1
00:00:10,000 --> 00:00:11,997
[música sinistra tocando]

2
00:00:12,080 --> 00:00:13,840
♪ ♪

3
00:00:22,800 --> 00:00:24,440
Sutton?

4
00:00:28,040 --> 00:00:30,400
-[♪ Rumer: "Os moinhos de vento da sua mente"]
-♪ Rodada ♪

5
00:00:31,760 --> 00:00:35,557
♪ Como um círculo em espiral ♪

6
00:00:35,640 --> 00:00:36,677
♪ Como uma roda…

7
00:00:36,760 --> 00:00:38,280
Sutton?

8
00:00:40,360 --> 00:00:43,597
♪ Nunca terminando ou começando ♪

9
00:00:43,680 --> 00:00:46,757
♪ Em um rolo sempre girando ♪

10
00:00:46,840 --> 00:00:48,837
[grito distorcido]

11
00:00:48,920 --> 00:00:53,077
♪ Como uma bola de neve descendo uma montanha ♪

12
00:00:53,160 --> 00:00:56,077
♪ Ou um balão de carnaval ♪

13
00:00:56,160 --> 00:00:57,637
Papai!

14
00:00:57,720 --> 00:01:01,797
♪ Curta os círculos que você encontra ♪

15
00:01:01,880 --> 00:01:03,677
[ecoando, inspiração rouca]

16
00:01:03,760 --> 00:01:09,757
♪ Nos moinhos de vento da sua mente ♪♪

17
00:01:09,840 --> 00:01:11,240
[ofegante]

18
00:01:12,560 --> 00:01:13,720
Ela está morta.

19
00:01:16,039 --> 00:01:18,039
Sutton está morta.

20
00:01:20,200 --> 00:01:22,120
[Rupert] Dr. Lázaro?

21
00:01:24,520 --> 00:01:25,840
Dr. Lázaro?

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,840
O novo paciente está pronto.

23
00:01:33,039 --> 00:01:35,039
[Lázaro limpa a garganta]

24
00:01:40,759 --> 00:01:43,837
[música estranha tocando]

25
00:01:43,920 --> 00:01:46,000
♪ ♪

26
00:01:57,200 --> 00:01:59,360
[paciente gritando]

27
00:02:03,760 --> 00:02:04,920
[teclado bipa]

28
00:02:13,480 --> 00:02:15,480
[telefone tocando]

29
00:02:18,920 --> 00:02:20,840
[teclado emite um bipe, porta se abre]

30
00:02:25,520 --> 00:02:26,680
[porta vibra, abre]

31
00:02:32,360 --> 00:02:33,720
[porta apita]

32
00:02:37,560 --> 00:02:39,000
Ok então.

33
00:02:40,079 --> 00:02:41,840
Arlo.

34
00:02:43,320 --> 00:02:44,597
Tire-me daqui.

35
00:02:44,680 --> 00:02:46,917
Não posso fazer isso agora.

36
00:02:47,000 --> 00:02:49,277
Então para que serve você?

37
00:02:49,360 --> 00:02:51,357
Estou aqui para que você possa falar,

38
00:02:51,440 --> 00:02:54,000
sobre seus sentimentos, sobre...

39
00:02:55,160 --> 00:02:56,996
…os pensamentos que você tem em sua cabeça.

40
00:02:57,079 --> 00:02:58,677
Que pensamentos?

41
00:02:58,760 --> 00:03:00,560
Que pensamentos você gostaria de discutir?

42
00:03:03,280 --> 00:03:06,757
Deus. Tenho conversado com ele.

43
00:03:06,840 --> 00:03:10,080
E o que você tem sido
falando com Deus sobre?

44
00:03:13,320 --> 00:03:14,400
Seus crimes?

45
00:03:15,560 --> 00:03:17,240
Você.

46
00:03:18,920 --> 00:03:20,197
Por que eu?

47
00:03:20,280 --> 00:03:23,157
Perguntei-lhe se podia confiar em você.

48
00:03:23,240 --> 00:03:25,197
E ele respondeu?

49
00:03:25,280 --> 00:03:27,197
Ele disse…

50
00:03:27,280 --> 00:03:29,037
Não.

51
00:03:29,120 --> 00:03:32,397
Ele disse que você era uma farsa.

52
00:03:32,480 --> 00:03:35,640
E eu pedi a ele para punir você.
E você sabe o que ele disse?

53
00:03:36,720 --> 00:03:38,200
O que ele disse?

54
00:03:40,520 --> 00:03:43,840
Ele faria isso apenas...

55
00:03:44,840 --> 00:03:46,600
…para mim.

56
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
[música intensa tocando]

57
00:03:52,280 --> 00:03:53,477
[porta se fecha]

58
00:03:53,560 --> 00:03:55,520
[telefone tocando]

59
00:04:02,120 --> 00:04:03,157
Ei.

60
00:04:03,240 --> 00:04:04,997
Papai é...?

61
00:04:05,080 --> 00:04:06,837
Sim, ele me ligou. Eu abandonei isso.

62
00:04:06,920 --> 00:04:08,197
E aí?

63
00:04:08,280 --> 00:04:10,880
Laz, ele está morto.

64
00:04:11,960 --> 00:04:13,957
-O que?
-Ele, é...

65
00:04:14,040 --> 00:04:17,477
H-Ele se matou em seu escritório.

66
00:04:17,560 --> 00:04:19,560
[música sombria e sinistra tocando]

67
00:04:25,960 --> 00:04:27,800
Você está... Você está aí?

68
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
[música dramática tocando]

69
00:04:41,680 --> 00:04:43,240
[pneus cantam]

70
00:04:46,080 --> 00:04:49,037
[locutor] Psiquiatra proeminente
Dr Jonatas Lázaro

71
00:04:49,120 --> 00:04:51,237
supostamente tirou a própria vida.

72
00:04:51,320 --> 00:04:54,037
Ele é tragicamente lembrado
como o pai de Sutton Lazarus,

73
00:04:54,120 --> 00:04:57,597
que foi brutalmente assassinado há 25 anos.

74
00:04:57,680 --> 00:04:59,957
A busca pelo assassino
atraiu a atenção nacional,

75
00:05:00,040 --> 00:05:02,637
mas eles permanecem foragidos até hoje.

76
00:05:02,720 --> 00:05:06,517
Dr. Jonathan Lazarus sobreviveu
pelos seus dois filhos restantes,

77
00:05:06,600 --> 00:05:08,640
Joel e Jenna.

78
00:05:10,040 --> 00:05:14,157
O próximo passo é o tempo e vamos para…

79
00:05:14,240 --> 00:05:16,240
[música misteriosa e sinistra tocando]

80
00:05:20,080 --> 00:05:21,797
[cantando inaudivelmente]

81
00:05:21,880 --> 00:05:25,600
♪ ♪

82
00:05:27,840 --> 00:05:29,637
[batendo]

83
00:05:29,720 --> 00:05:31,157
[oficial] Continue se movendo para a esquerda.

84
00:05:31,240 --> 00:05:33,357
Vamos. Vamos, companheiro.

85
00:05:33,440 --> 00:05:35,477
Siga pela esquerda.

86
00:05:35,560 --> 00:05:38,360
[trabalhadores gritando indistintamente]

87
00:05:43,720 --> 00:05:45,720
[música atmosférica tocando]

88
00:05:47,400 --> 00:05:49,797
[trovão retumba]

89
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
♪ ♪

90
00:06:01,720 --> 00:06:03,480
[clique do cinto de segurança]

91
00:06:12,600 --> 00:06:14,240
[chuva batendo suavemente]

92
00:06:17,440 --> 00:06:20,200
Não faz sentido.

93
00:06:22,240 --> 00:06:23,560
Desde quando ele possui uma arma?

94
00:06:24,840 --> 00:06:25,960
Ele não fez isso.

95
00:06:27,040 --> 00:06:28,357
Onde está a nota?

96
00:06:28,440 --> 00:06:31,757
Bem, a polícia tem o original,
mas eles me deram esta fotocópia.

