1
00:00:01,293 --> 00:00:02,534
(skriker)

2
00:00:02,544 --> 00:00:06,254
(upbeat festmusikk)

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,418
(jubler)

4
00:00:33,825 --> 00:00:36,784
♫ Hvis du ikke kan se

5
00:00:36,787 --> 00:00:39,746
♫ Hvis du ikke kan gjemme deg

6
00:00:40,666 --> 00:00:43,079
♫ At noe er nærmere

7
00:00:43,085 --> 00:00:47,750
♫ Og den står rett utenfor

8
00:00:47,756 --> 00:00:51,090
♫ Se opp, se ut

9
00:00:51,093 --> 00:00:54,632
♫ Det vil gripe tak i deg

10
00:00:54,638 --> 00:00:58,006
♫ Helt alene i mørket

11
00:00:58,016 --> 00:01:02,101
♫ Der det ikke er noe du kan gjøre

12
00:01:17,661 --> 00:01:21,200
♫ Fikk skikkelig skarpe tenner

13
00:01:21,206 --> 00:01:24,324
♫ Har øyne som skinner

14
00:01:25,335 --> 00:01:28,499
♫ Hvis du ikke kan komme deg unna i kveld

15
00:01:28,505 --> 00:01:32,169
♫ Du kommer ikke tilbake i live

16
00:01:32,175 --> 00:01:35,213
♫ Se opp, se ut

17
00:01:35,220 --> 00:01:38,930
♫ Det vil gripe tak i deg

18
00:01:38,932 --> 00:01:42,471
♫ Helt alene i mørket

19
00:01:42,477 --> 00:01:46,596
♫ Der det ikke er noe du kan gjøre

20
00:01:48,066 --> 00:01:50,228
(jubler)

21
00:02:21,975 --> 00:02:23,511
Hei.

22
00:02:23,518 --> 00:02:26,477
Jeg er Peter Bennett, president
av Alpha Sigma Rho.

23
00:02:26,480 --> 00:02:28,597
Er du en av våre sorority-søstre?

24
00:02:28,607 --> 00:02:29,768
Hvem tror du jeg er,

25
00:02:29,775 --> 00:02:31,141
din fe gudmor?

26
00:02:31,151 --> 00:02:31,982
Nei.

27
00:02:31,985 --> 00:02:34,648
Men du er absolutt alt
Jeg kunne ha ønsket meg.

28
00:02:34,655 --> 00:02:36,521
Peter, alt er på plass.

29
00:02:36,531 --> 00:02:37,942
Fantastisk, Scott.

30
00:02:37,949 --> 00:02:39,906
Du er i din storebrors brorskap,

31
00:02:39,910 --> 00:02:42,118
synes du ikke du burde
å vise litt respekt?

32
00:02:42,120 --> 00:02:44,658
Jeg viser mer enn respekt, kjære.

33
00:02:44,665 --> 00:02:47,578
(fniser)

34
00:02:47,584 --> 00:02:49,166
- Hør, hvorfor ikke du
og jeg går videre ovenpå

35
00:02:49,169 --> 00:02:50,785
og utveksle telefonnumre?

36
00:02:50,796 --> 00:02:51,786
Scott?

37
00:02:51,797 --> 00:02:53,413
Ta over, vil du?

38
00:02:55,258 --> 00:02:56,499
Hei, hvem er hun?

39
00:02:58,637 --> 00:03:00,754
Å, det er et av de nye løftene.

40
00:03:00,764 --> 00:03:02,346
De kaller henne Marti.

41
00:03:07,396 --> 00:03:09,558
- Så hvem er Zorroen
imitator i den lilla kappen

42
00:03:09,564 --> 00:03:11,681
i baren og stirrer på meg?

43
00:03:11,692 --> 00:03:15,606
- Det er Peter Bennett, president
av brorskapshuset.

44
00:03:15,821 --> 00:03:18,359
Han lever hele året for Hell Night.

45
00:03:18,573 --> 00:03:22,283
Det er da han virkelig
setter det til løftene.

46
00:03:22,285 --> 00:03:24,117
Kan jeg si opp nå?

47
00:03:24,121 --> 00:03:25,578
Nei, det gjør du ikke.

48
00:03:25,580 --> 00:03:26,991
Vi har en avtale.

49
00:03:26,998 --> 00:03:29,661
Jeg har allerede gitt deg
det beste rommet i huset,

50
00:03:29,668 --> 00:03:32,627
for ikke å snakke om bilen og klærne.

51
00:03:32,629 --> 00:03:34,746
Du slutter ikke nå.

52
00:03:34,756 --> 00:03:36,463
Mingle, kjære, mingle.

53
00:03:38,552 --> 00:03:41,295
♫ Se lyset blåse ut

54
00:03:41,304 --> 00:03:45,218
♫ Det er kaldere enn før

55
00:03:45,225 --> 00:03:49,560
♫ Står i skyggen

56
00:03:49,563 --> 00:03:51,350
Takk, lille dukke.

57
00:03:52,357 --> 00:03:53,518
Ja-siree Bob.

58
00:04:00,157 --> 00:04:02,319
Se hva som nettopp kom inn.

59
00:04:07,247 --> 00:04:08,408
Ikke min type.

60
00:04:13,086 --> 00:04:14,577
Ser du det?

61
00:04:14,588 --> 00:04:16,796
(jubler)

62
00:04:19,092 --> 00:04:20,299
Det er min type.

63
00:04:34,149 --> 00:04:35,390
Hei Peter, er det ikke på tide

64
00:04:35,400 --> 00:04:37,141
starter du innvielsen?

65
00:04:37,152 --> 00:04:39,064
Nei, det er fortsatt tidlig.

66
00:04:39,070 --> 00:04:41,062
Se på Sicowski!

67
00:04:41,072 --> 00:04:43,439
Han har ikke engang barfet
på trofésaken ennå.

68
00:04:43,450 --> 00:04:46,193
Og vinduene foran er fortsatt ikke knust.

69
00:04:46,203 --> 00:04:47,910
(glass knuser)

70
00:04:47,913 --> 00:04:50,121
(kaster opp)

71
00:04:51,208 --> 00:04:52,995
Vel, jeg antar at det er på tide
få dette showet på veien!

72
00:04:53,001 --> 00:04:54,708
- Greit!
- La oss gå!

73
00:04:58,465 --> 00:05:00,878
(bugle musikk)

74
00:05:04,971 --> 00:05:07,133
(jubler)

75
00:05:08,642 --> 00:05:11,180
(biler tuter)

76
00:05:43,343 --> 00:05:45,585
(mumler)

77
00:05:52,018 --> 00:05:52,804
Stille!

78
00:05:57,148 --> 00:05:59,185
(øi)

79
00:06:02,612 --> 00:06:05,195
(høyt skudd)

80
00:06:14,708 --> 00:06:16,870
(knirkende port)

81
00:06:16,877 --> 00:06:18,789
Velkommen til Garth Manor.

82
00:06:18,795 --> 00:06:20,206
(øi)

83
00:06:20,213 --> 00:06:22,375
(ler)

84
00:06:37,063 --> 00:06:39,646
For å være medlem
av Alpha Sigma Rho,

85
00:06:39,649 --> 00:06:41,481
en må gjøre hva?

86
00:06:41,484 --> 00:06:42,224
Mr. Reed?

87
00:06:43,153 --> 00:06:46,942
- Å bli i Garth Manor
en natt, herr president.

88
00:06:46,948 --> 00:06:49,065
Veldig bra, Jeff.

89
00:06:49,075 --> 00:06:51,442
Og hvorfor er denne natten så spesiell?

90
00:06:51,453 --> 00:06:52,819
Ms. Dunsmore?

91
00:06:52,829 --> 00:06:54,240
For 12 år siden,

92
00:06:54,247 --> 00:06:56,079
Raymond Garth myrdet familien sin her

93
00:06:56,082 --> 00:06:57,744
og deretter begikk selvmord!

94
00:06:57,751 --> 00:06:59,037
Og er det noe morsomt

95
00:06:59,044 --> 00:07:00,455
om en mann som myrdet familien sin

96
00:07:00,462 --> 00:07:02,249
og deretter drepe seg selv?

97
00:07:02,255 --> 00:07:04,747
Jeg er bare litt beruset.

98
00:07:04,758 --> 00:07:05,919
- [Peter] Jeg håper du
tok ikke med noe annet

99
00:07:05,926 --> 00:07:07,588
rus her inne hos deg.

100
00:07:07,594 --> 00:07:08,926
Å, selvfølgelig ikke!

101
00:07:08,929 --> 00:07:11,546
(fniser)

102
00:07:11,556 --> 00:07:13,263
Vel, bare for å være sikker,

103
00:07:13,266 --> 00:07:16,475
Jeg må personlig
søke deg før vi drar.

104
00:07:16,478 --> 00:07:17,514
Det ville vært en glede.

105
00:07:17,520 --> 00:07:20,183
(latter)

106
00:07:20,190 --> 00:07:21,306
Skal vi gå?

107
00:07:27,113 --> 00:07:29,480
I 1850 bygde Virgil Garth dette herskapshuset

108
00:07:29,491 --> 00:07:31,949
med gullet som var
strømme ut av gruvene hans.

109
00:07:31,952 --> 00:07:34,285
Siden da, fire generasjoner
av Garths har bodd her,

110
00:07:34,287 --> 00:07:36,370
inntil for 12 år siden.

111
00:07:36,373 --> 00:07:37,864
De siste menneskene som bodde i huset

112
00:07:37,874 --> 00:07:40,662
var Raymond og Lillian
Garth og deres fire barn.

113
00:07:40,669 --> 00:07:43,161
Nå var Lillian Garth det
en håpløs enfoldig.

114
00:07:43,171 --> 00:07:45,584
Omtrent det eneste hun var
bra for var å føde,

115
00:07:45,590 --> 00:07:48,253
og hun dukket ikke opp
å være for varm på det.

116
00:07:48,259 --> 00:07:50,751
Det første barnet hun fødte Raymond var en gutt.

