1 00:00:33,575 --> 00:00:37,454 <и>Идем на посао пре него што сунце изађе и одлазим дуго након што је нестало. 2 00:00:37,621 --> 00:00:42,000 <и>Нисам имао секс шест месеци са неким другим осим са мном. 3 00:00:42,167 --> 00:00:44,920 <и>И једина ствар у мом фрижидеру је стари креч. 4 00:00:45,087 --> 00:00:46,797 <и>Може бити киви. Нема начина да се каже. 5 00:00:46,964 --> 00:00:50,092 - Јутро, Тхомас. - Добро јутро, Ник. Боље пожурите. 6 00:00:50,259 --> 00:00:51,802 <и>Али ево у чему је ствар: 7 00:00:51,969 --> 00:00:53,595 <и>Ово је само привремено. 8 00:00:55,973 --> 00:00:57,015 <и>Брза прича: 9 00:00:57,182 --> 00:00:59,935 <и>Моја бака је дошла у ову земљу са 20 долара у џепу. 10 00:01:00,102 --> 00:01:03,188 <и>Напорно је радила цео живот и никада није узео срања ни од кога. 11 00:01:03,355 --> 00:01:08,652 <и>Када је умрла, јесте претворио тих 20 долара у 2000 долара. 12 00:01:08,819 --> 00:01:10,654 <и>То је срање. 13 00:01:10,821 --> 00:01:12,656 <и>Знате зашто није успела? 14 00:01:12,823 --> 00:01:15,492 <и>Зато што није примила срања од било кога. 15 00:01:15,659 --> 00:01:16,743 <и>Кључ успеха... 16 00:01:16,910 --> 00:01:19,788 <и>Они те неће научити овоме у пословној школи... сере. 17 00:01:21,164 --> 00:01:24,376 <и>То је оно што сам радио последње осам година, и све ће се исплатити. 18 00:01:24,543 --> 00:01:25,586 Ово је Ник. 19 00:01:25,752 --> 00:01:29,673 <и>Ово сам близу велике промоције са својом канцеларијом. 20 00:01:29,881 --> 00:01:31,383 Одмах долазим, г. Харкен. 21 00:01:31,550 --> 00:01:34,845 <и>Онда сви бескрајни сати, и жртвовање и једење срања... 22 00:01:35,012 --> 00:01:36,305 <и>...вредиће се. 23 00:01:36,471 --> 00:01:38,265 Видиш, ово ме брине, Ник. 24 00:01:38,432 --> 00:01:42,185 Ти си тачан момак. Знате Важно је бити овде тачно у 6 ујутро. 25 00:01:42,394 --> 00:01:45,188 Што ме наводи на помисао да... 26 00:01:45,355 --> 00:01:48,442 ...мора да нешто није у реду са сатом на нашем систему. 27 00:01:48,609 --> 00:01:49,943 Можда је закаснио минут. 28 00:01:50,110 --> 00:01:53,614 Али према овоме, били сте двоје минута касни. Дакле, или си лажов... 29 00:01:53,780 --> 00:01:58,493 ...или је овај систем искључен за пун минут. 30 00:01:58,660 --> 00:01:59,870 <и>Једина препрека? 31 00:02:00,037 --> 00:02:02,289 <и>Радим за овог типа, Давида Харкена... 32 00:02:02,456 --> 00:02:06,793 <и>...који ми тренутно даје ново срање због кашњења два минута. 33 00:02:06,960 --> 00:02:09,129 <и>Он је тотални јебени сероња. 34 00:02:09,296 --> 00:02:13,550 Ако је то случај, мораћу да пуцам Томас, наш дугогодишњи координатор за безбедност. 35 00:02:13,717 --> 00:02:15,969 - Можда сам закаснио два минута. - Ох. 36 00:02:16,345 --> 00:02:17,763 Па, онда си лагао. 37 00:02:18,472 --> 00:02:20,057 Не. Ја... Кога зовеш? 38 00:02:20,390 --> 00:02:21,850 - Тхомас. Морам да га пустим. - Не, ух... 39 00:02:22,017 --> 00:02:23,310 - Лагао сам. Извините. - Лажеш? 40 00:02:23,477 --> 00:02:27,397 Нисам хтела. То је више била изрека. "Можда је закаснио минут." 41 00:02:27,564 --> 00:02:32,152 Буквално, ух, истина, каснила два минута. 42 00:02:32,694 --> 00:02:37,032 Човече, морам да се навикнем на вожњу са овим великим, тешким прстеном на прсту. 43 00:02:37,199 --> 00:02:39,576 - Хајде. - Настављам да скрећем лево, душо. 44 00:02:39,743 --> 00:02:43,080 <и>Кад сам био клинац, људи би питај ме шта сам желео да будем када порастем. 45 00:02:43,246 --> 00:02:44,831 <и>Увек сам давао исти одговор. 46 00:02:44,998 --> 00:02:46,083 толико те волим. 47 00:02:46,708 --> 00:02:47,751 И ја тебе волим. 48 00:02:47,918 --> 00:02:49,252 <и>Хтео сам да будем муж. 49 00:02:49,419 --> 00:02:51,672 - Позваћу те кад завршим. - Добар дан. 50 00:02:51,838 --> 00:02:53,090 <и>Знам да то звучи чудно. 51 00:02:53,256 --> 00:02:56,468 <и>Већина дечака жели да буде шеф ватрогасне куће или лични тренери... 52 00:02:56,635 --> 00:02:59,930 <и>...али мени као мужу био је, као, највиши позив. 53 00:03:00,097 --> 00:03:01,223 <и>И хвала Стејси... 54 00:03:01,556 --> 00:03:03,266 <и>...тај сан ће се ускоро остварити. 55 00:03:03,433 --> 00:03:07,938 <и>Нажалост, нико вам неће платити да будеш муж осим ако се не удаш за Опру. 56 00:03:08,105 --> 00:03:09,898 <и>Па сам морао да нађем посао. 57 00:03:10,065 --> 00:03:12,275 <и>Увек сам се дивио зубарима. 58 00:03:12,442 --> 00:03:15,404 <и>Они су паметни, способни су, одржавају ваше зубе здравим. 59 00:03:15,570 --> 00:03:18,156 <и>Тако сам изашао и постао сам то. 60 00:03:18,615 --> 00:03:21,493 - Како си данас, Дале? - Добро сам. Хвала. 61 00:03:21,827 --> 00:03:22,869 Excavator. 62 00:03:23,036 --> 00:03:26,540 <и>Добро, постао сам зубарски асистент. У основи је иста ствар. 63 00:03:26,707 --> 00:03:28,917 <и>Само зарађујем много мање новца. 64 00:03:29,084 --> 00:03:31,128 Да ли сте икада гледали ону емисију <и>Госсип Гирл? 65 00:03:31,294 --> 00:03:33,171 - Не. - Ooh. 66 00:03:33,338 --> 00:03:35,298 Синоћ сам гледао епизоду. 67 00:03:35,632 --> 00:03:39,594 Толико сам се снашао у томе Пенн Бадглеи момак, сломио сам нокат. 68 00:03:39,761 --> 00:03:42,806 <и>И било би савршен посао. Ако не за један... 69 00:03:42,973 --> 00:03:47,394 <и>...зла луда кучко, Д.Д.С. 70 00:03:47,728 --> 00:03:50,689 Кладим се да ниси шкампи Одељење за пенис, а, тамо, Дале? 71 00:03:50,856 --> 00:03:52,149 - У реду, Јулиа. Хајде. - Шта? 72 00:03:52,315 --> 00:03:55,318 - Непријатно ми је да причам о томе. - Ох, Дале, хајде. 73 00:03:55,485 --> 00:03:56,945 Знаш да волим да се зезам. 74 00:03:57,112 --> 00:03:58,613 - Упс. - Господине Андертон. 75 00:03:59,406 --> 00:04:01,324 Не у канцеларији. Ово је лоше. 76 00:04:01,491 --> 00:04:04,327 - Лоше, лоше, лоше! - Вероватно не би требало да ударате пацијенте. 77 00:04:04,828 --> 00:04:07,664 Ах, волим ово. Тако свечано. 78 00:04:07,831 --> 00:04:08,999 <и>Волим свој посао. 79 00:04:09,166 --> 00:04:13,003 <и>Ако мене питате, свако ко мрзи свој посао нема никог да криви осим себе. 80 00:04:13,170 --> 00:04:15,630 <и>Сами стварамо своје судбине, и направила сам слатку. 81 00:04:15,797 --> 00:04:18,175 Имамо степенице. Не морате да доносите своје. 82 00:04:18,341 --> 00:04:22,220 <и>Ја сам менаџер налога у хемијској компанији. Рећи ћу вам, посао има своје предности. 83 00:04:22,387 --> 00:04:23,430 Здраво, могу ли вам помоћи? 84 00:04:23,597 --> 00:04:25,932 Он само потписује за ове пакете. Хвала. 85 00:04:26,099 --> 00:04:27,267 Ох, не. Требало би да урадим ово. 86 00:04:27,434 --> 00:04:28,894 Реггие, имам ово. Хвала, друже. 87 00:04:29,060 --> 00:04:31,521 - Ово су ствари високог приоритета овде. - Хвала. 88 00:04:31,688 --> 00:04:33,315 - Па, шта се овде дешава? - Извините? 89 00:04:33,482 --> 00:04:35,942 - Да ли је ово једна од оних емисија скривених камера? - Како то мислиш? 90 00:04:36,109 --> 00:04:38,278 Превише си сладак бити само ФедЕк девојка. 91 00:04:38,445 --> 00:04:41,031 Мораш бити модел или глумица или тако нешто, зар не? 92 00:04:41,198 --> 00:04:44,367 Шта се дешава када их отворим? Нешто ће искочити, угристи мој пенис? 93 00:04:44,534 --> 00:04:47,662 Не. Ништа неће искочити. Ја сам само ФедЕк девојка. 94 00:04:47,829 --> 00:04:49,247 - Умукни. - Ха, ха. 95 00:04:49,414 --> 00:04:50,749 - Ћао. - Угодно поподне. 96 00:04:50,916 --> 00:04:51,958 Хвала. 97 00:04:52,125 --> 00:04:54,920 <и>Узгред, нисам потписао тај формулар, па мора да се врати. 98 00:04:55,086 --> 00:04:56,129 Слатка је, а, Рег? 99 00:04:56,296 --> 00:04:59,216 - Ухватио си још једну муву у мрежи, зар не? - Ха, ха. Хеј, Јацк. 100 00:04:59,382 --> 00:05:02,052 <и>Али прави разлог зашто сам овде је овај тип: 101 00:05:02,219 --> 00:05:05,555 <и>Јацк Пеллит, мој шеф. Најслађи човек којег познајем. 102 00:05:06,181 --> 00:05:08,767 <и>Он ме воли и ја волим њега. Сви га воле. 103 00:05:08,934 --> 00:05:11,478 - Јеси ли добро, Маргие? - Здраво, г. Пелит. Курт. 104 00:05:11,645 --> 00:05:13,730 Чекао сам да уђем тамо неко време. 105 00:05:13,897 --> 00:05:16,316 - Ко је унутра? - То је твој син. 106 00:05:17,025 --> 00:05:18,068 Бобби! 107 00:05:19,736 --> 00:05:22,239 Маргие чека. Скоро си завршио тамо? 108 00:05:25,033 --> 00:05:26,993 Човек овде не може добити никакву приватност. 109 00:05:27,160 --> 00:05:28,745 - У реду, Маргие. Бобби? - Шта? 110 00:05:29,246 --> 00:05:32,165 Твој стомак је у реду? Чини се да проведем више времена у тоалету... 111 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 ...него за вашим столом. 112 00:05:33,667 --> 00:05:37,212 Нисам схватио да морам да ти кажем сваки пут кад пожелим да се бацим. 113 00:05:37,379 --> 00:05:40,507 <и>Ако је најгора ствар у вези овог посла мора да толерише мој шеф... 114 00:05:40,674 --> 00:05:44,386 <и>...срање сине, па, то је мала цена за платити. 115 00:05:44,553 --> 00:05:46,179 Треба ли да ти кажем када пишким? 116 00:05:46,346 --> 00:05:49,683 Само покушавам да те натерам да то урадиш твој део, сине. Нису лака времена. 117 00:05:49,850 --> 00:05:52,185 Ја радим свој део. Радим туђе улоге. 118 00:05:52,352 --> 00:05:56,273 Али теби то није битно. Ти само хоћу да јашем своје дупе јер сам твој син. 119 00:05:56,439 --> 00:06:00,277 Знаш шта? Не чујем те дајући курац било какво срање. 120 00:06:00,443 --> 00:06:02,362 - "Дицкскин"? Лепо. - Пољубац. 121 00:06:02,529 --> 00:06:04,447 - Хајде, хајде. - Да, хајде. Уђи. 122 00:06:04,614 --> 00:06:05,991 - Хајде, геј дечко. - Нисам геј. 123 00:06:06,157 --> 00:06:08,785 Молим те, видео сам геј дечаке. Ти си један од њих. 124 00:06:08,952 --> 00:06:11,288 - Где си их видео? - У твојој кући. Улази! 125 00:06:12,247 --> 00:06:14,499 - Ја сам зелени појас, дркаџијо. - Шта? 126 00:06:14,666 --> 00:06:16,710 - Да. У реду? - У реду. 127 00:06:16,877 --> 00:06:20,130 Знам да си радио скидај реп за ту промоцију. 128 00:06:20,297 --> 00:06:22,382 Али нисам сигуран да могу ни да размислим... 129 00:06:22,591 --> 00:06:26,636 ...што те чини старијим потпредседником продаје... 130 00:06:28,638 --> 00:06:30,056 ...ако ти не могу веровати. 131 00:06:30,515 --> 00:06:33,310 - Можеш ми веровати. - Да, сада звучиш као моја жена. 132 00:06:33,476 --> 00:06:36,146 „Веруј ми. Можеш ми веровати, душо. 133 00:06:36,313 --> 00:06:38,523 Ништа се не дешава иза твојих леђа. Верујте ми." 134 00:06:38,690 --> 00:06:41,651 У међувремену, она се јебе сваки момак у комшилуку. 135 00:06:43,528 --> 00:06:45,238 Ох, хоћеш ли један? 136 00:06:45,655 --> 00:06:46,990 8:15 је ујутру. 137 00:06:47,157 --> 00:06:50,660 Па, да ли нешто није у реду човек који ујутру ужива у пићу? 138 00:06:50,994 --> 00:06:52,454 бр. 139 00:06:52,829 --> 00:06:55,665 Хвала. Наравно, хвала. 140 00:07:04,841 --> 00:07:06,426 До дна горе. 141 00:07:06,801 --> 00:07:08,511 Ништа за тебе? 142 00:07:08,887 --> 00:07:10,972 Ник, 8:15 је ујутру. Ја нисам алкохоличар. 143 00:07:12,349 --> 00:07:14,851 Једини разлог зашто сам узео један, Мислио сам да ћеш имати један. 144 00:07:15,018 --> 00:07:19,022 Узео си једну јер си мислио да јесам? Да ли би то урадио виши потпредседник? 145 00:07:19,189 --> 00:07:21,066 Само сам покушавао да будем љубазан. 146 00:07:21,232 --> 00:07:23,902 Па ако сам, ух, хтела да ставим своја јаја у меду и обријаном кокосу... 147 00:07:24,069 --> 00:07:25,111 ...и ти би то урадио? 148 00:07:25,278 --> 00:07:26,571 - Не бих. - Сигурно? 149 00:07:26,738 --> 00:07:29,115 - Да. - Зато што имам мало кокоса. 150 00:07:30,241 --> 00:07:33,870 У уторак ћу избелити зубе. Ви мораш да завршиш посао до понедељка... 151 00:07:34,037 --> 00:07:36,373 ...што значи да ћеш вероватно бити овде цео викенд. 152 00:07:36,539 --> 00:07:38,959 Види, ако желиш унапређење, мораш то зарадити. 153 00:07:39,167 --> 00:07:40,418 Сад, шта ја стално говорим? 154 00:07:40,585 --> 00:07:43,046 Живот је маратон, и не можеш победити на маратону... 155 00:07:43,213 --> 00:07:46,508 ...без стављања неколико фластера на брадавицама, зар не? 156 00:07:46,675 --> 00:07:48,218 Тачно. 157 00:07:48,885 --> 00:07:50,470 Ницк. 158 00:07:51,221 --> 00:07:52,722 То је 18-годишњи Сцотцх. 159 00:07:52,889 --> 00:07:56,393 Не очекујеш баш од мене сипајте га назад у боцу, зар не? 160 00:08:11,950 --> 00:08:14,452 - Вода. - Да. 161 00:08:15,787 --> 00:08:18,123 У реду. Да видимо да ли ова ствар ради. Ох! 162 00:08:18,581 --> 00:08:23,294 - Ох, мој Боже. - Ох! жао ми је. Ја сам скуиртер, Дале. 163 00:08:24,963 --> 00:08:27,215 - Ох, знаш шта? - Шта? 164 00:08:27,382 --> 00:08:31,594 Ах. Мислим да могу да схватим наш мали пријатељ тамо. 165 00:08:31,761 --> 00:08:32,762 Престани. 166 00:08:34,139 --> 00:08:35,515 - Неко је обрезан. - У реду. 167 00:08:37,434 --> 00:08:38,518 - Слушај. - Шта? 168 00:08:38,685 --> 00:08:42,605 - Можемо ли престати да радимо ово овде? - Зашто? Зато што имаш девојку? 169 00:08:42,981 --> 00:08:45,608 Она више није само моја девојка. Сада смо верени. 170 00:08:45,775 --> 00:08:48,611 - Шта? - Верени смо. 171 00:08:50,613 --> 00:08:52,866 Рекао си да јесте само рупа за твој курац. 172 00:08:53,033 --> 00:08:54,951 Никад то нисам рекао. 173 00:08:55,118 --> 00:08:56,369 Није баш мој стил. 174 00:08:57,829 --> 00:08:58,913 Зачепи. 175 00:09:00,457 --> 00:09:01,791 То је много гаса. 176 00:09:01,958 --> 00:09:05,045 - То је добро. Не, то су сјајне идеје. - Да? 177 00:09:05,253 --> 00:09:07,297 - Стави их на папир, хоћеш ли? - Хоћу. 178 00:09:10,633 --> 00:09:13,094 - Срећан си овде, зар не? - Да, наравно. 179 00:09:13,636 --> 00:09:14,971 Добро. 180 00:09:15,805 --> 00:09:17,932 Овде имаш светлу будућност, знаш 181 00:09:18,308 --> 00:09:21,019 Ускоро једног дана, ти ћеш водити ово место. 182 00:09:21,519 --> 00:09:24,105 - Видимо се, мали. - У реду, сада. 183 00:09:24,814 --> 00:09:27,108 - Вози безбедно. - Да. 184 00:09:31,780 --> 00:09:32,864 Ох, срање. 185 00:09:33,031 --> 00:09:34,074 <и>Имао је срчани удар. 186 00:09:34,783 --> 00:09:39,162 Рекли су да му је, ух, срце пукло у грудима као водени балон. 187 00:09:40,163 --> 00:09:43,166 Ох, мој Боже. Жао ми је човече. Знам да сте били блиски. 188 00:09:43,333 --> 00:09:45,835 Да. Yeah, I loved that guy. 189 00:09:46,002 --> 00:09:49,172 Волео сам да радим за њега, знаш? It was, like, awesome. 190 00:09:49,339 --> 00:09:52,008 Now his shitbag son's биће главни и то је као... 191 00:09:52,175 --> 00:09:53,176 The cokehead? 192 00:09:53,343 --> 00:09:56,012 Да. Know how many times Ухватио сам га како дува на послу? 193 00:09:56,179 --> 00:10:00,350 Ова ствар је права невоља. Извините. ти си једини од нас који није мрзео свој посао. 194 00:10:00,517 --> 00:10:04,854 Јесам ли ти рекао да ме је Харкен преварио да попијемо пиће јутрос у 8:00? 195 00:10:05,021 --> 00:10:06,689 Мислим, радим за Антихриста. 196 00:10:06,856 --> 00:10:09,776 - How did he trick you? - Мислио сам да ти даје унапређење. 197 00:10:09,943 --> 00:10:12,362 Он јесте, дефинитивно. Зато је он екстра зао. 198 00:10:12,529 --> 00:10:14,864 Ово му је последња шанса да ми загорча живот. 199 00:10:15,031 --> 00:10:18,118 Тачно. Барем твој шеф не узнемирава вас сексуално. 200 00:10:18,284 --> 00:10:20,078 - Боже. Ево нас. - Не сери ме. 201 00:10:20,245 --> 00:10:21,871 Нећете добити симпатије за ово. 202 00:10:22,038 --> 00:10:25,542 Она ће полудети. То је као потпуно сада непријатељско радно окружење, човече. 203 00:10:25,708 --> 00:10:27,127 - Није смешно. - Да? 204 00:10:27,293 --> 00:10:31,381 У реду, данас почиње да прска воду у међуножју да видим обрисе мог кураца. 205 00:10:31,548 --> 00:10:32,966 - То је супер. - Није сјајно. 206 00:10:33,133 --> 00:10:36,136 о чему причаш? Зашто је једноставно, знаш, не јебеш? 207 00:10:36,302 --> 00:10:39,931 Јер сам верена да бих се удала и ја волим своју вереницу, у реду? 208 00:10:40,098 --> 00:10:41,141 То је истина. 209 00:10:41,307 --> 00:10:42,725 - Честитам. - Хвала. 210 00:10:42,892 --> 00:10:45,353 Шта је са добијањем другачији посао зубног хигијеничара? 211 00:10:45,520 --> 00:10:46,604 Не могу добити други посао. 212 00:10:46,771 --> 00:10:49,691 - Не, он је злостављач деце, Ницк. - Не, ух, девијантно. Сексуално девијантно? 213 00:10:49,858 --> 00:10:52,235 шта је то? Како то класификују? Сексуални преступник. 214 00:10:52,402 --> 00:10:54,237 Пријављен сам листа сексуалних преступника, да. 215 00:10:55,572 --> 00:10:59,117 Не можете то избрисати? Све што си урадио је извукао курац на игралишту. 216 00:10:59,284 --> 00:11:01,578 пишала сам ноћу, није било деце. 217 00:11:01,744 --> 00:11:06,040 У реду, знаш шта? Не знаш поставити игралиште тик до бара. 218 00:11:06,207 --> 00:11:07,750 - То је замка. - Мм-хм. 219 00:11:09,252 --> 00:11:12,755 Кад смо код заробљавања, идем види ту девојку о њеној вагини. 220 00:11:13,089 --> 00:11:14,549 Извините. 221 00:11:19,596 --> 00:11:20,722 Рекао је 10:00, зар не? 222 00:11:21,097 --> 00:11:24,851 - Да. Знате ли о чему се ради? - Само је писало "састанак особља" на допису. 223 00:11:25,018 --> 00:11:29,522 Смешно је како ми се попео по гузици ако сам ја минут касни, али онда нас тера да чекамо 15. 224 00:11:29,689 --> 00:11:31,399 - Каснили сте два минута. - Јутро. 225 00:11:31,566 --> 00:11:33,860 Нисам мислио да морам да ударим на сат са тобом. 226 00:11:34,027 --> 00:11:36,279 Само ћу ово приписати на ваш проблем са пићем. 227 00:11:36,446 --> 00:11:39,115 - Немам... - Молим вас, усред смо састанка. 228 00:11:39,282 --> 00:11:42,452 Јутро свима. Па сам коначно одлучио... 229 00:11:42,744 --> 00:11:48,791 ...која желим да буде наш нови Виши потпредседник продаје. 230 00:11:50,293 --> 00:11:52,212 Он је овде у овој соби. 231 00:11:54,297 --> 00:11:56,507 - Ја сам. - Шта је рекао? 232 00:11:56,674 --> 00:11:59,969 Одлучио сам да упијем одговорности... 233 00:12:00,136 --> 00:12:02,805 ...сениор ВП позиције у своје. 234 00:12:02,972 --> 00:12:06,559 Схватио сам да ли желиш нешто да добијеш урађено како треба, мораш то да урадиш сам. 235 00:12:06,726 --> 00:12:10,897 Пробићу зид канцеларије то би били старији потпредседници... 