1 00:00:39,790 --> 00:00:42,376 - Daphné, as-tu vu David ? - Non. 2 00:00:42,834 --> 00:00:45,712 - Il n'est pas dans la chambre de Mme Stoddard ? - Non, je viens de quitter sa chambre. 3 00:00:45,879 --> 00:00:47,839 D'accord, merci. 4 00:00:59,351 --> 00:01:03,438 David, où étais-tu ? Je te cherchais. 5 00:01:52,237 --> 00:01:53,905 Willie ? 6 00:01:54,072 --> 00:01:55,240 Willie Loomis? 7 00:02:10,589 --> 00:02:12,424 Willie ? 8 00:02:17,554 --> 00:02:19,181 - Willie ! - Qu'est-ce qu'il y a, Maggie ? 9 00:02:19,348 --> 00:02:21,016 Est-ce que je t'ai fait peur ? 10 00:02:24,978 --> 00:02:27,439 Ne me touche pas. Combien de fois dois-je te le dire ? 11 00:02:27,606 --> 00:02:29,983 Vous savez que vous l'aimez. Sinon, pourquoi viendrais-tu ici ? 12 00:02:30,150 --> 00:02:32,527 - Je cherche David. - Eh bien, je ne l'ai pas vu. 13 00:02:32,694 --> 00:02:34,279 Hé, Maggie, s'il te plaît, ne pars pas. 14 00:02:34,446 --> 00:02:36,406 - Je vais trouver David. - Oubliez David. 15 00:02:36,573 --> 00:02:38,575 Attends, regarde ça, regarde ça. 16 00:02:38,742 --> 00:02:40,494 J'ai trouvé ça dans un vieux livre. 17 00:02:41,745 --> 00:02:44,956 - C'est là que se trouvent les joyaux manquants. - Oh, s'il te plaît, Willie. 18 00:02:45,123 --> 00:02:47,209 Non, honnêtement. Voudriez-vous écouter, s'il vous plaît ? 19 00:02:47,376 --> 00:02:52,631 "Les Madones reposent là-haut, la Tête de Lion surveille la colombe. 20 00:02:52,798 --> 00:02:58,637 Et dans le ventre maternel sous la colline, la flamme secrète brille et reste immobile. 21 00:02:58,804 --> 00:03:00,722 Tu es ivre, Willie. 22 00:03:00,889 --> 00:03:04,643 Hé, non, tu ne comprends pas. Je veux dire, c'est là qu'ils sont. 23 00:03:04,810 --> 00:03:07,396 Je veux dire, dès que j'aurai compris. 24 00:03:07,813 --> 00:03:10,440 Hé, Maggie, pense juste à l'argent, hein ? 25 00:03:10,607 --> 00:03:13,235 - Je vais vous interrompre, hein ? - Loomis ! 26 00:03:17,155 --> 00:03:20,325 Montez à l’étage et récupérez votre lampe de poche. Vous allez chercher David. 27 00:03:20,492 --> 00:03:23,328 C'est ton enfant. Trouvez-le vous-même. 28 00:03:25,163 --> 00:03:28,458 Très bien, Loomis, vous pouvez récupérer votre paie le matin. 29 00:03:29,334 --> 00:03:30,377 M. Collins, il... 30 00:03:33,630 --> 00:03:37,843 Très bien, je recevrai ma paie demain matin. 31 00:03:41,680 --> 00:03:45,809 Mais j'aurai bien plus que ça aussi, avant cela. 32 00:04:19,634 --> 00:04:24,055 "Les Madones reposent là-haut." 33 00:05:05,430 --> 00:05:08,183 "La Tête de Lion surveille la colombe." 34 00:06:38,732 --> 00:06:40,609 David? 35 00:07:20,774 --> 00:07:22,484 David? 36 00:07:24,069 --> 00:07:26,237 Je t'ai entendu. 37 00:07:27,864 --> 00:07:31,451 David, je ne vais pas te punir. Je veux juste te ramener à la maison. 38 00:07:42,420 --> 00:07:44,422 David! 39 00:07:44,631 --> 00:07:45,882 David, laisse-moi sortir ! 40 00:07:46,049 --> 00:07:48,093 David! 41 00:08:28,133 --> 00:08:30,802 je suis prêt à partir, à moins que tu veuilles que je t'aide à chercher David. 42 00:08:30,969 --> 00:08:34,055 Oh, ce ne sera pas nécessaire. Je suis sûr que tout ira bien. 43 00:08:34,222 --> 00:08:36,141 Je l'espère. 44 00:08:36,641 --> 00:08:40,020 Oh, j'ai laissé les premiers chèques du mois à vous de signer. 45 00:08:40,186 --> 00:08:41,479 Je serai peut-être en retard demain. 46 00:08:41,646 --> 00:08:43,773 Voudrais-tu que je te renvoie chez toi dans la voiture ? 47 00:08:43,940 --> 00:08:45,942 Merci. J'ai conduit. 48 00:08:47,610 --> 00:08:49,487 Êtes-vous sûr que je ne peux rien faire ? 49 00:08:49,654 --> 00:08:51,823 Rien. Merci, Daphné. 50 00:08:51,990 --> 00:08:54,909 - Bonne nuit, Mme Stoddard. - Bonne nuit. 51 00:10:40,223 --> 00:10:42,767 Salut, Daphné. 52 00:10:44,686 --> 00:10:46,437 Daphné. 53 00:10:50,817 --> 00:10:52,735 Mon Dieu. 54 00:11:28,104 --> 00:11:29,731 David? 55 00:11:46,414 --> 00:11:50,126 Où peut être Roger ? J'ai essayé de le joindre partout. 56 00:11:50,293 --> 00:11:51,336 Il devrait être ici. 57 00:11:52,128 --> 00:11:54,339 Ne vous inquiétez pas, Mère, nous les trouverons. 58 00:11:54,505 --> 00:11:57,342 Ils sont partis depuis si longtemps. L’un d’eux aurait dû être revenu maintenant. 59 00:12:03,431 --> 00:12:05,391 - De la chance ? - Non, j'ai vérifié la guérite. 60 00:12:05,558 --> 00:12:09,020 Et la vieille piscine ? Il y joue. 61 00:12:09,646 --> 00:12:12,732 J'ai regardé là aussi, Mme Stoddard. 62 00:12:13,441 --> 00:12:15,443 J'ai même roulé sur la petite route. 63 00:12:15,610 --> 00:12:18,613 Si Maggie et David sont dehors, Je ne sais pas où ils sont. 64 00:12:18,780 --> 00:12:21,741 Quelque chose leur est arrivé, Je le sais. 65 00:12:22,116 --> 00:12:26,162 Maintenant, Mère, le shérif et ses hommes seront bientôt là. 66 00:12:28,831 --> 00:12:30,875 Le Dr Hoffman et Jeff toujours avec Daphné ? 67 00:12:31,042 --> 00:12:33,670 Oui, je n'avais aucune chance parler à Jeff de Maggie. 68 00:12:46,182 --> 00:12:47,475 David? 69 00:12:50,645 --> 00:12:52,355 David? 70 00:13:00,571 --> 00:13:01,906 David? 71 00:13:03,574 --> 00:13:05,994 Réponds-moi, David. Je sais que tu es là. 72 00:13:10,456 --> 00:13:11,874 David, s'il te plaît. 73 00:13:23,011 --> 00:13:25,471 Oh! David. 74 00:13:25,638 --> 00:13:27,390 Maggie ! 75 00:13:27,557 --> 00:13:28,891 Jeff ? 76 00:13:29,058 --> 00:13:30,810 - Jeff. - Maggie. 77 00:13:30,977 --> 00:13:33,104 - Jeff. - Maggie. 78 00:13:33,271 --> 00:13:34,314 C'est David. 79 00:13:34,480 --> 00:13:36,232 - Il m'a enfermé là-dedans. - Allez-y doucement. 80 00:13:36,399 --> 00:13:37,775 Allez, Maggie, calme-toi. 81 00:13:37,942 --> 00:13:39,402 - David. - David? 82 00:13:39,569 --> 00:13:41,946 David. Il m'a enfermé là-dedans. 83 00:13:42,113 --> 00:13:44,866 Il est là-dedans, Jeff. Il est là-dedans. 84 00:13:45,033 --> 00:13:48,453 Maggie, je viens d'attraper David se faufilant dans sa chambre à Collinwood. 85 00:13:49,287 --> 00:13:51,748 - Quelqu'un... Quelqu'un était... - Maintenant, allez. 86 00:13:51,914 --> 00:13:54,292 Todd est en bas et te cherche. Allez-y doucement. 87 00:13:56,586 --> 00:13:59,756 Cela ressemble presque à une morsure humaine, n'est-ce pas ? 88 00:14:07,638 --> 00:14:11,309 Aucun humain n'aurait pu créer ces deux crevaisons. 89 00:14:11,726 --> 00:14:15,646 Oui, eh bien, je n'en connais certainement pas animal qui aurait pu le faire non plus. 90 00:14:16,314 --> 00:14:18,483 Pensez-vous qu'elle ira bien ? 91 00:14:18,649 --> 00:14:22,528 Je ne sais pas. Elle a perdu énormément de sang. 92 00:14:22,695 --> 00:14:26,324 Mais comment ? Juste à cause de cette blessure ? 93 00:14:26,491 --> 00:14:28,326 Je sais. 94 00:14:29,118 --> 00:14:30,953 Je la transporterai à l'hôpital demain. 95 00:14:31,120 --> 00:14:34,207 Ils feront une pression veineuse centrale. Cela nous en dira plus. 96 00:14:34,374 --> 00:14:38,795 Mademoiselle Berger, Je resterai dans la chambre d'à côté ce soir. 97 00:14:38,961 --> 00:14:41,506 Réveille-moi s'il y a du changement. 98 00:14:44,217 --> 00:14:45,927 C'était un moment terrible pour disparaître. 99 00:14:46,094 --> 00:14:48,429 Eh bien, comment pouvais-je savoir que tout cela arriverait ? 100 00:14:48,596 --> 00:14:51,099 - Julia. - Est-ce qu'elle ira bien ? 101 00:14:51,265 --> 00:14:53,726 Je l'espère. Elle se repose tranquillement. 102 00:14:53,893 --> 00:14:57,021 Avez-vous d'autres théories à propos de ce qui aurait pu l'attaquer ? 103 00:14:57,188 --> 00:14:58,272 Je ne sais pas. 104 00:14:58,439 --> 00:15:00,817 Les hommes ont fouillé le terrain, n'a rien trouvé. 105 00:15:00,983 --> 00:15:03,027 Évidemment, quoi que ce soit était après Maggie. 106 00:15:03,194 --> 00:15:06,697 Absurdité. Je n'ai jamais entendu parler d'un animal cela pourrait ouvrir des portes. 107 00:15:06,864 --> 00:15:08,658 Je pense qu'elle a tout imaginé. 108 00:15:08,825 --> 00:15:12,370 Si elle l’a fait, vous pouvez blâmer David. David l'a pratiquement fait mourir de peur. 109 00:15:12,787 --> 00:15:14,747 Roger, nous devons décider que faire de lui. 110 00:15:14,914 --> 00:15:17,458 Quoi que nous décidions, Elizabeth, je peux attendre jusqu'à demain. 111 00:15:18,709 --> 00:15:20,920 Très bien, je suis trop fatigué pour discuter ce soir. 112 00:15:21,087 --> 00:15:23,548 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Elisabeth. 113 00:15:23,714 --> 00:15:26,801 Je te verrai demain, George, quand j'emmène Daphné à l'hôpital. 114 00:15:26,968 --> 00:15:28,719 - Bonne nuit, Roger. - Bonne nuit, Julia. 115 00:15:28,886 --> 00:15:31,431 - Bonne nuit, Julia. - On se voit à la porte, George. 116 00:15:35,768 --> 00:15:38,896 - Hé, Seth, comment vas-tu ? - Bonsoir, Joe. 117 00:15:39,063 --> 00:15:41,732 Le chef veut une liste de vos invités les deux dernières nuits. 