748 --> 00:06:56,225 Nikdo mě nikdy nenaučil, jak si dělat vlasy, 182 00:06:56,227 --> 00:06:58,395 umýt se nebo číst. 183 00:06:59,190 --> 00:07:01,324 Jednou jsem snědl návnadu 184 00:07:01,326 --> 00:07:03,392 protože mě můj otec zapomněl nakrmit. 185 00:07:03,394 --> 00:07:05,627 Můj strýc projevil svou náklonnost 186 00:07:05,629 --> 00:07:08,164 přikládáním cigaret na kůži. 187 00:07:08,166 --> 00:07:10,558 Můžu ti říct sto takové příběhy, 188 00:07:10,560 --> 00:07:12,227 nebo hůř, ale... 189 00:07:14,529 --> 00:07:15,694 nechci, 190 00:07:15,696 --> 00:07:18,330 protože jsem opravdu tvrdě pracoval... 191 00:07:18,332 --> 00:07:20,528 zapomenout a vypadnout 192 00:07:20,530 --> 00:07:22,474 a stát se tím zatraceným zázrakem, kterým jsem. 193 00:07:22,476 --> 00:07:23,664 Takže ne. 194 00:07:23,666 --> 00:07:26,835 Nebudu volit trpět, pokud nemusím. 195 00:07:28,271 --> 00:07:30,204 Trpěl jsem dost. 196 00:07:30,206 --> 00:07:33,274 ♪♪ 197 00:07:33,276 --> 00:07:35,020 Šel jsem k Hannahinu bezpečnostní schránce. 198 00:07:35,022 --> 00:07:38,546 Mám kopii jejího pasu, závěť. 199 00:07:38,548 --> 00:07:39,780 Co ještě máš? 200 00:07:39,782 --> 00:07:41,316 To je vše. 201 00:07:43,873 --> 00:07:45,429 Hej, podívej, 202 00:07:45,431 --> 00:07:47,088 můj právník je ve výpovědi, dobře? 203 00:07:47,090 --> 00:07:48,853 Pokud nebudu zpět v kancelář za 20 minut, 204 00:07:48,855 --> 00:07:50,001 zavolá policii, 205 00:07:50,003 --> 00:07:52,593 dá jim tvé jméno. 206 00:07:52,595 --> 00:07:54,563 Zjistil jsi moje jméno? 207 00:07:55,665 --> 00:07:57,407 To znamená, že je tam více papírů 208 00:07:57,409 --> 00:07:59,967 uvádí mě jako Hannahino dítě. 209 00:07:59,969 --> 00:08:02,370 Což znamená, že musím udělat vaše žena a děti jsou smutné 210 00:08:02,372 --> 00:08:03,637 a zabít tě za to, že jsi mi lhal. 211 00:08:03,639 --> 00:08:05,473 Ne. Prosím, ne. Prosím. 212 00:08:05,475 --> 00:08:08,709 ♪♪ 213 00:08:08,711 --> 00:08:10,344 LENNOX: Děkuji za to, že jste tady, guvernére. 214 00:08:10,346 --> 00:08:12,880 Říkáš to, jako bych měl na výběr. 215 00:08:12,882 --> 00:08:16,617 No, nezdržujme vás tedy příliš dlouho. 216 00:08:16,619 --> 00:08:20,020 Nařídil jsi smrt? Nathaniel Lahey Sr.? 217 00:08:20,022 --> 00:08:21,522 Ne. 218 00:08:21,524 --> 00:08:24,158 Víš, jestli Xavier? Castillo nařídil smrt? 219 00:08:24,160 --> 00:08:27,178 Ano, protože se jmenoval ten strážný ho během občanského obleku. 220 00:08:27,180 --> 00:08:28,629 Znal jste Xaviera Castilla? 221 00:08:28,631 --> 00:08:31,766 Ne, ani jsem nikdy nedělal setkali nebo s ním mluvili. 222 00:08:31,768 --> 00:08:33,067 Znáte jeho otce, Jorge? 223 00:08:33,069 --> 00:08:34,125 Ne. 224 00:08:34,127 --> 00:08:35,870 Guvernére, koordinoval jste někdy? 225 00:08:35,872 --> 00:08:38,372 s kterýmkoli členem Castillo family nebo FBI 226 00:08:38,374 --> 00:08:40,271 vykonat pomstu paní Keatingové 227 00:08:40,273 --> 00:08:42,810 za to, že jsem tě porazil v případu Nejvyššího soudu? 228 00:08:42,812 --> 00:08:43,848 Ne. 229 00:08:43,850 --> 00:08:45,713 Nehájil jste své znovuzvolení? 230 00:08:45,715 --> 00:08:48,415 Ne, protože plánuji vyhrát své volby 231 00:08:48,417 --> 00:08:51,852 tím, že přesvědčím veřejnost, že jsem nejlepší člověk pro tuto práci. 232 00:08:51,854 --> 00:08:53,687 Způsob, jak to nedělat 233 00:08:53,689 --> 00:08:56,323 je spáchat sérii násilných vražd. 234 00:08:56,325 --> 00:08:58,292 To je spíše záložní řešení paní Keatingové. 235 00:08:58,294 --> 00:09:00,094 Námitka. Pokárejte svědka. 236 00:09:00,096 --> 00:09:01,105 Guvernér. 237 00:09:01,107 --> 00:09:02,229 Omlouvám se. 238 00:09:02,231 --> 00:09:04,398 LENNOX: Žádné další otázky. 239 00:09:04,400 --> 00:09:08,400 ♪♪ 240 00:09:12,542 --> 00:09:13,808 ANNALISE: Přísahej, že jsi to nebyl ty. 241 00:09:13,810 --> 00:09:15,876 Proč bych zabíjel Hannah? 242 00:09:15,878 --> 00:09:18,379 Proč něco děláš, Franku? 243 00:09:18,381 --> 00:09:21,549 Víš, co nikdy nedostaneš? 244 00:09:21,551 --> 00:09:23,818 [LAMENÍ HLASU] To jsi pro mě ty. 245 00:09:23,820 --> 00:09:25,386 Dostal jsi mě z kila. 246 00:09:25,388 --> 00:09:27,688 A jistě, zkazím, 247 00:09:27,690 --> 00:09:29,757 ale vše co chci dělat teď tě udělá šťastným. 248 00:09:29,759 --> 00:09:32,293 Ne. To nikdy nebyla vaše práce. 249 00:09:32,295 --> 00:09:34,462 Bylo to Samovo. [ŠCHNĚL] 250 00:09:34,464 --> 00:09:36,163 A on je ten, koho bych teď zabil. 251 00:09:36,165 --> 00:09:37,731 [TŘESNĚ SE NADÝCHNE] 252 00:09:37,733 --> 00:09:41,669 Věděl, kdo jsem, a použil to proti mně, 253 00:09:41,671 --> 00:09:42,821 donutil mě myslet si, že jsem nemocný. 254 00:09:42,823 --> 00:09:45,892 To proto, že jsi mu to připomněl jak byl nemocný. 255 00:09:48,778 --> 00:09:51,712 Už se nenávidět. 256 00:09:51,714 --> 00:09:55,714 ♪♪ 257 00:10:00,590 --> 00:10:01,856 co to je? 258 00:10:01,858 --> 00:10:03,357 FRANK: Zjistil jsi moje jméno? 259 00:10:03,359 --> 00:10:07,495 To znamená, že papírů je více uvádí mě jako Hannahino dítě. 260 00:10:07,497 --> 00:10:09,897 Což znamená, že musím zarmoutit svou ženu a děti 261 00:10:09,899 --> 00:10:11,065 a zabít tě za to, že jsi mi lhal. 262 00:10:11,067 --> 00:10:13,300 Ne. Prosím, ne. Prosím. Ne. 263 00:10:13,302 --> 00:10:15,937 To nejsou papíry. Je to flash disk. 264 00:10:17,373 --> 00:10:19,207 Jak vyhraješ. 265 00:10:21,244 --> 00:10:23,946 ANALÝZA: Guvernére, když jsem porazil vás u Nejvyššího soudu 266 00:10:23,948 --> 00:10:25,846 s mojí hromadnou žalobou, byl jsi naštvaný? 267 00:10:25,848 --> 00:10:27,615 Spíš zklamaný. 268 00:10:27,617 --> 00:10:29,917 Kvůli poškození na svou politickou kariéru? 269 00:10:29,919 --> 00:10:31,218 Poplatníkovi. 270 00:10:31,220 --> 00:10:33,053 Vaše vítězství stálo stát miliony. 271 00:10:33,055 --> 00:10:34,863 Dobře vynaložené peníze, pokud se ušetřilo 272 00:10:34,865 --> 00:10:37,541 tisíce chudých lidí z nespravedlivých přesvědčení. 273 00:10:37,543 --> 00:10:38,668 Argumentativní. 274 00:10:38,670 --> 00:10:40,828 Toto mluví k obranná teorie motivu. 275 00:10:40,830 --> 00:10:41,962 Trvale. 276 00:10:41,964 --> 00:10:43,597 Znáte Xaviera Castilla? 277 00:10:43,599 --> 00:10:45,766 Jak jsem uvedl dříve, ne. 278 00:10:45,768 --> 00:10:47,469 A co Hannah Keatingová? 279 00:10:49,570 --> 00:10:50,959 Nevím, kdo to je. 280 00:10:50,961 --> 00:10:54,942 Je to moje zesnulá manželova sestra. Hannah. 