1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:30,071 --> 00:00:31,573
♪[musique flamenco jouée]

3
00:00:34,784 --> 00:00:36,119
[tapotements des pieds]

4
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
BONJOUR. OUI.

5
00:01:07,400 --> 00:01:08,693
(directeur de l'hôtel)
BUONASÉRA.
BUONASÉRA.

6
00:01:08,735 --> 00:01:11,529
J'AI UNE RÉSERVATION
POUR OMAR JONNSON.

7
00:01:12,572 --> 00:01:16,618
OMAR JONSON?  SI.

8
00:01:16,659 --> 00:01:18,745
SI JE PEUX OBTENIR VOTRE SIGNATURE,
S'IL VOUS PLAIT, MONSIEUR ?

9
00:01:18,787 --> 00:01:20,163
OUAIS.

10
00:01:20,205 --> 00:01:22,165
FAITES--AVEZ-VOUS
UN STYLO PAR HASARD ?

11
00:01:22,207 --> 00:01:23,541
OUI.

12
00:01:23,583 --> 00:01:24,417
[en italien]
ICI.

13
00:01:24,834 --> 00:01:26,211
GRAZIE.

14
00:01:26,252 --> 00:01:27,587
PRÉGO.

15
00:01:27,629 --> 00:01:28,713
[les gens bavardent]

16
00:01:37,931 --> 00:01:42,185
POUVEZ-VOUS ME DIRE,
Y A-T-IL UNE PHARMACIE PRÈS D'ICI

17
00:01:42,227 --> 00:01:44,604
ÇA SERAIT OUVERT MAINTENANT ?

18
00:01:44,604 --> 00:01:46,439
(directeur de l'hôtel)
POUR, euh, euh, les drogues ?

19
00:01:52,779 --> 00:01:54,614
♪[musique flamenco jouée]

20
00:02:14,175 --> 00:02:15,552
[les gens bavardent]

21
00:02:15,593 --> 00:02:16,928
ILS LE FONT.
ILS NE DEVRAIENT PAS.

22
00:02:16,970 --> 00:02:19,639
NON, MAIS ILS LE FONT.
ILS NE SONT PAS AUTORISÉS À ACHETER

23
00:02:19,639 --> 00:02:23,143
PLUS D'UN CERTAIN MONTANT
D'ARTICLES PAR PERSONNE.

24
00:02:23,184 --> 00:02:23,852
(femme de chambre)
VRAIMENT ?

25
00:02:23,893 --> 00:02:25,228
OUAH!

26
00:02:25,270 --> 00:02:26,521
C'EST VRAI.

27
00:02:26,563 --> 00:02:27,689
(femme de chambre)
ET POURQUOI ?

28
00:02:28,815 --> 00:02:29,899
JE NE SAIS PAS.

29
00:02:29,941 --> 00:02:32,902
HMM. EST-CE VRAIMENT VRAI ?

30
00:02:32,944 --> 00:02:34,404
OUI, OUI, C'EST VRAI.

31
00:02:34,445 --> 00:02:35,947
MAIS...

32
00:02:35,989 --> 00:02:37,657
(infirmière)
JE PENSE PARCE QUE
ILS ONT PEUR

33
00:02:37,657 --> 00:02:40,410
PEUT-ÊTRE DU MARCHÉ NOIR
OU QUELQUE CHOSE.

34
00:02:40,451 --> 00:02:42,620
(guide touristique)
OU EST-CE PARCE
CELA SERAIT COMPROMIS

35
00:02:42,662 --> 00:02:44,664
LA FRANCHISE PRADA
À TOKYO ?

36
00:02:45,665 --> 00:02:46,833
(infirmière)
PEUT-ÊTRE.

37
00:02:46,875 --> 00:02:48,668
BIEN, de toute façon...

38
00:02:48,668 --> 00:02:51,462
Mais tu veux dire s'ils entrent dans
PRADA OU LOUIS VUITTON, euh...

39
00:02:51,504 --> 00:02:53,756
(infirmière)
ILS NE PEUVENT PAS ACHETER 10 PORTEFEUILLES
DU MÊME GENRE.

40
00:02:55,842 --> 00:02:58,595
DROITE. ET Y A-T-IL UNE LIMITE

41
00:02:58,636 --> 00:03:01,181
SUR LE NOMBRE DE
JAPONAIS QUI PEUT ENTRER ?

42
00:03:01,222 --> 00:03:02,390
(infirmière)
OUF, NON.

43
00:03:02,432 --> 00:03:04,726
OH NON?

44
00:03:04,767 --> 00:03:06,936
(guide touristique)
ILS ONT PEUR QUE
S'ILS ONT TROP DE JAPONAIS

45
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
DANS LA BOUTIQUE, LA BOUTIQUE POURRAIT
Plongez dans la superstructure

46
00:03:10,356 --> 00:03:12,442
ET CONDUIRE LES Pieux
PLUS LOIN DANS LA BOUE.

47
00:03:12,483 --> 00:03:14,444
(Omar)
POURRAIT ÊTRE.

48
00:03:14,485 --> 00:03:16,988
LAISSEZ-MOI VOUS PARLER
CE FILM. CE SERA...

49
00:03:17,030 --> 00:03:18,990
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE,
Je veux dire, quoi... quoi
VOULEZ-VOUS PARLER DE « DOGME » ?

50
00:03:19,032 --> 00:03:20,992
"DOGME" HOMMES,
DANS CE CAS, INREGARDABLE.

51
00:03:21,034 --> 00:03:22,368
VENEZ DE L'OBSCURITÉ.

52
00:03:22,368 --> 00:03:23,953
[le directeur de l'hôtel rit]

53
00:03:23,995 --> 00:03:26,331
INOBSERVABLE,
DES DÉCHETS INCONTOURNABLES.

54
00:03:26,372 --> 00:03:27,457
(directeur de l'hôtel)
ABSOLUMENT.

55
00:03:27,498 --> 00:03:29,751
ET POURQUOI INREGARDABLE ?

56
00:03:29,792 --> 00:03:32,295
PARCE QUE C'EST
UN COMPLÈTEMENT INsensé

57
00:03:32,337 --> 00:03:34,380
INTERPRÉTATION DE
LA DUCHESSE DE MALFI

58
00:03:34,422 --> 00:03:37,342
DONT JE LEUR AI PARLÉ
À propos, mais ils n'écouteront pas.
HMM.

59
00:03:37,383 --> 00:03:39,260
(guide touristique)
ILS ONT, euh...

60
00:03:39,302 --> 00:03:41,221
(Omar)
TOUTE CETTE FUMÉE.
Je déteste... je déteste les cigarettes.

61
00:03:41,262 --> 00:03:42,805
[directeur de l'hôtel en italien]
UNE OLIVE ?

62
00:03:42,847 --> 00:03:43,890
[Omar en italien]
OH, MERCI.

63
00:03:43,932 --> 00:03:45,642
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

64
00:03:45,683 --> 00:03:47,977
[femme de ménage en anglais]
Ils sentaient tous bon,
VOUS SAVEZ ?

65
00:03:48,019 --> 00:03:50,271
(directeur de l'hôtel)
CE DOIT ÊTRE TEMPS
POUR LA VIANDE.

66
00:03:50,313 --> 00:03:51,940
Ils sentent bon, je veux dire,
MIEUX QUE LES FRANÇAIS.

67
00:03:51,981 --> 00:03:53,441
VIANDE?
(Omar)
OUAIS ?

68
00:03:53,483 --> 00:03:54,692
LA VIANDE ?
OUI.

69
00:03:54,734 --> 00:03:56,027
JOSIE ?
OUI, QUOI ?

70
00:03:56,069 --> 00:03:58,696
LA VIANDE ?
OUAIS.

71
00:03:58,738 --> 00:04:01,866
(Omar)
LES FRANÇAIS, JE PENSE,
PRENDRE 2 OU 3 BAINS PAR SEMAINE,

72
00:04:01,908 --> 00:04:04,702
ET ILS CHANGENT
LEURS SOUS-VÊTEMENTS,
Genre, 50 fois par semaine.

73
00:04:06,579 --> 00:04:07,872
[tous bavardent]

74
00:04:26,099 --> 00:04:27,725
QUI VEUT COMMENCER ?

75
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
POUR NOTRE INVITÉ.

76
00:04:30,353 --> 00:04:31,938
OUAIS. NOUS NE DEVONS PAS
LAISSEZ NOTRE INVITÉ...

77
00:04:31,980 --> 00:04:33,898
ET CELA N'A PAS
BEAUCOUP DE CHOLESTÉROL ?

78
00:04:33,940 --> 00:04:34,983
PAS DU TOUT.

79
00:04:35,024 --> 00:04:36,609
VOUS ÊTES SÛR?

80
00:04:36,651 --> 00:04:37,944
(femme de chambre)
NON, C'EST NOTRE
SPÉCIAL--VIANDE SPÉCIALE.

81
00:04:37,944 --> 00:04:39,320
C'EST FANTASTIQUE.

82
00:04:39,362 --> 00:04:41,030
EST-CE ESPAGNOL
OU ITALIEN ?

83
00:04:41,072 --> 00:04:42,615
(directeur de l'hôtel)
UN NOM !

84
00:04:42,615 --> 00:04:43,616
[la servante rit]

85
00:04:47,078 --> 00:04:51,332
(guide touristique)
NOUS AVONS UN GROUPE AGRICOLE MONDIAL
RÉCOLTE, POURQUOI PARLER.

86
00:04:51,374 --> 00:04:53,543
(directeur de l'hôtel)
Oh, s'il vous plaît, n'ennuyez pas les gens.

87
00:04:53,584 --> 00:04:54,669
MMM-HMM.

88
00:04:56,713 --> 00:04:58,339
[directeur de l'hôtel en italien]
Est-ce que ça va ?

89
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
[en anglais]
TRÈS BON.

90
00:04:59,716 --> 00:05:01,426
(Omar)
QUEL ÉTAIT VOTRE
LE MAITRE APPELÉ ?

91
00:05:01,467 --> 00:05:02,802
(guide touristique)
M. MARUM. QUE DIEU LE BÉNISSE.
IL ME MANQUE.

92
00:05:02,844 --> 00:05:04,679
IL EST MORT ?

93
00:05:04,721 --> 00:05:07,557
Pas avant qu'il m'ait appris
TOUT CE QUE JE SAIS
À PROPOS DU MONDE.

94
00:05:07,598 --> 00:05:09,309
IL M'A LE PLUS LAISSÉ
DE SES VÊTEMENTS.

95
00:05:09,350 --> 00:05:10,643
OH OUI? VOUS
VOUS LES AVEZ TOUJOURS ?

96
00:05:10,685 --> 00:05:12,520
À CE JOUR, JE PORTE
UN DE SES MANTEAUX.

97
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
(directeur de l'hôtel)
BUONISSIMO!

98
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
ET DES CHAPEAUX, TOUT ET TOUS.

99
00:05:16,065 --> 00:05:18,359
[cliquetis de la vaisselle]

100
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
AVANT DE MORT,
IL M'A POSES UNE QUESTION

101
00:05:20,737 --> 00:05:23,114
QUI, MALheureusement,
Il n'a jamais pu répondre.

102
00:05:23,156 --> 00:05:24,657
LA QUESTION ÉTAIT LA SUITE :

103
00:05:24,699 --> 00:05:27,327
QUELLE EST LA DIFFÉRENCE
ENTRE UN CANARD ?

104
00:05:29,662 --> 00:05:32,540
QUELLE EST LA DIFFÉRENCE
ENTRE UN CANARD ?

105
00:05:32,582 --> 00:05:34,751
QUELLE EST LA DIFFÉRENCE
ENTRE UN CANARD ?

106
00:05:34,792 --> 00:05:37,670
IL DIT,
"AVANT DE PARTIR, JE VEUX PARTIR
VOUS GENTLEMAN AVEC UNE Énigme. "

107
00:05:37,712 --> 00:05:39,380
QUELLE EST LA DIFFÉRENCE
ENTRE UN CANARD ?

108
00:05:39,422 --> 00:05:42,008
TOUTES PENSÉES,
M. JONSON?

109
00:05:42,008 --> 00:05:44,427
(Omar)
QUELLE EST LA DIFFÉRENCE
ENTRE UN CANARD ?

110
00:05:46,846 --> 00:05:49,682
[directeur de l'hôtel en italien]
LE PAIN ?

111
00:05:49,724 --> 00:05:51,934
[Omar en anglais]
En fait, je suis dessus, euh,
UN TRÈS FAIBLE CHOLESTÉROL...

112
00:05:51,976 --> 00:05:55,146
Y A-T-IL BEAUCOUP DE
CHOLESTÉROL DANS LE FROMAGE ?

113
00:05:55,188 --> 00:05:56,647
[le chef de cuisine rit]

114
00:05:56,689 --> 00:05:58,608
(infirmière)
BIEN...

115
00:05:58,649 --> 00:06:02,487
(guide touristique)
PRENDRE VOTRE SANTÉ
TRÈS SÉRIEUX ? EST-CE UN...

116
00:06:02,528 --> 00:06:05,073
TRÈS RÉCEMMENT
J'ai fait une prise de sang.

117
00:06:05,114 --> 00:06:08,701
ET, euh, tout allait bien
SAUF CELA TRÈS,

118
00:06:09,952 --> 00:06:12,497
TRÈS PRÉOCCUPANT
NIVEAU ÉLEVÉ DE CHOLESTÉROL.

119
00:06:12,538 --> 00:06:14,374
Je veux dire, en fait
TRÈS ALARMANT, JE PENSE.

120
00:06:14,415 --> 00:06:15,500
UH-OH.

121
00:06:15,541 --> 00:06:16,876
(Omar)
ET, euh...

122
00:06:16,918 --> 00:06:18,586
(infirmière)
Hum.

123
00:06:18,628 --> 00:06:20,046
(Omar)
OH, C'EST TRÈS AGRÉABLE.

124
00:06:20,046 --> 00:06:21,172
[directeur de l'hôtel en italien]
EST-CE BON ?
OUI.

125
00:06:21,214 --> 00:06:22,882
AIMEZ-VOUS?
OUI.

126
00:06:22,924 --> 00:06:24,550
(infirmière en anglais)
OUAIS, ET ?

127
00:06:24,550 --> 00:06:26,010
(guide touristique)
ATTITUDE.

128
00:06:26,052 --> 00:06:28,805
JE NE SAIS PAS
À PROPOS DE CELA.

129
00:06:28,846 --> 00:06:30,723
[directeur de l'hôtel en italien]
OH, OUI ET UN MAGNIFIQUE
LA VOIX AUSSI.

130
00:06:30,723 --> 00:06:32,475
[En anglais]
OUAIS, VOUS--VOUS AVEZ VRAIMENT
UNE TRÈS BELLE ODEUR.

131
00:06:34,060 --> 00:06:35,728
MERCI.

132
00:06:35,728 --> 00:06:37,063
QUELQU'UN A-T-IL DÉJÀ
VOUS L'AVEZ DIT AVANT ?

133
00:06:39,524 --> 00:06:42,527
NON, JE NE PENSE PAS.

134
00:06:42,568 --> 00:06:44,987
(femme de chambre)
Tu sens comme, euh,
L'OUEST OU QUELQUE CHOSE.

135
00:06:46,447 --> 00:06:48,157
(femme de chambre)
VOUS SAVEZ ?

136
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
(guide touristique)
NOUS AVONS TRÈS CHANCE DE VOUS AVOIR.

137
00:06:50,076 --> 00:06:52,120
(directeur de l'hôtel)
Je ressens une–une sensation de chaleur.

138
00:06:52,161 --> 00:06:55,706
PEUT-ÊTRE--PEUT-ÊTRE POUR
M. JONNSON PREMIER.

139
00:06:55,748 --> 00:06:56,999
(tous)
À M. JONSON.

140
00:06:57,041 --> 00:06:58,751
MERCI DE M'ACCUEILLIR.

141
00:06:58,751 --> 00:07:00,169
(directeur de l'hôtel)
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX
Pour te voir boire.

142
00:07:00,211 --> 00:07:01,712
(femme de chambre)
OUI.

143
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
(Boris)
JE VEUX SAVOIR
POURQUOI J'AI PERDU DU POIDS.

144
00:07:36,622 --> 00:07:38,666
CE COSTUME UTILISÉ POUR
ADAPTEZ-MOI MAGNIFIQUEMENT,

145
00:07:38,708 --> 00:07:40,626
MAINTENANT, C'EST COMME, euh, OMAR,
LE FABRICANT DE TENTE, ICI.

146
00:07:42,211 --> 00:07:43,921
[soupir]

147
00:07:43,963 --> 00:07:45,506
[tapotant]

148
00:07:45,548 --> 00:07:47,800
TU POURRAIS RIRE
À CELA, VOUS SAVEZ ?

149
00:07:48,634 --> 00:07:49,802
[Ferdinand lisant]

150
00:07:50,803 --> 00:07:52,763
[Boris s'éclaircit la gorge]

151
00:07:52,805 --> 00:07:55,975
(Boris)
S'en sortir, voulez-vous,
GRETA, POUR L'AMÉMENT DE CHRIST ?

152
00:07:55,975 --> 00:07:57,894
(Ferdinand)
"J'aurais
LEURS CORPS BRÛLÉS

153
00:07:57,935 --> 00:08:00,062
"DANS UNE PUISSANCE À CHARBON AVEC
LA VENTILATION S'EST ARRÊTÉE

154
00:08:00,104 --> 00:08:04,066
" POUR QUE LEUR MAUDITE FUMÉE
NE POURRAIT PAS MONTER AU CIEL,

155
00:08:04,108 --> 00:08:07,278
" OU FAIRE BOUILLIR CES MAL-NÉS
BÂTARDS DANS UN BOUILLON,

156
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
"ET DONNEZ-LE
À LEUR PÈRE libidineux

157
00:08:09,530 --> 00:08:11,741
" ET LE FAIRE VOMIR
Sa vie impie

158
00:08:11,782 --> 00:08:13,659
AVEC LE SIEN
ABATS LIQUIDES."

159
00:08:13,701 --> 00:08:14,744
[le téléphone sonne]

160
00:08:14,785 --> 00:08:15,828
♪[homme chantant]

161
00:08:15,870 --> 00:08:18,956
DITES-LE À NOUVEAU.
DITES-LE.

162
00:08:18,998 --> 00:08:20,833
[le téléphone sonne]

163
00:08:20,833 --> 00:08:22,043
BONJOUR, SERVICE EN CHAMBRE.

164
00:08:22,084 --> 00:08:23,085
(Boris)
Bonjour, chambre 104.

165
00:08:23,127 --> 00:08:24,504
OUI.

166
00:08:24,545 --> 00:08:25,838
POURRIEZ-VOUS, euh,
APPORTEZ UN SANDWICH,

167
00:08:25,880 --> 00:08:27,006
UNE SORTE DE
UN SANDWICH À LA VIANDE...

168
00:08:27,006 --> 00:08:28,549
Un sandwich à la viande ?

169
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
...EUH, AVEC DE LA MOUTARDE
SUR UN ROULEAU DUR ?
OUI.

170
00:08:30,760 --> 00:08:33,638
ET UNE GRANDE BOUTEILLE D'EAU
SANS, EUH, SELTZER. D'ACCORD?

171
00:08:33,679 --> 00:08:34,722
EAU PLATE?
OUAIS.

172
00:08:34,764 --> 00:08:35,848
CHAMBRE 104.
MERCI.

173
00:08:35,848 --> 00:08:37,892
OK, VOUS ÊTES LA BIENVENUE.
AU REVOIR.

174
00:08:42,146 --> 00:08:43,731
♪[homme sifflant]

175
00:08:46,150 --> 00:08:47,026
[le rasoir bourdonne]

176
00:08:49,195 --> 00:08:53,574
Tu sais, Greta, tu es, euh,
Je commence à me déprimer.

177
00:09:01,249 --> 00:09:04,877
POURQUOI NE SORTEZ-VOUS PAS
ET OBTENIR UN MANTEAU DE VISON ?

178
00:09:09,215 --> 00:09:12,885
VOUS DEVRIEZ SORTIR
ET ACHETEZ-VOUS
QUELQUES ROBES OU...

179
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
DEMAIN MATIN
Je monte dans un avion

180
00:09:14,929 --> 00:09:16,264
ET JE VAIS
RETOUR À LONDRES.

181
00:09:16,305 --> 00:09:18,558
NON, VOUS NE L'ÊTES PAS.
AHM.

182
00:09:18,599 --> 00:09:20,101
C'EST TELLEMENT BAISÉ.
D'ACCORD.

183
00:09:21,686 --> 00:09:22,937
IL SERA ICI.
IL SERA ICI.

184
00:09:22,979 --> 00:09:24,564
C'EST BAISÉ.

185
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
OUAIS, C'EST TOTALEMENT BAISÉ.
QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?

186
00:09:28,067 --> 00:09:30,695
JE NE L'AI PAS VU
DEPUIS 21H00 HIER SOIR.

187
00:09:33,239 --> 00:09:34,907
Sors-en, GRETA.

188
00:09:36,117 --> 00:09:37,785
Tu me fais chier.

189
00:09:39,412 --> 00:09:40,830
Et tu grossis.

190
00:09:40,871 --> 00:09:42,039
OK, SUPER.

191
00:09:42,081 --> 00:09:43,833
REGARDEZ-VOUS
DANS LE MIROIR ?

192
00:09:43,874 --> 00:09:45,793
LE VIEUX BORIS DEVRAIT ÊTRE ICI
DANS ENVIRON 15 MINUTES,

193
00:09:45,835 --> 00:09:47,211
VOUS AVEZ
UN ESTOMAC SUR VOUS.

194
00:09:47,253 --> 00:09:49,213
... ET IL LE FERA ALORS
Et ton cul s'écarte.

195
00:09:49,255 --> 00:09:51,132
TIREZ LA FICHE
SUR LE FILM.

196
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
TU DOIS VOIR ÇA
Docteur, à notre retour,

197
00:09:53,134 --> 00:09:54,385
FAITES REFAIRE VOS YEUX.