118 00:15:41,899 --> 00:15:45,111 - Une autre femme a été attaquée. - Ce qui s'est passé? 119 00:15:45,278 --> 00:15:48,030 Même genre d'attaque comme celui de Daphné Budd hier. 120 00:15:48,197 --> 00:15:49,532 Sauf que celui-là est mort. 121 00:15:49,907 --> 00:15:51,909 Elle a été étranglée ? 122 00:15:52,076 --> 00:15:53,286 Ouais. 123 00:15:53,453 --> 00:15:58,499 Mais ce qui est bizarre, c'est que elle a été mordue comme Daphné. 124 00:15:58,666 --> 00:16:01,544 Allez, sortons d'ici. 125 00:16:05,465 --> 00:16:06,966 Qu'est-ce que c'est? 126 00:16:07,884 --> 00:16:10,052 C'est Willie Loomis. 127 00:16:14,599 --> 00:16:18,269 Je vais aller lui parler. Il n'a jamais récupéré son salaire. 128 00:16:18,644 --> 00:16:22,648 - Bonjour, Mlle Carolyn. - Nous te cherchions, Willie. 129 00:16:22,815 --> 00:16:25,026 Comment se fait-il que tu n'aies pas pensé de regarder ici, hein ? 130 00:16:25,526 --> 00:16:27,403 Oncle Roger a votre enveloppe de salaire prête. 131 00:16:27,570 --> 00:16:28,654 Il le fait ? Je vais le chercher. 132 00:16:28,821 --> 00:16:30,781 Vous voyez, j'ai été occupé. J'ai trouvé un nouvel emploi. 133 00:16:30,948 --> 00:16:33,701 Cette opportunité s’est présentée assez rapidement. Je l'ai pris. 134 00:16:36,621 --> 00:16:39,290 - Eh bien, à bientôt, Miss Carolyn. - Salut, Willie. 135 00:16:39,457 --> 00:16:41,209 Bonjour, Todd. 136 00:16:43,211 --> 00:16:46,923 - Quelque chose lui est arrivé. - Que veux-tu dire? 137 00:16:47,089 --> 00:16:49,634 Il est complètement différent. 138 00:16:49,800 --> 00:16:53,137 - Qui est avec lui ? - Je ne sais pas. 139 00:16:55,473 --> 00:16:57,808 - Alors il m'a dit... - Waouh, vraiment ? 140 00:16:57,975 --> 00:16:59,727 C'est bon de voir ça... 141 00:17:41,686 --> 00:17:42,728 Oui ? 142 00:17:42,895 --> 00:17:44,855 Elizabeth Collins Stoddard est-elle là ? 143 00:17:45,022 --> 00:17:49,360 - Qui dois-je dire qui appelle ? - Barnabas Collins. 144 00:17:49,527 --> 00:17:51,696 Un cousin d'Angleterre. 145 00:17:52,029 --> 00:17:55,533 - Tu n'entres pas, s'il te plaît ? - Merci. 146 00:18:01,872 --> 00:18:05,209 Attendez ici un moment. Je lui dirai que tu es là. 147 00:18:46,959 --> 00:18:48,586 Bonne soirée. 148 00:18:48,753 --> 00:18:52,840 Si je ne t'avais pas vu de mes propres yeux, Je ne le croirais pas. 149 00:18:54,550 --> 00:18:56,969 C'est une ressemblance extraordinaire. 150 00:18:57,136 --> 00:18:59,722 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 151 00:19:01,015 --> 00:19:02,933 C'est comme si le portrait avait pris vie. 152 00:19:03,100 --> 00:19:04,769 - N'est-ce pas, Carolyn ? - Oui. 153 00:19:04,935 --> 00:19:08,564 Nous n'en avions aucune idée que nous avions encore de la famille en Angleterre. 154 00:19:08,731 --> 00:19:10,941 Je suis le dernier, j'en ai peur. 155 00:19:11,108 --> 00:19:13,736 Nous savions, bien sûr, que le Barnabas Collins original... 156 00:19:13,903 --> 00:19:16,447 ...est allé en Angleterre en 1797. 157 00:19:16,614 --> 00:19:18,866 J'ai essayé de découvrir ce qu'il a fait là... 158 00:19:19,033 --> 00:19:22,244 ... mais il n'y a eu aucune autre mention de lui dans les journaux familiaux. 159 00:19:22,411 --> 00:19:24,872 Le Dr Hoffman a pris un congé sabbatique de sa pratique... 160 00:19:25,039 --> 00:19:27,291 ...et a écrit une histoire de notre famille. 161 00:19:27,458 --> 00:19:29,710 Je serai heureux de vous aider vous, docteur, si je peux. 162 00:19:29,735 --> 00:19:30,485 Merci. 163 00:19:30,628 --> 00:19:32,505 Venez-vous de Londres, M. Collins ? 164 00:19:32,672 --> 00:19:34,006 Oui, je le fais, professeur Stokes. 165 00:19:34,173 --> 00:19:37,301 Une ville dont je me souviens avec beaucoup de plaisir. 166 00:19:37,635 --> 00:19:39,637 Où habites-tu là-bas ? 167 00:19:39,804 --> 00:19:41,305 Place Cadogan. 168 00:19:41,472 --> 00:19:43,349 Connaissez-vous, par hasard, les Bromwell ? 169 00:19:43,516 --> 00:19:46,394 Ils sont au numéro 33, je crois. 170 00:19:48,312 --> 00:19:50,272 Excusez-moi. 171 00:19:51,148 --> 00:19:53,067 Naomi Collins, n'est-ce pas ? 172 00:19:53,234 --> 00:19:56,487 Oui, la mère du premier Barnabas. 173 00:19:56,654 --> 00:19:59,824 J'espérais tellement qu'il y aurait quelqu'un j'aimerai que tu portes ça. 174 00:19:59,990 --> 00:20:03,160 Oh, c'est beau. 175 00:20:03,327 --> 00:20:06,080 - Mère, qu'est-ce qu'il y a ? - Roger, Carolyn, écoutez. 176 00:20:06,247 --> 00:20:08,833 - Oh! - Oh, c'est exquis. 177 00:20:08,999 --> 00:20:11,711 Les bijoux manquants. Le collier de Naomi. 178 00:20:12,294 --> 00:20:16,215 - Barnabas, où les as-tu trouvés ? - Ils sont absolument magnifiques. 179 00:20:16,382 --> 00:20:19,468 La légende raconte qu'ils furent enterrés pendant la guerre révolutionnaire... 180 00:20:19,635 --> 00:20:20,803 ...et je n'ai jamais retrouvé. 181 00:20:20,970 --> 00:20:23,681 Eh bien, la légende est toujours plus romantique que la vérité. 182 00:20:23,848 --> 00:20:27,309 En fait, Naomi les a donnés à mon ancêtre quand il a quitté Collinwood. 183 00:20:27,476 --> 00:20:30,521 - C'était sa part de la succession. - Mère, tu dois les porter. 184 00:20:30,688 --> 00:20:32,606 Je me souviens qu'elle lui a donné la vieille maison aussi. 185 00:20:32,773 --> 00:20:34,775 J'ai hâte de le voir. 186 00:20:34,942 --> 00:20:38,529 Le premier Barnabas a écrit un fascinant mémoire de sa vie dans cette maison. 187 00:20:38,696 --> 00:20:40,698 J'ai toujours rêvé de vivre dans cette maison. 188 00:20:40,865 --> 00:20:43,659 J'ai bien peur qu'il soit dans un état choquant. Nous n'avons pas continué ainsi. 189 00:20:43,826 --> 00:20:46,120 Avec le travail, nous pourrions le rendre à nouveau vivable. 190 00:20:46,287 --> 00:20:49,665 - Pourquoi ne pas vous expliquer cela ? - J'ai bien peur de ne pas pouvoir accepter ça. 191 00:20:50,040 --> 00:20:51,751 Vous devez. 192 00:20:53,252 --> 00:20:55,546 Tu es aussi belle qu'elle. 193 00:21:08,851 --> 00:21:10,644 Barnabas ? 194 00:21:17,818 --> 00:21:19,862 Quelqu'un à la maison ? 195 00:21:36,212 --> 00:21:38,088 Bonjour? 196 00:21:52,228 --> 00:21:53,604 Barnabas ? 197 00:21:53,771 --> 00:21:55,898 Quelqu'un à la maison ? 198 00:21:56,065 --> 00:21:57,775 Barnabas ? 199 00:21:59,652 --> 00:22:01,403 Willie. 200 00:22:01,654 --> 00:22:04,990 J'avais entendu dire que c'était le travail que tu avais obtenu. 201 00:22:05,157 --> 00:22:06,700 Ouais. 202 00:22:06,867 --> 00:22:09,870 - Si c'est Barnabas que tu veux, il n'est pas là. - Oh? 203 00:22:10,037 --> 00:22:12,998 L'invité d'honneur Je devrais me préparer pour la fête. 204 00:22:13,165 --> 00:22:15,668 C'est ce que tu devrais faire, n'est-ce pas ? 205 00:22:15,835 --> 00:22:18,045 - Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ? - Rien. Juste le sous-sol. 206 00:22:18,212 --> 00:22:21,966 J'étais, vous savez, juste en train de nettoyer. 207 00:22:22,132 --> 00:22:25,177 Dis-moi, Willie, Comment avez-vous rencontré Barnabas ? 208 00:22:25,344 --> 00:22:26,804 Hein? 209 00:22:27,471 --> 00:22:30,057 Je suis juste tombé sur lui à la Baleine Bleue. 210 00:22:49,660 --> 00:22:52,663 Toi et Barnabas on dîne ensemble ? 211 00:22:52,830 --> 00:22:54,373 Ouais. 212 00:22:54,957 --> 00:22:57,167 Allez, Carolyn. Viens avec moi. 213 00:22:58,752 --> 00:23:02,172 C'est une scène à laquelle je n'arrive toujours pas à croire. 214 00:23:04,842 --> 00:23:09,013 Pourquoi Barnabas n'est-il pas venu à Collinwood dès qu'il est arrivé en ville, Willie ? 215 00:23:11,682 --> 00:23:14,143 Eh bien, je ne sais pas, Carolyn. 216 00:23:14,310 --> 00:23:16,186 Qu'est-ce que tu sais, Willie ? 217 00:23:16,353 --> 00:23:18,022 Caroline. 218 00:23:18,939 --> 00:23:21,567 Quel plaisir inattendu. 219 00:23:23,319 --> 00:23:25,821 Êtes-vous venu voir comment nous allons? 220 00:23:26,405 --> 00:23:28,741 Je ne pense pas que tu aies besoin de travail plus longtemps, Willie. 221 00:23:32,745 --> 00:23:37,082 Je suis fasciné, Barnabas, nous le sommes tous. 222 00:23:37,249 --> 00:23:39,501 La restauration avance vraiment. 223 00:23:39,668 --> 00:23:41,587 Merci, Carolyn. 224 00:23:42,755 --> 00:23:48,802 Dis-moi, est-ce que le Barnabas original tu vis dans cette maison sur Cadogan Square ? 225 00:23:48,969 --> 00:23:51,263 Non, il s'est installé à Coventry. 226 00:23:51,430 --> 00:23:54,642 La maison familiale a été détruite pendant la guerre. 227 00:23:55,517 --> 00:23:59,271 Je serai à Londres cet été. Vous devez me donner des personnes à rechercher. 228 00:23:59,438 --> 00:24:01,607 J'en serai ravi. 229 00:24:03,025 --> 00:24:05,611 Vous savez, nous sommes tous très surpris... 230 00:24:05,778 --> 00:24:10,074 ... que tu as décidé de t'installer à Collinsport. 231 00:24:10,741 --> 00:24:13,243 Quand tu me connaîtras mieux, tu ne le seras plus. 232 00:24:15,079 --> 00:24:20,292 Je commence à me demander, cousin Barnabas, si jamais je te connais. 