117
00:07:50,762 --> 00:07:53,550
En mongoloid gutt kalte de Morris.

118
00:07:53,556 --> 00:07:55,764
Nå brakte Morris bra
sorg til Garths,

119
00:07:55,767 --> 00:07:58,100
og de satte umiddelbart
skal få et nytt barn,

120
00:07:58,103 --> 00:08:01,892
og de ble snart forbannet
med en jente, Suzanne.

121
00:08:01,898 --> 00:08:03,890
Nå var hun så fryktelig deformert,

122
00:08:03,900 --> 00:08:05,892
at det var umulig
fortelle fra å se på henne

123
00:08:05,902 --> 00:08:08,565
om hun var mann eller kvinne!

124
00:08:08,571 --> 00:08:10,608
Og til farens enorme avsky,

125
00:08:10,615 --> 00:08:12,732
hun pleide å dra seg rundt i huset

126
00:08:12,742 --> 00:08:15,485
ved hjelp av hennes ene gode ben.

127
00:08:16,788 --> 00:08:18,029
(latter)

128
00:08:18,039 --> 00:08:20,907
Nå var Garths veldig
fanatisk om privatlivet deres.

129
00:08:20,917 --> 00:08:23,000
De ville ikke måtte
være avhengig av noen andre,

130
00:08:23,003 --> 00:08:25,336
så de isolerte seg her oppe.

131
00:08:25,338 --> 00:08:27,921
Det er derfor de aldri satte
i alle moderne verktøy.

132
00:08:27,924 --> 00:08:32,009
Det er ingen gass, nei
strøm og ingen telefon.

133
00:08:32,012 --> 00:08:34,095
Så igjen prøvde de å få et barn,

134
00:08:34,097 --> 00:08:37,215
og innen året
Garths la Margret til.

135
00:08:37,225 --> 00:08:39,342
Men det viste seg dessverre fort

136
00:08:39,352 --> 00:08:41,890
den stakkars lille Margret
kunne verken høre,

137
00:08:41,896 --> 00:08:44,183
heller ikke snakke eller se.

138
00:08:44,190 --> 00:08:46,227
Men gode gamle Ray var bestemt,

139
00:08:46,234 --> 00:08:48,317
og han bestemte seg for å ta en siste tur.

140
00:08:48,319 --> 00:08:50,902
Så Lillian ble gravid igjen.

141
00:08:50,905 --> 00:08:53,613
Hun bar barnet
i 10 og en halv måned,

142
00:08:53,616 --> 00:08:57,235
til hun til slutt leverte
en liten gork som heter Andrew.

143
00:08:57,245 --> 00:09:00,864
Andrew sa aldri et ord
i sine første 14 år.

144
00:09:00,874 --> 00:09:02,957
Han bare gjorde disse grynt og stønn,

145
00:09:02,959 --> 00:09:05,326
som lyden av ville dyr.

146
00:09:05,336 --> 00:09:07,453
Nå levde Raymond Garth
isolert i dette huset

147
00:09:07,464 --> 00:09:09,831
i 14 år med dette freakshowet,

148
00:09:09,841 --> 00:09:11,878
helt til han ikke orket mer.

149
00:09:11,885 --> 00:09:15,754
For 12 år siden satte han sammen
hele familien i stuen,

150
00:09:15,764 --> 00:09:17,972
og så tok han sin kjære kone, Lillian,

151
00:09:17,974 --> 00:09:19,715
og han kvalte henne til døde.

152
00:09:19,726 --> 00:09:21,217
Så tok han den mongoloide sønnen Morris

153
00:09:21,227 --> 00:09:23,310
og han slo ut hva
små hjerner han hadde

154
00:09:23,313 --> 00:09:25,475
med peisen poker.

155
00:09:25,482 --> 00:09:27,098
Så tok han den vanskapte lille Suzanne

156
00:09:27,108 --> 00:09:29,896
og han spiddet henne med den samme pokeren.

157
00:09:29,903 --> 00:09:32,566
Så tok han de døve, stumme,
og blinde lille Margret,

158
00:09:32,572 --> 00:09:34,404
og han skar over halsen hennes.

159
00:09:35,617 --> 00:09:37,904
Og så fikk Raymond Garth et tau

160
00:09:37,911 --> 00:09:39,868
og hengte seg i hjel.

161
00:09:39,871 --> 00:09:41,078
(stønner)

162
00:09:41,081 --> 00:09:43,289
(latter)

163
00:09:46,294 --> 00:09:48,456
Etterlater den grusomste straffen av alle

164
00:09:48,463 --> 00:09:51,376
til sin 14 år gamle utslitte sønn, Andrew,

165
00:09:51,382 --> 00:09:53,169
som ble tvunget til å overvære slaktingen

166
00:09:53,176 --> 00:09:54,883
av hele familien hans.

167
00:09:58,056 --> 00:09:59,843
Nå, da politiet kom,

168
00:09:59,849 --> 00:10:01,806
de oppdaget en lapp
skrevet av Raymond Garth

169
00:10:01,810 --> 00:10:05,429
som beskriver hele den grusomme handlingen.

170
00:10:05,438 --> 00:10:06,599
Men merkelig nok,

171
00:10:06,606 --> 00:10:10,441
de oppdaget bare tre døde kropper.

172
00:10:10,443 --> 00:10:13,436
Og unge Andrew var ingen steder å finne.

173
00:10:13,446 --> 00:10:16,359
Vel, de gjennomsøker huset
så grundig de kunne,

174
00:10:16,366 --> 00:10:19,825
men kom likevel bare med tre lik.

175
00:10:21,412 --> 00:10:22,198
Andrew...

176
00:10:23,706 --> 00:10:26,619
Andrew blir fortsatt trodd av noen

177
00:10:26,626 --> 00:10:30,210
å bo et sted i dette huset.

178
00:10:30,213 --> 00:10:32,796
(illevarslende musikk)

179
00:10:54,863 --> 00:10:57,150
(høyt smell)

180
00:10:58,449 --> 00:10:59,189
Kom inn!

181
00:11:14,340 --> 00:11:15,672
Nå...

182
00:11:15,675 --> 00:11:18,713
Dere fire kan sove hvor som helst
du vil ha i huset.

183
00:11:18,720 --> 00:11:21,178
Enten separat eller på annen måte.

184
00:11:22,724 --> 00:11:26,934
Men husk at du kanskje ikke drar
boets begrensninger.

185
00:11:26,936 --> 00:11:28,723
Det burde ikke være for vanskelig.

186
00:11:28,730 --> 00:11:33,350
Du vil finne at porten er praktisk talt
umulig å klatre over.

187
00:11:33,359 --> 00:11:34,440
Noen spørsmål?

188
00:11:37,739 --> 00:11:40,652
(torden bulder)

189
00:11:47,373 --> 00:11:49,535
(latter)

190
00:11:50,960 --> 00:11:53,202
(jubler)

191
00:12:09,270 --> 00:12:11,057
Nå er den eneste veien ut av Garth Manor

192
00:12:11,064 --> 00:12:13,056
er å skyte deg ut.

193
00:12:15,068 --> 00:12:16,934
Ikke bruk den med mindre du må.

194
00:12:16,945 --> 00:12:20,529
Og ikke prøv å klatre på gjerdet.

195
00:12:20,531 --> 00:12:22,272
Du kan kutte nøttene av deg.

196
00:12:22,283 --> 00:12:24,821
(latter)

197
00:12:24,827 --> 00:12:26,534
Vi sees fire ved daggry.

198
00:12:28,998 --> 00:12:31,160
Bare rundt seks timer.

199
00:12:31,167 --> 00:12:31,953
Ha det gøy.

200
00:12:32,794 --> 00:12:35,036
(jubler)

201
00:12:51,104 --> 00:12:53,517
(rockemusikk)

202
00:12:55,149 --> 00:12:57,641
(bilene går rundt)

203
00:13:10,081 --> 00:13:12,789
Wow, dette stedet er ganske radikalt.

204
00:13:12,792 --> 00:13:14,499
Det er det.

205
00:13:14,502 --> 00:13:16,494
- Du vet, dette ville vært
et varmt sted å gå på jakt.

206
00:13:16,504 --> 00:13:17,335
Jakt?

207
00:13:17,338 --> 00:13:18,704
Uff, jeg hater våpen!

208
00:13:18,715 --> 00:13:21,048
- Ja, men noen ganger
de kommer godt med.

209
00:13:21,050 --> 00:13:22,712
Som en sommer jeg campet ute

210
00:13:22,719 --> 00:13:23,835
på nordkysten av Oahu,

211
00:13:23,845 --> 00:13:25,131
og disse lokalbefolkningen brukte
å komme innom hver kveld

212
00:13:25,138 --> 00:13:26,470
og slå dritten ut av oss, vet du?

213
00:13:26,472 --> 00:13:28,839
Så hør på dette, en dag går vi ned,

214
00:13:28,850 --> 00:13:30,887
vi kjøper oss en hagle.

215
00:13:30,893 --> 00:13:31,929
Gå ned til den lokale baren,

216
00:13:31,936 --> 00:13:34,474
og virkelig legge frykt for Gud inn i dem.

217
00:13:34,480 --> 00:13:37,564
Unødvendig å si, vi hadde ikke
for mange problemer etter det.

218
00:13:37,567 --> 00:13:38,774
Så dere tror virkelig på denne historien

219
00:13:38,776 --> 00:13:42,395
om gamle Raymond Garth og
utslitte Andrew og alt det der?

220
00:13:42,405 --> 00:13:44,397
Nei, Peter er full av dritt.

221
00:13:44,407 --> 00:13:46,945
- Egentlig tror jeg det er det
noe sannhet i den historien.

222
00:13:46,951 --> 00:13:48,783
Den fyren Garth drepte familien sin her.

223
00:13:48,786 --> 00:13:49,822
Å, stemmer det?