198
00:09:54,427 --> 00:09:57,847
VOUS DEVEZ
CONTRÔLEZ-LE. SÉRIEUSEMENT.

199
00:09:57,888 --> 00:10:00,600
VOUS NE POUVEZ PAS LE LAISSER
NE PAS SE PRÉSENTER LA NUIT.

200
00:10:01,058 --> 00:10:02,643
JE ME RENDS.

201
00:10:06,147 --> 00:10:07,523
(Boris)
PUTAIN DE MOPE.

202
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
ÉVA. OUAIS.

203
00:10:10,860 --> 00:10:14,071
Bonjour, chérie.
J'ai dû vous interrompre.  SI?

204
00:10:14,113 --> 00:10:15,865
UN AUTRE APPEL TÉLÉPHONIQUE ?

205
00:10:15,906 --> 00:10:17,533
SI. SI. D'ACCORD.

206
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
ALORS, MAINTENANT VOUS VENEZ À VENISE

207
00:10:22,163 --> 00:10:23,623
DANS 2 SEMAINES.

208
00:10:24,498 --> 00:10:26,459
2 SEMAINES, EUH... DOS ?

209
00:10:26,500 --> 00:10:29,045
EST-CE DOS ?
SEMAINES D.

210
00:10:29,086 --> 00:10:31,839
FAIRE DES SEMAINES, SI. D'ACCORD.

211
00:10:31,839 --> 00:10:34,383
OK, CIAO, MERCI.

212
00:10:34,425 --> 00:10:36,469
♪[musique flamenco jouée]

213
00:10:39,096 --> 00:10:40,556
HÉ, PUIS-JE VOUS PARLER
POUR UNE SECONDE ?

214
00:10:40,598 --> 00:10:41,849
OUI.

215
00:10:41,849 --> 00:10:45,019
Excusez-moi une seconde.
RESPIREZ SUR MOI.

216
00:10:45,686 --> 00:10:46,729
[expire]

217
00:10:46,771 --> 00:10:48,356
RESPIREZ SUR MOI.

218
00:10:48,397 --> 00:10:49,482
QU'EST-CE QUI NE VA PAS
AVEC VOUS ?

219
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
VEUX SENTIR MA BITE
AUSSI?

220
00:10:50,733 --> 00:10:51,776
UNE FOIS DE PLUS.

221
00:10:51,817 --> 00:10:53,027
ENVIE D'UN BAISER ?

222
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
Tu le savais, va te faire foutre.
Espèce d'enfoiré.

223
00:10:54,695 --> 00:10:55,946
Ne me tire pas ça sur moi.

224
00:10:55,988 --> 00:10:57,698
SI VOUS FAITES CELA
À MOI ENCORE,

225
00:10:57,698 --> 00:10:59,533
Je le jure devant Dieu,
Je-je-je suis hors d'ici.
JE SUIS PARTI.

226
00:10:59,575 --> 00:11:01,702
NE PARLE PAS, PUTAIN
POUR MOI COMME CELA
DEVANT MES ACTEURS.

227
00:11:01,744 --> 00:11:03,037
Nous avons un rendez-vous.
Je sais que je suis en retard.

228
00:11:03,079 --> 00:11:04,538
LA RAISON POURQUOI JE SUIS EN RETARD...

229
00:11:04,580 --> 00:11:06,749
VOUS AVEZ 45 MINUTES DE RETARD !
MAIS PUTAIN, JOHN...

230
00:11:06,791 --> 00:11:08,376
LA RAISON POURQUOI JE SUIS
TARD C'EST PARCE QUE

231
00:11:08,417 --> 00:11:10,378
JE SUIS SORTI
Je regarde des putains d'endroits.

232
00:11:10,419 --> 00:11:12,171
VOUS DEVEZ AVOIR
Putain, j'ai été avec moi.
TOUTE LA NUIT ?

233
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
VOUS ÊTES SORTI
TOUTE LA NUIT À LA RECHERCHE...

234
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
OUI. VOUS ÊTES LE PRODUCTEUR.
JE SUIS LE DIRECTEUR.

235
00:11:16,050 --> 00:11:17,885
TU ME PORTES,
D'accord ?

236
00:11:18,636 --> 00:11:19,804
PUTAIN!

237
00:11:19,845 --> 00:11:20,888
(femme P.A.)
VOTRE LAITUE.

238
00:11:20,930 --> 00:11:22,056
MERCI.

239
00:11:24,141 --> 00:11:26,727
JE SAIS.

240
00:11:26,769 --> 00:11:30,064
BÉBÉ, J'AI ÉTÉ
PARLER À LA PUTAIN D'ESPAGNE
TOUTE LA PUTAIN DE NUIT.

241
00:11:30,064 --> 00:11:31,607
VA TE FAIRE FOUTRE.
FERMEZ-LA.

242
00:11:31,649 --> 00:11:32,900
VA TE FAIRE FOUTRE.

243
00:11:32,900 --> 00:11:34,026
NOUS PARLERONS
À PROPOS DE CELA PLUS TARD.

244
00:11:39,907 --> 00:11:42,159
ET JE NE PEUX PAS
PERMETTEZ-VOUS DE DIVORCER.

245
00:11:43,119 --> 00:11:45,162
MAINTENANT LAISSEZ-MOI
DITES-VOUS QUELQUE CHOSE.

246
00:11:45,204 --> 00:11:47,206
SI JAMAIS
Pensez à me divorcer,

247
00:11:47,248 --> 00:11:51,085
JE VOUS FAIS RANGER
Dans un putain d'hôpital psychiatrique,
Je le jure devant Dieu.

248
00:11:54,463 --> 00:11:55,715
Oh, s'il te plait,

249
00:11:55,756 --> 00:11:59,719
Peux-tu prendre ça, s'il te plaît ?
JÉSUS-CHRIST !

250
00:11:59,760 --> 00:12:01,137
BUONASÉRA.
BUONASÉRA.

251
00:12:01,178 --> 00:12:03,723
BIENVENUE SUR
L'HÔTEL HONGRIE.

252
00:12:03,764 --> 00:12:07,935
JE SUIS UN RÉGIME PROTÉINÉ,
Je ne peux donc manger que des protéines.

253
00:12:07,977 --> 00:12:10,771
ALORS S'IL VOUS PLAÎT DITES
VOTRE CUISINE

254
00:12:10,813 --> 00:12:14,650
SI JE DEMANDE QUELQUE CHOSE
CE N'EST PAS DES PROTÉINES,
NE L'APPORTEZ PAS.

255
00:12:14,692 --> 00:12:17,445
NE PAS METTRE DE PAIN
SUR MON PLATEAU, RIEN.

256
00:12:17,486 --> 00:12:18,946
Bien sûr, Signorina Boux.
MERCI.

257
00:12:18,946 --> 00:12:20,197
ET NOUS AVONS
DE LA VIANDE DÉLICIEUSE ICI.

258
00:12:20,239 --> 00:12:21,949
OH, BON.

259
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
♪[musique jouée]

260
00:12:25,244 --> 00:12:26,662
POURRAIS-JE ME PRÉSENTER ?

261
00:12:26,704 --> 00:12:28,789
Je-je suis le guide touristique
POUR L'HÔTEL,

262
00:12:28,789 --> 00:12:32,042
ET JE FAIS
UN PARCOURS ART ET CULTURE,

263
00:12:32,084 --> 00:12:34,170
ET UNE FLORE
ET VISITE DE LA FAUNE.

264
00:12:34,211 --> 00:12:35,796
LA FLORE ET LA FAUNE
EST BEAUCOUP PLUS COURT.

265
00:12:35,838 --> 00:12:37,631
NOUS N'IRONS PAS.

266
00:12:37,673 --> 00:12:40,968
[rots]
AHM. Désolé, excusez-moi.
Je suis vraiment désolé de mon retard.

267
00:12:41,010 --> 00:12:44,764
Cela ne se reproduira plus,
C'est juste une question de, euh,

268
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
C'EST UNE QUESTION DE JONATHAN

269
00:12:46,098 --> 00:12:48,851
ME DIRE EXACTEMENT
QUAND EST LA RÉUNION.

270
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
(Jonathan)
DROIT.
ALORS SI VOUS POUVEZ
FAITES CELA LA PROCHAINE FOIS...

271
00:12:50,686 --> 00:12:52,813
Ouais, c'est vrai,
JE SUIS AU-DESSUS.
OUAIS, JE SUIS AU-DESSUS.

272
00:12:52,813 --> 00:12:53,981
TU PEUX VIVRE AVEC ÇA ?
MMM-HMM.

273
00:12:54,023 --> 00:12:55,566
OK, SUR TES PIEDS,
MERCI.

274
00:12:55,608 --> 00:12:57,193
D'accord, je suppose que vous avez
TOUS ONT REÇU LES NOUVEAUX PROJETS,

275
00:12:57,234 --> 00:12:59,195
OU J'espère les lire.

276
00:12:59,236 --> 00:13:01,197
Je pense que c'est un cracker.

277
00:13:01,238 --> 00:13:05,201
NOUS AVONS UN VRAI
DUCHESSE SERRÉE DE MALFI
SUR NOS MAINS ICI.

278
00:13:05,242 --> 00:13:07,828
MAIS je suis sûr
VOUS AVEZ TOUS DES QUESTIONS,

279
00:13:07,828 --> 00:13:11,999
Euh, donc je suis--je suis
VOTRE ESCLAVE.

280
00:13:11,999 --> 00:13:14,710
VOUS VOUS DEMANDEZ PROBABLEMENT
POURQUOI JE N'AI PAS DE SCRIPT ?

281
00:13:14,752 --> 00:13:17,546
JE N'AI PAS DE SCRIPT PARCE QUE
JE N'AI PAS BESOIN DE SCRIPT.

282
00:13:17,588 --> 00:13:19,965
PARCE QUE J'AI
RIEN À DIRE PLUS.

283
00:13:20,007 --> 00:13:22,676
JE N'AI PAS DE LIGNES
GAUCHE DANS LE SCRIPT.

284
00:13:22,676 --> 00:13:25,513
NINA N'A PAS DE LIGNES
GAUCHE DANS LE SCRIPT.

285
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
DONC JE me demandais

286
00:13:27,598 --> 00:13:30,226
LE FAIT QUE NOUS SOMMES TOUS LES DEUX
LES ÉTRANGERS ET CELA
NOUS AVONS DES ACCENTS,

287
00:13:30,267 --> 00:13:32,520
EST-CE QUE CELA AFFECTE
VOTRE DÉCISION ?

288
00:13:32,561 --> 00:13:33,938
LA RAISON
VOUS AVEZ PERDU DES LIGNES

289
00:13:33,979 --> 00:13:35,856
C'EST PARCE QUE
SOUS SA FORME ORIGINALE,

290
00:13:35,856 --> 00:13:38,275
LE SCRIPT ÉTAIT UN MORT
4 ET DEMI PUTAIN
DES HEURES LONGUES.

291
00:13:38,317 --> 00:13:40,778
DROITE? IL AURAIT
COÛTER DES MILLIONS À GAGNER,

292
00:13:40,820 --> 00:13:43,697
ET CELA AURAIT ÉTÉ TRÈS,
TRÈS, TRÈS... S'IL VOUS PLAIT !

293
00:13:43,697 --> 00:13:46,283
DANS MES 2 SEULES SCÈNES,
S'IL VOUS PLAIT, CELA AURAIT
ÉTAIT TRÈS ENNUYANT. D'ACCORD?

294
00:13:46,325 --> 00:13:48,536
Je suis... je suis nu
LES DEUX FOIS,

295
00:13:48,577 --> 00:13:50,871
Alors tu sais très bien
PERSONNE NE VA ÉCOUTER
À CE QUE JE DIS.

296
00:13:50,871 --> 00:13:53,207
BIEN, ECOUTEZ...
JE NE VEUX PAS ÊTRE
DÉPASSÉ PAR MES PROPRES SEINS !

297
00:13:53,207 --> 00:13:55,793
JE NE T'AI PAS VU DANS UN FILM
AVEC VOTRE KIT ENCORE.

298
00:13:55,835 --> 00:13:57,253
C'EST POURQUOI
VOUS ÊTES ICI.

299
00:13:57,294 --> 00:13:59,088
VOUS AVEZ DE BEAUX ACCENTS
ET DE BEAUX SEINS,

300
00:13:59,129 --> 00:14:00,923
ET TU ES UNE MAGNIFIQUE
PETITE ACTRICE.

301
00:14:00,965 --> 00:14:03,300
ET SI VOUS VOULEZ
POUR QUITTER LA CHAMBRE,
QUITTER LA PUTAIN DE CHAMBRE !

302
00:14:03,342 --> 00:14:06,679
"Les hommes stupides se tromperont,
FAITES CONFIANCE À LEUR HONNEUR

303
00:14:06,720 --> 00:14:10,891
" DANS UN BATEAU FAIT DE
UNE SUBSTANCE SI LÉGÈRE ET FAIBLE

304
00:14:10,891 --> 00:14:12,309
"C'EST FEMME

305
00:14:13,936 --> 00:14:17,106
APT CHAQUE MINUTE
POUR LE couler."

306
00:14:41,755 --> 00:14:44,258
[parlant en français]
PARLEZ-VOUS FRANÇAIS ?

307
00:14:44,258 --> 00:14:45,593
[parlant en français]
FRANÇAIS ? OUI.

308
00:14:47,052 --> 00:14:48,053
VOUS ÊTES TRÈS JOLIE.

309
00:14:48,095 --> 00:14:49,096
MERCI.

310
00:14:50,681 --> 00:14:51,265
[gémits]

311
00:14:56,979 --> 00:14:58,314
[rires]

312
00:14:58,355 --> 00:15:00,107
JE M'APPELLE CLAUDE.

313
00:15:02,318 --> 00:15:03,611
ISABELLE.

314
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
[en anglais]
JE SAIS.

315
00:15:48,739 --> 00:15:51,200
Euh, je m'appelle Boris.
Je suis, euh...

316
00:15:51,241 --> 00:15:53,410
Je suppose que je suis le gars
C'est ça qui finance ce truc.

317
00:15:53,452 --> 00:15:55,788
GAVIN, COMMENT VA-TU ?
Content de te voir, mec.
Comment vas-tu, mec ?

318
00:15:55,829 --> 00:15:57,831
COMMENT ALLEZ-VOUS?
Ravi de vous avoir ici.

319
00:15:57,831 --> 00:16:01,001
FÉLICITATIONS,
VOUS ÊTES TOUS CASTÉS
PAR CETTE FAÇON. GRAND ÉCRIVAIN.

320
00:16:01,043 --> 00:16:03,295
Cet homme est un grand écrivain.
TRENT. BON DE VOUS VOIR.

321
00:16:03,504 --> 00:16:06,423
DROITE. D'ACCORD.

322
00:16:06,465 --> 00:16:10,427
Donc, euh, nous avons évidemment,
DU CONTINGENT ITALIEN

323
00:16:10,469 --> 00:16:12,429
J'AI DES GRIEFS GRAVES
À PROPOS DU SCRIPT,

324
00:16:12,471 --> 00:16:14,348
À PROPOS DU MANQUE DE LIGNES
ILS L'ONT OBTENU.

325
00:16:14,348 --> 00:16:16,141
PEUT-ÊTRE QUE SI VOUS L'AVEZ LU,
VOUS TROUVEREZ

326
00:16:16,183 --> 00:16:17,893
QUELQUES LIGNES À UTILISER
CE STYLO AVEC.

327
00:16:17,935 --> 00:16:19,144
OÙ EST-ELLE ?
ELLE EST PARTIE.

328
00:16:19,186 --> 00:16:20,688
Je dis qu'on s'embrasse
AU REVOIR À ELLE.

329
00:16:20,729 --> 00:16:22,356
DROITE.
D'AUTRES PLAINTES ?

330
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
J'AIME JUSTE DIRE
JE SUIS VRAIMENT EXCITÉ
À PROPOS DE CETTE CHOSE.

331
00:16:24,274 --> 00:16:26,318
JE PENSE QUE C'EST VRAIMENT
PUTAIN DE CRACKING.

332
00:16:26,360 --> 00:16:28,237
J'ai hâte d'avoir
Mes dents dedans.

333
00:16:28,278 --> 00:16:31,782
MAIS AU RISQUE D'ÊTRE
Un peu, euh, critique,

334
00:16:31,824 --> 00:16:34,994
Je ne sais pas, Jon.
SI NOUS POUVONS AVOIR
J'ai perdu une partie de la poésie.

335
00:16:35,035 --> 00:16:38,038
Euh, merci, Gavin.

336
00:16:38,080 --> 00:16:40,833
PENDANT QUE VOUS ÊTES SUR
LE TÉLÉPHONE À LOS ANGELES
PENDANT 5 HEURES ET DEMI,

337
00:16:40,874 --> 00:16:43,085
NOUS VENONS À UNE DÉCISION DE GROUPE

338
00:16:43,127 --> 00:16:48,882
POUR COUPER LES PENTAMÈTRES IAMBIQUES,
HEPTAMETRES, ARCHAISMES,

339
00:16:48,924 --> 00:16:52,386
POUR ESSAYER DE CRÉER
UN FAST-FOOD McMALFI,
COMME IL ÉTAIT

340
00:16:52,428 --> 00:16:54,430
CE SERAIT TRÈS
FACILEMENT DIGESTIBLE

341
00:16:54,471 --> 00:16:57,391
ET ACCESSIBLE MÊME
AUX ASPIRANTES STARS HOLLYWOODIENNES.

342
00:16:57,433 --> 00:17:00,102
DROITE. SI L'UN D'ENTRE VOUS
COMPRENEZ UN MOT DE CELA,

343
00:17:00,144 --> 00:17:01,854
Je suis le putain de pape ici.

344
00:17:01,895 --> 00:17:03,230
TOUTEFOIS, MERCI.

345
00:17:03,897 --> 00:17:04,732
SI Euh...

346
00:17:06,191 --> 00:17:08,235
UNE CHOSE QUI EST
TRÈS IMPORTANT DEMAIN

347
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
EST LA RAISON POURQUOI J'ÉTAIS
UN LÉGÈREMENT TARD AUJOURD'HUI,
ET LA MERDE DE JONATHAN,

348
00:17:11,905 --> 00:17:14,825
C'est que j'ai été debout toute la nuit
PARLER À LA LOI
DÉPARTEMENT ICI--

349
00:17:14,867 --> 00:17:16,869
BONJOUR ! BONJOUR!

350
00:17:16,910 --> 00:17:18,328
UNE MINUTE, BÉBÉ,
QUI QUE VOUS ÊTES,

351
00:17:18,370 --> 00:17:20,122
Juste une putain de minute,
S'IL VOUS PLAIT !

352
00:17:20,164 --> 00:17:23,917
JE M'APPELLE CHARLÉE BOUX
ET C'EST A.J.,

353
00:17:23,917 --> 00:17:26,295
MON PARTENAIRE ET PRODUCTEUR,

354
00:17:26,336 --> 00:17:29,923
ET NOUS SOMMES
RÉALISER UN DOCUMENTAIRE
À PROPOS DE CE FILM DOGMA.

355
00:17:29,965 --> 00:17:32,843
JE CROIS QUE VOUS ÊTES TOUS DES ACTEURS
DE CE FILM DOGMA.

356
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
ET NOUS SOMMES TRÈS EXCITÉS,
ALORS NOUS ALLONS

357
00:17:34,928 --> 00:17:36,472
SUIVEZ CERTAINS DE
VOS RÈGLES DE DOGME.

358
00:17:36,513 --> 00:17:39,933
PAR EXEMPLE,
PAS DE BON ÉCLAIRAGE
SUR VOS ACTEURS.

359
00:17:39,975 --> 00:17:41,393
Je-j'aurai le bien
L'ÉCLAIRAGE SUR MOI,

360
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
MAIS JE SUIVRAI
TOUTES LES RÈGLES.

361
00:17:43,187 --> 00:17:44,813
IL Y AURA
PAS DE MEURTRES.

362
00:17:44,855 --> 00:17:46,857
BONJOUR, JE SUIS LE DIRECTEUR.

363
00:17:46,899 --> 00:17:48,442
Je peux mettre un putain de mot ?

364
00:17:48,484 --> 00:17:50,402
(Charlée)
EXCUSEZ-MOI.
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT? EST-IL...

365
00:17:50,444 --> 00:17:52,196
(A.J.)
CHARLIE, PEUT-ÊTRE
NOUS POUVONS LES LAISSER

366
00:17:52,237 --> 00:17:53,906
POUR DISCUTER DE LEUR PROJET.

367
00:17:53,947 --> 00:17:56,867
PRENDONS
LE MALFI À LA PLACE,

368
00:17:56,909 --> 00:18:00,370
ET BAISE
ROCK ET PUTAIN DE ROLL !

369
00:18:03,082 --> 00:18:03,957
[un homme bavarde]

370
00:18:07,461 --> 00:18:10,380
...J'AI BEAUCOUP AIMÉ
IL EN A EMPORTÉ BEAUCOUP.

371
00:18:10,422 --> 00:18:13,592
DICKENS L'APPELAIT
L'AFFAIRE DES RÊVES D'OPIUM.

372
00:18:13,634 --> 00:18:18,305
BYRON A ÉCRIT
ÉLÉGIES ÉNORMES
À LA BEAUTÉ ET À LA STATURE,

373
00:18:18,347 --> 00:18:20,974
L'ESTHÉTIQUE
GRANDEUR DE CE LIEU.

374
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
♪[musique jouée]

375
00:18:22,267 --> 00:18:23,977
IL N'Y A PAS
DES NOMS CONNUS

376
00:18:24,019 --> 00:18:26,563
ET JE NE PEUX MÊME PAS
SOUVENEZ-VOUS DES NOMS
DES CÉLÈBRES

377
00:18:26,605 --> 00:18:28,107
DONC JE VAIS
SOYEZ VRAIMENT PERDU.

378
00:18:28,148 --> 00:18:29,525
QUEL EST LE NOM
DU DIRECTEUR ?

379
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
TRENT STOKER.