233 00:24:21,085 --> 00:24:25,172 Il y a tellement de choses à propos de toi que je meurs d'envie de savoir. 234 00:25:04,128 --> 00:25:06,171 - Ah, Mme Pettibone. - Bonne soirée. 235 00:25:06,338 --> 00:25:07,464 - Comment vas-tu? - Très bien. 236 00:25:07,631 --> 00:25:09,258 Soirée. Maggie est-elle déjà descendue ? 237 00:25:09,425 --> 00:25:11,260 - Non, je ne l'ai pas encore vue. - Merci. 238 00:25:11,427 --> 00:25:13,721 Bonsoir, Mme Pettibone. Comme c'est agréable de te voir. 239 00:25:13,887 --> 00:25:17,474 Croyez-moi, seulement une fête à Collinwood m'aurait fait sortir de chez moi. 240 00:25:17,641 --> 00:25:20,144 - Toutes ces terribles attaques. - Il n'y a rien pour eux. 241 00:25:20,310 --> 00:25:21,979 Vous vous souvenez d'Elizabeth. 242 00:25:22,146 --> 00:25:23,439 - Bonne soirée. - Comment vas-tu? 243 00:25:23,605 --> 00:25:25,482 Excusez-moi. 244 00:25:28,819 --> 00:25:30,237 Ta robe est charmante. 245 00:25:30,404 --> 00:25:33,157 - Tu es ravissante. - Merci. 246 00:25:33,323 --> 00:25:36,827 Après un après-midi à l'hôpital, Je ne suis pas sûr de pouvoir faire cette transition. 247 00:25:36,994 --> 00:25:39,621 - Comment va Mlle Budd ? - Bonsoir, Julia. 248 00:25:39,788 --> 00:25:41,999 - Cousin Barnabas. - Bonsoir, Carolyn. 249 00:25:42,166 --> 00:25:43,959 Dr Hoffman, vous êtes époustouflant. 250 00:25:44,126 --> 00:25:45,753 Merci, merci beaucoup. 251 00:25:45,919 --> 00:25:48,047 Un costume. 252 00:25:49,298 --> 00:25:50,591 Qui est cette fille ? 253 00:25:51,967 --> 00:25:54,261 Oh, c'est Maggie Evans. C'est la gouvernante de David. 254 00:25:54,428 --> 00:25:55,679 Vous ne l'avez pas rencontrée ? 255 00:25:57,389 --> 00:25:58,766 Quelle honte. 256 00:25:59,516 --> 00:26:02,352 Oui, c'est sa dernière nuit à Collinwood, n'est-ce pas ? 257 00:26:02,519 --> 00:26:04,354 Ah, Jeff... 258 00:26:04,521 --> 00:26:06,940 Oh, tu es superbe. 259 00:26:07,941 --> 00:26:09,443 - Tu veux un verre ? - Oui. 260 00:26:10,861 --> 00:26:13,489 Laisse-moi te donner du punch, Carolyn. 261 00:26:16,784 --> 00:26:19,369 Très bien, un coup de poing et rien pour moi. 262 00:26:19,536 --> 00:26:22,873 Jeff, j'aimerais que tu rencontres John. 263 00:26:23,040 --> 00:26:25,793 - Excusez-moi une seconde. - D'accord. 264 00:26:27,211 --> 00:26:30,422 Je vous demande pardon, je m'appelle Barnabas Collins. 265 00:26:30,589 --> 00:26:31,965 Bonjour, M. Collins. 266 00:26:32,382 --> 00:26:34,885 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ce soir ? 267 00:26:38,972 --> 00:26:41,892 Votre robe, vous avez dû la trouver ici. 268 00:26:42,059 --> 00:26:45,354 Oui, je l'ai fait. Je l'ai trouvé dans une vieille malle au grenier. 269 00:26:45,521 --> 00:26:47,106 Il a été fabriqué à Paris, je pense. 270 00:26:47,272 --> 00:26:50,442 Oui, et si j'ai raison, il appartenait à Josette Du Prés... 271 00:26:50,609 --> 00:26:53,695 ...qui est venu ici pour épouser mon ancêtre il y a presque 200 ans. 272 00:26:54,905 --> 00:26:57,324 Il y a un portrait d'elle porter cette robe. 273 00:26:57,491 --> 00:26:58,784 Je ne l'ai jamais vu. 274 00:26:59,576 --> 00:27:01,495 Tu lui ressembles beaucoup. 275 00:27:01,662 --> 00:27:04,915 - Maggie, ton verre. - Merci, Jeff. 276 00:27:05,082 --> 00:27:07,000 Vous vous connaissez tous les deux ? 277 00:27:07,167 --> 00:27:08,919 Oui, nous le faisons. 278 00:27:09,086 --> 00:27:11,755 Excusez-moi. Je te verrai plus tard dans la soirée. 279 00:27:11,922 --> 00:27:13,924 Oui bien sûr. 280 00:27:34,278 --> 00:27:36,238 Tu ne dois pas partir. 281 00:27:36,947 --> 00:27:39,449 Tu sais, je te regardais toi et David ce soir... 282 00:27:39,616 --> 00:27:42,119 ... et il t'aime tellement, et tu es de lui. 283 00:27:42,286 --> 00:27:45,122 Maintenant, les choses peuvent encore s'arranger, croyez-moi. 284 00:27:45,289 --> 00:27:49,293 Nous venons de nous rencontrer, et pourtant j'ai l'impression de te connaître depuis si longtemps. 285 00:27:49,459 --> 00:27:51,628 Va dire à Elizabeth que tu resteras. 286 00:27:51,795 --> 00:27:53,005 Elle te veut. 287 00:27:53,172 --> 00:27:55,090 David le fait. 288 00:27:55,340 --> 00:27:57,134 Je fais. 289 00:28:04,016 --> 00:28:06,101 Les choses seront différentes. 290 00:28:06,435 --> 00:28:08,353 Très différent. 291 00:28:10,105 --> 00:28:12,316 Tu me fais presque croire qu'ils peuvent l'être. 292 00:28:13,066 --> 00:28:14,735 Je verrai qu'ils le sont. 293 00:28:17,154 --> 00:28:22,451 Eh bien, je suis intrusif, évidemment. 294 00:28:23,535 --> 00:28:26,413 Maggie, maman veut te parler. 295 00:28:26,580 --> 00:28:30,667 Et Maggie a quelque chose à lui dire, n'est-ce pas ? 296 00:28:30,834 --> 00:28:32,961 Oui je le fais. 297 00:28:33,128 --> 00:28:35,422 Vous m'avez convaincu. 298 00:28:36,632 --> 00:28:39,092 Carolyn, je vais rester. 299 00:28:39,509 --> 00:28:41,303 Allez. 300 00:28:47,517 --> 00:28:49,353 Josette. 301 00:28:50,938 --> 00:28:54,316 Josette, tu es revenue vers moi. 302 00:28:55,817 --> 00:28:59,363 Je lui ai offert cette boîte à musique il y a 180 ans. 303 00:29:02,407 --> 00:29:03,909 C'était sa chambre. 304 00:29:04,076 --> 00:29:07,579 C'est exactement comme c'était la nuit où nous devions nous marier. 305 00:29:08,038 --> 00:29:10,707 Et je ne permettrai jamais il n'y a personne ici, Willie. 306 00:29:10,874 --> 00:29:13,210 Je ne te le permettrai même pas. 307 00:29:13,794 --> 00:29:16,588 Mais maintenant, les plans doivent être modifiés. 308 00:29:18,215 --> 00:29:20,550 C'était sa robe de mariée. 309 00:29:22,552 --> 00:29:24,888 Elle n'a jamais pu le porter. 310 00:29:25,222 --> 00:29:27,391 Que s'est-il passé, Barnabas ? 311 00:29:27,557 --> 00:29:32,896 Quand nous sommes tombés amoureux, ma Josette et moi, J'étais comme toi, Willie. 312 00:29:33,563 --> 00:29:38,986 Mais quand ils m'ont jeté cette malédiction, il n'y avait qu'une seule façon de l'avoir. 313 00:29:42,030 --> 00:29:47,744 Je suis allé la voir ce soir-là et lui a offert la vie éternelle, l'amour éternel. 314 00:29:47,911 --> 00:29:50,706 C'est à ce moment-là qu'elle a découvert ce que devait être notre mariage. 315 00:29:50,872 --> 00:29:52,541 Eh bien, comment est-elle morte ? 316 00:29:52,708 --> 00:29:54,710 La falaise de Widow's Hill. 317 00:29:54,876 --> 00:29:57,004 Je ne pouvais pas l'arrêter. 318 00:29:57,254 --> 00:30:00,048 Ils ont retrouvé son corps sur les rochers en contrebas. 319 00:30:00,757 --> 00:30:01,967 Et ils m'ont trouvé. 320 00:30:03,135 --> 00:30:06,638 Mon père ne pouvait pas se résoudre pour me détruire... 321 00:30:07,264 --> 00:30:11,810 ... Alors il m'a enchaîné dans ce cercueil pour ce qu'il pensait être l'éternité. 322 00:30:13,562 --> 00:30:19,693 Willie, je n'aurais jamais pensé la revoir, mais maintenant j'ai eu une seconde chance. 323 00:30:20,235 --> 00:30:23,822 Parce que ce soir Je l'ai retrouvée, Willie. 324 00:30:24,197 --> 00:30:26,491 J'ai retrouvé ma Josette. 325 00:30:26,658 --> 00:30:30,329 Et cette fois, il y aura ce mariage. 326 00:30:30,495 --> 00:30:32,205 Hé, tu ne parles pas de Maggie Evans ? 327 00:30:35,751 --> 00:30:39,379 Barnabas, maintenant, elle n'est pas une réincarnation de Josette. 328 00:30:39,546 --> 00:30:41,131 Même si elle lui ressemble. 329 00:30:41,298 --> 00:30:42,758 Je ne te laisserai pas faire ça, Barnabas. 330 00:30:42,924 --> 00:30:44,968 Comment oses-tu me suivre jusqu'à cette maison. 331 00:30:45,135 --> 00:30:47,679 Je ne t'ai pas convoqué. Ne viens pas dans cette pièce. 332 00:30:47,846 --> 00:30:50,057 Tu m'aimes, Barnabas, pas elle. 333 00:30:50,223 --> 00:30:54,478 - Je ne veux pas que tu parles d'amour ici. - Je vais parler de toi à Maggie Evans. 334 00:30:54,644 --> 00:30:57,731 Je ne te laisserai pas la toucher. Je ne le ferai pas. 335 00:30:59,608 --> 00:31:01,985 Willie ! Willie ! 336 00:31:02,152 --> 00:31:04,946 Barnabas, que fais-tu ? 337 00:31:05,113 --> 00:31:09,284 Barnabas ! Carolyn... Arrête ça ! 338 00:31:13,747 --> 00:31:15,707 Fais-la sortir, Willie. 339 00:31:16,500 --> 00:31:18,502 Elle a profané cette pièce. 340 00:31:18,668 --> 00:31:20,796 Faites-la sortir. 341 00:31:28,595 --> 00:31:31,056 Oh, je ne peux pas... 342 00:31:31,223 --> 00:31:33,517 Je ne peux pas t'accueillir, Carolyn. 343 00:31:34,101 --> 00:31:37,854 Tu peux y arriver, hein ? Ah... 344 00:31:38,021 --> 00:31:40,524 Ah. Oh. 345 00:31:41,525 --> 00:31:43,276 Oh, mon Dieu. 346 00:31:44,236 --> 00:31:46,905 Carolyn, tu ne fais jamais reviens à Barnabas. 347 00:31:47,072 --> 00:31:48,698 Il va te tuer. 348 00:31:48,865 --> 00:31:51,076 Je jure qu'il le fera. 349 00:31:51,243 --> 00:31:52,619 Ne reviens jamais. 350 00:31:54,121 --> 00:31:55,539 Entrez, chérie. 351 00:31:55,705 --> 00:31:57,416 Continue. 352 00:32:54,514 --> 00:32:59,060 Précieux aux yeux du Seigneur est la vue de ceux de ses enfants... 