281 00:10:54,944 --> 00:10:56,810 - Ty ji neznáš? - Já ne. 282 00:10:56,812 --> 00:10:59,413 A přesto se Hannah Keating nahrála sama 283 00:10:59,415 --> 00:11:02,283 na telefonát Xavieru Castillovi 284 00:11:02,285 --> 00:11:03,984 - říkat tohle... - [KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE] 285 00:11:03,986 --> 00:11:05,625 HANNAH: Právě jsem viděla guvernéra v televizi 286 00:11:05,627 --> 00:11:06,987 říká, že Nate Lahey Sr. zemřel. 287 00:11:06,989 --> 00:11:08,088 XAVIER: Zemřel. 288 00:11:08,090 --> 00:11:09,426 Protože ho guvernér zabil? 289 00:11:09,428 --> 00:11:11,425 Námitka. Nemůžeme ověřit tuto nahrávku. 290 00:11:11,427 --> 00:11:12,927 Kéž by tu byla Hannah Keatingová 291 00:11:12,929 --> 00:11:14,540 mluvit o jeho pravosti, 292 00:11:14,542 --> 00:11:15,596 ale právě zemřela. 293 00:11:15,598 --> 00:11:16,830 Výstřel do hlavy. 294 00:11:16,832 --> 00:11:19,300 Vaše Ctihodnosti. 295 00:11:19,302 --> 00:11:21,139 Spadá pod výjimku smrti. 296 00:11:21,141 --> 00:11:22,141 Já to dovolím. 297 00:11:23,673 --> 00:11:25,184 Právě jsem viděl guvernéra v televizi 298 00:11:25,186 --> 00:11:27,250 - říká, že Nate Lahey Sr. zemřel. - Zemřel. 299 00:11:27,252 --> 00:11:29,159 - Protože ho zabil guvernér? - Uklidni se. 300 00:11:29,161 --> 00:11:31,040 Chtěl jsem Annalise jít dolů pro mého bratra, 301 00:11:31,042 --> 00:11:32,546 neublížil všem těm ostatním lidem. 302 00:11:32,548 --> 00:11:33,814 - Zavěšuji. - [KLIKNĚTE] 303 00:11:33,816 --> 00:11:35,783 [KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE] 304 00:11:35,785 --> 00:11:39,118 Kdybys neznal Hannah Keating nebo Xavier Castillo, 305 00:11:39,120 --> 00:11:41,400 proč mluví tak důvěrně o tobě? 306 00:11:41,402 --> 00:11:42,825 Nemám tušení. 307 00:11:42,827 --> 00:11:44,452 A co Nate Lahey Sr.? 308 00:11:44,454 --> 00:11:46,378 Udělala jsi to, co Hannah řekl a zabij ho? 309 00:11:46,380 --> 00:11:47,561 rozhodně ne. 310 00:11:47,563 --> 00:11:50,023 Pokud tedy Xavier a Hannah byli naživu, aby svědčili, 311 00:11:50,025 --> 00:11:51,740 - řekli by totéž? - Námitka. 312 00:11:51,742 --> 00:11:53,834 - Nechal jsi je zabít, abys zakryl své lži? - Ne! můj... 313 00:11:53,836 --> 00:11:55,069 - Dost! Dost! - Soudci, vyvolejte přestávku! 314 00:11:55,071 --> 00:11:56,362 Končím s tímto křížem! 315 00:11:56,364 --> 00:11:58,572 Dobrý. S tím svědkem jsem skončil. 316 00:11:58,574 --> 00:12:00,574 [SPUŠTĚNÍ DIVÁKŮ] 317 00:12:00,576 --> 00:12:04,576 ♪♪ 318 00:12:11,882 --> 00:12:14,194 - Tak proč jsem tady? - Kvůli Xavierově smrti, 319 00:12:14,196 --> 00:12:15,934 oslovili jsme generálního prokurátora 320 00:12:15,936 --> 00:12:17,971 a přiměl ho, aby znovu nabídl vyrovnání 321 00:12:17,973 --> 00:12:20,005 na neoprávněný oblek smrti vašeho otce. 322 00:12:20,007 --> 00:12:23,008 Je to, uh... lepší nabídka než dříve. 323 00:12:23,010 --> 00:12:25,534 To proto, abych nedělal Laurel Castillo a překlopit na stojan? 324 00:12:25,536 --> 00:12:27,459 Nebo protože Annalise právě odhalený Birkhead? 325 00:12:27,461 --> 00:12:29,917 Spíš chceme my udělat pro vás správnou věc. 326 00:12:29,919 --> 00:12:32,245 Můžete udělat správnou věc stíháním guvernéra. 327 00:12:32,247 --> 00:12:33,619 Nate... 328 00:12:33,621 --> 00:12:36,822 můžete se také podívat na nabídku, než řeknete ne. 329 00:12:36,824 --> 00:12:40,824 ♪♪ 330 00:12:43,564 --> 00:12:46,978 TEGAN: AG právě nabídl Nateovi 20 milionů dolarů. 331 00:12:46,980 --> 00:12:48,934 Vyříznu mu jeho zatracené srdce. 332 00:12:48,936 --> 00:12:51,803 Ne. Musíte to hrát v pohodě. 333 00:12:51,805 --> 00:12:53,640 Oh, sakra ne. 334 00:12:54,808 --> 00:12:57,309 Řekl jsem vám, že je to překvapivý svědek. 335 00:12:57,311 --> 00:13:00,346 Mrtvý svědek, hned jak ho dostanu do rukou. 336 00:13:01,615 --> 00:13:03,015 Tegan. 337 00:13:03,017 --> 00:13:04,116 Odejít. 338 00:13:04,118 --> 00:13:05,574 Musíme si promluvit o mém otci. 339 00:13:05,576 --> 00:13:07,286 [VZDYCH] 340 00:13:07,288 --> 00:13:08,820 Hrál jsi se mnou, amiga. 341 00:13:08,822 --> 00:13:10,622 Zabil mou matku, jasný? 342 00:13:10,624 --> 00:13:12,658 Jen si představte, co on by nám mohl ublížit. 343 00:13:12,660 --> 00:13:13,825 Ublížila jsi mi, Laurel. 344 00:13:13,827 --> 00:13:16,328 Tak si tentokrát zachraňte vlastní prdel. 345 00:13:16,330 --> 00:13:17,763 Mám majetek. 346 00:13:17,765 --> 00:13:21,667 Můj otec to dal na mé jméno. Stojí to miliony. 347 00:13:21,669 --> 00:13:22,968 Opravdu? 348 00:13:22,970 --> 00:13:26,705 A co přesně mám udělat za ty miliony? 349 00:13:26,707 --> 00:13:29,409 Něco, co nám oběma pomůže. 350 00:13:33,280 --> 00:13:34,963 Pane Lahey, udělal to generální prokurátor 351 00:13:34,965 --> 00:13:37,834 nabídnout 20 milionů dolarů svědčit proti mně? 352 00:13:39,753 --> 00:13:41,687 Proč jsi to potřeboval? uzavřít dohodu o imunitě 353 00:13:41,689 --> 00:13:43,512 dostat se dnes na tribunu? 354 00:13:43,514 --> 00:13:45,757 Byl jsi násilný? jsem nedávno doma? 355 00:13:45,759 --> 00:13:47,225 Konfrontovali jste D.A. Miller 356 00:13:47,227 --> 00:13:48,794 protože sis myslel zabil tvého otce? 357 00:13:48,796 --> 00:13:50,629 [KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKO] 358 00:13:50,631 --> 00:13:52,230 Víte, jak D.A. Miller zemřel? 359 00:13:52,232 --> 00:13:55,490 Pane Lahey, měl jste? románek s vaší ženou, nia? 360 00:13:55,492 --> 00:13:56,581 Jak Nia zemřela? 361 00:13:56,583 --> 00:13:58,804 Udělal jsi ji eutanazii, popř mlátil jsi ji do hlavy 362 00:13:58,806 --> 00:14:00,195 jak jsi to udělal D.A. Mlynář? 363 00:14:00,197 --> 00:14:01,807 Protože jsi to zvíře. 364 00:14:01,809 --> 00:14:03,175 Násilí žije uvnitř tebe, 365 00:14:03,177 --> 00:14:05,043 a jediný způsob, jak to víte jak zůstat mimo vězení 366 00:14:05,045 --> 00:14:06,978 je vymýšlet si o mně lži! 367 00:14:06,980 --> 00:14:08,880 Někdo, kdo tě miloval! Kdo za vás bojoval! 368 00:14:08,882 --> 00:14:10,015 Ale ty si to nezasloužíš, že? 369 00:14:10,017 --> 00:14:12,541 Protože jsi prostě jako Sam a Solomon! Mac! Clyde! 370 00:14:12,543 --> 00:14:14,676 Nejsi o nic lepší než kdokoli z nich! 371 00:14:14,678 --> 00:14:16,211 [VZDYCH] 372 00:14:16,213 --> 00:14:17,913 [KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKO] 373 00:14:17,915 --> 00:14:22,351 [HRAJE JINÝ SVĚT CODY CRUMP] 374 00:14:22,353 --> 00:14:23,986 [ZNĚNÍ KLÁVES, UZAMKNUTÍ ZÁMKU] 375 00:14:23,988 --> 00:14:28,056 ♪♪ 376 00:14:28,058 --> 00:14:29,758 BONNIE: Co to děláš? 