97
00:06:31,840 --> 00:06:34,397
Você sabe, para um homem
que mergulhava nas mentes para viver,

98
00:06:34,480 --> 00:06:36,597
ele poderia ter nos dado
um pouco mais de clareza.

99
00:06:36,680 --> 00:06:38,640
[Lázaro] "Não acabou."

100
00:06:39,920 --> 00:06:41,320
O que diabos isso significa?

101
00:06:42,440 --> 00:06:45,237
-Você me diz.
-E uma mesa. Três pernas.

102
00:06:45,320 --> 00:06:47,677
Como algum tipo de código.

103
00:06:47,760 --> 00:06:50,320
Houve isso.

104
00:06:52,680 --> 00:06:54,960
Em sua mesa, no trabalho.

105
00:06:56,640 --> 00:06:58,640
[música assustadora tocando]

106
00:07:06,560 --> 00:07:08,357
Ele falou sobre Sutton?

107
00:07:08,440 --> 00:07:09,837
Ele nunca falou sobre ela.

108
00:07:09,920 --> 00:07:13,600
Eu simplesmente não entendo
por que ele faria isso.

109
00:07:28,880 --> 00:07:30,280
Sutton?

110
00:07:38,080 --> 00:07:40,517
[música estranha tocando]

111
00:07:40,600 --> 00:07:41,920
[maçaneta da porta range]

112
00:07:45,480 --> 00:07:46,797
[grunhido de dor]

113
00:07:46,880 --> 00:07:48,317
[ofegante]

114
00:07:48,400 --> 00:07:50,000
Que porra é essa?

115
00:07:52,920 --> 00:07:55,080
[batimentos cardíacos acelerados]

116
00:07:57,880 --> 00:07:59,640
[gritando se aproximando]

117
00:08:00,360 --> 00:08:01,477
[suspiros]

118
00:08:01,560 --> 00:08:03,200
[ofegante]

119
00:08:15,440 --> 00:08:17,440
[música atmosférica tocando]

120
00:08:36,280 --> 00:08:38,280
♪ ♪

121
00:08:57,040 --> 00:08:58,680
[telefone tocando]

122
00:09:08,080 --> 00:09:10,197
[Jovem Lázaro] Senhoras,
este é um dia muito triste.

123
00:09:10,280 --> 00:09:13,677
Porque Seth aqui
está oficialmente fora do mercado. [risos]

124
00:09:13,760 --> 00:09:15,757
O que posso dizer? Jenna tem muito bom gosto.

125
00:09:15,840 --> 00:09:17,760
-[Jovem Lázaro] Cale a boca.
-[risos] Me dê isso.

126
00:09:20,880 --> 00:09:23,917
-[Lázaro] Sete.
-Lá está ele.

127
00:09:24,000 --> 00:09:25,597
Huh? Vamos, traga-o para dentro.

128
00:09:25,680 --> 00:09:27,920
-Olhe para você.
-Oh, adorei os dentes. De quem são eles?

129
00:09:29,000 --> 00:09:31,797
Adoro a barba, mascara o queixo duplo.

130
00:09:31,880 --> 00:09:33,997
-Como você ousa.
-[risos]

131
00:09:34,080 --> 00:09:35,797
Parabéns, quando é o prazo?

132
00:09:35,880 --> 00:09:37,637
Saia, essa é a minha cerveja, querido.

133
00:09:37,720 --> 00:09:39,237
Vamos. Rosie Q?

134
00:09:39,320 --> 00:09:40,880
Onde mais?

135
00:09:42,880 --> 00:09:44,880
[zumbido]

136
00:09:47,440 --> 00:09:49,517
[♪ Complicado: "O inferno está chegando"]

137
00:09:49,600 --> 00:09:51,557
♪ ♪

138
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
[conversa animada]

139
00:09:56,080 --> 00:09:59,037
Eu vejo gentrificação
ainda não chegou a este lugar.

140
00:09:59,120 --> 00:10:00,997
Sim, você sabe, Bella, “mudança é morte”.

141
00:10:01,080 --> 00:10:02,480
[Lázaro ri]

142
00:10:04,640 --> 00:10:07,600
-O que você está bebendo?
-Uh, vodca tônica.

143
00:10:08,680 --> 00:10:10,037
Por que?

144
00:10:10,120 --> 00:10:13,077
Dieta FODMAP. Sem trigo.

145
00:10:13,160 --> 00:10:16,397
Estamos em um bar de mergulho
e você está aderindo à dieta FODMAP?

146
00:10:16,480 --> 00:10:19,200
Você tenta ser um anarquista
com distensão abdominal.

147
00:10:21,200 --> 00:10:22,317
[fala baixinho]

148
00:10:22,400 --> 00:10:23,917
Lá está Bella.

149
00:10:24,000 --> 00:10:26,037
Eu vou buscar as bebidas.

150
00:10:26,120 --> 00:10:27,677
Vá em frente, diga olá.

151
00:10:27,760 --> 00:10:31,997
♪ E quando você anda,
você anda de acordo com sua preferência? ♪

152
00:10:32,080 --> 00:10:34,877
♪ Não há necessidade de responder
até eu obter mais evidências ♪

153
00:10:34,960 --> 00:10:37,917
♪ Parece que preciso
uma referência para conseguir residência…

154
00:10:38,000 --> 00:10:39,677
[Bela] Você está bem?

155
00:10:39,760 --> 00:10:41,357
-[patrono] Oi, Bella.
-Ei, você.

156
00:10:41,440 --> 00:10:44,637
♪ Eu sou um bom vizinho, eu caminho…

157
00:10:44,720 --> 00:10:46,080
Olá, lindo.

158
00:10:47,960 --> 00:10:49,077
Laz.

159
00:10:49,160 --> 00:10:51,397
A psicóloga retorna.

160
00:10:51,480 --> 00:10:52,837
Psiquiatra.

161
00:10:52,920 --> 00:10:54,800
Qualquer que seja. O que você está fazendo de volta?

162
00:10:55,800 --> 00:10:57,800
Meu pai morreu.

163
00:11:00,000 --> 00:11:01,917
Oh meu Deus.

164
00:11:02,000 --> 00:11:03,877
Uh, quando nos separamos, ele disse,

165
00:11:03,960 --> 00:11:07,917
uh, eu perdi a melhor mulher
algum dia eu encontraria. [risos]

166
00:11:08,000 --> 00:11:09,480
Ele estava certo.

167
00:11:10,880 --> 00:11:12,317
Ele provavelmente estava.

168
00:11:12,400 --> 00:11:14,280
[garçonete] Bella!

169
00:11:15,640 --> 00:11:17,440
Eu tenho que servir.

170
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
Sinto muito, Laz.

171
00:11:30,360 --> 00:11:32,717
[conversa indistinta, risos]

172
00:11:32,800 --> 00:11:36,557
Ele obviamente estava pensando em Sutton.

173
00:11:36,640 --> 00:11:38,280
Isto estava em sua mesa.

174
00:11:42,960 --> 00:11:44,320
[suspira]

175
00:11:46,040 --> 00:11:50,200
Você sabe, acho que nenhum de nós nunca
realmente superei o que aconteceu naquela noite.

176
00:11:52,120 --> 00:11:53,397
Ele foi arruinado por isso.

177
00:11:53,480 --> 00:11:55,877
-Sutton era seu favorito.
-Não, cara…

178
00:11:55,960 --> 00:11:57,757
Ele nunca disse isso, mas todos nós sabíamos.

179
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Sendo o gêmeo não favorito, acredite em mim,
é algo que você percebe.

180
00:12:02,840 --> 00:12:06,360
Você sabe, eu gostaria que ele tivesse encerrado,
vi alguém ser pego por isso.

181
00:12:07,560 --> 00:12:08,677
[inala profundamente]

182
00:12:08,760 --> 00:12:10,400
Queria perguntar, como está Jenna?

183
00:12:11,560 --> 00:12:12,880
Ela está bem.