380
00:18:31,568 --> 00:18:33,821
QUEL EST LE NOM
ET QUEL EST LE NOM DE FAMILLE ?

381
00:18:33,862 --> 00:18:35,364
TRENT. PRÉNOM.

382
00:18:35,405 --> 00:18:37,491
IMAGINEZ AUSSI,
EN TANT QUE CITOYEN VÉNITIEN,

383
00:18:37,491 --> 00:18:40,327
À la recherche des démembrés
ENTRAILLES DE VOS AMIS

384
00:18:40,369 --> 00:18:42,621
ET VOISINS
SUSPENDU À DES GIBBETS.

385
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
GARDER LOIN DE TRENT
À TOUT MOMENT.

386
00:18:44,540 --> 00:18:46,583
BIEN SÛR. OUAIS.

387
00:18:46,625 --> 00:18:50,212
VENISE, LE PREMIER SECRET
ÉTAT POLICIER, MAIS ÇA A MARCHE

388
00:18:50,254 --> 00:18:54,299
PARCE QUE LA QUALITÉ DE VIE
ICI C'ÉTAIT AUSSI MAGNIFIQUE

389
00:18:56,135 --> 00:18:58,011
COMME LE PATRIARCHI
CELA L'A RÉGULÉ.

390
00:18:58,053 --> 00:18:59,596
♪[musique jouée]

391
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
SOUVENEZ-VOUS DE CE QUE
Je te l'ai dit hier ?

392
00:19:02,182 --> 00:19:05,310
JE VEUX ENTENDRE ÇA
LE FLAMENCO À LA MANIÈRE
À TRAVERS CE TEXTE.

393
00:19:05,352 --> 00:19:07,521
Je veux l'entendre bourdonner,
Je veux l'entendre flotter,

394
00:19:07,563 --> 00:19:10,023
Je veux l'entendre bouger
À travers toi, tu aimes la putain de lave.

395
00:19:10,065 --> 00:19:11,400
IL Y A BEAUCOUP
DE GENS ICI.

396
00:19:11,441 --> 00:19:13,360
TRAVAILLEZ AVEC EUX.
TRAVAILLEZ À TRAVERS EUX.

397
00:19:13,360 --> 00:19:15,612
UTILISEZ CES PUTAINS DE PIGEONS.
UTILISEZ LE PUTAIN...

398
00:19:15,654 --> 00:19:18,282
IL EST COMPLÈTEMENT
HORS DE SON ESPRIT.

399
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
CORONESI, LE TINTORET,
TITIEN, TIEPOLO,

400
00:19:22,119 --> 00:19:27,124
CANALETTO, GUARDI,
SICKERT, MONET, TURNER.

401
00:19:27,166 --> 00:19:29,543
LE TITRE PROVISOIRE EST MALFI.

402
00:19:29,543 --> 00:19:32,462
Euh, euh, de
LA DUCHESSE DE MALFI,
CE QUI EST UNE PIÈCE,

403
00:19:32,504 --> 00:19:34,548
Euh, écrit par quelqu'un,
AVEZ-VOUS DES...

404
00:19:34,548 --> 00:19:36,925
C'EST ÉCRIT PAR L'UN DES
LES CONTEMPORAINS DE SHAKESPEARE.

405
00:19:36,967 --> 00:19:38,302
OH, VRAIMENT, QU'EST-CE QUE...
JEAN WEBSTER.

406
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
JEAN WEBSTER ?

407
00:19:40,095 --> 00:19:42,222
AVONS-NOUS UNE CHANCE
POUR L'INTERVIEWER
UN PEU PLUS TARD ?

408
00:19:42,222 --> 00:19:43,390
EST-IL LÀ ?

409
00:19:43,390 --> 00:19:44,683
Il n'est pas là,
MALHEUREUSEMENT.

410
00:19:44,725 --> 00:19:46,226
Euh, tu sais quoi ?
JE SUIS DÉSOLÉ.

411
00:19:46,268 --> 00:19:47,978
MAIS ÊTES-VOUS HEUREUX
AVEC LE SCRIPT ?

412
00:19:48,020 --> 00:19:49,563
JE SUIS DÉSOLÉ,
NOUS COMMENCONS LE TOURNAGE.

413
00:19:49,563 --> 00:19:52,149
MORT À VENISE.

414
00:19:52,191 --> 00:19:53,692
OUAIS, J'AI VU ÇA.

415
00:19:53,734 --> 00:19:56,403
AVEC MON DÉCÈS AMI,
DIRK BOGARDE.

416
00:19:56,403 --> 00:19:59,615
C'ÉTAIT UN VRAI ACTEUR,
PAS COMME CES
Nous avons des racailles aujourd'hui.

417
00:19:59,656 --> 00:20:02,201
La plupart d'entre eux regardent
Comme s'ils pouvaient le faire
AVEC UN BON LAVAGE.

418
00:20:02,242 --> 00:20:04,203
(Jonathan)
VÉRIFIEZ VOS MARQUES.
VÉRIFIEZ VOS MARQUES.

419
00:20:04,244 --> 00:20:06,997
(Jonathan)
C'EST PARTI, TOUT LE MONDE !
ON Y VA.

420
00:20:07,039 --> 00:20:09,583
NOUS DEVONS COMMENCER.
NOUS DEVONS Y ALLER, TOUT LE MONDE !

421
00:20:09,583 --> 00:20:11,501
♪[acteurs vocalisant]

422
00:20:18,592 --> 00:20:19,426
[expirant]

423
00:20:20,761 --> 00:20:22,137
(Trent)
BON. DROITE.

424
00:20:22,763 --> 00:20:24,389
FAITES-LE.

425
00:20:24,431 --> 00:20:26,141
MAINTENANT, TRENT, JE DEVAIS
PARLEZ-VOUS AVANT DE...

426
00:20:26,183 --> 00:20:28,435
EN UNE MINUTE !
Nous tournons un film.

427
00:20:28,477 --> 00:20:29,603
BONNE CHANCE.

428
00:20:29,603 --> 00:20:30,604
[la cloche sonne]

429
00:20:34,316 --> 00:20:35,442
[les gens bavardent]

430
00:20:37,444 --> 00:20:39,112
PRENEZ VOS MARQUES.

431
00:20:44,409 --> 00:20:45,494
[les pigeons battent des ailes]

432
00:21:01,635 --> 00:21:03,971
(Boris)
NOUS SAURONS
LA BILLETTERIE LE MATIN.

433
00:21:04,012 --> 00:21:05,180
VOIR LES DOSSIERS.

434
00:21:10,769 --> 00:21:11,979
Euh-euh.

435
00:21:13,814 --> 00:21:16,275
OH, PETIT, PETIT,
MAIS C'EST BON.

436
00:21:16,316 --> 00:21:18,402
FLAMENCO! FLAMENCO!
FLAMENCO!

437
00:21:18,443 --> 00:21:20,362
DROITE? NOUS ALLONS.
DÉSOLÉ, PAS LE TEMPS.

438
00:21:20,404 --> 00:21:21,571
NOUS Y ALLONS.

439
00:21:21,613 --> 00:21:23,240
C'est une répétition, n'est-ce pas ?

440
00:21:23,282 --> 00:21:24,992
PARCE QUE J'AI
POUR VOUS PARLER.

441
00:21:25,033 --> 00:21:25,742
♪[musique jouée]

442
00:21:28,495 --> 00:21:30,747
RAPPELEZ-VOUS.
Tu es seul ici, Antonio.

443
00:21:32,207 --> 00:21:34,167
ET LE CARDINAL,

444
00:21:34,167 --> 00:21:36,169
IL A DONNÉ UNE CAUSE
ÊTRE JALOUS DE TOUT HOMME.

445
00:21:36,169 --> 00:21:38,297
IL ENGÈNE PIRE
LIBELLES ET COMPLOTS POUR EUX

446
00:21:38,338 --> 00:21:40,590
QUE JAMAIS ONT ÉTÉ
IMPOSÉ À HERCULE.

447
00:21:40,632 --> 00:21:42,634
ET QUANT À FERDINAND,
SON FRÈRE,

448
00:21:42,676 --> 00:21:45,345
IL VIT POUR PIÉGER
LES HOMMES AVEC LEURS RÉPONSES.

449
00:21:45,345 --> 00:21:47,389
JE SAIS.

450
00:21:47,431 --> 00:21:50,726
2 FRÈRES AVEC DES DIABLES
ACCROCHÉ À LEURS LÈVRES.

451
00:21:50,767 --> 00:21:53,103
MAIS AVEC UN TEL
UNE DOUCE SOEUR.

452
00:21:58,567 --> 00:21:59,526
[les pigeons battent des ailes]

453
00:22:02,529 --> 00:22:04,197
Salut, Jon. COMMENT VAS-TU?

454
00:22:04,197 --> 00:22:05,365
[la cloche sonne]

455
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
OH, ECOUTEZ, ECOUTEZ.

456
00:22:07,242 --> 00:22:08,535
N'EST-CE PAS - N'EST-CE PAS
BELLE ?

457
00:22:08,535 --> 00:22:10,620
C'EST BEAU.

458
00:22:10,662 --> 00:22:12,539
VOYEZ, C'EST CE QUE...
C'EST CE QUE NOUS CAPTURONS.
C'EST UNE DES CHOSES

459
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
NOUS ARRIVONS ICI
EN TIRANT À VENISE.

460
00:22:15,542 --> 00:22:18,587
BIEN SUR,
BENITO ÉTAIT TRÈS PARTICULIER
À PROPOS DE L'APPARENCE DES GENS

461
00:22:18,628 --> 00:22:21,256
QUAND IL A FONDÉ
LE FESTIVAL DU CINÉMA.

462
00:22:21,298 --> 00:22:24,801
IL A ÉTÉ OUVERT
PAR LENI RIEFENSTAHL,
A CE MOMENT

463
00:22:24,843 --> 00:22:26,053
UN CINÉMATIQUE POPULAIRE.

464
00:22:26,094 --> 00:22:27,179
À REGARDER--

465
00:22:27,220 --> 00:22:28,263
LE CINÉMATEUR NAZI.

466
00:22:29,806 --> 00:22:31,308
[les gens bavardent]

467
00:22:33,477 --> 00:22:34,811
Voyons
QUE SE PASSE-T-IL.

468
00:22:35,812 --> 00:22:36,730
SŒUR, BIEN RENCONTRÉ.

469
00:22:36,730 --> 00:22:37,814
FRÈRES.

470
00:22:37,856 --> 00:22:39,358
NOUS DEVONS PARLER.

471
00:22:39,399 --> 00:22:41,401
VOUS ÊTES VEUVE

472
00:22:41,443 --> 00:22:44,071
ET DONC ONT DÉJÀ
ON CONNAIT CE QU'EST UN HOMME.

473
00:22:44,112 --> 00:22:47,741
NE LAISSONS PAS LA JEUNESSE OU L'ÉLOQUENCE
N'influencez jamais votre sang élevé.

474
00:22:47,783 --> 00:22:49,785
VOUS SAVEZ QUE CE SONT LES PLUS
Dissoudre ce mariage deux fois,

475
00:22:49,826 --> 00:22:51,536
SI DEUX FOIS, PUIS TROIS FOIS,

476
00:22:51,578 --> 00:22:53,497
SI TROIS FOIS,
POURQUOI PAS INFINI ?

477
00:22:53,538 --> 00:22:56,083
MAIS LES DIAMANTS SONT DE
LA PLUS VALEUR, DIT-ILS,

478
00:22:56,124 --> 00:22:58,418
QUI PASSENT À TRAVERS
LES MAINS LES PLUS JEELERS.

479
00:22:58,418 --> 00:23:01,171
PUIS LES PUTES,
Selon une telle règle, nous étions jaloux.

480
00:23:01,213 --> 00:23:03,382
VOULEZ-VOUS M'ENTENDRE,
FRÈRES?

481
00:23:03,423 --> 00:23:06,343
J'AI DIT
JE NE ME MARIERAI JAMAIS.

482
00:23:06,385 --> 00:23:08,387
(Ferdinand)
NOUS VOUS SOUHAITONS DE VOUS PRENDRE EN GARDE.

483
00:23:08,428 --> 00:23:10,472
VOUS VIVEZ DANS UN PÂTURAGE DE RANG
ICI, DANS VOTRE COUR.

484
00:23:10,514 --> 00:23:12,641
IL Y A CEUX DONT LES VISAGES
CROYEZ LEUR CŒUR

485
00:23:12,682 --> 00:23:15,644
ET D'EUX VIENT UNE GENRE DE
Rosée de miel, c'est mortel.

486
00:23:15,685 --> 00:23:17,437
CELA VA EMPOISONNER
VOTRE RÉPUTATION.

487
00:23:17,479 --> 00:23:19,272
C'EST TERRIBLE
BON CONSEIL.

488
00:23:19,314 --> 00:23:21,316
BIEN SUR,
VOUS ÊTES MA SOEUR.

489
00:23:21,358 --> 00:23:24,236
LA NUIT DU MARIAGE
EST L'ENTRÉE D'UNE PRISON.

490
00:23:24,277 --> 00:23:27,114
PENSEZ À LA FIN
AVANT DE COMMENCER.

491
00:23:27,155 --> 00:23:29,825
J'AI LE POIGNARD DE MON PÈRE.
ET JE SERAI DÉPÔT
POUR LE VOIR ROUILLER

492
00:23:29,866 --> 00:23:33,453
CAR IL LE SOUHAITE TOUJOURS
BRILLER POUR UNE BONNE CAUSE.

493
00:23:33,495 --> 00:23:35,872
ALORS RAPPELEZ-VOUS,
AVANT DE JOUER
LA VEUVE LUSTY,

494
00:23:35,914 --> 00:23:38,500
SE CAVORTER
ET AVANCER
POUR FAIRE UN SPECTACLE

495
00:23:38,542 --> 00:23:40,335
À DES FÊTES COÛTIÈRES
DANS LA VILLE,

496
00:23:40,377 --> 00:23:43,213
N'OUBLIEZ PAS DE TENIR
VOUS-MÊME EN ÉCHEQUE.

497
00:23:43,255 --> 00:23:45,424
POUR À LA RACINE,
LES FEMMES AIMENT TELLEMENT
CETTE PARTIE D'UN HOMME

498
00:23:45,465 --> 00:23:47,217
QUI, COMME L'anguille,
N'A PAS D'OS.

499
00:23:47,259 --> 00:23:48,385
(cardinal)
OUI, EN EFFET.

500
00:23:48,427 --> 00:23:49,636
ILS L'AIMENT À L'EXCÈS.

501
00:23:49,678 --> 00:23:50,846
FIE, MONSIEURS, FIE !

502
00:23:50,887 --> 00:23:53,223
NON, je voulais dire la langue.

503
00:23:53,265 --> 00:23:55,475
COUPONS ICI.
REVENONS-LE. COURONS
IL RETOURNE. REVENONS-LE.

504
00:23:55,475 --> 00:23:58,145
Désolé, mec.
IL AVAIT UN PIGEON SUR LA TÊTE.

505
00:23:58,186 --> 00:24:00,147
UTILISEZ CE PUTAIN DE PIGEON.
SI UN PIGEON ATTERRI

506
00:24:00,188 --> 00:24:01,481
SUR TA TÊTE,
PUTAIN, UTILISE-LE !

507
00:24:01,523 --> 00:24:02,774
OUAIS, JE L'UTILISAIS !

508
00:24:02,816 --> 00:24:04,651
(Trent)
OK, ALLONS-Y.
3, 2, 1, AGIR.

509
00:24:04,693 --> 00:24:06,194
[les gens bavardent]

510
00:24:06,236 --> 00:24:08,697
POUR À LA RACINE,

511
00:24:08,738 --> 00:24:11,491
LES FEMMES AIMENT TELLEMENT
CETTE PARTIE D'UN HOMME...
Je suis désolé, mec.

512
00:24:11,491 --> 00:24:12,951
ARRÊTEZ CE PUTAIN DE RIRE.

513
00:24:12,993 --> 00:24:14,911
SI UN PIGEON
DE LA MERDE DANS TA BOUCHE,

514
00:24:14,953 --> 00:24:16,496
VOUS CONTINUEZ.
D'ACCORD?

515
00:24:16,538 --> 00:24:18,373
J'étais là,
J'étais là.

516
00:24:18,415 --> 00:24:20,167
(Trent)
Je n'ai pas le temps, Gavin.

517
00:24:20,208 --> 00:24:21,793
(Trent)
3, 2, 1, ALLEZ.

518
00:24:23,670 --> 00:24:26,798
POUR À LA RACINE,
LES FEMMES AIMENT TELLEMENT
CETTE PARTIE D'UN HOMME

519
00:24:26,840 --> 00:24:28,675
QUI, COMME L'anguille,
N'A PAS D'OS.

520
00:24:28,675 --> 00:24:30,719
(Trent)
Très bien. DESCENDEZ,
SUCER SA BITE.

521
00:24:30,760 --> 00:24:32,220
TOUJOURS. ILS L'AIMENT À L'EXCÈS.

522
00:24:32,262 --> 00:24:33,680
(duchesse)
FIE, MONSIEURS, FIE !

523
00:24:33,680 --> 00:24:36,475
NON, NON, NON,
Je voulais dire la langue.

524
00:24:36,516 --> 00:24:38,518
OUI, EN EFFET,
LA LANGUE.

525
00:24:40,270 --> 00:24:44,524
TRÈS SUBTIL
VARIÉTÉS DE COURTES

526
00:24:44,566 --> 00:24:47,486
QUOI...
POURQUOI UN VALET NE PEUT-IL PAS...

527
00:24:48,528 --> 00:24:49,988
ALLONS-Y
ET PRENDRE NOTRE PIQUE-NIQUE,

528
00:24:50,030 --> 00:24:52,365
ET CONTOURNER CECI
AFFICHAGE PARTICULIER

529
00:24:52,407 --> 00:24:55,452
DE PAS TRÈS INTÉRESSANT
THÉÂTRE DE RUE.

530
00:25:02,375 --> 00:25:04,419
LA DUCHESSE DE MALFI
ÉTAIT UNE SALOPE !

531
00:25:24,898 --> 00:25:26,274
[le téléphone portable sonne]

532
00:25:28,527 --> 00:25:29,653
BONJOUR ?

533
00:25:29,694 --> 00:25:31,238
C'EST SOPHIE ?

534
00:25:32,697 --> 00:25:34,950
MON NOM EST MAGIQUE.
J'AIMERAIS VOUS VOIR

535
00:25:34,991 --> 00:25:37,577
À L'HÔTEL HUNGARIE
À 7h00.

536
00:25:37,577 --> 00:25:39,704
OUAIS?
QU'EST-CE QUE TU CHERCHES?

537
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
♪[musique jouée]

538
00:25:44,584 --> 00:25:46,419
D'accord.

539
00:25:46,419 --> 00:25:50,674
ET PORTEZ UNE ROBE ROUGE.
OUI, C'EST VRAI.

540
00:25:50,715 --> 00:25:51,967
[les gens bavardent]

541
00:25:52,634 --> 00:25:53,635
AU REVOIR.

542
00:26:00,809 --> 00:26:02,310
[la cloche sonne]

543
00:26:08,441 --> 00:26:10,277
SOUHAITE-MOI BONNE VITESSE,
CAR J'ENTRERAI

544
00:26:10,318 --> 00:26:11,861
DANS UNE NATURE SAUVAGE
OÙ PAS DE CHEMIN

545
00:26:11,903 --> 00:26:14,447
NI INDICE AMICAL
SERA MON GUIDE.

546
00:26:15,574 --> 00:26:17,325
(Trent en italien)
NINA, PAUSE.

547
00:26:17,367 --> 00:26:18,952
[en anglais]
NON, je ne peux pas, je ne peux pas
SOUVENEZ-VOUS DE MES LIGNES.

548
00:26:18,994 --> 00:26:20,453
(Trent)
LIGNES. MERDE.

549
00:26:20,495 --> 00:26:22,622
(Trent)
Nous perdons notre scène.
DÉSOLÉ.

550
00:26:22,622 --> 00:26:24,833
VOUS NE POUVEZ PAS TRAVAILLER PARCE
VOUS NE CONNAISSEZ PAS VOS LIGNES ?

551
00:26:24,874 --> 00:26:26,585
N-NON, À CAUSE DE
LE PEUPLE,

552
00:26:26,626 --> 00:26:28,420
LES PIGEONS, TOUT.
C'EST IMPOSSIBLE.

553
00:26:28,461 --> 00:26:30,630
ÉCOUTEZ, NOUS SOMMES AU MILIEU DE
PUTAIN DE VENISE, N'est-ce pas ?

554
00:26:30,630 --> 00:26:33,717
C'est célèbre pour les gens,
ET C'EST CÉLÈBRE
POUR DES PUTAINS DE PIGEONS.

555
00:26:33,758 --> 00:26:36,344
DROITE? OÙ ÊTES-VOUS
VOULEZ FAIRE CELA,
DANS LE PUTAIN DE DÉSERT DU SAHARA ?

556
00:26:36,386 --> 00:26:37,721
J'AI PENSÉ
VOUS ÊTES FORMIDABLE.

557
00:26:37,762 --> 00:26:39,556
NON, JE NE L'ÉTAIS PAS.
NON, JE NE L'ÉTAIS PAS.

558
00:26:39,598 --> 00:26:41,391
(Jonathan)
NINA, je pensais
VOUS ÊTES FORMIDABLE. D'ACCORD.

559
00:26:41,433 --> 00:26:42,601
(Trent)
POUVONS-NOUS FAIRE CELA
ENCORE UN ?

560
00:26:51,109 --> 00:26:52,319
[le téléphone portable sonne]

561
00:26:56,656 --> 00:26:57,782
OUAIS ?

562
00:26:59,618 --> 00:27:00,827
QUOI?

563
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
BIEN, JE NE DONNE PAS
C'est une merde à propos de ça.