224
00:13:49,829 --> 00:13:50,819
Vel la meg fortelle deg,

225
00:13:50,830 --> 00:13:53,413
finn meg en liten gork i
der i kveld kalt Garth.

226
00:13:53,416 --> 00:13:55,624
Jeg skal be ham om en
ekstra par langt undertøy,

227
00:13:55,626 --> 00:13:56,867
fordi det blir like kaldt

228
00:13:56,878 --> 00:13:58,915
som en hundespiss i desember her ute.

229
00:13:58,921 --> 00:14:00,662
Jeg skal holde deg varm, Wes.

230
00:14:00,673 --> 00:14:02,005
Navnet er Seth,

231
00:14:02,008 --> 00:14:03,715
og du har en date,
din lille strandkanin.

232
00:14:03,718 --> 00:14:06,301
(fniser)

233
00:14:06,304 --> 00:14:08,921
(illevarslende musikk)

234
00:14:13,603 --> 00:14:16,266
(hauk som skriker)

235
00:14:39,087 --> 00:14:40,453
Hei, la oss feste!

236
00:14:40,463 --> 00:14:42,329
[Seth] Ok!

237
00:14:42,340 --> 00:14:43,376
Quaaludes.

238
00:14:43,383 --> 00:14:45,090
[Seth] Se her!

239
00:14:45,093 --> 00:14:46,254
Og Jack Daniels.

240
00:14:46,260 --> 00:14:47,671
Ok!

241
00:14:47,678 --> 00:14:50,386
- Du fanget sikkert opp
Amerikansk livsstil rask.

242
00:14:50,390 --> 00:14:51,847
Og...

243
00:14:51,849 --> 00:14:52,714
Musikk.

244
00:14:52,725 --> 00:14:53,966
(lett rockemusikk)

245
00:14:53,976 --> 00:14:55,217
Å herregud.

246
00:14:55,228 --> 00:14:57,345
Dette er en radikal dama!

247
00:14:58,815 --> 00:14:59,555
Greit!

248
00:15:01,692 --> 00:15:04,480
- Jeg trodde Peter var ment
for å søke deg før han dro.

249
00:15:04,487 --> 00:15:05,443
Det gjorde han, og han tok en halv unse

250
00:15:05,446 --> 00:15:06,812
av utmerket colombiansk fra meg,

251
00:15:06,823 --> 00:15:08,234
og et halvt gram cola.

252
00:15:08,241 --> 00:15:09,527
- Ikke fortell meg det
hvor han fant dem,

253
00:15:09,534 --> 00:15:11,526
Jeg blir bare så sjalu.

254
00:15:11,536 --> 00:15:12,697
Ikke vær sjalu, kjære.

255
00:15:12,703 --> 00:15:15,161
Det er mye for alle.

256
00:15:15,164 --> 00:15:17,372
(klynker)

257
00:15:21,838 --> 00:15:24,672
(leken roping)

258
00:15:32,974 --> 00:15:35,057
Siste samtale fra baren.

259
00:15:41,357 --> 00:15:44,646
(myk orkestermusikk)

260
00:15:51,784 --> 00:15:54,447
(knirkende ild)

261
00:16:05,006 --> 00:16:09,376
Jeg tror ikke det kommer til å gå
bli mye koseligere enn dette.

262
00:16:09,385 --> 00:16:11,422
Så du bor her?

263
00:16:11,429 --> 00:16:13,637
[Jeff] Ja, rundt her.

264
00:16:14,474 --> 00:16:16,090
Hvor rundt her?

265
00:16:18,603 --> 00:16:19,514
Hillsdown.

266
00:16:20,563 --> 00:16:21,679
Å, så rik.

267
00:16:24,317 --> 00:16:27,435
- [Jeff] Du sier det
som om jeg har en sykdom.

268
00:16:27,445 --> 00:16:29,983
Hvordan er det å være så rik?

269
00:16:31,407 --> 00:16:35,492
– Du skjønner, det er derfor jeg aldri
fortell noen hvor jeg kommer fra.

270
00:16:35,495 --> 00:16:37,236
Ja, men burde ikke navnet ditt være

271
00:16:37,246 --> 00:16:40,455
Bentley Rhasmus Fairchild
den tredje eller fjerde,

272
00:16:40,458 --> 00:16:42,324
eller noe sånt?

273
00:16:43,419 --> 00:16:46,036
[Jeff] Hva gjør det så ond å være rik,

274
00:16:46,047 --> 00:16:47,959
og så edel å være fattig?

275
00:16:49,425 --> 00:16:51,838
Det er bare den rike kapitalisten

276
00:16:51,844 --> 00:16:55,303
lever av livet til de undertrykte fattige.

277
00:16:56,724 --> 00:16:58,681
Figurer, en radikal.

278
00:16:58,684 --> 00:17:00,346
Sannsynligvis hovedfag i statsvitenskap

279
00:17:00,353 --> 00:17:03,562
med vekt på terrorisme?

280
00:17:03,564 --> 00:17:08,150
- Nei, det gjør jeg faktisk ikke
bry deg om politikk.

281
00:17:08,152 --> 00:17:13,113
Jeg begynner å ikke gi en
drit om sororities heller.

282
00:17:13,115 --> 00:17:15,277
(rockemusikk)

283
00:17:15,284 --> 00:17:16,991
(ler)

284
00:17:16,994 --> 00:17:18,610
Din dumme jævel.

285
00:17:29,382 --> 00:17:31,044
Hei!

286
00:17:31,050 --> 00:17:33,167
Robin Hood til unnsetning!

287
00:17:33,177 --> 00:17:34,167
Kom igjen lille...

288
00:17:34,178 --> 00:17:35,009
Vent på!

289
00:17:35,012 --> 00:17:36,799
Er det alt du er ute etter?

290
00:17:36,806 --> 00:17:37,762
Ikke sant?

291
00:17:37,765 --> 00:17:39,051
Er det alt du er interessert i, sex?

292
00:17:39,058 --> 00:17:40,265
Hva snakker du om?

293
00:17:40,268 --> 00:17:43,011
- Jeg mener, gjør du ikke det
noe annet enn å drikke og drite?

294
00:17:43,020 --> 00:17:44,807
Ja, jeg surfer.

295
00:17:44,814 --> 00:17:46,396
Jeg surfer, drikker og driter.

296
00:17:46,399 --> 00:17:47,515
(brøler)

297
00:17:47,525 --> 00:17:49,107
Vel, det er noe, da.

298
00:17:49,110 --> 00:17:50,726
Fortell meg hvordan det er å surfe.

299
00:17:50,736 --> 00:17:52,978
Gutt, du er en sur jente.

300
00:17:52,989 --> 00:17:54,525
Jeg mener, først er dere alle
varmt å få meg opp hit,

301
00:17:54,532 --> 00:17:55,943
og nå vil du snakke?

302
00:17:55,950 --> 00:17:57,907
Vi kommer til det senere!

303
00:17:57,910 --> 00:17:59,822
Fortell meg først hvordan det er å surfe.

304
00:17:59,829 --> 00:18:02,742
Vel, det er som det ultimate rush.

305
00:18:04,792 --> 00:18:06,658
Padler ut...

306
00:18:06,669 --> 00:18:08,877
Vindene blåser offshore.

307
00:18:08,879 --> 00:18:11,337
(susing)

308
00:18:11,340 --> 00:18:13,423
Fire til seks fots dønninger ruller inn.

309
00:18:13,426 --> 00:18:14,962
(buldre)

310
00:18:14,969 --> 00:18:16,835
Og jeg rir på min mest radikale kjepp,

311
00:18:16,846 --> 00:18:18,303
en 18 tommers pinner-gun.

312
00:18:18,306 --> 00:18:20,673
18 tommer, herregud!

313
00:18:20,683 --> 00:18:21,514
Plutselig,

314
00:18:21,517 --> 00:18:23,975
en perfekt seks fottekst starter mot meg.

315
00:18:23,978 --> 00:18:25,685
Jeg snur meg, to, tre slag,

316
00:18:25,688 --> 00:18:26,849
og jeg stikker innom!

317
00:18:26,856 --> 00:18:27,892
To eller tre slag?

318
00:18:27,898 --> 00:18:28,979
Det tok ikke lang tid.

319
00:18:28,983 --> 00:18:30,064
Og akkurat da jeg traff bunnen,

320
00:18:30,067 --> 00:18:31,433
Jeg kaster den mest radikale bunnsvingen

321
00:18:31,444 --> 00:18:32,730
rett opp i ansiktet,

322
00:18:32,737 --> 00:18:34,729
slå så hardt på leppen at jeg gjør en layback!

323
00:18:34,739 --> 00:18:36,105
Nå snakker du!

324
00:18:36,115 --> 00:18:38,323
- Jeg går ned igjen
vinke, bli fullstendig rørt,

325
00:18:38,326 --> 00:18:40,238
helt omgitt av
vann på et øyeblikk,

326
00:18:40,244 --> 00:18:41,360
og hva gjør jeg da?

327
00:18:41,370 --> 00:18:42,702
Jeg sparker ut!

328
00:18:42,705 --> 00:18:44,492
(roper)

329
00:18:44,498 --> 00:18:45,989
Høres fantastisk ut.

330
00:18:46,000 --> 00:18:47,036
Det er det.

331
00:18:47,043 --> 00:18:47,999
Nå hvis du oppfører deg,

332
00:18:48,002 --> 00:18:49,288
kanskje jeg tar deg
surfer igjen en gang!

333
00:18:49,295 --> 00:18:51,457
(ler)

334
00:18:52,423 --> 00:18:54,710
(motor rumling)

335
00:18:54,717 --> 00:18:57,334
(tenksom musikk)

336
00:19:19,784 --> 00:19:20,820
[Peter] Faen, Scott!

337
00:19:20,826 --> 00:19:22,283
Ikke så mye støy!

338
00:19:46,310 --> 00:19:47,346
Shh!

339
00:19:47,353 --> 00:19:48,093
Greit.

340
00:19:52,942 --> 00:19:54,774
Ok, dere går
opp til nordsiden

341
00:19:54,777 --> 00:19:55,984
og sette opp ting.