236 00:12:11,064 --> 00:12:13,191 ...и направи једну огромну канцеларију. 237 00:12:13,358 --> 00:12:18,655 Међутим, ја ћу узети само 85 посто додатна плата на коју имам право... 238 00:12:18,821 --> 00:12:21,699 ...а то је самопожртвовање, људи. Учите из тога. 239 00:12:21,866 --> 00:12:23,326 Јеботе! 240 00:12:25,495 --> 00:12:27,330 Ти јебени курвин сине! 241 00:12:28,581 --> 00:12:31,042 Тако си јебено отпуштен! 242 00:12:35,004 --> 00:12:36,422 Да! 243 00:12:38,841 --> 00:12:40,593 Дакле, састанак је прекинут. 244 00:12:44,347 --> 00:12:46,099 - Могу ли разговарати с тобом? - Наравно, шта је? 245 00:12:46,266 --> 00:12:49,185 For months you've been hinting I was in line for that promotion. 246 00:12:49,352 --> 00:12:51,354 And look how hard you've been working. 247 00:12:51,521 --> 00:12:53,398 - You were just lying to me? - Лажеш? 248 00:12:54,065 --> 00:12:57,068 Не, Ник, мотивишуће. 249 00:12:57,235 --> 00:12:59,904 Мислим, види, сви смо part of the same team here. 250 00:13:00,071 --> 00:13:03,324 Plus, you know, I'm the one who's gonna be doing all the extra work. 251 00:13:03,491 --> 00:13:05,660 Знаш прошлог месеца you made me work so late... 252 00:13:05,827 --> 00:13:08,496 ...I missed saying goodbye мом Гам Гаму? 253 00:13:10,498 --> 00:13:11,874 - Извини, шта? - Моја бака. 254 00:13:12,041 --> 00:13:14,711 I told you I needed to see her because she was very sick. 255 00:13:14,877 --> 00:13:16,713 Рекао си да ћу добити отказ ако одем раније. 256 00:13:16,879 --> 00:13:19,007 И умрла је пре него што сам стигао у болницу. 257 00:13:20,216 --> 00:13:21,968 - Жао ми је. - Хвала. 258 00:13:22,385 --> 00:13:27,557 Нисам имао појма да си звао твоја бака "Гам Гам". 259 00:13:30,727 --> 00:13:32,562 жао ми је. жао ми је. 260 00:13:32,895 --> 00:13:35,898 Жао ми је што ниси стигао реци збогом Гам Гаму. 261 00:13:36,065 --> 00:13:39,444 Заиста, стварно јесам. жао ми је. 262 00:13:39,610 --> 00:13:44,282 Али морао сам да радиш до касно јер ти су непроцењиви члан ове операције. 263 00:13:44,449 --> 00:13:46,492 И потребан си ми у позицији у којој си. 264 00:13:46,659 --> 00:13:49,579 Па, тешко срање, ок? 265 00:13:50,955 --> 00:13:54,959 На тој функцији осам година. Зашто да ли бих остао после оваквог третмана? 266 00:13:55,126 --> 00:13:59,172 Па, зато што бих се постарао да нико у индустрији би те икада више запослио. 267 00:13:59,339 --> 00:14:00,465 Срање. 268 00:14:00,631 --> 00:14:04,010 Не, јер ће хтети моје писмо препоруке, зар не? 269 00:14:04,177 --> 00:14:09,766 Тако да сам потпуно вољан да то напишем ти си непослушан, непоштени пијанац. 270 00:14:09,932 --> 00:14:12,143 Не можеш то да урадиш. То није истина. 271 00:14:15,563 --> 00:14:19,692 да ти кажем нешто, ти глупи мали кретену. 272 00:14:19,859 --> 00:14:21,444 Ја те поседујем. 273 00:14:21,611 --> 00:14:23,071 Ти си моја кучка. 274 00:14:23,237 --> 00:14:26,282 Не ходај около размишљајући имате слободну вољу јер је немате. 275 00:14:26,449 --> 00:14:28,785 Могу те згњечити кад год пожелим. 276 00:14:29,577 --> 00:14:34,123 Зато се смести јер си овде for the long haul. 277 00:14:50,348 --> 00:14:51,808 Yo, dickwall. 278 00:14:52,308 --> 00:14:54,894 - Који курац? - Шта? 279 00:14:55,603 --> 00:14:58,314 Three hours late. Шта је било? 280 00:14:58,648 --> 00:15:00,900 - Био сам на сахрани твог оца. - Uh-huh. Mm-hm. 281 00:15:01,067 --> 00:15:05,029 Можда би тај изговор полетео када мој тата је био овде, али ја сам сада главни. 282 00:15:05,196 --> 00:15:07,990 Тај изговор не би имао никаквог смисла ако је твој тата још увек овде. 283 00:15:08,157 --> 00:15:09,700 Вау. 284 00:15:09,867 --> 00:15:11,869 In my office, now. 285 00:15:15,623 --> 00:15:16,666 Да? 286 00:15:18,000 --> 00:15:19,043 All right, sit. 287 00:15:19,210 --> 00:15:20,711 - I'm not a dog, Bobby. - Добар дечко. 288 00:15:20,878 --> 00:15:24,132 Прегледао сам књиге. Ти си рачуновођа. реци ми... 289 00:15:24,298 --> 00:15:26,926 - ...зашто је ова компанија у срање? - Па, нисмо. 290 00:15:27,093 --> 00:15:29,345 - Рецесија је, али смо и даље профитабилни. - Срање. 291 00:15:29,512 --> 00:15:31,097 Види, знам тебе и мог тату били пријатељи. 292 00:15:31,264 --> 00:15:36,561 Искрено, увек сам мислио било је, ух, чудно, било је геј. 293 00:15:36,727 --> 00:15:39,188 - Знате ли шта та реч значи? - Да, то је курац на курац. 294 00:15:39,355 --> 00:15:41,524 То није моја торба. Мислио сам да је мало чудно... 295 00:15:41,691 --> 00:15:44,026 ...што је мој тата мислио био си тако јебено посебан. 296 00:15:44,318 --> 00:15:46,529 Али то сада није важно, он је у земљи. 297 00:15:46,696 --> 00:15:49,532 I'm your boss. And there's gonna be неке промене овде. 298 00:15:49,699 --> 00:15:51,784 - Једва чекам да их чујем. - First things first. 299 00:15:51,951 --> 00:15:53,578 Болнички рачуни, Лари Мурински. 300 00:15:53,744 --> 00:15:57,039 Зашто ми плаћамо његову болницу рачуне, он чак и не ради овде? 301 00:15:57,206 --> 00:16:00,209 Не ради овде јер је имао ужасна несрећа у нашем складишту. 302 00:16:00,376 --> 00:16:03,629 - У реду? Тип је изгорео пола лица. - Тачно. 303 00:16:03,796 --> 00:16:06,174 I don't want my money иде да подржи чудовишта. 304 00:16:06,340 --> 00:16:10,470 He's not a monster. He's a great guy који је радио за нас много, много година. 305 00:16:10,887 --> 00:16:13,347 Прекини га. Друго. 306 00:16:13,598 --> 00:16:16,392 ЕнвироТецх управљање отпадом. То нас кошта много новца. 307 00:16:16,559 --> 00:16:18,978 Твој тата је одлучио да се реши нашег отпада одговорно. 308 00:16:19,145 --> 00:16:20,980 Да бисте то урадили, морате потрошити новац. 309 00:16:21,147 --> 00:16:23,858 Јебеш то. Боливијци ће то учинити за трећину цене. 310 00:16:24,025 --> 00:16:25,985 - Унајмићу их. - Не, не можеш код њих. 311 00:16:26,152 --> 00:16:27,820 хоћу. Мислим да хоћу. 312 00:16:28,112 --> 00:16:29,864 Они ће угрозити локално становништво. 313 00:16:30,031 --> 00:16:33,284 Јебе ми се неког саплеменика добије рак. Исплачи ме јебена река. 314 00:16:33,451 --> 00:16:35,286 Они нису саплеменици. То је модерно друштво. 315 00:16:35,453 --> 00:16:36,871 Да ли изгледам као да ми је јебено стало? 316 00:16:37,079 --> 00:16:39,499 Твој тата ми је рекао врло јасно радије би умро... 317 00:16:39,665 --> 00:16:41,542 ...него уштедети новац и повреди људе, ок? 318 00:16:41,709 --> 00:16:45,254 Па, погоди шта, изгледа идемо тачно по распореду, зар не? 319 00:16:46,339 --> 00:16:48,591 Шта још? Морам трим мало масти овде. 320 00:16:48,758 --> 00:16:50,885 Шта мислите под "скратити сало"? 321 00:16:51,052 --> 00:16:53,262 - Хоћу да отпустиш дебеле људе. - Шта? 322 00:16:53,429 --> 00:16:55,973 Они су лењи и спори и растуже ме гледајући. 323 00:16:56,140 --> 00:16:59,310 Можете почети са Ларге Марге. Марџ, можеш ли ући овде, молим те? 324 00:16:59,477 --> 00:17:02,480 Не, Маргие није дебела, трудна је. Нећу је отпустити. 325 00:17:02,647 --> 00:17:04,065 Па добро. ух... 326 00:17:04,232 --> 00:17:06,734 <и>...остани где си, Марге. Честитам. 327 00:17:07,652 --> 00:17:11,364 - Можете отпустити, ух, професоре Ксавиер. - О коме причаш? 328 00:17:12,615 --> 00:17:14,075 - Мислиш на Ханка? - Да. 329 00:17:14,242 --> 00:17:17,453 Он ме јези, ваљајући се около цео дан у својој посебној тајној столици. 330 00:17:17,620 --> 00:17:19,664 - Смишља нешто. - Нећу никога отпустити. 331 00:17:19,830 --> 00:17:21,874 - Ниси? Ох, стварно? - Да, стварно. 332 00:17:22,041 --> 00:17:24,460 Као да те није брига о овој компанији уопште. 333 00:17:24,627 --> 00:17:28,172 Без јебеног срања до којих ме није брига ова компанија. Ово је за мене само банкомат. 334 00:17:28,339 --> 00:17:31,801 Мислиш да сам сањао када сам био дете да водиш јебену хемијску компанију? 335 00:17:31,968 --> 00:17:36,055 Не. Сањао сам да сам на плажи са манекенком која ми служи тропска пића. 336 00:17:36,222 --> 00:17:38,766 То је оно о чему сам сањао. Ето шта ће се десити... 337 00:17:38,933 --> 00:17:43,646 ...чим истиснем профит ове компаније. Али прво ствари. 338 00:17:44,146 --> 00:17:47,858 Или отпустиш масно или отпустиш богаљ, или ћу отпустити сву тројицу. 339 00:17:48,234 --> 00:17:53,406 Одлука је твоја. Можете да позовете пријатеља, питајте публику, фифти-фифти. 340 00:17:53,698 --> 00:17:56,951 Израчунај. Један губи посао или га троје. 341 00:17:58,327 --> 00:18:00,871 Твој позив. Мислим да знам кога ћеш отпустити. 342 00:18:02,373 --> 00:18:05,167 И реци му да остави свој хендикеп пропусницу за паркирање када оде. 343 00:18:05,376 --> 00:18:07,336 Не можеш то поднети. Издаје га држава, Бобби. 344 00:18:07,503 --> 00:18:10,089 Па, ово је... Гледаш на државу. 345 00:18:10,256 --> 00:18:12,717 Држава Бобивил. 346 00:18:12,883 --> 00:18:15,344 - У реду? Позабавите се тиме. - То би био град, Бобби. 347 00:18:15,511 --> 00:18:16,554 Унитед Статес оф Ме. 348 00:18:16,721 --> 00:18:18,556 - У реду, идемо. - Све је овде. 349 00:18:32,778 --> 00:18:35,364 - Хеј, Ханк, како си, човјече? - Добро, шта има? 350 00:18:35,531 --> 00:18:36,741 хм... 351 00:18:37,199 --> 00:18:39,910 Пролазимо кроз заиста тежак период... 352 00:18:40,202 --> 00:18:42,955 ...финансијски и... 353 00:18:45,041 --> 00:18:47,126 Мораћемо да те пустимо. 354 00:18:49,503 --> 00:18:50,630 Срање. 355 00:18:51,714 --> 00:18:54,258 - Жао ми је. - Сви. 356 00:18:54,717 --> 00:18:58,095 Ух, могу ли добити вашу пажњу, молим? Морам да објавим. 357 00:18:58,262 --> 00:19:03,893 Управо сам научио да Курт је отпустио нашег драгог пријатеља Ханка овде. 358 00:19:04,060 --> 00:19:10,066 Само желим да сви знате да сам праведан шокирани и љути као и сви ви. 359 00:19:10,232 --> 00:19:11,567 - Шта то радиш? - Молим те. 360 00:19:11,734 --> 00:19:14,195 Доста од тебе већ данас. мој тата... 361 00:19:14,362 --> 00:19:16,364 ...на дан његове сахране. 362 00:19:16,530 --> 00:19:19,575 Ово је одлука рачуноводства. Руке су ми везане. 363 00:19:19,992 --> 00:19:23,579 жао ми је. Ти си један хладан, бездушно копиле, Бакмане. 364 00:19:29,293 --> 00:19:33,422 - Ханк, ово није била моја идеја. - Јеби се, Курт. 365 00:19:51,399 --> 00:19:52,900 Уђи. 366 00:19:53,776 --> 00:19:55,986 Јулиа, требала си да ме видиш? Ох, срање. 367 00:20:03,035 --> 00:20:04,537 Ух-ох. 368 00:20:04,912 --> 00:20:07,415 - Хоћеш ли сести, Дале? - Морам ли? 369 00:20:07,873 --> 00:20:09,417 молим те. 370 00:20:11,419 --> 00:20:12,753 Наравно. 371 00:20:16,716 --> 00:20:19,135 Ово је мало смешно, али... 372 00:20:19,301 --> 00:20:23,889 Види, Дале, знаш, знам то Волим да се зезам на послу. зар не? 373 00:20:24,056 --> 00:20:27,309 И можда бих чак... Знаш, Можда чак и мало пређем границу. 374 00:20:27,476 --> 00:20:31,147 Али последња ствар коју желим да урадим чини вам непријатно. 375 00:20:31,480 --> 00:20:34,275 Мислим, једноставно није професионално. Знаш? 376 00:20:34,442 --> 00:20:37,820 И поносим се собом о томе да буде професионалац. 377 00:20:37,987 --> 00:20:42,575 Дакле, од сада, шта бих ја тебе да урадиш је само да ми кажеш, знаш... 378 00:20:42,742 --> 00:20:46,078 ...када и ако, ух, пређем границу. ОК? 379 00:20:46,245 --> 00:20:48,664 У реду. Сада. 380 00:20:49,165 --> 00:20:50,207 ста? 381 00:20:50,374 --> 00:20:53,878 па сад, некако прелазиш границу... 382 00:20:54,670 --> 00:20:56,130 ...зато што си гола. 383 00:20:56,297 --> 00:20:57,840 ух... 384 00:20:58,549 --> 00:21:00,384 Не гол, Дале. 385 00:21:00,551 --> 00:21:03,721 - Видиш ли моју пичку? - Хмм. 386 00:21:04,263 --> 00:21:07,349 Истина. хм... 387 00:21:07,516 --> 00:21:12,271 Али мислим, ух, чак и стварно изговарање речи "маца" је... 388 00:21:12,438 --> 00:21:14,440 - То прелази границу? - Мало. 389 00:21:14,607 --> 00:21:16,692 Почињеш да звучиш као мали педер. 390 00:21:16,859 --> 00:21:20,571 Ево нас. тај је још један, вероватно је и незаконита ствар за рећи. 391 00:21:20,738 --> 00:21:25,826 У реду. Хајде да не причамо о нелегалном, Мр. Волим да пишам на мале дечаке. 392 00:21:25,993 --> 00:21:28,537 Било је то празно игралиште усред ноћи. 393 00:21:28,704 --> 00:21:31,081 Ах. То је чудније. Јадно дете мора да је био престрављен. 394 00:21:31,248 --> 00:21:34,502 Није било деце. Нема деце унутра парк. Зашто људи то мисле? 395 00:21:34,668 --> 00:21:38,881 Знаш шта? Заборави. Слушај, хајде само прећи на ствар, у реду, господине? 396 00:21:39,048 --> 00:21:40,966 - Сада сте верени. - Добро. 397 00:21:41,133 --> 00:21:45,721 И поштујем институцију брак превише да би га прекршио. 398 00:21:46,013 --> 00:21:49,892 Зато ћеш морати јеби ме добро пре венчања. 399 00:21:50,476 --> 00:21:54,814 Јер што се више приближавамо овом датуму, мање дамски ћу се осећати због тога. 400 00:21:55,481 --> 00:21:57,316 Јулиа, нећу да спавам са тобом. 401 00:22:03,781 --> 00:22:04,907 Видећемо о томе. 402 00:22:06,242 --> 00:22:07,743 Излази. 403 00:22:10,996 --> 00:22:12,414 Да ли бисте могли да урадите, ух...? 404 00:22:16,710 --> 00:22:18,671 Ја сам наивчина. Харкен ме није унапредио. 405 00:22:18,838 --> 00:22:21,549 Тај кокани кретен ће уништити Пеллит Цхемицалс. 406 00:22:21,799 --> 00:22:23,592 Он ће само отпустити све. 407 00:22:23,759 --> 00:22:26,720 Стајала је тамо са својим грудима право у моје лице. 408 00:22:26,887 --> 00:22:29,014 да, знаш, твоје не звучи тако лоше. 409 00:22:29,181 --> 00:22:30,766 Престаћу да то износим. 410 00:22:30,933 --> 00:22:32,977 не разумем зашто не одустанете. 411 00:22:33,143 --> 00:22:36,605 Јулиа је једина која би ме запослила. Да ли сте регистровани сексуални преступници? 412 00:22:36,772 --> 00:22:40,651 Одлазак у школу, мењање поља, почетак са дна. Ко то жели да уради? 413 00:22:40,818 --> 00:22:44,780 Шта ме брига за заштиту Пелитово име када се његов рођени син не зове? 414 00:22:44,947 --> 00:22:48,033 - Мора да има милион послова. - Могао би наћи други посао. 415 00:22:48,200 --> 00:22:50,619 - Да ли се ово стварно дешава? Погледај ово. - Ох! 416 00:22:50,786 --> 00:22:54,248 Три мускетара. Ник, Курт и Дејл. Види, виси као у средњој школи. 417 00:22:54,415 --> 00:22:55,666 Ох, срање. 418 00:22:55,958 --> 00:22:57,001 - Кенни је овде. - Шта има? 419 00:22:57,293 --> 00:22:59,295 - Да, волим ово. - Кенни Соммерфелд. 420 00:22:59,461 --> 00:23:01,338 У телу, момци. У телу. 421 00:23:01,505 --> 00:23:02,631 Ох, мој Боже. 422 00:23:02,840 --> 00:23:06,343 Чуо сам да си се преселио у Њујорк, радите у Лехман Бротхерс. 423 00:23:06,510 --> 00:23:08,637 - Они су ме, ух, унајмили одмах са Иалеа. - Дођавола да. 424 00:23:08,804 --> 00:23:12,308 - Паметан Кенни. Волим то срање. - Шта радиш овде? 425 00:23:12,600 --> 00:23:15,895 - Читаш новине? Затворили су нас. - Добро. Извините због тога. 426 00:23:16,061 --> 00:23:18,355 Тражио сам посао за последње две године. 427 00:23:18,522 --> 00:23:20,566 Не могу чак ни да се запослим на чекању. 428 00:23:20,816 --> 00:23:22,651 Ви столови на чекању. Ја то не купујем. 429 00:23:22,818 --> 00:23:25,613 Кенни Соммерфелд, ти си изгласан „Највероватније ће успети“, зар не? 430 00:23:25,779 --> 00:23:28,490 - Мислим, сви су мислили да си спреман. - Сви укључујући и мене! 431 00:23:29,992 --> 00:23:31,327 Ипак ћу ти рећи шта. 432 00:23:31,493 --> 00:23:33,662 Ја бих их јебено убио Лехман Бротхерс ако могу. 433 00:23:33,829 --> 00:23:35,497 - Не кривим те. - Кладим се. 434 00:23:35,664 --> 00:23:39,501 Поравнајте их, а ја бих ставио један метак кроз три њихове главе. 435 00:23:39,668 --> 00:23:41,295 - То би било довољно. - Хех. 436 00:23:41,462 --> 00:23:43,797 - Полако, Кенни. - Не, не разумете, ок. 437 00:23:43,964 --> 00:23:49,511 Правио сам високих шест цифара, а сада, ха, не могу ни да платим ово јебено пиће. 438 00:23:49,678 --> 00:23:52,932 - Не можеш? - Па, ми ћемо то покрити, зар не? Дале има. 439 00:23:53,098 --> 00:23:55,225 - Озбиљно, да? - Ух, заправо не могу то да покријем. 440 00:23:55,392 --> 00:23:57,061 - Урадићу то. - Хоћеш ли га уочити? 441 00:23:57,227 --> 00:23:59,229 Имаш још нешто, можда ме бациш? 442 00:23:59,438 --> 00:24:02,608 - Осим пића? - Можда још нека огреботина, ако је имаш. 443 00:24:02,775 --> 00:24:04,735 - Наравно. - Можеш ли ме покрити? Само зато што... 444 00:24:04,902 --> 00:24:07,196 - И ухватићу те следећи пут када те видим. - Супер, хвала. 445 00:24:07,363 --> 00:24:09,531 Кенни, нисам имао појма било је тако лоше, друже. 446 00:24:09,698 --> 00:24:12,242 - Имате ли кусур за 10? - Не, не знам. 447 00:24:12,409 --> 00:24:15,454 Знаш шта? То је вероватно нећу га пресећи, па ћу ти рећи шта. 448 00:24:15,746 --> 00:24:17,498 Како би било да вам дам момци неки ручни послови? 449 00:24:17,790 --> 00:24:18,999 - Шта је то? - Хух? 450 00:24:19,166 --> 00:24:21,585 Четрдесет долара по комаду. Урадићемо то овде у купатилу. 451 00:24:21,752 --> 00:24:23,712 У реду, момци воде тешку погодбу. 452 00:24:23,879 --> 00:24:26,173 откад те познајем, Пустићу те да ми гледаш у очи. 453 00:24:26,340 --> 00:24:29,301 - Ја ћу вас троје за сто. - Кенни, јеси ли сада геј? 454 00:24:29,468 --> 00:24:31,720 - Не, нисам геј! - Радиш само геј ствари. 455 00:24:31,887 --> 00:24:35,599 Ја сам супротност геју. Хајде сада. шта кажеш? 456 00:24:35,766 --> 00:24:37,810 Приручници за три мускетара. 457 00:24:39,395 --> 00:24:42,481 Хајде. Знаш шта? Ударићу вас тројицу у исто време. 458 00:24:42,648 --> 00:24:44,400 Дале, ја ћу се позабавити тобом баш овде иза мог колена. 459 00:24:44,566 --> 00:24:47,403 Нико то не ради, свидеће ти се. Вас двоје, ја ћу вас заљуљати. 460 00:24:47,569 --> 00:24:49,738 Нордијски стил. Знате шта сада говоре? 461 00:24:49,905 --> 00:24:52,366 Кажу моје руке су оцењени са четири звездице. 462 00:24:52,533 --> 00:24:56,245 Четири звезде омотане око твог штапа, искочи палац, зарежи врх. Ник на врху. 463 00:24:56,412 --> 00:24:59,581 - Забиј врх, забиј врх, пецкер пљуне. - Пио си цео дан, Кенни? 464 00:24:59,748 --> 00:25:03,127 Погледај ме. Знам шта радим тамо доле. Нико никада неће сазнати. 465 00:25:03,293 --> 00:25:06,005 Хеј! Хајде, човече. Мислио сам да сам ти рекао да се склониш одавде. 