564
00:27:08,710 --> 00:27:10,670
SOUHAITE-MOI BONNE VITESSE

565
00:27:10,670 --> 00:27:12,339
CAR JE VAIS
DANS UNE NATURE SAUVAGE

566
00:27:12,380 --> 00:27:13,965
OÙ JE VAIS
TROUVER AUCUN CHEMIN

567
00:27:14,007 --> 00:27:16,051
NI AMICAL
INDICE POUR ÊTRE MON GUIDE.

568
00:27:17,469 --> 00:27:19,346
Je vais cacher
LE SECRET DU MONDE,

569
00:27:19,387 --> 00:27:21,389
AUSSI PRUDENT QUE CEUX
QUI COMMERCE DU POISON.

570
00:27:21,431 --> 00:27:22,807
Tu es un imbécile,
JONATHAN.

571
00:27:22,849 --> 00:27:24,893
IL Y A EU DU MARTELAGE
PARTOUT DANS TOUT LE PUTAIN DE LIEU.

572
00:27:24,934 --> 00:27:26,645
C'EST UN FILM DE DOGME.
JE M'EN FICHE.

573
00:27:26,686 --> 00:27:28,855
ILS PEUVENT CREUSER UN TROU
AU MILIEU DE LA PLACE--

574
00:27:28,897 --> 00:27:30,398
DANS LES ANNÉES 1490,
IL Y A EU DU MARTELAGE.

575
00:27:30,440 --> 00:27:31,691
SUPER, FAISONS-LE.

576
00:27:31,733 --> 00:27:33,401
POURQUOI N'EN FAISONS PAS UNE TIR
DE LA GRUE AUSSI ?

577
00:27:33,777 --> 00:27:34,778
DROITE.

578
00:27:37,697 --> 00:27:40,367
OK, QUE EST-IL ARRIVÉ
À SAINT-BERNARDINO ?

579
00:27:42,160 --> 00:27:44,537
Ce sont des salopards.
C'EST POURQUOI.

580
00:27:44,579 --> 00:27:47,874
APPELEZ-LES
ET DITES-LEUR JUSTE
JE DOIS SAVOIR MAINTENANT.

581
00:27:53,046 --> 00:27:56,883
OUAIS,
TU ME DITES SI QUELQU'UN D'AUTRE
METTREAIT 1,1 MILLION DE DOLLARS

582
00:27:56,883 --> 00:28:00,136
POUR FAIRE LA BAISE
DUCHESSE DE PUTAIN DE MALFI.

583
00:28:00,178 --> 00:28:02,389
Je veux entendre ce flamenco.

584
00:28:02,931 --> 00:28:04,891
OK, ALORS, QUOI ?

585
00:28:04,891 --> 00:28:07,936
J'AI UN PEU
TYPE DE QUESTION,
PEUT-ÊTRE UNE ANNONCE.

586
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
Y a-t-il un moyen, pensez-vous,

587
00:28:09,521 --> 00:28:10,814
Jonathan, écoute bien.
S'IL VOUS PLAIT,

588
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
QUE NOUS POUVONS TOUT FAIRE
DE MES SCÈNES AUJOURD'HUI ?

589
00:28:13,066 --> 00:28:15,443
PENSEZ-VOUS QU'IL Y A
Y a-t-il une chance de planifier ça ?

590
00:28:15,485 --> 00:28:17,153
(Jonathan)
Il n'y a absolument aucun moyen.

591
00:28:17,195 --> 00:28:20,990
J'ESSAYE DE
TIREZ CE PUTAIN
FILM EN SÉQUENCE.

592
00:28:21,032 --> 00:28:23,493
ALORS, C'EST PUTAIN
RIDICULE.

593
00:28:23,535 --> 00:28:27,163
VOUS VOUS SOUVENEZ À SAN MARTIN
Tu as dit que si jamais je l'avais,

594
00:28:27,205 --> 00:28:29,833
Si jamais j'ai un contrat payant,
Très bien, tu le ferais,

595
00:28:29,874 --> 00:28:32,544
QUE TOUT SERAIT BIEN,
VOUS COMPRENEZ ?

596
00:28:32,585 --> 00:28:34,462
[les gens bavardent]

597
00:28:34,504 --> 00:28:37,173
BIEN, J'AI OBTENU LE RIDLEY SCOTT
GIG. J'AI COMPRIS.

598
00:28:37,215 --> 00:28:39,134
[rire]

599
00:28:39,175 --> 00:28:41,219
(acteur australien)
JOHNNY A UNE SORTE DE
INFECTION URINAIRE,

600
00:28:41,261 --> 00:28:43,471
ET ILS SEULEMENT
M'a appelé ce matin.

601
00:28:43,513 --> 00:28:47,058
ET, euh, ce que je dis, c'est
Je peux le faire toute la journée aujourd'hui
OU JE PEUX...

602
00:28:48,518 --> 00:28:50,437
[chuchotant]
NOUS ESSAYONS DE nous rapprocher

603
00:28:50,478 --> 00:28:52,647
JE VAIS METTRE LE MICRO
POUR VOIR SI NOUS POUVONS ÉCOUTER.

604
00:28:52,689 --> 00:28:54,566
BIEN JOUÉ. NOUS AVONS PASSÉ.

605
00:28:54,607 --> 00:28:56,609
DÉSOLÉ, GAVIN,
Pas le moment pour ça.

606
00:28:56,651 --> 00:28:59,112
VENEZ, PAR ICI.
Vous gâchez une scène.

607
00:28:59,112 --> 00:29:00,113
(Jonathan)
GAVIN....

608
00:29:01,156 --> 00:29:02,699
Que s'est-il passé, GAVIN ?

609
00:29:02,741 --> 00:29:04,576
Ah. C'EST LA PLANIFICATION.
J'ADORE CES GARS.

610
00:29:04,617 --> 00:29:06,578
NOUS SOMMES EN VRAIMENT TRÈS,
AMIS TRÈS PROCHES,

611
00:29:06,619 --> 00:29:08,955
MAINTENANT IL Y A UN HORAIRE
CONFLIT AVEC UN AUTRE EMPLOI

612
00:29:08,997 --> 00:29:10,623
QU'ILS TOUJOURS
Je savais que cela pourrait arriver.

613
00:29:10,665 --> 00:29:12,917
POUR INFORMATION, GAVIN McKAY

614
00:29:12,959 --> 00:29:16,921
C'EST UN PUTAIN INUTILE
LAISSEZ-MOI tomber, chatte.

615
00:29:16,963 --> 00:29:20,049
BOSOLA, MON FRÈRE,
LE CARDINAL PARAIT-IL
Je ne peux pas te supporter.

616
00:29:20,091 --> 00:29:21,843
DEPUIS
Il était dans ma dette.

617
00:29:21,885 --> 00:29:23,678
PEUT-ÊTRE CERTAINS
CARACTÉRISTIQUE OBLIQUE

618
00:29:23,720 --> 00:29:25,638
DE VOTRE VISAGE
LE FAIT VOUS SUSPECTER.

619
00:29:25,638 --> 00:29:27,474
OH, ALORS MAINTENANT IL ÉTUDIE
LA PHYSIOGNOMIE AUSSI QUE L'URDER ?

620
00:29:27,515 --> 00:29:29,267
IL N'Y A PLUS
A LIRE DANS UN VISAGE

621
00:29:29,309 --> 00:29:31,728
QUE CHEZ UN MALADE
L'URINE DE L'HOMME.

622
00:29:31,770 --> 00:29:34,689
BIEN QUE DE NOMBREUX MÉDECINS
GAGNEZ UNE FORTUNE PAR CELA.

623
00:29:34,731 --> 00:29:35,982
IL Y A DE L'OR.

624
00:29:36,816 --> 00:29:39,527
ALORS, QU'EST-CE QUI SUIT ?

625
00:29:39,569 --> 00:29:42,155
IL N'Y A JAMAIS TELLEMENT
UNE DOUCHE PARADISIAQUE COMME CELA

626
00:29:42,155 --> 00:29:44,157
SANS COUP DE FOUDRE
OU 2 DANS LA QUEUE.

627
00:29:44,199 --> 00:29:48,286
DONT LA GORGE
DOIS-JE COUPER, ET POURQUOI ?

628
00:29:48,328 --> 00:29:50,705
NE DEMANDEZ PAS
LA RAISON DE NOTRE DEMANDE.

629
00:29:50,747 --> 00:29:52,165
NON?

630
00:29:52,207 --> 00:29:54,000
ALORS JE LE POURRAIT TOUJOURS
SOYEZ VOTRE FAMILIER.

631
00:29:54,000 --> 00:29:55,919
UN FAMILIER ?
QU'EST CE QUE C'EST?

632
00:29:56,544 --> 00:29:58,588
POURQUOI,

633
00:29:58,630 --> 00:30:02,592
C'EST UN INVISIBLE
DIABLE rusé. ESPION.

634
00:30:02,634 --> 00:30:05,178
JUSTE UN TEL EFFORT
Compagnon qui voit tout,

635
00:30:06,179 --> 00:30:08,139
JE VOUS SOUHAITERAI
DEVENIR.

636
00:30:10,266 --> 00:30:12,101
TRÈS BIEN.

637
00:30:12,143 --> 00:30:14,145
JE SUIS VOTRE CRÉATURE.

638
00:30:23,613 --> 00:30:24,197
[soupirs]

639
00:30:41,214 --> 00:30:43,049
OH, qu'est-ce que c'est ?
EST-CE QUE CELA ?

640
00:30:53,893 --> 00:30:55,186
[les deux bavardent]

641
00:30:59,649 --> 00:31:02,068
JE NE VEUX PAS DE TOI
POUR LE LUI SAVOIR.
ILS EN OBTENIRONT BEAUCOUP.

642
00:31:02,068 --> 00:31:04,070
VOUS LEUR DONNEZ DU REPOS...
Écoutez, s'il vous plaît.

643
00:31:04,070 --> 00:31:06,948
VOUS LEUR DONNEZ DU REPOS.
JE SUIS FATIGUÉ.

644
00:31:06,990 --> 00:31:09,117
VOUS LEUR DONNEZ DU REPOS,
ILS VONT ÊTRE FATIGUÉS.

645
00:31:09,158 --> 00:31:10,743
JE VEUX Y ALLER
DIRECTEMENT DANS LA SCÈNE.

646
00:31:10,743 --> 00:31:12,287
(Charlée)
M. Trent!

647
00:31:12,328 --> 00:31:14,247
S'il vous plaît, madame, ne faites pas ça
À MOI ENCORE ! JÉSUS-CHRIST !

648
00:31:14,247 --> 00:31:17,792
FAITES-VOUS CE FILM
PAR NÉCESSITÉ
OU PAR CHOIX ?

649
00:31:17,834 --> 00:31:18,918
LE FAITES-VOUS
MARCHE LIBRE !

650
00:31:18,960 --> 00:31:20,795
PARCE QUE...
M. TRENTE !

651
00:31:22,171 --> 00:31:23,256
(Charlée)
M. TRENTE !

652
00:31:23,298 --> 00:31:25,717
AAHHH ! QUI C'EST?

653
00:31:25,758 --> 00:31:27,886
HÉ! HÉ! C'EST MON...
C'est mon visage, pas le vôtre.

654
00:31:27,927 --> 00:31:29,596
(Charlée)
M. TRENT, ÊTES-VOUS AUSSI...

655
00:31:36,394 --> 00:31:37,812
Vrai !

656
00:31:37,854 --> 00:31:39,063
JE VEUX TOUS LES ACTEURS,

657
00:31:39,105 --> 00:31:40,273
CHAQUE DERNIER
TOM JACK DE VOUS!

658
00:31:40,315 --> 00:31:42,191
Je te veux
DANS CETTE RÉPÉTITION MAINTENANT,

659
00:31:42,233 --> 00:31:44,652
RÉPÉTITION DE LA SCÈNE DE SHAGGING
POUR DEMAIN !
M. TRENTE ! COMMENT...

660
00:31:46,905 --> 00:31:47,864
[l'assassin siffle]

661
00:31:52,452 --> 00:31:54,203
EST-CE QUELQUE CHOSE QUE VOUS APPRÉCIEZ ?

662
00:31:54,245 --> 00:31:56,789
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS
À PROPOS DE LA DIRIGER

663
00:31:56,789 --> 00:31:59,167
DANS UN FILM DE BAISE, EUH, SCÈNE

664
00:31:59,208 --> 00:32:01,753
AVEC UN MEILLEUR LOOK
ACTEUR QUE VOUS ?

665
00:32:01,794 --> 00:32:03,671
[en criant]

666
00:32:04,923 --> 00:32:06,174
LAISSEZ-MOI TRANQUILLE !

667
00:32:06,215 --> 00:32:08,217
LAISSE-MOI TRANQUILLE!

668
00:32:08,259 --> 00:32:11,095
ET VOUS, LAISSEZ-MOI TRANQUILLE !
DROITE.

669
00:32:11,137 --> 00:32:15,266
Je veux répéter
CETTE PUTAIN DE SCÈNE
TOUT SEUL AVEC MES ACTEURS !

670
00:32:15,308 --> 00:32:17,727
SORTEZ DE MON
PUTAIN DE VISAGE, VOUS TOUS LES DEUX !

671
00:32:17,769 --> 00:32:19,354
OK, très bien.
VENEZ ICI. CALME-TOI.

672
00:32:20,063 --> 00:32:21,314
[aboiement]

673
00:32:23,149 --> 00:32:24,150
[grondant]

674
00:32:26,110 --> 00:32:27,111
[grognant]

675
00:32:33,409 --> 00:32:34,786
S'IL VOUS PLAIT, JUSTE...

676
00:32:37,038 --> 00:32:40,041
Écoutez-moi.

677
00:32:40,083 --> 00:32:42,669
LES CHOSES QUE JE T'AI DITES
SONT CERTAINES DES PIRES CHOSES

678
00:32:42,710 --> 00:32:45,755
N'IMPORTE QUEL HOMME POURRAIT
DITES JAMAIS À UNE FEMME.

679
00:32:48,132 --> 00:32:50,134
AVEZ-VOUS ENTENDU
QU'EST-CE QUE JE DIS ?

680
00:32:53,763 --> 00:32:54,931
BORIS?

681
00:32:58,935 --> 00:33:01,479
LAISSE-MOI TRANQUILLE. S'IL TE PLAÎT?

682
00:33:01,521 --> 00:33:03,189
[sanglotant]

683
00:33:03,231 --> 00:33:05,274
Bébé, ne me fais pas ça.

684
00:33:06,234 --> 00:33:08,236
S'IL VOUS PLAIT,
Ne me fais pas ça.

685
00:33:10,279 --> 00:33:12,198
Je te le dis,
QUAND JE VOUS CRIE...

686
00:33:12,198 --> 00:33:13,866
[le téléphone sonne]

687
00:33:13,908 --> 00:33:15,159
[Boris haletant]

688
00:33:15,201 --> 00:33:16,285
MERDE !

689
00:33:18,287 --> 00:33:19,372
[reniflant]

690
00:33:25,378 --> 00:33:26,713
Je t'aime.

691
00:33:28,464 --> 00:33:29,841
BONJOUR?

692
00:33:31,009 --> 00:33:32,051
OUI.

693
00:33:34,137 --> 00:33:36,055
[soupir]

694
00:33:36,097 --> 00:33:38,057
C'est quoi ce bordel
VOUS PARLEZ DE ?

695
00:34:00,121 --> 00:34:01,372
JE VEUX VOUS PARLER...

696
00:34:01,414 --> 00:34:03,082
FIONA, va te raser les jambes.
ABONNEZ-VOUS.

697
00:34:03,124 --> 00:34:04,751
... POUR REMONTER LE MORAL.
CE SERAIT SUPER...

698
00:34:09,047 --> 00:34:10,048
[soupirs]

699
00:34:11,299 --> 00:34:12,759
[les gens bavardent]

700
00:34:16,137 --> 00:34:19,265
(duchesse)
J'ai juré de ne jamais m'en séparer,
MAIS À MON 2ÈME MARI.

701
00:34:19,307 --> 00:34:21,100
(Antoine)
VOUS VOUS EN ÊTES SÉPARÉS MAINTENANT.

702
00:34:21,142 --> 00:34:22,560
(duchesse)
OUI, POUR AIDER VOTRE VUE.

703
00:34:22,602 --> 00:34:24,103
(Antoine)
TU M'AS FAIT
STARK BLEU.

704
00:34:24,145 --> 00:34:26,481
(duchesse)
EST-CE QUE CELA CONVIENT ?

705
00:34:26,522 --> 00:34:29,859
AMBITION, Madame,
C'EST LA FOLIE D'UN GRAND HOMME.

706
00:34:29,901 --> 00:34:31,402
JE NE SERAI PAS
TELLEMENT STUPIDE QUE DE NE PAS VISER

707
00:34:31,444 --> 00:34:33,112
OÙ TENDENT VOS FAVEURS, MAIS...

708
00:34:33,154 --> 00:34:34,280
Salut, je suis juste...

709
00:34:34,322 --> 00:34:36,407
Je vais le faire éclater
DE DIFFÉRENTES MANIÈRES.

710
00:34:36,449 --> 00:34:38,951
MAIS, BIEN SÛR, VOUS DEVEZ ESSAYER
TOUTES LES DIFFÉRENTES MANIÈRES

711
00:34:38,993 --> 00:34:43,456
ET J'AIME LE--LE
VERSION MARCHAND-IVOIRE
VOUS FAITES EN CE MOMENT.

712
00:34:43,498 --> 00:34:47,251
DOUX PIQUANT
ODEUR DE PRÉS À ROSES,

713
00:34:47,293 --> 00:34:49,295
COMTE GRIS,

714
00:34:49,337 --> 00:34:52,215
ET UNE SELLE MOUILLÉE
SUR LE DOS D'UN CHEVAL.

715
00:34:52,256 --> 00:34:53,549
CE GENRE DE CHOSE.

716
00:34:53,591 --> 00:34:55,259
NOUS PENSONS QUE TU SERAIS...
C'EST UNE PUTAIN DE MERDE.

717
00:35:01,224 --> 00:35:02,391
[des pas approchent]

718
00:35:41,514 --> 00:35:42,515
[les gens bavardent]

719
00:35:54,193 --> 00:35:56,529
MAINTENANT ÉCOUTEZ,
VOUS ÊTES DANS UN PUTAIN D'ARRÊT DE BUS
A MARSEILLE.

720
00:35:56,571 --> 00:35:58,948
C'EST PISSER LA PLUIE,
Vous avez froid.

721
00:35:58,990 --> 00:36:01,367
VOUS ÊTES PEAU,
Ta bite est vraiment douloureuse.

722
00:36:01,409 --> 00:36:03,536
JE VEUX LE SENTIR.
Je veux sentir la chatte.

723
00:36:03,578 --> 00:36:05,496
Je veux que tu baises
CONTRE LE MUR

724
00:36:05,538 --> 00:36:07,540
AVEC DES BOUTS DE CASSÉS
DU VERRE DANS TON CUL.

725
00:36:07,582 --> 00:36:09,667
Je veux que tu fasses un clin d'œil aux putes
QUAND ILS VOUS PASSENT.

726
00:36:09,709 --> 00:36:12,253
JE VEUX DES SIRÈNES
EN ARRIÈRE-PLAN.

727
00:36:12,295 --> 00:36:14,380
JE VEUX QUE TU BAISE
ELLE COMME UNE CRIMINELLE.

728
00:36:15,214 --> 00:36:16,257
[haletant]

729
00:36:17,675 --> 00:36:20,052
FAITES-LE. JUSTE PUTAIN

730
00:36:21,512 --> 00:36:24,390
FAITES-LE. S'IL TE PLAÎT.

731
00:36:31,147 --> 00:36:33,566
(duchesse)
QU'EN PENSEZ-VOUS
DU MARIAGE ?

732
00:36:33,566 --> 00:36:36,068
(Antoine)
MOI ? J'entends dire qu'il contient
LE PARADIS OU L'ENFER.

733
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
Il n'y a pas de 3ème place là-dedans.

734
00:36:38,154 --> 00:36:39,947
(duchesse)
FIE, FIE, C'EST QUOI TOUT CELA ?

735
00:36:39,989 --> 00:36:41,949
(duchesse)
UN DE VOS YEUX
EST INJECTÉ DE SANG.

736
00:36:41,991 --> 00:36:43,576
(duchesse)
Tiens, utilise ma bague.

737
00:36:43,576 --> 00:36:45,536
(duchesse)
ILS DISENT QUE C'EST
UN RECOURS SOUVERAIN.

738
00:36:45,578 --> 00:36:47,205
(duchesse)
C'était mon alliance.

739
00:36:47,246 --> 00:36:48,664
ET J'AI FAIT VŒUR
NE JAMAIS S'EN PARTICIPER,

740
00:36:48,706 --> 00:36:50,166
MAIS À MON 2ÈME MARI.

741
00:36:50,208 --> 00:36:51,626
(Antoine)
VOUS VOUS EN ÊTES SÉPARÉS MAINTENANT.

742
00:36:51,667 --> 00:36:53,419
(duchesse)
OUI, POUR AIDER VOTRE VUE.

743
00:36:53,419 --> 00:36:55,087
(Antoine)
TU M'AS FAIT
STARK BLEU.

744
00:36:55,129 --> 00:36:56,339
(duchesse)
EST-CE QUE CELA CONVIENT ?

745
00:37:03,721 --> 00:37:04,931
[gémissant]

746
00:37:12,521 --> 00:37:13,940
[soupir]

747
00:37:13,981 --> 00:37:15,233
[duchesse en répétition]

748
00:37:40,049 --> 00:37:41,300
♪[fredonnant]

749
00:37:41,342 --> 00:37:43,302
OH, J'ADORE
POUR VOUS ENTENDRE CHANTER.

750
00:37:44,637 --> 00:37:49,058
Tu dois me faire le plus gros
FAVEUR DE VOTRE VIE.

751
00:37:49,100 --> 00:37:52,144
ET JE SAIS QUE TU NE VEUX PAS
À cause de ce que j'ai fait avant.