377 00:14:29,760 --> 00:14:30,926 Není to nic špatného. 378 00:14:30,928 --> 00:14:32,861 ♪ Na vlastní pěst ♪ 379 00:14:32,863 --> 00:14:34,129 Mluv se mnou. 380 00:14:34,131 --> 00:14:35,931 ♪ Všechny věci, které jsi znal ♪ 381 00:14:35,933 --> 00:14:38,233 co mám dělat teď, víš, co ve mně je? 382 00:14:38,235 --> 00:14:39,768 ♪ Vklouzněte do minulosti ♪ 383 00:14:39,770 --> 00:14:42,137 To nemusí nic znamenat. 384 00:14:42,139 --> 00:14:44,039 Dělá mi to. 385 00:14:44,041 --> 00:14:45,274 A je to všechno špatně, 386 00:14:45,276 --> 00:14:48,644 takže Annalise měla pravdu, že mi to neřekla... 387 00:14:48,646 --> 00:14:51,280 a ty jsi to měl vědět taky. 388 00:14:51,282 --> 00:14:54,216 Nemohl jsem mezi námi mít další lež. 389 00:14:54,218 --> 00:14:55,951 Takže jsi to břemeno položil na mě? 390 00:14:55,953 --> 00:14:58,420 Je to na nás. 391 00:14:58,422 --> 00:15:02,457 A to prostě musíte nech mě tu být pro tebe. 392 00:15:02,459 --> 00:15:06,094 Pak bys mi měl dát kulku do hlavy. 393 00:15:06,096 --> 00:15:09,464 Protože to by bylo hezčí než to, co jsi udělal ty. 394 00:15:09,466 --> 00:15:12,668 ♪♪ 395 00:15:12,670 --> 00:15:14,670 Prosím. 396 00:15:14,672 --> 00:15:16,338 Pobyt. 397 00:15:16,340 --> 00:15:20,776 ♪♪ 398 00:15:20,778 --> 00:15:23,412 odpustím ti. 399 00:15:23,414 --> 00:15:25,380 budu. 400 00:15:25,382 --> 00:15:26,948 ♪ Všichni jsme tak malí ♪ 401 00:15:26,950 --> 00:15:28,750 Právě teď ne. 402 00:15:28,752 --> 00:15:31,053 ♪ A bezmocný k tomu ♪ 403 00:15:31,055 --> 00:15:33,021 ♪ A není nic ♪ 404 00:15:33,023 --> 00:15:35,792 ♪ Můžeme to udělat♪ 405 00:15:37,795 --> 00:15:41,897 ♪ Je to jiný svět ♪ 406 00:15:41,899 --> 00:15:43,832 ♪♪ 407 00:15:43,834 --> 00:15:46,868 ♪ Je to jiný svět ♪ 408 00:15:46,870 --> 00:15:49,538 - ♪ Než ten, kterého jsme znali ♪ - [OTEVŘÍ SE DVEŘE] 409 00:15:49,540 --> 00:15:50,672 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 410 00:15:50,674 --> 00:15:52,708 ♪ Je to jiný svět ♪ 411 00:15:52,710 --> 00:15:54,509 [BUŠENÍ NA DVEŘE] 412 00:15:54,511 --> 00:15:56,912 [ZÁMEK ODPOJENÍ] 413 00:15:56,914 --> 00:15:59,315 Tady je nelegální dřepovat. 414 00:16:00,984 --> 00:16:02,884 Nájem jsem zaplatil do konce měsíce. 415 00:16:02,886 --> 00:16:04,720 No, teď si můžete dovolit hezčí místo. 416 00:16:04,722 --> 00:16:05,755 [KUPŘ SE ROZBÍRÁ] 417 00:16:07,324 --> 00:16:09,925 Je to 87 tisíc. 418 00:16:09,927 --> 00:16:11,326 Váš. 419 00:16:11,328 --> 00:16:13,795 Prostě to neberte postavit se proti Annalise. 420 00:16:13,797 --> 00:16:15,630 ♪♪ 421 00:16:15,632 --> 00:16:16,964 Zavěsil jsi na svého otce, že? 422 00:16:16,966 --> 00:16:18,867 O tom to celé je? 423 00:16:18,869 --> 00:16:21,870 Nebyli byste? 424 00:16:21,872 --> 00:16:23,872 Zabil tu dívku Lilu. 425 00:16:23,874 --> 00:16:24,940 Nezapomeň na to. 426 00:16:24,942 --> 00:16:26,408 Nevěřím, že to udělal. 427 00:16:26,410 --> 00:16:27,943 Udělal to. 428 00:16:27,945 --> 00:16:30,512 Víš, jak to vím? 429 00:16:30,514 --> 00:16:32,681 Protože mě to nechal udělat. 430 00:16:32,683 --> 00:16:35,951 Nevěděla, že byla v té době těhotná. 431 00:16:35,953 --> 00:16:38,086 Smutné, že? 432 00:16:38,088 --> 00:16:41,290 Tvůj táta mě nechal zabít tvého sourozence. 433 00:16:42,359 --> 00:16:44,092 Vezměte si peníze. 434 00:16:44,094 --> 00:16:46,361 Pryč od toho všeho, 435 00:16:46,363 --> 00:16:48,087 nebo ti Sam zničí život, 436 00:16:48,089 --> 00:16:49,464 jako to udělal všem ostatním. 437 00:16:49,466 --> 00:16:52,368 ♪ Než ten, kterého jsme znali ♪ 438 00:16:55,264 --> 00:16:57,319 [Ostře vydechne] Možná Měl bych jít na právnickou fakultu. 439 00:16:57,321 --> 00:16:58,443 - Cože? - Hodně štěstí. 440 00:16:58,445 --> 00:17:00,447 Podívejte, právě jsem se vplížil do právnické knihovny 441 00:17:00,449 --> 00:17:02,805 najít způsoby, jak to udělat FBI vám dá Michaelinu dohodu. 442 00:17:02,807 --> 00:17:03,829 Oli, přestaň. 443 00:17:03,831 --> 00:17:04,953 Jste v depresi. 444 00:17:04,955 --> 00:17:06,110 To je velmi jasné. 445 00:17:06,112 --> 00:17:07,509 Takže je mým úkolem převzít volant. 446 00:17:07,511 --> 00:17:10,279 Chci do vězení! 447 00:17:10,281 --> 00:17:11,814 Proč to musím pořád říkat? 448 00:17:11,816 --> 00:17:13,515 Zejména tobě, manželi, 449 00:17:13,517 --> 00:17:15,184 kdo má rozumět 450 00:17:15,186 --> 00:17:17,592 a ctít to, co si myslím, že je pro mě nejlepší. 451 00:17:17,594 --> 00:17:19,517 A co je pro mně nejlepší? 452 00:17:19,519 --> 00:17:21,623 - Přemýšlel jsi o tom vůbec? - Samozřejmě. 453 00:17:21,625 --> 00:17:23,409 [SLAMS TABLE] Podívejte se, já potřebuješ bojovat jako čert 454 00:17:23,411 --> 00:17:25,601 získat stejnou nabídku jako Michaela! 455 00:17:25,603 --> 00:17:26,764 Tedy my dva lidé 456 00:17:26,766 --> 00:17:29,099 kteří přísahali, že se budou milovat až do smrti, 457 00:17:29,101 --> 00:17:32,503 může zůstat v lásce, protože tě pořád miluji, 458 00:17:32,505 --> 00:17:34,931 navzdory tomu všemu Prohrál jsem pro tebe... 459 00:17:34,933 --> 00:17:36,440 moje práce, moje morálka. 460 00:17:36,442 --> 00:17:38,409 Tak tohle mi dlužíš. 461 00:17:38,411 --> 00:17:41,612 Pokud nesouhlasíte, pak se s tebou prostě rozvedu. 462 00:17:41,614 --> 00:17:43,481 Právě teď. 463 00:17:45,461 --> 00:17:46,517 [VZDYCH] 464 00:17:46,519 --> 00:17:47,584 Dobře. 465 00:17:47,586 --> 00:17:49,487 je mi to líto. 466 00:17:51,190 --> 00:17:53,157 [VZDYCH] 467 00:17:53,159 --> 00:17:55,382 [ZVONÍ MOBIL] 468 00:17:55,384 --> 00:17:56,593 MICHAELA: Váš telefon, Connore. 469 00:17:56,595 --> 00:17:57,662 Kdo je to? 470 00:17:59,231 --> 00:18:00,765 Lanford. 471 00:18:02,601 --> 00:18:04,334 Měníme vaši dohodu o vině a trestu. 472 00:18:04,336 --> 00:18:07,137 Ne. Svědčil jsem proti Annalise, jak jsi chtěl. 473 00:18:07,139 --> 00:18:09,274 Zlepšujeme podmínky, Connore. 474 00:18:11,444 --> 00:18:12,777 Proč? 475 00:18:13,979 --> 00:18:16,947 Nelíbilo se mi, že máš a jiná dohoda než paní Pratt. 476 00:18:16,949 --> 00:18:19,550 Zkrátili jsme to na žádné roky a zkušební doba. 477 00:18:19,552 --> 00:18:22,453 nechápu to. vy nemusí to dělat. 478 00:18:22,455 --> 00:18:25,390 Ne. Nemáme. 479 00:18:33,265 --> 00:18:35,532 LENNOX: Pane Lahey, byl jste vy? vůbec nějakým způsobem zapojeni 480 00:18:35,534 --> 00:18:37,534 se smrtí Sama Keatinga? 