466 00:25:06,171 --> 00:25:08,298 Морам да идем. али слушај, ако се предомислите... 467 00:25:08,465 --> 00:25:10,634 ...остајем код маме. Мм. 468 00:25:10,801 --> 00:25:13,345 За додатних сто, дозволићу ти момци ставите мајонез... 469 00:25:13,512 --> 00:25:16,598 ...баш овде у мом пупку. ти ћеш волим то. Размисли о томе. Уф, уф! Да! 470 00:25:16,765 --> 00:25:17,766 Бићу код маме. 471 00:25:17,933 --> 00:25:19,101 У реду. 472 00:25:19,935 --> 00:25:22,021 Ох, Кенни. 473 00:25:23,397 --> 00:25:26,400 Тај тип је тукао све три моје сестре. 474 00:25:29,194 --> 00:25:31,947 Можда сада тражи твог брата, знаш. 475 00:25:32,197 --> 00:25:34,033 Можда немој да напустиш посао. 476 00:25:35,242 --> 00:25:38,454 Претпостављам да ћемо бити јадни до краја живота? То је договор? 477 00:25:38,704 --> 00:25:41,165 - Тако то изгледа. - Зашто то говориш? 478 00:25:41,331 --> 00:25:42,958 Немамо много опција, зар не? 479 00:25:43,333 --> 00:25:46,086 Размислите о томе, можемо дати отказ и претвори се у Кенија... 480 00:25:46,253 --> 00:25:49,506 ...или, ух, задржати наше послове и само постати бескичмени губитници... 481 00:25:49,673 --> 00:25:52,885 ...који проводе цео дан сањајући о начинима да убију своје шефове. 482 00:25:53,052 --> 00:25:54,636 - И ти то радиш? - Наравно. 483 00:25:54,803 --> 00:25:57,973 - Звучи мало болесно. - Није. То је само начин да се испуше паре. 484 00:25:58,140 --> 00:26:00,476 Није да ћемо заправо убијају наше шефове. 485 00:26:00,642 --> 00:26:03,103 - Добро. - Ха, ха. Мада морате признати... 486 00:26:03,270 --> 00:26:06,315 ...да би нам животи били много лакши да наши газде нису живи. 487 00:26:06,482 --> 00:26:07,524 Мм-хм. 488 00:26:07,691 --> 00:26:12,321 Hypothetically, if we could do it and none of us get caught, would you guys do it? 489 00:26:12,821 --> 00:26:14,281 - Не. - Ја бих. 490 00:26:14,448 --> 00:26:15,824 - Не, не би. - Ја бих. 491 00:26:15,991 --> 00:26:17,242 - Ти би? - Да. 492 00:26:17,409 --> 00:26:20,704 It's not murder if it's justified. Justifiable homicide, right? 493 00:26:20,871 --> 00:26:22,206 I can't wait to hear this. 494 00:26:22,372 --> 00:26:25,084 Ако један зао човек умре for the greater good, so be it. 495 00:26:25,250 --> 00:26:29,421 You know, Bobby Pellit is an absolute чудовиште. Он је јебени кретен. 496 00:26:29,588 --> 00:26:33,926 If he has his way, he's gonna end up killing thousands of innocent Bolivians. 497 00:26:34,093 --> 00:26:35,135 ста? 498 00:26:35,302 --> 00:26:37,596 Технички, мислим да је то неморално да га не убије. 499 00:26:37,763 --> 00:26:40,682 Требало би да убијем Харкена јер ми није дозволио рећи збогом Гам Гаму? 500 00:26:40,849 --> 00:26:42,810 Да. Да, требало би. 501 00:26:42,976 --> 00:26:45,813 Али није ме брига колико су наши шефови лоши. Ми нисмо убице. 502 00:26:45,979 --> 00:26:48,482 Јулиа ти уништава живот, знаш? То је погрешно. 503 00:26:48,649 --> 00:26:51,360 - То је погрешно. - То утиче на ваш могући брак. 504 00:26:51,527 --> 00:26:54,863 - Ма дај, она то не квари. - Да ли би ти живот био лакши без Јулије? 505 00:26:55,030 --> 00:26:56,782 у праву си. Ух, знаш шта ћу да урадим? 506 00:26:56,949 --> 00:26:59,576 Идем у Јулијину кућу, можда ћу је исећи... 507 00:26:59,743 --> 00:27:03,372 ...и ставићу је у кутију и послаћу поштом то вама двојици, ух, јаким мафијашима. 508 00:27:03,539 --> 00:27:07,334 Завршио сам са овим разговором. ти си плаћам вечеру јер си ме узнемирио. 509 00:27:08,001 --> 00:27:11,046 Ви плаћате а ја некако нађем такси. 510 00:27:11,213 --> 00:27:13,799 Само сам хипотетички говорио, знаш. 511 00:27:13,966 --> 00:27:15,717 И ја. 512 00:27:19,596 --> 00:27:20,848 Погоди ко. 513 00:27:21,014 --> 00:27:23,600 Види, стварно сам некако није расположен за ово. 514 00:27:23,809 --> 00:27:25,352 Нисте расположени за шта? 515 00:27:25,686 --> 00:27:26,770 - Здраво. - Здраво, душо. 516 00:27:26,937 --> 00:27:28,522 Ох, шта радиш овде? 517 00:27:28,689 --> 00:27:31,733 - Позвао сам је. - Да. Она је звала. 518 00:27:31,900 --> 00:27:36,280 И рекла је да сада када смо верени, хтела је да ми понуди бесплатан стоматолошки рад. 519 00:27:36,446 --> 00:27:39,408 - И знаш да имам тај лабав фил. - Да. 520 00:27:39,575 --> 00:27:41,577 Ово је заиста било тако, тако слатко од тебе, Јулиа. 521 00:27:41,743 --> 00:27:44,204 Ох, молим те. Хајде, Стејси, задовољство ми је. 522 00:27:44,371 --> 00:27:45,873 Сада си део породице. 523 00:27:52,796 --> 00:27:56,175 Али, ум, не знам ако је добра идеја, душо. 524 00:27:56,341 --> 00:27:58,093 Ох, зашто не? 525 00:27:58,260 --> 00:28:02,598 Зато што мешамо задовољство са послом. Посао и задовољство. 526 00:28:02,764 --> 00:28:04,391 Искориштавамо Јулију. 527 00:28:05,225 --> 00:28:06,435 Дале. 528 00:28:06,602 --> 00:28:10,480 Не постоји ништа што би могао да урадиш то би ме искористило. 529 00:28:11,106 --> 00:28:13,442 - У реду? - Тако слатко. 530 00:28:14,151 --> 00:28:17,112 У реду, ти. Хајде да кажемо пунимо те бензином, а? 531 00:28:18,614 --> 00:28:20,490 - У реду. - У реду. 532 00:28:21,909 --> 00:28:23,869 Јеби ме. 533 00:28:24,161 --> 00:28:25,954 десет. 534 00:28:26,455 --> 00:28:27,789 Девет. 535 00:28:30,083 --> 00:28:32,169 не знам шта радиш руком. 536 00:28:32,336 --> 00:28:33,795 - У реду. - Седам. 537 00:28:33,962 --> 00:28:37,466 Ставите руку на сигурно место јер овде има оштрих алата. 538 00:28:39,009 --> 00:28:40,093 Ох, ево је. 539 00:28:40,427 --> 00:28:43,263 - Дођи овамо! - Шта то радиш? шта то радиш? 540 00:28:45,057 --> 00:28:47,142 Даћеш ми тај донг, Дале. 541 00:28:47,476 --> 00:28:48,518 Мој донг? 542 00:28:48,685 --> 00:28:50,646 Јебаћеш моја мала дрољаста уста. 543 00:28:50,812 --> 00:28:53,982 Да ли понекад чујете речи које изговорите? Мислим, ко тако прича? 544 00:28:54,149 --> 00:28:56,735 Хајде да се сексамо са њом. Искористимо је као кревет. 545 00:28:57,152 --> 00:29:00,030 Доле, доле. Хеј, хеј! Скидај се с ње. 546 00:29:00,197 --> 00:29:04,409 Проклет био! То је то, ок? Знаш шта? То је прелазак границе. 547 00:29:04,576 --> 00:29:06,078 Тако да сам завршио, Јулиа. 548 00:29:06,245 --> 00:29:09,831 Јебеш ово. ја сам напољу. Не треба ми овај посао. Па збогом, дајем отказ. Ја сам готов. 549 00:29:09,998 --> 00:29:11,667 Рећи ћу јој да си ме јебао. 550 00:29:12,376 --> 00:29:13,418 ста? 551 00:29:13,585 --> 00:29:16,338 ако ме не јебеш, Рећи ћу јој да си ме јебао. 552 00:29:16,672 --> 00:29:20,008 У реду. Реци јој шта год хоћеш. Неће ти веровати. 553 00:29:20,550 --> 00:29:23,345 Она већ зна да сте сексуални преступник. 554 00:29:23,804 --> 00:29:26,723 И мислим да једном кад је погледа код ових... 555 00:29:27,516 --> 00:29:29,518 ...вероваће ми. 556 00:29:30,352 --> 00:29:32,980 - Шта је то? - Сећаш ли се своје прве недеље овде? 557 00:29:33,146 --> 00:29:35,399 Кад сам променио круну на другом бикуспиду? 558 00:29:35,565 --> 00:29:36,692 Да. 559 00:29:37,067 --> 00:29:41,363 Па, само сам, ух, направио неколико слика поступка. 560 00:29:41,530 --> 00:29:43,448 - Ох, мој Боже. - Тачно? 561 00:29:45,033 --> 00:29:47,035 Ох, не. ста? 562 00:29:47,869 --> 00:29:49,496 Ох. Оох. 563 00:29:49,663 --> 00:29:51,415 Ти си све ово урадио док сам био у несвести? 564 00:29:51,581 --> 00:29:53,500 Оох. Мм-хм. Да. 565 00:29:55,377 --> 00:29:57,170 То ми је омиљено. 566 00:29:57,337 --> 00:29:58,380 - Силовање. - Шта? 567 00:29:58,547 --> 00:30:00,716 Силовање. То је силовање. Ово је силовање. 568 00:30:00,882 --> 00:30:03,468 Ти си силоватељ и силовао си ме. То је силовање! Силовање! 569 00:30:03,635 --> 00:30:06,054 Само се опусти, Јодие Фостер. 570 00:30:06,555 --> 00:30:08,015 Твој курац није био ни тежак. 571 00:30:08,181 --> 00:30:09,891 То ми не даје никакво олакшање. 572 00:30:10,058 --> 00:30:12,769 Али то ће бити следећи пут, а ако није... 573 00:30:12,936 --> 00:30:17,482 ...ова мала душица је овде завирићу у мој мали фото албум. 574 00:30:18,066 --> 00:30:23,613 Зато вас молимо да припремите пацијента за рендгенски снимак угриза. 575 00:30:24,239 --> 00:30:26,116 Враћам се за трен. 576 00:30:38,211 --> 00:30:40,213 Ја сам за. Хајде да убијемо ову кучку! 577 00:30:40,505 --> 00:30:43,717 - Која кучка? - "Која кучка"? Момци, мој шеф. 578 00:30:43,884 --> 00:30:47,137 Наши шефови морају да умру. био си у праву, човек. Требало би да урадимо ову ствар. 579 00:30:47,304 --> 00:30:50,349 Синоћ смо пили. Рекао си да је убијање погрешно. 580 00:30:50,515 --> 00:30:54,770 Знам. То је било пре него што је Јулиа покушала да јебе ја на врху Стејсиног несвесног тела. 581 00:30:54,936 --> 00:30:56,063 - Стварно? - Да, брате. 582 00:30:56,229 --> 00:30:59,608 Она је јебено полудела. Направила ме је гомилу фотографија... 583 00:30:59,775 --> 00:31:02,444 - Где су они? - Уништиће ми живот. Не могу да им покажем. 584 00:31:02,611 --> 00:31:05,447 - То је цела ствар. Јесте ли ушли или изашли? - Био сам синоћ. 585 00:31:05,614 --> 00:31:07,657 - Ницк, шта кажеш? - Молим те. идемо. 586 00:31:07,824 --> 00:31:08,867 Ницк, хајде. 587 00:31:09,034 --> 00:31:12,287 Озбиљно. Мислим, ух, о чему твоја бака, знаш? Буббе. 588 00:31:12,454 --> 00:31:13,747 - Гам Гам. - Шта год да је. 589 00:31:13,914 --> 00:31:15,999 Није стигла да се поздрави њеном унуку. 590 00:31:16,166 --> 00:31:19,002 Зато што је његов газда није му дозволио да оде. зар не? 591 00:31:19,169 --> 00:31:22,464 - Шта би Гам Гам желео да урадиш? - Не би хтела да га убијем. 592 00:31:22,631 --> 00:31:25,509 Ок, заборави на Гам Гам. Она је мртва. Морате то прихватити. 593 00:31:25,675 --> 00:31:28,512 Ово је о теби, Ницк. У реду, шта хоћеш? 594 00:31:28,970 --> 00:31:30,597 Па, очигледно желим да оде. 595 00:31:30,764 --> 00:31:32,516 - Тачно. Па хајде да урадимо ово. - Тачно? 596 00:31:33,100 --> 00:31:34,976 - Како да ово урадимо? - Размишљао сам о томе. 597 00:31:35,143 --> 00:31:38,647 Стејси и ја, гледамо гомилу <и>Закон и ред. Огромни љубитељи <и>Закона и реда. 598 00:31:38,814 --> 00:31:41,900 Постоје разне врсте лоших начина момци у емисији су забрљали, зар не? 599 00:31:42,067 --> 00:31:44,945 За собом остављају ћелије коже и, ух, чаура... 600 00:31:45,112 --> 00:31:46,154 Сперма. 601 00:31:46,321 --> 00:31:48,407 - Већину времена, то је сперма. - Тихи убица. 602 00:31:48,573 --> 00:31:50,450 У сваком случају, није то поента. Поента је... 603 00:31:50,617 --> 00:31:53,662 ...нисмо квалификовани. Морамо унајмити професионалца. 604 00:31:53,995 --> 00:31:55,831 - Говориш о убици? - Да. 605 00:31:55,997 --> 00:31:57,999 То је стварно добра идеја. 606 00:31:58,166 --> 00:32:00,669 Да. Ми не чистимо наше сопствене станове или сами ошишати косу. 607 00:32:00,836 --> 00:32:02,462 - Не, ми плаћамо некога да то уради. - Да. 608 00:32:02,796 --> 00:32:05,632 Па, ја заправо не. Стаци ме шиша. 609 00:32:06,091 --> 00:32:07,926 - Она зна? - Да. 610 00:32:08,343 --> 00:32:10,679 - Има ли обуку за то? - Не треба. 611 00:32:10,846 --> 00:32:12,139 Она би могла. 612 00:32:13,014 --> 00:32:14,891 А где си ти хоћеш ли наћи убицу? 613 00:32:15,058 --> 00:32:17,185 Зашто не, момци препусти то мени, ок? 614 00:32:17,352 --> 00:32:19,646 Схватио сам целу ову ствар. 615 00:32:19,813 --> 00:32:24,317 Позваћу те сутра, Рећи ћу ти где да се нађемо. 616 00:32:24,484 --> 00:32:26,027 Зашто нам једноставно не кажеш сада? 617 00:32:29,865 --> 00:32:32,325 Нисам све схватио. Схватио сам нешто од тога. 618 00:32:32,492 --> 00:32:34,327 - У реду. - Идем кући и почети. 619 00:32:34,494 --> 00:32:37,164 У реду. У реду. Идем и ја кући. 620 00:32:37,330 --> 00:32:41,668 - Па јеси. Ово је твоја кућа. - Ох. Не бих то могао рећи по вашем путу... 621 00:32:41,835 --> 00:32:44,713 ...у и из мог фрижидера попијем сво своје јебено пиво. 622 00:32:46,006 --> 00:32:48,884 - Не, не. - Уживајте. 623 00:33:07,652 --> 00:33:10,113 - Да ли су вас пратили? - Зашто би ме пратили? 624 00:33:10,280 --> 00:33:13,408 Људи прате људе ове врсте ситуација. Сигурно ниси? 625 00:33:13,575 --> 00:33:14,618 Ох, момче. Који људи? 626 00:33:14,784 --> 00:33:16,912 Само један брзи поглед около, увери се. 627 00:33:17,078 --> 00:33:19,498 - Хајде да спустимо ово. - Погледај около, увери се мало... 628 00:33:19,664 --> 00:33:21,416 - Смири се! - То је оно што добијаш. 629 00:33:21,583 --> 00:33:23,835 Затвори врата, скини ланац и пусти ме унутра. 630 00:33:24,002 --> 00:33:25,921 - Већ сам га наљутио. - Већ? 631 00:33:27,589 --> 00:33:30,050 Шта се дођавола дешава, а? Шта ми радимо овде? 632 00:33:30,217 --> 00:33:31,885 Не желим убицу у мом стану. 633 00:33:32,052 --> 00:33:34,262 Не желим да овај тип зна где живимо. 634 00:33:34,429 --> 00:33:37,974 Чекај, већ сте кренули и нашао некога и он долази овде? 635 00:33:38,141 --> 00:33:40,435 - О, велики. - Не "ми." Дале, сасвим сам. 636 00:33:40,602 --> 00:33:44,272 - Било је лако. Лако као куповина половних футона. - Нашли сте убицу на интернету? 637 00:33:44,439 --> 00:33:46,858 Да. Они не пишу "убица," зар не? То је глупо. 638 00:33:47,025 --> 00:33:50,445 Они користе кодне речи, као што је мокри рад, зар не? Ликвидација. Провери га. 639 00:33:50,612 --> 00:33:52,906 „Вјешт професионалац са дугогодишњим искуством... 640 00:33:53,073 --> 00:33:55,075 ...у домаћем и међународном мокри рад. 641 00:33:55,242 --> 00:33:57,327 Дискретно. нема деце, нема политичких личности“. 642 00:33:57,494 --> 00:34:00,455 Тај последњи део је био важан. видео сам то, Помислио сам: "Ово је добра идеја." 643 00:34:01,873 --> 00:34:03,917 Осећам да смо требали тањир са сиром за овог момка. 644 00:34:04,084 --> 00:34:05,293 - 20/20 ретроспектива. - Је ли то он? 645 00:34:05,460 --> 00:34:08,129 - Ох, срање. - Да, то је дефинитивно био ауто. 646 00:34:12,676 --> 00:34:15,136 - Изгледа као Џејмс Бонд. - Стварно зна, ортак. 647 00:34:15,303 --> 00:34:19,307 Кладим се да он носи пиштољ који сте зезнули. То су, као, најбоље оружје које праве. 648 00:34:19,474 --> 00:34:21,685 Тако опасно. Шта ако је то тајни полицајац? 649 00:34:21,851 --> 00:34:23,395 - Хајде. - Шта ако је права ствар? 650 00:34:23,562 --> 00:34:26,523 Он наплаћује толико да не можемо приуштити то, љути се, убија нас. 651 00:34:26,690 --> 00:34:28,441 - Убио нас све троје? Сачекај. - То је ствар? 652 00:34:28,608 --> 00:34:29,651 Да ли би се то могло догодити? 653 00:34:30,986 --> 00:34:32,487 - Морам га пустити унутра. - Како ми је коса? 654 00:34:32,654 --> 00:34:35,699 - Како то мислиш? - Није битно. Хајде да урадимо ово. У реду. 655 00:34:35,865 --> 00:34:37,409 Спреман? 656 00:34:44,499 --> 00:34:45,667 Да? 657 00:34:45,959 --> 00:34:47,002 Јеси ли ти Дале? 658 00:34:49,004 --> 00:34:51,881 - Ја сам онај кога зову Дале. - Хмм. 659 00:34:52,299 --> 00:34:54,134 Молим вас уђите. 660 00:34:54,676 --> 00:34:56,136 Хвала. 661 00:34:59,306 --> 00:35:02,017 Да ли вас троје учествујете у овоме? 662 00:35:02,183 --> 00:35:03,268 - Да. - Па, хм... 663 00:35:03,435 --> 00:35:05,312 - Да, да, да. Да. Да. - Да. 664 00:35:05,478 --> 00:35:07,105 Врло добро. 665 00:35:07,272 --> 00:35:09,983 Сада, пре него што кренемо даље... 666 00:35:10,150 --> 00:35:13,612 ...Морам да знам да ли их има све скривене уређаје за снимање у просторији. 667 00:35:13,778 --> 00:35:15,697 Сазнаћу да ли их има. 668 00:35:15,864 --> 00:35:19,492 Сигуран сам да би, али нема је јер би то било глупо од нас. 669 00:35:19,659 --> 00:35:21,703 - То је глуп потез. - То је не. 670 00:35:23,580 --> 00:35:25,498 Онда хајде да почнемо. 671 00:35:27,959 --> 00:35:29,836 - Волим овог типа. - Ово је права ствар. 672 00:35:30,003 --> 00:35:32,005 - Његов глас, шалиш се? - Овај тип је легалан. 673 00:35:32,172 --> 00:35:35,425 И ти то знаш само желимо да почнемо са...? 674 00:35:36,384 --> 00:35:38,762 Вау, Вау, Вау. Хеј, чекај, чему ово? 675 00:35:38,928 --> 00:35:40,388 - За неред. - Шта? 676 00:35:40,555 --> 00:35:42,140 Не бих желео да оставим мрљу, сада. 677 00:35:42,307 --> 00:35:44,309 - Ох, мој Боже. знао сам то. - Ко је први? 678 00:35:44,476 --> 00:35:46,811 - "Ко је први"? бр. - Не желимо да нас убијеш. 679 00:35:46,978 --> 00:35:50,106 Желимо да убијеш другу особу. Ако је неко први, вероватно он. 680 00:35:50,273 --> 00:35:51,316 Не. Проклетство. 681 00:35:51,483 --> 00:35:53,943 господо, господо, о чему причаш? 682 00:35:54,944 --> 00:35:56,905 Ваш оглас је рекао да радите мокри посао. 683 00:35:57,072 --> 00:35:58,073 То је тачно. 684 00:35:58,365 --> 00:36:00,200 Уринирам на друге мушкарце за новац. 685 00:36:00,492 --> 00:36:01,910 - Шта је то било? - Шта је рекао? 686 00:36:02,077 --> 00:36:03,703 Мислим да је рекао да пиша на момке. 687 00:36:04,371 --> 00:36:07,499 Зашто иначе мислите да је мој оглас био у одељку „мушкарци траже мушкарце“? 688 00:36:08,917 --> 00:36:09,959 Где је то било? 689 00:36:10,126 --> 00:36:12,003 - Ти јебени идиоте. - Можеш ли бити глупљи? 690 00:36:12,170 --> 00:36:15,382 - Зашто гледати у "мушкарци који траже мушкарце"...? - Ми смо људи који траже човека! 691 00:36:15,548 --> 00:36:17,467 Како људи дозволите да им радите на зубима? 692 00:36:17,634 --> 00:36:20,011 У ствари, немају. Само дајем алат Јулији. 693 00:36:20,261 --> 00:36:24,599 Хоћеш да ми кажеш да сам све возио на овај начин и нико не жели да се љути? 694 00:36:24,766 --> 00:36:26,267 - Ух-ух. - Па то није наша ствар. 695 00:36:26,434 --> 00:36:27,435 Извините због тога. 696 00:36:27,602 --> 00:36:30,939 Могу ли да користим твој тоалет? Сачувао сам прилично велика количина мокраће за ово. 697 00:36:31,106 --> 00:36:33,900 Наравно. Да, тамо је. Нокаутирај се. 698 00:36:34,067 --> 00:36:36,903 Ох, и успут, И даље ћу желети својих 200 долара. 699 00:36:37,070 --> 00:36:38,363 - Разумљиво. - Инсистирамо. 700 00:36:38,530 --> 00:36:40,782 - Двеста, а? Погодно. - Да убијем троје људи? 701 00:36:40,949 --> 00:36:43,410 - Мислио сам да је то тако добар посао. - Срање. Невероватно. 702 00:36:44,786 --> 00:36:46,037 Бићу у ауту. 703 00:36:46,204 --> 00:36:48,289 Ок, али ви момци ће се укључити за... 704 00:36:48,456 --> 00:36:51,000 Да ли ћу морати да му дам сав мој новац? 