752
00:37:52,186 --> 00:37:53,396
[sanglotant]

753
00:37:53,437 --> 00:37:55,690
MAIS JE DOIS
ALLER À UNE RÉUNION,

754
00:37:55,731 --> 00:37:57,733
ET JE NE VAIS PAS ÊTRE CAPABLE
POUR RENCONTRER CE GARS

755
00:37:57,775 --> 00:38:02,363
QUI MET
2 PUTAIN DE MILLIONS DE DOLLARS
DANS MA PROCHAINE PHOTO.

756
00:38:02,405 --> 00:38:03,698
Voudriez-vous me rendre un service,
DU MIEL ?

757
00:38:03,739 --> 00:38:05,616
Voudriez-vous s'il vous plaît
ALLEZ LE RENCONTRER

758
00:38:05,658 --> 00:38:08,035
ET ASSISEZ-VOUS AVEC LUI
PENDANT UN TEMPS

759
00:38:08,077 --> 00:38:10,037
Jusqu'à ce que j'y arrive ?
Je vais–je serai là.

760
00:38:11,247 --> 00:38:13,416
Écoute, chérie.

761
00:38:13,457 --> 00:38:15,793
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ?
CETTE ROBE TU A ACHETÉ ?

762
00:38:15,835 --> 00:38:18,087
VOUS ÊTES TELLEMENT
C'est vraiment bien là-dedans.

763
00:38:34,395 --> 00:38:35,730
CELUI-CI, BÉBÉ.

764
00:38:37,815 --> 00:38:41,444
CELUI-CI, BÉBÉ.
Tu as l'air putain de sexy
DANS CETTE ROBE.

765
00:38:41,485 --> 00:38:43,195
(Antoine)
FRÈRE, QU'EN PENSES-TU?

766
00:38:43,237 --> 00:38:44,363
[toux]

767
00:38:50,453 --> 00:38:53,205
JE PENSE QUE TRENT A BESOIN
UN TEMPS POUR RÉFLÉCHIR.

768
00:38:53,247 --> 00:38:54,623
NOUS DONNERONS JUSTE
LUI 5 MINUTES,

769
00:38:54,665 --> 00:38:56,709
FACULTEZ-VOUS ET OBTENEZ
UN CAFÉ OU QUELQUE CHOSE ?

770
00:38:56,709 --> 00:38:58,336
FAITES UNE PAUSE.

771
00:38:58,377 --> 00:38:59,628
C'est quoi, putain
IL FAIT ?

772
00:38:59,670 --> 00:39:00,379
(cardinal)
Bravo.

773
00:39:02,840 --> 00:39:05,176
IL SE REPOSE JUSTE
QUELQUES MINUTES.

774
00:39:21,400 --> 00:39:22,276
(Steve)
MERCI.

775
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
(directeur de l'hôtel)
M. FAUCON?

776
00:39:29,742 --> 00:39:31,660
OUAIS. STEVE HAWK.

777
00:39:33,788 --> 00:39:35,623
Le signor Boris est en retard.

778
00:39:35,664 --> 00:39:37,500
[le téléphone sonne]
Ouais, disons, 20 minutes.

779
00:39:37,541 --> 00:39:39,752
IL DIT SI VOUS S'IL VOUS PLAÎT
RENCONTREZ SA FEMME AU BAR.

780
00:39:39,752 --> 00:39:42,254
ELLE PORTE UNE ROBE ROUGE,
UNE BELLE ROBE ROUGE.

781
00:39:50,346 --> 00:39:51,347
[rire]

782
00:39:54,767 --> 00:39:56,102
(Steve)
Salut.
SALUT.

783
00:39:56,143 --> 00:39:57,228
STEVE.

784
00:39:57,269 --> 00:39:58,187
SOPHIE.

785
00:39:59,688 --> 00:40:00,648
[rire]

786
00:40:00,689 --> 00:40:02,358
QU'EN PENSEZ-VOUS ?

787
00:40:03,484 --> 00:40:05,277
JE PENSE
CE SERAIT BIEN.

788
00:40:07,530 --> 00:40:10,449
Quoi qu'il en soit,
PENSEZ-Y-Y.

789
00:40:10,449 --> 00:40:12,827
Je me demande simplement si je dois le faire
LES FILETS DE PÊCHE DEMAIN

790
00:40:12,868 --> 00:40:14,578
OU LES COLLANTS ROUGES

791
00:40:14,620 --> 00:40:16,789
Alors quand il relève sa jupe,
IL Y A UNE BELLE RÉVÉLATION.

792
00:40:18,874 --> 00:40:21,293
J'AI UN SIÈGE À LA FENÊTRE.

793
00:40:21,335 --> 00:40:23,337
BORIS A DIT
OBTENEZ UN SIÈGE DE FENÊTRE.

794
00:40:25,256 --> 00:40:27,425
Je vois pourquoi il a dit ça.
Je ne pouvais pas y croire.

795
00:40:27,466 --> 00:40:29,468
QUAND VOUS VOLEZ,
VOUS NE POUVEZ PAS VOIR
OÙ VOUS ATTERRISSEZ.

796
00:41:33,365 --> 00:41:34,533
VOUS AVEZ UNE CHAMBRE ?

797
00:41:34,575 --> 00:41:35,659
OUI.

798
00:41:41,540 --> 00:41:42,666
[inaudible]

799
00:42:03,479 --> 00:42:04,522
[la cloche de l'ascenseur sonne]

800
00:42:13,614 --> 00:42:14,406
ATTENDEZ.

801
00:42:23,457 --> 00:42:25,292
ATTENDEZ. NE PAS--
NE FAITES PAS CELA.

802
00:42:45,729 --> 00:42:46,772
ENTREZ.

803
00:43:01,328 --> 00:43:03,664
(Cariola)
Je voulais juste vous remercier.
TU SAIS?

804
00:43:08,419 --> 00:43:10,504
J'AI
UN TEL BON MOMENT.

805
00:43:16,051 --> 00:43:18,679
C'EST TELLEMENT DIFFICILE
POUR QUE JE ME FAIS DES AMIS.

806
00:43:22,016 --> 00:43:23,350
JE SUIS DÉSOLÉ.

807
00:43:24,643 --> 00:43:25,477
QU'ES-TU...

808
00:43:26,895 --> 00:43:29,815
JE SUIS TRÈS HEUREUX
POUR ÊTRE ICI

809
00:43:29,815 --> 00:43:32,651
ET JE VEUX VOUS REMERCIER
POUR CETTE OPPORTUNITÉ.

810
00:43:34,653 --> 00:43:37,072
MÊME SI MON PART
N'EST PAS TRÈS GRAND,

811
00:43:38,741 --> 00:43:42,077
JE SENS QUE
J'AI BEAUCOUP À DONNER

812
00:43:42,119 --> 00:43:44,622
ET VOUS AVEZ DONNÉ
MOI UNE OPPORTUNITÉ...

813
00:43:52,755 --> 00:43:53,547
ALORS, C'EST TOUT.

814
00:43:58,552 --> 00:44:00,429
Je te laisserai te reposer,
VOUS DEVEZ ÊTRE ÉPUISÉ.

815
00:44:01,847 --> 00:44:03,349
AUJOURD'HUI C'ÉTAIT
UNE GRANDE JOURNÉE.

816
00:44:37,007 --> 00:44:40,552
J'AI PENSÉ AU TIR
D'ailleurs, ça s'est très bien passé
AUJOURD'HUI. C'EST TOUT.

817
00:44:52,064 --> 00:44:53,065
[reniflant]

818
00:45:10,708 --> 00:45:12,084
(Boris)
Bonjour, connard.

819
00:46:09,975 --> 00:46:11,685
TU NE PEUX PAS ME MENTIR.

820
00:46:11,727 --> 00:46:13,896
JE SAIS QUE TU NE SAIS PAS
Qu'est-ce que tu fais, putain ?

821
00:46:13,937 --> 00:46:15,147
JE SAIS.

822
00:46:16,523 --> 00:46:19,026
VOUS SAVEZ, VOUS AVEZ
UNE ATTITUDE PRÉTENTIELLE.

823
00:46:20,277 --> 00:46:21,487
[bavarder]

824
00:46:28,702 --> 00:46:30,245
DEUS BELLI.

825
00:46:33,248 --> 00:46:34,500
COMMENT EST CE SON ?

826
00:46:36,335 --> 00:46:40,672
(duchesse)
JE PENSE CE SOIR
NOUS DEVRONS FAIRE L'AMOUR.

827
00:46:57,231 --> 00:46:58,524
FALAISE! FALAISE!

828
00:47:03,237 --> 00:47:04,905
(Ferdinand)
C'est quoi, ce bordel ?

829
00:47:09,618 --> 00:47:11,119
(Ferdinand)
D'OÙ CELA VIENT-IL ?

830
00:47:11,161 --> 00:47:12,871
IL EST EN TRAIN DE SAIGNER.

831
00:47:12,913 --> 00:47:13,914
(Ferdinand)
OH, JÉSUS-CHRIST !

832
00:47:13,956 --> 00:47:15,040
JÉSUS-CHRIST !

833
00:47:15,040 --> 00:47:16,166
QUOI?

834
00:47:17,876 --> 00:47:19,795
[chuchotant]
OBTENEZ JONATHAN.
OBTENEZ JONATHAN.

835
00:47:19,837 --> 00:47:21,713
(Ferdinand)
Jonathan, oui.
OÙ EST JONATHAN ?

836
00:47:21,713 --> 00:47:23,131
JONATHAN !

837
00:47:23,173 --> 00:47:24,216
(Ferdinand)
JONATHAN !

838
00:47:25,133 --> 00:47:26,260
(Ferdinand)
JONATHAN !

839
00:47:29,304 --> 00:47:30,806
(Cariola)
QUE EST-IL ARRIVÉ ?

840
00:47:34,643 --> 00:47:36,937
♪ JE SAIS 

841
00:47:39,064 --> 00:47:41,275
♪ TU M'aimerais 

842
00:47:50,033 --> 00:47:51,577
♪ TU M'aimerais 

843
00:47:56,832 --> 00:47:59,084
♪ POUR ÊTRE VOTRE PETITE CORRECTE 

844
00:48:03,881 --> 00:48:06,258
♪ POUR ÊTRE LA RAISON POUR QUE VOUS LÉCHEZ 

845
00:48:07,676 --> 00:48:08,886
♪ VOS LÈVRES 

846
00:48:15,350 --> 00:48:18,270
♪ VOUS CONNAISSEZ VOUS ET MOI 

847
00:48:20,314 --> 00:48:24,276
♪ VOUS CONNAISSEZ VOUS ET MOI
JE DEVRAIS MIEUX SAVOIR ♪

848
00:48:29,740 --> 00:48:32,784
♪ MORTELLEMENT MAGNIFIQUE 

849
00:48:35,746 --> 00:48:39,124
♪ SENTIMENTS QUI M'IMPORTENT 

850
00:48:46,757 --> 00:48:48,759
♪ JE ME VOIS 

851
00:48:51,136 --> 00:48:55,974
♪ VOTRE PAILLETTE
VISAGE DE JÉSUS ♪

852
00:49:04,399 --> 00:49:06,151
♪[castagnettes cliquant]

853
00:49:08,278 --> 00:49:10,322
[tapotant en rythme]

854
00:50:46,043 --> 00:50:47,252
[le tapotement continue]

855
00:52:07,124 --> 00:52:08,333
[les gens applaudissent]

856
00:52:24,474 --> 00:52:26,268
QUI EST EN CHARGE ICI ?

857
00:52:32,482 --> 00:52:33,358
JE SUIS.

858
00:52:37,904 --> 00:52:39,197
OÙ EST TRENT ?

859
00:52:41,074 --> 00:52:42,284
[bavardage indistinct]

860
00:52:46,538 --> 00:52:48,123
[bip du moniteur]

861
00:52:51,042 --> 00:52:53,044
[soupir]

862
00:52:53,044 --> 00:52:54,379
[parlant italien]
POUVEZ-VOUS M'AIDER À LE DÉCOUVRIR ?

863
00:53:06,183 --> 00:53:07,350
[bip du moniteur]

864
00:53:59,736 --> 00:54:00,528
[soupirs]

865
00:54:02,239 --> 00:54:04,616
[en anglais]
LE CAS AVEC VOTRE AMI

866
00:54:04,658 --> 00:54:06,660
EST PRESQUE UNIQUE, JE DOIS LE DIRE.

867
00:54:09,329 --> 00:54:12,123
[parlant italien]
Mlle, pouvez-vous m'aider
AVEC CETTE PETITE DÉMONSTRATION ?

868
00:54:12,165 --> 00:54:13,166
MERCI.

869
00:54:18,129 --> 00:54:19,631
[en anglais]
COMMENÇONS PAR LE FAIT

870
00:54:19,673 --> 00:54:22,634
QUE NOUS AVONS
UNE BLESSURE D'ENTRÉE

871
00:54:22,676 --> 00:54:24,094
POUR LA BALLE

872
00:54:24,135 --> 00:54:26,221
EXACTEMENT ICI.

873
00:54:27,597 --> 00:54:31,476
MAIS NOUS N'AVONS PAS
N'IMPORTE QUELLE BLESSURE DE SORTIE N'IMPORTE OÙ.

874
00:54:31,518 --> 00:54:34,312
(médecin)
PAS DE BLESSURE DE SORTIE,
PAS DE BALLE À L’INTÉRIEUR.

875
00:54:36,314 --> 00:54:39,150
NON. NOUS NE POUVONS QUE SUPPOSER

876
00:54:40,151 --> 00:54:44,155
QUE LA BALLE ENTRE ICI

877
00:54:44,197 --> 00:54:49,327
ET PUIS RICOCHETER
DE HAUT ET EN BAS DE LA Colonne Vertébrale,

878
00:54:49,327 --> 00:54:53,498
SORTIE DU MÊME ENDROIT.

879
00:54:55,667 --> 00:54:57,085
GRAZIE.

880
00:54:59,045 --> 00:55:01,089
À LA SUITE DE CE TRAUMA,

881
00:55:01,131 --> 00:55:02,716
IL EST MAINTENANT DANS
UN ÉTAT QUE NOUS APPELONS

882
00:55:03,758 --> 00:55:05,468
COMA VIGILE.

883
00:55:07,053 --> 00:55:08,555
COMA ATTENTIF.

884
00:55:10,348 --> 00:55:13,601
Euh, qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ?
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE, DOCTEUR ?

885
00:55:14,686 --> 00:55:16,730
COMME VOUS LE DIRIEZ EN AMÉRIQUE :

886
00:55:17,731 --> 00:55:19,524
"LES LUMIÈRES SONT ALLUMÉES

887
00:55:20,191 --> 00:55:21,735
MAIS PERSONNE N'EST À LA MAISON."

888
00:55:26,698 --> 00:55:28,450
Euh, et bien, ses yeux...
SES YEUX BOUGENT.

889
00:55:31,369 --> 00:55:33,705
LES YEUX SONT
LE MIROIR DE L'ÂME.

890
00:55:40,170 --> 00:55:41,171
[fermeture de la porte]

891
00:55:50,221 --> 00:55:51,639
CE JEUNE ARTISTE

892
00:55:53,725 --> 00:55:56,061
QUI A ÉTÉ
ENLEVÉ DE NOUS

893
00:55:56,102 --> 00:55:57,395
À UN SI JEUNE ÂGE

894
00:55:59,397 --> 00:56:03,401
AVAIT UN CONTRAT
AVEC MON PETIT GROUPE,

895
00:56:05,403 --> 00:56:09,157
MON TALENTUÉ,
MERVEILLEUX PETIT GROUPE.

896
00:56:09,199 --> 00:56:10,700
ET VOUS POURRIEZ DIRE,
"COMMENT CELA CONVIENT

897
00:56:10,742 --> 00:56:12,369
DANS LE GRAND SCHÉMA
DES CHOSES ? »

898
00:56:12,410 --> 00:56:15,330
ET JE VAIS VOUS LE DIRE.

899
00:56:15,372 --> 00:56:18,750
MON CHER AMI,
ORSON WELLES,

900
00:56:18,750 --> 00:56:20,668
ÉTAIT-IL MORT
Juste après le citoyen Kane,

901
00:56:21,836 --> 00:56:23,463
AURAIT ÉTÉ PENSÉ COMME

902
00:56:23,505 --> 00:56:25,799
ENCORE UN PLUS GRAND GÉANT
QU'IL L'EST AUJOURD'HUI.

903
00:56:28,385 --> 00:56:32,430
PARCE QUE LA MORT
FAIT DE NOUS DES MARTYRS,

904
00:56:32,889 --> 00:56:34,766
NOUS FAIT DES ICÔNES.

905
00:56:36,184 --> 00:56:38,603
VOUS L'AIMEZ BEAUCOUP,
N'EST-CE PAS ?

906
00:56:38,603 --> 00:56:39,687
[sanglots]

907
00:56:39,729 --> 00:56:41,356
OUI, BIEN...

908
00:56:41,398 --> 00:56:43,691
(directeur du flamenco)
QUELLES OBLIGATIONS,

909
00:56:43,733 --> 00:56:46,778
OBLIGATIONS SACRÉES
QU'IL VOUS A PASSÉ,

910
00:56:46,820 --> 00:56:48,571
DOIT ÊTRE HONORÉ ?

911
00:56:48,613 --> 00:56:51,491
D'ailleurs, son contrat
À MON PETIT GROUPE ICI,

912
00:56:51,533 --> 00:56:53,451
DOIT ÊTRE HONORÉ.

913
00:56:55,412 --> 00:56:59,416
MAINTENANT LA QUESTION EST,
QUI ICI PARMI VOUS

914
00:56:59,457 --> 00:57:03,420
VA RÉALISER CE FILM ?

915
00:57:34,325 --> 00:57:36,578
QUE FAITES-VOUS
PENSEZ-VOUS AU MARIAGE ?

916
00:57:37,620 --> 00:57:40,415
MOI? Je l'entends
CONTIENT LE PARADIS OU L'ENFER.

917
00:57:40,457 --> 00:57:42,459
Il n'y a pas de troisième place là-dedans.

918
00:57:47,464 --> 00:57:49,340
FIE, FIE, C'EST QUOI TOUT CELA ?

919
00:57:50,717 --> 00:57:52,343
UNE MARQUE DE FOUET.

920
00:57:53,428 --> 00:57:54,888
UTILISEZ MA BAGUE.

921
00:57:56,764 --> 00:57:58,933
ILS DISENT QUE C'EST
UN RECOURS SOUVERAIN.

922
00:57:58,975 --> 00:58:00,810
C'ÉTAIT MON ALLIAGE

923
00:58:00,852 --> 00:58:02,479
ET J'AI FAIT VŒUR
NE JAMAIS S'EN PARTICIPER

924
00:58:02,520 --> 00:58:03,980
MAIS À MON DEUXIÈME MARI.

925
00:58:04,022 --> 00:58:05,690
VOUS VOUS EN ÊTES SÉPARÉS MAINTENANT.

926
00:58:05,732 --> 00:58:07,901
OUI. POUR GUÉRIR VOTRE BLESSURE.

927
00:58:09,527 --> 00:58:10,528
[haletant]

928
00:58:11,738 --> 00:58:12,864
[grognements]

929
00:58:12,906 --> 00:58:14,324
EST-CE QUE CELA CONVIENT ?

930
00:58:16,618 --> 00:58:19,537
AMBITION, Madame,
C'EST LA FOLIE D'UN GRAND HOMME.

931
00:58:19,537 --> 00:58:21,289
Je ne suis pas si stupide
COMME NE PAS VISER

932
00:58:21,331 --> 00:58:22,540
OÙ TENDENT VOS FAVEURS.

933
00:58:23,708 --> 00:58:25,376
À QUELLE FRÉQUENCE AVEZ-VOUS
J'AI VU DES ENFANTS

934
00:58:25,418 --> 00:58:27,337
MANGER DES SUCRÉES AINSI

935
00:58:27,378 --> 00:58:29,589
Comme si c'était peur de dévorer
C'est trop tôt ?

936
00:58:29,631 --> 00:58:32,008
Mais c'est un imbécile.
QU'ÊTRE FROID, SERAIT

937
00:58:32,050 --> 00:58:34,302
METTRE SES MAINS DANS
LE FEU POUR LES RÉCHAUFFER.

938
00:58:35,386 --> 00:58:37,722
LÀ. LE SOL EST CASSÉ.

939
00:58:37,722 --> 00:58:39,224
MAINTENANT VOUS POUVEZ DÉCOUVRIR

940
00:58:39,265 --> 00:58:40,892
QUELLE MINE RICHE,

941
00:58:40,934 --> 00:58:42,810
QUELQUE CHOSE DE BEAUCOUP PLUS
PRÉCIEUX QUE L'OR

942
00:58:42,852 --> 00:58:45,730
JE TE FAIS SEIGNEUR DE.

943
00:58:45,730 --> 00:58:47,273
JE POURRAIS AUSSI DÉCOUVRIR
MON INVALIDITÉ.

944
00:58:47,315 --> 00:58:48,775
VOUS TREMBLEZ.

945
00:58:50,735 --> 00:58:52,695
NE FAITES PAS VOTRE COEUR
UN MORCEAU DE CHAIR MORT

946
00:58:52,737 --> 00:58:54,739
CELA ME PEUR
PLUS QUE M'AIME.

947
00:58:54,781 --> 00:58:56,241
[pantalon]

948
00:58:56,282 --> 00:58:57,784
C'EST DE LA CHAIR ET DU SANG

949
00:58:57,825 --> 00:59:00,578
PAS LA FIGURINE D'ALBÂTRE

950
00:59:00,620 --> 00:59:03,289
QUI s'agenouille
LA TOMBE DE MON MARI.

951
00:59:03,331 --> 00:59:04,791
ET TES FRÈRES ?

952
00:59:05,750 --> 00:59:06,960
[haletant]

953
00:59:07,001 --> 00:59:08,795
NE PENSEZ PAS À EUX.

954
00:59:08,836 --> 00:59:10,964
TOUTE DISCORDE...

955
00:59:11,839 --> 00:59:12,882
[gémits]

956
00:59:14,384 --> 00:59:15,385
[pantalon]

957
00:59:18,054 --> 00:59:20,265
[gémissant]

958
00:59:21,683 --> 00:59:22,767
POUSSER.