481 00:18:37,536 --> 00:18:38,680 Ne. 482 00:18:38,682 --> 00:18:41,538 Byl jste zatčen a málem obviněn ale za jeho vraždu. Proč? 483 00:18:41,540 --> 00:18:43,774 ♪♪ 484 00:18:43,776 --> 00:18:46,009 [KLIKNUTÍ RÁMEK KAMERY] 485 00:18:46,011 --> 00:18:47,144 ♪♪ 486 00:18:47,146 --> 00:18:48,946 [KAŠLE] 487 00:18:48,948 --> 00:18:51,882 Byl jsem ten přítel. To je vždy první podezřelý. 488 00:18:51,884 --> 00:18:54,351 Nějaký jiný důvod? 489 00:18:54,353 --> 00:18:55,987 Byl jsem zarámován. 490 00:18:58,358 --> 00:18:59,913 Jsem na tom. 491 00:18:59,915 --> 00:19:03,494 Připravil jsi mě na vraždu pravděpodobně se zavázal. 492 00:19:03,496 --> 00:19:05,796 LENNOX: Komu věříš? obvinil vás, pane Lahey? 493 00:19:05,798 --> 00:19:08,098 V té době jsem si myslel Annalise. 494 00:19:08,100 --> 00:19:11,301 Potvrdili jste to někdy? 495 00:19:11,303 --> 00:19:15,305 Nesnáším, co jsem ti udělal. nesnáším to. 496 00:19:15,307 --> 00:19:16,841 Nesnáším se. 497 00:19:18,477 --> 00:19:19,576 Ne. 498 00:19:19,578 --> 00:19:21,245 Protože to nebyla ona, kdo mě nasměroval. 499 00:19:21,247 --> 00:19:25,582 ♪♪ 500 00:19:25,584 --> 00:19:27,618 Myslíš, že měla udělá to za ni společník? 501 00:19:27,620 --> 00:19:30,454 Chci říct, že to neudělala. 502 00:19:30,456 --> 00:19:32,379 To byla Hannah Keatingová. 503 00:19:32,381 --> 00:19:34,691 Chtěla se spojit Analyzujte Samovu vraždu, 504 00:19:34,693 --> 00:19:37,628 a teď je to úplně jasné pro mě, jak to Hannah udělala... 505 00:19:37,630 --> 00:19:39,329 pomocí Castillos a guvernéra. 506 00:19:39,331 --> 00:19:42,633 Dovolte, abych vás zastavil, pane Lahey. 507 00:19:42,635 --> 00:19:46,069 Donutila vás paní Keatingová? změnit dnes své svědectví? 508 00:19:46,071 --> 00:19:47,704 Žádný. 509 00:19:47,706 --> 00:19:50,363 To jste byli vy a zvláštní agent Lanford, 510 00:19:50,365 --> 00:19:52,378 když jsi mi nabídl 20 milionů dolarů 511 00:19:52,380 --> 00:19:53,644 - říkat, co chcete. - [ZAKRAČUJE] 512 00:19:53,646 --> 00:19:55,812 To jen hádám tak to neříkám porotě 513 00:19:55,814 --> 00:19:58,782 že agent FBI pracuje pro Castillos 514 00:19:58,784 --> 00:20:00,617 zavraždil Asher Millstone. 515 00:20:00,619 --> 00:20:04,619 ♪♪ 516 00:20:06,725 --> 00:20:08,392 ANNALISE: Proč? 517 00:20:08,394 --> 00:20:10,227 A neříkej proto Dostal jsem guvernéra. 518 00:20:10,229 --> 00:20:11,351 - Ne. - Ne. 519 00:20:11,353 --> 00:20:12,863 Nemá to k čemu dělat s guvernérem. 520 00:20:12,865 --> 00:20:15,832 Za co jste se vzdal 20 milionů dolarů? 521 00:20:15,834 --> 00:20:17,734 Nevzdal jsem to. Dostanu to. 522 00:20:17,736 --> 00:20:20,470 - Nate. - Dlouho jsem tě nenáviděl, 523 00:20:20,472 --> 00:20:21,738 a i když jsme byli spolu, 524 00:20:21,740 --> 00:20:24,741 Myslím, že jsem si to myslel měl tě dostat zpátky, 525 00:20:24,743 --> 00:20:26,777 ale nebyl jsi to jen ty. 526 00:20:26,779 --> 00:20:29,146 Byl jsem to já. 527 00:20:29,148 --> 00:20:32,816 Byl jsem to já. Udělal jsem první pohybovat se v baru tu noc. 528 00:20:32,818 --> 00:20:37,621 Ale jestli mám jít dál... Chci říct, opravdu jít dál... 529 00:20:37,623 --> 00:20:39,756 Musím vlastnit svou stranu silnice. 530 00:20:39,758 --> 00:20:42,793 Dnes to bylo. 531 00:20:42,795 --> 00:20:44,494 - já... - Ne. 532 00:20:44,496 --> 00:20:46,463 Nic neříkej. 533 00:20:46,465 --> 00:20:48,765 Jen to zkuste. 534 00:20:48,767 --> 00:20:51,735 Převzít zodpovědnost za jak jsi tady skončil. 535 00:20:51,737 --> 00:20:54,405 Protože jsi dobrý v a hodně věcí, Annalise. 536 00:20:56,809 --> 00:20:58,776 To není jeden z nich. 537 00:21:00,980 --> 00:21:02,012 Zde. 538 00:21:02,014 --> 00:21:03,804 co je to? 539 00:21:03,806 --> 00:21:06,296 Wesovo přiznání. 540 00:21:06,298 --> 00:21:08,065 Našel jsem to na Xavierovi. 541 00:21:19,231 --> 00:21:20,964 Sbohem, Annalise. 542 00:21:20,966 --> 00:21:24,966 [HRAJE „APRÈS MINUIT“ FELIXE RAUBERA] 543 00:21:28,307 --> 00:21:30,173 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 544 00:21:30,175 --> 00:21:34,411 ♪♪ 545 00:21:34,413 --> 00:21:36,613 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 546 00:21:36,615 --> 00:21:40,317 ♪♪ 547 00:21:40,319 --> 00:21:41,718 CONNOR: Je tady Michaela? 548 00:21:41,720 --> 00:21:43,186 Ne, poslal jsem ji pro Bustera. 549 00:21:43,188 --> 00:21:45,455 Zde. Dva Manhattany. 550 00:21:45,457 --> 00:21:46,613 co slavíme? 551 00:21:46,615 --> 00:21:50,827 Uh, chtěl jsem se omluvit za dřívější vyhození. 552 00:21:50,829 --> 00:21:53,798 Není to proto, že jsi to věděl Dostával jsem novou smlouvu? 553 00:21:56,001 --> 00:21:57,902 Nikdy jsi nebyl v knihovně. 554 00:21:59,405 --> 00:22:01,672 Byl jsi s Lanfordem, 555 00:22:01,674 --> 00:22:04,619 souhlasil s překvapením Annalise a svědčit proti ní 556 00:22:04,621 --> 00:22:06,021 pokud mi dal novou smlouvu. 557 00:22:08,747 --> 00:22:10,681 [LEPŠÍ KLIKNUTÍ] 558 00:22:10,683 --> 00:22:14,683 ♪♪ 559 00:22:15,888 --> 00:22:18,855 ♪ Stojím na břehu řeky ♪ 560 00:22:18,857 --> 00:22:22,159 [PRASKÁNÍ OHNĚ] 561 00:22:22,161 --> 00:22:25,263 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 562 00:22:26,398 --> 00:22:27,764 Co sakra? 563 00:22:27,766 --> 00:22:29,801 Jako bychom se mohli držet dál? 564 00:22:30,769 --> 00:22:32,569 Teď mě obejmi. 565 00:22:32,571 --> 00:22:33,970 Ó. 566 00:22:33,972 --> 00:22:35,872 CELESTINE: Jsme tady dívat se, jak vyhráváš, sestřičko. 567 00:22:35,874 --> 00:22:37,908 - [VZLYKNUTÍ] - OPHELIA: To je v pořádku, zlato. 568 00:22:37,910 --> 00:22:39,644 Jsme tady. 569 00:22:40,846 --> 00:22:42,079 S jakými lži jste souhlasil? 570 00:22:42,081 --> 00:22:46,216 Stačí říct, že Annalise donutil mě smazat... 571 00:22:46,218 --> 00:22:49,019 nějaké špinavé fotky její a Wese 572 00:22:49,021 --> 00:22:50,554 z jejího pevného disku. 573 00:22:50,556 --> 00:22:52,255 No, teď už ne musí říct tu lež. 574 00:22:52,257 --> 00:22:53,890 Ne. Řeknu, co bude potřeba... 575 00:22:53,892 --> 00:22:56,727 Chci se rozvést, Oli. 576 00:22:56,729 --> 00:23:00,897 ♪♪ 577 00:23:00,899 --> 00:23:02,733 Dohodu jsem odmítl. 578 00:23:02,735 --> 00:23:05,802 Jdu do vězení co nejdříve protože soud skončil. 579 00:23:05,804 --> 00:23:08,372 A nezničím tě život po celou tu dobu. 580 00:23:10,542 --> 00:23:13,643 Tohle... Tohle není vaše rozhodnutí učinit. 