705 00:36:51,751 --> 00:36:54,671 Господине, оставићу ваш новац на кревету. 706 00:36:58,800 --> 00:37:00,510 Боже, натопио би нас. 707 00:37:06,683 --> 00:37:08,852 Ок, ја ћу преузети кривицу на њега. 708 00:37:09,018 --> 00:37:11,563 - Кладиш се да хоћеш. - Требало би да преузмете кривицу. 709 00:37:11,730 --> 00:37:14,566 - Била је то искрена грешка. - Не можете тако наћи убицу. 710 00:37:14,733 --> 00:37:17,277 - Ох, знаш ли како да нађеш убицу? - Да, кладим се да... 711 00:37:17,444 --> 00:37:19,696 Да, хеј, знаш шта? Да. Имам идеју. 712 00:37:19,863 --> 00:37:20,989 шта то радиш? 713 00:37:21,156 --> 00:37:22,157 шта то радиш? 714 00:37:22,323 --> 00:37:24,325 <и>Добро вече, г. Бакман. 715 00:37:24,492 --> 00:37:26,703 <и>Хвала вам што сте контактирали Нав водич. Моје име је Грегори. 716 00:37:26,870 --> 00:37:28,621 <и>Како могу бити од помоћи вечерас? 717 00:37:28,788 --> 00:37:32,667 Да, тражимо најопасније бар у граду. Можете ли нам помоћи, молим вас? 718 00:37:32,834 --> 00:37:34,669 - Идемо на вечеру. <и>- Извини? 719 00:37:34,836 --> 00:37:38,339 Тражим бар пун криминалаца. Ниски насилници, тврдокорни говнари. 720 00:37:38,506 --> 00:37:40,842 - Шта имаш за нас? - Идемо у ресторан. 721 00:37:41,009 --> 00:37:44,721 <и>Бојим се да су наши огласи нису организовани због опасности, господине. 722 00:37:44,888 --> 00:37:47,849 <и>Видим да постоји Апплебее'с три блока од ваше локације. 723 00:37:48,016 --> 00:37:49,559 - Савршено. - Не, није од велике помоћи. 724 00:37:49,726 --> 00:37:52,395 Нису они говнари требамо. Још нешто? 725 00:37:52,562 --> 00:37:54,439 <и>Могао бих да те упутим у комшилук... 726 00:37:54,606 --> 00:37:56,274 <и>...са највећим број крађа аутомобила. 727 00:37:56,441 --> 00:37:59,235 - Сада размишљамо ван оквира. - Желим да идем на вечеру. 728 00:37:59,402 --> 00:38:00,904 - Волим то. - Вероватно је тако. 729 00:38:01,070 --> 00:38:04,282 <и>Врло добро, господине. Можда ћете желети да закључате своја врата. 730 00:38:11,206 --> 00:38:13,124 - Ово је горе него да се љутиш. - Схх. 731 00:38:13,291 --> 00:38:15,293 - Радије бих био љут. - Исусе. 732 00:38:15,460 --> 00:38:18,171 Ниси се шалио, Грегори. Ово је, ух, лош део града. 733 00:38:18,338 --> 00:38:20,632 Можете остати на линији. Још увек си тамо? 734 00:38:20,799 --> 00:38:23,760 <и>- Још увек сам овде, господине. - Само нас држи, ух, држи нас на линији. 735 00:38:23,927 --> 00:38:27,263 Увек сам радознао о овим стварима, али да ли је твоје право име Григорије? 736 00:38:27,430 --> 00:38:31,559 <и>Ух, не, господине. Моје право име је Атмананд. 737 00:38:31,726 --> 00:38:33,061 Како извући Григорија из тога? 738 00:38:33,228 --> 00:38:35,522 Ох. <и>Грегори је додељен мени... 739 00:38:35,688 --> 00:38:38,191 <и>- ...од Нав Гуиде. - Зашто ти не дозволим да користиш своје право име? 740 00:38:38,358 --> 00:38:41,569 <и>Кажу многи Американци да је наша права имена тешко изговорити. 741 00:38:41,736 --> 00:38:43,696 Нећу да играм по њиховим правилима више. 742 00:38:43,863 --> 00:38:45,907 од сада, Зваћу те Ахменан. 743 00:38:46,074 --> 00:38:47,951 <и>- Атмананд. - Амменанд. 744 00:38:48,117 --> 00:38:49,911 - Атманад. <и>- Атмананд. 745 00:38:50,078 --> 00:38:52,580 Зваћу те Грегори, то име је ноћна мора. 746 00:38:52,747 --> 00:38:54,874 - Хеј, душо. - Ох, човече. 747 00:38:55,041 --> 00:38:56,751 - Повредио си његова осећања. - Нисам. 748 00:38:56,918 --> 00:38:58,920 <и>Стигли сте на одредиште, господине. 749 00:38:59,087 --> 00:39:02,423 - У реду. Па, хвала, Грегори. <и>- Нема на чему. 750 00:39:07,887 --> 00:39:11,266 У реду. У реду, идемо. 751 00:39:11,599 --> 00:39:13,977 - Ово је стварно лоша идеја. - Ово је сјајна идеја. 752 00:39:14,143 --> 00:39:17,313 - Викаћеш "да ли неко овде убија за новац"? - Не. 753 00:39:17,480 --> 00:39:19,732 - То је ужасан план. - Прати ме. Имам ово. 754 00:39:19,899 --> 00:39:22,277 - Где идеш? - Мислим да не треба да останемо. 755 00:39:22,443 --> 00:39:24,070 У реду. 756 00:39:26,072 --> 00:39:28,283 - Бовфлек? - Умукни. 757 00:39:31,327 --> 00:39:32,912 Ах. 758 00:39:33,663 --> 00:39:35,290 Мој човек. 759 00:39:36,666 --> 00:39:39,794 Хеј, ух, има ли неко овде убијати људе за новац? 760 00:39:39,961 --> 00:39:41,462 - Курт. - Јеботе што само кажеш? 761 00:39:41,629 --> 00:39:43,047 Не, то није раса. 762 00:39:43,214 --> 00:39:46,467 Ух, верујем да друштво дискриминише и обесправља вас народе. 763 00:39:46,634 --> 00:39:47,886 - "Ви људи"? - Суптилно. 764 00:39:48,052 --> 00:39:51,639 Човече, ја сам власник малог предузећа. Кога дођавола називаш обесправљеним? 765 00:39:51,806 --> 00:39:53,975 Па не ти посебно, у том случају. 766 00:39:54,142 --> 00:39:56,895 - Ох, да. Мислиш на све црне људе. - Да. 767 00:39:57,061 --> 00:39:59,230 - Бићу у ауту. - Ох, бејзбол палица. 768 00:39:59,397 --> 00:40:02,567 Ух, нисам хтео да те увредим. Жао ми је ако се то десило. 769 00:40:02,734 --> 00:40:04,569 Моје срце је на правом месту. 770 00:40:04,736 --> 00:40:07,322 За пет секунди, твоје срце биће на погрешном месту. 771 00:40:07,488 --> 00:40:10,158 - Четири, три, два, идемо. - Схватио сам. У реду. Чувај се. 772 00:40:10,325 --> 00:40:11,951 угодан дан. Добар дан теби. 773 00:40:12,118 --> 00:40:13,870 Ћао, душо. 774 00:40:16,998 --> 00:40:18,833 Не говори ни реч. Знам, знам. 775 00:40:19,000 --> 00:40:20,585 Притисните дугме. Притисните дугме. 776 00:40:20,752 --> 00:40:22,879 - Момци, не знам. Да ли да одустанемо? - Да, дефинитивно. 777 00:40:23,046 --> 00:40:25,673 - Ио. Мислим да вам могу помоћи момци. - Је ли то за нас? 778 00:40:27,342 --> 00:40:29,344 - Идемо. - Нисам заинтересован, хвала. 779 00:40:29,510 --> 00:40:30,553 Хеј, хеј, хеј. 780 00:40:31,930 --> 00:40:34,057 Хајдемо за чудним момком у мрачни угао. 781 00:40:39,771 --> 00:40:42,774 Неко је рекао да гледате да неко помогне у послу. 782 00:40:42,941 --> 00:40:46,152 - Да. - Па, хм... 783 00:40:46,319 --> 00:40:48,029 - ...да ли сте бизнисмен? - Да. 784 00:40:48,196 --> 00:40:49,697 Мајку му Јонес. 785 00:40:50,323 --> 00:40:53,451 - Како то? - Мајку му Јонес. 786 00:40:54,327 --> 00:40:57,121 Ваше име је Мотхерфуцкер? 787 00:40:57,288 --> 00:41:00,792 Не дркаџијо. Мотхерфуцках. Бели људи кажу "ер." 788 00:41:00,959 --> 00:41:03,252 Црнци кажу "јеботе." 789 00:41:03,419 --> 00:41:05,546 - Схватио сам. - Кажете Е-Р. Ја кажем А-Х. 790 00:41:05,880 --> 00:41:09,384 Цоол име. Да. да ли је то, као, и на твом изводу из матичне књиге рођених? 791 00:41:09,550 --> 00:41:10,885 Не, глупане. 792 00:41:11,886 --> 00:41:13,096 Моје право име је Деан. 793 00:41:13,262 --> 00:41:15,974 Деан Јонес. Исто име глумац у <и>Хербие, тхе Лове Буг. 794 00:41:16,140 --> 00:41:17,350 Неће знати ко је то. 795 00:41:17,517 --> 00:41:19,560 - Знам ко је, кучко. - Извини. 796 00:41:19,727 --> 00:41:23,314 Не могу да ходам около у овом јебеном комшилук са тим Дизнијевим именом. 797 00:41:23,731 --> 00:41:25,233 Како си добио име Јебем ти матер? 798 00:41:25,942 --> 00:41:28,069 Кад сам био клинац, шуљао сам се у спаваћу собу моје мајке. 799 00:41:28,236 --> 00:41:29,487 - Оох. - Ух-ох. 800 00:41:32,907 --> 00:41:36,494 <и>Спавала је на кревету. Пила је целу ноћ. 801 00:41:36,661 --> 00:41:38,621 - Чуо сам довољно. - Њена кожа је блистала. 802 00:41:40,415 --> 00:41:42,500 <и>- И пришуњао сам јој се иза леђа. - Деан. 803 00:41:42,959 --> 00:41:44,585 <и>И оклизнуо сам прсте... 804 00:41:44,752 --> 00:41:46,045 Ахх. 805 00:41:46,504 --> 00:41:48,881 - ...у њену торбицу. - Ташна? Рекао је "торбу". 806 00:41:49,257 --> 00:41:52,927 <и>И узео сам сав њен новац. И то је била њена недељна плата. 807 00:41:53,094 --> 00:41:54,929 <и>- Стварно сам је сјебао. - Јебем ти матер! 808 00:41:55,096 --> 00:41:58,641 И тако сам добио име Мајку му Јонес. 809 00:41:58,808 --> 00:41:59,851 Тачно. 810 00:42:00,018 --> 00:42:02,979 Требало би да те зову Јебем ти матер Џонса да не би дошло до забуне. 811 00:42:03,146 --> 00:42:05,273 - У чему је забуна? - Нема забуне. 812 00:42:05,440 --> 00:42:08,609 Овде ћемо се вратити на прави пут. Господине, свако од нас има свог шефа, ух... 813 00:42:08,776 --> 00:42:09,777 ...то, знаш... 814 00:42:09,944 --> 00:42:13,906 Има три шефа, и било би најбоље да ти газде можда више нису... 815 00:42:14,115 --> 00:42:16,242 - Нема више ту. - Желимо их... 816 00:42:16,409 --> 00:42:19,495 - Знаш? - ...убио. 817 00:42:20,496 --> 00:42:21,622 Имаш ли сир? 818 00:42:23,124 --> 00:42:25,835 Имамо сир. На који сир мислите? 819 00:42:26,002 --> 00:42:28,713 - Шта је то, три поготка? то је... - Да. 820 00:42:31,466 --> 00:42:33,301 - Тридесет великих. - Вау. 821 00:42:33,468 --> 00:42:35,636 - Гладан. - То је пуно сира. 822 00:42:35,803 --> 00:42:36,971 Ох, ево једне идеје. 823 00:42:37,138 --> 00:42:39,891 Ако убијеш двоје, можемо ли добити трећи држи сир? 824 00:42:40,058 --> 00:42:43,269 То нису преговори. Тридесет великих или ништа. 825 00:42:43,436 --> 00:42:46,856 - То је више сира него што имамо. - У реду, онда. Сада је пет великих. 826 00:42:49,859 --> 00:42:52,361 Онда смо унутра. Ушли смо. Ушли смо. Је ли тако? 827 00:42:52,528 --> 00:42:55,656 Сачекај. Зар не би било грозно ако се може пратити до нас? 828 00:42:55,823 --> 00:42:57,158 Не знам ни ваша имена. 829 00:42:57,325 --> 00:42:59,243 - То је непристојно. Ово је Дале. - Не говори моје име. 830 00:42:59,410 --> 00:43:03,289 Зачепи јеботе. Слушај. Донеси новац ево сутра, ја ћу се побринути за остало. 831 00:43:03,456 --> 00:43:06,334 Да ли то желите у нечем конкретном, кутију за ципеле, торбу? 832 00:43:06,501 --> 00:43:08,878 - Само буди овде са јебеним новцем. - Да. 833 00:43:09,045 --> 00:43:11,422 - Стави то у актовку. - Хвала на вашем времену. 834 00:43:11,589 --> 00:43:12,632 Ево нас. 835 00:43:12,799 --> 00:43:14,008 Излази ли актовка из вашег краја? 836 00:44:51,355 --> 00:44:52,565 Изгледа да је све ту. 837 00:44:52,732 --> 00:44:55,109 Није ми ни требала актовка. То је мали гомила. 838 00:44:55,276 --> 00:44:57,945 - Требало је да користимо манила коверту. - Све је у реду. 839 00:44:58,112 --> 00:45:01,991 Који је ваш предвиђени спољни датум довршетка, дркаџијо? 840 00:45:03,618 --> 00:45:05,119 Ах. 841 00:45:05,786 --> 00:45:09,248 Управо сам се вратио са посла за неко стварно гадно срање. 842 00:45:09,540 --> 00:45:10,958 - То је 10 година. - Знам. 843 00:45:11,125 --> 00:45:14,253 Гледају у мене. Ја сам на условној, и ако иступим из реда... 844 00:45:16,297 --> 00:45:17,340 ...идем назад. 845 00:45:18,049 --> 00:45:20,259 - Добро. - Разумем. 846 00:45:21,052 --> 00:45:23,638 - Тачка? Крај приче? - Шта то значи? 847 00:45:23,804 --> 00:45:27,266 - Чекај. Рекао си да ћеш се побринути за ово. - Да, ја ћу се побринути за то. 848 00:45:29,393 --> 00:45:31,854 Бићу твој консултант за убиство. 849 00:45:32,605 --> 00:45:34,774 Жао ми је, али, ух... 850 00:45:34,941 --> 00:45:39,654 - Не, човече. зар не? То није кул. - Не ућути овог јебеног хрчка... 851 00:45:39,820 --> 00:45:41,864 - Не зови ме сада хрчком. Хајде. - Полако, полако. 852 00:45:42,031 --> 00:45:44,283 - То је само узнемирујуће. - Не, донекле је тачно. 853 00:45:44,450 --> 00:45:46,494 Види, нисмо о томе причали, Мајку му. 854 00:45:46,661 --> 00:45:49,664 Па како би било да само узмемо новац а ми ћемо отићи одавде? 855 00:45:49,830 --> 00:45:51,832 Како би било да се јебеш? Нема поврата новца. 856 00:45:51,999 --> 00:45:55,670 То је 5000 долара. Ако мислите да ћемо само изађи и пусти то да задржиш... 857 00:45:55,836 --> 00:45:58,506 - Мислим да заборављаш... - Немој брзо да грабиш. 858 00:45:58,673 --> 00:45:59,674 Исусе. 859 00:45:59,840 --> 00:46:03,219 Г-дине дркаџијо, молим вас, не пуцајте у нас. Хајде да разговарамо о томе. 860 00:46:03,386 --> 00:46:05,680 Слушај, 5000 долара је моје. Није ме брига шта кажеш. 861 00:46:05,846 --> 00:46:08,182 Можете послушати мој савет или одјеби одавде. 862 00:46:08,349 --> 00:46:10,518 - То је ужасан договор. - Требало би да слушамо. 863 00:46:10,685 --> 00:46:12,645 - У реду, савет вредан 5000 долара? - Да. 864 00:46:12,812 --> 00:46:14,230 Већина убица су први путници. 865 00:46:14,397 --> 00:46:17,942 Хоћеш да изведеш бриљантно убиство, мораш да се понашаш као да је несрећа. 866 00:46:18,109 --> 00:46:21,195 Неисправне кочнице, цурење гаса, самоубиство. 867 00:46:21,362 --> 00:46:24,407 Урадите то како треба, нисте ни мора бити ту када падне. 868 00:46:24,573 --> 00:46:27,159 Ох, момче. То је пет хиљада, а? 869 00:46:27,368 --> 00:46:30,329 - Прилично пешачки. - Не баш. Очигледна информација, зар не? 870 00:46:30,496 --> 00:46:33,791 Звучи као Сцооби-Доо. Како смо требало би да лажира три несреће? 871 00:46:33,958 --> 00:46:35,042 Уходите свој плен. 872 00:46:35,209 --> 00:46:39,380 Мора бити паметан. Сазнајте где живе, сазнати њихове навике. Који су њихови хобији? 873 00:46:39,547 --> 00:46:42,300 Шта воле, какву храну воле, кога јебе. 874 00:46:42,466 --> 00:46:44,176 - Реч. - Пронађи их рањивим. 875 00:46:44,343 --> 00:46:47,763 Имам посао, знаш? Шта је то, надзор и извиђање? 876 00:46:47,930 --> 00:46:51,559 Зато смо запошљавали, јер желимо да то избацимо. Имамо посла. 877 00:46:51,726 --> 00:46:54,312 Чак и ако то урадите савршено... 878 00:46:54,645 --> 00:46:57,064 ...ако ви крекери имате мотиве... 879 00:46:57,231 --> 00:46:58,232 ...попо... 880 00:46:58,399 --> 00:47:00,443 - То је полиција. - ...прикачиће ти га. 881 00:47:00,609 --> 00:47:03,237 Сви имамо јасне мотиве за убијање наших шефова... 882 00:47:03,404 --> 00:47:06,407 ...па ово неће успети. Ово је смеће. 883 00:47:07,533 --> 00:47:09,076 Имам га. 884 00:47:09,285 --> 00:47:11,120 Зашто не убијете једни другима шефове? 885 00:47:15,916 --> 00:47:18,461 - То је заправо добра идеја. - Није лоше. 886 00:47:18,627 --> 00:47:21,130 Да, као код Хичкока <и>Странци у возу, зар не? 887 00:47:21,297 --> 00:47:24,216 - Нисам то видео. Они то раде? - Филм Денија ДеВита. Смешно је. 888 00:47:24,383 --> 00:47:27,928 Тај чувени Алфред Хичкок, Дени ДеВито филм. То је онај који је... 889 00:47:28,095 --> 00:47:30,389 Хајде. Мислиш на <и>Избаци маму из воза. 890 00:47:30,556 --> 00:47:32,600 - То је оно што је. - То сам видео. 891 00:47:32,767 --> 00:47:34,894 Добар филм. То је оно о чему размишљаш. 892 00:47:35,061 --> 00:47:38,397 Али иста идеја. Ми убијамо једни другима шефови, нема везе са нама. 893 00:47:38,564 --> 00:47:40,816 Тачно. Пет хиљада долара добро потрошено, зар не? 894 00:47:40,983 --> 00:47:43,277 - Не. Никако. - Расипање новца. 895 00:47:43,444 --> 00:47:45,112 Па, јебено лоше. 896 00:47:45,279 --> 00:47:46,572 Излази. 897 00:47:50,368 --> 00:47:51,410 Здраво. 898 00:47:51,577 --> 00:47:54,497 Хеј. Ја сам напољу. Јесте ли спремни за мало извиђање? 899 00:47:54,663 --> 00:47:59,001 Да. Да. Морам по Харкена да ме пусти да одем мало раније. 900 00:47:59,168 --> 00:48:02,129 Која је разлика? Не као он ће ти бити шеф много дуже. 901 00:48:02,463 --> 00:48:03,923 Силазим за три минута. 902 00:48:04,090 --> 00:48:06,842 Три минута је. ћао. Сићи ће за три минута. 903 00:48:07,009 --> 00:48:11,597 - Човече, ова седишта су лудо удобна. - Погледај ово. Знам, тако је добро. Ах. 904 00:48:11,972 --> 00:48:15,142 Најгори извештај који сам икада прочитао у мом животу, ти глупане. 905 00:48:15,309 --> 00:48:17,019 Ти си такав јебени кретен. 906 00:48:18,521 --> 00:48:21,857 Да ли имате паркинг место? Зато што ћу ти то одузети. 907 00:48:22,024 --> 00:48:25,069 Ко је, као твоја свекрва то зна моју жену? 908 00:48:25,236 --> 00:48:27,363 Како си добио овај јебени посао, ни ја не разумем. 909 00:48:32,368 --> 00:48:33,786 Уф. 910 00:48:34,036 --> 00:48:35,955 ста додјавола? 911 00:48:36,580 --> 00:48:40,251 Извините сви. Борио сам се та буба цео дан. Пусти ме да се вратим на посао. 912 00:48:40,418 --> 00:48:44,296 Не, не, не. Ти си одвратан. Иди кући. Не желим да се још неко разболи. 913 00:48:44,463 --> 00:48:46,173 Вероватно најбоље. 914 00:48:47,425 --> 00:48:50,469 Понесите сав свој посао са собом и нека буде на мом столу у понедељак у 6 ујутро. 915 00:48:50,636 --> 00:48:53,139 - Схватио си. Хвала, г. Харкен. - Исусе Христе. 916 00:48:53,305 --> 00:48:56,517 - Не заборави да узмеш своју јебену канту за смеће. - Да. Не, то је моје. 917 00:48:56,684 --> 00:48:59,103 Ти проклета свињо. 918 00:49:04,024 --> 00:49:05,025 Евенс су овде. 919 00:49:05,192 --> 00:49:08,404 Знам, али понекад на некима улице су на супротној страни. 920 00:49:08,571 --> 00:49:09,613 Никада. 921 00:49:09,780 --> 00:49:12,032 Никада нису и никада неће. Ево га, 428. 922 00:49:12,199 --> 00:49:14,785 - Који, који? - Не стај испред њега. 923 00:49:14,952 --> 00:49:17,705 Стани овде. Овде, управо овде. 924 00:49:19,957 --> 00:49:21,333 Ок, момци. 925 00:49:21,500 --> 00:49:26,172 Чекамо да Пеллит направи потез, онда ћемо га пратити, у реду? 926 00:49:26,338 --> 00:49:27,923 - Укључен је као Донкеи Конг. - Ха, ха. 927 00:49:28,090 --> 00:49:30,718 - Дођавола да, човече. - Идемо, ха? 928 00:49:32,761 --> 00:49:35,055 - Испали у другу страну следећи пут, ок. - Да ли ми је задах лош? 929 00:49:35,222 --> 00:49:38,434 - Да. Нађите жваку или се наслоните. - Имао сам фалафел. 930 00:49:39,268 --> 00:49:42,980 Имао си шаварму, зар не? То је као јагњећа грешка. 931 00:49:43,147 --> 00:49:45,107 - Где си набавио фалафел? - Микијев. 932 00:49:45,274 --> 00:49:48,068 - Мики има фалафеле? Без зезања. - Мм-хм. 933 00:49:48,235 --> 00:49:49,653 Зашто се не наслониш? 934 00:49:50,237 --> 00:49:53,449 Зато што је паркирао испред дрвета. Ако Нагнем се уназад, не видим кућу тамо. 935 00:49:53,616 --> 00:49:57,244 Престани да се љутиш на мене, или пази на своје Х. 936 00:49:57,703 --> 00:50:00,080 И кроз нос смрди, у реду? 937 00:50:01,582 --> 00:50:02,791 Мрзим тај угао. 938 00:50:03,834 --> 00:50:06,253 Вероватно би требало да се спустимо. Ако види три момка... 939 00:50:06,420 --> 00:50:08,297 - Спусти се мало. - Вратићу се. 940 00:50:08,464 --> 00:50:10,591 - Вратићеш своје седиште? - Ако седнеш на своје место... 