959
00:59:23,601 --> 00:59:24,602
POUSSER.

960
00:59:26,854 --> 00:59:27,981
[La duchesse crie]

961
00:59:29,065 --> 00:59:30,275
(femme de chambre)
POUSSER.

962
00:59:33,444 --> 00:59:34,445
POUSSER.

963
00:59:35,113 --> 00:59:37,365
[hurle]

964
00:59:37,407 --> 00:59:38,616
(Antoine)
OH MON DIEU!

965
00:59:42,120 --> 00:59:44,330
[Duchesse criant]

966
00:59:47,041 --> 00:59:48,042
POUSSER.

967
00:59:48,960 --> 00:59:49,794
[bébé pleure]

968
01:00:48,811 --> 01:00:49,687
COUPER.

969
01:00:52,106 --> 01:00:53,107
[Antonio tousse]

970
01:00:55,985 --> 01:00:57,528
C'était putain de bien.

971
01:00:58,738 --> 01:01:00,031
UN PEU EFFRAYANT.

972
01:01:00,073 --> 01:01:02,367
BONJOUR. C'EST CHARLIE BOUX,
BOUX,

973
01:01:02,825 --> 01:01:03,868
CHARLÉE BOUX,

974
01:01:03,868 --> 01:01:04,994
ET VOUS REGARDEZ...

975
01:01:05,036 --> 01:01:07,121
BONJOUR.
BONJOUR.

976
01:01:07,163 --> 01:01:08,748
BONJOUR.
BONJOUR.

977
01:01:08,790 --> 01:01:09,999
Écoute, Jonathan,

978
01:01:10,041 --> 01:01:11,542
Je fais ça comme
Une faveur pour toi, d'accord ?

979
01:01:11,584 --> 01:01:12,877
PAS À MOI, À BORIS.

980
01:01:12,919 --> 01:01:14,545
PAS À BORIS, À TOI.
PAS À MOI, À BORIS.

981
01:01:14,587 --> 01:01:15,963
POUR VOUS.
Ce putain de film est nul.

982
01:01:16,005 --> 01:01:17,715
VOUS N'AVEZ PAS D'ÉTOILES.

983
01:01:17,715 --> 01:01:19,550
VOUS SAVEZ TOUT LE MONDE
Il me traite comme une merde.

984
01:01:19,592 --> 01:01:21,928
JE DOIS RESTER
DANS UN HÔTEL DE MERDE
Parce qu'il n'y a pas d'argent.

985
01:01:21,969 --> 01:01:23,471
Tu me dois beaucoup.

986
01:01:23,513 --> 01:01:24,597
BONJOUR.

987
01:01:24,639 --> 01:01:26,557
Euh, Jonathan Danderfin.

988
01:01:26,557 --> 01:01:28,643
Ouais, Jonathan DANDERFINE.

989
01:01:28,685 --> 01:01:30,853
NOUS AVONS EU UN
Terrible tragédie ici. Euh....

990
01:01:30,895 --> 01:01:32,438
UH-HUH.

991
01:01:32,480 --> 01:01:33,731
Euh, tu sais,
COMME VOUS LE SAVEZ,

992
01:01:33,731 --> 01:01:36,984
C'EST MON MEILLEUR AMI
DE 14 ANS

993
01:01:37,026 --> 01:01:38,736
ET, euh, euh,
NOUS AVONS EU

994
01:01:38,736 --> 01:01:41,489
UN LONG ET MERVEILLEUX
L'HISTOIRE ENSEMBLE...

995
01:01:41,531 --> 01:01:43,533
PENSEZ-VOUS QUE
MAINTENANT QUE LE DIRECTEUR

996
01:01:43,574 --> 01:01:46,619
ET LA SEULE ÉTOILE QUE TU AVAIS
DANS CE FILM SONT PARTIS,

997
01:01:46,661 --> 01:01:49,747
PENSEZ-VOUS QUE CE FILM
NE SORTIRA JAMAIS ?

998
01:01:51,207 --> 01:01:52,792
VOUS SAVEZ QUOI?

999
01:01:52,834 --> 01:01:54,460
SÉRIEUSEMENT,
A.J., TU DEVAIS
CONTRÔLEZ-LA.

1000
01:01:54,502 --> 01:01:56,087
JE NE VAIS PAS--
Je ne vais pas m'occuper de ça.

1001
01:01:56,087 --> 01:01:57,547
BONJOUR.

1002
01:01:57,588 --> 01:01:58,756
JE NE VEUX PAS
PARLEZ DE TRENT.

1003
01:01:58,798 --> 01:02:00,133
JE RÉALISE LE FILM.

1004
01:02:00,174 --> 01:02:02,969
LE POINT EST, IL EST DANS
UN COMA À L'HÔPITAL.

1005
01:02:07,056 --> 01:02:08,766
[bip de la machine]

1006
01:02:39,130 --> 01:02:41,466
J'avais 7 ans quand mon père est mort.

1007
01:02:42,717 --> 01:02:44,802
Je veux dire,
QUAND MON PÈRE NOUS A QUITTÉ.

1008
01:02:46,846 --> 01:02:50,516
TOUTES LES PHOTOGRAPHIES DE LUI
DISPARU DE LA MAISON

1009
01:02:50,558 --> 01:02:52,643
MAIS JE me souviens clairement de lui.

1010
01:02:54,187 --> 01:02:56,522
IL Y AVAIT 3 ENFANTS

1011
01:02:57,231 --> 01:02:58,733
ET MA MÈRE

1012
01:02:58,775 --> 01:03:00,568
J'ai dû travailler dur
POUR NOUS ÉLEVER.

1013
01:03:01,861 --> 01:03:03,821
JE SUIS L'AÎNÉ.

1014
01:03:03,821 --> 01:03:05,656
ET J'ÉTAIS
LE PRÉFÉRÉ DE MON PÈRE.

1015
01:03:08,910 --> 01:03:11,120
IL M'AIME
PLUS QUE LES AUTRES.

1016
01:03:12,872 --> 01:03:15,124
CLAIREMENT IL
Je n'aimais pas ma mère.

1017
01:03:18,044 --> 01:03:21,798
C'EST MOI QUI L'AI TROUVÉE
QUAND ELLE A EU SON AVC.

1018
01:03:21,839 --> 01:03:25,802
J'avais 18 ans et elle mentait
AU SOL DE LA CUISINE.

1019
01:03:27,136 --> 01:03:28,721
C'ÉTAIT MINUIT.

1020
01:03:30,807 --> 01:03:33,684
J'étais censé
ÊTRE ARRIVÉ AVANT 11H00

1021
01:03:33,684 --> 01:03:35,937
MAIS J'ÉTAIS SORTI
AVEC DES AMIS

1022
01:03:37,271 --> 01:03:39,690
CÉLÉBRER
LA FIN DE NOS EXAMENS.

1023
01:03:42,860 --> 01:03:44,862
J'étais arrivé en tête de mon année,

1024
01:03:46,697 --> 01:03:48,866
ASSURÉ D'UNE PLACE
À L'UNIVERSITÉ.

1025
01:03:52,203 --> 01:03:56,541
LE GÉRANT DE L'HÔTEL
OÙ MA MÈRE TRAVAILLAIT

1026
01:03:56,582 --> 01:03:59,252
J'AI ACCEPTÉ DE PRENDRE SA PLACE
EN TANT QUE FEMME DE CHAMBRE.

1027
01:04:00,378 --> 01:04:02,046
MAIS À UN SALAIRE RÉDUIT

1028
01:04:02,088 --> 01:04:04,966
À RAISON DE MON
JEUNESSE ET INEXPÉRIENCE.

1029
01:04:24,026 --> 01:04:25,653
J'AIME L'HÔTEL.

1030
01:04:26,320 --> 01:04:27,947
CELA ME CONVIENT BIEN.

1031
01:04:29,073 --> 01:04:30,741
LE TRAVAIL N'EST PAS DUR,

1032
01:04:30,783 --> 01:04:32,785
ET J'AI TOUT LE TEMPS
DANS LE MONDE POUR PENSER.

1033
01:04:38,040 --> 01:04:39,584
Il y a une femme de ménage,

1034
01:04:40,126 --> 01:04:43,713
APPELONS-LA MARIE.

1035
01:04:43,754 --> 01:04:47,967
Elle est grosse et laide.
MAIS SES SEINS SONT GROSSES.

1036
01:04:49,760 --> 01:04:51,971
ET ELLE EST PRÊTE
POUR JOUER UN RÔLE,

1037
01:04:52,013 --> 01:04:53,890
ET CELA EXCITE CERTAINS HOMMES.

1038
01:04:53,931 --> 01:04:55,766
ELLE ROUGE,

1039
01:04:55,808 --> 01:04:57,310
ET JE PENSE ÇA
EXCITE AUSSI LES HOMMES.

1040
01:04:59,687 --> 01:05:03,107
ELLE N'EST PAS UNE MENACE
AUX HOMMES QUI L'EMPORTENT

1041
01:05:03,149 --> 01:05:05,067
ET ILS LA REGARDENT PARTIR

1042
01:05:06,235 --> 01:05:08,321
AVEC UN SENS DE PHILANTHROPIE,

1043
01:05:09,697 --> 01:05:11,616
DE LUI AVOIR FAIT UNE FAVEUR.

1044
01:05:33,262 --> 01:05:35,306
J'AI PERFECTÉ L'ART

1045
01:05:35,348 --> 01:05:37,391
D'ÊTRE INVISIBLE
EN TANT QUE FEMME.

1046
01:05:38,976 --> 01:05:41,312
JE PEUX ENTRER DANS
UNE SALLE PLEINE D'HOMMES

1047
01:05:42,688 --> 01:05:45,691
SANS EXCITER
LE MOILLEUR INTÉRÊT.

1048
01:05:47,234 --> 01:05:49,695
AUCUNE MOLÉCULE N'EST DÉPLACE PAR MOI.

1049
01:05:51,322 --> 01:05:53,324
[chuchotant]
JE NE LAISSE AUCUNE TRACE DERRIÈRE.

1050
01:06:01,832 --> 01:06:02,833
[tous deux haletants]

1051
01:06:04,085 --> 01:06:05,378
[les deux gémissent]

1052
01:06:17,223 --> 01:06:18,766
Désolé, mec.
Désolé, mec.

1053
01:06:20,351 --> 01:06:21,686
Est-ce que tout va bien ?

1054
01:06:21,727 --> 01:06:22,853
(homme)
QUOI ?

1055
01:06:22,853 --> 01:06:24,981
Est-ce que tout va bien ?

1056
01:06:25,022 --> 01:06:26,816
(client de l'hôtel)
OÙ L'EMMENEZ-VOUS ?

1057
01:06:30,528 --> 01:06:32,238
QUE FAIS-TU?

1058
01:06:35,324 --> 01:06:36,367
LAISSEZ-MOI !

1059
01:06:39,370 --> 01:06:40,371
[hurle]

1060
01:06:43,249 --> 01:06:44,750
[grognements]

1061
01:06:59,306 --> 01:07:03,269
Est-ce que tout va bien ?
Je–je–je peux entendre des cris.

1062
01:07:03,310 --> 01:07:05,479
OUI, TOUT VA BIEN.

1063
01:07:05,521 --> 01:07:06,939
C'EST BON.

1064
01:07:08,983 --> 01:07:11,068
MAIS JE Viens DE VOIR UNE FEMME
TRAÎNÉ VERS LE BAS
LE COULOIR LÀ,

1065
01:07:11,110 --> 01:07:12,403
ET J'AI PENSÉ...

1066
01:07:12,403 --> 01:07:13,904
NON, NON.
TOUT VA BIEN, M. FAUCON.

1067
01:07:13,946 --> 01:07:14,947
ICI.

1068
01:07:15,281 --> 01:07:16,282
AU REVOIR.

1069
01:08:09,919 --> 01:08:14,131
MOUREZ AINSI, VERTU.
Où es-tu cachée, vertu ?

1070
01:08:14,173 --> 01:08:17,093
QUELLE CHOSE HIDEE
EST-CE QUE T'ÉCLIPSE, VERTU ?

1071
01:08:17,134 --> 01:08:19,303
PRIEZ, MONSIEUR,
Écoutez-moi. Écoutez-moi.

1072
01:08:20,971 --> 01:08:21,931
PARLER.

1073
01:08:22,473 --> 01:08:23,808
[haletant]

1074
01:08:23,849 --> 01:08:25,893
TOUT AU LONG DE MA VIE

1075
01:08:25,935 --> 01:08:29,188
J'AI PLANTÉ MON ÂME
DANS MES OREILLES POUR VOUS ENTENDRE.

1076
01:08:29,230 --> 01:08:31,357
M'ENTENDEZ-VOUS AUSSI.

1077
01:08:34,110 --> 01:08:35,361
JE SUIS MARIÉ,

1078
01:08:37,363 --> 01:08:40,241
HEUREUSEMENT, PAS À VOTRE GOÛT.

1079
01:08:40,282 --> 01:08:44,411
Hélas, vos cisailles
SONT MAINTENANT ARRIVÉS INTEMPORELMENT
POUR COUPER LES AILES DE MON OISEAU.

1080
01:08:44,453 --> 01:08:47,164
QUE DOIS-JE DIRE
À TON LECHER ?

1081
01:08:47,206 --> 01:08:50,626
TU AS APPRÉCIÉ MA SOEUR ?

1082
01:08:50,668 --> 01:08:54,171
NE LAISSONS PAS LE SOLEIL BRILLER SUR LUI
JUSQU'À QU'IL SOIT MORT.

1083
01:08:54,213 --> 01:08:56,841
POURQUOI NE DOIS-JE PAS ÊTRE ENCASÉ
COMME UNE SAINTE RELIQUE ?

1084
01:08:56,882 --> 01:08:58,134
JE–J’AI UNE JEUNESSE.

1085
01:08:58,175 --> 01:08:59,385
Tu es défait.

1086
01:08:59,426 --> 01:09:01,345
ET UN PEU DE BEAUTÉ.

1087
01:09:01,345 --> 01:09:02,972
TU A PRIS
LA FEUILLE MASSY DE PLOMB

1088
01:09:03,013 --> 01:09:04,515
QUI CACHÉ TON
LES OS DE L'ANCIEN MARI

1089
01:09:04,557 --> 01:09:05,975
ET LE PLIÉ
AUTOUR DE MON COEUR.

1090
01:09:06,016 --> 01:09:07,143
MON COEUR SAIGNE POUR CELA.

1091
01:09:07,184 --> 01:09:08,394
TON CŒUR ?

1092
01:09:09,061 --> 01:09:10,062
TON CŒUR ?

1093
01:09:11,939 --> 01:09:14,400
SAIS-TU
QU'EST-CE QUE LA RÉPUTATION ?

1094
01:09:14,441 --> 01:09:16,944
VOUS avez secoué
LA RÉPUTATION À LA MAIN

1095
01:09:18,320 --> 01:09:20,030
ET LE FAIT DISPARAÎTRE.

1096
01:09:23,033 --> 01:09:24,535
PORTEZ-VOUS BIEN.

1097
01:09:24,577 --> 01:09:26,495
Je ne te reverrai plus jamais.

1098
01:09:30,040 --> 01:09:31,333
QU'EST-CE QUE C'EST?

1099
01:09:32,543 --> 01:09:33,377
[sanglots]

1100
01:09:43,679 --> 01:09:44,972
ANTONIO ?

1101
01:09:51,979 --> 01:09:54,607
MON COEUR EST
TRANSFORMÉ EN PLOMB LOURD

1102
01:09:54,648 --> 01:09:57,276
À L'AUDIENCE
LE SONDAGE DE NOTRE DANGER.

1103
01:09:59,069 --> 01:10:02,114
MON SEIGNEUR, MON AMOUR,
Je te touche.

1104
01:10:02,156 --> 01:10:05,075
PRENEZ LES ENFANTS.
JE VOUS REJOIGNERAI BIENTÔT.

1105
01:10:09,079 --> 01:10:10,915
LAISSEZ-MOI VOUS REGARDER PLUS.

1106
01:10:15,336 --> 01:10:17,046
ALLER! ALLER!

1107
01:10:25,137 --> 01:10:28,140
MAINTENANT SON BAISER EST PLUS FROID
QU'UN CRÂNE D'HOMME MORT.

1108
01:10:35,981 --> 01:10:37,608
COUPER. COUPER.

1109
01:10:37,650 --> 01:10:40,611
COUPER. C'ÉTAIT CELA.
C'ÉTAIT CELUI-CI.

1110
01:10:40,653 --> 01:10:42,154
C'ÉTAIT CELUI-CI.

1111
01:10:42,196 --> 01:10:44,615
L'AVEZ-VOUS SENTI ? C'ÉTAIT...
C'ÉTAIT...

1112
01:10:46,116 --> 01:10:47,618
OH, J'AI EU DES FRISSONS, NAOMI.

1113
01:10:47,618 --> 01:10:49,328
OUI, LAISSEZ-LE SORTIR.
LAISSEZ-LE SORTIR.

1114
01:10:49,370 --> 01:10:51,121
VOUS ÊTES LA DUCHESSE,
LAISSEZ-LE SORTIR.

1115
01:10:51,163 --> 01:10:52,456
ELLE SOUFFAIT.

1116
01:10:54,416 --> 01:10:57,336
C'est quoi ce bordel.
QUE FAITES-VOUS ICI?

1117
01:10:57,378 --> 01:10:59,755
Eh bien, Naomi n'a pas donné
ENCORE MON SIGNAL, ALORS...

1118
01:10:59,797 --> 01:11:02,508
(Jonathan)
VOUS NE L'AVEZ PAS AVERTI ?
QUEL ÉTAIT VOTRE SIGNAL ?

1119
01:11:03,300 --> 01:11:05,302
" OBTENEZ LES ENFANTS. "

1120
01:11:05,344 --> 01:11:07,096
J'ai dit "emmenez les enfants".
JE SUIS DÉSOLÉ.

1121
01:11:07,137 --> 01:11:08,389
JE SUIS DÉSOLÉ.

1122
01:11:08,430 --> 01:11:11,517
JE SUIS DÉSOLÉ. Je--je viens de--

1123
01:11:11,558 --> 01:11:13,310
Je ferai les choses correctement la prochaine fois.

1124
01:11:13,352 --> 01:11:15,145
(Jonathan)
ALORS, PARTEZ ALORS.

1125
01:11:15,187 --> 01:11:17,439
SI ELLE NE LE FAIT PAS
ÇA VOUS SIGNALE, VOUS PARTEZ.

1126
01:11:18,524 --> 01:11:21,777
Je veux dire, VOUS--VOUS
IMPROVISER. D'ACCORD?

1127
01:11:21,819 --> 01:11:24,488
Je veux dire, elle est tellement
DANS L'INSTANT, NINA.

1128
01:11:24,530 --> 01:11:26,365
C'est ma faute.

1129
01:11:26,407 --> 01:11:27,783
NE PAS--NE PAS
COMMENCEZ À PLEURER NON PLUS. D'ACCORD?

1130
01:11:27,825 --> 01:11:30,119
VOUS PARTEZ ! D'ACCORD?
SOYEZ JUSTE DANS LE MOMENT.

1131
01:11:30,160 --> 01:11:31,495
PENSE. UTILISEZ VOTRE TÊTE.

1132
01:11:31,829 --> 01:11:33,289
D'ACCORD?

1133
01:11:33,330 --> 01:11:36,375
ALLER. PRATIQUE.
PRATIQUEZ LA COURSE. PRATIQUE.

1134
01:11:39,336 --> 01:11:41,547
Ne vous inquiétez pas pour elle.
NE T'INQUIÈTE PAS. Ce n'était pas toi.

1135
01:11:41,588 --> 01:11:43,674
ELLE DOIT...

1136
01:11:43,716 --> 01:11:45,676
D'accord. ENCORE.
VOUS VOULEZ ENCORE ?

1137
01:11:45,676 --> 01:11:48,512
OUAIS, REPARTONS.

1138
01:11:48,512 --> 01:11:52,558
D'ACCORD. NOUS ALLONS
REPARTEZ TOUT LE MONDE ! Euh...

1139
01:11:52,599 --> 01:11:54,351
NOUS ALLONS
REPARTEZ TOUT LE MONDE.

1140
01:11:54,351 --> 01:11:55,519
DE LA...
DU HAUT.

1141
01:12:12,411 --> 01:12:13,662
[bip de la machine]

1142
01:12:56,121 --> 01:12:57,206
[Trent marmonnant]

1143
01:13:11,512 --> 01:13:13,138
(Trent)
Je sais ce que tu as fait, Johnny.

1144
01:13:13,180 --> 01:13:14,223
QUI EST CET HOMME ?

1145
01:13:14,264 --> 01:13:16,266
Je vais prendre un verre.

1146
01:13:16,308 --> 01:13:18,477
Est-ce mon assassin, Jonathan ?
Est-ce mon assassin, Jonathan ?

1147
01:13:20,145 --> 01:13:21,605
EST-CE MON ASSASSIN ?

1148
01:13:22,439 --> 01:13:23,774
EST-CE MON ASSASSIN ?

1149
01:13:24,942 --> 01:13:26,276
Jonathan, regarde-moi.

1150
01:13:26,276 --> 01:13:27,736
JE SAIS. JE VOIS.

1151
01:13:27,778 --> 01:13:29,571
ENNEMI.

1152
01:13:29,613 --> 01:13:31,782
J'entends tout putain.

1153
01:13:33,951 --> 01:13:35,536
TE VA MERDE.

1154
01:13:35,577 --> 01:13:38,122
VOUS N'AVEZ PAS
J'ai le courage de me battre.

1155
01:13:40,707 --> 01:13:42,209
JE SAIS. JE SAIS.
JE SAIS. JE SAIS.

1156
01:13:42,251 --> 01:13:44,503
Je sais ce que tu as fait.

1157
01:13:47,631 --> 01:13:49,425
(Duchesse)
C'ÉTAIT JOLIE.

1158
01:13:49,466 --> 01:13:52,511
Je dois t'embrasser, Johnny.
Je dois t'embrasser.