342
00:19:55,986 --> 00:19:57,272
Jeg går den andre veien.

343
00:19:57,279 --> 00:19:58,645
Og hold deg unna syne!

344
00:19:58,656 --> 00:20:00,363
Nå begynner moroa.

345
00:20:11,335 --> 00:20:14,078
Hva gjør du her likevel?

346
00:20:16,173 --> 00:20:18,290
- Du må spørre meg
far det spørsmålet.

347
00:20:18,300 --> 00:20:20,633
Hvorfor sier du det?

348
00:20:20,636 --> 00:20:21,547
Fordi...

349
00:20:22,930 --> 00:20:26,594
Det var han som ville
meg til å bli med Alpha Sigma Rho.

350
00:20:26,600 --> 00:20:27,807
Hvorfor?

351
00:20:27,810 --> 00:20:30,143
Fordi han var en.

352
00:20:30,146 --> 00:20:34,265
Det bygger relasjoner
du vil ha hele livet ditt.

353
00:20:35,568 --> 00:20:37,935
Og hva slags mann er faren din?

354
00:20:37,945 --> 00:20:40,312
- Han er litt som faren
på Leave It To Beaver.

355
00:20:40,322 --> 00:20:42,530
Bare henger rundt
huset i genseren hans.

356
00:20:42,533 --> 00:20:44,820
Ser ikke ut til å gå så mye på jobb.

357
00:20:44,827 --> 00:20:46,318
Jeg møter ikke så mange gutter

358
00:20:46,328 --> 00:20:49,492
som gjør det deres fedre vil at de skal gjøre.

359
00:20:49,498 --> 00:20:51,114
Det synes jeg er fint.

360
00:20:52,877 --> 00:20:53,867
Nei.

361
00:20:53,878 --> 00:20:57,417
Du møter bare ikke
mange gutter som innrømmer det.

362
00:21:01,385 --> 00:21:04,048
(tenksom musikk)

363
00:21:22,698 --> 00:21:23,438
Kom igjen!

364
00:21:33,334 --> 00:21:35,371
Så nå vet du hvorfor jeg er her.

365
00:21:35,377 --> 00:21:36,868
Hva er din unnskyldning?

366
00:21:38,923 --> 00:21:40,289
Jeg vet ikke.

367
00:21:40,299 --> 00:21:42,586
Virket som tingen å gjøre på den tiden.

368
00:21:42,593 --> 00:21:44,505
Alle vennene mine blir med i sororities.

369
00:21:44,512 --> 00:21:47,630
- Smart jente som deg
gi etter gruppepress?

370
00:21:47,640 --> 00:21:48,380
Nei.

371
00:21:51,310 --> 00:21:53,427
Egentlig kom jeg ikke så ille ut.

372
00:21:53,437 --> 00:21:56,225
Jeg inngikk en avtale med May
president for sorority.

373
00:21:56,232 --> 00:21:58,474
Hvis jeg leverer alle de engelske opplyste notatene,

374
00:21:58,484 --> 00:22:01,192
Jeg får et hvilket som helst rom i huset, gratis klær,

375
00:22:01,195 --> 00:22:04,313
og en bil å tulle rundt i.

376
00:22:04,323 --> 00:22:05,814
Bilen er ikke så verst.

377
00:22:05,825 --> 00:22:07,487
Jeg måtte litt
arbeid med bremsene,

378
00:22:07,493 --> 00:22:10,782
og skoene er ok, så det fungerer utmerket.

379
00:22:10,788 --> 00:22:13,576
- Vent litt, du
byttet bremsene selv?

380
00:22:13,582 --> 00:22:15,164
Ja.

381
00:22:15,167 --> 00:22:18,501
[Jeff] Hvor lærte du å gjøre det?

382
00:22:18,504 --> 00:22:20,837
Faren min eier en garasje,

383
00:22:20,840 --> 00:22:24,379
og jeg jobbet i det hele
gjennom videregående.

384
00:22:26,095 --> 00:22:30,055
- Du vet, bilen min har vært
lage disse smertefulle lydene.

385
00:22:30,057 --> 00:22:31,218
Jeg tror det er ventilene...

386
00:22:31,225 --> 00:22:35,344
- Nå vet du hvorfor jeg ikke gjør det
Fortell noen at jeg er mekaniker.

387
00:22:40,401 --> 00:22:41,187
Å!

388
00:22:42,194 --> 00:22:43,230
Shh!

389
00:22:43,237 --> 00:22:45,149
Hva i helvete er dette hullet?

390
00:22:45,155 --> 00:22:47,147
(fniser)

391
00:22:47,157 --> 00:22:48,864
Det er ventilasjon for under huset.

392
00:22:48,868 --> 00:22:50,109
Det er alle slags hemmelige rom

393
00:22:50,119 --> 00:22:51,826
og tunneler som går under der.

394
00:22:51,829 --> 00:22:55,948
Det er en haug med disse ventilene
rundt ytterveggen.

395
00:22:57,877 --> 00:22:58,993
Se, ikke gå under huset,

396
00:22:59,003 --> 00:23:00,210
Jeg har det hele oppkoblet.

397
00:23:00,212 --> 00:23:01,748
Dessuten er det rot der nede.

398
00:23:01,755 --> 00:23:04,088
Du kan gå deg vill i en av tunnelene.

399
00:23:04,091 --> 00:23:05,332
Hei, tusen takk Scott,

400
00:23:05,342 --> 00:23:06,878
Jeg holdt på å skli under der

401
00:23:06,886 --> 00:23:08,047
og ta en rask lur!

402
00:23:08,053 --> 00:23:12,172
(ler) Kom igjen, la oss sette i gang.

403
00:23:30,618 --> 00:23:33,156
- Du er så nede på alt
denne brorskapsgreien.

404
00:23:33,162 --> 00:23:34,528
Hvorfor er du her?

405
00:23:35,956 --> 00:23:38,448
- (sukk) Jeg har lurt på
det samme hele natten.

406
00:23:38,459 --> 00:23:40,746
(skriker)

407
00:23:42,755 --> 00:23:44,542
Den kom ovenfra.

408
00:23:52,723 --> 00:23:54,009
Hva skjedde?

409
00:23:59,188 --> 00:24:00,395
Hva er det dere folk skriker om?

410
00:24:00,397 --> 00:24:02,013
Vi skrek ikke.

411
00:24:02,024 --> 00:24:03,185
Vent litt.

412
00:24:03,192 --> 00:24:04,524
Hvis du ikke skrek,

413
00:24:04,526 --> 00:24:06,392
og vi skrek ikke...

414
00:24:06,403 --> 00:24:08,440
Noen prøver å knulle oss.

415
00:24:08,447 --> 00:24:10,313
Hva skjedde, Wes?

416
00:24:10,324 --> 00:24:11,656
(glatt rockemusikk)

417
00:24:11,659 --> 00:24:13,776
Jeg heter Seth, kjære.

418
00:24:13,786 --> 00:24:15,277
Og jeg vet ikke, men det ser ut som

419
00:24:15,287 --> 00:24:17,028
vi har et lite triks
foregår rundt her.

420
00:24:17,039 --> 00:24:19,326
(skriker)

421
00:24:21,085 --> 00:24:22,951
Det kommer fra tredje etasje.

422
00:24:22,962 --> 00:24:23,827
La oss gå.

423
00:24:29,093 --> 00:24:31,210
(stønner)

424
00:24:47,528 --> 00:24:49,770
(skriker)

425
00:24:59,832 --> 00:25:00,663
Her er det.

426
00:25:00,666 --> 00:25:01,452
Hvor?

427
00:25:03,085 --> 00:25:06,374
De førte denne ledningen inn gjennom taket.

428
00:25:06,380 --> 00:25:07,370
Har du en kniv?

429
00:25:07,381 --> 00:25:08,667
Nei, har du en pistol?

430
00:25:08,674 --> 00:25:10,210
Ja, men det er nede, hvorfor?

431
00:25:10,217 --> 00:25:11,583
- Vel, for hvis det
ting skriker igjen,

432
00:25:11,593 --> 00:25:13,880
Jeg skal skyte den i hjel!

433
00:25:18,142 --> 00:25:20,885
Den er koblet til med skruer på baksiden.

434
00:25:20,894 --> 00:25:22,101
Jeg skal prøve å angre det med neglen.

435
00:25:22,104 --> 00:25:24,812
[Denise] Fant du noe?

436
00:25:26,525 --> 00:25:27,857
Det er greit damer,

437
00:25:27,860 --> 00:25:32,025
det ser ut som vi har
pågrep gjerningsmannen.

438
00:25:32,031 --> 00:25:34,865
(klikker)

439
00:25:34,867 --> 00:25:35,653
Shit.

440
00:25:37,619 --> 00:25:39,406
De må ha funnet den.

441
00:25:43,584 --> 00:25:45,997
(gisper) Faen, du skremte meg.

442
00:25:46,003 --> 00:25:48,711
Shh, hold stemmen nede!

443
00:25:48,714 --> 00:25:50,000
Fin atmosfære, ikke sant?

444
00:25:50,007 --> 00:25:54,126
- Ja, hvis du vil skremme
dritten fra noen.

445
00:25:56,263 --> 00:25:57,094
Er vi klare ennå?

446
00:25:57,097 --> 00:25:58,884
[Scott] Omtrent.

447
00:25:58,891 --> 00:26:00,928
Ok May, du går rundt til siden

448
00:26:00,934 --> 00:26:02,266
og start avledningen.

449
00:26:02,269 --> 00:26:03,851
Hvorfor går du ikke og starter avledningen?

450
00:26:03,854 --> 00:26:05,015
Fordi jeg vil se.

451
00:26:05,022 --> 00:26:06,558
Vel, jeg vil også se!

452
00:26:06,565 --> 00:26:08,807
May, ikke gi meg et problem.

453
00:26:08,817 --> 00:26:11,309
Du får dine spark senere.