941 00:50:10,758 --> 00:50:12,259 ...могу подићи своје седиште. 942 00:50:12,426 --> 00:50:15,471 Немам баш добар угао одавде јер тамо је то дрво. 943 00:50:15,638 --> 00:50:17,723 - Имаш цео прозор кроз који можеш да гледаш. - Долазим горе. 944 00:50:17,890 --> 00:50:20,434 - Хајде, нагни се. - Волим тројку. 945 00:50:21,060 --> 00:50:22,436 Шта радиш, Курт? 946 00:50:24,063 --> 00:50:25,981 - Шта се дешава? - Он се зајебава, човече. 947 00:50:26,148 --> 00:50:30,778 Прављење мреже прстију испред вашег лица. Је ли то...? Да ли је то као камуфлажа? 948 00:50:30,945 --> 00:50:33,113 То је његов шеф. Мислим, он је тај који ће бити препознат. 949 00:50:33,280 --> 00:50:35,366 Прст-заставица. То се зове прст-застава. 950 00:50:35,533 --> 00:50:38,202 Прст-заставица. Ово је заправо прилично добра идеја, човјече. 951 00:50:38,369 --> 00:50:40,829 Само отвори прозор. Молим те, не могу... не могу... 952 00:50:40,996 --> 00:50:43,541 - Урадите прст-заставицу. - Да се ​​не шалимо два сата. 953 00:50:43,707 --> 00:50:45,960 - Ово је озбиљан посао. - Ово је забавно. 954 00:50:48,254 --> 00:50:52,132 Ох, мој Боже. Не могу да верујем колико је ово срање. 955 00:50:52,299 --> 00:50:55,844 Не разумем, човече. на ТВ-у, надзор увек изгледа забавно, зар не? 956 00:50:56,011 --> 00:50:59,682 Знате, пандури, имају семенке сунцокрета и кафу. 957 00:50:59,848 --> 00:51:01,850 Причајте о њиховим животима и срањима. А онда... 958 00:51:02,017 --> 00:51:05,563 Знате, баш када неко открије нешто стварно интимно, појављује се починилац. 959 00:51:05,729 --> 00:51:07,815 - Они ступају у акцију. - Да. 960 00:51:10,985 --> 00:51:12,570 Да ли смо уопште сигурни да је овај тип код куће? 961 00:51:18,826 --> 00:51:21,203 - Хајде да проверимо ово. - Да, вероватно би требало да погледамо, зар не? 962 00:51:23,497 --> 00:51:24,999 шшш 963 00:51:25,165 --> 00:51:26,250 Ох, мој Боже. 964 00:51:26,417 --> 00:51:28,210 Шта желиш да урадиш? Какав је план? 965 00:51:28,377 --> 00:51:32,006 - Хајде да погледамо кроз овај прозор овде. - Не, не. Не, хајде да позвонимо. 966 00:51:32,172 --> 00:51:35,301 Нећеш звонити. Погледај кроз прозор овде. 967 00:51:35,467 --> 00:51:38,721 Шансе су да није код куће. нисам видео било какву активност у овој кући... 968 00:51:38,887 --> 00:51:41,849 шта то радиш? Нећеш позвонити на врата. 969 00:51:50,274 --> 00:51:51,609 - Хајде. Хајде. - Дале, Дале, Дале. 970 00:51:58,407 --> 00:52:00,367 Нисам успео. 971 00:52:04,288 --> 00:52:06,790 Жао ми је, момци. Нисам успео. 972 00:52:06,957 --> 00:52:08,042 Јесте ли у? 973 00:52:08,208 --> 00:52:11,712 Да, добро сам. Исусе Христе, тип има јебеног медведа? 974 00:52:12,046 --> 00:52:15,591 - Проваљујемо и улазимо овде. - Знам. шшш Ох, погледај ово. 975 00:52:16,508 --> 00:52:19,303 Погледај ово место. То је грозно. То је као музеј глупана. 976 00:52:20,804 --> 00:52:23,557 Као да смо ушли унутра ум шупка. 977 00:52:24,933 --> 00:52:26,226 Срање. Има сто за стони фудбал. 978 00:52:26,393 --> 00:52:29,104 Дале! Не дирај ништа. Склањај руке с тога. 979 00:52:29,897 --> 00:52:31,565 - Отисци прстију. - Да, отисци прстију. 980 00:52:31,732 --> 00:52:35,069 - Боже. Требало би да носимо рукавице. - Немамо... Ох, ево. Знам. 981 00:52:35,235 --> 00:52:37,071 Користи своје рукаве. Користи своје рукаве. 982 00:52:37,237 --> 00:52:38,947 - За шта? - Користи их за рукавице. 983 00:52:39,114 --> 00:52:42,076 - Хајде. - Одавде видим своје отиске прстију. 984 00:52:42,242 --> 00:52:45,204 - Шта да радимо? Какав је план? - Овде смо да добијемо неке информације. 985 00:52:45,371 --> 00:52:47,247 - "Интел"? - То је скраћеница од "интелигенција". 986 00:52:47,414 --> 00:52:49,917 - Знам шта то значи. - Зашто си онда питао? 987 00:52:50,167 --> 00:52:52,461 Зашто причамо о овоме? Хајде да се раздвојимо. 988 00:52:52,628 --> 00:52:56,423 Улази и излази, улази и излази. Наћи ћемо нешто добро, и улазимо и излазимо одавде. 989 00:52:56,590 --> 00:53:00,219 - Престани да ћаскаш и почни да тражиш. - Чинимо злочин. Ово је злочин. 990 00:53:00,636 --> 00:53:02,221 Вау. 991 00:53:05,099 --> 00:53:07,101 - Ницк. - Да? 992 00:53:07,267 --> 00:53:10,771 - Ово би се рачунало као информације, зар не? - Срање, то је пуно кокаина. 993 00:53:10,938 --> 00:53:12,815 Да ли сте икада видели оволико кокаина? 994 00:53:12,981 --> 00:53:15,109 То мора да вреди, шта, 10, 15.000...? 995 00:53:16,568 --> 00:53:19,905 Ох, упрскао сам. Упрскао сам то, зар не? 996 00:53:21,490 --> 00:53:22,991 Хмм. 997 00:53:35,421 --> 00:53:37,548 - Не удишите. - Зграби кутију. Ухватићу га. 998 00:53:37,715 --> 00:53:40,467 Заиста не желим да га дирам. Немам рукавице. 999 00:53:40,634 --> 00:53:42,970 Узми нешто за... Уф. Ухватићу га. 1000 00:53:43,137 --> 00:53:44,388 Тако горко. 1001 00:53:52,062 --> 00:53:53,814 Хмм. 1002 00:54:01,405 --> 00:54:04,158 У задњицу иди, иди, иди. 1003 00:54:06,034 --> 00:54:07,745 Изволите. 1004 00:54:07,953 --> 00:54:08,996 Биг сцооп. 1005 00:54:09,163 --> 00:54:11,206 У реду, дај да пробам ово. Пази. 1006 00:54:11,373 --> 00:54:13,333 - Да, то је боље. - Пази. 1007 00:54:14,626 --> 00:54:15,669 Изволите. 1008 00:54:15,836 --> 00:54:17,171 - Не знам. - Полако. 1009 00:54:17,337 --> 00:54:20,883 Лези на кауч. Престани да помажеш. 1010 00:54:25,345 --> 00:54:27,347 У реду. 1011 00:54:29,558 --> 00:54:30,934 Уђи. 1012 00:54:33,228 --> 00:54:34,354 Оох. 1013 00:54:40,903 --> 00:54:44,072 Вероватно сте требали прво испразнио ДустБустер. 1014 00:54:48,076 --> 00:54:49,161 Да ли то мислите? 1015 00:54:49,369 --> 00:54:51,747 Ја сам то мислио. На рачун прашине. 1016 00:54:54,625 --> 00:54:57,711 Па, чуо сам за конац за дупе, али ово је смешно. Ха, ха. 1017 00:54:57,878 --> 00:54:59,546 - Узми сито, или... - Цоландер. 1018 00:54:59,713 --> 00:55:01,757 Цедиљка би била добра. 1019 00:55:02,007 --> 00:55:04,009 И почећу да бирам. 1020 00:55:08,722 --> 00:55:10,349 То ће бити довољно. 1021 00:55:13,936 --> 00:55:17,439 Осећам да ће све успети. Ја сам као машина. Види како сам брз. 1022 00:55:17,606 --> 00:55:19,900 Крећем се супер брзо. Не осећам ни нос. 1023 00:55:20,067 --> 00:55:22,319 Хоћеш да знаш шта је чудно? Требало би да ме хвата паника... 1024 00:55:22,486 --> 00:55:24,863 ...а ја сам мало, али то је на веома добар начин. 1025 00:55:25,030 --> 00:55:27,783 То је добра врста панике јер се осећам као да желим да умрем... 1026 00:55:27,950 --> 00:55:30,244 - ...али се такође осећам веома, веома, веома добро. - Да. 1027 00:55:30,410 --> 00:55:32,287 Хеј! Шта то радите? 1028 00:55:32,454 --> 00:55:35,082 Ништа. Али пре него што кренемо, Хоћу да узмем још једну депонију. 1029 00:55:35,249 --> 00:55:38,418 Узми депонију и ја ћу урадите склекове. Зато што морам да се уклопим. 1030 00:55:38,961 --> 00:55:40,796 Шта сте дођавола урадили? 1031 00:55:42,172 --> 00:55:44,007 Осећам се добро, човече. Хоћеш да ми помогнеш да очистим? 1032 00:55:44,174 --> 00:55:46,176 Везани смо за ово. Ово је пријатељство. 1033 00:55:46,343 --> 00:55:49,805 Провалили смо у нечију кућу. То је најневероватније искуство мог живота. 1034 00:55:49,972 --> 00:55:53,851 Провалили смо у кућу једног човека. изненада, Ја сам као стручњак за просијавање кокаина. 1035 00:55:54,017 --> 00:55:55,978 То је невероватно. Дођи овамо и помози ми са овим. 1036 00:55:56,395 --> 00:55:57,980 Не могу да верујем да нисмо били спремни. 1037 00:55:58,146 --> 00:56:00,482 То је било потпуно опасно, тотално губљење времена. 1038 00:56:00,649 --> 00:56:04,069 Па не. У ствари, није потпуни отпад времена. Види шта имам. 1039 00:56:04,236 --> 00:56:05,612 - Није лоше, а? - Шта је то? 1040 00:56:05,779 --> 00:56:07,614 - Је ли ово његов телефон? - То је његов телефон. 1041 00:56:07,865 --> 00:56:09,283 - Украо си ово? - Наравно да јесам. 1042 00:56:09,449 --> 00:56:12,786 Имам његове контакте, распоред. Чудне слике на којима ради сјајна срања. 1043 00:56:12,953 --> 00:56:13,996 - Веома лепо. - Хвала. 1044 00:56:14,162 --> 00:56:15,455 - Не. - Како то мислиш "не"? 1045 00:56:15,622 --> 00:56:18,667 То је злочин. Пффт. Не. Ха. Нико није рекао да ћемо красти. 1046 00:56:18,834 --> 00:56:21,503 - Ово је добро хватање. - Провалили смо! Јели сте кокаин! 1047 00:56:21,670 --> 00:56:24,631 - Добро. Два... Три злочина. - Он је сав избезумљен. Игнориши га. 1048 00:56:24,798 --> 00:56:27,593 Ми смо у процесу спремам се да убијем троје људи... 1049 00:56:27,759 --> 00:56:30,137 ...и зајебаваш ме о крађи телефона? 1050 00:56:30,304 --> 00:56:32,389 Покрени то поред мене ако ћеш красти ствари. 1051 00:56:32,556 --> 00:56:33,974 - Покрени га ти? - Пусти то поред мене! 1052 00:56:34,141 --> 00:56:37,227 - Ницк, хоћеш ли задржати ово на секунд? - Шта то радиш? 1053 00:56:37,394 --> 00:56:39,813 "Трчи"? Нећу да бежим било шта од тебе. 1054 00:56:39,980 --> 00:56:42,357 Нећу ништа да водим поред тебе. Дицкхеад. 1055 00:56:42,524 --> 00:56:44,776 - Овде има много ствари. - Знам. 1056 00:56:44,943 --> 00:56:47,321 - Хоћеш ли сада да провериш свог шефа? - Yeah, I guess we should. 1057 00:56:47,487 --> 00:56:48,906 Ок, урадимо то. 1058 00:56:49,448 --> 00:56:51,325 - Сачекај. - You gotta take care of that. 1059 00:56:51,491 --> 00:56:53,952 Не. Не! 1060 00:56:54,620 --> 00:56:56,496 Скидај се са мене! Хајде, хеј! 1061 00:56:56,663 --> 00:56:59,499 - You don't punch the driver! - I need you back here for the brakes. 1062 00:56:59,666 --> 00:57:03,545 Ох, срање, кочнице. Жао ми је, друже. жао ми је. Don't punch the driver, Dale! 1063 00:57:03,712 --> 00:57:05,339 Жао ми је што сам те ударио! Узми волан. 1064 00:57:05,505 --> 00:57:08,508 - You don't punch the driver! - You don't punch the fucking driver. 1065 00:57:08,675 --> 00:57:12,137 I'm coked out of my fucking brain. I'll punch whoever the fuck I want to. 1066 00:57:28,612 --> 00:57:30,614 Урадимо ово, момци. Осећам се добро. 1067 00:57:30,781 --> 00:57:33,450 - Будите веома тихи тамо. - Смири се, Дале. 1068 00:57:33,617 --> 00:57:35,369 Знаш шта? Сачекај секунд. 1069 00:57:35,535 --> 00:57:39,414 Дале? Човече, држи се. Последњи пут три од нас је ово урадило, било је веома неуредно. 1070 00:57:39,581 --> 00:57:41,875 - Било је сјајно, узбудљиво. - Било је незграпно као пакао. 1071 00:57:42,042 --> 00:57:46,046 Ево шта ћемо урадити. У случају да Харкен није овде, само ја и Курт улазимо. 1072 00:57:46,213 --> 00:57:48,632 Остаћеш овде, нећеш улазити, и буди наш осматрачница. 1073 00:57:48,799 --> 00:57:51,802 ста? ти ме зезаш? То је супер. волим то. Видиковац. 1074 00:57:51,969 --> 00:57:54,096 - Не знам како тип изгледа. - Није битно. 1075 00:57:54,262 --> 00:57:57,391 Видите било кога, само претпоставите да је Харкен, пошаљи нам сигнал. 1076 00:57:57,557 --> 00:57:59,226 - У реду? Седите. - У реду. 1077 00:57:59,393 --> 00:58:03,063 У реду. Пошаљи потпис... Затрубићу шест пута. 1078 00:58:03,230 --> 00:58:04,856 - Проклетство. бр. - Да ли је рекао "шест"? 1079 00:58:05,023 --> 00:58:07,401 - Нешто много суптилније. - То је превише. 1080 00:58:07,567 --> 00:58:09,987 - Суптилније? Четири трубе? - Можеш ли једном затрубити? 1081 00:58:10,153 --> 00:58:11,613 - Шалиш се? - Никако. 1082 00:58:11,780 --> 00:58:14,241 Људи стално једном трубе. Ући ћеш и изаћи... 1083 00:58:14,408 --> 00:58:17,452 - Знаћемо да си то ти. - Хајде, човече. Дале, два труба. 1084 00:58:17,619 --> 00:58:20,831 Такав тон вас никуда неће одвести. У реду, два труба. 1085 00:58:20,998 --> 00:58:23,667 - Само два труба. Мали тап, тап. - У реду. 1086 00:58:23,834 --> 00:58:28,255 Два веома дуга, веома спора труба. 1087 00:58:30,257 --> 00:58:33,510 - Проверићу овај прозор овде. - У реду. 1088 00:58:37,305 --> 00:58:41,351 - Нема ништа на тој страни. - Да. Мислим да тамо нема никога. 1089 00:58:41,893 --> 00:58:44,312 Мислим да је дефинитивно изашао. 1090 00:58:44,855 --> 00:58:46,690 Можда можемо наћи пут горе. 1091 00:58:47,232 --> 00:58:50,277 Да, или је можда прозор отворен. 1092 00:58:54,197 --> 00:58:56,158 Или још боље... 1093 00:58:56,783 --> 00:58:58,285 То олакшава ствари, а? 1094 00:58:58,452 --> 00:59:00,537 Свиђа ми се начин на који размишљаш. Помери се. 1095 00:59:00,704 --> 00:59:02,622 - Не, не ради то. Хеј! Боже! - Ох, срање. 1096 00:59:03,165 --> 00:59:04,207 Сломио сам камен. 1097 00:59:04,374 --> 00:59:07,002 Молим те реци ми да схваташ то је била кључна ствар. 1098 00:59:07,169 --> 00:59:10,213 Ох, да, да, да. Да. 1099 00:59:10,380 --> 00:59:12,632 Ниси хтела бацити камен кроз врата? 1100 00:59:12,799 --> 00:59:14,801 Не, наравно да не. Не, хтео сам да отворим. 1101 00:59:14,968 --> 00:59:17,179 Као прави мачји провалник. 1102 00:59:19,473 --> 00:59:21,433 Вау. 1103 00:59:21,767 --> 00:59:23,852 Само извиди, у реду? 1104 00:59:24,019 --> 00:59:27,522 Хеј, узми ово. Не желим то. Желим слободне руке. 1105 00:59:27,689 --> 00:59:29,483 Ти си га сломио. 1106 00:59:36,031 --> 00:59:37,074 Осећам информације... 1107 00:59:38,450 --> 00:59:39,951 - Боже! - Ок, само мачка. 1108 00:59:40,118 --> 00:59:41,161 Ниоткуда. 1109 00:59:41,328 --> 00:59:44,831 Само мачка. У реду смо. Хајде да погледамо горе. Хајде. 1110 00:59:45,373 --> 00:59:46,666 <и>♪ Зови ме пакао ♪ 1111 00:59:46,833 --> 00:59:48,168 <и>♪ Зову ме Стејси ♪ 1112 00:59:48,335 --> 00:59:51,088 <и>♪ То није моје име То није моје име ♪ 1113 00:59:51,254 --> 00:59:54,174 <и>♪ То није моје име То није моје име ♪ 1114 00:59:54,341 --> 00:59:55,467 <и>♪ Зову ме пакао ♪ 1115 00:59:55,634 --> 00:59:56,802 <и>♪ Зову ме она ♪ 1116 00:59:56,968 --> 00:59:58,261 <и>♪ Зову ме пакао ♪ 1117 00:59:58,428 --> 00:59:59,679 <и>♪ Зову ме Стејси ♪ 1118 00:59:59,846 --> 01:00:02,516 <и>♪ То није моје име То није моје име ♪ 1119 01:00:12,526 --> 01:00:14,236 Ох! Проклетство. 1120 01:00:14,402 --> 01:00:16,071 Исусе, колико мачака имају? 1121 01:00:16,238 --> 01:00:18,365 - Мислим да је то исто. Да. - Стварно? 1122 01:00:18,990 --> 01:00:20,867 Брзи мали кретен, а? 1123 01:00:21,034 --> 01:00:22,077 Хеј. 1124 01:00:22,244 --> 01:00:24,746 - Срање, је ли то Харкенова жена? - Да, то је она. 1125 01:00:24,913 --> 01:00:27,207 - Ох, човече, она је згодна. - Сигурно јесте. Ево нас. 1126 01:00:27,374 --> 01:00:30,502 Хтео бих да је савијем преко бурета и показати јој 50 држава. 1127 01:00:30,794 --> 01:00:33,547 - Не знам шта то значи. - Ах, то је изрека. 1128 01:00:33,713 --> 01:00:37,134 - Не мислим тако. - Не, јесте, јесте. Да. Не, људи тако кажу. 1129 01:00:37,300 --> 01:00:40,053 - Нисам чуо. - Дефинитивно сам чуо да људи то говоре. 1130 01:00:40,220 --> 01:00:42,430 Нећу да се свађам. Наставимо извиђање. 1131 01:00:42,597 --> 01:00:45,517 - Па, то је дефинитивно фраза. - Сигурно није. 1132 01:00:45,684 --> 01:00:48,895 Да, јесте. То је из књиге. <и>Велики Гетсби, можда? 1133 01:00:49,062 --> 01:00:52,858 Хајде само да потражимо адресар или дневни планер или тако нешто. Знаш? 1134 01:00:53,066 --> 01:00:56,945 Знаш, штета што не тражимо за мачке. Ови људи јебено воле мачке. 1135 01:01:19,259 --> 01:01:20,260 Хеј, кретену. 1136 01:01:23,388 --> 01:01:27,767 Хоћеш да ми кажеш шта радиш бацање смећа на мојој улици? 1137 01:01:27,934 --> 01:01:31,438 Мислим да је то било то ветар ми га изнесе из руке. 1138 01:01:31,605 --> 01:01:33,940 Није ме брига да ли је ветар одувао то из твоје пизде. 1139 01:01:34,107 --> 01:01:38,278 Зашто не узмеш овај усрани ауто и сићи са мог јебеног блока? 1140 01:01:38,445 --> 01:01:42,282 Не знам зашто си љут на ауто. Мислим да сада не би требало да будемо непријатељски расположени. 1141 01:01:42,449 --> 01:01:44,284 "Непријатељски"? Хоћеш да гледаш непријатељски? 1142 01:01:44,451 --> 01:01:46,119 Како би било да одем у своју кућу и ја добијам своје...? 1143 01:01:47,495 --> 01:01:48,955 Шта су...? Шта се дешава са тобом? 1144 01:01:50,207 --> 01:01:51,666 Кикирики. 1145 01:01:51,875 --> 01:01:53,627 "Пенис"? 1146 01:01:54,252 --> 01:01:55,629 Ох, кикирики. 1147 01:01:55,795 --> 01:01:58,965 То је био сендвич са путером од кикирикија. Зар ниси добар са кикирикијем? 1148 01:01:59,132 --> 01:02:01,968 на шта показујеш? ста се десава? Шта је овде? 1149 01:02:02,469 --> 01:02:04,471 Ох, схватио сам! шта да радим? шта да радим? 1150 01:02:04,971 --> 01:02:08,308 "Провери иглу, пумпа назад, пумпа..." Ок, сачекај. Ја сам спор читач. 1151 01:02:08,475 --> 01:02:09,976 "Држи пумпу..." Ок, ок! 1152 01:02:10,143 --> 01:02:12,646 Удари га у груди. У реду. Имам те, брате. Спреман? 1153 01:02:17,150 --> 01:02:18,360 Како се осећаш, добро си? 1154 01:02:18,526 --> 01:02:20,820 Добро си? Јесам ли те ухватио? Јесам ли те ухватио? 1155 01:02:24,032 --> 01:02:27,244 Вау. Вау. Брате, дођи овамо. Пожури. 1156 01:02:27,410 --> 01:02:28,954 Погледај ово. 1157 01:02:31,331 --> 01:02:34,000 - Је ли то Харкен? Дале убија Харкена? - То је Харкен? 1158 01:02:34,167 --> 01:02:36,002 Опет ћу те ударити, ок? 1159 01:02:37,003 --> 01:02:38,922 - Шта он ради? - Стварно то ради? 1160 01:02:39,089 --> 01:02:41,383 - Ово је фаза извиђања. - Срање. 1161 01:02:41,549 --> 01:02:44,177 Морамо да одемо одавде. Хајде, морамо да идемо. Ох, Боже. 1162 01:02:47,347 --> 01:02:48,473 Ја се трудим. У реду. 1163 01:02:49,849 --> 01:02:52,435 Шта је са малим ударцима? Мали ударци? 1164 01:02:52,644 --> 01:02:53,853 Да ли ћу добити твој врат? 1165 01:02:55,897 --> 01:02:57,440 Да ли је то било добро? 1166 01:03:00,652 --> 01:03:02,279 Хајде, човече! 1167 01:03:02,445 --> 01:03:03,488 Ох, мој Боже. 1168 01:03:03,697 --> 01:03:04,906 Хеј, хеј! Дођи овамо! 1169 01:03:05,073 --> 01:03:08,451 ста се десава? шта то радиш? Шта се десило? 1170 01:03:08,618 --> 01:03:11,204 Мислим да је добро! Ударио сам га са овим. Да ли га познајете? 1171 01:03:11,371 --> 01:03:14,833 Наравно, он је мој муж. Душо? Душо? Душо, јеси ли добро? 1172 01:03:17,460 --> 01:03:20,130 - Ево га. Хеј. - Ах. Шта си ми урадио? 1173 01:03:20,297 --> 01:03:23,258 Спасио сам те твојом ствари. Било је невероватно. 1174 01:03:23,425 --> 01:03:25,802 Ох, мој Боже, душо. Спасио ти је живот. 