1159
01:13:52,553 --> 01:13:54,763
VENEZ ICI.
VENEZ ICI.

1160
01:13:54,805 --> 01:13:55,806
VENEZ ICI.

1161
01:13:57,474 --> 01:13:58,475
[grondant]

1162
01:14:01,687 --> 01:14:02,479
[grognant]

1163
01:14:06,483 --> 01:14:07,776
JE DOIS Y ALLER.

1164
01:14:08,777 --> 01:14:10,946
JE REVIENDRAI.

1165
01:14:10,988 --> 01:14:15,534
(homme)
LEVEZ-VOUS. SE LEVER
LEVEZ-VOUS D'ICI.

1166
01:14:15,576 --> 01:14:19,371
PARFOIS, je devais me lever,
MAIS UNE FOIS, je...
Mais une fois, je suis allé dans le lit.

1167
01:14:19,413 --> 01:14:21,331
Et moi, maman était en colère,

1168
01:14:21,373 --> 01:14:22,875
ET ELLE A DIT,
"EH bien, c'est tout."

1169
01:15:57,719 --> 01:16:01,431
(Antoine)
♪ BA BI PA PA DO DO DO DO NON 

1170
01:16:03,559 --> 01:16:04,476
♪ BÉBÉ 

1171
01:16:09,565 --> 01:16:11,650
♪ CHARLIE 

1172
01:16:11,692 --> 01:16:13,277
♪[jeu du piano]

1173
01:16:14,403 --> 01:16:16,947
♪ QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ? 

1174
01:16:18,115 --> 01:16:19,616
♪ JE PENSE AU PROFONDEUR À L'INTÉRIEUR 

1175
01:16:19,616 --> 01:16:23,495
♪ JE TOMBE
AMOUREUX DE TOI ♪

1176
01:16:23,537 --> 01:16:25,372
CHARLÉE BOUX.

1177
01:16:25,414 --> 01:16:28,000
♪ BOUH, BOUH, BA, BAA 

1178
01:16:28,041 --> 01:16:30,502
♪ OH, CHARLIE 

1179
01:16:30,711 --> 01:16:32,296
BOUX.

1180
01:16:32,337 --> 01:16:34,840
♪ REGARDE-MOI EN TE REGARDANT 

1181
01:16:36,508 --> 01:16:40,053
♪ PEUT-ÊTRE CE SOIR
NOUS POUVONS FAIRE LE FAIRE ♪

1182
01:16:40,095 --> 01:16:41,722
JE NE PENSE PAS.

1183
01:16:45,017 --> 01:16:49,396
♪ VOUS AVEZ
UN PUTAIN DE CUL JUTEUX ♪

1184
01:16:49,438 --> 01:16:51,857
♪ ET UNE JOLIE PAIRE
DE COCO ♪

1185
01:16:53,525 --> 01:16:55,652
♪ JE T'AIME
POUR SUCER MON GROS ♪

1186
01:16:56,153 --> 01:16:57,654
BUONASÉRA.

1187
01:16:57,654 --> 01:16:58,655
(homme)
BUONASÉRA.

1188
01:16:58,655 --> 01:17:00,657
OÙ EST TON BAR ?

1189
01:17:00,699 --> 01:17:02,117
[parlant italien]
Le bar est là-bas, mademoiselle.

1190
01:17:02,159 --> 01:17:03,660
GRAZIE.
PRÉGO.

1191
01:17:07,164 --> 01:17:08,999
POURQUOI NE PRENEZ-VOUS PAS
C'est parti, CHARLEE ?

1192
01:17:08,999 --> 01:17:10,584
DONNE M'EN UN PEU
DE CE SCAT.

1193
01:17:12,502 --> 01:17:13,503
♪[fredonnant]

1194
01:17:17,507 --> 01:17:19,509
♪[le jeu du piano continue]

1195
01:17:26,850 --> 01:17:27,851
JOLIE.

1196
01:17:31,438 --> 01:17:33,523
PAS SEULEMENT
Un joli visage, bébé.

1197
01:17:33,565 --> 01:17:34,566
OUAIS.

1198
01:17:36,652 --> 01:17:37,778
♪[continue de chanter]

1199
01:17:39,780 --> 01:17:42,032
♪[chant faux]

1200
01:17:42,032 --> 01:17:44,368
EUH, FRAPPEZ CEUX
Notes élevées, chérie.

1201
01:17:46,036 --> 01:17:47,746
[hurlement]

1202
01:17:49,164 --> 01:17:50,707
♪ CHARLÉE BOUX 

1203
01:17:51,166 --> 01:17:52,709
Ouais, vas-y, bébé.

1204
01:17:58,507 --> 01:17:59,508
[rires]

1205
01:18:00,676 --> 01:18:01,927
♪ BOUX, BOUX,
BOUX, BOUX ♪

1206
01:18:04,721 --> 01:18:06,431
(Boris)
...FAITES N'IMPORTE QUOI.

1207
01:18:06,473 --> 01:18:08,183
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
Non, Boris, excusez-moi.
UNE SEC.

1208
01:18:08,225 --> 01:18:10,560
(Charlée)
DITES-LE À NOUVEAU. ALLEZ!

1209
01:18:10,560 --> 01:18:12,896
KAWIKA?
KAWIKA?

1210
01:18:12,938 --> 01:18:14,564
OH MON DIEU!

1211
01:18:14,606 --> 01:18:15,691
[rires]

1212
01:18:15,732 --> 01:18:16,983
QUE FAITES-VOUS EN ITALIE ?

1213
01:18:17,025 --> 01:18:18,610
INCROYABLE!

1214
01:18:18,652 --> 01:18:19,736
♪ HÉ, HÉ 

1215
01:18:19,736 --> 01:18:20,946
KAWIKA DANS LA MAISON.

1216
01:18:20,987 --> 01:18:22,656
OH MON DIEU!

1217
01:18:22,698 --> 01:18:24,658
INCROYABLE,
Tu es vraiment superbe.

1218
01:18:24,700 --> 01:18:26,743
PUTAIN DE MERDE. LA DERNIÈRE FOIS QUE J'AI VU
C'était comme il y a un an.

1219
01:18:26,743 --> 01:18:28,203
SARATOGA.
RESSORTS DE SARATOGA !

1220
01:18:28,245 --> 01:18:29,538
C'EST LE CAST ICI.

1221
01:18:29,579 --> 01:18:30,914
TOUT LE MONDE, C'EST KAWIKA.

1222
01:18:30,914 --> 01:18:32,082
QUEL EST TON NOM?

1223
01:18:32,124 --> 01:18:33,667
KAWIKA.
KAWIKA.

1224
01:18:33,709 --> 01:18:35,752
SALUT. Je--je pense
Je vous ai interviewé l'année dernière.

1225
01:18:35,752 --> 01:18:37,629
C'EST EXACT.
COMMENT VAS-TU?

1226
01:18:37,671 --> 01:18:39,589
JOHN. C'est John Shirley.
C'EST KAWIKA.

1227
01:18:39,631 --> 01:18:41,758
Salut John, comment vas-tu ?
BON DE VOUS VOIR.

1228
01:18:41,758 --> 01:18:44,761
BONJOUR, JE S'appelle COLIN NUTTER.
JE SUIS L'ADMINISTRATEUR
DE M. WALKER RESTANT...

1229
01:18:44,803 --> 01:18:45,846
CHARLÉE ?

1230
01:18:45,887 --> 01:18:47,431
BONJOUR!

1231
01:18:47,472 --> 01:18:48,724
BONJOUR!

1232
01:18:48,765 --> 01:18:49,891
C'EST BON DE VOUS VOIR.

1233
01:18:49,933 --> 01:18:50,809
TU ES MAGNIFIQUE.

1234
01:18:50,851 --> 01:18:52,102
MERCI.

1235
01:18:52,102 --> 01:18:52,936
Puis-je vous apporter une boisson ?

1236
01:18:52,978 --> 01:18:54,020
OUAIS. J'AURAI...

1237
01:18:54,062 --> 01:18:55,105
TONIQUE ABSOLU ?

1238
01:18:55,147 --> 01:18:56,481
(les deux)
2 LIME.

1239
01:18:56,523 --> 01:18:58,066
EXCUSEZ-MOI, KAWIKA.

1240
01:18:58,108 --> 01:18:59,609
N'EST-CE PAS CELA,
COMME, IL Y A 3 ANS ?

1241
01:18:59,609 --> 01:19:01,778
LA COLLECTION
D'IL Y A 3 ANS

1242
01:19:01,778 --> 01:19:03,155
DE VERSACE.
JE CONNAIS MES CRÉATEURS !

1243
01:19:03,196 --> 01:19:04,489
NON.

1244
01:19:04,531 --> 01:19:06,658
AVEZ-VOUS OBTENU, euh,
IMPLANTS MAMMAIRES ?

1245
01:19:06,700 --> 01:19:08,493
NON, ILS SONT NATURELS.
TU VEUX TOUCHER ?

1246
01:19:08,535 --> 01:19:09,786
MON DIEU!

1247
01:19:09,786 --> 01:19:11,037
ILS SONT RÉELS.

1248
01:19:11,079 --> 01:19:13,749
ELLE EST FANTASTIQUE.
ÊTES-VOUS TOUJOURS LESBIENNE ?

1249
01:19:13,790 --> 01:19:15,542
NON.

1250
01:19:15,584 --> 01:19:16,877
ET ELLE PLEURE.
ET VOUS SAVEZ QUOI ?

1251
01:19:16,918 --> 01:19:18,253
SUIS-JE LESBIENNE ?

1252
01:19:18,295 --> 01:19:19,963
OH, MON DIEU,
Elle est totalement ivre.

1253
01:19:19,963 --> 01:19:21,965
SALUT, A.J., BON DE VOUS VOIR !

1254
01:19:22,007 --> 01:19:24,050
BORIS, MON DIEU !

1255
01:19:24,092 --> 01:19:26,470
Ravi de te revoir, poupée.
COMMENT VAS-TU?

1256
01:19:26,511 --> 01:19:27,763
Embrasse-lui le cul, Boris.
Embrasse-lui le cul.

1257
01:19:27,804 --> 01:19:29,139
(Boris)
DROIT. C'EST AGRÉABLE.

1258
01:19:29,139 --> 01:19:30,599
(Charlée)
OUAIS. VOUS AUSSI.

1259
01:19:31,641 --> 01:19:33,852
(Jonathan)
D'accord. BONJOUR, AU REVOIR.

1260
01:19:33,894 --> 01:19:36,062
BONJOUR, AU REVOIR, ENFANT !

1261
01:19:36,104 --> 01:19:39,608
DONC PAS AU MÊME NIVEAU !
JE SAIS MAINTENANT.

1262
01:19:39,649 --> 01:19:41,067
C'EST OK,
Tu y arriveras, chérie.

1263
01:19:41,109 --> 01:19:42,861
Je l'ai déjà dit en premier.

1264
01:19:42,903 --> 01:19:44,821
TU DOIS VENIR
AVEC QUELQUES NOUVELLES LIGNES.

1265
01:19:44,821 --> 01:19:46,198
enchanté... enchanté de vous rencontrer.

1266
01:19:46,239 --> 01:19:47,741
QUE FAITES-VOUS ICI?

1267
01:19:47,783 --> 01:19:48,992
(Kawika)
VOTRE ÉMISSION N'EST PAS SUR LE CÂBLE.

1268
01:19:49,034 --> 01:19:50,035
(Jonathan)
AU REVOIR.

1269
01:19:51,119 --> 01:19:53,121
[tous bavardent]

1270
01:19:54,164 --> 01:19:56,124
ELLE EST UNE TELLEMENT CHIENNE !

1271
01:19:56,166 --> 01:19:57,834
À LA PROCHAINE FOIS, CONNE.

1272
01:19:57,876 --> 01:19:59,753
À LA PROCHAINE FOIS.

1273
01:19:59,795 --> 01:20:01,296
Ne me touche pas, Boris.
VOUS ÊTES EFFRAYANT.

1274
01:20:01,338 --> 01:20:03,590
PRENEZ-LE FACILE, OK ?

1275
01:20:03,632 --> 01:20:05,675
PRENEZ LA BAISE
Ne touchez pas à moi.

1276
01:20:05,675 --> 01:20:07,093
TU SAIS,
C'EST VRAIMENT MALHEUREUX

1277
01:20:07,135 --> 01:20:08,845
QUE VOUS DEVEZ
SOYEZ TELLEMENT AGRESSIF

1278
01:20:08,887 --> 01:20:10,305
PARCE QUE VOUS VENEZ
OFF TELLEMENT ABRASIF

1279
01:20:10,347 --> 01:20:12,098
ET VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE LE FAIRE.
TU SAIS?

1280
01:20:12,140 --> 01:20:13,850
(Charlée)
Va boire un verre avec Jonathan.

1281
01:20:13,850 --> 01:20:15,310
Je suis sûr qu'il le montrera
VOUS PASSEZ UN BON MOMENT.

1282
01:20:15,352 --> 01:20:17,312
NE ME POUSSE PAS,
Je vais te frapper la tête.

1283
01:20:17,354 --> 01:20:19,105
JE VAIS FRAPPER
TON PUTAIN DE CUL !

1284
01:20:19,147 --> 01:20:21,274
(Jonathan)
ARRÊTEZ-LE !
NE VOUS COMBATTEZ PAS, PUTAIN !

1285
01:20:21,316 --> 01:20:24,319
JE VAIS OBTENIR VOTRE
Des yeux étrangers, comme ça,

1286
01:20:24,361 --> 01:20:26,655
ENTIÈREMENT BLEU !

1287
01:20:27,239 --> 01:20:29,616
OK, SALOPE ?

1288
01:20:29,658 --> 01:20:31,576
QU'EST-CE QUE C'EST
VOUS REGARDEZ TOUS ?

1289
01:20:31,618 --> 01:20:33,078
TOI, MERDE RACISTE !
VOUS N'AVEZ AUCUN DROIT...

1290
01:20:34,120 --> 01:20:35,121
[en criant]

1291
01:20:39,918 --> 01:20:42,045
VOULEZ-VOUS M'AIDER ICI,
POUR L'AMÉMENT DE CHRIST ?

1292
01:20:42,087 --> 01:20:43,255
Espèce de salope !

1293
01:20:43,296 --> 01:20:44,923
JÉSUS-CHRIST !

1294
01:20:44,965 --> 01:20:47,968
FACILE. C'est quoi, putain
LE PROBLÈME AVEC VOUS ?

1295
01:20:49,344 --> 01:20:50,679
ELLE ÉTAIT MÉCHANTE AVEC MOI.

1296
01:20:50,720 --> 01:20:51,847
SAINT-CHRIST !

1297
01:20:51,888 --> 01:20:53,598
(Antoine)
ALLONS JOUER DU PIANO.

1298
01:20:53,640 --> 01:20:54,307
(Charlée)
JOUONS MA CHANSON.

1299
01:21:05,902 --> 01:21:09,072
JE NE SAIS PAS, MAIS JE SAIS
Elle veut m'attraper.

1300
01:21:10,198 --> 01:21:12,325
MYSTÉRIEUSEMENT,
Elle est juste là.

1301
01:21:14,077 --> 01:21:16,037
JE NE LE FAIS MÊME PAS
SAVOIR QUOI PENSER,

1302
01:21:16,079 --> 01:21:18,623
OU COMMENT LE GÉRER.

1303
01:21:18,665 --> 01:21:22,711
LA CHIENNE PEUT FAIRE
QUELQUE CHOSE D'HORRIBLE POUR MOI

1304
01:21:22,752 --> 01:21:25,130
COMME PRENDRE MON TRAVAIL,
OU MON HOMME, OU QUELQUE CHOSE.

1305
01:21:27,924 --> 01:21:30,051
LA NOURRITURE EST HORRIBLE,
ET JE SUIS DÉPRIMÉ,

1306
01:21:30,093 --> 01:21:31,887
ET LES CHAMBRES SONT HORRIBLES,

1307
01:21:31,928 --> 01:21:34,598
Et je déteste ça ici,
ET IL EST MOUILLÉ ET IL FAIT FROID.

1308
01:21:35,223 --> 01:21:36,308
[femme criant]

1309
01:22:10,675 --> 01:22:11,635
BONJOUR ?

1310
01:22:15,138 --> 01:22:16,765
Y a-t-il quelqu'un ?

1311
01:22:29,986 --> 01:22:31,279
ÊTES-VOUS OK?

1312
01:23:12,821 --> 01:23:13,780
BONJOUR?

1313
01:23:28,878 --> 01:23:30,005
[clin du verre]

1314
01:23:34,926 --> 01:23:36,469
BONJOUR.

1315
01:23:36,511 --> 01:23:37,887
C'EST CHARLÉE BOUX
ET VOUS REGARDEZ...

1316
01:23:37,929 --> 01:23:40,390
BONJOUR ? BONJOUR?

1317
01:23:40,432 --> 01:23:42,517
Je veux dire, écoute, je vais...
JE VAIS VOUS LE DIRE DIRECTEMENT

1318
01:23:42,559 --> 01:23:45,395
D'après ce que j'en ai vu
DIT DOCUMENTAIRE.

1319
01:23:45,437 --> 01:23:46,771
C'est une merde.

1320
01:23:54,070 --> 01:23:55,488
[bip de la machine]

1321
01:24:05,498 --> 01:24:07,751
JE PENSE QUE JE VAIS
POUR LE BAISER.

1322
01:24:15,300 --> 01:24:17,343
Je pense qu'il veut
POUR DORMIR AVEC MOI.

1323
01:24:26,478 --> 01:24:28,480
IL A SUGGÉRÉ QUELQUE CHOSE

1324
01:24:30,356 --> 01:24:31,775
ASSEZ GRAPHIQUE

1325
01:24:31,816 --> 01:24:34,277
QUE NOUS DEVONS
FAITES ENSEMBLE DEVANT LA CAMÉRA,

1326
01:24:35,445 --> 01:24:37,864
JERRY ET MOI. ET

1327
01:24:45,622 --> 01:24:46,956
IL Y AVAIT, euh,

1328
01:24:49,084 --> 01:24:52,170
QUELQUE CHOSE EN MOI
Je pensais que tu le ferais

1329
01:24:52,212 --> 01:24:54,339
ONT ÉTÉ ASSEZ
ALLUMÉ PAR ELLE.

1330
01:26:37,025 --> 01:26:38,651
(Duchesse)
ALLEZ. ALLEZ CHERCHER QUELQU'UN.

1331
01:26:45,992 --> 01:26:47,202
[pantalon]

1332
01:26:47,243 --> 01:26:48,244
[sanglotant]

1333
01:27:03,343 --> 01:27:04,427
SOEUR,

1334
01:27:05,553 --> 01:27:06,429
VENEZ.

1335
01:27:08,097 --> 01:27:09,557
VIENS AVEC MOI.

1336
01:27:11,559 --> 01:27:13,478
IL Y A QUELQUE CHOSE
JE VEUX VOUS MONTRER. VIENS.

1337
01:27:15,647 --> 01:27:17,023
ATTENDEZ LÀ.
ATTENDEZ LÀ.

1338
01:27:23,321 --> 01:27:24,322
[haletant]

1339
01:27:47,720 --> 01:27:48,721
[rire]

1340
01:27:55,436 --> 01:27:56,646
Je te maudis !

1341
01:27:58,481 --> 01:28:00,525
Je maudis
LES MÊMES ÉTOILES DU CIEL !

1342
01:28:04,237 --> 01:28:05,530
VOUS MAUDIEZ LES ÉTOILES ?

1343
01:28:08,616 --> 01:28:11,160
ILS BRILLENT TOUJOURS
DANS LEUR FIRMAMENT.

1344
01:28:12,161 --> 01:28:13,663
♪[musique jouée]

1345
01:28:29,637 --> 01:28:31,014
[frapper à la porte]

1346
01:29:11,220 --> 01:29:13,514
MA VENGEANCE BRÛLE TOUJOURS

1347
01:29:13,556 --> 01:29:17,518
ET BRÛLE ET NE SE DÉTENDRA PAS
JUSQU'À QU'IL A DÉPENSÉ SON CARBURANT.

1348
01:29:20,146 --> 01:29:22,065
MON TRAVAIL EST PRESQUE TERMINÉ.

1349
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
Écoutez

1350
01:29:28,654 --> 01:29:30,406
COMMENT TOUT EST ENCORE.

1351
01:29:32,367 --> 01:29:35,161
LE CHOUETTE
ET LE SIFFLET SHRILL,

1352
01:29:36,788 --> 01:29:39,540
APPELEZ MA DAME À HAUTE VOIX

1353
01:29:39,582 --> 01:29:42,502
À ENFILER RAPIDEMENT
SON Linceul FUNÉRAIRE.

1354
01:29:42,919 --> 01:29:45,421
HÉLAS!

1355
01:29:45,421 --> 01:29:47,507
QU'ALLEZ-VOUS FAIRE
AVEC MA DOUCE DAME ?

1356
01:29:47,548 --> 01:29:49,258
Je suis venu faire son tombeau.

1357
01:29:49,300 --> 01:29:51,094
Je vais appeler à l'aide.

1358
01:29:51,135 --> 01:29:52,720
PAIX. CELA NE M'AFFECTE PAS.

1359
01:29:52,762 --> 01:29:54,514
(Cariola)
NON ! LAISSEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT.

1360
01:29:56,307 --> 01:29:57,433
LAISSEZ-MOI.

1361
01:29:58,476 --> 01:29:59,477
[haletant]

1362
01:30:05,775 --> 01:30:07,276
MA DOUCE DAME.

1363
01:30:11,155 --> 01:30:13,574
NON. NON.
JE NE MOURRAI PAS.

1364
01:30:14,450 --> 01:30:15,618
JE NE DEVAIS PAS.

1365
01:30:16,911 --> 01:30:18,454
JE SUIS RAPIDE AVEC L'ENFANT.

1366
01:30:18,496 --> 01:30:20,289
ELLE EST RAPIDE AVEC L'ENFANT.