353 00:32:59,227 --> 00:33:03,356 ...qui ont suivi son chemin et il mena une vie bonne et honnête. 354 00:33:03,523 --> 00:33:08,612 Endormi, Seigneur, loin de toi ta parenté dans leurs tombes peut-être... 355 00:33:08,778 --> 00:33:14,117 ... mais il y a encore un sommeil béni dont on se réveille pour garder. 356 00:33:14,284 --> 00:33:18,497 Carolyn Stoddard, fille bien-aimée d'Elizabeth Stoddard... 357 00:33:18,663 --> 00:33:23,668 ...nièce de Roger Collins, cousin dévoué de David Collins... 358 00:33:23,835 --> 00:33:27,047 ...fiancée bien-aimée de Todd Blake. 359 00:33:27,214 --> 00:33:31,343 Qu'elle trouve la paix alors qu'elle entre dans la vie éternelle. 360 00:33:31,510 --> 00:33:33,136 Amen. 361 00:33:35,931 --> 00:33:39,351 Le Seigneur est mon berger, Je n'en aurai pas envie. 362 00:33:39,518 --> 00:33:42,771 Il me fait m'allonger dans de verts pâturages. 363 00:33:42,938 --> 00:33:46,983 Il me conduit dans les sentiers de la justice pour l'amour de son nom. 364 00:33:47,150 --> 00:33:50,278 Ouais, même si je traverse le vallée de l'ombre de la mort... 365 00:33:50,445 --> 00:33:53,990 ... je ne craindrai aucun mal car tu es avec moi. 366 00:33:54,157 --> 00:33:57,160 Ta verge et ton bâton me réconfortent. 367 00:33:57,327 --> 00:34:01,456 Tu prépares une table devant moi en présence de mes ennemis. 368 00:34:01,623 --> 00:34:04,459 Tu oins ma tête d'huile. 369 00:34:04,626 --> 00:34:06,545 Ma coupe déborde. 370 00:34:06,711 --> 00:34:11,675 Sûrement la bonté et la miséricorde me suivra tous les jours de ma vie... 371 00:34:11,841 --> 00:34:16,012 ... et j'habiterai dans la maison du Seigneur pour toujours. 372 00:34:58,263 --> 00:35:01,224 On ne dirait pas que cette tempête finira jamais. 373 00:35:01,891 --> 00:35:04,894 Je suis encore glacé de ce cimetière. 374 00:35:06,104 --> 00:35:09,357 Je vois que tu travailles toujours sur les échantillons de sang des victimes. 375 00:35:09,524 --> 00:35:11,318 Oui. 376 00:35:16,197 --> 00:35:18,950 Vous ont-ils révélé quelque chose ? 377 00:35:19,117 --> 00:35:24,039 J'ai découvert une cellule dans ces échantillons que je n'ai jamais vu auparavant. 378 00:35:24,956 --> 00:35:29,336 Il est évident qu'il a dû pénétrer dans le corps de les victimes lorsqu'elles étaient attaquées. 379 00:35:29,586 --> 00:35:33,923 Julia, tu crois dans l'existence des vampires ? 380 00:35:34,090 --> 00:35:35,675 Vous n'êtes pas vraiment sérieux. 381 00:35:35,842 --> 00:35:37,135 Je suis. 382 00:35:37,302 --> 00:35:40,263 Vous savez, il existe de nombreux documents bien documentés des histoires de cas... 383 00:35:40,430 --> 00:35:43,266 ...même certains du 20ème siècle. 384 00:35:43,975 --> 00:35:45,977 Eh bien, je connais les légendes... 385 00:35:46,144 --> 00:35:50,398 ...qu'ils n'existent que la nuit et ils n'ont pas de reflets dans un miroir. 386 00:35:50,565 --> 00:35:52,567 Nous n'avons pas affaire à une légende, Julia. 387 00:35:52,734 --> 00:35:54,903 Dans la mort de Carolyn et les autres... 388 00:35:55,070 --> 00:35:58,073 ...les corps étaient presque entièrement vidé de son sang. 389 00:35:58,448 --> 00:36:01,701 Il n'y a aucun animal dans cette zone qui attaque les gens pour leur sang. 390 00:36:03,536 --> 00:36:06,122 Il n'y a pas d'animal qui étouffe ses victimes. 391 00:36:06,790 --> 00:36:10,251 Et qu'en pense la police à propos de votre théorie ? 392 00:36:11,294 --> 00:36:16,633 Si je disais à la police la créature ils recherchent des vies la nuit... 393 00:36:16,800 --> 00:36:21,513 ...et dort dans un cercueil le jour, ils remettraient en question ma santé mentale. 394 00:36:23,306 --> 00:36:24,808 En supposant que tu as raison... 395 00:36:24,974 --> 00:36:29,437 ...cette cellule que j'ai découverte indiquerait que cette créature... 396 00:36:29,604 --> 00:36:33,233 ... quoi que ce soit, cela pourrait être guérissable. 397 00:36:33,400 --> 00:36:36,820 Le vampirisme n'est pas une maladie, Julia. 398 00:36:36,986 --> 00:36:39,197 Les vampires sont des morts-vivants. 399 00:36:40,073 --> 00:36:42,158 Comment dans le monde vas-tu le prouver ? 400 00:36:42,534 --> 00:36:46,663 j'ai peur que la preuve sera à venir très prochainement. 401 00:36:58,967 --> 00:37:03,471 Si j'attrape celui-ci, Carolyn n'est pas morte 402 00:37:31,249 --> 00:37:32,959 Maggie. 403 00:37:34,210 --> 00:37:36,713 Nous allons dîner dans quelques minutes. 404 00:37:36,880 --> 00:37:39,716 Tout le monde est dans la galerie. As-tu vu David ? 405 00:37:39,883 --> 00:37:43,344 Oui, il était terriblement bouleversé après le funérailles, alors je lui ai suggéré de faire une sieste. 406 00:37:43,845 --> 00:37:46,055 - Je vais le chercher si tu veux. - Non, tant pis. 407 00:37:46,222 --> 00:37:47,307 Laissez-le tranquille. 408 00:37:47,474 --> 00:37:52,228 Cela a été une expérience bouleversante pour lui. Je pense qu'il ferait mieux de dormir. 409 00:38:32,602 --> 00:38:36,064 David. 410 00:38:49,285 --> 00:38:52,956 David. 411 00:38:53,122 --> 00:38:55,041 Qui est-ce? 412 00:38:55,333 --> 00:38:57,418 Qui m'appelle ? 413 00:38:57,794 --> 00:39:00,213 Je suis là, David. 414 00:39:00,380 --> 00:39:03,258 Viens à moi. 415 00:39:07,095 --> 00:39:08,930 Carolyn, c'est toi ? 416 00:39:09,973 --> 00:39:11,808 Est-ce vraiment toi ? 417 00:39:13,184 --> 00:39:15,270 Viens à moi, David. 418 00:39:15,436 --> 00:39:18,565 J'ai tellement envie de te voir. 419 00:39:35,999 --> 00:39:40,253 Par ici, David, par ici. 420 00:39:40,420 --> 00:39:44,173 Continuez simplement à venir vers moi. 421 00:39:52,640 --> 00:39:54,100 Caroline ? 422 00:40:15,955 --> 00:40:18,708 Tu ne dois pas avoir peur, David. 423 00:40:19,250 --> 00:40:21,210 Je ne vais pas te faire de mal. 424 00:40:21,377 --> 00:40:25,506 Tu sais que je ne ferais jamais rien pour te faire du mal. 425 00:40:26,758 --> 00:40:29,469 Reste loin de moi. Tu es mort ! 426 00:40:37,018 --> 00:40:38,811 Merci. 427 00:40:49,280 --> 00:40:50,907 Je l'ai vue. Je l'ai vue. 428 00:40:51,074 --> 00:40:53,910 Elle est vivante. Elle est vivante. 429 00:40:54,077 --> 00:40:55,119 Carolyn est vivante ! 430 00:40:55,286 --> 00:40:57,580 Comment oses-tu faire tes tours à un moment comme celui-ci. 431 00:40:57,747 --> 00:40:58,831 - David. - Mais je l'ai vue. 432 00:40:58,998 --> 00:41:01,226 David, je te l'ai dit et je ne vous le dirai plus. 433 00:41:01,251 --> 00:41:02,150 David. 434 00:41:02,293 --> 00:41:04,462 David, viens ici. 435 00:41:14,389 --> 00:41:16,599 Eliot, s'il te plaît. 436 00:41:20,812 --> 00:41:23,022 - Où l'as-tu vue ? - Tu ne crois pas... 437 00:41:23,189 --> 00:41:24,774 Où l'as-tu vue ? 438 00:41:25,817 --> 00:41:27,068 A l'ancienne piscine. 439 00:41:27,235 --> 00:41:28,945 Roger. 440 00:41:29,696 --> 00:41:33,366 Eliot, je pense que cela est allé assez loin. 441 00:41:33,533 --> 00:41:37,996 Je pense que ce serait une bonne idée si Maggie devaient ramener le garçon dans sa chambre. 442 00:41:39,372 --> 00:41:41,958 Pourquoi tu ne me crois pas ? 443 00:41:42,667 --> 00:41:43,960 - David. - Je l'ai vue. 444 00:41:44,127 --> 00:41:45,878 S'il te plaît. 445 00:41:51,467 --> 00:41:53,344 Elle m'a appelé, Père. 446 00:41:55,138 --> 00:41:57,890 Je pense qu'elle voulait me faire du mal. 447 00:41:59,225 --> 00:42:00,560 S'il vous plaît, croyez-moi. 448 00:42:01,477 --> 00:42:04,731 S'il vous plaît, croyez-moi, Père, s'il vous plaît. 449 00:42:04,897 --> 00:42:06,399 Tout va bien, David. 450 00:42:07,233 --> 00:42:09,527 Nous en reparlerons plus tard. 451 00:42:10,778 --> 00:42:12,989 Nous devons aller dans votre chambre. 452 00:42:17,827 --> 00:42:20,830 Eh bien, Eliot, qu'est-ce que tu veux dire ? 453 00:42:20,997 --> 00:42:22,623 Je crois qu'il a vu Carolyn. 454 00:42:23,332 --> 00:42:25,543 Et je suggère que nous essayions de la retrouver maintenant. 455 00:42:25,710 --> 00:42:27,170 Eliot, je pense que c'est choquant... 456 00:42:27,336 --> 00:42:30,757 ...que tu es prêt à croire les hallucinations d'un enfant bouleversé. 457 00:42:30,923 --> 00:42:32,091 Nous n'allons nulle part. 458 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 Je vous préviens, cela doit être pris au sérieux. 459 00:42:34,385 --> 00:42:36,387 Professeur, Carolyn est morte. 460 00:42:36,888 --> 00:42:38,890 Il y a une façon de prouver le garçon a raison. 461 00:42:39,057 --> 00:42:42,185 - Comment? - En ouvrant le cercueil de Carolyn. 462 00:42:42,351 --> 00:42:43,436 Oh, pour l'amour de Dieu. 463 00:42:43,603 --> 00:42:46,230 Nous n'allons pas en discuter ce soir ou dans le futur. 464 00:42:46,397 --> 00:42:48,357 Elisabeth, s'il te plaît. 465 00:42:49,817 --> 00:42:53,780 Vous devez écouter ce qu'Eliot a à dire. 466 00:42:54,113 --> 00:42:57,825 Je crois Carolyn a été détruit par un vampire. 467 00:42:57,992 --> 00:43:01,370 Et ce soir, elle marche comme une morte-vivante. 