581 00:23:13,645 --> 00:23:17,013 Vaše svědectví by mohlo vydat Annalise prohraje svůj soud, 582 00:23:17,015 --> 00:23:18,915 a to... to znamená Laurel jde do vězení 583 00:23:18,917 --> 00:23:19,947 a Christopher je sám. 584 00:23:19,949 --> 00:23:22,040 Jsem úplně sám, pokud ty projít s tím. 585 00:23:22,042 --> 00:23:23,320 Jen do té doby, než někoho potkáte 586 00:23:23,322 --> 00:23:24,921 - kdo je pro tebe vlastně dobrý. - Ne, to jsi ty. 587 00:23:24,923 --> 00:23:26,156 Udělal jsem z tebe zločince. 588 00:23:26,158 --> 00:23:27,691 Přinutil jsem se k tomu. 589 00:23:27,693 --> 00:23:28,959 A nic z toho by se nestalo 590 00:23:28,961 --> 00:23:31,862 kdybych se neukázal vaše dveře Samovu noc. 591 00:23:31,864 --> 00:23:34,064 To je jediné nás drží pohromadě. 592 00:23:34,066 --> 00:23:37,167 Smrt, vražda a trauma. 593 00:23:37,169 --> 00:23:39,269 A to nás bude pronásledovat vždy... 594 00:23:39,271 --> 00:23:40,804 - Ne. - ...když zůstaneme spolu. 595 00:23:40,806 --> 00:23:42,099 [LAMENÍ HLASU] Ne. Tohle nesmíš dělat. 596 00:23:42,101 --> 00:23:44,374 - Rozhodl jsem se. - Vím, že mě pořád miluješ. 597 00:23:44,376 --> 00:23:45,942 - Jsme hotovi. - Ne. 598 00:23:45,944 --> 00:23:48,044 L-Podívej se na mě. 599 00:23:48,046 --> 00:23:50,180 - Podívej se na mě. - [VZDECHNUTÍ] 600 00:23:50,182 --> 00:23:52,949 A řekni mi, že mě nemiluješ. 601 00:23:52,951 --> 00:23:54,484 Řekni to. 602 00:23:54,486 --> 00:23:56,788 Chci tě slyšet, jak to říkáš. 603 00:23:57,623 --> 00:23:59,823 Vidět? [Smích] 604 00:23:59,825 --> 00:24:01,793 Nemůžeš. 605 00:24:03,428 --> 00:24:05,962 Nemůžeš to říct. 606 00:24:05,964 --> 00:24:08,965 Miluješ mě. 607 00:24:08,967 --> 00:24:11,301 nemiluji tě. 608 00:24:11,303 --> 00:24:15,303 ♪♪ 609 00:24:23,082 --> 00:24:24,082 [OSTRCE SE NADÝCHNE] 610 00:24:24,951 --> 00:24:26,988 Tohle vyhraješ, že? 611 00:24:27,974 --> 00:24:29,307 Ostudu si neuděláš 612 00:24:29,309 --> 00:24:32,378 ke značce Harkness, že? 613 00:24:32,380 --> 00:24:34,614 Co když bych neměl vyhrát, mami? 614 00:24:34,616 --> 00:24:36,517 Co? 615 00:24:37,686 --> 00:24:40,821 Je snadné chtít vyhrát, když je to správné. 616 00:24:42,557 --> 00:24:44,425 Ale tohle? 617 00:24:45,894 --> 00:24:47,827 Mě? 618 00:24:47,829 --> 00:24:49,864 Co to říkáš, Anna Mae? 619 00:24:51,099 --> 00:24:53,767 Udělal jsem spoustu špatných věcí, mami. 620 00:24:55,570 --> 00:24:57,237 Kdyby lidé věděli. 621 00:24:57,239 --> 00:24:59,873 ♪♪ 622 00:24:59,875 --> 00:25:02,175 Co když si zasloužím prohrát? 623 00:25:02,177 --> 00:25:04,711 ♪♪ 624 00:25:04,713 --> 00:25:07,381 To není vaše rozhodnutí. 625 00:25:08,379 --> 00:25:12,585 Jde o porotu, a musím dát závěr 626 00:25:12,587 --> 00:25:15,221 přesvědčit je o tom Zasloužím si být svobodný. 627 00:25:15,223 --> 00:25:19,058 Je to Boží rozhodnutí, Anna Mae. 628 00:25:19,060 --> 00:25:22,517 Bůh je jediný, kdo může podívejte se na celý obrázek 629 00:25:22,519 --> 00:25:26,332 a rozhodnout, kdo si co zaslouží. 630 00:25:26,334 --> 00:25:28,768 ne ty, 631 00:25:28,770 --> 00:25:30,236 ne ta porota, 632 00:25:30,238 --> 00:25:32,138 ne tvoje máma. 633 00:25:32,140 --> 00:25:34,941 Jediné, co musíš udělat, je ukázat se, 634 00:25:34,943 --> 00:25:36,576 a znám tě dost dobře na to, abych to věděl 635 00:25:36,578 --> 00:25:41,014 že víš sakra dobře jak ukázat se, když se to počítá. 636 00:25:41,016 --> 00:25:44,284 ♪♪ 637 00:25:44,286 --> 00:25:45,653 Slyšíš mě? 638 00:25:47,317 --> 00:25:49,673 LENNOX: Zapomeňte na všechny ostatní. 639 00:25:49,675 --> 00:25:52,492 Castillos, guvernér, 640 00:25:52,494 --> 00:25:54,394 domnělé spiknutí. 641 00:25:54,396 --> 00:25:56,987 To je celý hluk 642 00:25:56,989 --> 00:26:01,301 odvést vaši pozornost od člověk, který nás sem přivedl... 643 00:26:01,303 --> 00:26:02,892 Analyzujte Keatinga. 644 00:26:02,894 --> 00:26:04,470 Chce hrát oběť, 645 00:26:04,472 --> 00:26:07,340 a taky je v tom dobrá. 646 00:26:07,342 --> 00:26:09,809 Ale znáte skutečné oběti. 647 00:26:09,811 --> 00:26:11,978 Asher Millstone. 648 00:26:11,980 --> 00:26:13,947 D.A. Ronald Miller. 649 00:26:13,949 --> 00:26:16,849 A.D.A. Emily Sinclairová. 650 00:26:16,851 --> 00:26:20,053 Rebecca Sutterová. 651 00:26:20,055 --> 00:26:21,722 Sam Keating. 652 00:26:23,291 --> 00:26:26,025 Všechno to začalo tímto mužem. 653 00:26:26,027 --> 00:26:28,028 [VZDYCH] 654 00:26:28,830 --> 00:26:32,298 [Roztřeseně dýchá, čenichá] 655 00:26:32,300 --> 00:26:35,602 ♪♪ 656 00:26:35,604 --> 00:26:37,804 [ŠCHNĚL] 657 00:26:37,806 --> 00:26:39,839 [VZDYCH] 658 00:26:39,841 --> 00:26:42,243 je mi to líto. 659 00:26:43,221 --> 00:26:44,644 _ 660 00:26:44,646 --> 00:26:46,112 [ŠCHNĚL] 661 00:26:46,114 --> 00:26:48,681 LENNOX: To je prvotní hřích. 662 00:26:48,683 --> 00:26:50,116 Začněte tam. 663 00:26:50,118 --> 00:26:52,952 Pak není pochyb 664 00:26:52,954 --> 00:26:56,956 že Annalise Keating není oběť. 665 00:26:56,958 --> 00:26:58,626 Je to vrah. 666 00:27:02,897 --> 00:27:04,498 ANNALISE: Nejsem žádná oběť. 667 00:27:05,834 --> 00:27:09,068 USA Lennox v tom měl pravdu. 668 00:27:09,070 --> 00:27:13,506 Ale to je jediná pravda věc, kterou dnes řekl. 669 00:27:13,508 --> 00:27:16,542 Takže, tady je pravda o mně. 670 00:27:16,544 --> 00:27:20,481 Každý den svého života jsem nosil masku. 671 00:27:21,916 --> 00:27:24,250 Na střední škole to tak bylo úsměv, který jsem předstíral 672 00:27:24,252 --> 00:27:26,286 aby mě kluci měli rádi. 673 00:27:26,288 --> 00:27:30,223 Na právnické fakultě jsem si změnil jméno aby to znělo více „New England“. 674 00:27:30,225 --> 00:27:35,228 V advokátní kanceláři jsem nosil podpatky, make-up a paruka. 675 00:27:35,230 --> 00:27:38,931 A když jsem se oženil,... 676 00:27:38,933 --> 00:27:43,036 vrhl jsem se do toho, abych se stal Keatingem, 677 00:27:43,038 --> 00:27:45,238 a to vše bylo vytvořit verzi mě samého 678 00:27:45,240 --> 00:27:48,041 že by svět přijal. 679 00:27:48,043 --> 00:27:50,844 Ale končím. 680 00:27:52,681 --> 00:27:57,717 Místo toho stojím před tebou, maskuji se, 681 00:27:57,719 --> 00:28:01,087 abych ti řekl, že Bůh je upřímný. 682 00:28:01,089 --> 00:28:05,124 Udělal jsem mnoho špatných věcí. 683 00:28:05,126 --> 00:28:08,294 Donutil jsem svědky, 684 00:28:08,296 --> 00:28:11,030 přiměl klienty ležet na tribuně, 685 00:28:11,032 --> 00:28:13,966 dohnali studenty k slzám, 686 00:28:13,968 --> 00:28:17,303 zmanipulovaných porotců, jako jste vy. 687 00:28:17,305 --> 00:28:21,140 Ale to nejsou zločiny, za které jsem souzen. 