184
00:12:13,880 --> 00:12:16,077
-Acha que devo ligar para ela?
-Depende.

185
00:12:16,160 --> 00:12:17,917
Se você acha que isso pode levar ao luto, sexo.

186
00:12:18,000 --> 00:12:20,317
O que? Ela é apenas uma amiga, ok?

187
00:12:20,400 --> 00:12:24,437
Só estou perguntando se você acha
ela apreciaria uma ligação.

188
00:12:24,520 --> 00:12:27,480
[risos] Sim, acho que você deveria ligar.

189
00:12:28,840 --> 00:12:31,797
Sexo de luto é uma coisa, no entanto.
Na verdade, é muito comum.

190
00:12:31,880 --> 00:12:34,357
Algo para fazer
com a necessidade de se sentir vivo.

191
00:12:34,440 --> 00:12:35,557
Eu sei.

192
00:12:35,640 --> 00:12:37,677
-[Lázaro ri]
-Parece ótimo, não é?

193
00:12:37,760 --> 00:12:40,637
[risos]

194
00:12:40,720 --> 00:12:43,077
-Quer mais?
-Naturalmente.

195
00:12:43,160 --> 00:12:44,360
FODMAP ou anarquia?

196
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
-Vamos enlouquecer.
-[risos]

197
00:12:50,440 --> 00:12:52,437
[música estranha tocando]

198
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
♪ ♪

199
00:13:02,480 --> 00:13:05,920
[Jenna] Ele se matou em seu escritório.

200
00:13:07,080 --> 00:13:08,840
[ofegante]

201
00:13:11,400 --> 00:13:13,480
[metal rangendo]

202
00:13:14,680 --> 00:13:16,280
[a campainha do elevador toca]

203
00:13:17,440 --> 00:13:19,920
[rangidos]

204
00:13:26,280 --> 00:13:28,360
[relógio passando]

205
00:13:41,640 --> 00:13:43,360
[ofegante]

206
00:13:47,720 --> 00:13:49,720
♪ ♪

207
00:14:07,560 --> 00:14:09,720
♪ ♪

208
00:14:22,080 --> 00:14:23,480
[grunhidos]

209
00:14:41,000 --> 00:14:43,160
-[passos apressados]
-[a campainha do elevador toca]

210
00:14:44,600 --> 00:14:47,077
Dr. L. Desculpe pelo atraso.

211
00:14:47,160 --> 00:14:48,277
Não, desculpe, sou filho dele...

212
00:14:48,360 --> 00:14:50,197
Você sabe,
Eu realmente me odeio quando estou atrasado.

213
00:14:50,280 --> 00:14:51,877
Eu digo para mim mesmo: "Cassandra, você conseguiu"

214
00:14:51,960 --> 00:14:53,157
-dez minutos para sair do apartamento."
-Eu-eu sou filho dele.

215
00:14:53,240 --> 00:14:54,277
E eu vou mexer
até que os dez minutos sejam

216
00:14:54,360 --> 00:14:55,357
-agora um minuto.
-Ex-desculpa…

217
00:14:55,440 --> 00:14:57,197
-Cassandra? Eu-eu sou filho dele.
-E eu preciso de um pequenino de segurança,

218
00:14:57,280 --> 00:14:58,317
apenas no caso de eu ficar desesperado
ao longo do caminho.

219
00:14:58,400 --> 00:15:00,197
Com licença, com licença, eu...

220
00:15:00,280 --> 00:15:01,597
E de repente, estou três minutos atrasado.

221
00:15:01,680 --> 00:15:03,080
E é como…

222
00:15:04,600 --> 00:15:06,237
-Você faz isso de propósito.
-Sim.

223
00:15:06,320 --> 00:15:07,437
Sim!

224
00:15:07,520 --> 00:15:09,197
Tipo, tipo, tipo, devo estar estressado,

225
00:15:09,280 --> 00:15:10,357
Devo estar ansioso.

226
00:15:10,440 --> 00:15:14,037
Não posso funcionar de outra maneira.

227
00:15:14,120 --> 00:15:15,920
[suspira]

228
00:15:17,720 --> 00:15:21,637
Sinto muito em te dizer
que eu-eu-eu tenho algumas notícias sobre o Dr. L...

229
00:15:21,720 --> 00:15:23,560
Tenho tido esses pensamentos novamente.

230
00:15:25,560 --> 00:15:27,717
[música de suspense tocando]

231
00:15:27,800 --> 00:15:30,680
Você me ouviu?
Eu disse que tenho tido esses pensamentos.

232
00:15:34,880 --> 00:15:36,397
Quais pensamentos?

233
00:15:36,480 --> 00:15:38,877
O…

234
00:15:38,960 --> 00:15:40,760
Assassinatos.

235
00:15:42,600 --> 00:15:43,800
Eu vejo.

236
00:15:48,400 --> 00:15:49,720
Hum…

237
00:15:51,760 --> 00:15:54,200
E em que consistem esses pensamentos?

238
00:15:56,320 --> 00:15:57,837
Ele.

239
00:15:57,920 --> 00:15:59,037
Morto.

240
00:15:59,120 --> 00:16:01,757
Eu-eu-eu olho para seu rosto morto.

241
00:16:01,840 --> 00:16:04,357
Há-há sangue jorrando
da cabeça dele onde eu bati nele,

242
00:16:04,440 --> 00:16:06,117
e eu olho para ele, no chão,

243
00:16:06,200 --> 00:16:07,800
e eu sinto…

244
00:16:11,040 --> 00:16:12,757
… nada.

245
00:16:12,840 --> 00:16:14,917
Nem felicidade, nem alívio,
simplesmente nada.

246
00:16:15,000 --> 00:16:16,920
E quem é o homem?

247
00:16:20,120 --> 00:16:21,240
Ele.

248
00:16:22,760 --> 00:16:26,397
Neil, meu namorado. A aberração.

249
00:16:26,480 --> 00:16:30,517
Esses pensamentos são, uh...

250
00:16:30,600 --> 00:16:32,317
-Memórias?
-Se ao menos.

251
00:16:32,400 --> 00:16:33,440
Ele ainda está respirando...

252
00:16:34,680 --> 00:16:36,077
…me esperando em casa.

253
00:16:36,160 --> 00:16:38,480
Avisou-me para não me atrasar.

254
00:16:39,680 --> 00:16:43,240
Ah, também, eu deveria te dizer isso,
há um homem que está me perseguindo.

255
00:16:44,280 --> 00:16:45,997
Perseguindo você?

256
00:16:46,080 --> 00:16:47,397
Ele olha para mim,

257
00:16:47,480 --> 00:16:49,357
me segue às vezes,

258
00:16:49,440 --> 00:16:52,197
e em minha mente eu o mato,

259
00:16:52,280 --> 00:16:54,437
apenas…

260
00:16:54,520 --> 00:16:57,520
Basta se virar e esfaqueá-lo
e eu sinto, não sinto nada.

261
00:17:00,200 --> 00:17:01,797
Quero dizer…

262
00:17:01,880 --> 00:17:04,236
Quero dizer, por que, por que,
por que eu pensaria essas coisas?

263
00:17:04,319 --> 00:17:06,957
-Não faz sentido.
-Cassandra…

264
00:17:07,040 --> 00:17:08,597
O homem.

265
00:17:08,680 --> 00:17:12,996
Será que seus sentimentos sobre Neil são

266
00:17:13,079 --> 00:17:16,480
sendo projetado neste novo admirador?

267
00:17:19,599 --> 00:17:20,717
Hum…

268
00:17:20,800 --> 00:17:22,079
Posso?

269
00:17:25,800 --> 00:17:26,920
Você quer um?

270
00:17:34,520 --> 00:17:36,277
Por que não? Pequeno.

271
00:17:36,360 --> 00:17:39,640
-[música misteriosa e pulsante tocando]
-[bebida derrama]

272
00:17:49,920 --> 00:17:51,760
Eu o mato.

273
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
E eu olho para ele...

274
00:17:57,600 --> 00:17:59,880
…e não sinto nada.