468 00:43:02,497 --> 00:43:04,373 Elizabeth, attends. 469 00:43:08,836 --> 00:43:14,926 Professeur, je vous respecte assez croire presque tout ce que vous dites. 470 00:43:15,093 --> 00:43:16,844 Mais les choses que j'ai entendues ce soir... 471 00:43:17,011 --> 00:43:20,223 ...je ne vois pas à quoi tu peux t'attendre toute personne sensée pour les croire. 472 00:43:20,389 --> 00:43:22,100 Je dois te prévenir d'être prudent, Todd. 473 00:43:22,266 --> 00:43:23,309 De quoi ? 474 00:43:23,476 --> 00:43:26,354 À cause de votre relation particulière avec Carolyn.... 475 00:43:27,313 --> 00:43:31,317 ... tu es la personne elle est la plus susceptible de rechercher. 476 00:43:44,247 --> 00:43:48,000 Je crois que Carolyn a été détruite par un vampire... 477 00:43:48,167 --> 00:43:52,088 ...et ce soir, elle marche comme une morte-vivante. 478 00:44:38,134 --> 00:44:42,013 - Oh mon Dieu. - N'aie pas peur, Todd. 479 00:44:42,889 --> 00:44:44,849 Nous allons être ensemble... 480 00:44:45,016 --> 00:44:48,644 ...dans un monde très différent de celui que vous connaissez maintenant. 481 00:44:48,811 --> 00:44:51,606 Un monde sans fin. 482 00:45:04,744 --> 00:45:07,705 - J'ai le sang ici, docteur. - Bien. 483 00:45:13,669 --> 00:45:16,797 Ils l'ont trouvé errant devant le cimetière ce matin... 484 00:45:16,964 --> 00:45:18,299 ...à peine conscient. 485 00:45:18,466 --> 00:45:20,760 Sont-ils sûrs que c'était Carolyn ? 486 00:45:20,927 --> 00:45:23,721 Aujourd'hui, le shérif a imposé un couvre-feu sur la ville. 487 00:45:23,888 --> 00:45:27,391 Désormais, personne ne le sera autorisé à sortir après la tombée de la nuit. 488 00:45:34,190 --> 00:45:37,193 Caroline ! 489 00:46:10,685 --> 00:46:13,854 Vous ne devez plus jamais vous approcher de Todd. 490 00:46:15,147 --> 00:46:16,691 Je le veux. 491 00:46:16,857 --> 00:46:19,110 Et je vais l'avoir. 492 00:46:19,568 --> 00:46:21,570 J'ai besoin de lui. 493 00:46:22,613 --> 00:46:24,448 Non seulement tu dois laisser Todd tranquille... 494 00:46:24,615 --> 00:46:27,743 ... mais tu ne dois toucher personne à Collinwood. 495 00:46:27,910 --> 00:46:29,996 Est-ce clair ? 496 00:46:40,464 --> 00:46:42,591 Willie ! 497 00:46:47,263 --> 00:46:49,432 Qu'y a-t-il, Barnabas ? 498 00:46:49,598 --> 00:46:53,185 Assurez-vous qu'elle ne quitte pas cette pièce. 499 00:46:55,938 --> 00:46:58,065 Barnabas, tu n'aurais pas dû viens ici ce soir. 500 00:46:58,232 --> 00:46:59,817 Vous preniez un risque terrible. 501 00:46:59,984 --> 00:47:01,819 Mais je devais le faire. 502 00:47:02,445 --> 00:47:04,085 Pourquoi n'étaient-ils pas tu es là hier ? 503 00:47:04,110 --> 00:47:06,139 Je ne pense pas que ça supporte discussion plus approfondie. 504 00:47:06,282 --> 00:47:08,117 Oh, mais c'est le cas. 505 00:47:08,284 --> 00:47:11,037 J'ai été appelé hors de la ville. 506 00:47:11,704 --> 00:47:13,581 Où est Elisabeth ? J'aimerais la voir. 507 00:47:13,748 --> 00:47:15,875 - Elle est debout... - J'ai bien peur que ce ne soit plus possible maintenant. 508 00:47:17,626 --> 00:47:21,005 Je viens de lui donner un autre sédatif et elle dort à nouveau. 509 00:47:21,172 --> 00:47:23,466 Julia, comment va Todd ? 510 00:47:23,632 --> 00:47:25,092 À peu près pareil. Il dort aussi. 511 00:47:25,551 --> 00:47:28,012 - Vous l'avez amené ici ? - Oui. 512 00:47:28,179 --> 00:47:29,221 Était-ce sage ? 513 00:47:29,388 --> 00:47:31,474 Eh bien, nous pensons que c'est très sage. 514 00:47:31,640 --> 00:47:35,311 Eliot Stokes pense que Carolyn j'essaierai d'aller voir Todd ce soir. 515 00:47:35,478 --> 00:47:37,146 Oh, je vois. 516 00:47:37,480 --> 00:47:40,816 J'aimerais juste qu'ils trouvent celui-là qui a causé tout cela. 517 00:47:46,781 --> 00:47:49,658 - Ont-ils découvert autre chose ? - Non, ils ne l'ont pas fait. 518 00:47:49,825 --> 00:47:52,995 Jeff, tu ne prévois pas d'y retourner Tu es à ton studio ce soir, n'est-ce pas ? 519 00:47:53,162 --> 00:47:56,040 Non, je ne le suis pas. Mme Johnson m'a réservé une chambre à l'étage. 520 00:47:56,207 --> 00:47:57,291 Bien. 521 00:47:57,458 --> 00:48:00,044 Je pense que tu ferais mieux de rester la nuit à Collinwood aussi. 522 00:48:00,211 --> 00:48:02,713 Non, je dois retourner à l'ancienne maison. J'ai du travail à faire. 523 00:48:02,880 --> 00:48:04,173 Mais vous venez tout juste d'arriver. 524 00:48:04,340 --> 00:48:07,009 Tu sais à quel point c'est dangereux en passant par ces bois. 525 00:48:07,176 --> 00:48:09,804 je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit être préoccupé. 526 00:48:09,970 --> 00:48:12,264 Et en fait, je n'avais pas prévu de rester. 527 00:48:12,431 --> 00:48:13,516 Maintenant, ne vous inquiétez pas. 528 00:48:13,682 --> 00:48:17,103 En chemin, j'ai croisé au moins une demi-douzaine d'adjoints du shérif. 529 00:48:17,269 --> 00:48:19,897 Toute la zone est bien protégée. Tout ira bien. 530 00:48:20,064 --> 00:48:21,482 Bonne nuit. 531 00:48:21,649 --> 00:48:23,859 - Bonne nuit, M. Collins. - Bonne nuit. 532 00:48:27,613 --> 00:48:30,658 Eh bien, laisse-moi au moins t'accompagner en bas du lecteur. 533 00:48:32,326 --> 00:48:34,120 Caroline ! 534 00:48:34,453 --> 00:48:36,539 Carolyn, où... ? 535 00:48:40,501 --> 00:48:41,919 Willie ? 536 00:48:47,633 --> 00:48:51,053 - Willie, où est Carolyn ? - Je ne sais pas. 537 00:48:58,227 --> 00:49:00,229 Est-ce que tout va bien ? 538 00:49:04,942 --> 00:49:07,945 J'ai toujours l'impression que nous prenons une terrible chance avec la vie de ce garçon. 539 00:49:08,112 --> 00:49:10,322 George, tu sais qu'il n'y a pas d'autre moyen. 540 00:49:10,489 --> 00:49:13,075 S'il est là, elle viendra le chercher. 541 00:49:13,242 --> 00:49:15,619 Maintenant, il n'y aura plus d'erreurs, y aura-t-il ? 542 00:49:15,786 --> 00:49:17,455 Non, ne t'inquiète pas, Eliot. 543 00:49:17,621 --> 00:49:21,542 Les hommes savent que la croix donnera leur apporter toute la protection dont ils ont besoin. 544 00:49:29,008 --> 00:49:32,136 Si seulement nous savions qui lui avait fait ça. 545 00:49:36,432 --> 00:49:38,350 Effrayant, n'est-ce pas ? 546 00:49:38,767 --> 00:49:42,605 Sachant que Carolyn est là quelque part, en ce moment. 547 00:49:56,952 --> 00:49:59,872 J'ai fini de vérifier le nord. Rien à signaler, nous arrivons. 548 00:50:00,039 --> 00:50:02,041 C'est vrai. Vérifiez avec moi quand vous arrivez ici. 549 00:50:02,208 --> 00:50:03,250 Charlie, fais attention ! 550 00:50:08,172 --> 00:50:09,673 Oh mon Dieu. 551 00:50:09,840 --> 00:50:12,968 - Ils ont heurté un arbre. - C'est au tournant, allez. 552 00:50:13,677 --> 00:50:15,930 On dirait que ça brûle. 553 00:51:00,516 --> 00:51:03,852 Ils ont sorti les deux hommes du voiture. Le Dr Hoffman les regarde maintenant. 554 00:51:04,019 --> 00:51:05,646 Est-ce qu'ils vont bien ? 555 00:51:05,813 --> 00:51:07,690 Oui, je pense qu'ils sont juste très secoués. 556 00:51:07,856 --> 00:51:10,359 Je ne comprends pas cela. Alex a dû voir quelque chose. 557 00:51:10,526 --> 00:51:12,444 - Oui, mais quoi ? - Je ne sais pas. 558 00:51:12,611 --> 00:51:16,282 Hank, je veux que tous les hommes disponibles présentez-vous immédiatement à l’entrée principale. 559 00:51:16,448 --> 00:51:18,117 Je suis en route. 560 00:51:18,284 --> 00:51:19,660 On ferait mieux de vérifier Todd maintenant. 561 00:51:36,051 --> 00:51:38,095 Caroline. 562 00:51:40,347 --> 00:51:42,808 Oh, Carolyn. 563 00:53:38,298 --> 00:53:40,509 Elle est ici ! 564 00:54:11,582 --> 00:54:12,833 Jeff, prends soin de Todd. 565 00:54:26,889 --> 00:54:28,098 Non. 566 00:54:28,265 --> 00:54:29,516 Non. 567 00:54:29,683 --> 00:54:30,809 Non. 568 00:54:44,448 --> 00:54:45,824 Ne fais pas ça, Eliot ! 569 00:55:01,924 --> 00:55:05,093 Caroline ! 570 00:55:26,031 --> 00:55:27,491 A-t-elle déjà parlé ? 571 00:55:27,658 --> 00:55:29,117 Non. 572 00:55:29,535 --> 00:55:32,538 Elle s'est complètement fermée. 573 00:55:48,929 --> 00:55:52,057 - Vous ne pouvez pas entrer maintenant. - Dites à M. Collins que j'aimerais le voir. 574 00:55:52,224 --> 00:55:54,560 - Il est à Portland pour affaires. - Quand reviendra-t-il ? 575 00:55:54,726 --> 00:55:56,895 - Je ne sais pas, il n'a pas dit. - Oh! 576 00:55:57,062 --> 00:56:01,400 Oh, quelles choses merveilleuses vous et Barnabas avez fait ici. 577 00:56:01,567 --> 00:56:02,818 C'est vraiment extraordinaire. 578 00:56:02,985 --> 00:56:05,612 Hé, Dr Hoffman, Je te l'ai dit. Barnabas, il n'est pas là. 579 00:56:05,779 --> 00:56:09,283 Regardez ce travail. Ouah. 580 00:56:11,952 --> 00:56:14,162 Cela ne devrait pas être trop long maintenant, est-ce que ça devrait le faire, Willie ? 581 00:56:14,705 --> 00:56:15,747 Que veux-tu dire? 582 00:56:16,290 --> 00:56:18,750 Le soleil vient de se coucher. 583 00:56:19,167 --> 00:56:21,253 Vous voulez me voir, docteur ? 