688 00:28:21,142 --> 00:28:23,043 Je to vražda. 689 00:28:25,113 --> 00:28:27,081 A nejsem žádný vrah. 690 00:28:31,086 --> 00:28:33,687 To, co jsem, přežil. 691 00:28:35,256 --> 00:28:37,824 Přežil jsem, když mě to N-slovo posmívalo 692 00:28:37,826 --> 00:28:40,460 když jsem byl na základní škole. 693 00:28:40,462 --> 00:28:45,832 Přežil jsem sexuální zneužívání od mého strýce, když mi bylo 11. 694 00:28:45,834 --> 00:28:48,512 Přežil jsem ztrátu své první lásky, Eve, 695 00:28:48,514 --> 00:28:51,282 protože jsem se bál být gay. 696 00:28:52,741 --> 00:28:56,409 Pak moje smrt syn při autonehodě, 697 00:28:56,411 --> 00:28:58,511 vražda mého manžela, 698 00:28:58,513 --> 00:29:00,680 pak alkoholismus, 699 00:29:00,682 --> 00:29:03,383 deprese, smutek, 700 00:29:03,385 --> 00:29:08,121 a každá smrt vede až do tohoto soudu. 701 00:29:08,123 --> 00:29:10,391 Ale dnes se rozhodnete. 702 00:29:12,460 --> 00:29:14,762 Jsem špatný člověk? 703 00:29:16,197 --> 00:29:20,133 No, maska je pryč, tak řeknu ano. 704 00:29:20,135 --> 00:29:22,168 Ale jsem hlavním pachatelem zločinu? 705 00:29:22,170 --> 00:29:25,171 který natočil sérii násilných vražd? 706 00:29:25,173 --> 00:29:27,040 Sakra ne. 707 00:29:30,178 --> 00:29:32,912 Kdo jsem, je 53letá žena 708 00:29:32,914 --> 00:29:34,814 z Memphisu, Tennessee, 709 00:29:34,816 --> 00:29:37,818 jménem Anna Mae Harkness. 710 00:29:39,187 --> 00:29:43,489 Jsem ambiciózní, černý, 711 00:29:43,491 --> 00:29:47,927 bisexuální, naštvaný, 712 00:29:47,929 --> 00:29:51,631 smutný, silný, 713 00:29:51,633 --> 00:29:55,868 citlivý, vystrašený, 714 00:29:55,870 --> 00:29:58,671 divoký, talentovaný, 715 00:29:58,673 --> 00:30:01,240 vyčerpaný. 716 00:30:01,242 --> 00:30:04,011 [Roztřeseně dýchá] 717 00:30:05,180 --> 00:30:07,680 A jsem vydán na milost a nemilost. 718 00:30:07,682 --> 00:30:12,018 ♪♪ 719 00:30:12,020 --> 00:30:13,886 [VZDYCH] 720 00:30:13,888 --> 00:30:15,956 Řekni to. 721 00:30:17,692 --> 00:30:21,194 Myslíte si, že jsem byl hloupý, když jsem to všechno řekl. 722 00:30:21,196 --> 00:30:22,863 Ne. 723 00:30:25,099 --> 00:30:27,034 Myslím, že jsem do tebe zamilovaný, Annalise. 724 00:30:29,037 --> 00:30:31,904 Snažil jsem se s tím bojovat. 725 00:30:31,906 --> 00:30:34,373 Ale také si sundávám masku. 726 00:30:34,375 --> 00:30:39,846 Nemohu tě nemít ve svém životě. 727 00:30:39,848 --> 00:30:42,114 Protože tě miluji. 728 00:30:42,116 --> 00:30:46,116 ♪♪ 729 00:30:48,122 --> 00:30:50,858 co vlastně chceš? 730 00:30:52,093 --> 00:30:54,328 Láska. 731 00:30:55,263 --> 00:30:57,563 A to vám mohu dát. 732 00:30:57,565 --> 00:30:59,533 Můžu tě potěšit. 733 00:31:02,470 --> 00:31:05,138 Nemohu ti slíbit totéž. 734 00:31:06,641 --> 00:31:08,941 To si zasloužíš, 735 00:31:08,943 --> 00:31:11,844 a je to venku pro tebe, 736 00:31:11,846 --> 00:31:13,980 ale to prostě nejsem já. 737 00:31:13,982 --> 00:31:17,982 ♪♪ 738 00:31:20,755 --> 00:31:23,256 Je tu verdikt. 739 00:31:23,258 --> 00:31:27,258 ♪♪ 740 00:31:32,500 --> 00:31:35,167 Paní Forepersonová, byl jsem řekl, že jste dosáhli rozsudku. 741 00:31:35,169 --> 00:31:36,769 Ano, Vaše Ctihodnosti. 742 00:31:36,771 --> 00:31:40,771 ♪♪ 743 00:31:43,845 --> 00:31:47,845 ♪♪ 744 00:31:50,919 --> 00:31:55,124 ♪♪ 745 00:31:58,126 --> 00:31:59,792 Prosím, postavte se. 746 00:31:59,794 --> 00:32:04,334 ♪♪ 747 00:32:08,336 --> 00:32:11,037 Kvůli obvinění ze spiknutí zavraždit Sama Keatinga 748 00:32:11,039 --> 00:32:12,905 v jedné z obžalob, 749 00:32:12,907 --> 00:32:15,474 porota zjistí obžalovaná Annalise Keatingová... 750 00:32:15,476 --> 00:32:19,982 ♪♪ 751 00:32:22,984 --> 00:32:24,550 ... bez viny. 752 00:32:24,552 --> 00:32:25,885 ŽENA: Ano. 753 00:32:25,887 --> 00:32:27,795 Za vraždu v první řadě stupeň Rebecca Sutter, 754 00:32:27,797 --> 00:32:30,356 porota shledá obžalovaného nevinným. 755 00:32:30,358 --> 00:32:32,658 Za vraždu v první řadě stupeň Asher Millstone, 756 00:32:32,660 --> 00:32:35,995 porota shledá obžalovaného nevinným. 757 00:32:35,997 --> 00:32:38,297 Za vraždu v první řadě titul Emily Sinclair, 758 00:32:38,299 --> 00:32:41,334 porota shledá obžalovaného nevinným. 759 00:32:41,336 --> 00:32:43,261 Za vraždu v první řadě titul Ronalda Millera, 760 00:32:43,263 --> 00:32:46,238 porota shledá obžalovaného nevinným. 761 00:32:46,240 --> 00:32:48,741 Za vraždu v první řadě stupeň Caleb Hapstall, 762 00:32:48,743 --> 00:32:52,011 porota shledá obžalovaného nevinným. 763 00:32:52,013 --> 00:32:54,246 Kvůli obvinění ze zneužívání mrtvoly... 764 00:32:54,248 --> 00:32:56,515 ♪♪ 765 00:32:56,517 --> 00:33:00,517 ♪♪ 766 00:33:02,523 --> 00:33:03,723 [KLIKNUTÍ RÁMEK KAMERY] 767 00:33:03,725 --> 00:33:05,257 REPORTÉR: Jak se cítíš, Annalise? 768 00:33:05,259 --> 00:33:07,560 Jsem vděčný, že porota udělala správnou věc, 769 00:33:07,562 --> 00:33:11,063 i přes určitý tlak ze strany někteří velmi mocní lidé. 770 00:33:11,065 --> 00:33:12,398 Myslíte guvernéra? 771 00:33:12,400 --> 00:33:13,967 A další. 772 00:33:14,892 --> 00:33:16,380 ZPRAVODAJ 773 00:33:16,382 --> 00:33:18,405 odpor od FBI? 774 00:33:18,407 --> 00:33:21,073 Pokud jsou opravdu pozadu smrt Ashera Millstonea, 775 00:33:21,075 --> 00:33:22,441 tak mám velké obavy, 776 00:33:22,443 --> 00:33:23,676 a ty bys měl být taky. 777 00:33:23,678 --> 00:33:27,678 ♪♪ 778 00:33:31,452 --> 00:33:32,885 MARŠÁL: Je čas, pane. 779 00:33:32,887 --> 00:33:34,221 [OSTRCE SE NADÝCHNE] 780 00:33:36,057 --> 00:33:37,757 Dobře. 781 00:33:37,759 --> 00:33:39,558 [ŠCHNĚL] 782 00:33:39,560 --> 00:33:43,663 ♪♪ 783 00:33:43,665 --> 00:33:45,097 Žádný. 784 00:33:45,099 --> 00:33:46,298 Uh... Uh, ne. 785 00:33:46,300 --> 00:33:47,566 Já jsem... já nejsem... 786 00:33:47,568 --> 00:33:49,001 - [KLIKNUTÍ NA POUTA] - Já to nedělám. 787 00:33:49,003 --> 00:33:50,736 Já... nepodepíšu ty papíry. 788 00:33:50,738 --> 00:33:52,672 Vím to lépe. Budeš šťastný. 789 00:33:52,674 --> 00:33:55,074 Vím to lépe, dobře? [ŠCHNĚL] 790 00:33:55,076 --> 00:33:56,910 - Olivere. - Ne. 791 00:33:58,413 --> 00:34:00,347 děkuji. 792 00:34:02,316 --> 00:34:04,941 Teď už vím, jak milovat. 793 00:34:04,943 --> 00:34:07,167 [VZLYKNUTÍ] 794 00:34:07,169 --> 00:34:08,320 Connor. 795 00:34:08,322 --> 00:34:10,456 Connore! Connor. 