275
00:18:08,280 --> 00:18:09,957
Deixe-me, ah,

276
00:18:10,040 --> 00:18:11,240
complemente você.

277
00:18:15,160 --> 00:18:16,757
É como o que você disse antes.

278
00:18:16,840 --> 00:18:21,920
Uh, o que você costumava dizer
sobre viver sua vida com dor?

279
00:18:22,880 --> 00:18:24,597
Lembrar-me?

280
00:18:24,680 --> 00:18:26,680
♪ ♪

281
00:18:37,840 --> 00:18:39,240
Cassandra?

282
00:18:46,400 --> 00:18:47,800
Cassandra?

283
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
[música de suspense tocando]

284
00:19:08,200 --> 00:19:10,320
O que você fez ontem à noite?

285
00:19:14,120 --> 00:19:16,757
Eu, ah...

286
00:19:16,840 --> 00:19:19,077
–Esbarrou em Bella.
-O que?

287
00:19:19,160 --> 00:19:20,517
No bar dela?

288
00:19:20,600 --> 00:19:21,877
-Hum-hmm.
- Hum.

289
00:19:21,960 --> 00:19:24,757
As chances de ela estar lá.

290
00:19:24,840 --> 00:19:29,197
Ela, uh, ela ainda está com, hum,
qual é o nome dele?

291
00:19:29,280 --> 00:19:30,997
Paulo.

292
00:19:31,080 --> 00:19:33,557
Sempre com o "qual é o nome dele".

293
00:19:33,640 --> 00:19:35,477
Paulo.

294
00:19:35,560 --> 00:19:37,557
Então, por que adicionar "qual é o nome dele"?

295
00:19:37,640 --> 00:19:39,600
Sim, ela ainda está com Paul.

296
00:19:40,640 --> 00:19:43,237
-Você simplesmente o odeia.
-Não o odeie.

297
00:19:43,320 --> 00:19:46,917
-Só acho que ele é um pouco quadrado.
-Quadrado?

298
00:19:47,000 --> 00:19:50,317
Ao contrário do velho e legal Laz.

299
00:19:50,400 --> 00:19:55,157
Ei, Bella é legal.
Ela é... ela é uma pessoa legal.

300
00:19:55,240 --> 00:19:58,757
Paul… Paul é basicamente um nerd de golfe.

301
00:19:58,840 --> 00:20:00,517
Eu simplesmente não vejo como eles funcionam juntos.

302
00:20:00,600 --> 00:20:02,797
Bem, eles foram casados
mais tempo do que vocês dois.

303
00:20:02,880 --> 00:20:03,917
Barra alta, Jen.

304
00:20:04,000 --> 00:20:07,277
Nós nos casamos muito jovens.
Isso nunca iria durar.

305
00:20:07,360 --> 00:20:09,520
E se nos conhecermos agora, quem sabe.

306
00:20:12,560 --> 00:20:16,717
Quantos anos tem o garoto, qual é o nome dele?

307
00:20:16,800 --> 00:20:18,477
[ri suavemente]

308
00:20:18,560 --> 00:20:20,637
Aidan.

309
00:20:20,720 --> 00:20:22,080
Quinze.

310
00:20:23,080 --> 00:20:24,397
Ele ficou mais estranho?

311
00:20:24,480 --> 00:20:26,517
Ele não é estranho, Laz,

312
00:20:26,600 --> 00:20:30,357
ele é único em seu próprio jeito mágico.

313
00:20:30,440 --> 00:20:32,197
Então ele ficou mais estranho.

314
00:20:32,280 --> 00:20:34,517
Sim.

315
00:20:34,600 --> 00:20:37,637
-[zomba]
-Sim, olha, hum,

316
00:20:37,720 --> 00:20:40,757
[gagueja] Eu queria falar com Margot.

317
00:20:40,840 --> 00:20:45,040
Quase sobre os últimos dias do papai e outras coisas.

318
00:20:46,400 --> 00:20:52,037
Devo avisar que ela ainda está
muito traumatizado por encontrá-lo.

319
00:20:52,120 --> 00:20:53,957
Ofereci a ela um pouco de Reiki,

320
00:20:54,040 --> 00:20:58,277
sua aura era como um amarelo acinzentado.

321
00:20:58,360 --> 00:21:00,397
Ah, Deus. Foi?

322
00:21:00,480 --> 00:21:02,117
Sim, foi.

323
00:21:02,200 --> 00:21:03,957
E se você se abrisse

324
00:21:04,040 --> 00:21:06,877
às energias do universo,
isso mudaria sua vida.

325
00:21:06,960 --> 00:21:08,317
Seria?

326
00:21:08,400 --> 00:21:09,840
Seria.

327
00:21:11,480 --> 00:21:13,920
-Então, qual é a cor da minha aura?
-Hum…

328
00:21:16,120 --> 00:21:17,637
[suspiros]

329
00:21:17,720 --> 00:21:20,280
É uma cor idiota. [clica na língua]

330
00:21:21,320 --> 00:21:23,237
-Profundo.
-[risos]

331
00:21:23,320 --> 00:21:24,720
[risos]

332
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
[o motor dá partida]

333
00:21:40,840 --> 00:21:42,840
[música estranha tocando]

334
00:21:46,760 --> 00:21:49,557
[Margot] Então os arquivos do cliente estão aqui.

335
00:21:49,640 --> 00:21:50,757
Seu pai…

336
00:21:50,840 --> 00:21:54,477
Não foi abençoado
no departamento de organização.

337
00:21:54,560 --> 00:21:57,317
Não, eu sei, Margot,
mas felizmente ele teve você.

338
00:21:57,400 --> 00:21:58,760
Ele fez.

339
00:22:01,960 --> 00:22:04,797
[grunhidos] E éramos uma boa equipe.

340
00:22:04,880 --> 00:22:06,000
[suspira]

341
00:22:07,080 --> 00:22:08,517
[soluços]

342
00:22:08,600 --> 00:22:11,677
Me desculpe, é, hum,
é estar de volta aqui…

343
00:22:11,760 --> 00:22:13,200
Cassandra você diz?

344
00:22:14,360 --> 00:22:16,597
-Sobrenome?
-Não faço ideia.

345
00:22:16,680 --> 00:22:19,757
Certo. Isso torna tudo complicado.
Arquivamos pelo sobrenome.

346
00:22:19,840 --> 00:22:21,917
Então, você não tem um banco de dados
ou sistema de computador, não é?

347
00:22:22,000 --> 00:22:23,837
Não, seu pai gostava de um sistema de papel.

348
00:22:23,920 --> 00:22:27,517
Ele frequentemente gravava sessões,
para referência, mas ele não se importou muito

349
00:22:27,600 --> 00:22:28,800
para tecnologia.

350
00:22:33,800 --> 00:22:36,160
Você é um bom menino, Joel.

351
00:22:37,640 --> 00:22:38,877
Eu sei que vocês dois estavam ocupados

352
00:22:38,960 --> 00:22:41,757
e não conseguia falar tanto quanto gostaria,
mas ele estava muito orgulhoso de você.

353
00:22:41,840 --> 00:22:43,357
Profissionalmente.

354
00:22:43,440 --> 00:22:44,560
[ri suavemente]

355
00:22:45,640 --> 00:22:48,677
Suponho que, escolhendo sua carreira,
você queria ser como ele.

356
00:22:48,760 --> 00:22:51,600
Sim. Talvez.

357
00:22:52,840 --> 00:22:56,877
Ele era muito bom, você sabe,
em entrar na sua mente…

358
00:22:56,960 --> 00:22:58,560
E você entrou no dele?

359
00:23:00,520 --> 00:23:01,917
Ocasionalmente.

360
00:23:02,000 --> 00:23:04,280
Ele alguma vez falou sobre, hum...

361
00:23:05,680 --> 00:23:06,797
…Sutton,

362
00:23:06,880 --> 00:23:09,477
e na noite em que ela foi morta?

363
00:23:09,560 --> 00:23:11,757
Um pouco.