454
00:26:11,320 --> 00:26:12,060
Jesus!

455
00:26:13,405 --> 00:26:15,271
Du vet, hvis dere brukte
halve tiden å studere

456
00:26:15,282 --> 00:26:17,023
mens du setter opp disse stuntene,

457
00:26:17,034 --> 00:26:19,868
vi ville alle bli uteksaminert med utmerkelser!

458
00:26:21,038 --> 00:26:22,449
For en liten tull!

459
00:26:22,456 --> 00:26:24,118
Vi burde ha forlatt henne.

460
00:26:24,124 --> 00:26:25,114
Hvorfor?

461
00:26:25,125 --> 00:26:26,582
Hennes bak er den beste delen.

462
00:26:26,585 --> 00:26:29,498
Vi burde ha holdt henne bak
og forlot resten av henne!

463
00:26:29,505 --> 00:26:31,747
(ler)

464
00:26:33,342 --> 00:26:36,335
(lett pianomusikk)

465
00:26:47,815 --> 00:26:50,228
(ugle tuter)

466
00:27:10,754 --> 00:27:11,744
(flaggermus skriker)

467
00:27:11,755 --> 00:27:13,838
(gisper)

468
00:27:21,014 --> 00:27:22,471
(intens musikk)

469
00:27:22,474 --> 00:27:24,761
(skriker)

470
00:27:27,104 --> 00:27:29,346
(gryntende)

471
00:27:49,626 --> 00:27:51,868
(skriker)

472
00:27:55,132 --> 00:27:57,624
- Jeg tror de er ferdige
skremmer oss for natten.

473
00:27:57,634 --> 00:28:00,172
Jeg håper det, men jeg tviler.

474
00:28:00,179 --> 00:28:02,842
Kanskje de sniker
rundt utenfor og ser på oss.

475
00:28:02,848 --> 00:28:04,885
Tror du det?

476
00:28:04,892 --> 00:28:06,554
Vel, hva tror du er der ute?

477
00:28:06,560 --> 00:28:07,391
Kanskje Peter...

478
00:28:07,394 --> 00:28:09,681
(skriker)

479
00:28:10,814 --> 00:28:13,898
Skal de gjøre dette hele natten?

480
00:28:13,901 --> 00:28:14,891
Jeg håper ikke det.

481
00:28:14,902 --> 00:28:17,235
Vent her, jeg skal sjekke det ut.

482
00:28:25,537 --> 00:28:28,280
Noen har litt humor.

483
00:28:28,290 --> 00:28:29,781
Det kan jeg se.

484
00:28:29,791 --> 00:28:32,829
(ler)

485
00:28:32,836 --> 00:28:35,453
(stønner)

486
00:28:35,464 --> 00:28:36,250
Kom igjen.

487
00:28:43,388 --> 00:28:45,380
Det kommer herfra.

488
00:28:46,391 --> 00:28:49,350
(lett pianomusikk)

489
00:28:53,440 --> 00:28:56,183
(vinden suser)

490
00:29:05,327 --> 00:29:06,943
Jeff, er det deg?

491
00:29:24,554 --> 00:29:28,173
(skummel instrumentalmusikk)

492
00:29:33,730 --> 00:29:36,313
Ok folkens, veldig skummelt.

493
00:29:36,316 --> 00:29:37,852
La oss bare gå hjem.

494
00:29:39,236 --> 00:29:41,979
(kjeder klirrer)

495
00:29:44,574 --> 00:29:46,691
(stønner)

496
00:29:51,415 --> 00:29:53,281
Å, dere.

497
00:29:53,292 --> 00:29:54,032
Fantastisk.

498
00:29:55,919 --> 00:29:58,036
(stønner)

499
00:30:01,883 --> 00:30:03,340
mai!

500
00:30:03,343 --> 00:30:04,959
Peter!

501
00:30:04,970 --> 00:30:05,835
Jeg er redd!

502
00:30:07,347 --> 00:30:08,883
Vennligst slå den av!

503
00:30:29,077 --> 00:30:31,239
(roper)

504
00:30:33,290 --> 00:30:35,748
- Ser ut som hun har vært det
venter på deg, sport.

505
00:30:35,751 --> 00:30:36,741
Hva skjedde?

506
00:30:36,752 --> 00:30:38,618
Jeg fikk bare spilt et lite triks.

507
00:30:38,628 --> 00:30:40,164
Jeg ble låst inne med et spøkelse.

508
00:30:40,172 --> 00:30:41,333
Så du noen?

509
00:30:41,340 --> 00:30:43,753
Et gående lik.

510
00:30:43,759 --> 00:30:45,295
Wow, det høres veldig interessant ut.

511
00:30:45,302 --> 00:30:46,793
Du vet, jeg vil gjerne bli her nede

512
00:30:46,803 --> 00:30:48,510
og virkelig hjelpe deg å se
for ditt lille lik,

513
00:30:48,513 --> 00:30:50,425
men jeg har en jente
ovenpå hvem trenger kroppen min.

514
00:30:50,432 --> 00:30:52,048
Her er det!

515
00:30:52,059 --> 00:30:53,425
Ikke ta hensyn til ham.

516
00:30:53,435 --> 00:30:55,722
Å, jeg prøver å la være.

517
00:30:55,729 --> 00:30:57,812
Vis meg hva som skjedde.

518
00:30:57,814 --> 00:30:59,521
Jeg tror den lille veslingen Scott

519
00:30:59,524 --> 00:31:01,015
hadde noe med dette å gjøre.

520
00:31:01,026 --> 00:31:02,642
Jeg er sikker på at han fikk litt hjelp fra Peter.

521
00:31:02,652 --> 00:31:04,188
Dette er gutta jeg er
bygge relasjoner

522
00:31:04,196 --> 00:31:05,903
som vil vare meg livet ut.

523
00:31:05,906 --> 00:31:07,238
Se, uansett, jeg satt der borte

524
00:31:07,240 --> 00:31:08,697
og dørene blåste opp,

525
00:31:08,700 --> 00:31:10,532
og lysene gikk
ut, og jeg løp hit,

526
00:31:10,535 --> 00:31:12,527
og så lukkes disse dørene.

527
00:31:12,537 --> 00:31:14,995
Og så hørte jeg denne stønnen
og stønner bak meg,

528
00:31:14,998 --> 00:31:16,330
og jeg snudde meg,

529
00:31:16,333 --> 00:31:18,746
og der var spøkelset av
Raymond Garth kommer mot meg.

530
00:31:18,752 --> 00:31:20,334
Hvor kom det fra?

531
00:31:20,337 --> 00:31:21,794
Derfra.

532
00:31:27,260 --> 00:31:28,341
Der borte.

533
00:31:34,393 --> 00:31:37,056
(steinsliping)

534
00:31:42,025 --> 00:31:44,563
Nå er det tid for det gamle
magisk glassrutine.

535
00:31:44,569 --> 00:31:46,105
- Jeg skal opp til
tak for å starte fase to,

536
00:31:46,113 --> 00:31:47,354
fysisk terror!

537
00:31:49,449 --> 00:31:50,985
Vet du noe, Scott,

538
00:31:50,992 --> 00:31:52,984
Jeg tror du liker dette litt for mye.

539
00:31:52,994 --> 00:31:55,202
(ler)

540
00:32:18,395 --> 00:32:19,806
Det er sannsynligvis en bryter eller noe

541
00:32:19,813 --> 00:32:21,770
kontrollere disse dørene.

542
00:32:23,567 --> 00:32:24,432
Jeg fant den.

543
00:32:29,448 --> 00:32:30,609
Lukk døren.

544
00:32:37,956 --> 00:32:39,322
Ok, prøv det nå.

545
00:32:42,294 --> 00:32:43,125
Ikke noe!

546
00:32:46,965 --> 00:32:48,501
Ok, prøv det nå.

547
00:32:52,596 --> 00:32:54,679
Du har rett, den åpner seg.

548
00:32:58,768 --> 00:32:59,599
Peter!

549
00:33:01,021 --> 00:33:01,807
Scott!

550
00:33:02,981 --> 00:33:05,314
Og alle dere andre!

551
00:33:05,317 --> 00:33:06,933
Vi vet at du er her!

552
00:33:08,445 --> 00:33:10,152
Det har blitt mye latter,

553
00:33:10,155 --> 00:33:14,240
men hvorfor ikke bare stenge
morohus av nå, ok?

554
00:33:18,371 --> 00:33:20,988
(illevarslende musikk)

555
00:33:58,411 --> 00:34:00,573
(knipser)

556
00:34:10,423 --> 00:34:13,416
(rasling)

557
00:34:13,426 --> 00:34:15,292
Hvem er der?

558
00:34:15,303 --> 00:34:16,839
Peter, er det deg?

559
00:35:41,598 --> 00:35:43,555
Slutt med tullet, Peter.

560
00:35:46,102 --> 00:35:48,765
(intens musikk)

561
00:35:56,279 --> 00:35:59,613
Jeg trodde du koblet fra skrikeren.

562
00:35:59,616 --> 00:36:00,982
Det gjorde vi.

563
00:36:00,992 --> 00:36:04,201
- Vel, hvorfor har jeg hørt det
noen som skrek for en stund siden?

564
00:36:04,204 --> 00:36:05,695
– Fordi de sannsynligvis
koblet til en haug med høyttalere

565
00:36:05,705 --> 00:36:07,742
over hele dette stedet.

566
00:36:07,749 --> 00:36:10,412
De vil ha backup
i tilfelle vi kobler av noen av dem.

567
00:36:10,418 --> 00:36:12,751
De, hvem er de?

568
00:36:12,754 --> 00:36:13,961
Jeg vet ikke.

569
00:36:13,963 --> 00:36:14,999
Peter.

570
00:36:15,006 --> 00:36:16,417
Scott, Chris.

571
00:36:16,424 --> 00:36:19,792
Noen av de andre Alpha Sigma Rho-folkene.

572
00:36:24,599 --> 00:36:26,465
Dette stedet ser rent ut.