584 00:56:22,796 --> 00:56:24,673 Ce sera tout, Willie. 585 00:56:30,512 --> 00:56:32,806 Que puis-je faire pour vous, docteur ? 586 00:56:35,559 --> 00:56:37,060 Rangez ça. 587 00:56:37,227 --> 00:56:38,729 Je ne peux pas. 588 00:56:39,521 --> 00:56:41,148 Je peux te changer. 589 00:56:41,315 --> 00:56:43,817 Je peux faire de toi un être humain normal. 590 00:56:43,984 --> 00:56:45,527 Docteur, vous êtes fou. 591 00:56:45,694 --> 00:56:47,404 Écoutez-moi. 592 00:56:47,571 --> 00:56:51,909 Je vais ranger ça si tu me garantis ma sécurité, et je le prouverai. 593 00:56:53,702 --> 00:56:55,954 Très bien, prouve-le. 594 00:57:04,046 --> 00:57:08,425 J'ai fait beaucoup de recherches sur vos victimes. 595 00:57:08,592 --> 00:57:13,722 Tu as une cellule très destructrice dans votre circulation sanguine. Je l'ai isolé. 596 00:57:13,889 --> 00:57:16,016 J'ai pu le détruire. 597 00:57:16,183 --> 00:57:17,935 Pourquoi cela devrait-il être important pour moi ? 598 00:57:18,435 --> 00:57:21,980 Je suis convaincu que cette cellule vous garde tel que vous êtes. 599 00:57:22,814 --> 00:57:25,776 C'est vrai, Barnabas, je peux l'éliminer. 600 00:57:25,943 --> 00:57:29,154 Tu pourras vivre une vie parfaitement normale. 601 00:57:38,580 --> 00:57:44,378 Si je ne savais pas de quoi je parlais, Je ne serais pas venu ici. 602 00:57:44,920 --> 00:57:48,423 Pourquoi devrais-je délibérément mettre ma vie en danger ? 603 00:57:48,590 --> 00:57:50,425 Pourquoi le feriez-vous, docteur ? 604 00:57:51,343 --> 00:57:54,012 Parce que je sais que je réussirai. 605 00:57:55,347 --> 00:57:58,934 Si tu pouvais avoir une vie différente, tu ne le voudrais pas ? 606 00:57:59,559 --> 00:58:03,397 Pensez-vous que quelqu'un pourrais-je profiter d'une existence comme la mienne ? 607 00:58:07,192 --> 00:58:12,280 Je n'ai pas vu la lumière du jour en presque 200 ans. 608 00:58:14,282 --> 00:58:16,868 Quand voulez-vous commencer, docteur ? 609 00:58:21,456 --> 00:58:24,167 je vais augmenter le dosage au fil du temps. 610 00:58:24,334 --> 00:58:26,545 Combien d'injections y en aura-t-il au total ? 611 00:58:26,712 --> 00:58:30,465 Je n'ai aucun moyen de le savoir jusqu'à ce que j'aie étudié l'effet de celui-ci. 612 00:58:48,025 --> 00:58:49,818 Barnabas. 613 00:58:49,985 --> 00:58:52,571 J'ai parlé au professeur Stokes aujourd'hui. 614 00:58:52,738 --> 00:58:55,157 Le fait qu'il y ait eu aucune attaque récemment... 615 00:58:55,323 --> 00:58:58,660 ...l'a presque convaincu que le vampire a disparu. 616 00:58:58,827 --> 00:59:01,747 Et la police a levé le couvre-feu. 617 00:59:04,875 --> 00:59:07,419 Julia, je te dois tout. 618 00:59:09,296 --> 00:59:12,257 je ne sais pas comme je pourrai jamais vous remercier. 619 00:59:14,384 --> 00:59:17,471 De toute façon, cela ne servirait à rien maintenant. 620 00:59:17,763 --> 00:59:21,850 Nous devons attendre jusqu'à ce que nous obtenions un succès total. 621 00:59:24,770 --> 00:59:26,772 Où as-tu trouvé ça ? 622 00:59:26,938 --> 00:59:30,192 Il appartenait à quelqu'un que je connaissais il y a de nombreuses années. 623 00:59:31,193 --> 00:59:33,111 Très beau. 624 00:59:33,278 --> 00:59:35,947 J'ai l'intention de le donner à quelqu'un bientôt. 625 00:59:37,157 --> 00:59:39,868 Quelqu'un que j'aime beaucoup. 626 00:59:41,870 --> 00:59:45,082 - Encore du champagne ? - Oui, merci. 627 00:59:54,716 --> 00:59:58,386 Tu sais, je regardais le portrait de Josette plus tôt dans la soirée. 628 00:59:58,553 --> 01:00:02,015 Et encore une fois, je n'ai pas pu m'empêcher de penser à quel point tu lui ressembles. 629 01:00:02,182 --> 01:00:04,226 Barnabas, j'aimerais voir le portrait. 630 01:00:04,684 --> 01:00:07,354 Vous le ferez très bientôt. 631 01:00:10,273 --> 01:00:12,192 Qu'est-ce qu'il y a, Willie ? 632 01:00:12,734 --> 01:00:15,153 je me demandais juste si tu voulais autre chose. 633 01:00:16,238 --> 01:00:19,116 - Tu veux du café ? - Non, merci. 634 01:00:19,282 --> 01:00:21,243 Ce sera tout, Willie. 635 01:00:23,537 --> 01:00:24,621 Ce sera tout. 636 01:00:30,919 --> 01:00:32,504 Maggie, j'ai quelque chose pour toi. 637 01:00:45,600 --> 01:00:47,853 Je veux que tu aies ça. 638 01:00:50,188 --> 01:00:53,775 Oh, Barnabas, c'est magnifique. 639 01:00:53,942 --> 01:00:56,611 Il appartenait à Josette Du Prés. 640 01:00:57,028 --> 01:01:00,699 On lui a donné par mon homonyme juste avant sa mort. 641 01:01:03,952 --> 01:01:06,788 Je le chérirai toujours. 642 01:01:08,748 --> 01:01:11,209 Pourquoi as-tu donné à Maggie cette boîte à musique ? 643 01:01:11,376 --> 01:01:13,461 Tu sais que je l'aime beaucoup. 644 01:01:13,628 --> 01:01:15,672 Tu ne lui feras rien ce que tu as fait à Carolyn. 645 01:01:15,839 --> 01:01:18,049 Willie, ça va être différent. 646 01:01:18,383 --> 01:01:19,628 Comment ça, différent ? 647 01:01:19,653 --> 01:01:21,785 N'as-tu pas remarqué J'ai changé récemment ? 648 01:01:21,928 --> 01:01:24,514 Je m'en fiche, Je ne me soucie que de Maggie. 649 01:01:24,681 --> 01:01:27,475 je suis la dernière personne qui laisserait tout arriver à Maggie. 650 01:01:27,642 --> 01:01:30,145 Barnabas, s'il te plaît, reste loin d'elle. 651 01:01:30,312 --> 01:01:32,272 Quoi qu'il en soit, tu sais elle a déjà parlé. 652 01:01:32,439 --> 01:01:36,443 Elle ne verra pas Jeff avant plusieurs jours. J'ai veillé à cela. 653 01:01:36,610 --> 01:01:40,113 De quoi parles-tu? Tu n'as rien fait à Jeff, n'est-ce pas ? 654 01:01:40,280 --> 01:01:43,909 Au contraire, Willie, J'ai fait quelque chose pour lui. 655 01:01:50,165 --> 01:01:51,499 Maggie ! 656 01:01:51,666 --> 01:01:53,585 Maggie ! 657 01:01:54,169 --> 01:01:56,129 Maggie ! 658 01:01:56,296 --> 01:01:57,839 Maggie ! 659 01:01:58,506 --> 01:02:00,175 Willie. 660 01:02:00,342 --> 01:02:02,093 Willie, quoi ?...? 661 01:02:02,260 --> 01:02:05,055 Tu dois t'enfuir de Collinwood, Maggie. 662 01:02:05,805 --> 01:02:07,766 David, prends ces choses à l'intérieur, tu le ferais ? 663 01:02:07,933 --> 01:02:09,017 - Pourquoi? - C'est foutu ! 664 01:02:09,184 --> 01:02:10,602 Willie ! 665 01:02:13,021 --> 01:02:18,318 Maggie, tu dois me croire sur parole parce que je ne peux pas l'expliquer, tu vois ? 666 01:02:18,485 --> 01:02:19,653 Non, je ne vois pas, Willie. 667 01:02:20,570 --> 01:02:22,906 Maggie, tu sais ce que je ressens pour toi. 668 01:02:23,073 --> 01:02:25,033 Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit. 669 01:02:25,200 --> 01:02:29,704 - Que penses-tu qu'il va m'arriver ? - Veux-tu me croire, s'il te plaît ? C'est tout. 670 01:02:29,871 --> 01:02:33,458 - Willie, j'apprécie cette inquiétude, mais... - Tu vas voir Barnabas ce soir ? 671 01:02:33,625 --> 01:02:35,543 Oui je suis. 672 01:02:37,379 --> 01:02:41,591 Si tu ne me dis pas ce qui te tracasse, Je vais entrer. J'ai du travail à faire. 673 01:02:42,384 --> 01:02:44,177 Qu'est-ce que c'est? 674 01:02:45,553 --> 01:02:47,889 Rien, Maggie, rien. 675 01:02:49,641 --> 01:02:52,143 Willie, je ne te comprendrai jamais. 676 01:03:00,694 --> 01:03:02,279 Merci. 677 01:03:03,363 --> 01:03:07,367 Maggie, vas-tu me dire qu'est-ce qui t'a troublé ce soir ? 678 01:03:07,534 --> 01:03:10,787 Oh, Barnabas, est-ce que c'était si évident ? 679 01:03:10,954 --> 01:03:13,748 Ou as-tu appris à mieux me connaître que je pensais que tu l'avais fait ? 680 01:03:13,915 --> 01:03:18,670 Eh bien, je suis sûr que n'importe qui pourrait voir que quelque chose vous dérange. 681 01:03:19,087 --> 01:03:22,590 Et maintenant, dis-moi ce que c'est. 682 01:03:24,926 --> 01:03:28,179 Eh bien, cet après-midi, Willie Loomis est venu me voir. 683 01:03:29,222 --> 01:03:34,436 Maintenant, Barnabas, je sais qu'il y a des moments quand Willie semble un peu étrange... 684 01:03:34,602 --> 01:03:37,772 ... mais il avait l'air tellement préoccupé par moi, même effrayé. 685 01:03:37,939 --> 01:03:39,566 Pouvez-vous me dire pourquoi il est inquiet ? 686 01:03:40,108 --> 01:03:42,694 Il n'arrêtait pas de me dire que j'étais en danger. 687 01:03:42,861 --> 01:03:46,114 Je n'ai pas pu lui faire expliquer de quoi il parlait. 688 01:03:46,406 --> 01:03:48,283 Mais ce qui me dérange... 689 01:03:48,450 --> 01:03:50,744 ...Est-ce le sentiment qu'il était complètement sincère. 690 01:03:51,870 --> 01:03:54,956 Mais ça, bien sûr, ça ne lui donne pas raison, n'est-ce pas ? 691 01:03:55,457 --> 01:03:56,708 Non, bien sûr que non. 692 01:03:56,875 --> 01:03:59,961 Tu sais, Maggie, Willie t'aime beaucoup. 693 01:04:00,128 --> 01:04:01,629 Au vu des récentes attaques... 694 01:04:01,796 --> 01:04:05,300 ... je suis sûr qu'il imagine que quelque chose pourrait t'arriver. 695 01:04:05,467 --> 01:04:08,636 - Cela n'a-t-il pas de sens ? - Oui, je suppose. 696 01:04:08,803 --> 01:04:12,223 Eh bien, il n'y a aucune raison pour que vous soyez dérangé, maintenant, n'est-ce pas ? 