1175 01:03:25,969 --> 01:03:27,053 Спасио си му живот. 1176 01:03:27,887 --> 01:03:29,431 У реду. То је супер. 1177 01:03:29,597 --> 01:03:31,641 - Шта је са грљењем? - Спасио ти живот! 1178 01:03:31,808 --> 01:03:36,313 Ох, душо, тако сам захвалан да је био овде. Могао си да умреш. 1179 01:03:36,479 --> 01:03:38,815 - Сигуран сам да сте захвални што је овде. - Да, јесам. 1180 01:03:38,982 --> 01:03:40,775 - Познајеш овог типа? - Не, не знам. 1181 01:03:40,942 --> 01:03:44,279 Јел ти јебеш овог типа? Шта су били радиш, чекаш да јебеш моју жену? 1182 01:03:44,446 --> 01:03:47,198 Човече, управо сам упознао твоју жену. Хоћеш своју ствар назад? 1183 01:03:49,367 --> 01:03:51,244 - Боље да одеш одавде. - Нема проблема. 1184 01:03:51,411 --> 01:03:53,580 Даве. Даве, шта си ти...? Душо? 1185 01:03:53,747 --> 01:03:57,500 Душо, требало би да захвалиш овом младом човек. Зашто си тако сумњичав? 1186 01:03:57,667 --> 01:03:59,502 Зашто? Знаш зашто сам сумњичав. 1187 01:03:59,669 --> 01:04:01,129 Јер знам да спаваш око мене. 1188 01:04:02,505 --> 01:04:03,548 То је смешно. 1189 01:04:03,715 --> 01:04:05,175 Шта је са начином гледаш Маурилија? 1190 01:04:07,594 --> 01:04:10,472 Схваташ да ћемо сви у затвор због тог идиота? 1191 01:04:10,638 --> 01:04:13,683 Човече, не могу да идем у затвор. Погледај ме. Бићу силована као луда. 1192 01:04:13,850 --> 01:04:15,101 Јеби га, и ја. 1193 01:04:16,353 --> 01:04:18,104 Да, потпуно. 1194 01:04:19,022 --> 01:04:21,232 Била бих силована исто толико као што би ти, Курт. 1195 01:04:21,399 --> 01:04:23,651 - Мислиш ли да си више способан за силовање? - Не кажем то. 1196 01:04:25,028 --> 01:04:27,197 - Прилично си близу да кажеш... - Ох, јеби га. 1197 01:04:33,953 --> 01:04:36,456 Срање. Јесте ли ме видели тамо? 1198 01:04:36,623 --> 01:04:38,124 Да, видели смо те, Дале. 1199 01:04:38,291 --> 01:04:40,251 шшш Да, видели смо то. 1200 01:04:40,418 --> 01:04:41,669 Како је то било кул? 1201 01:04:41,836 --> 01:04:44,631 Уопште није било кул. Излазимо да прикупимо информације... 1202 01:04:44,798 --> 01:04:48,051 ...и почнеш да убијаш Харкена на смрт испред комшилука? 1203 01:04:48,218 --> 01:04:50,470 - Харкен? - Шта си мислио да убодеш? 1204 01:04:50,637 --> 01:04:51,805 Нисам никога убо ножем. 1205 01:04:51,971 --> 01:04:55,642 Имао је алергијску реакцију на неки кикирики и ја сам га спасио, знаш на шта мислим? 1206 01:04:55,809 --> 01:04:57,811 Имао је малу ињекцију против алергије а ја... 1207 01:04:58,019 --> 01:05:01,064 Мислим, убола сам га с тим, али сам му само спашавао живот. 1208 01:05:01,231 --> 01:05:02,982 - Спасио човеков живот. - Сачекај мало. 1209 01:05:03,149 --> 01:05:05,735 Дакле, мој шеф, ко смо ми размишљам о планирању убиства... 1210 01:05:05,902 --> 01:05:08,405 ...умире пред тобом а ти си му спасио живот? 1211 01:05:08,571 --> 01:05:10,990 Па, то звучи лоше кад то тако кажеш. 1212 01:05:11,157 --> 01:05:13,451 - Можеш ли отворити врата? - То није кул. 1213 01:05:13,618 --> 01:05:16,162 - Али нисам знао да је то Харкен. - Притисните дугме. 1214 01:05:16,329 --> 01:05:18,581 Зато морам да знам како људи изгледају. 1215 01:05:18,748 --> 01:05:20,417 Љут си на мене што сам га убио... 1216 01:05:20,583 --> 01:05:22,544 Можемо ли му дати тајм-аут? За једну секунду. 1217 01:05:22,710 --> 01:05:24,963 Одлучи се. То је као... 1218 01:05:25,130 --> 01:05:26,172 шта је ово? 1219 01:05:26,339 --> 01:05:28,675 Морате признати имамо добре информације вечерас. 1220 01:05:28,842 --> 01:05:32,220 Харкен је алергичан на кикирики а Пелит има огромну залиху кокаина. 1221 01:05:32,387 --> 01:05:33,680 Да ли играте ову игру? 1222 01:05:33,847 --> 01:05:38,017 Дакле, све што треба да урадимо је да смислимо начин да дођемо кикирики негде у Харкеновој кући... 1223 01:05:38,184 --> 01:05:40,103 ...и ставио мало отрова у Пеллитову кока-колу. 1224 01:05:40,270 --> 01:05:43,398 Лако је некоме да мисли Пелит је добио лошу серију кокаина. 1225 01:05:43,565 --> 01:05:46,693 Озбиљно ме закључаваш из аута као да смо у 8. разреду? 1226 01:05:46,860 --> 01:05:49,571 Шта је са Харкеном? Вероватно увек имам ту ствар са ињектором. 1227 01:05:49,737 --> 01:05:51,114 Не тушира ​​се са њим. 1228 01:05:51,281 --> 01:05:53,575 Онда ћемо ставити мало кикирикија унутар свог шампона. 1229 01:05:53,783 --> 01:05:56,453 Неколико фаталних несрећа ми чак нисмо ту за. 1230 01:05:56,619 --> 01:05:59,164 - Мајку му Јонес би био тако поносан. - Да, он би. 1231 01:05:59,330 --> 01:06:02,000 - Старим. - Шта радиш са луткиним шефом? 1232 01:06:02,167 --> 01:06:04,794 Проверићу је сутра и доћи до дна. 1233 01:06:04,961 --> 01:06:07,839 - Човек има своје границе. - То је оставило јебену удубину. 1234 01:06:10,216 --> 01:06:11,968 Одведи га јебено кући. 1235 01:06:12,135 --> 01:06:16,222 Веома смешно. То је било веома смешно, момци. 1236 01:06:16,389 --> 01:06:18,892 Морамо да схватимо једну ствар, ако нам можете помоћи. 1237 01:06:19,058 --> 01:06:22,395 Да смо Ник и ја били у затвору, шта мислиш ко би био више силован? 1238 01:06:23,229 --> 01:06:24,439 Ницк. 1239 01:06:24,606 --> 01:06:27,567 Стварно? Зашто? 1240 01:06:27,817 --> 01:06:30,862 Ради се о слабости и рањивости. Није ствар у изгледу. 1241 01:06:31,029 --> 01:06:32,238 Вероватно би то био Ник. 1242 01:06:32,405 --> 01:06:35,617 Излазак из аута је срање, човече. 1243 01:07:19,994 --> 01:07:21,913 То је сјајан договор. 1244 01:07:27,710 --> 01:07:30,797 Исусе, Дале. то је убиство, не коктел. 1245 01:07:30,964 --> 01:07:33,383 Знам. Не морате објави то свету. 1246 01:07:33,550 --> 01:07:36,553 Било је много о орашастим плодовима. Нећу одустати од штедње. 1247 01:07:36,719 --> 01:07:37,929 У реду, то је то. 1248 01:07:38,096 --> 01:07:42,308 Ја радим Пелит, ти ћеш Харкена, и добићеш неке информације од Јулије, зар не? 1249 01:07:42,559 --> 01:07:45,061 - Разумијем. - У реду. Видимо се на другој страни. 1250 01:08:15,466 --> 01:08:16,884 У реду. 1251 01:08:21,472 --> 01:08:23,349 - Хвала, Кимми. - Нема на чему. 1252 01:08:24,058 --> 01:08:25,101 То је било супер. 1253 01:08:25,268 --> 01:08:27,562 - Видимо се следећи пут. - Да. 1254 01:08:27,729 --> 01:08:31,107 - Хвала, Билл. - Хвала ти, Бобби. 1255 01:08:38,906 --> 01:08:40,533 ста? 1256 01:08:41,159 --> 01:08:42,452 Вхев. 1257 01:08:43,369 --> 01:08:44,370 Ох. 1258 01:08:51,711 --> 01:08:53,046 Срање. 1259 01:08:54,797 --> 01:08:56,716 - Хеј. <и>- Како је тамо? 1260 01:08:57,050 --> 01:09:00,219 - Шта знаш о Јулији? <и>- Научио сам да морам да променим зубара... 1261 01:09:00,386 --> 01:09:02,388 ...зато што ова жена је невероватно вруће. 1262 01:09:02,555 --> 01:09:05,725 <и>- Како је тамо? - Ух, то је... 1263 01:09:06,059 --> 01:09:10,563 Само чекам, знаш, Пелит за спавање или одлазак или... 1264 01:09:10,730 --> 01:09:13,191 Само... Само чекам. 1265 01:09:13,358 --> 01:09:16,069 Питам се шта, ух, Дале ради са Харкеном. 1266 01:09:16,235 --> 01:09:17,987 <и>Биће заиста тешко. 1267 01:09:18,154 --> 01:09:21,991 <и>И мораћемо да радимо на овоме сваки дан, али желим то да урадим јер те желим. 1268 01:09:22,158 --> 01:09:25,495 <и>Желим све вас заувек, ти и ја, сваки дан... 1269 01:09:43,429 --> 01:09:45,598 <и>♪ Сви су се борили у кунг-фу ♪ 1270 01:09:46,974 --> 01:09:50,269 <и>♪ Сви су се борили у кунг-фу ♪ 1271 01:09:52,355 --> 01:09:53,940 Дај ми то. 1272 01:09:54,107 --> 01:09:55,858 Дај ми то. 1273 01:10:14,335 --> 01:10:18,297 Исусе. Где је овај момак добити енергију? 1274 01:10:21,551 --> 01:10:23,136 Ох, да. 1275 01:10:41,487 --> 01:10:43,531 Шта је то било? 1276 01:10:49,996 --> 01:10:52,832 У реду. У реду. 1277 01:10:57,879 --> 01:11:01,174 У реду. У реду. 1278 01:11:06,304 --> 01:11:09,182 - Да, Дале? - Мислим да не могу ово да урадим. 1279 01:11:09,891 --> 01:11:12,685 <и>Види, знам ти стварно мрзиш Харкена, али... 1280 01:11:13,561 --> 01:11:15,396 ...не мислим Могу проћи кроз то. 1281 01:11:15,563 --> 01:11:16,606 <и>Да, да, да. 1282 01:11:16,773 --> 01:11:19,859 Знам. Размишљао сам иста ствар. 1283 01:11:20,026 --> 01:11:22,570 <и>- Да, хајде да то откажемо. - Који курац? 1284 01:11:22,737 --> 01:11:24,864 - Шта? - Харкен је. Он је овде. 1285 01:11:25,031 --> 01:11:26,115 <и>Он је код Пелита? Зашто? 1286 01:11:26,282 --> 01:11:28,785 не знам. Он хода право до улазних врата. 1287 01:11:29,202 --> 01:11:31,996 <и>- Мислиш да је на нама? - Откуд ја знам? 1288 01:11:32,413 --> 01:11:34,373 Куцати мало гласније? 1289 01:11:34,540 --> 01:11:35,541 ста? ста? 1290 01:11:38,252 --> 01:11:41,255 Исусе Христе. Исусе Христе, Харкен је управо упуцао Пелита. 1291 01:11:41,422 --> 01:11:42,799 <и>Јесте ли сигурни? 1292 01:11:42,965 --> 01:11:46,344 Срање. Пелит је отворио врата, Харкен га је пуцао у груди... 1293 01:11:46,511 --> 01:11:48,679 ...пао је, поново га је упуцао у глави. 1294 01:11:48,846 --> 01:11:52,391 <и>Убио га је? Чекај, шта се дешава? не разумем. Он га је упуцао? 1295 01:11:52,558 --> 01:11:54,602 <и>Ницк? Реци нешто. Ник, реци нешто. 1296 01:11:54,769 --> 01:11:57,980 <и>Ницк! Ницк, Ницк, причај са мном. Ник, шта се дешава? 1297 01:11:58,147 --> 01:11:59,232 ста се десава? 1298 01:11:59,398 --> 01:12:01,901 <и>- Како је Пелит? - Још увек је јебено мртав, Дале. 1299 01:12:09,158 --> 01:12:13,079 Морам да идем одавде пре него што неко види ја. Нађимо се у бару. Позваћу Курта. 1300 01:12:13,246 --> 01:12:14,664 Да. Наћи ћемо се тамо. 1301 01:12:14,831 --> 01:12:18,751 Могао бих да повратим пар пута тоалет овде, али онда ћемо се наћи тамо. 1302 01:12:21,128 --> 01:12:22,213 Ох. 1303 01:12:22,380 --> 01:12:23,673 Ох, Тоиота. 1304 01:12:34,725 --> 01:12:36,435 Останите мирни. Схватићемо ово. 1305 01:12:36,602 --> 01:12:38,604 "Смирен"? Видео сам једног типа како су упуцали пре сат времена. 1306 01:12:38,771 --> 01:12:42,275 - Знам. Момак којег си ионако хтела да убијеш. - Слушај, ја не знам за то. 1307 01:12:42,441 --> 01:12:44,110 - Шта? - Не знам да ли сам то имао у себи. 1308 01:12:44,277 --> 01:12:46,362 Уплашила сам се и успаничила, изашао одатле. 1309 01:12:46,529 --> 01:12:48,948 Шалиш се? Не можете променити овакав план... 1310 01:12:49,115 --> 01:12:50,157 Ја нисам убица. 1311 01:12:50,324 --> 01:12:53,327 Мислиш када се свело на то, могао би да убијеш Јулију? 1312 01:12:53,494 --> 01:12:57,331 не знам. Можда си у праву. То је а мало је тешко замислити да је сада убијем. 1313 01:12:57,498 --> 01:13:00,626 - "Сада"? - Чекај, шта то значи? 1314 01:13:00,793 --> 01:13:02,378 - Јеси ли спавао са њом? - Не, не. 1315 01:13:02,545 --> 01:13:04,964 - Реци ми да ниси спавао са њом. - Ти си неред. 1316 01:13:05,131 --> 01:13:07,383 Али овога пута то није била моја грешка, кунем се Богом. 1317 01:13:07,550 --> 01:13:09,927 Бићете осумњичени ако покушаш да је убијеш сада. 1318 01:13:10,094 --> 01:13:13,139 У почетку сам је надгледао, као што је од мене тражено. 1319 01:13:13,306 --> 01:13:17,476 - Успут, она је невероватно згодна. Тако вруће. - Не причај о томе како је згодна, копиле. 1320 01:13:17,643 --> 01:13:19,812 Следећа ствар, она почиње намерно да се свлачи. 1321 01:13:19,979 --> 01:13:21,022 <и>Хајде. 1322 01:13:21,188 --> 01:13:23,149 <и>Испред њеног прозора са упаљеним светлима. 1323 01:13:23,316 --> 01:13:25,735 <и>- Као да је знала да гледам. - "Намерно се свукао"? 1324 01:13:25,902 --> 01:13:28,029 <и>Полагано, заводљиво, много покрета рамена... 1325 01:13:28,195 --> 01:13:30,072 ...очигледно прави шоу. 1326 01:13:30,239 --> 01:13:33,159 <и>- Следеће она себи прави мали залогај. - Има ли лепа груди? 1327 01:13:33,326 --> 01:13:34,327 <и>Попсицле. 1328 01:13:34,493 --> 01:13:36,078 <и>- Онда банана. - Хајде. 1329 01:13:36,245 --> 01:13:39,790 <и>- И на крају, хот дог. Мислим, хајде. - Сад не верујем твојој причи. 1330 01:13:39,957 --> 01:13:42,835 Три намирнице у облику пениса, то не може бити случајност, зар не? 1331 01:13:43,002 --> 01:13:45,588 Једете их тим чудним редоследом? Није прави оброк. 1332 01:13:45,755 --> 01:13:46,839 Хладно је до вруће. 1333 01:13:47,006 --> 01:13:49,884 У реду. Дакле, узели сте храну за пенис као позив да је јебем. 1334 01:13:50,051 --> 01:13:53,846 <и>Не, не. Боже, не. Прихватио сам њен позив да је јебеш као позив да је јебеш. 1335 01:13:54,055 --> 01:13:56,307 <и>Намамила ме је. Било је као једна од ових ствари. 1336 01:13:56,474 --> 01:13:59,018 <и>- Нешто клинички није у реду са тобом. - Ти си курва. 1337 01:13:59,185 --> 01:14:02,021 <и>Хајде. То није лепо, у реду? Видите, ваш проблем је решен. 1338 01:14:02,188 --> 01:14:03,689 Неће се више зезати са тобом. 1339 01:14:03,856 --> 01:14:06,484 Можемо ли даље? Хајде да причамо о томе шта се десило Пелиту. 1340 01:14:06,651 --> 01:14:10,321 У реду, ок. Пусти ме да размислим. у реду, ево на шта мислим. Ево моје идеје. 1341 01:14:10,488 --> 01:14:12,865 Зовемо полицију уз анонимну дојаву. У реду? 1342 01:14:13,032 --> 01:14:15,076 Кажемо им да је Харкен убио Пелита. Бум. 1343 01:14:15,242 --> 01:14:18,704 Харкен је у затвору, Пелит је у паклу, Џулија је лудо сјебана... 1344 01:14:18,871 --> 01:14:21,040 ...и све нас троје да ли су наши проблеми решени. 1345 01:14:21,207 --> 01:14:23,459 Могло би да упали. Анонимни савет, то није лоше. 1346 01:14:23,626 --> 01:14:24,669 Мм-хм. 1347 01:14:24,835 --> 01:14:27,755 Мора да је са говорнице, међутим, тако да се не води до нас. 1348 01:14:27,922 --> 01:14:30,967 - Тачно. - Добро. Узмимо мој ауто. Хајде да то урадимо. 1349 01:14:32,009 --> 01:14:34,679 У реду. Где си уопште наћи говорницу ових дана? 1350 01:14:34,845 --> 01:14:36,806 Има тона на аутобуској станици сигурно. 1351 01:14:36,973 --> 01:14:39,767 Ох, да, претпостављам да је то добра поента. Можда тржни центар. 1352 01:14:39,934 --> 01:14:41,394 шта је ово? 1353 01:14:41,769 --> 01:14:44,563 - Шта је ово? - Је ли то за нас? 1354 01:14:44,730 --> 01:14:46,857 - Шта? - Ох, срање. 1355 01:14:54,615 --> 01:14:56,409 Све доле. 1356 01:14:57,827 --> 01:14:59,412 Тамо. 1357 01:15:01,122 --> 01:15:04,834 - Да ли сте ви власник овог возила? - Ја га поседујем. Да. 1358 01:15:05,042 --> 01:15:10,423 Имамо АПБ на сивој Тојоти Приус, лиценца 2-Вхиски-Алпха-Куинци-2-3-3. 1359 01:15:10,589 --> 01:15:11,799 - Како то? - Сачекај, човече. 1360 01:15:11,966 --> 01:15:13,926 - Јесам ли разговарао с тобом? - Не. 1361 01:15:14,385 --> 01:15:17,096 То је овај ауто. Реци ми како могу да помогнем. 1362 01:15:17,263 --> 01:15:20,307 Саобраћајна камера је ухватила овај аутомобил бежећи са места злочина вечерас. 1363 01:15:20,474 --> 01:15:23,936 - Да ли бисте знали нешто о томе? - Не знам зашто би то урадио. 1364 01:15:24,395 --> 01:15:27,356 Мислим, не знам. Шта се десило? 1365 01:15:27,523 --> 01:15:29,567 - Јеси ли пио? - Не. 1366 01:15:29,900 --> 01:15:31,110 Осећам мирис алкохола. 1367 01:15:31,277 --> 01:15:33,487 - Овај тип и уста позади. - То сам ја. 1368 01:15:34,780 --> 01:15:36,949 Требаћеш ми да нас прати до станице. 1369 01:15:37,116 --> 01:15:38,242 официр. 1370 01:15:38,659 --> 01:15:39,785 Мој човек. 1371 01:15:41,871 --> 01:15:45,958 Не могу да верујем да сам ти дозволио да ме наговориш цела ова ствар. Не могу да верујем. 1372 01:15:46,125 --> 01:15:48,210 ти ме зезаш? Били смо хипотетички. 1373 01:15:48,377 --> 01:15:50,755 - Бити хипотетички? - Ти си тај који нас је гурнуо у то. 1374 01:15:54,133 --> 01:15:55,634 Па, не лај. 1375 01:15:56,635 --> 01:15:58,929 - Знаш да смо мртви, зар не? - Зашто? 1376 01:15:59,096 --> 01:16:01,307 Јер они све знају. Пандури су паметни. 1377 01:16:01,474 --> 01:16:03,809 Схватате да не можемо ни да помињемо Харкен сада? 1378 01:16:03,976 --> 01:16:05,311 - Да, знам. - Срање, батице. 1379 01:16:05,478 --> 01:16:08,230 - Чекај, зашто? - То је требало да буде анонимна дојава. 1380 01:16:08,397 --> 01:16:09,690 - Да, па? - Хајде, човече. 1381 01:16:09,857 --> 01:16:13,069 Да им само кажем једини разлог Знам да је Харкен... 1382 01:16:17,865 --> 01:16:20,326 Па да кажем да је то једини разлог Знам за Харкена... 1383 01:16:20,493 --> 01:16:23,204 ...је зато што сам био паркиран испред куће вашег мртвог шефа? 1384 01:16:23,370 --> 01:16:25,664 Били сте на месту злочина. Тада је било лоше. 1385 01:16:25,831 --> 01:16:29,585 Некако си побегао са места злочина. То је заправо злочин само по себи. 1386 01:16:29,752 --> 01:16:32,171 Није требало то да урадим. Ја сам тај који ништа није урадио. 1387 01:16:32,338 --> 01:16:34,465 - Провалили сте у куће двоје људи. - Значи провалили сте у кућу. 1388 01:16:34,632 --> 01:16:37,009 Пратио сам те у кућу након што сте провалили у њега. 1389 01:16:37,176 --> 01:16:39,095 - Украо си БлацкБерри. - Узео си кокаин. 1390 01:16:39,261 --> 01:16:41,055 Случајно сам удахнуо мало кокаина. 1391 01:16:41,222 --> 01:16:44,517 - Шта ћеш да урадиш? - Можда ћу те оцинити. шта ти мислиш? 1392 01:16:44,683 --> 01:16:46,519 - И мене ћеш излудити? - Могао бих. 1393 01:16:46,685 --> 01:16:48,854 Украо си БлацкБерри. Побегао си од злочина. Силовао си мог шефа. 1394 01:16:49,021 --> 01:16:51,565 - Нисам је силовао. - Попећу се и пребићу те! 1395 01:16:51,732 --> 01:16:54,902 - Хоћеш да видиш шта се дешава? - Хеј! Господо. Господо! 1396 01:16:55,069 --> 01:16:56,779 - Овуда. - Да, урадимо то. Хајде. 1397 01:16:56,946 --> 01:16:58,531 Хајдемо унутра. идемо. Хајде да то урадимо. 1398 01:16:58,739 --> 01:17:02,785 Хоћеш да објасниш зашто си радио 61 у зони 25... 1399 01:17:02,952 --> 01:17:05,162 ...један блок од жртвине куће... 1400 01:17:05,329 --> 01:17:07,498 ...само неколико тренутака након што је убијен? 1401 01:17:09,083 --> 01:17:10,334 Био сам на тркама. 1402 01:17:11,502 --> 01:17:14,255 - Ја сам драг тркач. - Био си на тркама? 1403 01:17:14,588 --> 01:17:15,673 Мм. 1404 01:17:16,382 --> 01:17:17,883 У Приусу? 1405 01:17:21,303 --> 01:17:22,388 Не добијам много. 1406 01:17:22,555 --> 01:17:24,890 Ево шта ја не разумем. 1407 01:17:25,057 --> 01:17:27,268 Били сте на месту злочина. 1408 01:17:27,434 --> 01:17:31,730 Сат касније налазимо ауто. Десило вам се дружити се са овим накарадним дркаџијом. 1409 01:17:31,897 --> 01:17:34,733 - Регистровани сексуални преступник. - То је било празно игралиште. 1410 01:17:34,900 --> 01:17:39,029 И овај момак. Ко случајно ради за Пеллит Цхемицалс, компанију жртве. 1411 01:17:39,488 --> 01:17:40,906 ста? 1412 01:17:42,241 --> 01:17:43,492 Мој шеф је убијен? 1413 01:17:44,368 --> 01:17:49,748 Ох, вау. Шта си радио код њега кућа, Ник? Зашто си био тамо? 1414 01:17:50,749 --> 01:17:53,252 Где сте били током убиства? 1415 01:17:53,919 --> 01:17:57,798 Водила сам љубав. Водио сам љубав са женом. 1416 01:17:57,965 --> 01:18:00,092 Да. Убиство неког магарца. 1417 01:18:01,427 --> 01:18:04,013 - Детективи... - Не, ух, имам питање. 1418 01:18:04,180 --> 01:18:06,849 Кад би неко од нас знао, знаш, ко је био стрелац... 1419 01:18:07,016 --> 01:18:11,353 ...и био је вољан послужи ти тог починитеља на тацни... 1420 01:18:12,021 --> 01:18:15,482 ...имао би право на неку врсту имунитета, зар не? 1421 01:18:15,649 --> 01:18:18,485 Не. Имао би право у неки затвор. 1422 01:18:18,986 --> 01:18:21,488 Кад би знао ко је стрелац и није нам рекао... 1423 01:18:21,655 --> 01:18:23,532 ...то би била опструкција правде. 1424 01:18:23,782 --> 01:18:25,618 Драго ми је да нико од нас зна ко је стрелац. 1425 01:18:25,784 --> 01:18:30,873 Слушај, ако мислиш да ћемо поверовати да је све ово само велика случајност... 1426 01:18:31,040 --> 01:18:33,209 ...бићемо овде још дуго. 1427 01:18:35,044 --> 01:18:40,090 Ок, чекај. Рекавши "Овде ћемо бити још дуго"... 1428 01:18:40,716 --> 01:18:43,510 ... ти то имплицираш не смемо да одемо... 1429 01:18:43,677 --> 01:18:47,306 ...што би био случај само да ми били ухапшени. Да ли смо ухапшени? 1430 01:18:47,598 --> 01:18:50,476 Не. Управо смо те довели за испитивање. 1431 01:18:51,435 --> 01:18:54,146 Па, онда, ипсо фацто... 1432 01:18:54,313 --> 01:18:57,650 ...немате довољно доказа... 1433 01:18:57,816 --> 01:19:00,653 ...који представља вероватан узрок за налог за хапшење. 1434 01:19:00,819 --> 01:19:01,820 Не још. 1435 01:19:01,987 --> 01:19:06,492 Па, ух, онда, у складу са четврти амандман... 1436 01:19:07,493 --> 01:19:10,955 ...Верујем да смо слободни да идемо. Зар нисмо? 1437 01:19:11,580 --> 01:19:12,998 Да, технички. Да. 1438 01:19:14,041 --> 01:19:16,001 Технички је довољно добро за мене. 1439 01:19:16,168 --> 01:19:19,004 Господо, ми смо слободни људи. 1440 01:19:19,505 --> 01:19:21,006 идемо. 1441 01:19:21,173 --> 01:19:23,259 Морамо да се вратимо до твог аута. Наставите да се крећете. 1442 01:19:23,425 --> 01:19:25,886 Да узмемо такси? Ићи возом? Шта желиш да урадиш? 1443 01:19:26,053 --> 01:19:29,723 - Јеси ли икада био у подземној у овом граду? - Прилично сјајно. Одакле је то дошло? 1444 01:19:29,890 --> 01:19:32,685 <и>Закон и ред, у реду? Можеш научите ствари гледајући <и>Закон и ред. 1445 01:19:32,851 --> 01:19:34,687 - Показали смо им, а? - Показали смо им. 1446 01:19:34,853 --> 01:19:36,355 Хтео си да нас предаш. 1447 01:19:36,522 --> 01:19:38,941 Било је неколико разговора о међусобном оцењивању... 1448 01:19:39,108 --> 01:19:40,693 ...али бице добро. 1449 01:19:40,859 --> 01:19:42,111 Сачекај. 1450 01:19:42,278 --> 01:19:45,072 То је за тебе, курцо. Пребрза и пролазак на црвено светло. 1451 01:19:45,948 --> 01:19:48,075 Ви момци не схватате превише удобно тамо. 1452 01:19:48,242 --> 01:19:53,372 Наш форензички тим чисти Пелит кућу за ДНК и отиске прстију. 1453 01:19:53,706 --> 01:19:56,542 И рећи ћу ти нешто. Не пропуштају ниста. 1454 01:20:01,213 --> 01:20:03,299 У задњицу иди, иди, иди. 1455 01:20:05,050 --> 01:20:07,386 Зашто би му ставио цело купатило у дупету?! 1456 01:20:07,553 --> 01:20:11,557 - Нисам знао да имам ДНК у гузи. - Лажеш! Знаш да ти је ДНК у задњици. 1457 01:20:11,724 --> 01:20:14,226 Само волиш да гураш говно у своје дупе, ти јебени перверзњаку! 1458 01:20:14,393 --> 01:20:16,186 Правимо адвокате, људи. То је то. 1459 01:20:16,353 --> 01:20:20,316 Немам новца за адвоката. купио сам веома скуп прстен који не могу да приуштим... 1460 01:20:20,482 --> 01:20:23,402 ...онда сам дао остатак свог јебања новац за Мотхерфуцкер Јонеса. 1461 01:20:23,569 --> 01:20:25,195 То је са ким треба да разговарамо. 1462 01:20:25,362 --> 01:20:27,197 Покрио нас је довде, зар не? Пет хиљада? 1463 01:20:27,364 --> 01:20:29,366 Пет хиљада четрдесет са актовком. 1464 01:20:29,575 --> 01:20:31,827 - Умукни о томе! - Умукни о актовци. 1465 01:20:34,621 --> 01:20:37,041 Извините. Извините. Да-да-да. 1466 01:20:37,207 --> 01:20:40,711 - Здраво, дркаџијо. - Хеј, види ко се вратио. Погледај ко се вратио. 1467 01:20:40,878 --> 01:20:43,714 Шта год да се десило то, ух, <и>Странци у возу срање? 1468 01:20:43,881 --> 01:20:45,549 Није ишло. Треба нам твоја помоћ. 1469 01:20:45,716 --> 01:20:48,552 Једна од наших намераваних жртава убио другу намеравану жртву. 1470 01:20:48,719 --> 01:20:50,304 - Умукни, јебо те. - Покварило се. 1471 01:20:50,471 --> 01:20:52,348 Ви сте неки јебени зли генији. 1472 01:20:52,514 --> 01:20:55,976 Хвала, али нисмо имали шта да радимо с тим. Не знамо зашто се то догодило. 1473 01:20:56,143 --> 01:20:57,686 Полиција нас приводи као осумњичене. 1474 01:20:57,853 --> 01:21:01,565 Куртов ДНК је свуда по стану јер гурнуо му је четкицу за зубе у дупе. 1475 01:21:01,732 --> 01:21:04,276 - Није то поента. - Дајем му целу причу. 1476 01:21:04,443 --> 01:21:06,570 Имам те. Прво прво, морамо да водимо посао. 1477 01:21:06,737 --> 01:21:08,280 Мм-хм. 1478 01:21:08,781 --> 01:21:11,533 - Треба ми 5000 долара. - Неће бити више новца. 1479 01:21:11,700 --> 01:21:13,285 - Две хиљаде? - Апсолутно не. 1480 01:21:13,452 --> 01:21:16,580 Нема шансе, дркаџијо. бр. 1481 01:21:17,456 --> 01:21:19,416 У реду, види, плати ми пиће. 1482 01:21:19,583 --> 01:21:21,126 - Плати му пиће. - Урадићу то. 1483 01:21:21,293 --> 01:21:22,795 Није баш добар преговарач. 1484 01:21:22,961 --> 01:21:26,048 Тип који је убио другог типа, да ли га полиција јури? 1485 01:21:26,215 --> 01:21:28,050 Не, не, не сумњају у њега. 1486 01:21:28,217 --> 01:21:30,135 Онда је ово шта треба да урадите: 1487 01:21:30,427 --> 01:21:34,807 Натерајте га да призна убиство док носиш жицу. 1488 01:21:34,973 --> 01:21:36,642 Жица? Ми то можемо. То је лако. 1489 01:21:36,809 --> 01:21:39,978 Тако су те ухватили када си некога убио? 1490 01:21:44,191 --> 01:21:46,276 - Ја никад никога не убијам. - Извините? 1491 01:21:46,527 --> 01:21:48,362 Никада нисам никога убио. 1492 01:21:48,529 --> 01:21:51,490 Чекај, не. Рекао си да си урадио новчић за нека прилично гадна срања. 1493 01:21:51,657 --> 01:21:54,910 Било је то неко гадно срање, али да ли то значи да сам убио некога? 1494 01:21:55,077 --> 01:21:56,120 Ти си то имплицирао. 1495 01:21:56,286 --> 01:21:58,497 Ниси ти убио некога, шта си урадио? 1496 01:21:59,164 --> 01:22:01,250 У реду, слушај, улази овамо. 1497 01:22:04,044 --> 01:22:06,672 Ви момци икад видите филм <и>Снег пада на кедре? 1498 01:22:06,839 --> 01:22:07,840 бр. 1499 01:22:08,006 --> 01:22:09,675 - Никад то нисам видео. - Волим тај филм. 1500 01:22:09,842 --> 01:22:13,637 Оно што се догодило је да сам снимио видео камеру у филм и ја сам је промашио. 1501 01:22:13,804 --> 01:22:16,265 Чекали су испред излаза. Они су ме ухватили. 1502 01:22:16,432 --> 01:22:18,475 - Одрадили сте 10 година због видео пиратерије? - Да. 1503 01:22:18,642 --> 01:22:21,353 - Они то срање схватају тако озбиљно, човече. - Не тако озбиљно. 1504 01:22:21,520 --> 01:22:23,105 Слушали смо савете о убиству... 1505 01:22:23,272 --> 01:22:26,442 ...од неког типа чији је највећи злочин снима филм Итана Хока. 1506 01:22:26,608 --> 01:22:29,027 - Дакле, знате филм. - Знам ко је у њему. 1507 01:22:29,194 --> 01:22:33,115 Сви знају филм. То није тачка. Преварио си нас, мајку му... 1508 01:22:33,282 --> 01:22:37,870 Сачекај мало, нешто не иде у реду са овим, у реду? 1509 01:22:38,036 --> 01:22:42,332 Дакле, само себе називаш видео пиратом, зар не? Пирате на отвореном мору видео-записа? 1510 01:22:42,499 --> 01:22:45,002 Зашто носиш пиштољ на себи, Мр. Видео Пирате? 1511 01:22:45,169 --> 01:22:46,670 - Пиштољ? - Да. 1512 01:22:46,837 --> 01:22:48,964 - Не желим то да видим. - То је мој мобилни. 1513 01:22:50,048 --> 01:22:53,135 - То је Сидекицк. Бићу у ауту. - Ох, срање. 1514 01:22:53,302 --> 01:22:57,389 Зграбиш га као пиштољ и збуниш се људи. Дођавола, осећам се као морон. 1515 01:22:57,556 --> 01:22:59,224 - Идемо. - Ти си морон. 1516 01:22:59,641 --> 01:23:04,229 Види, ти не идеш у бар и дај момку 5000 долара само зато што је црн. 1517 01:23:04,396 --> 01:23:06,607 - То никада није било црно-бело. - Не, хајде. 1518 01:23:06,773 --> 01:23:08,734 идемо. Хајде. Дале. 1519 01:23:08,901 --> 01:23:10,903 Сви сте мамојебачи луди. 1520 01:23:21,288 --> 01:23:23,040 У реду. 1521 01:23:23,207 --> 01:23:24,374 Изгледа прилично тихо, зар не? 1522 01:23:24,541 --> 01:23:28,837 Да, има. Ок, касетофон је спреман да се котрљам, имам свеже батерије овде. 1523 01:23:29,004 --> 01:23:32,925 Била је то прилично велика инвестиција, тако да је требало буди онај који снима касету. 1524 01:23:33,091 --> 01:23:35,302 - Нема шансе. Не, урадићу то. - Урадићеш то? 1525 01:23:35,469 --> 01:23:37,513 Мораћете то да залепите селотејпом до твојих груди. 1526 01:23:37,679 --> 01:23:40,098 Не могу ово да залепим на груди. Имам длаке на грудима. 1527 01:23:40,265 --> 01:23:43,101 Само га стави у џеп. Нећу га залепити за груди. 1528 01:23:43,769 --> 01:23:47,940 Па, шта да радимо? Сачекај да дође кући, да узмемо канцеларијску столицу или тако нешто? 1529 01:23:48,106 --> 01:23:51,610 Један од нас седе у столицу, окреће се и драматично се суочава са њим. 1530 01:23:51,777 --> 01:23:53,612 - Ја сам у столици. - Ницк је у столици. 1531 01:23:53,779 --> 01:23:55,656 - Зашто си у столици? - Он је мој шеф. 1532 01:23:55,822 --> 01:23:59,284 Можда би требало да добијемо три столице и сви се окрећу у исто време. 1533 01:23:59,451 --> 01:24:00,577 Суочите се с њим тако. 1534 01:24:00,744 --> 01:24:03,205 То није застрашујуће, то је као музички број. 1535 01:24:04,957 --> 01:24:06,083 Пази на мачку. 1536 01:24:06,250 --> 01:24:07,459 Изненађење! 1537 01:24:09,795 --> 01:24:12,381 У реду. То је лажна узбуна. Само се мешај, мешај, мешај. 1538 01:24:12,548 --> 01:24:13,799 Здраво. ко си ти 1539 01:24:13,966 --> 01:24:15,801 Уђи унутра. Затвори та врата. Пожури. 1540 01:24:15,968 --> 01:24:17,803 Ум, ок. Сада, чекај мало. 1541 01:24:17,970 --> 01:24:21,306 Ти си младић који је помогао Давеу пре неко вече на улици. 1542 01:24:21,473 --> 01:24:23,767 - То је он. - Да, такав сам ја. 1543 01:24:23,934 --> 01:24:27,896 - Како је он? - Он је сјајан, захваљујући вама. Хвала. 1544 01:24:28,480 --> 01:24:30,649 - Јесам ли те позвао? - Јеси и ниси. 1545 01:24:30,816 --> 01:24:32,651 Радим са твојим мужем. Каснимо. 1546 01:24:32,818 --> 01:24:34,945 - Ово су моји плус-два. - Он је у гаражи. 1547 01:24:35,112 --> 01:24:37,155 Ох, требало би да се сакријемо. Уђите сви. 1548 01:24:38,156 --> 01:24:42,119 - Нека неко упали светла. - Доле, доле, доле. 1549 01:24:42,995 --> 01:24:46,790 Ја сам Курт, успут. Нисам добио а прилику да се представим на вратима. 1550 01:24:46,957 --> 01:24:50,085 - Хеј, Ронда. Здраво. Здраво. - Здраво, Ронда. Драго ми је да смо се упознали. 1551 01:24:50,294 --> 01:24:52,838 Ницк ми није рекао његов шеф је био ожењен манекенком. 1552 01:24:53,005 --> 01:24:55,132 Ха, ха. Да, није модел. 1553 01:24:56,508 --> 01:24:58,176 Када сте дали отказ? 1554 01:25:02,723 --> 01:25:04,725 Изненађење! 1555 01:25:04,891 --> 01:25:07,185 Проклетство! Боже, мрзим то! 1556 01:25:07,352 --> 01:25:08,562 Имамо те, а, душо? 1557 01:25:09,438 --> 01:25:11,732 - Дакле, били сте изненађени? - Да. 1558 01:25:11,898 --> 01:25:13,191 Види, душо, сви су овде. 1559 01:25:14,651 --> 01:25:16,111 Спустићу своје ствари. 1560 01:25:16,278 --> 01:25:19,031 Она зна да мрзим изненађења. 1561 01:25:19,364 --> 01:25:22,909 Мислим да смо га ухватили. Ха, ха. Добро смо га ухватили. 1562 01:25:24,119 --> 01:25:25,704 У реду. 1563 01:25:25,871 --> 01:25:28,290 Отишао је сам. Ово је наша шанса. 1564 01:25:28,457 --> 01:25:30,208 - Јесте ли спремни? - Да, врло спреман. 1565 01:25:30,375 --> 01:25:32,169 - Остани близу, ок? - Мм-хм. 1566 01:25:32,544 --> 01:25:34,963 Хајде да то урадимо. Хајде да то урадимо. 1567 01:25:36,673 --> 01:25:38,133 Харкен. 1568 01:25:39,343 --> 01:25:41,094 Не могу да верујем да те моја жена позвала. 1569 01:25:41,386 --> 01:25:44,181 ста радис овде? Дођи да ме убодеш још неколико пута? 1570 01:25:44,348 --> 01:25:46,892 - Знамо шта си урадио. - Па, шта то значи? 1571 01:25:47,059 --> 01:25:49,144 Били смо тамо. Видели смо да си га убио. 1572 01:25:50,062 --> 01:25:51,438 Стварно? 1573 01:25:52,272 --> 01:25:54,733 Па, шта је онда ово? Твој мали схакедовн? 1574 01:25:55,859 --> 01:25:58,654 Мислиш да можеш да ме уцењујеш... 1575 01:25:59,237 --> 01:26:02,532 ...зато што си ме видео убити љубавника моје жене? 1576 01:26:03,742 --> 01:26:04,910 Реци његово име! 1577 01:26:06,828 --> 01:26:08,288 ста? 1578 01:26:08,997 --> 01:26:11,208 Човек којег сте убили, кажете му име. 1579 01:26:11,375 --> 01:26:14,586 Пелит? Веруј ми, Пелитово име не значи више ништа. 1580 01:26:14,753 --> 01:26:17,214 Ево га. Хвала. Урадимо то, момци. 1581 01:26:17,381 --> 01:26:19,841 - Да, тако је. - Сачекај. Где је јеботе Курт? 1582 01:26:20,008 --> 01:26:21,593 Убио сам Пелита. 1583 01:26:21,760 --> 01:26:23,595 Задржи ту мисао, Недостаје ми мој пријатељ Курт. 1584 01:26:23,762 --> 01:26:28,350 Отишао сам право до његових врата, ставио сам пиштољ у груди и пуцао сам у њега. 1585 01:26:28,517 --> 01:26:31,770 Онда знаш шта? Знаш шта сам урадио после тога? Опет сам га упуцао. 1586 01:26:31,937 --> 01:26:33,897 И да ти кажем нешто. 1587 01:26:34,523 --> 01:26:36,400 свидело ми се. 1588 01:26:37,275 --> 01:26:41,113 Па ако мислите да сам ја некаква пичка... 1589 01:26:41,279 --> 01:26:45,867 ...који неће учинити потпуно исту ствар за пар јадних уцењивача... 1590 01:26:46,034 --> 01:26:47,160 ... размисли поново. 1591 01:26:47,327 --> 01:26:50,455 Знаш ли ко мисли да си пичкица? Мој пријатељ Курт. Пусти ме да га зграбим. 1592 01:26:50,622 --> 01:26:52,040 Патетичан си, Хендриксе. 1593 01:26:53,333 --> 01:26:59,423 Улазиш у моју кућу мој проклети рођендан и повуци ово срање. 1594 01:27:01,049 --> 01:27:02,634 Па, да ти кажем нешто. 1595 01:27:04,052 --> 01:27:05,887 Мртав си. 1596 01:27:06,513 --> 01:27:09,015 Ти и ти. 1597 01:27:09,182 --> 01:27:10,517 - И...? - Курт. 1598 01:27:10,684 --> 01:27:13,311 Курт. Мртви људи. 1599 01:27:14,062 --> 01:27:16,648 Нисам знао да ти је рођендан. шта он ради? 1600 01:27:16,815 --> 01:27:19,484 - Шта имаш? - Узимам свој пиштољ. Само секунд. 1601 01:27:19,651 --> 01:27:20,944 - Идем по ауто. - Ја ћу ићи. 1602 01:27:21,111 --> 01:27:25,157 Имали смо га, имали смо цео проклети ствар. Шта се јеботе десило Курту? 1603 01:27:25,407 --> 01:27:26,575 - Хеј! - Ту си. 1604 01:27:26,742 --> 01:27:27,784 где си био? 1605 01:27:27,951 --> 01:27:30,328 Мучио ме је, ух, стомак. Морао сам да користим купатило. 1606 01:27:30,495 --> 01:27:32,789 Све је признао, сада узима свој пиштољ. 1607 01:27:32,956 --> 01:27:34,416 - Курт, шта се тамо десило? - Ох, ух... 1608 01:27:34,583 --> 01:27:36,585 ...правила ме је у обилазак уста... Кућа. 1609 01:27:37,002 --> 01:27:39,838 - Ау! шта си ти...? - Улази у ауто. Управо сада. 1610 01:27:40,005 --> 01:27:42,132 - Прекини. - Хајде. 1611 01:27:45,886 --> 01:27:48,513 Види, нисам размишљао, ок? жао ми је. 1612 01:27:49,055 --> 01:27:52,309 Само је веома згодна. А ја сам слаб. Ја сам слаб, слаб човек, ок? 1613 01:27:52,476 --> 01:27:53,602 признајем. 1614 01:27:54,978 --> 01:27:56,938 - Направи копију, направи резервну копију. - Ох, срање. Ох, срање. 1615 01:27:57,105 --> 01:27:58,607 - Нашли су мој ДНК. - Направи резервну копију. 1616 01:27:58,774 --> 01:28:03,195 Иди уназад. Иди уназад. Видиш? Нашли су твоју четку за измет. 1617 01:28:03,779 --> 01:28:07,199 - Опседнут си својим шупком! - Не, нисам. Била је то шала, Дале. 1618 01:28:07,365 --> 01:28:10,243 Угаси га. Почнимо да причамо о где ћемо живети. 1619 01:28:10,410 --> 01:28:13,371 - Тренутна ситуација неће функционисати. - Полиција ће бити свуда. 1620 01:28:13,538 --> 01:28:14,831 Говориш о бекству? 1621 01:28:14,998 --> 01:28:17,542 Проклето тачно. Говорим о Канади или Мексику. 1622 01:28:17,876 --> 01:28:20,587 Не могу да живим у Мексику. Мислим, не могу да поднесем храну. 1623 01:28:20,754 --> 01:28:22,672 Само моје варење... вероватно ћу умрети. 1624 01:28:22,839 --> 01:28:25,425 - Радије би био у затвору до краја живота? - Умукни, јебо те. 1625 01:28:26,802 --> 01:28:28,929 Зову ме. Морам да узмем ово. хало? 1626 01:28:29,387 --> 01:28:30,555 Здраво, љубавниче. 1627 01:28:30,722 --> 01:28:33,475 Ух, види, Јулиа, сада није добро време за разговор. 1628 01:28:33,642 --> 01:28:35,727 - Хеј, нисам овде. <и>- У реду је. 1629 01:28:35,894 --> 01:28:38,104 Заправо сам и намеравао позовите свој кућни телефон. 1630 01:28:38,271 --> 01:28:40,065 Знаш, реци Стаци о нама. 1631 01:28:40,232 --> 01:28:43,401 - Не, не ради то. Чекај. Чекај. - Научићемо метрички систем. 1632 01:28:43,568 --> 01:28:46,738 Морамо купити капуте и џемпере и научи хокеј и сва та срања. 1633 01:28:46,905 --> 01:28:49,157 Не, мислим да сам чекао довољно дуго, Дале. 1634 01:28:49,324 --> 01:28:51,660 Некако сам уморан од тебе поигравајући се својим емоцијама. 1635 01:28:51,827 --> 01:28:53,245 <и>Не играм се са тобом. 1636 01:28:53,411 --> 01:28:57,040 Не играм се са тобом. Ја ћу побрини се за то. Ја ћу се побринути за то. 1637 01:28:57,207 --> 01:29:00,085 Чекај, чекај, чекај. Шта ћеш ми урадити? 1638 01:29:00,418 --> 01:29:02,087 - Имаћу секс са тобом. - Шта? 1639 01:29:02,254 --> 01:29:04,381 <и>Желим да ми даш детаље, пичкица. 1640 01:29:04,548 --> 01:29:06,216 И молим вас да будете изричити. 