573
00:36:27,977 --> 00:36:30,185
(rasling)

574
00:36:31,314 --> 00:36:33,226
Bortsett fra i skapet.

575
00:36:33,233 --> 00:36:35,691
Jeg sverger, det er så tull.

576
00:36:35,694 --> 00:36:37,936
Ikke bli sint på meg.

577
00:36:37,946 --> 00:36:38,732
Jeg er ikke det.

578
00:36:39,906 --> 00:36:41,192
Så er alt i orden nå?

579
00:36:41,199 --> 00:36:43,407
Ingen flere besøkende i skapet?

580
00:36:43,410 --> 00:36:46,653
Ingen hemmelige passasjer eller skrikere?

581
00:36:46,663 --> 00:36:47,619
Jeg tror det.

582
00:36:48,748 --> 00:36:50,740
Bra, jeg går og legger meg.

583
00:36:57,424 --> 00:36:59,757
Jeg foreslår at du gjør det samme.

584
00:37:07,642 --> 00:37:08,473
Feil seng.

585
00:37:26,411 --> 00:37:27,197
Jeff?

586
00:37:29,330 --> 00:37:30,116
Ja?

587
00:37:32,792 --> 00:37:34,624
Blås ut stearinlyset.

588
00:37:42,761 --> 00:37:46,254
(myk instrumentalmusikk)

589
00:38:10,538 --> 00:38:12,700
(banker)

590
00:38:51,579 --> 00:38:53,787
(banker)

591
00:39:04,551 --> 00:39:06,793
(banker)

592
00:41:22,230 --> 00:41:24,768
(roper)

593
00:41:24,774 --> 00:41:26,390
Søte, gutter.

594
00:41:26,401 --> 00:41:27,357
Veldig søt.

595
00:41:38,663 --> 00:41:41,781
Disse kvaaludene dreper huden min.

596
00:41:43,001 --> 00:41:43,832
Shit.

597
00:42:04,647 --> 00:42:05,478
Scott!

598
00:42:07,817 --> 00:42:08,648
Hei Scott!

599
00:42:20,580 --> 00:42:22,446
Hei, dere der oppe?

600
00:42:48,316 --> 00:42:50,524
Hei Scott, er du her oppe?

601
00:43:04,665 --> 00:43:07,624
(spennende musikk)

602
00:43:13,549 --> 00:43:14,665
Scott!

603
00:43:14,675 --> 00:43:15,461
Mai!

604
00:43:16,928 --> 00:43:18,464
Hvor er dere?

605
00:43:56,676 --> 00:43:57,462
Scott!

606
00:44:21,409 --> 00:44:24,243
(trinse knirker)

607
00:45:04,827 --> 00:45:07,490
(intens musikk)

608
00:46:04,470 --> 00:46:06,678
(snurrer)

609
00:46:47,555 --> 00:46:50,514
(spennende musikk)

610
00:48:01,212 --> 00:48:03,670
(skummel musikk)

611
00:48:24,777 --> 00:48:25,767
Jeg beklager.

612
00:48:26,821 --> 00:48:29,063
Det var bare at jeg ikke fikk sove.

613
00:48:29,949 --> 00:48:31,110
Det er greit.

614
00:48:32,410 --> 00:48:35,949
Kanskje vi bare kunne sitte
her og snakke litt?

615
00:48:35,955 --> 00:48:37,571
Uansett hva du vil.

616
00:48:38,958 --> 00:48:41,166
Tror du på spøkelser?

617
00:48:42,169 --> 00:48:42,909
Nei.

618
00:48:45,756 --> 00:48:48,840
- Da jeg var liten, var jeg
trodde jeg så en heks.

619
00:48:48,843 --> 00:48:53,008
Vet du hvordan du våkner og ser ting?

620
00:48:53,013 --> 00:48:56,256
Du vet, jeg så en alv en gang.

621
00:48:56,267 --> 00:48:57,053
En alv?

622
00:48:59,103 --> 00:49:01,060
Hvordan vet du at det var en alv?

623
00:49:01,063 --> 00:49:04,227
- Vel, hva ville du
ring en tre fots mann,

624
00:49:04,233 --> 00:49:07,067
hvitt skjegg, spisse ører, rød lue.

625
00:49:07,069 --> 00:49:09,106
En typisk lærebokalv.

626
00:49:10,573 --> 00:49:13,441
Ok, wow, jeg synes du er bedre
hold den historien for deg selv.

627
00:49:13,451 --> 00:49:15,033
Det er ganske bisarrt.

628
00:49:15,035 --> 00:49:17,493
Hva med deg og heksen din?

629
00:49:17,496 --> 00:49:18,782
Ja, jeg antar at du har rett.

630
00:49:18,789 --> 00:49:21,031
De er begge ganske rare.

631
00:49:21,041 --> 00:49:23,283
Vel, jeg vil ikke fortelle deg,

632
00:49:24,420 --> 00:49:26,332
hvis du ikke forteller meg.

633
00:49:27,548 --> 00:49:30,507
(lett pianomusikk)

634
00:49:43,105 --> 00:49:47,224
- Så jeg antar at vi raringene gjør det
må bare henge sammen.

635
00:50:01,790 --> 00:50:04,533
(knirkende ild)

636
00:50:10,508 --> 00:50:12,716
(stønner)

637
00:50:12,718 --> 00:50:15,677
(groovy rockemusikk)

638
00:50:15,679 --> 00:50:16,760
Å, Wes, Wes!

639
00:50:19,225 --> 00:50:20,432
Det er Seth, for helvete.

640
00:50:20,434 --> 00:50:21,220
Seth!

641
00:50:25,022 --> 00:50:27,264
(fniser)

642
00:50:31,570 --> 00:50:34,233
(illevarslende musikk)

643
00:51:30,379 --> 00:51:32,621
(fniser)

644
00:51:41,599 --> 00:51:43,716
Vel, tid for john.

645
00:51:43,726 --> 00:51:45,217
John?

646
00:51:45,227 --> 00:51:47,594
Jeg trodde du heter Seth.

647
00:51:57,948 --> 00:52:00,361
(skummel musikk)

648
00:52:48,540 --> 00:52:50,702
(gisper)

649
00:52:52,127 --> 00:52:54,915
(toalettspyling)

650
00:53:02,930 --> 00:53:06,048
Scorer en til for de gode gutta.

651
00:53:15,734 --> 00:53:17,225
(plystring)

652
00:53:17,236 --> 00:53:19,444
(slår)

653
00:53:32,126 --> 00:53:34,209
Til slutt krasjet ut, ikke sant?

654
00:53:55,441 --> 00:53:57,933
(skummel musikk)

655
00:54:05,159 --> 00:54:07,492
(skriker)

656
00:54:10,414 --> 00:54:12,371
Det høres ut som Seth!

657
00:54:12,374 --> 00:54:13,205
La oss gå.

658
00:54:16,920 --> 00:54:17,751
Kom igjen.

659
00:54:23,260 --> 00:54:24,421
Hva skjedde?

660
00:54:25,304 --> 00:54:26,545
Hun er død.

661
00:54:26,555 --> 00:54:27,545
Hvem er død?

662
00:54:27,556 --> 00:54:30,845
Jeg kjenner ikke mannen, den kvinnelige damen.

663
00:54:33,896 --> 00:54:36,434
(skingrende musikk)

664
00:54:36,440 --> 00:54:37,396
Herregud!

665
00:54:38,859 --> 00:54:39,690
Løp!

666
00:54:43,655 --> 00:54:44,520
Hvor er Denise?

667
00:54:44,531 --> 00:54:45,317
Jeg vet ikke, jeg vet ikke!

668
00:54:45,324 --> 00:54:46,189
Hva mener du med at du ikke vet?

669
00:54:46,200 --> 00:54:47,407
Hvor skal du?

670
00:54:47,409 --> 00:54:49,116
Det er en død dam der oppe, sport.

671
00:54:49,119 --> 00:54:50,155
Jeg kommer meg ut herfra.

672
00:54:50,162 --> 00:54:51,198
Gi meg den pistolen!

673
00:54:51,205 --> 00:54:52,036
Seth!

674
00:54:52,039 --> 00:54:53,655
Hva skal du gjøre?

675
00:54:53,665 --> 00:54:55,076
Seth!

676
00:54:55,083 --> 00:54:57,826
Seth, vil du fortelle oss hva som skjedde?

677
00:54:57,836 --> 00:54:59,418
Jeg vet ikke mann, jeg vet ikke!

678
00:54:59,421 --> 00:55:00,502
Gikk ut for å ta en lekkasje,

679
00:55:00,506 --> 00:55:01,542
da jeg kom tilbake, er Denise borte,

680
00:55:01,548 --> 00:55:02,789
og det er en død dam i sengen min.

681
00:55:02,800 --> 00:55:03,836
Hele verden har blitt gal!

682
00:55:03,842 --> 00:55:04,673
Og du vet ikke hvor Denise er?

683
00:55:04,676 --> 00:55:05,917
Jeg vet ikke hvor noen er.

684
00:55:05,928 --> 00:55:07,419
Jeg vet bare at jeg kommer meg ut herfra.

685
00:55:07,429 --> 00:55:09,170
Vent, nei!

686
00:55:09,181 --> 00:55:10,262
Seth, vent!

687
00:55:10,265 --> 00:55:11,927
Seth, hvor er hun?

688
00:55:14,895 --> 00:55:16,477
Seth, Seth!

689
00:55:16,480 --> 00:55:17,641
[Marti] Ville dere vente?

690
00:55:17,648 --> 00:55:18,934
Hva gjør dere?

691
00:55:18,941 --> 00:55:20,978
Seth, hold ut!

692
00:55:20,984 --> 00:55:22,225
Seth, vent!

693
00:55:22,236 --> 00:55:23,317
La meg være i fred, mann!

694
00:55:23,320 --> 00:55:24,606
(skudd)

695
00:55:24,613 --> 00:55:26,320
Hva gjør du?

696
00:55:29,117 --> 00:55:30,028
Blanke!