796 00:34:10,458 --> 00:34:12,258 [VZLYKÁNÍ] 797 00:34:12,260 --> 00:34:16,260 ♪♪ 798 00:34:17,365 --> 00:34:19,465 Bože. 799 00:34:19,467 --> 00:34:22,134 ♪♪ 800 00:34:22,136 --> 00:34:24,171 - Je mi to moc líto... - Ne! 801 00:34:25,440 --> 00:34:27,440 To jsi měl být ty. 802 00:34:27,442 --> 00:34:31,442 ♪♪ 803 00:34:36,350 --> 00:34:38,317 [Fňukání] 804 00:34:38,319 --> 00:34:40,786 ♪♪ 805 00:34:40,788 --> 00:34:42,822 - [ZVONĚNÍ] - _ 806 00:34:42,824 --> 00:34:45,524 ŽENSKÝ HLAS: Číslo, kterým jste volání bylo odpojeno. 807 00:34:45,526 --> 00:34:47,693 Zkontrolujte prosím číslo a vytočte jej znovu. 808 00:34:47,695 --> 00:34:51,695 ♪♪ 809 00:34:54,736 --> 00:34:58,471 LAUREL: Můžeme jít někde nového, poznat nové lidi. 810 00:34:58,473 --> 00:35:01,474 Máma neslibuje, že už nebudou strašliví muži, dobře? 811 00:35:01,476 --> 00:35:04,811 Můžeme být v bezpečí a šťastní. 812 00:35:08,483 --> 00:35:10,316 Žádný! 813 00:35:10,318 --> 00:35:11,550 [sténání] 814 00:35:11,552 --> 00:35:14,386 [CLATTERS PŘEDMĚTŮ] 815 00:35:14,388 --> 00:35:16,455 ♪♪ 816 00:35:16,457 --> 00:35:18,424 [sténání] 817 00:35:18,426 --> 00:35:22,462 ♪♪ 818 00:35:23,364 --> 00:35:25,264 [KLIKNUTÍ RÁMEK KAMERY] 819 00:35:25,266 --> 00:35:26,493 ZPRAVODAJ akce myslíš 820 00:35:26,495 --> 00:35:28,534 by měl být vzat proti guvernérovi? 821 00:35:28,536 --> 00:35:31,337 Musí existovat vyšetřování nezávislého poradce 822 00:35:31,339 --> 00:35:32,505 okamžitě na guvernéra, 823 00:35:32,507 --> 00:35:34,240 nebo musíme okamžitě obvinit. 824 00:35:34,242 --> 00:35:36,396 REPORTÉR: Mohl byste někdy zvážit být státním zástupcem 825 00:35:36,398 --> 00:35:39,245 - soudit guvernérův případ? - LAUREL: Esta bien. Dobře, precioso? 826 00:35:39,247 --> 00:35:40,479 [STŘELBY] 827 00:35:40,481 --> 00:35:42,415 [LIDÍ KŘIČÍ] 828 00:35:43,578 --> 00:35:46,154 MINISTR: Ať Pán jí žehnej a ochraňuj ji, 829 00:35:46,156 --> 00:35:49,413 Pán na ni svítí a buď k ní milostivý. 830 00:35:49,415 --> 00:35:51,549 Prosíme tě, Pane, 831 00:35:51,551 --> 00:35:55,653 abychom pozvedli naši drahou zesnulou Annalise 832 00:35:55,655 --> 00:35:57,388 a dej jí pokoj. 833 00:35:57,390 --> 00:35:58,623 Amen. 834 00:35:58,625 --> 00:35:59,857 VŠICHNI: Amen. 835 00:35:59,859 --> 00:36:02,093 A nyní všechny zveme kteří by chtěli 836 00:36:02,095 --> 00:36:04,662 přijít a sdílet jejich vlastní myšlenky, vzpomínky, 837 00:36:04,664 --> 00:36:06,164 a modlitby za Annalise. 838 00:36:06,166 --> 00:36:08,600 Za prvé, začneme se speciálním reproduktorem 839 00:36:08,602 --> 00:36:11,302 který Annalise zná už dlouho. 840 00:36:11,304 --> 00:36:13,371 REPORTÉR: Máte obavy? o odporu od FBI? 841 00:36:13,373 --> 00:36:16,407 No, pokud byli opravdu pozadu Vražda Ashera Millstonea, 842 00:36:16,409 --> 00:36:18,042 raději věř, že se bojím, 843 00:36:18,044 --> 00:36:19,310 a ty bys měl být taky. 844 00:36:19,312 --> 00:36:21,946 Tohle nemůžeme tolerovat míra korupce 845 00:36:21,948 --> 00:36:23,147 v našem vymáhání práva. 846 00:36:23,149 --> 00:36:24,632 ZPRAVODAJ existují spekulace 847 00:36:24,634 --> 00:36:26,684 nedostal bys tento rozsudek není vinen 848 00:36:26,686 --> 00:36:27,952 kdybys neudělal soud 849 00:36:27,954 --> 00:36:29,454 vše o guvernérovi a FBI. 850 00:36:29,456 --> 00:36:31,514 Nikdy bych si nedovolil vědět proč 851 00:36:31,516 --> 00:36:33,057 porota se rozhodla stát na mé straně. 852 00:36:33,059 --> 00:36:35,298 Ať tak či onak, je to jasné že prohlédli 853 00:36:35,300 --> 00:36:38,363 Slabý pokus guvernéra Birkheada aby ze mě tady udělal viníka 854 00:36:38,365 --> 00:36:40,632 když je to vlastně ona. 855 00:36:40,634 --> 00:36:42,404 Byli jste si vědomi Je tu dnes guvernér? 856 00:36:42,406 --> 00:36:45,537 Pravděpodobně jsem tady, aby mě viděl vyhrávat. 857 00:36:45,539 --> 00:36:47,839 Ne. Schází se s generálním prokurátorem. 858 00:36:47,841 --> 00:36:51,175 No, předpokládám že má obavy... 859 00:36:51,177 --> 00:36:52,243 Jděte z cesty, prosím. 860 00:36:52,245 --> 00:36:53,678 ... že bude obviněn ze spiknutí, 861 00:36:53,680 --> 00:36:55,179 spolu s agentem FBI Lanfordem. 862 00:36:55,181 --> 00:36:57,081 - Pohyb, prosím. - REPORTÉR: Souhlasil byste s tím, že budete svědčit? 863 00:36:57,083 --> 00:36:58,850 u soudu s obžalobou guvernéra? 864 00:36:58,852 --> 00:37:00,251 - [ANNALISE MLUVÍ NEZŘETELNĚ] - Pohyb. 865 00:37:00,253 --> 00:37:02,086 Z cesty, prosím. 866 00:37:02,088 --> 00:37:03,721 ZPRAVODAJ akce myslíš 867 00:37:03,723 --> 00:37:05,089 by měl být vzat proti guvernérovi? 868 00:37:05,091 --> 00:37:06,925 Upřímný! Žádný! 869 00:37:06,927 --> 00:37:08,826 ♪♪ 870 00:37:08,828 --> 00:37:10,194 Zastávka! 871 00:37:10,196 --> 00:37:12,230 [STŘELBY] 872 00:37:12,232 --> 00:37:13,965 Annalise, slez! 873 00:37:13,967 --> 00:37:17,068 [LIDÍ KŘIČÍ] 874 00:37:17,070 --> 00:37:19,637 DŮSTOJNÍK: Výstřely! Požádejte o zálohu! Všechny jednotky! 875 00:37:19,639 --> 00:37:22,273 [KŘIK POKRAČUJE] 876 00:37:22,275 --> 00:37:24,776 ŽENA: Seženu pomoc. 877 00:37:24,778 --> 00:37:26,911 Dýchat. Zůstaň se mnou. 878 00:37:26,913 --> 00:37:28,413 AGENT TAJNÉ SLUŽBY: Odložte zbraň! 879 00:37:28,415 --> 00:37:31,249 [SIRÉNA KVÍ] 880 00:37:31,251 --> 00:37:35,119 ♪♪ 881 00:37:35,121 --> 00:37:36,220 řídit! 882 00:37:36,222 --> 00:37:37,989 - Jeďte hned! - [PÍSKÁNÍ PNEUMATIK] 883 00:37:37,991 --> 00:37:40,058 Franku. 884 00:37:40,060 --> 00:37:42,460 jsem tady. Jsem... jsem tady. 885 00:37:42,462 --> 00:37:44,295 Zůstaň tady. 886 00:37:44,297 --> 00:37:46,097 Zůstaň tu se mnou. 887 00:37:46,099 --> 00:37:48,936 MINISTR: A teď zveme všichni, kteří by chtěli přijít 888 00:37:48,938 --> 00:37:50,768 a sdílet své vlastní myšlenky, vzpomínky, 889 00:37:50,770 --> 00:37:52,537 a modlitby za Annalise. 890 00:37:52,539 --> 00:37:54,806 Za prvé, začneme se speciálním reproduktorem 891 00:37:54,808 --> 00:37:57,642 který Annalise zná už dlouho, 892 00:37:57,644 --> 00:37:59,310 někoho, kdo ji miloval, 893 00:37:59,312 --> 00:38:02,847 někoho, kdo ji znal osobně i profesně. 894 00:38:02,849 --> 00:38:05,450 - Poslouchejme všichni a vzpomeňme si na tu ženu - _ 895 00:38:05,452 --> 00:38:08,152 - který se dotkl všech životů v této místnosti. - _ 896 00:38:08,154 --> 00:38:10,104 - Kdokoli jiný, kdo by se chtěl přihlásit - _ 897 00:38:10,106 --> 00:38:13,825 může tak učinit poté, co se o tom dozvíme od našeho prvního řečníka. 898 00:38:13,827 --> 00:38:14,926 Předvečer? 899 00:38:14,928 --> 00:38:16,794 EVE: Děkuji. 