1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
SOTTOTITOLI DI <i>LUIS-SUBS</i>

2
00:03:22,040 --> 00:03:24,930
TRACY: Andiamo, andiamo.
PENNY: Va bene, va bene.

3
00:03:25,080 --> 00:03:26,764
TRACY: Vuoi sbrigarti?

4
00:03:36,440 --> 00:03:37,885
(LA PORTA SI APRE)

5
00:03:38,040 --> 00:03:39,849
Sono a casa.

6
00:03:40,000 --> 00:03:41,570
PENNY: Buon pomeriggio, signorina Edna.

7
00:03:41,720 --> 00:03:43,484
Penny, ha chiamato tua madre.

8
00:03:43,640 --> 00:03:46,849
Tracy Turnblad, non è vero?
saluta la signora Malinski?

9
00:03:47,000 --> 00:03:48,445
Mmm, mm, mm.

10
00:03:48,600 --> 00:03:52,844
Ogni giorno deve guardarlo
<i>Spettacolo di Corny Collins.</i>

11
00:03:53,040 --> 00:03:54,929
Delinquenti, secondo me.

12
00:03:55,080 --> 00:03:58,368
Non è giusto ballare
in TV con quella musica colorata.

13
00:03:58,520 --> 00:04:01,330
- E' solo un'adolescente.
- Hmph.

14
00:04:02,040 --> 00:04:04,725
- Arrivederci, signora Malinski.
MALINSKI: Addio, Edna.

15
00:04:04,880 --> 00:04:07,724
(LA PORTA SI APRE POI SI CHIUDE)

16
00:04:07,880 --> 00:04:09,689
(PURÈ DI PATATE DI DEE DEE SHARP
TIME" RIPRODUZIONE SULLA TV)

17
00:04:09,840 --> 00:04:13,367
<i>Purè di patate
Sentilo nei tuoi piedi adesso</i>

18
00:04:13,560 --> 00:04:16,609
<i>Purè di patate
Avanti, prendi il ritmo adesso</i>

19
00:04:16,760 --> 00:04:22,005
<i>Tesoro, andiamo tesoro,
andiamo tesoro</i>

20
00:04:23,720 --> 00:04:25,802
Potresti abbassare quel baccano?

21
00:04:25,960 --> 00:04:29,885
Sto cercando di stirare qui.

22
00:04:32,080 --> 00:04:35,482
<i>Hanno trovato questo ballo
era fuori vista</i>

23
00:04:35,640 --> 00:04:39,725
<i>Stanotte dormi come un leone</i>

24
00:04:39,920 --> 00:04:45,404
<i>Purè di patate</i>

25
00:04:45,560 --> 00:04:47,369
(Tutti tifano)

26
00:04:47,520 --> 00:04:48,567
UOMO: Woo, sì

27
00:04:48,760 --> 00:04:51,445
<i>ANNUNCIATORE: Signore e signori,
Corny Collins.</i>

28
00:04:51,680 --> 00:04:54,604
Buon pomeriggio, Baltimora, e benvenuto
a <i>The Corny Collins Show.</i>

29
00:04:54,760 --> 00:04:57,047
(Evviva)

30
00:04:57,200 --> 00:04:58,964
Quello era Dee Dee Sharp
e quello di oggi...

31
00:04:59,120 --> 00:05:01,000
Thwip. ...Colpo nel segno,
"È l'ora del purè di patate."

32
00:05:01,120 --> 00:05:02,167
(DRAMMATICI DELLA MACCHINA)

33
00:05:02,360 --> 00:05:04,522
Abbiamo il nostro primo
telegramma del giorno.

34
00:05:04,720 --> 00:05:07,200
Grazie mille, Tammy.

35
00:05:07,360 --> 00:05:10,284
"Per favore, chiamate Lou Ann Levorowski
e Q.I. Jones conduce una danza."

36
00:05:10,440 --> 00:05:12,727
Firmato: "Il tuo fan numero uno
a Baltimora ovest."

37
00:05:12,880 --> 00:05:14,644
Eccoli che arrivano.
Venite qui, ragazzi.

38
00:05:14,800 --> 00:05:16,484
- Ciao, Corny.
- Ciao, Baltimora ovest.

39
00:05:16,640 --> 00:05:19,962
Sei una ragazza fantastica. Quanto tempo
eri un personaggio fisso nello show?

40
00:05:20,120 --> 00:05:21,828
Sono stato sul
Consiglio per cinque mesi.

41
00:05:21,854 --> 00:05:22,625
E tu, QI?

42
00:05:22,800 --> 00:05:23,881
Due anni nascosti.

43
00:05:24,040 --> 00:05:25,087
(APPLAUSI)

44
00:05:25,240 --> 00:05:26,321
Eh, non male.

45
00:05:26,480 --> 00:05:28,562
Dio, è bellissimo, Penny.

46
00:05:28,760 --> 00:05:29,807
- Guarda i suoi capelli.
-Aah!

47
00:05:29,960 --> 00:05:31,480
PENNY: Cavolo, vorrei che il mio fosse così alto.

48
00:05:31,600 --> 00:05:33,887
<i>E qual è il tuo preferito?
record del sondaggio?</i>

49
00:05:34,040 --> 00:05:35,371
<i>(all'unisono) "Sugo."</i>

50
00:05:35,560 --> 00:05:38,131
<i>Va bene, ecco I.Q. Jones
e Lou Ann Levorowski...</i>

51
00:05:38,280 --> 00:05:41,250
<i>guidando il nostro prossimo ballo,
Dammi il sugo sul purè di patate.</i>

52
00:05:41,440 --> 00:05:44,011
(IL "GRAVY" DI DEE DEE SHARP
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI)

53
00:05:44,160 --> 00:05:46,970
<i>Ho bisogno di sugo
Dammi, dammi</i>

54
00:05:47,120 --> 00:05:49,441
<i>Dammi, dammi il sugo stasera</i>

55
00:05:49,600 --> 00:05:53,161
<i>Sapevo che ballavi
Il purè di patate va bene</i>

56
00:05:53,320 --> 00:05:56,369
<i>Ma questo non mi dimostra
Che sei davvero mio</i>

57
00:05:57,120 --> 00:06:00,090
<i>Che significa ballare?
Senza romanticismo?</i>

58
00:06:00,240 --> 00:06:03,847
<i>Quindi metti quel qualcosa
extra in palio</i>

59
00:06:04,000 --> 00:06:06,924
<i>Dammi il sugo
Sul mio purè di patate</i>

60
00:06:07,080 --> 00:06:10,846
<i>Dammi il sugo
Vieni e trattami bene</i>

61
00:06:11,000 --> 00:06:14,721
<i>Dammi il sugo
Sei il migliore</i>

62
00:06:14,880 --> 00:06:19,488
<i>Quindi dammi, dammi
Dammi, dammi il sugo stasera</i>

63
00:06:23,240 --> 00:06:25,720
Link, dillo agli spettatori domestici
dove saremo stasera.

64
00:06:25,880 --> 00:06:28,121
Bene, Corny, lo saremo
al VFW di Parkville.

65
00:06:28,320 --> 00:06:30,482
Per il Corny Collins Record Hop.

66
00:06:30,640 --> 00:06:33,211
Piccolo spastico bloccato.

67
00:06:33,360 --> 00:06:34,805
È così strana.

68
00:06:34,960 --> 00:06:37,725
<i>CORNY: Parkville VFW, 8:00.
Cosa vuoi sentire, Amber?</i>

69
00:06:37,880 --> 00:06:40,281
"Scuoti una piuma della coda"
dei Cinque Du-Tones.

70
00:06:40,440 --> 00:06:42,283
Eccoli, i Cinque Du-Tones.