697
00:55:30,035 --> 00:55:31,242
De jævlene!

698
00:55:33,163 --> 00:55:34,404
Seth, hva i helvete gjør du?

699
00:55:34,414 --> 00:55:35,325
Jeg kommer meg ut herfra, sport.

700
00:55:35,332 --> 00:55:36,573
Hva med Marti?

701
00:55:36,583 --> 00:55:37,414
Vi kan ikke bare la henne være her.

702
00:55:37,417 --> 00:55:38,248
Hun kan ikke klatre opp denne porten.

703
00:55:38,252 --> 00:55:39,493
La meg være i fred, mann!

704
00:55:39,503 --> 00:55:40,493
Vær forsiktig!

705
00:55:41,713 --> 00:55:42,794
Seth, du kommer til å drepe deg selv

706
00:55:42,798 --> 00:55:44,255
prøver å komme over i støvlene!

707
00:55:44,258 --> 00:55:45,123
Se opp, mann!

708
00:55:45,133 --> 00:55:46,123
Hør, Seth!

709
00:55:46,134 --> 00:55:47,591
Seth, ta av deg støvlene og
Jeg skal kaste dem til deg

710
00:55:47,594 --> 00:55:49,756
når du kommer til den andre siden.

711
00:55:49,763 --> 00:55:50,970
Sønn av en pistol!

712
00:55:52,057 --> 00:55:55,095
- Når du får tid,
du må ringe politiet.

713
00:55:55,102 --> 00:55:56,388
Seth, forstår du?

714
00:55:56,395 --> 00:55:57,226
Du må få hjelp!

715
00:55:57,229 --> 00:56:00,643
Mann, jeg forstår, jeg forstår.

716
00:56:00,649 --> 00:56:02,106
[Marti] Jeg skal prøve.

717
00:56:02,109 --> 00:56:03,600
[Jeff] Du kommer aldri til å klare det.

718
00:56:03,610 --> 00:56:06,853
Jeg skal prøve, vil du hjelpe meg?

719
00:56:06,864 --> 00:56:09,072
(gryntende)

720
00:56:20,544 --> 00:56:23,207
(intens musikk)

721
00:56:30,929 --> 00:56:31,669
Seth!

722
00:56:39,563 --> 00:56:40,303
Seth!

723
00:56:43,317 --> 00:56:44,103
Seth!

724
00:57:09,509 --> 00:57:10,249
Forsiktig!

725
00:57:19,770 --> 00:57:21,932
(gryntende)

726
00:57:29,446 --> 00:57:31,153
Seth, går det bra!

727
00:57:31,156 --> 00:57:32,897
Jeg lever.

728
00:57:32,908 --> 00:57:35,525
Kast meg de jævla støvlene, vil du?

729
00:57:41,792 --> 00:57:43,909
Vil du klare det?

730
00:57:43,919 --> 00:57:46,081
Jeg skal klare det, sport, jeg skal klare det.

731
00:57:46,088 --> 00:57:47,169
Seth, skynd deg!

732
00:57:49,883 --> 00:57:51,966
Jeg skal, kjære, jeg skal!

733
00:58:01,561 --> 00:58:04,520
(lett pianomusikk)

734
00:58:18,328 --> 00:58:21,912
- Vi må gå inn igjen
der og finn Denise.

735
01:00:24,704 --> 01:00:25,444
Denise!

736
01:00:27,707 --> 01:00:28,493
Denise!

737
01:01:08,665 --> 01:01:09,451
Denise!

738
01:01:21,970 --> 01:01:24,053
(tapping)

739
01:01:50,749 --> 01:01:53,412
(illevarslende musikk)

740
01:02:00,675 --> 01:02:01,506
Denise!

741
01:03:10,078 --> 01:03:12,570
(skingrende musikk)

742
01:03:23,508 --> 01:03:26,376
(rapper)

743
01:03:26,386 --> 01:03:27,877
Åpne døren!

744
01:03:27,887 --> 01:03:29,094
Vennligst!

745
01:03:29,097 --> 01:03:30,213
Noen som hjelper!

746
01:03:45,238 --> 01:03:48,106
(skriker dekkene)

747
01:03:53,747 --> 01:03:55,909
(bil tuter)

748
01:03:55,915 --> 01:03:57,076
Hei mann, det har vært en mordmann!

749
01:03:57,083 --> 01:03:58,073
Du må slutte!

750
01:03:58,084 --> 01:04:00,041
Gå på veien, drittsekk!

751
01:04:10,347 --> 01:04:12,760
(skummel musikk)

752
01:04:22,192 --> 01:04:24,024
Så hva gjør vi nå?

753
01:04:26,821 --> 01:04:27,561
Vi venter.

754
01:04:30,950 --> 01:04:32,486
Du tenker den historien om Garths

755
01:04:32,494 --> 01:04:34,702
og lille Andrew var sann?

756
01:04:36,456 --> 01:04:37,617
Jeg vet ikke.

757
01:04:39,793 --> 01:04:41,625
Dette skulle være en spøk.

758
01:04:41,628 --> 01:04:43,164
Jeg kan ikke tro det.

759
01:04:43,171 --> 01:04:44,252
Vent litt!

760
01:04:44,255 --> 01:04:48,044
Det kommer lys
fra hagen her ute.

761
01:04:51,805 --> 01:04:52,841
Jeg må ned dit.

762
01:04:52,847 --> 01:04:54,088
Ikke gå ned dit!

763
01:04:54,099 --> 01:04:55,590
Du blir drept.

764
01:04:55,600 --> 01:04:56,761
Hva om det er Denise der nede

765
01:04:56,768 --> 01:04:57,758
og hun trenger vår hjelp?

766
01:04:57,769 --> 01:04:59,681
Og hva om det er Andrew?

767
01:04:59,687 --> 01:05:00,768
Ikke bekymre deg.

768
01:05:02,357 --> 01:05:03,768
Jeff, ikke gå!

769
01:05:04,984 --> 01:05:06,941
Marti, bare bli her.

770
01:05:08,613 --> 01:05:10,400
Sett stolen tilbake etter at jeg er borte.

771
01:05:10,407 --> 01:05:14,777
- Jeff, jeg vil ikke
å stå alene her!

772
01:05:14,786 --> 01:05:18,325
(lett instrumental musikk)

773
01:05:21,209 --> 01:05:22,950
Det blir greit.

774
01:05:46,109 --> 01:05:49,068
(spennende musikk)

775
01:08:37,572 --> 01:08:40,235
(intens musikk)

776
01:09:20,031 --> 01:09:22,614
(radioprat)

777
01:09:25,370 --> 01:09:26,702
Hei, hjelp!

778
01:09:26,704 --> 01:09:29,276
Det har vært et drap!

779
01:09:29,290 --> 01:09:30,155
(telefonen ringer)

780
01:09:30,166 --> 01:09:31,077
Sam, kan du håndtere dette for meg?

781
01:09:31,084 --> 01:09:32,120
Ja.

782
01:09:32,126 --> 01:09:33,537
Hvilket brorskap er du med?

783
01:09:33,544 --> 01:09:35,126
Alpha Sigma Rho.

784
01:09:35,129 --> 01:09:38,668
- Og den lille kloke
Peter Bennetts president, ikke sant?

785
01:09:38,675 --> 01:09:40,086
Vel, du går tilbake dit

786
01:09:40,093 --> 01:09:42,085
og du forteller det lille
smartass presidenten din

787
01:09:42,095 --> 01:09:44,212
det hvis jeg i det hele tatt ser
en annen Alpha Sig i kveld

788
01:09:44,222 --> 01:09:46,430
Jeg skal kaste baken hans
i fengsel i 30 dager!

789
01:09:46,432 --> 01:09:48,048
Vent litt, du forstår ikke!

790
01:09:48,059 --> 01:09:49,140
Dette er på ekte!

791
01:09:49,143 --> 01:09:50,725
Vi var oppe på Garth Manor
og noen ble drept!

792
01:09:50,728 --> 01:09:52,685
- Hei Ross, jeg har en til
for tanken for deg her.

793
01:09:52,689 --> 01:09:54,225
Hva?

794
01:09:54,232 --> 01:09:55,564
Nei, nei, dette er ikke noe stunt!

795
01:09:55,566 --> 01:09:57,649
Hør, det er barn oppe
der blir myrdet!

796
01:09:57,652 --> 01:09:59,939
Sønn, dere barn har kommet seg unna

797
01:09:59,946 --> 01:10:01,403
med drap hele natten.

798
01:10:01,406 --> 01:10:02,863
Nå enten kommer du deg ut herfra,

799
01:10:02,865 --> 01:10:05,232
eller du skal tilbringe natten i fengsel.

800
01:10:05,243 --> 01:10:07,576
Du hørte ham, flytt den nå.

801
01:10:49,996 --> 01:10:51,453
Nei, jeg beklager.

802
01:10:51,456 --> 01:10:52,742
Beklager, men vi sender en enhet

803
01:10:52,749 --> 01:10:55,162
så snart en er tilgjengelig.

804
01:10:55,168 --> 01:10:55,908
Ok.

805
01:10:57,211 --> 01:10:59,794
(klokkene ringer)

806
01:11:08,347 --> 01:11:10,930
(illevarslende musikk)

807
01:11:37,627 --> 01:11:41,086
Hvor lenge tror du Seth har vært borte?

808
01:11:41,088 --> 01:11:43,956
Et par timer kanskje, jeg vet ikke.

809
01:11:49,013 --> 01:11:51,721
Tror du vi kommer til å klare det?

810
01:11:51,724 --> 01:11:53,181
Vi klarer det.

811
01:11:53,184 --> 01:11:55,801
Alt vi kan gjøre er å vente akkurat nå.

812
01:12:01,108 --> 01:12:02,644
Det blir greit.

813
01:12:03,569 --> 01:12:05,982
(skummel musikk)

814
01:12:38,312 --> 01:12:40,645
(skriker)

815
01:12:42,692 --> 01:12:44,854
(gryntende)

816
01:13:20,605 --> 01:13:22,688
(peser)

817
01:13:38,164 --> 01:13:39,245
Trekk den tilbake.