364
00:23:11,840 --> 00:23:13,277
Por que?

365
00:23:13,360 --> 00:23:16,117
Eu sempre senti que ele, uh...

366
00:23:16,200 --> 00:23:17,760
Culpou você?

367
00:23:20,960 --> 00:23:24,320
Hum. Bem, eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

368
00:23:26,880 --> 00:23:29,317
Agora, se você me der licença,

369
00:23:29,400 --> 00:23:31,920
Estou me sentindo um pouco sobrecarregado
estar de volta aqui.

370
00:23:55,120 --> 00:23:57,480
[música misteriosa tocando]

371
00:24:00,240 --> 00:24:02,640
♪ ♪

372
00:24:06,640 --> 00:24:08,120
1999.

373
00:24:12,480 --> 00:24:14,440
Que porra é essa?

374
00:24:20,920 --> 00:24:22,920
♪ ♪

375
00:24:41,440 --> 00:24:42,720
[alarme do carro toca]

376
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
[interfone tocando]

377
00:24:49,600 --> 00:24:51,157
[cliques na linha]

378
00:24:51,240 --> 00:24:52,797
Olá. Sim.

379
00:24:52,880 --> 00:24:55,277
Uh, estou procurando uma Cassandra?

380
00:24:55,360 --> 00:24:56,840
[porta vibra]

381
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
♪ ♪

382
00:25:10,360 --> 00:25:11,797
Olá.

383
00:25:11,880 --> 00:25:16,917
Oi. Hum, faz…
Cassandra ainda mora aqui?

384
00:25:17,000 --> 00:25:18,237
Cassandra?

385
00:25:18,320 --> 00:25:20,160
Sim. Ah, Cassandra Rhodes.

386
00:25:21,840 --> 00:25:23,357
Certo.

387
00:25:23,440 --> 00:25:26,120
Uau. Você não…

388
00:25:29,720 --> 00:25:31,197
Isso foi há 20 anos.

389
00:25:31,280 --> 00:25:33,757
Eu sei, ela é cliente do meu pai,

390
00:25:33,840 --> 00:25:36,517
e meu-meu pai faleceu,
então eu estava meio que, hum...

391
00:25:36,600 --> 00:25:38,237
Ouça, me desculpe,

392
00:25:38,320 --> 00:25:39,840
mas ela está morta.

393
00:25:42,040 --> 00:25:43,400
Morto?

394
00:25:44,520 --> 00:25:45,880
Assassinado, na verdade.

395
00:25:51,360 --> 00:25:54,037
Não, ah...

396
00:25:54,120 --> 00:25:56,597
Eu... eu-eu estava...

397
00:25:56,680 --> 00:26:00,120
Eu estava com ela, uh, ontem.

398
00:26:01,120 --> 00:26:03,357
Cassandra Rodes?

399
00:26:03,440 --> 00:26:06,720
Confie em mim,
ela foi assassinada há mais de 20 anos.

400
00:26:08,040 --> 00:26:10,317
Nós éramos as únicas pessoas
isso compraria o lugar.

401
00:26:10,400 --> 00:26:12,757
[voz desaparecendo]
Conseguimos muito barato, na verdade.

402
00:26:12,840 --> 00:26:15,397
Ficou vazio por muito tempo,

403
00:26:15,480 --> 00:26:18,757
além da porcaria que
foi deixado no sótão…

404
00:26:18,840 --> 00:26:22,640
Você definitivamente não estava com ela ontem.

405
00:26:23,680 --> 00:26:25,040
Certo.

406
00:26:26,080 --> 00:26:28,037
♪ ♪

407
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
[ofegante]

408
00:26:52,800 --> 00:26:54,517
[linha tocando]

409
00:26:54,600 --> 00:26:56,637
-Olá?
-Cassandra Rhodes,

410
00:26:56,720 --> 00:26:59,237
ela foi estrangulada
e seu assassino nunca foi encontrado.

411
00:26:59,320 --> 00:27:01,997
E você não se lembra disso?
Um cliente sendo assassinado?

412
00:27:02,080 --> 00:27:04,237
Porque isso parece
memorável pra caralho, Margot.

413
00:27:04,320 --> 00:27:06,397
Me desculpe, eu não consigo ouvir você.

414
00:27:06,480 --> 00:27:08,397
Eu disse, Cassandra Rhodes foi assassinada.

415
00:27:08,480 --> 00:27:10,317
Desculpe. Sinto muito, você está terminando.

416
00:27:10,400 --> 00:27:11,557
[linha desconectada]

417
00:27:11,640 --> 00:27:12,960
Olá?

418
00:27:17,800 --> 00:27:20,517
[Cassandra] Ah, também, devo te contar,
há um homem que está me perseguindo.

419
00:27:20,600 --> 00:27:22,400
♪ ♪

420
00:27:25,680 --> 00:27:29,200
[telefone tocando]

421
00:27:33,600 --> 00:27:34,717
Sim?

422
00:27:34,800 --> 00:27:39,040
Ei, cara, o necrotério liberou
o corpo do seu pai para os agentes funerários.

423
00:27:44,560 --> 00:27:46,400
[♪ Portishead: "Estradas"]

424
00:28:02,480 --> 00:28:04,480
♪ ♪

425
00:28:23,600 --> 00:28:29,000
♪ Ooh, ninguém consegue ver ♪

426
00:28:33,160 --> 00:28:37,000
♪ Temos uma guerra para travar ♪

427
00:28:38,280 --> 00:28:40,920
♪ Nunca encontre nosso caminho ♪

428
00:28:42,840 --> 00:28:47,320
♪ Independentemente do que digam ♪

429
00:28:48,520 --> 00:28:52,277
♪ Como pode ser ♪

430
00:28:52,360 --> 00:28:54,440
♪ Isso está errado? ♪

431
00:28:58,480 --> 00:29:01,197
♪ A partir deste momento ♪

432
00:29:01,280 --> 00:29:04,597
♪ Como pode ser ♪

433
00:29:04,680 --> 00:29:06,560
♪ Isso está errado? ♪

434
00:29:13,600 --> 00:29:20,080
♪ Tempestade na luz da manhã ♪

435
00:29:21,080 --> 00:29:22,640
♪ eu sinto ♪

436
00:29:24,160 --> 00:29:28,960
♪ Não posso dizer mais nada ♪

437
00:29:32,920 --> 00:29:36,360
♪ Congelado comigo mesmo ♪

438
00:29:38,120 --> 00:29:42,317
♪ Não tenho ninguém do meu lado ♪

439
00:29:42,400 --> 00:29:45,440
♪ E certamente isso não está certo ♪

440
00:29:54,760 --> 00:29:58,560
♪ Certamente isso não está certo ♪

441
00:30:05,040 --> 00:30:06,037
[Lazarus] Eu estava passando pela casa do papai

442
00:30:06,120 --> 00:30:07,877
arquivos antigos, limpando seu escritório,

443
00:30:07,960 --> 00:30:09,757
e me deparei com isso.

444
00:30:09,840 --> 00:30:12,997
Outro assassinato não resolvido. 1999.

445
00:30:13,080 --> 00:30:14,477
A seis quilômetros de distância.

446
00:30:14,560 --> 00:30:16,957
É muito diferente
circunstâncias, porém, para Sutton.

447
00:30:17,040 --> 00:30:19,757
Sim, mas dois assassinatos não resolvidos,

448
00:30:19,840 --> 00:30:21,157
um ano de diferença,

449
00:30:21,240 --> 00:30:23,437
e para ambos,
o culpado nunca foi pego.

450
00:30:23,520 --> 00:30:25,117
Sim, há 25 anos.

451
00:30:25,200 --> 00:30:27,560
Ela era uma das pacientes do papai.

452
00:30:28,880 --> 00:30:30,117
Pensei que ela tinha um perseguidor.

453
00:30:30,200 --> 00:30:31,637
Isso não é privado, Laz?

454
00:30:31,720 --> 00:30:34,197
Ela está morta, Seth.