1367
01:30:20,289 --> 01:30:22,125
JE SUIS ENCEINTE.

1368
01:30:22,166 --> 01:30:23,876
POURQUOI ALORS,
VOTRE RÉPUTATION EST SAUVÉE.

1369
01:30:23,918 --> 01:30:25,128
JE SUIS ENCEINTE.

1370
01:30:25,878 --> 01:30:26,879
[étouffement]

1371
01:30:44,439 --> 01:30:46,774
JE SUIS TOUJOURS LA DUCHESSE DE MALFI.

1372
01:30:47,358 --> 01:30:48,860
[rires]

1373
01:30:48,901 --> 01:30:53,448
" JE SUIS DUCHESSE
DE MALFI ENCORE."

1374
01:30:53,489 --> 01:30:56,784
C'EST CE QUI
Alors brise ton sommeil
LA NUIT, DUCHESSE ?

1375
01:30:58,995 --> 01:31:01,664
Tu es très simple.

1376
01:31:01,706 --> 01:31:05,251
AYE, MON MÉTIER EST
POUR FLATTER LES MORTS,

1377
01:31:05,293 --> 01:31:06,210
PAS LE VIVANT.

1378
01:31:07,378 --> 01:31:09,422
Je suis un faiseur de tombes.

1379
01:31:09,464 --> 01:31:10,840
ET TU COM'ST
FAIRE MON TOMBE ?

1380
01:31:11,757 --> 01:31:12,633
OUI.

1381
01:31:15,011 --> 01:31:18,347
ET CELA
CADEAU PRINCIPAL QUE J'APPORTE
DE TES FRÈRES

1382
01:31:18,389 --> 01:31:21,225
DEVRAIT ÊTRE LE PLUS
BIEN REÇU

1383
01:31:21,267 --> 01:31:23,478
CAR CELA APPORTE
TON DERNIER BÉNÉFICE,

1384
01:31:23,978 --> 01:31:26,481
TON DERNIER CHAMP.

1385
01:31:26,522 --> 01:31:28,900
J'AI TOUJOURS
L'OBÉISSANCE DANS MON SANG

1386
01:31:28,941 --> 01:31:30,902
POUR QUE SI CECI
SOYEZ LE SEUL MOYEN
POUR LES RENDRE BONS,

1387
01:31:30,943 --> 01:31:33,529
QUE CE SOIT MON
DERNIÈRE CHAMBRE DE PRÉSENCE.

1388
01:31:34,572 --> 01:31:37,700
N'AS-TU PAS PEUR
DE LA MORT ?

1389
01:31:37,700 --> 01:31:40,286
N'AS-TU PAS PEUR
PAR LE CORDON ?

1390
01:31:40,328 --> 01:31:41,537
VOICI TON BOURREAU !

1391
01:31:41,537 --> 01:31:42,663
JE LUI PARDONNE.

1392
01:31:44,499 --> 01:31:46,709
L'APOPLEXIE,
OU CATARRHE,

1393
01:31:46,709 --> 01:31:48,878
OU UNE TOUX DES POUMONS
FERA AUTANT QUE LUI.

1394
01:31:52,715 --> 01:31:55,468
BIEN,
C'EST BON DE VOIR TU ARTES
TELLEMENT BIEN PRÉPARÉ.

1395
01:31:55,885 --> 01:31:56,886
[sanglotant]

1396
01:31:57,929 --> 01:31:59,263
PAS UN MOMENT.

1397
01:31:59,305 --> 01:32:00,473
L'ÉTRANGER.

1398
01:32:00,515 --> 01:32:02,350
QU'EST-CE QUE CELA ME PLAISIR

1399
01:32:02,391 --> 01:32:04,477
AVOIR MA GORGE
TAILLE AVEC DES DIAMANTS

1400
01:32:04,519 --> 01:32:07,355
OU ÊTRE ÉTOUFFÉ
AVEC LE MEILLEUR PARFUM

1401
01:32:07,396 --> 01:32:10,024
OU POUR ÊTRE TIRÉ SUR
MORT AVEC DES PERLES.

1402
01:32:10,066 --> 01:32:11,943
Je sais que la mort a
10 000 PLUSIEURS SORTIES

1403
01:32:11,984 --> 01:32:13,736
L'ÉTRANGER.
L'ÉTRANGER.

1404
01:32:13,778 --> 01:32:15,738
ET VOUS POUVEZ OUVRIR
EUX DE PLUSIEURS FAÇONS.

1405
01:32:15,780 --> 01:32:17,657
L'ÉTRANGER !

1406
01:32:17,698 --> 01:32:18,908
DITES-LE À MES FRÈRES
Je perçois pleinement la mort

1407
01:32:18,950 --> 01:32:20,409
ET JE SUIS COMPLÈTEMENT RÉVEILLÉ.

1408
01:32:20,409 --> 01:32:22,370
ILS PEUVENT DIRE EN BLAGUE

1409
01:32:22,411 --> 01:32:24,038
LA DERNIÈRE CHOSE À MOURIR
EST UNE LANGUE DE FEMME

1410
01:32:24,080 --> 01:32:25,790
PAR CONSÉQUENT, JE DEVRAIS
SILENCIEZ-VOUS BIENTÔT.

1411
01:32:25,831 --> 01:32:27,333
VENEZ DOUX
NARCOTIQUE DE LA MORT...

1412
01:32:27,375 --> 01:32:28,918
TERMINEZ-LE !

1413
01:32:28,960 --> 01:32:30,461
... AIDE-MOI À DORMIR.

1414
01:32:38,636 --> 01:32:39,929
L'ÉTRANGER !

1415
01:32:57,905 --> 01:32:59,615
À PARTIR DE MAINTENANT,

1416
01:33:02,743 --> 01:33:04,620
SEULEMENT DES ACTES DES TÉNÈBRES.

1417
01:33:22,471 --> 01:33:24,515
♪[musique jouée]

1418
01:33:58,090 --> 01:34:02,094
[femme de ménage chuchotant]
Alors qu'il sortait,
L'AÎNÉ,

1419
01:34:02,136 --> 01:34:04,680
Je savais que tout danger
POUR MOI ÉTAIT PASSÉ.

1420
01:34:05,681 --> 01:34:07,642
EN PARTANT,

1421
01:34:07,683 --> 01:34:09,518
IL AVAIT CLAIREMENT VOULU
QUELQUE CHOSE À ARRIVER

1422
01:34:09,518 --> 01:34:11,854
ENTRE
LE JEUNE HOMME ET MOI-MÊME.

1423
01:34:11,896 --> 01:34:15,399
IL M'A REGARDÉ ÉTRANGEMENT,
A ÉTÉ PRÉOCCUPÉ POUR MOI.

1424
01:34:24,700 --> 01:34:27,870
POURQUOI CELA DEVRAIT-IL
ÊTRE SI INTÉRESSANT ?

1425
01:34:27,870 --> 01:34:30,915
POURQUOI MON CORPS DOIT-IL
ÊTRE INTÉRESSANT POUR LUI ?

1426
01:34:30,956 --> 01:34:32,500
POURQUOI UN CORPS HUMAIN DEVRAIT-IL

1427
01:34:32,541 --> 01:34:34,794
ÊTRE INTÉRESSANT
À QUELQU'UN D'AUTRE ?

1428
01:34:36,712 --> 01:34:38,381
J'AI ENTENDU MA VOIX.

1429
01:34:39,131 --> 01:34:41,634
C'ÉTAIT GRAVE.

1430
01:34:41,676 --> 01:34:45,596
MAINTENANT, J'AVAIS
J'ai enlevé mon chemisier
ET MA JUPE.

1431
01:34:45,638 --> 01:34:48,766
J'ai coupé un sein
AVEC MA MAIN

1432
01:34:48,808 --> 01:34:50,559
ET UTILISÉ LES AUTRES DOIGTS

1433
01:34:50,601 --> 01:34:53,396
PRESSER
ET ÉTIRER LE MAMELON

1434
01:34:53,437 --> 01:34:55,773
ET SOUDAINEMENT
A COMMENCÉ À SE SENTIR LÉGÈREMENT
Dérangé par ce que tu as fait.

1435
01:34:55,815 --> 01:34:57,733
PARCE QUE MAINTENANT JE NE SAIS PAS
COMMENT SE PRÉPARER

1436
01:34:57,775 --> 01:35:00,736
Où je voulais qu'il aille,

1437
01:35:00,736 --> 01:35:04,490
À QUELQUE PARTIE DE...
Je voulais le voir nu maintenant

1438
01:35:04,532 --> 01:35:06,075
AVANT D'ÊTRE NU.

1439
01:35:07,618 --> 01:35:10,413
Je savais qu'il voulait
Pour m'embrasser,

1440
01:35:10,454 --> 01:35:13,207
POUR ME FAIRE L'AMOUR
DE MANIÈRE CONVENTIONNELLE.

1441
01:35:13,249 --> 01:35:16,460
ET IL VOULAIT
AMOUR ET TENDRESSE

1442
01:35:18,504 --> 01:35:20,631
ET MOI D'ÊTRE LA PUTAIN AUSSI.

1443
01:35:21,716 --> 01:35:23,759
Je ne voulais pas ça

1444
01:35:23,759 --> 01:35:26,637
Alors j'ai mis ma main sur son visage
ET FERMÉ LES YEUX

1445
01:35:27,638 --> 01:35:29,932
Comme s'il venait de mourir.

1446
01:35:29,932 --> 01:35:31,475
♪[musique jouée]

1447
01:35:36,147 --> 01:35:37,148
[chuchotant]

1448
01:35:47,199 --> 01:35:49,577
LA COULEUR, LA TEXTURE,

1449
01:35:49,618 --> 01:35:52,705
LA CHALEUR S'EN échappe
SI PRÈS DE MON VISAGE.

1450
01:35:52,747 --> 01:35:55,124
JE L'AI PRIS DANS MA MAIN
ET ÉTAIT ÉTONNÉ

1451
01:35:55,166 --> 01:35:57,543
AU SENTIMENT DE PUISSANCE
CE QUE CELA M'A DONNÉ.

1452
01:35:58,711 --> 01:36:00,504
J'étais curieux

1453
01:36:00,546 --> 01:36:02,506
COMMENT CELA
aurais le goût, tout à coup,

1454
01:36:02,548 --> 01:36:05,676
ET J'AI Rapproché MON VISAGE
ET PUIS PLUS PRÈS,

1455
01:36:05,718 --> 01:36:07,470
ET AVEC MA LANGUE

1456
01:36:07,511 --> 01:36:09,054
J'AI TOUCHÉ
LE CHEF DE SON SEXE.

1457
01:36:10,222 --> 01:36:13,058
C'ÉTAIT DOUX, LA PEAU LÀ,

1458
01:36:14,101 --> 01:36:16,061
ET JE L'AI PRIS DANS MA BOUCHE.

1459
01:36:16,103 --> 01:36:17,855
Je suis resté immobile,

1460
01:36:17,897 --> 01:36:20,983
LE SENTIR
AGRANDISSEMENT ENCORE PLUS.

1461
01:36:20,983 --> 01:36:24,904
LE PARFUM DU SAVON DE L'HÔTEL
QUE JE SAVAIS SI BIEN

1462
01:36:24,945 --> 01:36:27,656
EN AVOIR VOLÉ TANT
POUR MA MÈRE ET MOI...

1463
01:36:29,700 --> 01:36:32,870
L'ODEUR N'ÉTAIT PAS
TELLEMENT PUR DE SON SEXE.

1464
01:36:32,912 --> 01:36:37,041
C'était sombre,
ODEUR UN PEU DÉGOUTANTE,

1465
01:36:38,000 --> 01:36:39,919
MAIS PAS RÉPULSIF.

1466
01:36:43,005 --> 01:36:45,674
L'AIR DANS LA CHAMBRE
ÉTAIT FROID ET JE SAVAIS

1467
01:36:45,716 --> 01:36:47,635
QUE MES Mamelons
ÉTAIT DUR ET POINTU.

1468
01:36:49,887 --> 01:36:52,014
Je me suis éloigné de
LUI JUSQU'À CE QUE JE PUISSE SENTIR

1469
01:36:52,014 --> 01:36:54,099
LE CUIR FRAIS
D'UN FAUTEUIL

1470
01:36:54,141 --> 01:36:56,685
SUR LE HAUT DE MA CUISSE

1471
01:36:56,685 --> 01:36:59,605
ET C'EST ALLÉ
Où que je veuille qu'il aille,

1472
01:36:59,647 --> 01:37:01,524
À N'IMPORTE QUELLE PARTIE DE MON CORPS.

1473
01:37:04,360 --> 01:37:06,153
J'AI MIS MA JAMBE DROITE

1474
01:37:06,195 --> 01:37:08,072
SUR LE CÔTÉ
DU BRAS DE LA CHAISE

1475
01:37:08,113 --> 01:37:10,741
ET PUIS FAIT LA MÊME
AVEC L'AUTRE JAMBE

1476
01:37:10,783 --> 01:37:12,576
Alors maintenant, j'étais ouvert à lui.

1477
01:37:14,703 --> 01:37:17,289
IL A LEVÉ LA TÊTE
ET M'A REGARDÉ,

1478
01:37:18,040 --> 01:37:20,209
J'ai regardé mon visage,

1479
01:37:20,251 --> 01:37:22,002
ET PUIS SES YEUX BAISENT

1480
01:37:22,044 --> 01:37:23,546
POUR OÙ
Je me touchais.

1481
01:37:25,339 --> 01:37:27,341
JE M'AI OUVERT
ET S'EST RETENU IMMOBILIER,

1482
01:37:27,383 --> 01:37:31,220
Bouger mes doigts
POUR M'ENSONDER ET ME VIOLER,

1483
01:37:31,262 --> 01:37:33,973
COMME IL LE FERAIT
M'ONT VIOLÉ.

1484
01:37:34,014 --> 01:37:35,808
PUIS JE ME suis ÉLOIGNÉ DE LUI

1485
01:37:35,850 --> 01:37:38,060
JUSQU'À CE QUE JE PUISSE SENTIR
LE CUIR FRAIS

1486
01:37:38,060 --> 01:37:40,104
D'UN FAUTEUIL
SUR L'ARRIÈRE DE MA CUISSE.

1487
01:37:41,647 --> 01:37:44,108
Je l'ai regardé
Il m'a regardé tout le temps.

1488
01:38:44,460 --> 01:38:45,794
(Jonathan)
Salut, Barry.

1489
01:38:49,048 --> 01:38:51,300
JE SUIS CENSÉ
Je t'épouserai.

1490
01:38:51,300 --> 01:38:52,885
[tous bavardent]

1491
01:38:52,927 --> 01:38:54,637
JE NE PENSE PAS
C'EST APPROPRIÉ.

1492
01:38:55,346 --> 01:38:56,972
EST-CE QUE TU?

1493
01:38:56,972 --> 01:38:58,015
WHOA--WHOA.

1494
01:38:59,808 --> 01:39:01,352
(Jonathan)
QU'EST-CE QUE HO, BON SIRRAH ?

1495
01:39:02,061 --> 01:39:03,187
[femme riant]

1496
01:39:05,230 --> 01:39:06,315
[grondant]

1497
01:39:06,315 --> 01:39:08,275
LE CONCOURS EST PAR LÀ.

1498
01:39:08,317 --> 01:39:09,318
[tous rient]

1499
01:39:10,736 --> 01:39:11,820
[les cloches tintent]

1500
01:39:13,989 --> 01:39:16,951
(Jonathan)
OH, TRÈS DRAMATIQUE,
TOUT LE MONDE, TRÈS DRAMATIQUE.

1501
01:39:16,992 --> 01:39:19,244
(Boris)
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS
Mettez-le dans le coup.

1502
01:39:19,286 --> 01:39:20,663
[Jonathan crie]

1503
01:39:21,121 --> 01:39:22,790
Mettez-le dans une photo.

1504
01:39:22,831 --> 01:39:25,417
Il y a des branlettes.
JE VOUS RAPPELLE.

1505
01:39:38,013 --> 01:39:38,847
[les cloches tintent]

1506
01:39:40,349 --> 01:39:41,350
[rires]

1507
01:39:51,735 --> 01:39:52,361
[grogne]

1508
01:39:58,909 --> 01:39:59,910
[grognant]

1509
01:40:07,209 --> 01:40:08,711
[les deux grognent]

1510
01:40:34,403 --> 01:40:35,404
[hurle]

1511
01:40:38,574 --> 01:40:39,366
[hurlant]

1512
01:40:47,374 --> 01:40:48,375
[tous hurlant]

1513
01:46:12,199 --> 01:46:13,825
TRENTE,
VOUS AVEZ MENTIONNÉ PLUS TÔT

1514
01:46:13,867 --> 01:46:16,119
QUE VOUS POUVEZ
FLOTTEZ DE PIÈCE EN PIÈCE,

1515
01:46:16,161 --> 01:46:18,413
QUE VOUS POUVEZ VOIR

1516
01:46:18,413 --> 01:46:21,375
ET VOUS ÊTES AU CONSCIENT
DE TOUTES LES CHOSES QUI ÉTAIT...

1517
01:46:21,416 --> 01:46:24,419
EN SORTE DE
LES ACTIVITÉS À L'HÔTEL,

1518
01:46:24,419 --> 01:46:26,254
Y COMPRIS VOTRE PROPRE CHAMBRE.

1519
01:46:26,254 --> 01:46:27,464
EST-CE QUE...
EST-CE QUE C'EST CORRECT ?

1520
01:46:28,757 --> 01:46:33,095
Hier soir, à 19h30,

1521
01:46:37,265 --> 01:46:38,850
VOUS ÊTES ALLÉ DANS VOTRE CHAMBRE

1522
01:46:40,769 --> 01:46:42,270
ET VOUS LISEZ

1523
01:46:44,231 --> 01:46:45,649
LE DEUXIÈME ACTE

1524
01:46:48,860 --> 01:46:50,612
DE LA DUCHESSE DE MALFI.

1525
01:46:53,782 --> 01:46:55,700
ALORS VOUS AVEZ EU UN APPEL TÉLÉPHONIQUE

1526
01:46:57,619 --> 01:46:59,538
D'UN AMI APPELÉ SUE

1527
01:47:01,206 --> 01:47:02,791
QUI VIVRE À TORONTO.

1528
01:47:03,875 --> 01:47:06,670
ELLE VOUS L'A DIT

1529
01:47:06,711 --> 01:47:09,589
QU'ELLE PENSAIT
DE QUITTER SON PETIT AMI.

1530
01:47:10,757 --> 01:47:12,300
Tu lui as dit

1531
01:47:13,635 --> 01:47:15,303
POUR LAVERER JOHN.

1532
01:47:16,972 --> 01:47:19,599
VOUS AVEZ TERMINÉ VOTRE
CONVERSATION AVEC ELLE,

1533
01:47:21,935 --> 01:47:23,895
Puis tu as commencé à pleurer.

1534
01:47:25,730 --> 01:47:27,190
VOUS AVEZ UN

1535
01:47:28,942 --> 01:47:31,319
TATOUAGE DE CANARD DONALD

1536
01:47:33,321 --> 01:47:34,489
SUR TON CUL.

1537
01:47:38,660 --> 01:47:40,787
Est-ce que c'est euh,
QUELQUE CHOSE QUE...

1538
01:47:42,831 --> 01:47:43,665
[Trent rit]

1539
01:47:44,875 --> 01:47:46,168
EST-CE QUE C'EST UN VIEUX...

1540
01:47:46,209 --> 01:47:47,669
C'EST UN TRUC.

1541
01:47:47,711 --> 01:47:49,921
UN TRUC.
Ouais, c'est ce que je pensais.

1542
01:47:52,841 --> 01:47:54,342
♪ TU M'aimerais 

1543
01:47:59,764 --> 01:48:02,184
♪ POUR ÊTRE VOTRE PETITE CORRECTE 

1544
01:48:06,730 --> 01:48:09,441
♪ POUR ÊTRE LA RAISON POUR QUE VOUS LÉCHEZ

1545
01:48:10,525 --> 01:48:11,818
♪ VOS LÈVRES 

1546
01:48:18,366 --> 01:48:20,869
♪ VOUS CONNAISSEZ VOUS ET MOI 

1547
01:48:23,371 --> 01:48:26,791
♪ VOUS CONNAISSEZ VOUS ET MOI
JE DEVRAIS MIEUX SAVOIR ♪

1548
01:48:32,547 --> 01:48:35,884
♪ MORTELLEMENT MAGNIFIQUE 

1549
01:48:38,512 --> 01:48:41,556
♪ SENTIMENTS QUI M'IMPORTENT 

1550
01:48:49,606 --> 01:48:51,525
♪ JE ME VOIS 

1551
01:48:54,027 --> 01:48:56,404
♪ VOTRE PAILLETTE 

1552
01:48:57,572 --> 01:49:00,283
♪ VISAGE DE JÉSUS 

1553
01:49:12,837 --> 01:49:14,673
♪ YEUX IMPECCABLES 

1554
01:49:24,766 --> 01:49:29,521
♪ AVEUGLER LE CÔTÉ GAUCHE
DU CÔTÉ DROIT ♪

1555
01:49:29,563 --> 01:49:30,939
♪ TRAÎNÉES DE FUMÉE 

1556
01:49:37,445 --> 01:49:39,447
♪ FLEURANT SUR MOI 

1557
01:49:44,786 --> 01:49:46,955
♪ UN BEL ANGE 

1558
01:49:48,039 --> 01:49:51,084
♪ GORGER GOURMANDEMENT LE LIBRE 

1559
01:49:51,126 --> 01:49:52,877
♪ TESTAMENTS 

1560
01:49:54,045 --> 01:49:56,965
♪ OÙ POUVONS-NOUS ALLER ? 

1561
01:50:11,563 --> 01:50:14,024
♪ QUE POUVONS-NOUS FAIRE ? 

1562
01:50:47,849 --> 01:50:49,517
♪ JE SENS 

1563
01:50:53,521 --> 01:50:55,732
♪ MES AILES SONT COUPÉES 

1563
01:50:56,305 --> 01:51:56,248
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/9tucz
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres

