1
00:01:00,109 --> 00:01:01,728
Tuan Durant.

2
00:01:07,859 --> 00:01:09,861
Apa yang dia lakukan di sini?

3
00:01:12,127 --> 00:01:14,825
Apakah kamu?
reporter "Chicago Tribune"?

4
00:01:14,991 --> 00:01:16,106
Ya.

5
00:01:16,231 --> 00:01:17,441
Apakah Anda memotret tubuh ini?

6
00:01:17,566 --> 00:01:20,414
Ya, Tuan, Tuan Durant.
Tapi hanya satu tubuh.

7
00:01:21,803 --> 00:01:23,333
Ada apa denganmu, kawan?

8
00:01:23,499 --> 00:01:25,002
Saya minta maaf.
saya pikir...

9
00:01:25,168 --> 00:01:26,962
Yah, yang satu saja tidak akan berhasil.

10
00:01:28,337 --> 00:01:32,050
Keluarkan mayat-mayat itu dari kereta.

11
00:01:32,216 --> 00:01:33,885
Ayo, cepat, kawan.

12
00:01:34,051 --> 00:01:37,092
Saya ingin adegan ini difoto

13
00:01:37,217 --> 00:01:38,557
persis seperti yang Anda temukan.

14
00:01:38,723 --> 00:01:40,350
Saya ingin tampilan yang tidak berkedip

15
00:01:40,516 --> 00:01:42,394
pada kengerian yang terjadi di sini.

16
00:01:43,728 --> 00:01:45,188
Lebih banyak panah.

17
00:01:45,354 --> 00:01:47,328
Kami membutuhkan lebih banyak anak panah.

18
00:02:09,322 --> 00:02:11,399
Dia tidak bisa merasakan apa pun.

19
00:02:11,524 --> 00:02:14,026
Dia sudah mati, demi Tuhan.

20
00:02:16,030 --> 00:02:18,597
Peta.

21
00:02:19,013 --> 00:02:20,057
Apakah Anda menemukannya?

22
00:02:20,223 --> 00:02:22,059
Tidak, tuan. Tidak ada apa pun di mana pun.

23
00:02:22,225 --> 00:02:24,019
Teruslah mencari.

24
00:02:24,185 --> 00:02:26,229
Tuan Durant, sebelah sini.

25
00:02:39,157 --> 00:02:41,161
Robert.

26
00:02:47,999 --> 00:02:49,309
Kemasi semuanya.

27
00:02:49,434 --> 00:02:52,236
Bawa semuanya kembali ke Hell on Wheels.

28
00:03:57,194 --> 00:04:00,490
Sinkronisasi dan koreksi oleh Mlmlte
www.addic7ed.com

29
00:04:02,714 --> 00:04:04,481
Ya! Ya!

30
00:04:07,997 --> 00:04:09,541
Ya! Ya!

31
00:04:57,898 --> 00:05:00,276
Mereka menemukan mayat Johnson.

32
00:05:00,401 --> 00:05:03,053
Semua orang kembali ke
berkemah membicarakan hal itu.

33
00:05:03,270 --> 00:05:05,539
Kembalilah ke potongan itu.

34
00:05:08,576 --> 00:05:10,644
Cullen Bohannon?

35
00:05:13,312 --> 00:05:16,524
Pernahkah Anda mendengarnya
Pembunuhan Daniel Johnson?

36
00:05:16,690 --> 00:05:19,069
Siapa yang ingin tahu?

37
00:05:20,388 --> 00:05:22,197
Kenapa kamu begitu ketakutan, Nak?

38
00:05:22,363 --> 00:05:24,968
Sepertinya aku masih belum cukup paham

39
00:05:25,093 --> 00:05:27,285
untuk melihat persatuan
biru menunggangiku.

40
00:05:28,597 --> 00:05:31,456
Ya, Anda harus melakukannya
senang melihat kami.

41
00:05:31,622 --> 00:05:33,166
Ya, kenapa begitu?

42
00:05:33,332 --> 00:05:37,171
Bos ingin berbicara dengan Anda
tentang mengambil pekerjaan Johnson.

43
00:06:45,571 --> 00:06:47,717
Aku berterima kasih padamu, tuan,

44
00:06:47,842 --> 00:06:52,479
karena itu adalah hadiah untukmu
telah ditempatkan di hadapanku.

45
00:06:56,885 --> 00:06:58,762
Duduk.

46
00:06:58,887 --> 00:07:00,653
Duduk.

47
00:07:10,971 --> 00:07:12,766
Pencuri kuda.

48
00:07:14,058 --> 00:07:16,376
Thor Gunderson.

49
00:07:16,501 --> 00:07:18,813
Kepala keamanan
untuk Tuan Thomas Durant.

50
00:07:18,979 --> 00:07:21,071
Mereka memanggil saya orang Swedia.

51
00:07:23,274 --> 00:07:24,985
Saya orang Norwegia.

52
00:07:25,110 --> 00:07:29,923
Apa pun. Kita semua adalah orang Amerika sekarang.

53
00:07:30,048 --> 00:07:32,368
Bahkan kamu memberontak, ya?

54
00:07:33,994 --> 00:07:35,829
Hmm.

55
00:07:35,954 --> 00:07:43,546
Daniel Johnson memberitahuku tentang keduanya
dari kalian dipotong dari kain yang sama.

56
00:07:45,065 --> 00:07:48,176
Ya, menurutku tidak.

57
00:07:48,342 --> 00:07:49,646
Mengapa demikian?

58
00:07:49,771 --> 00:07:51,888
Apakah kamu tidak menyukainya?

59
00:07:52,054 --> 00:07:53,517
Dia bosku.

60
00:07:53,642 --> 00:07:55,141
Hanya itu saja yang ada di sana.

61
00:07:55,307 --> 00:07:57,254
Dan teman minum, ya?

62
00:07:57,379 --> 00:07:58,989
Kami merobeknya beberapa.

63
00:07:59,114 --> 00:08:02,315
Saya memahami keduanya
kamu merobeknya

64
00:08:02,481 --> 00:08:05,860
beberapa di malam dia dibunuh.

65
00:08:06,026 --> 00:08:11,368
Faktanya, Anda terlihat
meninggalkan salon bersamanya.

66
00:08:11,493 --> 00:08:13,284
Hmm?

67
00:08:13,450 --> 00:08:15,730
Ya.

68
00:08:17,032 --> 00:08:19,624
Saya di sini bukan untuk berbicara
tentang pekerjaan Johnson, bukan?

69
00:08:19,790 --> 00:08:21,709
Itukah yang mereka katakan padamu?

70
00:08:25,129 --> 00:08:26,256
Anda seorang pengacara, Tuan Swedia?

71
00:08:26,422 --> 00:08:27,382
Hmm?

72
00:08:27,548 --> 00:08:29,175
Karena saya tidak melihat lencana apa pun.

73
00:08:29,341 --> 00:08:30,588
Hmm, tidak.

74
00:08:30,713 --> 00:08:33,304
Belum ada undang-undang resmi di sini.

75
00:08:33,470 --> 00:08:35,515
Lalu apa otoritas yang Anda punya
untuk menginterogasi saya?

76
00:08:35,681 --> 00:08:43,606
Tuan Durant telah menunjuk saya untuk membawa
untuk mengatasi kekacauan di sini.

77
00:08:43,772 --> 00:08:47,206
Kapan terakhir kali kamu
melihat ke luar, Tuan Swedia?

78
00:08:47,331 --> 00:08:49,654
Bagi saya, sepertinya kekacauan sedang menang.

79
00:08:49,820 --> 00:08:54,615
Ah, saat pelacur dan
penderita dipsomaniak terbunuh,

80
00:08:54,740 --> 00:08:57,162
Aku tidak kehilangan satu menit pun tidur,

81
00:08:57,328 --> 00:09:03,460
tapi Daniel Johnson...
Merupakan aset berharga bagi Tuan Durant.

82
00:09:03,626 --> 00:09:06,629
Daniel Johnson dibenci oleh orang adil
tentang setiap orang yang bekerja untuknya.

83
00:09:06,795 --> 00:09:10,175
Ah. Adakah yang punya alasan untuk membunuhnya?

84
00:09:11,625 --> 00:09:16,405
Mungkin salah satu orang Negro?

85
00:09:16,530 --> 00:09:19,934
Kudengar dia punya beberapa
masalah dengan mereka. Hmm?

86
00:09:20,100 --> 00:09:23,646
Ya, saya tidak
tidak tahu apa-apa tentang itu.

87
00:09:25,038 --> 00:09:26,548
Mm-hmm.

88
00:09:26,673 --> 00:09:28,234
Ya.

89
00:09:33,072 --> 00:09:35,408
Nah, yang tersisa hanya kamu saja.

90
00:09:37,050 --> 00:09:38,459
Anda tahu apa?

91
00:09:38,584 --> 00:09:40,038
Saya sudah selesai di sini.

92
00:09:40,204 --> 00:09:41,831
Ini bukan pengadilan.

93
00:09:48,428 --> 00:09:50,965
Inilah keindahannya.

94
00:09:51,498 --> 00:09:56,763
Dia adalah bagian lama,
tapi dia masih menembak dengan benar.

95
00:10:11,777 --> 00:10:16,199
Aku akan memberimu kesempatan
untuk mengakui kejahatan ini.

96
00:13:29,975 --> 00:13:32,753
Dimana dia?

97
00:13:32,878 --> 00:13:34,397
Halo adik kecil.

98
00:13:34,563 --> 00:13:36,107
Apa yang kamu lakukan di luar sini?

99
00:13:38,775 --> 00:13:41,237
Dimana wanita itu?

100
00:13:41,403 --> 00:13:43,906
aku tidak punya dia...

101
00:13:44,072 --> 00:13:45,831
Namun.

102
00:13:45,956 --> 00:13:49,120
Anda membunuh orang kulit putih, itu satu hal,

103
00:13:49,286 --> 00:13:51,236
tetapi kamu mengambil salah satu wanita mereka,

104
00:13:51,361 --> 00:13:53,541
kamu akan mendapatkan semuanya
dari mereka memburumu.

105
00:13:53,707 --> 00:13:54,840
Bagus.

106
00:13:54,965 --> 00:13:57,253
Saya akan menghitung kudeta dan mendapatkan lebih banyak kulit kepala.

107
00:13:58,836 --> 00:14:00,965
Saya harap itu sepadan.

108
00:14:01,131 --> 00:14:02,425
Bagaimana dengan semua kulit kepala yang Anda ambil?

109
00:14:02,591 --> 00:14:05,219
Anda bertindak begitu murni sekarang,

110
00:14:05,385 --> 00:14:09,223
tapi aku ingat ada saatnya
ketika kamu menyukai rasa darah.

111
00:14:13,251 --> 00:14:15,646
Yesus telah mengampuni saya untuk itu.

112
00:14:15,812 --> 00:14:18,231
Yesus mungkin telah mengampuni Anda,

113
00:14:18,356 --> 00:14:21,152
tapi menurutmu kamu
teman kulit putih akan melakukannya?

114
00:14:27,991 --> 00:14:30,203
Sebaiknya kau temukan dia sebelum aku menemukannya.

115
00:14:43,882 --> 00:14:46,052
Hai.

116
00:14:46,284 --> 00:14:49,388
Hai!

117
00:14:49,555 --> 00:14:52,767
Anda akan terkejut betapa cepatnya Anda melakukannya
terbiasa merasakan hal-hal itu.

118
00:14:52,933 --> 00:14:55,093
Apa yang kamu lakukan di sini?

119
00:14:56,429 --> 00:14:59,607
Ingin tahu apakah Anda memperbaikinya
untuk bersaksi tentang saya.

120
00:14:59,773 --> 00:15:03,319
Saya tidak tahu, belum diputuskan.

121
00:15:03,485 --> 00:15:05,780
Aku tahu tentang sersan itu.

122
00:15:05,905 --> 00:15:08,549
Mendengar Johnson mengatakan beberapa hal
hal-hal lain juga.

123
00:15:08,674 --> 00:15:11,369
Hal-hal yang disukai pria
dibunuh di gereja dan semacamnya.

124
00:15:11,535 --> 00:15:13,037
Ya, apa maksudmu?

125
00:15:13,203 --> 00:15:15,022
Intinya adalah, jika saya
tunggu untuk Johnson,

126
00:15:15,147 --> 00:15:18,683
maka kamu akan turun tepat di sampingnya
aku untuk mereka, orang-orang yang telah kamu bunuh.

127
00:15:19,919 --> 00:15:21,862
Memberitahu apa.

128
00:15:21,987 --> 00:15:26,259
Anda menceritakan kisah Anda
dan kemudian aku akan memberitahu milikku.

129
00:15:26,425 --> 00:15:29,095
Kita akan lihat siapa yang mereka percayai.

130
00:15:30,529 --> 00:15:32,138
Ya.

131
00:15:32,263 --> 00:15:35,726
Siapa yang akan percaya beberapa n
budak atas orang kulit putih?

132
00:15:38,537 --> 00:15:40,514
Tenang, nak.

133
00:15:40,639 --> 00:15:42,149
Tidak ada yang menggantung siapa pun.

134
00:15:42,274 --> 00:15:43,950
Aku bukan anakmu.

135
00:15:44,075 --> 00:15:46,587
Baiklah, aku akan keluar
dari sini besok.

136
00:15:46,712 --> 00:15:49,156
Saya membayangkan itulah yang terjadi
kata pencuri kuda itu.

137
00:15:58,457 --> 00:16:00,033
Terima kasih.
Terima kasih.

138
00:16:00,158 --> 00:16:01,834
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa lagi.

139
00:16:01,959 --> 00:16:03,754
Semoga beruntung.
Bersulang.

140
00:16:03,920 --> 00:16:05,214
Semoga beruntung.

141
00:16:10,968 --> 00:16:13,639
Apakah Anda menikmati pertunjukannya, Pak?

142
00:16:13,805 --> 00:16:17,935
Gambaran rumah yang sangat mengharukan, kawan.

143
00:16:18,101 --> 00:16:20,486
Tapi kamu tidak terdengar seperti orang Irlandia.

144
00:16:20,611 --> 00:16:26,125
Bukan aku, tapi hatiku
tetap saja dipindahkan.

145
00:16:26,250 --> 00:16:32,742
Kita semua merindukan tanah air kita
di sini, di tempat yang aneh ini.

146
00:16:34,591 --> 00:16:38,080
Permisi pak, apakah kita pernah bertemu?

147
00:16:38,246 --> 00:16:39,870
Kami belum melakukannya.

148
00:16:39,995 --> 00:16:42,960
Orang-orang di sekitar sini memanggil saya orang Swedia.

149
00:16:43,126 --> 00:16:47,167
Anda mendapatkan diri Anda sendiri
lokasi utama di sini, kawan.

150
00:16:47,714 --> 00:16:50,079
Ya, Baginda, tepat di antara keduanya
pelacur dan minuman keras.

151
00:16:50,204 --> 00:16:53,262
Mengambilnya sendiri.

152
00:16:53,428 --> 00:16:54,388
Apa yang Anda inginkan, Tuan Swedia?

153
00:16:54,608 --> 00:16:56,918
Saya suka itu, langsung pada intinya.

154
00:16:57,043 --> 00:16:58,720
Dan intinya adalah,

155
00:16:58,845 --> 00:17:02,188
lokasi yang bagus seperti ini didapat
harga bagus yang melekat padanya.

156
00:17:03,688 --> 00:17:05,027
Seharusnya aku sadar

157
00:17:05,152 --> 00:17:07,029
ada alasannya
tempat ini tidak diambil.

158
00:17:07,154 --> 00:17:08,903
Aku seharusnya melihat ini terjadi.

159
00:17:09,069 --> 00:17:11,447
Kalau begitu aku ambil, kamulah yang pintar.

160
00:17:11,613 --> 00:17:15,238
Ya. Ya.

161
00:17:15,363 --> 00:17:17,106
Jadi, berapa yang Anda inginkan, Tuan Swedia?

162
00:17:17,231 --> 00:17:21,707
Oh, sekali lagi, langsung pada intinya.

163
00:17:21,873 --> 00:17:24,947
Eh, $2,00 seminggu.

164
00:17:25,072 --> 00:17:27,463
Pembayaran pertama jatuh tempo Jumat ini.

165
00:17:27,629 --> 00:17:29,882
Tapi itu setengah dari apa yang kami ambil.

166
00:17:30,048 --> 00:17:33,189
Untuk $2,00 ini,
kamu akan mendapatkan perlindunganku

167
00:17:33,314 --> 00:17:36,684
melawan semua penjahat itu
mengelilingimu di tempat yang jahat ini.

168
00:17:37,264 --> 00:17:38,641
Lalu bagaimana jika kita tidak membayar?

169
00:17:38,807 --> 00:17:42,353
Anda selalu bisa bergerak ke bawah
ke rumah jagal.

170
00:17:42,519 --> 00:17:46,061
Dan bagaimana jika kita menolak untuk pindah?

171
00:17:47,664 --> 00:17:51,278
Dan saya pikir kamulah yang pintar.

172
00:18:40,520 --> 00:18:43,539
Anda tahu saya dulunya seorang pemegang buku.

173
00:18:45,524 --> 00:18:48,044
Anda terlihat seperti pemegang buku.

174
00:18:48,210 --> 00:18:52,440
Hmm. Saya selalu merasa lebih nyaman
sekitar angka daripada orang.

175
00:18:52,565 --> 00:18:54,967
Saya bisa mengendalikan angka.

176
00:18:55,133 --> 00:18:57,344
Perang terhenti
untuk itu, bukan?

177
00:19:01,709 --> 00:19:04,977
Anda menderita
hati prajurit, Tuan Swedia.

178
00:19:05,143 --> 00:19:07,897
Aku bisa melihatnya di matamu.

179
00:19:08,063 --> 00:19:10,608
Anda masih melawan mereka dalam pertempuran.

180
00:19:10,774 --> 00:19:12,129
Saya tidak melihat adanya pertempuran.

181
00:19:12,254 --> 00:19:14,070
Saya adalah seorang quartermaster.

182
00:19:14,236 --> 00:19:17,573
Lebih banyak angka.

183
00:19:17,739 --> 00:19:21,939
Hmm. Aku bahkan tidak pernah melihat musuh

184
00:19:22,064 --> 00:19:25,243
sampai kereta pasokan kami
ditangkap dan...

185
00:19:25,368 --> 00:19:29,085
Saya menjadi tawanan perang.

186
00:19:30,507 --> 00:19:32,129
Andersonville?

187
00:19:34,511 --> 00:19:36,634
Itu benar.

188
00:19:36,800 --> 00:19:41,263
Jauh di bawah sana
negara bagian Georgia.

189
00:19:41,429 --> 00:19:44,016
Kekacauan total terjadi.

190
00:19:44,182 --> 00:19:48,736
30.000 tahanan, 14.000 tewas.

191
00:19:48,861 --> 00:19:54,944
Saya menimbang 200 pon ketika saya
masuk dan 86 ketika saya keluar.

192
00:19:55,110 --> 00:19:59,990
Aku tidak bisa
membuat angka-angka itu bertambah.

193
00:20:01,239 --> 00:20:05,542
Suatu malam aku terbangun karena salah satu anak buahku sendiri

194
00:20:06,121 --> 00:20:08,332
mencoba memakan daging dari lenganku.

195
00:20:08,498 --> 00:20:10,292
Dia pikir aku sudah mati.

196
00:20:10,458 --> 00:20:15,494
Aku menyadarinya malam itu
Saya harus mengendalikan orang

197
00:20:15,619 --> 00:20:18,631
seperti saya mengendalikan angka

198
00:20:18,756 --> 00:20:28,175
dan saya belajar berlatih
semacam matematika yang tidak bermoral.

199
00:20:28,300 --> 00:20:30,945
Saya melakukan beberapa...

200
00:20:35,642 --> 00:20:41,014
Hal-hal yang tidak begitu baik
Andersonville, Tuan Bohannon.

201
00:20:44,085 --> 00:20:51,333
Pada akhirnya saya menemukan bahwa saya mampu
untuk membuat angka-angka itu bertambah.

202
00:20:52,927 --> 00:20:55,880
MM.

203
00:20:57,365 --> 00:21:02,052
Jadi, pernahkah Anda berpikir
tentang pengakuan itu?

204
00:21:03,871 --> 00:21:05,948
Baiklah, saya sudah mengetahui dari perhitungan matematika Anda,

205
00:21:06,073 --> 00:21:08,225
bagaimanapun juga kamu akan menggantungku.

206
00:21:10,110 --> 00:21:11,644
Ya.

207
00:21:17,185 --> 00:21:20,731
Anda tahu mengapa pria itu tidak melakukannya
selesai memakan pantatmu yang menyesal?

208
00:21:20,856 --> 00:21:24,158
Mm-mmm. Hmm?

209
00:21:24,324 --> 00:21:27,578
Karena kamu Yankee
semuanya terasa seperti sampah.

210
00:21:28,161 --> 00:21:30,233
Ah!

211
00:21:37,308 --> 00:21:41,054
Lakukan dengan benar
pembuatmu, Tuan Bohannon.

212
00:21:41,179 --> 00:21:44,123
Segera setelah kami menebang
pencuri kuda...

213
00:21:44,248 --> 00:21:46,516
Kamu akan digantung.

214
00:24:53,199 --> 00:24:54,952
Tuliskan ini.

215
00:24:55,118 --> 00:24:57,146
Kalah jumlah lima banding satu,

216
00:24:57,271 --> 00:25:01,050
delapan jiwa Kristen kulit putih
dibantai secara brutal

217
00:25:01,175 --> 00:25:06,523
oleh perampok, haus darah
pesta perang orang-orang biadab tanpa ampun.

218
00:25:06,648 --> 00:25:07,923
Kalah jumlah lima banding satu?

219
00:25:08,089 --> 00:25:09,927
Buatlah sepuluh banding satu.

220
00:25:10,052 --> 00:25:14,231
Di antara mereka yang terbunuh
adalah Robert Bell,

221
00:25:14,356 --> 00:25:19,569
surveyor visioner dari
jalur kereta api Union Pacific...

222
00:25:19,694 --> 00:25:23,522
Istrinya yang cantik, Lily,

223
00:25:23,688 --> 00:25:26,876
gadis berambut pirang dari barat,

224
00:25:27,001 --> 00:25:30,012
dinodai oleh kawanan buas itu,

225
00:25:30,137 --> 00:25:33,015
kemudian dibawa ke perbudakan
di kamp kotor mereka...

226
00:25:33,140 --> 00:25:34,575
Apa--apa maksudnya dinodai lagi?

227
00:25:34,741 --> 00:25:37,327
Itu akan berarti apa pun
pembaca menginginkan maksudnya.

228
00:25:37,493 --> 00:25:43,709
Jalanku akan membawa peradaban
ke negeri-negeri Barat yang liar ini.

229
00:25:43,875 --> 00:25:46,429
Dan yang berambut pirang
gadis dari barat

230
00:25:46,554 --> 00:25:50,100
mewakili tidak kurang
daripada peradaban itu sendiri.

231
00:25:50,225 --> 00:25:54,438
Anda lihat—Anda melihat ini sebagai
semacam seruan?

232
00:25:54,563 --> 00:25:55,806
Ya.

233
00:25:55,931 --> 00:25:57,241
Sekarang Anda mengerti.

234
00:25:57,366 --> 00:25:58,909
Selamatkan dia bagaimanapun caranya.

235
00:25:59,034 --> 00:26:00,517
Ya, tentu saja, selamatkan dia,

236
00:26:00,683 --> 00:26:04,481
tapi saya juga ingin federal
pasukan dibawa ke sini

237
00:26:04,606 --> 00:26:08,675
untuk menghapus semuanya
buas dari jalur jalanku.

238
00:28:06,229 --> 00:28:08,061
Selamat datang, saudara.

239
00:28:09,966 --> 00:28:12,143
Anda pasti orang yang mereka...

240
00:28:12,268 --> 00:28:13,734
Mereka ingin digantung.

241
00:28:17,640 --> 00:28:19,383
Anda tahu, Santo Petrus sendiri

242
00:28:19,508 --> 00:28:24,521
adalah...Dirantai seperti ini
dan dihukum mati.

243
00:28:24,646 --> 00:28:26,955
Dan dia dibebaskan oleh malaikat.

244
00:28:31,167 --> 00:28:32,878
Saya bukan Santo Petrus, Pak.

245
00:28:33,044 --> 00:28:35,547
Ya, dan aku bukan malaikat.

246
00:28:52,676 --> 00:28:54,232
Salam sejahtera, tuan.

247
00:28:54,398 --> 00:28:56,485
Saya bersamamu, Pendeta.
aku bersamamu.

248
00:29:01,364 --> 00:29:03,325
Saya mendengar tawanan Anda melarikan diri.

249
00:29:03,491 --> 00:29:05,697
Oh, kita akan menemukannya.

250
00:29:05,822 --> 00:29:07,245
Ini hanya masalah waktu.

251
00:29:07,411 --> 00:29:09,748
Aku pasti akan menyimpannya
mengawasinya.

252
00:29:09,914 --> 00:29:12,668
Anda berhati-hati.
Dia orang yang berbahaya.

253
00:29:27,478 --> 00:29:30,948
Saudaraku...
Kita perlu bicara.

254
00:29:32,317 --> 00:29:34,398
Aku pikir kamu akan menyerahkanku.

255
00:29:34,564 --> 00:29:38,235
Tidak. Tuhan memerintahkan saya untuk memberi
tempat kudus bahkan bagi mereka yang dihukum.

256
00:29:38,401 --> 00:29:40,200
Ya?

257
00:29:40,325 --> 00:29:44,616
Apa yang dia katakan tentang pemotongan
melepas sepasang borgol, ya?

258
00:29:44,782 --> 00:29:47,119
Kamu sendirian di sana.

259
00:29:49,912 --> 00:29:51,545
Anda tahu...

260
00:29:51,670 --> 00:29:53,147
Anda sebaiknya meluruskan semuanya

261
00:29:53,272 --> 00:29:56,044
di hatimu sebelum kamu
ayo berayun, nak.

262
00:29:57,843 --> 00:29:59,654
Mereka tidak akan menggantungku.

263
00:29:59,779 --> 00:30:02,456
Yah, bagaimanapun juga, ha ha.

264
00:30:02,581 --> 00:30:05,226
Suatu hari nanti namamu akan dipanggil.

265
00:30:05,351 --> 00:30:08,765
Dan pada hari itu, Anda harus menjawab.

266
00:30:12,358 --> 00:30:14,526
Saya mengetahuinya.

267
00:30:16,362 --> 00:30:18,483
Ya, dan apa yang akan kamu katakan?

268
00:30:19,799 --> 00:30:23,113
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa di saat yang buruk.

269
00:30:24,704 --> 00:30:28,950
Ya, lihat, aku mengerti
itu lebih baik dari yang kamu tahu,

270
00:30:29,075 --> 00:30:32,387
tapi itu tidak akan cukup baik baginya.

271
00:30:32,512 --> 00:30:37,024
Jadi, yang harus Anda lakukan hanyalah
berlutut...

272
00:30:37,149 --> 00:30:41,752
Ya. Saya melihat banyak pria
berlutut

273
00:30:42,298 --> 00:30:44,176
dan memanggil namanya
di saat-saat yang mengerikan.

274
00:30:44,342 --> 00:30:47,637
Saya melihat doa mereka terkabul
dengan peluru lebih sering daripada tidak.

275
00:30:49,094 --> 00:30:53,006
Sulit untuk dipahami
Aku...Nak, aku tahu.

276
00:30:53,131 --> 00:30:55,562
Terkadang hal itu mustahil, tapi...

277
00:30:55,728 --> 00:31:00,776
Tapi dia ada di sini...Dan miliknya
belas kasihan tidak mengenal batas.

278
00:31:00,942 --> 00:31:04,404
Tekuk saja lutut mereka
dan meminta pengampunan.

279
00:31:06,411 --> 00:31:08,022
Tidak, tuan.

280
00:31:08,147 --> 00:31:10,181
Saya tidak akan melakukannya.

281
00:31:11,417 --> 00:31:13,371
Karena perang merenggut imanmu?

282
00:31:15,154 --> 00:31:17,822
Karena aku tidak pantas untuk dimaafkan.

283
00:31:36,644 --> 00:31:39,731
Oi.
Kita tidak bisa menggunakan itu.

284
00:31:39,897 --> 00:31:42,651
Ibu akan mengerti.

285
00:31:42,817 --> 00:31:45,612
Dan bagaimana dengan minggu depan
dan seminggu setelahnya?

286
00:31:45,778 --> 00:31:47,572
Ini tidak akan berhenti.

287
00:31:47,738 --> 00:31:49,282
Tidak ada yang kita bisa
lakukan terhadap bajingan ini.

288
00:31:49,448 --> 00:31:51,952
Itu yang Anda katakan di Boston.

289
00:31:52,118 --> 00:31:55,038
Aku pikir kamu bilang begitu
jangan pernah membicarakan hal itu.

290
00:31:57,398 --> 00:32:00,210
Aku mengeluarkan kita dari itu,
Aku akan mengeluarkan kita dari ini.

291
00:32:01,802 --> 00:32:03,463
Tapi bagaimana caranya?

292
00:32:03,629 --> 00:32:05,581
Saya belum tahu.

293
00:32:05,706 --> 00:32:07,467
Aku akan memikirkan sesuatu.

294
00:32:09,301 --> 00:32:12,854
Suatu hari kami akan mengirimkan ini ke...

295
00:32:12,979 --> 00:32:17,048
Dan itu akan setebal batu bata.

296
00:32:19,186 --> 00:32:21,231
Tanganku pada Tuhan.

297
00:32:43,419 --> 00:32:45,338
Aku juga punya kelinci Jack di dalam diriku.

298
00:32:45,504 --> 00:32:49,084
Guru memberi saya sepasang yang bagus
gelang untuk tidur.

299
00:32:51,427 --> 00:32:53,221
Seseorang merantaimu,

300
00:32:53,387 --> 00:32:55,515
hal yang alami
yang harus dilakukan adalah mencoba melarikan diri.

301
00:32:55,681 --> 00:32:57,292
Benar kan?

302
00:33:06,358 --> 00:33:08,153
Benar kan?

303
00:33:09,941 --> 00:33:11,351
Ya.

304
00:33:11,476 --> 00:33:13,158
Anda benar.

305
00:33:16,494 --> 00:33:18,663
Lewat sini, ayo pergi.

306
00:33:18,829 --> 00:33:20,540
Mereka akan datang.

307
00:33:20,706 --> 00:33:22,375
Kamu akan kabur?

308
00:33:22,541 --> 00:33:25,086
Saya tidak akan pergi.

309
00:33:25,252 --> 00:33:26,421
Mereka akan menemukanmu.

310
00:33:27,890 --> 00:33:30,125
Bukan kemana tujuanku.

311
00:35:38,784 --> 00:35:40,160
Jadi itu benar.

312
00:35:40,285 --> 00:35:41,828
Mm-hmm.

313
00:35:41,953 --> 00:35:43,864
Mereka semua?

314
00:35:43,989 --> 00:35:47,145
Semua orang kecuali wanita itu.

315
00:35:47,311 --> 00:35:48,869
Para injun itu menangkapnya?

316
00:35:48,994 --> 00:35:51,107
Aku tidak tahu.

317
00:35:51,273 --> 00:35:52,706
Sampaikan kata-kata itu,

318
00:35:52,831 --> 00:35:56,176
hadiah $100 bagi siapa saja yang menemukannya,

319
00:35:56,301 --> 00:36:00,742
tapi, uh...Tidak sepatah kata pun tentang petanya.

320
00:36:00,908 --> 00:36:02,574
Ya.

321
00:36:29,520 --> 00:36:32,273
Tuan Durant?

322
00:36:34,039 --> 00:36:35,449
Siapa kamu?

323
00:36:35,574 --> 00:36:40,156
Cullen Bohannon...Pria itu
mereka ingin digantung.

324
00:36:40,322 --> 00:36:42,422
Untuk membunuh Johnson?

325
00:36:42,547 --> 00:36:45,328
Saya kira Anda di sini untuk itu
katakan padaku kamu tidak bersalah?

326
00:36:45,494 --> 00:36:46,659
Tidak, tuan.

327
00:36:46,784 --> 00:36:48,790
Saya di sini untuk menanyakan pekerjaannya.

328
00:36:50,688 --> 00:36:53,795
Bagaimana caramu memakai celanamu, Nak?

329
00:36:53,961 --> 00:36:55,421
Pak?

330
00:36:55,587 --> 00:36:58,258
Atas bola besarmu itu?

331
00:37:08,405 --> 00:37:12,772
2 menit.
Hanya itu yang saya tanyakan.

332
00:37:27,244 --> 00:37:28,872
2 menit.

333
00:37:34,298 --> 00:37:36,713
Apakah Anda ikut berperang, Tuan Durant?

334
00:37:36,879 --> 00:37:40,049
Saya melayani negara saya dengan cara lain.

335
00:37:40,215 --> 00:37:41,680
Oh.

336
00:37:41,805 --> 00:37:44,984
Membangun rel kereta api ini tidak
jauh berbeda dengan perang.

337
00:37:45,109 --> 00:37:47,765
Anda punya tentara di luar sana
dan mereka membutuhkan seorang pemimpin.

338
00:37:47,931 --> 00:37:51,853
Menurutku, kamu telah memperjuangkannya
Selatan, Tuan Bohannon.

339
00:37:52,019 --> 00:37:54,225
Ya, tuan.

340
00:37:54,350 --> 00:37:56,482
Dan itulah alasannya
kamu perlu mempekerjakanku.

341
00:37:56,648 --> 00:37:59,903
Anda akan memilikinya
untuk menjelaskan hal itu kepadaku.

342
00:38:00,069 --> 00:38:02,833
Saya tidak ingat kapan
Aku tidak kalah persenjataan,

343
00:38:02,958 --> 00:38:05,636
kalah jumlah, atau kehabisan pasokan
melawanmu Yankees.

344
00:38:05,761 --> 00:38:08,995
Tapi aku yakin sekali
pantatmu lebih sering daripada tidak.

345
00:38:09,161 --> 00:38:10,747
Apakah begitu?

346
00:38:10,913 --> 00:38:13,711
Ya, tuan. Orang-orangku pergi ke neraka
dan kembali untukku, Tn. Durant.

347
00:38:13,836 --> 00:38:17,337
Itu sebabnya kamu membutuhkanku di sini.

348
00:38:18,941 --> 00:38:21,507
Apa yang kamu ketahui tentang
membangun rel kereta api?

349
00:38:21,673 --> 00:38:22,988
Yah, aku harus belajar
bagaimana mereka dibangun

350
00:38:23,113 --> 00:38:25,223
jadi aku bisa mencari tahu
melimpahkan untuk meledakkan mereka.

351
00:38:25,348 --> 00:38:26,857
Anda ingat Baltimore

352
00:38:26,982 --> 00:38:29,260
dan jembatan Ohio
sungai biara?

353
00:38:29,385 --> 00:38:31,559
Saya membangun jembatan itu sebelum perang.

354
00:38:33,790 --> 00:38:35,767
Aku meledakkan semuanya

355
00:38:35,892 --> 00:38:39,400
menggunakan setengah tong bubuk hitam...

356
00:38:39,566 --> 00:38:42,439
Tapi aku sudah selesai
menghancurkan sesuatu, Tn. Durant.

357
00:38:42,564 --> 00:38:45,240
Saya ingin membantu Anda
membangun kereta api ini.

358
00:38:49,172 --> 00:38:53,581
Mengapa saya harus percaya
kereta api saya menjadi abu-abu?

359
00:38:55,478 --> 00:38:58,724
Anda tidak mengalami banyak kesulitan
mempercayai punggung abu-abu

360
00:38:58,849 --> 00:39:02,461
ketika Anda menyelundupkan kapas keluar
Mississippi saat perang, sekarang ya?

361
00:39:02,586 --> 00:39:04,300
Kamu menjalani jalur yang bagus, Nak.

362
00:39:04,466 --> 00:39:06,198
40 Mil, Tn. Durant.

363
00:39:06,323 --> 00:39:09,347
Bukan rahasia lagi Anda harus berbohong
40 Mil jalur yang dapat digunakan

364
00:39:09,513 --> 00:39:11,803
sebelum pemerintahanmu
uang masuk.

365
00:39:11,928 --> 00:39:14,372
Sekarang, Anda dan saya sama-sama tahu

366
00:39:14,497 --> 00:39:17,272
yang tidak akan kamu dapatkan
ke sana dengan kecepatan seperti ini.

367
00:39:17,438 --> 00:39:20,900
Anda tidak mendapatkan $16.000 per mil,

368
00:39:21,066 --> 00:39:23,572
semua ini menjadi kacau.

369
00:39:25,696 --> 00:39:28,449
Anda sedang berperang, Tn. Durant.

370
00:39:28,615 --> 00:39:30,489
Tidak diragukan lagi.

371
00:39:30,614 --> 00:39:34,122
Anda membutuhkan saya untuk membantu Anda memenangkannya.

372
00:39:48,568 --> 00:39:50,013
Dasar bajingan.

373
00:39:52,848 --> 00:39:54,684
Apa yang kamu lakukan, kawan?

374
00:39:54,850 --> 00:39:56,477
Dia bajingan
yang membunuh Johnson.

375
00:39:56,643 --> 00:39:57,686
Kami akan menggantungnya.

376
00:39:57,811 --> 00:39:59,314
Omong kosong.

377
00:40:00,647 --> 00:40:01,899
Ini mandor baru saya.

378
00:40:04,151 --> 00:40:06,820
Carikan aku orang lain untuk digantung.

379
00:40:42,854 --> 00:40:45,651
Anda mandor baru?

380
00:40:45,817 --> 00:40:47,653
Ya.

381
00:40:51,490 --> 00:40:53,868
Barang Johnson masih di sana?

382
00:40:54,034 --> 00:40:55,142
Ya, tuan.

383
00:40:55,267 --> 00:40:56,704
Anda ingin saya membersihkannya?

384
00:40:56,870 --> 00:40:58,164
Biarkan saja.

385
00:40:59,705 --> 00:41:01,472
Ya, tuan.

386
00:42:03,502 --> 00:42:10,695
Sinkronisasi dan koreksi oleh Mlmlte
www.addic7ed.com