455
00:30:34,280 --> 00:30:35,877
Você pode…

456
00:30:35,960 --> 00:30:38,197
Você pode descobrir
o que aconteceu com esse caso?

457
00:30:38,280 --> 00:30:39,357
Você quer que eu comece

458
00:30:39,440 --> 00:30:41,637
bisbilhotando arquivos de 1999?

459
00:30:41,720 --> 00:30:43,237
Investigações das quais nem participei.

460
00:30:43,320 --> 00:30:45,437
E você... está bravo?

461
00:30:45,520 --> 00:30:47,037
Eu-eu só...

462
00:30:47,120 --> 00:30:48,717
Joel.

463
00:30:48,800 --> 00:30:50,197
Alisson.

464
00:30:50,280 --> 00:30:51,480
Eu sinto muito.

465
00:30:56,480 --> 00:30:57,557
Senhora.

466
00:30:57,640 --> 00:30:58,840
Sete.

467
00:31:00,960 --> 00:31:02,237
Não acredito que ele se foi.

468
00:31:02,320 --> 00:31:04,437
Especialmente assim.

469
00:31:04,520 --> 00:31:06,557
-O que você achou do bilhete?
-Desconcertante.

470
00:31:06,640 --> 00:31:09,917
Talvez uma… coisa de reencarnação?

471
00:31:10,000 --> 00:31:12,557
Quero dizer, papai estava
sempre gostei do enigmático,

472
00:31:12,640 --> 00:31:14,317
mas acho que ele foi
um pouco exagerado no final.

473
00:31:14,400 --> 00:31:17,197
Acho que nenhum de nós realmente sabe, não é?

474
00:31:17,280 --> 00:31:18,960
O que está acontecendo lá em cima.

475
00:31:22,720 --> 00:31:24,400
É bom te ver.

476
00:31:29,160 --> 00:31:30,797
-Jenna, oi.
-Olá.

477
00:31:30,880 --> 00:31:32,517
Eu costumava pensar que seu pai estava transando com ela.

478
00:31:32,600 --> 00:31:34,597
[risos]

479
00:31:34,680 --> 00:31:37,717
Depois que mamãe morreu, pensei
cada mulher que veio para a casa

480
00:31:37,800 --> 00:31:40,037
ia ser minha nova mãe.

481
00:31:40,120 --> 00:31:43,317
Agora eu percebo que "viúva" é uma erva-de-gato
para um certo tipo de mulher.

482
00:31:43,400 --> 00:31:44,560
[risos]

483
00:31:46,360 --> 00:31:48,200
Você pode me conseguir essa informação?

484
00:31:49,200 --> 00:31:51,760
Precisamos conversar sobre
suas tentativas de corromper um policial.

485
00:31:53,440 --> 00:31:55,077
Mais tarde.

486
00:31:55,160 --> 00:31:56,840
Mais de uma cerveja.

487
00:31:58,760 --> 00:32:00,600
[conversa indistinta, risos]

488
00:32:06,600 --> 00:32:08,077
Ah, Laz?

489
00:32:08,160 --> 00:32:09,157
Serviço encantador.

490
00:32:09,240 --> 00:32:11,037
Ah, obrigado. Obrigado.

491
00:32:11,120 --> 00:32:13,437
-Oi, Paulo.
-Joel.

492
00:32:13,520 --> 00:32:16,317
Ah, você pode... Laz, por favor.

493
00:32:16,400 --> 00:32:17,600
Vou ficar com Joel.

494
00:32:20,040 --> 00:32:22,437
Então, como vai o golfe?

495
00:32:22,520 --> 00:32:23,957
Bom. Estou com um handicap de dez agora.

496
00:32:24,040 --> 00:32:25,837
Ah, ótimo.

497
00:32:25,920 --> 00:32:28,477
Sim, e os verdes para baixo
no Montgomery são perfeitos.

498
00:32:28,560 --> 00:32:31,317
Eles usam um alto teor de potássio
e fertilização fosfatada.

499
00:32:31,400 --> 00:32:33,720
Corrige quaisquer deficiências
durante a estação de crescimento.

500
00:32:34,800 --> 00:32:36,677
Posso pegar uma bebida para você?

501
00:32:36,760 --> 00:32:38,877
Hum, eu-eu-eu estou bem, obrigado. Hum, uh…

502
00:32:38,960 --> 00:32:40,357
Oh, vou reabastecer-nos.

503
00:32:40,440 --> 00:32:41,877
Oh, tudo bem.

504
00:32:41,960 --> 00:32:42,957
Paulo, você quer ir junto?

505
00:32:43,040 --> 00:32:44,400
Sim, ok.

506
00:32:46,320 --> 00:32:48,320
[música pensativa tocando]

507
00:32:59,320 --> 00:33:01,320
♪ ♪

508
00:33:06,640 --> 00:33:08,640
♪ ♪

509
00:33:13,880 --> 00:33:17,717
[Seth] Acho que nenhum de nós nunca
realmente superei o que aconteceu naquela noite.

510
00:33:17,800 --> 00:33:20,997
[conversa indistinta]

511
00:33:21,080 --> 00:33:24,120
[música misteriosa tocando]

512
00:33:32,080 --> 00:33:33,520
Vamos, Laz, vamos.

513
00:33:36,920 --> 00:33:39,760
♪ ♪

514
00:33:48,880 --> 00:33:50,837
[oficial] Sam Olsen,
Estou prendendo você por suspeita

515
00:33:50,920 --> 00:33:53,237
do assassinato de Sutton Lazarus.

516
00:33:53,320 --> 00:33:55,237
Você não precisa dizer nada.

517
00:33:55,320 --> 00:33:57,597
Se você fizer isso, isso será usado contra você.

518
00:33:57,680 --> 00:34:00,677
[música chocante tocando]

519
00:34:00,760 --> 00:34:02,637
Eles o libertaram.

520
00:34:02,720 --> 00:34:04,480
Eles o libertaram.

521
00:34:07,160 --> 00:34:08,520
[grita]

522
00:34:18,159 --> 00:34:21,239
Depois que saí ontem à noite,
Passei pela casa de Sam Olsen.

523
00:34:23,520 --> 00:34:26,477
Na noite do funeral do seu pai,
você decide ir para a casa do homem

524
00:34:26,560 --> 00:34:28,477
acusado de assassinar sua irmã.

525
00:34:28,560 --> 00:34:30,877
Não é como as duas coisas
não estão conectados, Jen.

526
00:34:30,960 --> 00:34:32,277
Mas, você sabe, eu estava andando por aí.

527
00:34:32,360 --> 00:34:33,517
[inala profundamente]

528
00:34:33,600 --> 00:34:34,917
Eu, ah...

529
00:34:35,000 --> 00:34:37,237
Eu queria ver o lugar novamente.

530
00:34:37,320 --> 00:34:39,556
Ele foi inocentado, Laz.

531
00:34:39,639 --> 00:34:41,636
Não há perícia, nem testemunhas.

532
00:34:41,719 --> 00:34:43,877
E papai nunca acreditou que fosse ele.

533
00:34:43,960 --> 00:34:46,197
Pessoalmente, eu o colocaria na prisão

534
00:34:46,280 --> 00:34:49,280
pelos cardigãs que ele usa,
mas eu não faço as leis.

535
00:34:52,639 --> 00:34:54,197
Você se saiu bem.

536
00:34:54,280 --> 00:34:55,639
No funeral.

537
00:34:57,560 --> 00:34:59,077
Foi um belo discurso.

538
00:34:59,160 --> 00:35:00,917
Eu gostei de toda essa merda hippie.

539
00:35:01,000 --> 00:35:03,077
[ri suavemente]

540
00:35:03,160 --> 00:35:05,517
Nós vivemos, Laz, nós vivemos.

541
00:35:05,600 --> 00:35:07,760
Assim que deixarmos esses corpos.

542
00:35:09,760 --> 00:35:11,720
-Realmente?
-Realmente.