818
01:14:03,481 --> 01:14:05,222
Han er fortsatt i live!

819
01:14:05,232 --> 01:14:07,690
Og han er der nede et sted.

820
01:14:09,654 --> 01:14:10,861
Jeg går etter ham.

821
01:14:10,863 --> 01:14:11,853
Er du gal?

822
01:14:11,864 --> 01:14:13,821
- Se, jeg venter ikke på
han skal komme tilbake hit igjen!

823
01:14:13,824 --> 01:14:15,486
- Hva med Seth, Seth
bringer tilbake hjelp.

824
01:14:15,493 --> 01:14:16,483
Seth kommer ikke tilbake!

825
01:14:16,494 --> 01:14:17,484
Hva mener du?

826
01:14:17,495 --> 01:14:18,406
For hvis han skulle komme tilbake

827
01:14:18,412 --> 01:14:19,619
han ville ha vært her nå!

828
01:14:19,622 --> 01:14:21,113
- Da venter vi, vi skal
vent til morgenen.

829
01:14:21,123 --> 01:14:23,706
Peter og de andre barna vil være her.

830
01:14:23,709 --> 01:14:25,450
Peter er død.

831
01:14:25,461 --> 01:14:26,292
Hva?

832
01:14:26,295 --> 01:14:27,376
Jeg fant ham der ute i hagen,

833
01:14:27,380 --> 01:14:29,588
Jeg ville ikke fortelle deg det før.

834
01:14:29,590 --> 01:14:32,628
(klynking)

835
01:14:32,635 --> 01:14:36,094
Ok, bare bli her, jeg går etter ham.

836
01:14:37,098 --> 01:14:39,215
Nei, jeg blir med deg!

837
01:14:40,851 --> 01:14:43,810
(spennende musikk)

838
01:16:01,474 --> 01:16:02,931
Pass på hodet.

839
01:16:22,536 --> 01:16:24,573
Jeff, dette er galskap.

840
01:16:24,580 --> 01:16:26,321
Jeg stopper ikke før jeg får ham.

841
01:16:26,332 --> 01:16:27,448
Han kjenner dette huset bedre enn oss,

842
01:16:27,458 --> 01:16:29,245
og hvis vi ikke får ham
nå skal han hente oss.

843
01:16:29,251 --> 01:16:30,458
Vi er allerede i kjelleren.

844
01:16:30,461 --> 01:16:32,248
La oss gå tilbake.

845
01:16:32,254 --> 01:16:33,165
jeg er ikke...

846
01:16:34,632 --> 01:16:35,873
Det går dypere.

847
01:16:37,426 --> 01:16:38,166
Kom igjen.

848
01:17:40,739 --> 01:17:42,355
Han må være der inne.

849
01:17:44,577 --> 01:17:45,363
Kom igjen.

850
01:18:07,850 --> 01:18:10,718
Det må være tunneler som fører
over alt under dette stedet.

851
01:18:10,728 --> 01:18:12,139
Vær så snill, la oss gå tilbake.

852
01:18:12,146 --> 01:18:14,638
Vi kommer til å gå oss vill her nede.

853
01:18:18,319 --> 01:18:19,935
La oss ta en titt.

854
01:18:19,945 --> 01:18:23,655
Det er en slags lys der nede.

855
01:18:23,657 --> 01:18:26,115
(skummel musikk)

856
01:19:17,670 --> 01:19:19,161
(gisper)

857
01:19:19,171 --> 01:19:21,754
(intens musikk)

858
01:19:33,811 --> 01:19:35,928
(banking)

859
01:19:44,530 --> 01:19:46,692
(gryntende)

860
01:19:53,080 --> 01:19:55,948
(snurrer)

861
01:19:55,958 --> 01:19:58,200
(skriker)

862
01:20:29,408 --> 01:20:30,319
Marti, her!

863
01:20:34,330 --> 01:20:36,572
(skriker)

864
01:20:40,336 --> 01:20:41,167
Nei!

865
01:20:47,885 --> 01:20:49,251
Gi meg armen din!

866
01:21:34,973 --> 01:21:35,804
Kom deg ut.

867
01:21:37,476 --> 01:21:38,466
Hva vil du?

868
01:21:38,477 --> 01:21:40,810
Jeg vil ha bilen din, kom deg ut nå!

869
01:21:40,813 --> 01:21:41,894
Du kan ikke gjøre dette!

870
01:21:41,897 --> 01:21:43,354
Jeg skal ringe politiet!

871
01:21:43,357 --> 01:21:44,723
God idé, fortell politiet!

872
01:21:44,733 --> 01:21:47,441
Fortell dem at jeg skal være på Garth Manor!

873
01:21:49,405 --> 01:21:52,273
(skriker dekkene)

874
01:21:59,039 --> 01:22:01,281
Hvordan er beinet ditt?

875
01:22:01,291 --> 01:22:02,827
Gjør skikkelig vondt.

876
01:22:05,629 --> 01:22:08,622
Jeg tror ikke hva som var der nede.

877
01:22:08,632 --> 01:22:10,123
Denise er også død.

878
01:22:14,555 --> 01:22:16,547
Hva skal vi gjøre nå?

879
01:22:18,767 --> 01:22:19,974
Jeg vet ikke.

880
01:22:24,940 --> 01:22:26,021
Jeg vet ikke.

881
01:22:27,568 --> 01:22:30,231
(dramatisk musikk)

882
01:22:31,697 --> 01:22:34,610
(skriker dekkene)

883
01:22:46,003 --> 01:22:48,746
(haglepumping)

884
01:23:46,146 --> 01:23:49,105
(spennende musikk)

885
01:25:27,956 --> 01:25:30,118
(gryntende)

886
01:25:31,168 --> 01:25:33,751
(intens musikk)

887
01:26:06,286 --> 01:26:08,949
(høyt smell)

888
01:26:08,955 --> 01:26:11,242
(sprut)

889
01:26:58,088 --> 01:27:00,250
(snurrer)

890
01:27:44,843 --> 01:27:46,379
Jeff! Marti!

891
01:27:46,386 --> 01:27:48,127
Jeg drepte ham!

892
01:27:48,138 --> 01:27:49,345
Jeg drepte ham...

893
01:27:52,017 --> 01:27:53,178
Seth!

894
01:27:53,185 --> 01:27:57,225
Herregud, vi tenkte ikke
du kom tilbake.

895
01:27:57,230 --> 01:27:58,641
Han drepte alle andre enn oss.

896
01:27:58,648 --> 01:28:02,232
Peter, Scott, May,
Denise, de er alle døde!

897
01:28:03,862 --> 01:28:05,478
De stinkende politiet ville ikke tro meg,

898
01:28:05,489 --> 01:28:06,900
så jeg måtte komme hit alene.

899
01:28:06,907 --> 01:28:08,398
Jeg drepte ham ute ved dammen!

900
01:28:08,408 --> 01:28:09,694
Du skulle ha sett ham, mann.

901
01:28:09,701 --> 01:28:10,532
Det var som...

902
01:28:10,535 --> 01:28:11,696
(skriker)

903
01:28:11,703 --> 01:28:12,443
Jeff!

904
01:28:13,914 --> 01:28:16,577
(intens musikk)

905
01:28:20,337 --> 01:28:22,670
(høyt smell)

906
01:28:38,146 --> 01:28:38,886
Seth!

907
01:28:43,318 --> 01:28:44,058
Seth!

908
01:28:49,866 --> 01:28:51,357
Jeg skal hente pistolen.

909
01:28:51,368 --> 01:28:52,734
Ingen!

910
01:28:52,744 --> 01:28:54,701
Jeg skal hente pistolen!

911
01:28:55,747 --> 01:28:58,239
(skummel musikk)

912
01:29:48,717 --> 01:29:49,503
Seth?

913
01:30:00,812 --> 01:30:01,643
Seth?

914
01:30:17,370 --> 01:30:18,952
(skriker)

915
01:30:18,955 --> 01:30:21,572
(intens musikk)

916
01:30:25,795 --> 01:30:28,037
(snurrer)

917
01:30:33,637 --> 01:30:34,753
Hvem drepte Seth?

918
01:30:34,763 --> 01:30:36,174
Jeg vet ikke!

919
01:30:36,181 --> 01:30:37,968
(mumler)

920
01:30:37,974 --> 01:30:40,261
(skriker)

921
01:30:46,816 --> 01:30:47,556
Gå!

922
01:30:54,991 --> 01:30:55,731
Gå.

923
01:30:58,119 --> 01:31:00,202
(gryntende)

924
01:31:00,205 --> 01:31:01,036
Fortsett!

925
01:31:14,427 --> 01:31:16,875
Marti!

926
01:31:19,641 --> 01:31:21,928
(skriker)

927
01:31:27,273 --> 01:31:28,104
Jeff!

928
01:31:30,068 --> 01:31:32,560
(vinden hyler)

929
01:31:53,258 --> 01:31:56,217
(spennende musikk)

930
01:32:27,208 --> 01:32:28,574
(glass knuser)

931
01:32:28,585 --> 01:32:30,827
(skriker)

932
01:34:02,095 --> 01:34:04,337
(skriker)

933
01:34:22,699 --> 01:34:25,533
(klage)

934
01:34:25,535 --> 01:34:28,494
(spennende musikk)

935
01:35:16,753 --> 01:35:19,871
(tenningsspruting)

936
01:35:36,606 --> 01:35:39,019
(bilbrumming)

937
01:35:48,034 --> 01:35:50,902
(skriker dekkene)

938
01:35:53,873 --> 01:35:56,581
(dramatisk musikk)

939
01:36:16,104 --> 01:36:18,437
(skriker)

940
01:36:50,930 --> 01:36:53,172
(snurrer)

941
01:37:19,125 --> 01:37:21,208
(tuter)

942
01:38:12,178 --> 01:38:15,137
(lett pianomusikk)