1641 01:29:06,383 --> 01:29:09,636 Детаљи? У ауту сам са људима. Сада није добро време за детаље. 1642 01:29:09,886 --> 01:29:13,223 - Није ме брига ако није сјајно време. <и>- У реду, добро. 1643 01:29:13,390 --> 01:29:15,433 Учинићу да се осећаш добро. Знаш? 1644 01:29:15,600 --> 01:29:18,061 Својим прстима и језиком и шта не. 1645 01:29:18,228 --> 01:29:20,105 Знам да можеш боље од тога. 1646 01:29:20,272 --> 01:29:22,941 У реду, ставићу свој пенис у твојој пички, Јулиа. 1647 01:29:23,108 --> 01:29:25,402 Ох, човече, то ће ме завршити. 1648 01:29:27,279 --> 01:29:28,697 Шта је то било? 1649 01:29:31,199 --> 01:29:33,743 - Који курац? - То је Харкен. Изгуби га. 1650 01:29:34,953 --> 01:29:36,955 - Ох, мој Боже! - Губи се одавде. 1651 01:29:39,207 --> 01:29:40,917 Гледај, опрезно. 1652 01:29:43,420 --> 01:29:46,756 Хеј, хоћеш ли ме ошамарити са твојим китом, Дале? 1653 01:29:46,923 --> 01:29:49,217 Да, ударићу те у лице са мојим курац! 1654 01:29:49,384 --> 01:29:52,637 - Овај тип је јебено луд. - Ошамари те мојим куром по лицу! 1655 01:29:53,138 --> 01:29:55,140 - Не упадај у олупину. - Време је за полазак. 1656 01:29:57,309 --> 01:29:58,977 У реду. Више, Дале. 1657 01:29:59,144 --> 01:30:00,645 ићи ћу горе-доле на тебе... 1658 01:30:00,812 --> 01:30:03,732 <и>...и протрљаћу голу гузу против твоје голе задњице... 1659 01:30:03,899 --> 01:30:05,483 ...док не буде сирово и црвено... 1660 01:30:05,650 --> 01:30:07,694 ...и обоје смо стварно изнервирани стварно лоше. 1661 01:30:14,284 --> 01:30:17,162 Није добро. Водите нас одавде! Водите нас одавде! 1662 01:30:17,329 --> 01:30:18,330 Схватио сам, схватио сам. 1663 01:30:20,332 --> 01:30:22,417 - Хајде. - Пљунућу ти на руке и остало. 1664 01:30:22,584 --> 01:30:24,336 - Шта још? <и>- А онда ћу... 1665 01:30:24,502 --> 01:30:26,379 ...заглави ми лобању у гузицу! 1666 01:30:28,673 --> 01:30:30,675 Да, душо. У твом дупету. 1667 01:30:30,842 --> 01:30:34,179 И плесаћу на твојим сисама, а ја ћу ти скакутати горе-доле по задњици. 1668 01:30:36,765 --> 01:30:39,935 Ах. Видимо се у петак, прљава птицо. 1669 01:30:40,101 --> 01:30:41,436 Добро. петак. Видимо се у петак. 1670 01:30:41,603 --> 01:30:43,605 Добар посао јебања лудака ван ње, Курт! 1671 01:30:43,772 --> 01:30:46,107 Можда је требало да будем плеше на њеним сисама, а? 1672 01:30:46,274 --> 01:30:47,359 Можда је требало. 1673 01:30:47,525 --> 01:30:49,235 Успут, то је била веома добра вожња. 1674 01:30:49,402 --> 01:30:50,487 Хвала вам пуно. 1675 01:30:50,654 --> 01:30:53,573 <и>- Добро вече, г. Буцкман. - Да, хеј, Грегори. како си? 1676 01:30:53,740 --> 01:30:56,201 <и>Наши сензори у возилу пријавите да сте имали судар. 1677 01:30:56,368 --> 01:30:58,495 То је зато имамо лудог човека који нас је ударио. 1678 01:30:58,662 --> 01:31:01,539 <и>Упозорићу надлежне и усмерите их на своју локацију. 1679 01:31:01,706 --> 01:31:03,792 Не зови полицију. Већ су за нама. 1680 01:31:03,959 --> 01:31:07,963 Не, Грегори, они мисле да смо ми убили неко, у реду? Не зови полицију. 1681 01:31:09,881 --> 01:31:11,591 ста се десава? Зашто успораваш, Курт? 1682 01:31:11,758 --> 01:31:14,719 Вау. Ох, не, не, не. Нисам то урадио. Не, мотор је умро. 1683 01:31:14,886 --> 01:31:17,222 <и>- Даљински сам онемогућио твој мотор. - Шта? 1684 01:31:17,389 --> 01:31:19,140 <и>То је стандардни протокол Нав водича... 1685 01:31:19,307 --> 01:31:21,226 <и>...кад год возач је починио кривично дело. 1686 01:31:21,393 --> 01:31:23,979 Плаћам 19 долара месечно за ову јебену услугу. 1687 01:31:24,187 --> 01:31:27,065 <и>Останите са својим возилом. Полиција ће ускоро стићи. 1688 01:31:27,232 --> 01:31:30,026 Грегори, мислио сам да јеси наш јебени пријатељ, човече! 1689 01:31:45,458 --> 01:31:47,919 Изађите сви из аута. Хајде. Хајде. 1690 01:31:50,839 --> 01:31:53,925 - Сећаш се да сам ти једном спасио живот? - Умукни. 1691 01:31:56,261 --> 01:31:58,138 - Само полако с тим... - Умукни. 1692 01:31:58,304 --> 01:31:59,973 Имам шест метака у овом пиштољу. 1693 01:32:00,140 --> 01:32:03,601 Што значи да могу пуцати на све вас двапут, баш као оно копиле Пелит... 1694 01:32:03,768 --> 01:32:05,770 ...ако стварно желим, али нећу. 1695 01:32:05,937 --> 01:32:08,440 Нећеш нас упуцати двапут или нас неће убити? 1696 01:32:08,606 --> 01:32:09,774 Зачепи. 1697 01:32:10,817 --> 01:32:14,654 Имам бољу идеју. ја ћу рећи полицајци које си убио Пелита. 1698 01:32:14,821 --> 01:32:18,450 А када сам сазнао, покушао си да ме убијеш да би ме ућуткао. 1699 01:32:18,616 --> 01:32:20,118 - То је лудо. - Је ли? 1700 01:32:20,285 --> 01:32:24,122 Јер не видим ни трунке доказа који доказују да сам пуцао у Пелита. 1701 01:32:24,289 --> 01:32:26,791 А осим тога, ја сам тип са метком у нози. 1702 01:32:26,958 --> 01:32:28,251 ста? 1703 01:32:30,420 --> 01:32:32,255 Боже, то тако боли. 1704 01:32:32,422 --> 01:32:34,174 Кучкин син. 1705 01:32:34,340 --> 01:32:35,759 - Ухвати! - Не, немој...! 1706 01:32:35,925 --> 01:32:37,802 - Проклетство, Дале. - Видите? 1707 01:32:37,969 --> 01:32:41,473 Без тога не можете победити на маратону стављање фластера на брадавице. 1708 01:32:42,182 --> 01:32:44,768 - Шта то значи? - Гледај ово. 1709 01:32:50,607 --> 01:32:51,858 - Сви се смрзните! - Полиција! 1710 01:32:52,025 --> 01:32:54,235 Баци пиштољ! На колена! 1711 01:32:54,402 --> 01:32:57,322 Богу хвала. Полицајци, хвала Богу да сте овде. 1712 01:32:57,489 --> 01:32:59,491 Ови момци су ме убили. 1713 01:32:59,657 --> 01:33:01,326 - То није истина! - То је срање! 1714 01:33:01,493 --> 01:33:04,287 Сазнао сам да су некога убили. Покушали су да ме ућуткају. 1715 01:33:04,454 --> 01:33:07,332 Молим те заштити ме од њих. Имам жену и мачку! 1716 01:33:07,499 --> 01:33:09,876 У реду, полако. Позовите хитну помоћ. 1717 01:33:10,210 --> 01:33:13,922 - Хеј, шта је ово? - Није ништа. То је само касетофон. 1718 01:33:14,089 --> 01:33:15,632 Ох, срање! То је касетофон! 1719 01:33:15,799 --> 01:33:18,843 - Касетофон. Јеси ли то искључио? - Не, снимало се! 1720 01:33:19,010 --> 01:33:21,387 - Па слушајте нас, полицајче. - Руке горе! 1721 01:33:21,554 --> 01:33:24,599 Слушај нас на секунд. Признао је да је убио Пелита. 1722 01:33:24,766 --> 01:33:26,059 Рекао је да га је два пута упуцао... 1723 01:33:26,226 --> 01:33:29,479 ...и он ће нас једном упуцати или два пута. То му је било нејасно. 1724 01:33:29,646 --> 01:33:31,856 - Ти си луд. - Само пусти траку. 1725 01:33:34,609 --> 01:33:37,153 <и>Али сви ти људи јесу одмах испред. 1726 01:33:37,320 --> 01:33:39,030 <и>Твоја јаја су тако глатка. 1727 01:33:39,405 --> 01:33:40,949 Чекај мало. Је ли то моја жена? 1728 01:33:41,116 --> 01:33:43,034 Не, не. Наравно да не, не. Хајдемо даље од тога. 1729 01:33:43,201 --> 01:33:45,870 <и>Заглави ми лобању у гузицу! 1730 01:33:46,037 --> 01:33:48,456 <и>Плесаћу на твојим сисама, и скачући горе-доле по задњици. 1731 01:33:48,623 --> 01:33:49,666 Шта је ово јеботе? 1732 01:33:49,833 --> 01:33:53,169 Не судите. Имам нешто са својим шефом. То се тебе не тиче. 1733 01:33:53,336 --> 01:33:54,838 Кад би могао доћи до краја...? 1734 01:33:58,550 --> 01:33:59,676 Овде нема ничега. 1735 01:33:59,843 --> 01:34:01,219 - Срање! - Шта се десило? 1736 01:34:01,386 --> 01:34:03,221 Мора да је ствар стала када смо се срушили. 1737 01:34:03,388 --> 01:34:05,056 Пре овог типа наводно признао? 1738 01:34:05,223 --> 01:34:07,725 Рекао сам ти, ови момци су лажови. Не може им се веровати. 1739 01:34:07,892 --> 01:34:09,727 Упуцали су ме у ногу, убили момка. 1740 01:34:09,894 --> 01:34:12,397 - Убио се. - Не морам ништа друго да чујем. 1741 01:34:14,566 --> 01:34:16,401 - Ставите им лисице. - Ох, мој Боже. 1742 01:34:16,568 --> 01:34:19,320 - Не морате да нам стављате лисице. - Боже, идемо у затвор. 1743 01:34:19,487 --> 01:34:21,114 Идемо у затвор. Невероватно. 1744 01:34:21,281 --> 01:34:22,699 То боли. Толико боли. 1745 01:34:22,866 --> 01:34:24,659 <и>Извините? Официри? 1746 01:34:24,868 --> 01:34:26,995 <и>Треба да поменем да је то политика навигационог водича... 1747 01:34:27,162 --> 01:34:29,998 <и>...да снимите све разговоре за осигурање квалитета. 1748 01:34:30,165 --> 01:34:32,458 - Ко је дођавола то? - То је наш представник Нав водича. 1749 01:34:32,625 --> 01:34:34,210 - Његово име је Алмонан. - Руке горе! 1750 01:34:34,377 --> 01:34:35,920 - Атманад. - Бадем. 1751 01:34:36,087 --> 01:34:38,423 - Атманад је оно што је био! <и>- Атмананд. 1752 01:34:38,590 --> 01:34:41,426 Атманд... Грегори, ух, пусти шта је рекао. 1753 01:34:41,593 --> 01:34:44,220 - Пусти то одмах након судара. <и>- Врло добро, господине. 1754 01:34:44,387 --> 01:34:47,098 Нећеш ово да слушаш. Ово није доказ. 1755 01:34:47,265 --> 01:34:49,309 <и>Имам шест метака у овом пиштољу. 1756 01:34:49,475 --> 01:34:52,437 <и>Што значи да могу све вас упуцати двапут, баш као оно копиле Пелит... 1757 01:34:52,604 --> 01:34:55,064 <и>...ако стварно желим, али нећу. 1758 01:34:55,231 --> 01:34:56,691 - То је то. - Па то си био ти. 1759 01:34:59,235 --> 01:35:02,614 То није доказ. То је само ауто. Нећеш да слушаш ауто. 1760 01:35:02,780 --> 01:35:05,366 Изгледа да добијам то унапређење уосталом. Да. 1761 01:35:05,783 --> 01:35:07,785 Да одговорим на ваше питање, то је била твоја жена. 1762 01:35:07,952 --> 01:35:10,079 - Јебао си моју жену? - Јебао сам твоју жену. 1763 01:35:10,246 --> 01:35:11,289 Нико не јебе моју жену! 1764 01:35:14,375 --> 01:35:15,668 Ах. 1765 01:35:16,836 --> 01:35:18,296 Како ти се свиђају брадавице? 1766 01:35:18,463 --> 01:35:20,089 Да ли си управо направио фразу? 1767 01:35:20,256 --> 01:35:22,467 <и>- Гоод Вилл Хунтинг. - Добар Вилл Хунтинг. 1768 01:35:22,634 --> 01:35:24,260 - То је тако сјајно. - Ухватио сам, да. 1769 01:35:24,427 --> 01:35:27,555 <и>Гоод Вилл Хунтингрип. Уместо да рекавши "јабуке" рекао је "брадавице". 1770 01:35:27,722 --> 01:35:29,807 - Осећао сам се као тренутак. - И срећан рођендан. 1771 01:35:29,974 --> 01:35:32,352 <и>Дакле, на крају, нисмо завршили у затвору. 1772 01:35:32,518 --> 01:35:35,146 <и>У ствари, јесмо касније те ноћи када су нас резервисали. 1773 01:35:35,313 --> 01:35:37,315 <и>Али пошто смо довели пандуре у Харкен... 1774 01:35:37,482 --> 01:35:40,360 <и>...на крају су се сложили да пустимо наше друге преступе. 1775 01:35:40,526 --> 01:35:42,028 <и>Зачудо, срећом по Курта... 1776 01:35:42,654 --> 01:35:46,324 <и>...нема закона против стављајући ти тоалетне потрепштине у дупе. 1777 01:35:46,491 --> 01:35:48,618 <и>У сваком случају, са Харкеном на његовој новој позицији... 1778 01:35:48,785 --> 01:35:54,040 <и>...на све четири у затвору од 25 до доживотног, Цомнидине ме је поставио за вршиоца дужности председника. 1779 01:35:54,749 --> 01:35:58,419 <и>То је сјајан посао, добио сам солидну повишицу и ја сам заправо свој шеф. 1780 01:35:58,586 --> 01:35:59,879 <и>Па, осим генералног директора. 1781 01:36:00,046 --> 01:36:03,758 - Јутро. - Ох, јутро. Ти, ух, мора да си Ницк. 1782 01:36:03,925 --> 01:36:06,678 - Јесам. - Па, супер је што сам те коначно упознао. 1783 01:36:06,844 --> 01:36:09,847 - И ви, г. Схерман. - Молим те. Лоу. 1784 01:36:10,515 --> 01:36:12,433 У реду. Лоу. 1785 01:36:12,600 --> 01:36:15,687 Ценим прилику дао си ми. Нећу те изневерити. 1786 01:36:16,020 --> 01:36:17,522 Да, сигуран сам да нећеш, сине. 1787 01:36:17,689 --> 01:36:20,358 <и>Колико чујем, људи кажу он је најлепши момак на свету. 1788 01:36:21,734 --> 01:36:23,653 господине Шерман, Жао ми је што ти је кафа била хладна. 1789 01:36:23,820 --> 01:36:24,862 Ух, Лоу? 1790 01:36:25,029 --> 01:36:26,239 <и>Већина људи. 1791 01:36:26,406 --> 01:36:29,367 Г. Схерман, гладан сам! 1792 01:36:29,534 --> 01:36:31,494 Могу ли сада изаћи, молим? 1793 01:36:31,661 --> 01:36:34,038 - Чујеш ли то? - Не. 1794 01:36:34,205 --> 01:36:36,291 Звучи као да постоји неко у твом гепеку. 1795 01:36:36,499 --> 01:36:40,878 Зашто не дозволимо ово бити, ух, наша мала тајна? 1796 01:36:41,045 --> 01:36:42,422 Треба ми туш. 1797 01:36:42,588 --> 01:36:44,882 <и>Да. Испоставило се да је мој нови шеф... 1798 01:36:45,049 --> 01:36:47,218 <и>...је уврнути стари кретен. 1799 01:36:48,553 --> 01:36:52,390 <и>У међувремену, породица Пелит је ставила највише виша особа задужена за компанију... 1800 01:36:52,557 --> 01:36:55,560 <и>...који није био Курт. Али он је био у реду са тим. 1801 01:36:55,727 --> 01:36:59,647 <и>Зато што је то схватио када си ти шефе, понекад те људи желе мртвог. 1802 01:36:59,814 --> 01:37:03,192 - Хеј, Курт. Уђи. - Маргие, хтела сам да ти честитам. 1803 01:37:03,359 --> 01:37:04,402 Хвала. 1804 01:37:04,569 --> 01:37:08,323 Ако могу нешто да учиним да помогнем пре него што беба стигне, јави ми. 1805 01:37:08,489 --> 01:37:10,658 - Коју бебу? - Твоја беба. 1806 01:37:11,743 --> 01:37:14,746 - Нисам трудна. - Значи само те додирујем? 1807 01:37:16,247 --> 01:37:17,373 Аи. 1808 01:37:17,749 --> 01:37:19,292 Јулиа. 1809 01:37:19,834 --> 01:37:24,255 Размишљао сам можда могли бисмо прво да избушимо пацијента. 1810 01:37:24,422 --> 01:37:25,465 <и>А Дале? 1811 01:37:25,840 --> 01:37:29,427 <и>На крају, одлучио је за свој једини избор ипак је био да зезнем Јулију. 1812 01:37:29,594 --> 01:37:33,598 Само настави да ме изненађујеш... 1813 01:37:33,765 --> 01:37:35,933 ...ти прљави, прљави мали човече. 1814 01:37:36,351 --> 01:37:38,269 Само чекај. 1815 01:37:39,937 --> 01:37:41,522 Свиђа ти се то, Дале? 1816 01:37:41,689 --> 01:37:43,274 - Свиђа ти се, Дале? - Ох, мој Боже, да. 1817 01:37:43,441 --> 01:37:45,276 Ох. 1818 01:37:46,486 --> 01:37:50,448 Ох, боже, да ли желим Могао бих да имам секс са Јулијом. 1819 01:37:53,284 --> 01:37:54,535 ста? 1820 01:37:54,702 --> 01:37:57,455 Тако ми је жао, али нисам могао да га задржим заједно! То је невероватно! 1821 01:37:57,622 --> 01:37:59,791 - Причала је са твојим пенисом! - Ко си ти? 1822 01:37:59,957 --> 01:38:03,711 Јулиа, ово је мој добар пријатељ, Кенни Соммерфелд. 1823 01:38:03,878 --> 01:38:05,546 Највероватније да ће успети. 1824 01:38:05,713 --> 01:38:07,799 - Дај ми мало тога. - Не дирај ме. 1825 01:38:07,965 --> 01:38:10,635 Сада, Кенни овде, он ће учинити скоро све за 50 долара. 1826 01:38:10,802 --> 01:38:12,887 - Да, истина је. - Да, и није лепо. 1827 01:38:13,054 --> 01:38:15,807 Али зато сам га питао да ми помогнеш да те уоквирим. 1828 01:38:15,973 --> 01:38:20,103 Стварно? Је ли ово све што имаш? Твоја реч против моје? 1829 01:38:20,269 --> 01:38:21,813 Не заборави на тог типа. 1830 01:38:21,979 --> 01:38:25,566 Поздрави мог камермана. Снимио је много холивудских хитова. 1831 01:38:25,733 --> 01:38:27,485 Ти си болесно мало копиле. 1832 01:38:27,652 --> 01:38:29,445 Ти си болесно мало копиле. 1833 01:38:29,612 --> 01:38:31,030 Умукни на секунд. 1834 01:38:31,197 --> 01:38:34,158 Јулиа, зачепи на секунд, у реду? 1835 01:38:34,325 --> 01:38:36,285 Ево шта ће се десити, у реду? 1836 01:38:36,452 --> 01:38:39,080 Узећу веома лепо, веома скупо... 1837 01:38:39,247 --> 01:38:41,707 ...двонедељни одмор са мојом вереницом. 1838 01:38:41,874 --> 01:38:45,002 Назовимо то медени месец, у реду? И ти ћеш платити за то. 1839 01:38:45,211 --> 01:38:50,258 Онда ћу се вратити на радно место без силовања, у реду? 1840 01:38:50,425 --> 01:38:55,346 Јер ако само погледате у моје мало секси дупе, Јулиа... 1841 01:38:55,513 --> 01:38:58,266 ...закључаћу твоје јеботе... 1842 01:38:58,433 --> 01:39:04,355 ...ти луда кучко курво! 1843 01:39:05,189 --> 01:39:07,692 Ах, то је било добро. 1844 01:39:15,700 --> 01:39:19,537 Како је коса? Да ли је добро, да ли је сјајно? Није тако лош као његов, зар не? 1845 01:39:21,205 --> 01:39:27,170 Нисам имао појма да си звао твоја бака "Гам Гам". 1846 01:39:29,714 --> 01:39:31,257 Смири се! 1847 01:39:32,717 --> 01:39:33,843 Ох! 1848 01:39:37,013 --> 01:39:40,224 Срање. Изашао је кроз врата. 1849 01:39:40,558 --> 01:39:43,728 Ово место је грозно. То је као Оштрија слика је посрала овде. 1850 01:39:43,895 --> 01:39:45,104 Пет четрдесет са актовком. 1851 01:39:45,271 --> 01:39:47,899 Ох, умукни о актовци. 1852 01:39:48,065 --> 01:39:51,861 Ставићу ту "актовку" у дупе. 1853 01:39:53,237 --> 01:39:55,072 Ставићу ту актовку у дупе! 1854 01:40:02,580 --> 01:40:03,581 <и>♪ Девојка која плеше ♪ 1855 01:40:03,748 --> 01:40:05,708 - Добро си? Он је добар. - Да, добро сам. 1856 01:40:06,083 --> 01:40:08,586 Или је мала Стејси овде мало ћу завирити... 1857 01:40:08,753 --> 01:40:12,173 ...у мом фото албуму. 1858 01:40:14,926 --> 01:40:17,553 Још један. Хајде да поправимо ово. 1859 01:40:19,430 --> 01:40:22,099 Да ли сте икада у животу видео оволико ко...? 1860 01:40:24,852 --> 01:40:27,605 <и>Пи, пишки, пишки, пишки на... 1861 01:40:29,106 --> 01:40:30,274 хајде да... 1862 01:40:34,820 --> 01:40:37,406 Сад кијам зечеве прашине. Да ли је то дијабетес? 1863 01:40:37,573 --> 01:40:39,575 Ја сам фармацеут, не доктор. 1864 01:40:39,742 --> 01:40:41,452 Је ли то мој мозак? Измери ми температуру. 1865 01:40:41,619 --> 01:40:43,079 Да ли имате, ух, кровове? 1866 01:40:43,246 --> 01:40:45,081 Хоћу лизалицу. Да ли волите караоке? 1867 01:40:45,248 --> 01:40:48,000 Да ли имате МДМА? Пусаћу ти д... 1868 01:40:53,297 --> 01:40:55,132 Срање се дешава. 1869 01:40:56,801 --> 01:41:01,681 Који је ваш предвиђени спољни датум довршетка, дркаџијо? 1870 01:41:10,481 --> 01:41:12,233 Дај ми то поново. 1871 01:41:14,819 --> 01:41:17,113 - Ох, здраво! Здраво! Здраво. - Здраво. 1872 01:41:17,280 --> 01:41:18,489 Хајде, шта си ти...? 1873 01:41:20,324 --> 01:41:23,536 Не би ми сметало да је савијем над буретом и показујући јој 50 држава. 1874 01:41:23,703 --> 01:41:25,121 Не знам шта то значи. 1875 01:41:25,288 --> 01:41:27,248 - То је фраза. - Не мислим тако. 1876 01:41:27,415 --> 01:41:31,252 Да, јесте. Свакако јесте. Да, дефинитивно јесте. 1877 01:41:31,419 --> 01:41:33,671 - Стварно? - Да, то је из филма. 1878 01:41:33,838 --> 01:41:34,880 Мм-мм. 1879 01:41:35,047 --> 01:41:36,716 Сада је. 1880 01:41:37,008 --> 01:41:38,718 Беаутифул.