543
00:35:13,640 --> 00:35:15,600
Eu sei que Sutton está aqui.

544
00:35:16,720 --> 00:35:18,640
Eu posso senti-la às vezes.

545
00:35:23,920 --> 00:35:25,920
Ok, então deixe-me perguntar uma coisa.

546
00:35:27,800 --> 00:35:29,600
Você acha…

547
00:35:30,600 --> 00:35:33,637
…as pessoas já viram pessoas mortas?

548
00:35:33,720 --> 00:35:35,797
Como realmente vê-los,

549
00:35:35,880 --> 00:35:37,917
como se eles fossem…

550
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
Mm, diante dos olhos deles?

551
00:35:41,200 --> 00:35:43,837
Você está de luto.

552
00:35:43,920 --> 00:35:45,237
Se você…

553
00:35:45,320 --> 00:35:46,797
Pense que você está saindo com o papai, então...

554
00:35:46,880 --> 00:35:49,597
eu sei tudo sobre
alucinação de luto, Jen.

555
00:35:49,680 --> 00:35:50,677
Não é isso que estou perguntando.

556
00:35:50,760 --> 00:35:52,517
Ei então, o que você está perguntando?

557
00:35:52,600 --> 00:35:54,997
[música misteriosa tocando]

558
00:35:55,080 --> 00:35:56,117
Esqueça.

559
00:35:56,200 --> 00:35:57,717
[expira]

560
00:35:57,800 --> 00:36:00,080
Quando você está morto, você está morto.

561
00:36:05,000 --> 00:36:07,717
[Lázaro] Cassandra Rhodes, ela era
estrangulada e seu assassino nunca foi encontrado.

562
00:36:07,800 --> 00:36:09,997
E você não se lembra disso,
um cliente sendo assassinado?

563
00:36:10,080 --> 00:36:13,357
[Adebago] Você definitivamente não estava
com ela ontem.

564
00:36:13,440 --> 00:36:15,357
[cachorro latindo ao longe]

565
00:36:15,440 --> 00:36:17,440
♪ ♪

566
00:36:33,680 --> 00:36:35,880
[chuva batendo suavemente]

567
00:36:40,960 --> 00:36:42,237
Ei!

568
00:36:42,320 --> 00:36:44,320
Você é Aidan?

569
00:36:47,080 --> 00:36:48,880
Você é o filho da Bella?

570
00:36:51,960 --> 00:36:54,280
O que você está fazendo aqui?

571
00:36:55,360 --> 00:36:57,120
Eu queria ver como você era.

572
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Você não deveria ter voltado aqui.

573
00:37:11,840 --> 00:37:13,240
Meu pai morreu.

574
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Eu sei.

575
00:37:16,280 --> 00:37:17,680
Ouvi.

576
00:37:20,320 --> 00:37:21,997
Sua mãe estava no funeral.

577
00:37:22,080 --> 00:37:23,557
E seu pai.

578
00:37:23,640 --> 00:37:25,637
Perguntei se poderia ir.

579
00:37:25,720 --> 00:37:27,120
Para o funeral do meu pai?

580
00:37:28,400 --> 00:37:29,637
Eles me fascinam.

581
00:37:29,720 --> 00:37:31,557
Era bastante normal.

582
00:37:31,640 --> 00:37:33,957
Eu não sei quantos
você já esteve, mas, hum,

583
00:37:34,040 --> 00:37:36,400
era tudo normal.

584
00:37:37,960 --> 00:37:39,997
Uh, um caixão,

585
00:37:40,080 --> 00:37:42,557
algumas palavras bonitas, um pouco de música.

586
00:37:42,640 --> 00:37:44,200
Você sabe.

587
00:37:45,800 --> 00:37:47,520
O que você faz?

588
00:37:49,280 --> 00:37:51,357
Eu sou um…

589
00:37:51,440 --> 00:37:53,280
Psiquiatra forense.

590
00:37:54,280 --> 00:37:56,117
Você fala com pessoas loucas.

591
00:37:56,200 --> 00:37:57,317
[risos] Sim.

592
00:37:57,400 --> 00:37:58,477
Sim, mais ou menos.

593
00:37:58,560 --> 00:37:59,877
Assassinos em série?

594
00:37:59,960 --> 00:38:01,197
[suspira]

595
00:38:01,280 --> 00:38:03,840
A maioria das pessoas não são serial killers.

596
00:38:06,280 --> 00:38:08,877
Acho que isso pode te deixar louco.

597
00:38:08,960 --> 00:38:11,837
Lidar com pessoas malucas.

598
00:38:11,920 --> 00:38:14,000
Eu acho que você está certo.

599
00:38:16,800 --> 00:38:18,837
Lar doce lar.

600
00:38:18,920 --> 00:38:21,117
Você não deveria ter voltado.

601
00:38:21,200 --> 00:38:23,800
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

602
00:38:27,880 --> 00:38:30,477
Entre, por favor, Aidan.

603
00:38:30,560 --> 00:38:32,957
Eu sinto muito.

604
00:38:33,040 --> 00:38:35,477
Eu disse a ele que você estava aqui,
e ele simplesmente coloca essas ideias na cabeça.

605
00:38:35,560 --> 00:38:36,717
Está tudo bem.

606
00:38:36,800 --> 00:38:38,477
Olá, Paulo.

607
00:38:38,560 --> 00:38:39,557
Joel.

608
00:38:39,640 --> 00:38:41,437
-Vá em frente, entre.
-[porta fecha]

609
00:38:41,520 --> 00:38:43,277
Certo, bem, eu vou, uh, vou embora.

610
00:38:43,360 --> 00:38:44,957
Obrigado por trazê-lo de volta.

611
00:38:45,040 --> 00:38:46,240
Eu realmente aprecio isso.

612
00:38:47,600 --> 00:38:49,837
Eu acho que isso impressiona ele
que tive dois maridos.

613
00:38:49,920 --> 00:38:51,917
Acho que isso é estranho para uma criança.

614
00:38:52,000 --> 00:38:54,077
Bem, sim.

615
00:38:54,160 --> 00:38:55,397
[risos]

616
00:38:55,480 --> 00:38:57,397
-O quê?
-Do jeito que você disse,

617
00:38:57,480 --> 00:38:59,197
"Bem, sim." [risos]

618
00:38:59,280 --> 00:39:01,280
Parecia que eu tinha 19 anos novamente.

619
00:39:03,200 --> 00:39:04,397
Sim, eu sei.

620
00:39:04,480 --> 00:39:05,920
Desculpe.

621
00:39:10,440 --> 00:39:11,720
Tchau.

622
00:39:17,680 --> 00:39:19,680
[telefone tocando]

623
00:39:22,440 --> 00:39:24,637
[Seth] Ei, cara, me encontre na casa da Rosie Q.

624
00:39:24,720 --> 00:39:26,397
Eu tenho algo para você.

625
00:39:26,480 --> 00:39:28,397
Divirta-se.

626
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
Você é uma estrela.

627
00:39:31,160 --> 00:39:33,477
Ok, você quer a versão resumida?

628
00:39:33,560 --> 00:39:35,997
Ela estava louca, Cassandra, merda.

629
00:39:36,080 --> 00:39:38,477
Criança problemática, dentro e fora de um orfanato.

630
00:39:38,560 --> 00:39:40,517
Alguns relacionamentos, principalmente abusivos.

631
00:39:40,600 --> 00:39:42,037
E então ela acaba morta.

632
00:39:42,120 --> 00:39:44,077
Quase certamente
nas mãos de seu amante,

633
00:39:44,160 --> 00:39:47,397
Neil Croft, embora nunca tenha sido acusado
porque ele desapareceu.

634
00:39:47,480 --> 00:39:49,557
É uma história triste e sórdida.

635
00:39:49,640 --> 00:39:51,037
Na página.

636
00:39:51,120 --> 00:39:53,517
-Mas ela era humana.
-[Seth zomba]

637
00:39:53,600 --> 00:39:55,517
Vejo isso o tempo todo nas prisões, Seth.