697 01:04:12,390 --> 01:04:15,185 - Je suis désolé, Barnabas. - Oh, ne sois pas désolé. 698 01:04:15,352 --> 01:04:17,771 Je veux que tu t'amuses. 699 01:04:18,104 --> 01:04:21,358 Au moins, nous pouvons porter un toast à Willie... 700 01:04:22,108 --> 01:04:26,112 ...pour avoir été si soucieux de votre sécurité. 701 01:04:27,781 --> 01:04:29,574 Willie ! 702 01:04:30,492 --> 01:04:32,160 Willie ! 703 01:04:33,203 --> 01:04:35,914 Quel est le problème? Qu'est-ce qui ne va pas, Barnabas ? 704 01:04:36,081 --> 01:04:38,166 Quel est le problème? Ce qui s'est passé? 705 01:04:38,666 --> 01:04:41,169 Tu es allé vers elle et je l'ai prévenue de moi. 706 01:04:41,336 --> 01:04:42,796 Tu m'as trahi. 707 01:04:42,962 --> 01:04:45,799 Non, Barnabas, Je n'ai jamais prononcé ton nom, je le jure. 708 01:04:53,723 --> 01:04:57,477 Tu as essayé de lui envoyer loin de moi, Willie. 709 01:04:57,644 --> 01:05:01,356 - Je n'ai pas mentionné ton nom, je le jure. - A qui d'autre as-tu parlé ? 710 01:05:01,981 --> 01:05:03,733 À qui d’autre as-tu parlé ? 711 01:05:06,361 --> 01:05:08,154 -Barnabé. - Qui d'autre ? 712 01:05:08,321 --> 01:05:09,572 Professeur Stokes. 713 01:05:12,992 --> 01:05:15,829 Julie ! 714 01:05:30,677 --> 01:05:31,970 Que voulez-vous, professeur ? 715 01:05:32,137 --> 01:05:34,264 Qu'est-ce que je veux ? Pour entrer, bien sûr. 716 01:05:34,431 --> 01:05:37,058 Eh bien, si c'est Barnabas que tu veux voir, il n'est pas là. 717 01:05:37,225 --> 01:05:39,727 Willie, qu'est-ce que ça veut dire ? 718 01:05:41,146 --> 01:05:43,648 Tu savais que je serais là ce matin. 719 01:05:43,815 --> 01:05:45,525 Oh, ouais, ouais. 720 01:05:45,692 --> 01:05:47,819 Les choses que je t'ai dites hier après-midi... 721 01:05:47,986 --> 01:05:49,487 ...Je suppose que je te dois des excuses. 722 01:05:49,654 --> 01:05:51,739 Qu'est-ce qui ne va pas, Willie ? 723 01:05:52,907 --> 01:05:54,534 Eh bien... 724 01:05:54,993 --> 01:05:57,996 Tu vois, ce que je t'ai dit, J'étais un peu ivre. 725 01:05:58,163 --> 01:06:01,207 je ne savais pas ce dont je parlais. 726 01:06:01,374 --> 01:06:02,917 Je suis désolé. 727 01:06:03,084 --> 01:06:05,837 Mon Dieu, Willie. Il t'a fait ça, n'est-ce pas ? 728 01:06:06,004 --> 01:06:08,548 Qu'avez-vous fait, Professeur Stokes ? 729 01:06:09,716 --> 01:06:12,635 - C'est impossible. - Qu'est-ce qui est impossible ? 730 01:06:12,802 --> 01:06:15,889 Vas-tu me dire tu es habitué à la lumière du jour... 731 01:06:16,055 --> 01:06:17,849 ...et tu espères que je le croirai ? 732 01:06:18,016 --> 01:06:21,269 - Pourquoi tu ne le croirais pas ? - Parce que je sais mieux. 733 01:06:21,436 --> 01:06:23,188 Que savez-vous exactement, professeur ? 734 01:06:23,354 --> 01:06:26,107 j'avais mes soupçons avant même que Willie vienne me voir. 735 01:06:26,816 --> 01:06:29,986 Mais bien sûr, un homme ne peut pas être considéré comme coupable sur la seule base de soupçons. 736 01:06:30,153 --> 01:06:31,196 Coupable de quoi ? 737 01:06:31,821 --> 01:06:34,157 Vampirisme, M. Collins. 738 01:06:37,410 --> 01:06:40,455 Vous ferez une grave erreur si vous poursuivez cela, professeur. 739 01:06:42,332 --> 01:06:45,627 En tant qu'autorité principale dans cette affaire, tu l'as toi-même dit... 740 01:06:45,793 --> 01:06:48,671 ...qu'un vampire ne peut pas exister à la lumière du jour. 741 01:06:48,838 --> 01:06:51,716 Je ne sais pas comment tu gères pour l'accomplir... 742 01:06:51,883 --> 01:06:56,304 ... mais je vous assure, M. Collins, J'ai l'intention de le découvrir. 743 01:07:14,239 --> 01:07:15,949 Eliot. 744 01:07:17,575 --> 01:07:20,787 J'avais réfléchi à ta question ce jour-là au laboratoire de l'hôpital... 745 01:07:20,954 --> 01:07:22,789 ... pour être simplement hypothétique. 746 01:07:22,956 --> 01:07:24,499 De quoi parles-tu? 747 01:07:24,666 --> 01:07:27,961 Bon Dieu, tu étais vraiment sérieux, n'est-ce pas ? 748 01:07:29,587 --> 01:07:33,383 Julia, ne jouons pas à des jeux insensés. 749 01:07:33,550 --> 01:07:36,844 Je connais la vérité à propos de Barnabas Collins et vous aussi. 750 01:07:37,011 --> 01:07:38,221 Quelle vérité ? 751 01:07:38,388 --> 01:07:42,433 Tu étais le seul à pouvoir l'a aidé à trouver un moyen de survivre à la lumière du jour. 752 01:07:42,600 --> 01:07:44,602 Mais au nom du ciel, pourquoi as-tu fait ça ? 753 01:07:44,769 --> 01:07:46,854 je ne sais pas de quoi tu parles, Eliot. 754 01:07:47,021 --> 01:07:48,815 Je n'ai aidé personne à faire quoi que ce soit. 755 01:07:48,982 --> 01:07:51,526 Il n'y a pas eu d'attaques depuis plus d'un mois maintenant. 756 01:07:51,693 --> 01:07:54,696 Et les autres ? Et la mort de Carolyn Stoddard ? 757 01:07:54,862 --> 01:07:57,031 Sommes-nous simplement pardonner et oublier ceux-là... 758 01:07:57,198 --> 01:08:01,286 ...simplement parce que tu essaies guérir le monstre responsable ? 759 01:08:01,452 --> 01:08:03,955 Ce n'est pas un monstre. 760 01:08:04,914 --> 01:08:06,624 Julia, tu es amoureuse de lui. 761 01:08:10,628 --> 01:08:12,422 Eh bien, je te plains. 762 01:08:13,381 --> 01:08:17,510 Vous connaissez Maggie Evans est la seule femme qui l'intéresse. 763 01:08:17,969 --> 01:08:21,556 Et je vous préviens, si quelque chose arrive à Maggie... 764 01:08:21,723 --> 01:08:25,101 ... je verrai que vous êtes tenu responsable. 765 01:08:42,410 --> 01:08:46,706 - Tu as l'air si préoccupé. - Vraiment ? 766 01:08:47,749 --> 01:08:53,921 je pensais juste quelle belle et belle journée c'est. 767 01:09:02,639 --> 01:09:05,767 Vous savez, vous êtes un homme très inhabituel. 768 01:09:06,225 --> 01:09:08,144 Pourquoi tu dis ça ? 769 01:09:08,686 --> 01:09:12,523 Tu ne te comportes pas de la même manière pendant la journée comme la nuit. 770 01:09:14,192 --> 01:09:17,153 Tu sais, l'autre soir, quand nous sommes allés dîner... 771 01:09:17,320 --> 01:09:19,947 ...tu m'as à peine quitté des yeux. 772 01:09:20,114 --> 01:09:22,617 Aujourd'hui, tu m'as à peine regardé. 773 01:09:27,455 --> 01:09:30,583 Tu as dominé mes pensées toute la journée. 774 01:09:31,959 --> 01:09:35,254 je ne peux pas te le dire comme c'est excitant d'être avec toi. 775 01:09:38,174 --> 01:09:40,218 Regardez ces arbres. 776 01:09:40,385 --> 01:09:43,763 Comme ils sont beaux reflété dans la lumière du soleil. 777 01:09:44,472 --> 01:09:46,891 Barnabas, j'aime être avec toi. 778 01:09:47,058 --> 01:09:51,437 Tu as une façon de voir les choses, des choses simples et ordinaires... 779 01:09:51,604 --> 01:09:56,150 ...comme s'ils étaient complètement nouveaux pour toi, comme si vous ne les aviez jamais vus auparavant. 780 01:09:56,317 --> 01:09:59,696 Je ne les ai jamais vus comme je le fais quand je suis avec toi. 781 01:10:01,656 --> 01:10:04,826 Tu sais, je sens que je commence une toute nouvelle vie... 782 01:10:05,660 --> 01:10:08,663 ... et tu es responsable de cette vie. 783 01:10:09,288 --> 01:10:11,708 Oh, Barnabas. 784 01:10:28,933 --> 01:10:30,643 Julie ? 785 01:10:33,479 --> 01:10:35,690 Julia, je suis contente que tu sois là. 786 01:10:35,857 --> 01:10:37,859 Je veux vous parler de mes projets. 787 01:10:38,025 --> 01:10:39,193 Vos projets ? 788 01:10:39,360 --> 01:10:43,406 Oui, mais d'abord, je veux savoir combien de temps avant que nous ayons fini. 789 01:10:44,198 --> 01:10:46,409 j'ai bon espoir qu'après trois traitements supplémentaires... 790 01:10:46,576 --> 01:10:48,828 ...vous serez définitivement guéri. 791 01:10:48,995 --> 01:10:51,456 Y a-t-il un moyen d'accélérer les choses ? 792 01:10:51,914 --> 01:10:54,876 Trop de liquide dans votre système pourrait être dangereux. 793 01:10:55,042 --> 01:10:57,253 je ne sais toujours pas quel effet cela pourrait avoir. 794 01:10:57,420 --> 01:10:59,547 Je vais vous donner la dose normale ce soir. 795 01:10:59,714 --> 01:11:01,257 Pardonnez mon anxiété, mais... 796 01:11:01,424 --> 01:11:03,634 Eh bien, j'ai de bonnes raisons. 797 01:11:05,678 --> 01:11:08,306 - Et puis-je demander ce que c'est ? - Oui. 798 01:11:08,473 --> 01:11:11,058 Je vais demander à Maggie de m'épouser. 799 01:11:18,149 --> 01:11:21,068 Eh bien, Julia, tu ne vas rien dire ? 800 01:11:23,154 --> 01:11:26,407 Julia, sans toi, rien de tout cela n'aurait été possible. 801 01:11:27,617 --> 01:11:30,495 Julia, je veux que tu partages mon bonheur. 802 01:11:32,830 --> 01:11:34,749 Julia, pardonne-moi, je n'en avais aucune idée. 803 01:11:34,916 --> 01:11:36,000 Aucune idée de quoi ? 804 01:11:36,167 --> 01:11:37,960 Comment tu t'es senti. 805 01:11:38,628 --> 01:11:40,963 Il fait presque nuit. 806 01:11:41,589 --> 01:11:44,634 Je préparerai votre prochaine injection. 807 01:11:59,315 --> 01:12:03,277 Le vampirisme n'est pas une maladie, Julia. 808 01:12:03,444 --> 01:12:06,906 Les vampires sont des morts-vivants. 