900 00:38:16,796 --> 00:38:21,266 ♪♪ 901 00:38:22,268 --> 00:38:25,003 BONNIE: Franku. Franku, jsem tady. 902 00:38:25,005 --> 00:38:26,804 jsem tady. jsem tady. 903 00:38:26,806 --> 00:38:28,874 Musel jsem to napravit. 904 00:38:29,776 --> 00:38:31,142 Ne. 905 00:38:31,144 --> 00:38:33,011 Řekni Annalise. 906 00:38:33,013 --> 00:38:34,919 Ne, ty... můžeš jí to říct. 907 00:38:34,921 --> 00:38:36,280 - Řekneš jí to. - ANNALISE: Bonnie! 908 00:38:36,282 --> 00:38:38,016 Ne, řekni jí to. 909 00:38:38,018 --> 00:38:41,119 - Bonnie. Bonnie. - Řekni jí to. 910 00:38:41,121 --> 00:38:43,988 Co... Oh, co udělal... 911 00:38:43,990 --> 00:38:46,324 Proč... Proč to... Proč?! 912 00:38:46,326 --> 00:38:48,026 Proč on... 913 00:38:48,028 --> 00:38:50,561 ♪♪ 914 00:38:50,563 --> 00:38:52,063 Dobře. 915 00:38:52,065 --> 00:38:53,464 Ó. Oh, ne. 916 00:38:53,466 --> 00:38:55,500 Pomoc! Pomoc! 917 00:38:55,502 --> 00:38:56,734 Byla zastřelena! 918 00:38:56,736 --> 00:38:58,536 Pomozte mi! Pomoc! 919 00:38:58,538 --> 00:39:00,371 Ne, Bonnie! 920 00:39:00,373 --> 00:39:02,340 Bonnie! Bonnie, ne! 921 00:39:02,342 --> 00:39:04,709 Zůstaň se mnou! 922 00:39:04,711 --> 00:39:06,310 Zůstaň se mnou! 923 00:39:06,312 --> 00:39:08,312 Bonnie! Žádný! 924 00:39:08,314 --> 00:39:09,380 Pobyt! 925 00:39:09,382 --> 00:39:11,082 Bonnie, ne! 926 00:39:11,084 --> 00:39:15,219 EVE: Co slova dokážou vytvořit smysl celého života 927 00:39:15,221 --> 00:39:20,758 nebo dělat spravedlnost na celý život bojů a vítězství 928 00:39:20,760 --> 00:39:24,228 a zkusit to udělat pro Annalise? 929 00:39:24,230 --> 00:39:26,297 ♪ ... lepší než tohle? ♪ 930 00:39:26,299 --> 00:39:28,499 Takže začnu tímhle. 931 00:39:28,501 --> 00:39:33,471 Nikdy jsem nikoho nemiloval jak jsem miloval Annalise. 932 00:39:33,473 --> 00:39:36,240 Miloval jsem ji, i když nevybrala mě. 933 00:39:36,242 --> 00:39:38,676 Probuďte se! Dobře, probuď se! 934 00:39:38,678 --> 00:39:40,311 Bonnie! 935 00:39:40,313 --> 00:39:42,513 Bonnie, probuď se! Potřebuji tě! 936 00:39:42,515 --> 00:39:44,972 Žádný! Zůstaň se mnou! 937 00:39:44,974 --> 00:39:46,284 Aah! 938 00:39:46,286 --> 00:39:48,419 Zůstaň se mnou! 939 00:39:48,421 --> 00:39:49,687 Bonnie! 940 00:39:49,689 --> 00:39:53,057 Bonnie! Gah! Bože! 941 00:39:53,059 --> 00:39:56,260 Ale ty chvíle když si mě vybrala? 942 00:39:56,262 --> 00:39:58,896 Cítil bych se vidět. 943 00:39:58,898 --> 00:40:01,766 Myslím, že to všichni hledáme člověk v našem životě... 944 00:40:01,768 --> 00:40:04,535 někoho, kdo nám ukáže je možné přežít 945 00:40:04,537 --> 00:40:07,206 cokoli dobrého nebo špatného je na vás vrženo. 946 00:40:09,409 --> 00:40:13,377 ♪ Kdybych pustil, vydržel bys? ♪ 947 00:40:13,379 --> 00:40:16,447 Je to jeden z tisíce věci, které mě Annalise naučila. 948 00:40:16,449 --> 00:40:20,418 Co se cítí jako peklo právě teď je dárek později. 949 00:40:20,420 --> 00:40:24,222 ♪ ... jen říct, že jsme to zkusili? ♪ 950 00:40:24,224 --> 00:40:28,426 To se nedá říct Annalise bylo snadné milovat. 951 00:40:28,428 --> 00:40:32,597 Ale když tě to napadlo ta mladá dívka z Memphisu, 952 00:40:32,599 --> 00:40:36,476 ty jsi jí všechno odpustil. 953 00:40:36,478 --> 00:40:39,102 Myslím, že právě proto mnoho z nás je tu dnes. 954 00:40:39,104 --> 00:40:40,938 Abych si ji zapamatoval, ano. 955 00:40:40,940 --> 00:40:43,107 Ale také jí odpustit. 956 00:40:43,109 --> 00:40:48,312 ♪ Jak slunce čeká na zatmění ♪ 957 00:40:48,314 --> 00:40:53,251 V dobrém i zlém, my všechny vybrala Annalise. 958 00:40:53,253 --> 00:40:55,253 A navzdory požadavkům, které na nás kladla, 959 00:40:55,255 --> 00:40:57,955 víme, že nás něco naučila. 960 00:40:57,957 --> 00:41:01,492 ♪♪ 961 00:41:01,494 --> 00:41:05,129 ♪ Jsem příliš unavená ♪ 962 00:41:05,131 --> 00:41:07,454 ♪ Zápasit s tím ♪ 963 00:41:07,456 --> 00:41:09,456 _ 964 00:41:10,650 --> 00:41:13,159 _ 965 00:41:13,161 --> 00:41:16,185 Myslím, že to je ona si na svém životě cenila nejvíc. 966 00:41:16,187 --> 00:41:20,545 Ne procesy, které vyhrála resp skleněné stropy rozbila. 967 00:41:20,547 --> 00:41:23,014 ♪ ... lepší než tohle ♪ 968 00:41:23,016 --> 00:41:25,349 Ale souboje, které prohrála. 969 00:41:25,351 --> 00:41:30,354 Věděla, že tohle jsou ty věci, které ji udělaly... 970 00:41:30,356 --> 00:41:33,691 rozhodný, tvrdý, tvrdohlavý. 971 00:41:33,693 --> 00:41:37,528 Vím, že pro mnoho lidí je to těžké být kolem takového člověka. 972 00:41:37,530 --> 00:41:39,330 Je jednodušší vybrat pěkné. 973 00:41:39,332 --> 00:41:40,965 ♪ Vydrželi byste? ♪ 974 00:41:40,967 --> 00:41:41,999 ♪ Poletíme? ♪ 975 00:41:42,001 --> 00:41:43,902 I když to znamená usadit se. 976 00:41:45,872 --> 00:41:47,371 Ale my ostatní to víme. 977 00:41:47,373 --> 00:41:51,542 ♪ ...když řekneme, že jsme to zkusili? ♪ 978 00:41:51,544 --> 00:41:53,377 Když na tebe svítí slunce... 979 00:41:53,379 --> 00:41:54,879 ♪ Smějeme se... ♪ 980 00:41:54,881 --> 00:41:56,447 ... jsi hlupák, že se odvracíš. 981 00:41:56,449 --> 00:41:57,815 ♪ ... v nebezpečí? ♪ 982 00:41:57,817 --> 00:42:01,752 ♪ Tančíme po smrti? ♪ 983 00:42:01,754 --> 00:42:04,555 ♪ Ty a já? ♪ 984 00:42:04,557 --> 00:42:06,557 [LACKÁCI PLAČÍ] 985 00:42:06,559 --> 00:42:10,559 ♪♪ 986 00:42:13,533 --> 00:42:17,533 ♪♪ 987 00:42:20,506 --> 00:42:24,506 ♪♪ 988 00:42:25,455 --> 00:42:26,655 _ 989 00:42:27,480 --> 00:42:29,480 CHRISTOPHER: [ŠPANĚLSKÝ AKCEENT] Všichni, posaďte se. 990 00:42:29,482 --> 00:42:31,015 Je to tvůj první den na právnické fakultě, 991 00:42:31,017 --> 00:42:32,516 což znamená, že už jsme pozadu. 992 00:42:32,518 --> 00:42:34,685 Jsem profesor Christopher Castillo. 993 00:42:34,687 --> 00:42:36,854 Toto je Trestní právo 100, 994 00:42:36,856 --> 00:42:39,557 nebo jak tomu rád říkal můj mentor... 995 00:42:39,559 --> 00:42:41,425 ♪ Vydrželi byste? ♪ 996 00:42:41,427 --> 00:42:43,094 ♪ Poletíme? ♪ 997 00:42:43,096 --> 00:42:45,596 [SLAMS CHALK] 998 00:42:45,598 --> 00:42:47,865 ♪ Je bezpečnější, když řekneme ♪ 999 00:42:47,867 --> 00:42:50,735 ... jak se zbavit vraždy. 1000 00:42:50,737 --> 00:42:53,971 ♪ ...zkoušeli jsme? ♪ 1001 00:42:53,973 --> 00:42:58,109 ♪ Smějeme se nebezpečí? ♪ 1002 00:42:58,111 --> 00:43:02,380 ♪ Tančíme po smrti? ♪ 1003 00:43:02,382 --> 00:43:06,417 ♪ Smějeme se nebezpečí? ♪ 1004 00:43:06,419 --> 00:43:07,585 začínáme. 1005 00:43:07,587 --> 00:43:10,877 ♪ Tančíme po smrti? ♪ 1006 00:43:10,879 --> 00:43:12,146 ♪ Ty a já? ♪