638
00:39:55,600 --> 00:39:57,197
A forma como se lê nem sempre é
do jeito que aconteceu.

639
00:39:57,280 --> 00:39:59,197
E às vezes você gosta dessas pessoas.

640
00:39:59,280 --> 00:40:01,157
Você vai me dizer
o que isso tem a ver com alguma coisa?

641
00:40:01,240 --> 00:40:02,797
Espere, seu pai estava transando com ela?

642
00:40:02,880 --> 00:40:05,197
Deus, está sempre batendo com você,
não é?

643
00:40:05,280 --> 00:40:07,197
Tire sexo e dinheiro, não tenho emprego.

644
00:40:07,280 --> 00:40:09,277
Não sei.

645
00:40:09,360 --> 00:40:11,717
-A coisa do Sutton, a conexão.
-Não há nenhum.

646
00:40:11,800 --> 00:40:13,717
Essa garota era um problema, o problema a encontrou

647
00:40:13,800 --> 00:40:15,677
e problemas a mataram, caso encerrado.

648
00:40:15,760 --> 00:40:17,280
Há vinte e cinco anos.

649
00:40:19,040 --> 00:40:20,477
Você vai?

650
00:40:20,560 --> 00:40:22,557
Coisas para fazer.

651
00:40:22,640 --> 00:40:25,037
Você vai conhecer Jenna, não é?

652
00:40:25,120 --> 00:40:26,357
O que?

653
00:40:26,440 --> 00:40:29,357
Olhe para a sua terrível cara de mentira.

654
00:40:29,440 --> 00:40:32,197
-Nunca cometa um crime, Seth.
-Tudo bem.

655
00:40:32,280 --> 00:40:35,077
Na verdade é tão estranho porque ela disse

656
00:40:35,160 --> 00:40:39,117
que o universo iria
traga bondade para sua vida.

657
00:40:39,200 --> 00:40:40,957
E minutos depois,

658
00:40:41,040 --> 00:40:43,197
Eu liguei para ela
e a convidou para tomar uma bebida.

659
00:40:43,280 --> 00:40:44,597
Kismet.

660
00:40:44,680 --> 00:40:46,437
Sim, Laz, destino.

661
00:40:46,520 --> 00:40:48,077
Muito beijo.

662
00:40:48,160 --> 00:40:49,557
Você não sabe o que isso significa, não é?

663
00:40:49,640 --> 00:40:51,317
Nem uma pista.

664
00:40:51,400 --> 00:40:53,717
Mas vou usá-lo na sua irmã.

665
00:40:53,800 --> 00:40:55,237
Felicidades, companheiro.

666
00:40:55,320 --> 00:40:57,040
Tchau!

667
00:40:59,720 --> 00:41:01,800
-[♪ Tio: "Alma Solitária"]
-♪ Mas eu vou morrer ♪♪

668
00:41:11,760 --> 00:41:13,760
[garrafa chacoalhando]

669
00:41:15,880 --> 00:41:17,880
[música tensa tocando]

670
00:41:21,840 --> 00:41:23,917
[conversa indistinta]

671
00:41:24,000 --> 00:41:25,920
[alarme do carro toca]

672
00:41:38,880 --> 00:41:40,880
[alarme do carro toca]

673
00:41:48,560 --> 00:41:50,600
[passos ecoam]

674
00:41:53,240 --> 00:41:54,440
Ei.

675
00:41:56,280 --> 00:41:57,877
Você está me seguindo?

676
00:41:57,960 --> 00:41:59,240
Ei!

677
00:42:00,240 --> 00:42:01,240
Ei!

678
00:42:02,280 --> 00:42:03,437
Ei!

679
00:42:03,520 --> 00:42:05,637
-[♪ Chemical Brothers: "Setting Sun"]
-♪ Você é o diabo em mim ♪

680
00:42:05,720 --> 00:42:07,437
♪ Que eu trouxe ♪

681
00:42:07,520 --> 00:42:09,400
-♪ Do frio ♪
-[Lázaro] Você está bem?

682
00:42:11,040 --> 00:42:13,197
♪ Você disse que seu corpo era jovem ♪

683
00:42:13,280 --> 00:42:16,560
♪ Mas sua mente era muito antiga ♪

684
00:42:18,160 --> 00:42:21,237
♪ Você está indo forte
e eu gosto do jeito ♪

685
00:42:21,320 --> 00:42:23,597
♪ As visões que tivemos ♪

686
00:42:23,680 --> 00:42:26,077
-♪ Desapareceu ♪
-Ei! Ei!

687
00:42:26,160 --> 00:42:28,997
♪ Você faz parte de uma vida que nunca tive ♪

688
00:42:29,080 --> 00:42:31,637
♪ Vou te dizer que é uma pena…

689
00:42:31,720 --> 00:42:33,917
[grunhido]

690
00:42:34,000 --> 00:42:35,717
[grita]

691
00:42:35,800 --> 00:42:39,037
♪ Vou te dizer que é uma pena ♪

692
00:42:39,120 --> 00:42:42,637
♪ eu vou te contar
que é uma pena ♪

693
00:42:42,720 --> 00:42:46,160
♪ Vou te dizer que é uma pena ♪♪

694
00:42:57,480 --> 00:42:58,920
[cachorro latindo ao longe]

695
00:43:01,360 --> 00:43:04,240
[música intrigante tocando]

696
00:43:07,920 --> 00:43:09,840
Olá?!

697
00:43:17,040 --> 00:43:18,120
Onde você está?!

698
00:43:20,960 --> 00:43:23,957
-[♪ Rumer: "Os moinhos de vento da sua mente"]
-♪ Como um círculo em espiral ♪

699
00:43:24,040 --> 00:43:28,397
♪ Como uma roda dentro de outra ♪

700
00:43:28,480 --> 00:43:31,357
♪ Nunca terminando ou começando ♪

701
00:43:31,440 --> 00:43:35,677
♪ Em uma roda sempre girando ♪

702
00:43:35,760 --> 00:43:39,317
♪ Como uma bola de neve descendo uma montanha ♪

703
00:43:39,400 --> 00:43:42,717
♪ Ou um balão de carnaval ♪

704
00:43:42,800 --> 00:43:45,997
♪ Como um carrossel girando ♪

705
00:43:46,080 --> 00:43:50,157
♪ Correndo em círculos ao redor da lua ♪

706
00:43:50,240 --> 00:43:54,117
♪ Como um relógio cujos ponteiros estão girando ♪

707
00:43:54,200 --> 00:43:57,357
♪ Passados ​​os minutos do seu rosto ♪

708
00:43:57,440 --> 00:44:01,037
♪ E o mundo é como uma maçã ♪

709
00:44:01,120 --> 00:44:05,040
♪ Girando silenciosamente no espaço ♪

710
00:44:06,320 --> 00:44:08,077
♪ Curta os círculos ♪

711
00:44:08,160 --> 00:44:11,997
♪ Que você encontra ♪

712
00:44:12,080 --> 00:44:14,437
♪ Nos moinhos de vento ♪

713
00:44:14,520 --> 00:44:18,160
♪ Da sua mente ♪♪

714
00:44:19,160 --> 00:44:22,717
"Se você convidar um incendiário
em sua casa,

715
00:44:22,800 --> 00:44:26,000
não coloque fósforos no quarto dele."

716
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
-[música misteriosa tocando]
-[passos ecoam]

717
00:44:40,880 --> 00:44:43,360
Então você conheceu Cassandra.

718
00:44:44,800 --> 00:44:47,237
Haverá outros, filho.

719
00:44:47,320 --> 00:44:49,240
Eles virão até você também.

720
00:44:50,800 --> 00:44:53,240
Outros que foram assassinados.

721
00:44:54,520 --> 00:44:56,520
Como Cassandra.

722
00:44:59,960 --> 00:45:02,040
E eu.

723
00:45:03,640 --> 00:45:05,637
[música atmosférica tocando]

724
00:45:05,720 --> 00:45:07,720
♪ ♪

725
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
♪ ♪