809 01:12:07,281 --> 01:12:12,495 Il n'y a qu'une seule femme qui l'intéresse, Maggie Evans. 810 01:12:12,912 --> 01:12:15,122 Maggie Evans. 811 01:12:15,915 --> 01:12:18,000 Maggie Evans. 812 01:12:25,466 --> 01:12:27,844 Tout va bien, Julia ? 813 01:12:42,692 --> 01:12:44,277 Oui. 814 01:12:44,652 --> 01:12:46,028 Je suis prêt. 815 01:12:59,750 --> 01:13:01,586 Julie. 816 01:13:02,295 --> 01:13:04,463 Julia, il se passe quelque chose en moi. 817 01:13:04,630 --> 01:13:07,133 Quelque chose de terrible. Maintenant, dis-moi ce que c'est. 818 01:13:12,763 --> 01:13:14,473 Vous m'avez trahi. 819 01:13:15,308 --> 01:13:18,269 Barnabas, ton visage. 820 01:13:18,436 --> 01:13:20,771 Votre visage. 821 01:14:16,077 --> 01:14:18,746 Je viendrai te chercher, Josette. 822 01:14:19,246 --> 01:14:20,790 Je viendrai bientôt te chercher. 823 01:14:20,957 --> 01:14:23,668 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 824 01:14:31,884 --> 01:14:34,804 - Est-ce qu'elle va bien, docteur ? - Il n'y a eu aucun changement. 825 01:14:34,971 --> 01:14:38,099 Mais si on peut le tenir loin d'elle, elle va récupérer. 826 01:14:42,979 --> 01:14:45,690 Oh, je n'aurais jamais dû la laisser seule. 827 01:14:46,399 --> 01:14:49,485 Je n'aurais jamais dû aller à Boston et je l'ai laissée seule. 828 01:15:37,283 --> 01:15:39,785 Bien sûr, je connaissais Barnabas et Willie serait parti... 829 01:15:39,952 --> 01:15:42,121 ...quand je suis allé dans la vieille maison. 830 01:15:42,997 --> 01:15:48,335 Eliot, je ne comprends pas pourquoi tu ne l'as pas fait Parlez-nous de Barnabas Collins avant. 831 01:15:48,502 --> 01:15:52,339 M'aurais-tu cru si je te l'avais dit que le très vieil homme Mme Stoddard a vu... 832 01:15:52,506 --> 01:15:54,258 ...était-il en fait Barnabas Collins ? 833 01:15:54,425 --> 01:15:58,429 Et comment est-ce possible ? Comment quelqu’un peut-il vieillir si vite ? 834 01:15:58,596 --> 01:16:01,265 Je suis désolé de le dire que Julia Hoffman savait à propos de Barnabas... 835 01:16:01,432 --> 01:16:03,851 ...et j'essayais de l'aider. 836 01:16:05,644 --> 01:16:07,188 - Comment? - Je ne sais pas. 837 01:16:07,354 --> 01:16:11,776 Mais d'une manière ou d'une autre, elle a réussi à y arriver possible qu'il apparaisse pendant la journée. 838 01:16:11,942 --> 01:16:15,112 Mais ensuite quelque chose s'est mal passé et Barnabas commença à vieillir. 839 01:16:15,279 --> 01:16:18,949 Il a dû penser que du sang frais inverserait le processus de vieillissement... 840 01:16:19,116 --> 01:16:20,993 …Alors il a attaqué Maggie. 841 01:16:21,160 --> 01:16:25,081 Mais le vrai danger pour Maggie Evans ne fait que commencer. 842 01:16:25,247 --> 01:16:26,373 Pourquoi? 843 01:16:26,540 --> 01:16:29,126 Après ce que j'ai découvert à la vieille maison... 844 01:16:29,293 --> 01:16:33,506 ...J'ai demandé à Roger de me montrer les livres d'histoire familiale de Collins. 845 01:16:34,423 --> 01:16:36,217 Nous venons de passer les deux dernières heures... 846 01:16:36,383 --> 01:16:39,804 ...lire l'histoire du XVIIIe siècle de la famille. 847 01:16:44,892 --> 01:16:50,231 En 1797, Josette Du Pré deviendra l'épouse de Barnabas Collins. 848 01:16:50,397 --> 01:16:55,194 Mais il n'y a pas eu de mariage, parce que Josette est morte d'une mort mystérieuse. 849 01:16:55,361 --> 01:16:59,448 Maggie Evans porte une étonnante ressemblance avec Josette. 850 01:16:59,615 --> 01:17:03,744 Je suis convaincu que demain soir, l'anniversaire de la mort de Josette... 851 01:17:03,911 --> 01:17:07,915 ...Barnabas Collins a l'intention prendre une épouse. 852 01:21:17,331 --> 01:21:18,916 Rien? 853 01:21:20,125 --> 01:21:23,462 Le panneau dans la chambre de Maggie mène à une série de tunnels et de couloirs... 854 01:21:23,629 --> 01:21:27,174 ... qui t'emmène sur la plage en dessous de Widow's Hill. 855 01:21:27,341 --> 01:21:28,801 Je veux que tu recommences. 856 01:21:28,967 --> 01:21:32,137 Vérifiez les murs, assurez-vous il n'y a aucun passage que nous avons manqué. 857 01:21:32,304 --> 01:21:35,599 Maintenant, reste en contact avec moi. Je serai de retour à mon bureau cet après-midi. 858 01:21:35,808 --> 01:21:37,434 À plus tard. 859 01:21:42,606 --> 01:21:44,149 Des balles en argent. 860 01:21:44,316 --> 01:21:47,653 Ils le tueront, mais vous l'avez fait pour lui tirer une balle directement dans le cœur. 861 01:21:47,820 --> 01:21:51,198 - Où est le professeur Stokes ? - Nous nous sommes séparés en arrivant à la plage. 862 01:21:51,365 --> 01:21:53,534 Lui et Roger sont montés vers l'anse nord... 863 01:21:53,700 --> 01:21:55,536 ... et ils devraient être de retour maintenant. 864 01:21:55,702 --> 01:21:57,329 Tu ferais mieux de te reposer. 865 01:21:57,496 --> 01:21:59,957 Tu en auras besoin quand il fera à nouveau nuit. 866 01:22:00,124 --> 01:22:02,835 Nous nous retrouvons tous dans mon bureau au crépuscule. 867 01:22:03,544 --> 01:22:05,963 Je t'appellerai si quelque chose arrive pendant la journée. 868 01:22:06,130 --> 01:22:07,714 D'accord. 869 01:22:17,724 --> 01:22:19,059 Vous êtes M. Jeff Clark ? 870 01:22:19,935 --> 01:22:21,228 Ouais. 871 01:22:21,395 --> 01:22:24,273 Ouais, je suis Jeff Clark. Que veux-tu? 872 01:22:24,440 --> 01:22:28,735 M. Roger Collins et un autre monsieur m'a dit de te donner ça. 873 01:22:32,739 --> 01:22:34,074 L'île Saint-Eustache ? 874 01:22:34,700 --> 01:22:36,994 - A quelle heure t'ont-ils donné ça ? - Vers 17h00. 875 01:22:38,745 --> 01:22:40,622 Eh bien, quelle heure est-il maintenant ? 876 01:22:40,789 --> 01:22:43,959 - Presque 6 heures. - Presque 6 heures ? 877 01:23:28,712 --> 01:23:31,548 Professeur, vous m'avez donné là, ça fait un peu peur. 878 01:23:31,715 --> 01:23:34,176 Désolé, Jeff. Je pensais que tu m'avais vu. 879 01:23:34,343 --> 01:23:35,469 Non, je ne l'ai pas fait. 880 01:23:35,636 --> 01:23:38,013 - Ça va ? - Parfaitement bien, Jeff. 881 01:23:38,180 --> 01:23:40,933 Tu as pris une sacrée chance sortir ici. 882 01:23:41,767 --> 01:23:46,021 - Avez-vous vu quelque chose ? - Barnabas Collins n'est pas là. 883 01:23:48,315 --> 01:23:51,151 J'ai procédé sur une intuition, mais j'avais tort. 884 01:23:51,318 --> 01:23:52,778 C'est stupide de ma part. 885 01:23:52,945 --> 01:23:56,156 Je pense que nous ferions mieux d'y retourner vers le continent immédiatement. 886 01:23:56,323 --> 01:23:58,450 Eh bien, si vous en êtes sûr. 887 01:23:58,909 --> 01:23:59,993 Où est Roger Collins? 888 01:24:00,160 --> 01:24:02,996 A la dernière minute, il a changé d'avis de venir avec moi. 889 01:24:03,163 --> 01:24:06,166 Il avait peur laisser Elizabeth seule trop longtemps. 890 01:28:18,418 --> 01:28:20,921 Je ne peux rien faire. 891 01:28:38,271 --> 01:28:39,940 Maggie... 892 01:28:40,440 --> 01:28:44,903 J'aimerais pouvoir t'aider, mais je ne peux pas. Je ne peux rien faire. 893 01:28:46,613 --> 01:28:48,990 Puis-je t'offrir un verre d'eau ? 894 01:28:49,533 --> 01:28:51,827 Je vais te chercher un verre d'eau. 895 01:28:54,120 --> 01:28:56,998 Jeff. Que faites-vous ici? 896 01:28:57,165 --> 01:28:59,459 Je vais l'emmener avec moi, Willie. 897 01:28:59,626 --> 01:29:00,710 Tu es fou ? 898 01:29:00,877 --> 01:29:03,922 Il va te tuer comme il l'a fait pour Stokes et Roger. 899 01:29:04,089 --> 01:29:07,050 Maggie. Maggie, regarde-moi. 900 01:29:07,217 --> 01:29:08,593 Vous perdez votre temps. 901 01:29:08,760 --> 01:29:12,222 Tu perds ton temps, Jeff. Il n'y a personne pour elle à part Barnabas. 902 01:29:13,473 --> 01:29:17,018 - Où est-il, Willie ? - Il est dans la chapelle. 903 01:29:17,185 --> 01:29:19,354 Je dois la lui amener. 904 01:29:19,521 --> 01:29:20,647 Maggie. 905 01:29:20,814 --> 01:29:23,316 Maggie, je dois te sortir d'ici. 906 01:29:23,483 --> 01:29:27,028 Je dois te sortir d'ici, et je tu peux le faire maintenant, mais tu dois regarder... 907 01:29:39,207 --> 01:29:41,459 Allez, Maggie, il attend. 908 01:31:10,256 --> 01:31:13,885 J'ai attendu si longtemps pour ce moment, Josette. 909 01:32:46,186 --> 01:32:49,564 Clarke ! 910 01:32:50,648 --> 01:32:53,026 Clarke ! 911 01:32:55,987 --> 01:32:58,031 Viens. 912 01:32:58,198 --> 01:33:00,450 Je t'ordonne de venir à moi. 913 01:33:01,743 --> 01:33:05,997 Tu ne peux pas me résister, Clark. 914 01:33:06,164 --> 01:33:09,334 Je t'ordonne de m'entendre, Clark. 915 01:33:09,501 --> 01:33:13,546 Et tu m'obéiras. 916 01:33:15,006 --> 01:33:17,550 Tu peux m'entendre, Clark. 917 01:33:17,717 --> 01:33:21,387 Et tu m'obéiras. 918 01:34:21,364 --> 01:34:24,784 Chaque mariage a besoin d'un témoin. 919 01:34:24,951 --> 01:34:28,454 Et vous en serez témoin. 920 01:34:40,466 --> 01:34:42,427 Willie ! 921 01:35:25,553 --> 01:35:27,096 Maggie. 922 01:35:27,263 --> 01:35:28,556 C'est bon. 923 01:35:28,723 --> 01:35:30,975 - Oh, Jeff. - Tout ira bien maintenant. 924 01:35:31,142 --> 01:35:32,936 Jeff.