71
00:06:43,240 --> 00:06:47,086
(I CINQUE DU-TONES "SHAKE A TAIL
FEATHER" RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI)

72
00:06:49,800 --> 00:06:53,168
<i>Ho sentito parlare di quel tizio
Hai ballato con</i>

73
00:06:53,320 --> 00:06:56,085
<i>In tutto il quartiere</i>

74
00:06:56,240 --> 00:06:59,323
<i>Allora perché non me lo hai chiesto, tesoro?</i>

75
00:06:59,520 --> 00:07:02,091
<i>O non pensavi che potessi?</i>

76
00:07:02,240 --> 00:07:05,403
<i>So che la Bossa Nova
Fuori dalla vista</i>

77
00:07:05,560 --> 00:07:08,086
<i>Gliel'ho visto fare
l'uccello tutta la notte</i>

78
00:07:08,280 --> 00:07:11,329
<i>Ma, se fossimo io e te
Là fuori, tesoro</i>

79
00:07:11,480 --> 00:07:14,689
<i>Te lo avrei mostrato
Come farlo bene</i>

80
00:07:14,840 --> 00:07:15,588
<i>Fallo bene</i>

81
00:07:21,640 --> 00:07:29,640
<i>Piegati
Fammi vedere come scuoti una piuma della coda</i>

82
00:07:33,600 --> 00:07:39,004
<i>Torcendo! Scuotilo, scuotilo, scuotilo
Scuotilo, tesoro</i>

83
00:07:39,160 --> 00:07:41,367
Dovresti essere attivo
quel consiglio, non lei.

84
00:07:41,560 --> 00:07:44,962
So che dovrei, Penny.
Ehi, stasera andrò a quel salto.

85
00:07:45,120 --> 00:07:48,602
Oh, lasciami venire. Mentiremo e diremo
andiamo in biblioteca a studiare.

86
00:07:48,760 --> 00:07:50,285
- È un patto, eh.
- Eh.

87
00:07:50,440 --> 00:07:52,966
- Ci vediamo alle 8, sul viale.
PENNY: Eh.

88
00:07:53,120 --> 00:07:56,966
Ok, signorine. ho appena avuto
ne ho abbastanza di questa musica stridula.

89
00:07:57,160 --> 00:07:59,561
Mamma, stiamo guardando
<i>Lo spettacolo Corny Collins.</i>

90
00:08:00,520 --> 00:08:02,568
Penny,
tua madre ha chiamato tutta frenetica.

91
00:08:02,720 --> 00:08:04,131
Ha detto che sei punito.

92
00:08:04,280 --> 00:08:05,884
Sono sempre punito.

93
00:08:06,040 --> 00:08:08,566
EDNA: E Tracy, te l'ho detto
tu per quei capelli...

94
00:08:08,720 --> 00:08:11,530
tutti criticati come
una Jezebel adolescente.

95
00:08:11,760 --> 00:08:13,603
Oh, mamma,
sei così anni '50.

96
00:08:13,840 --> 00:08:17,003
L'esuberante capriccio di Tracy
è di gran moda, signorina Edna.

97
00:08:17,160 --> 00:08:20,209
Jackie Kennedy, la nostra first lady,
le pettina perfino i capelli.

98
00:08:20,360 --> 00:08:23,364
EDNA: Ma Tracy non è no
First Lady, vero, Tracy?

99
00:08:23,560 --> 00:08:27,042
No, signore, è una spaccacapelli.
Lei è proprio così.

100
00:08:27,200 --> 00:08:30,647
Ora, non ho altro che
cesti da stirare da fare...

101
00:08:30,800 --> 00:08:33,041
e la mia pillola dimagrante sta svanendo.

102
00:08:33,520 --> 00:08:36,603
Tracy, voglio che tu vada
nella tua stanza e studia.

103
00:08:36,760 --> 00:08:38,569
E Penny,
non stare ad ascoltare...

104
00:08:38,720 --> 00:08:41,121
ad ogni piccola sciocchezza
te lo dice mia figlia.

105
00:08:41,880 --> 00:08:44,770
Se non lo sapessi meglio,
Giurerei che fosse pazza.

106
00:08:44,960 --> 00:08:46,007
(BUSSARE ALLA PORTA)

107
00:08:46,160 --> 00:08:50,165
E adesso? Biancheria più sporca
per la mamma, suppongo.

108
00:08:50,320 --> 00:08:52,243
Entra.

109
00:08:52,400 --> 00:08:54,482
Edna, hai visto Penny?

110
00:08:54,640 --> 00:08:56,961
Buon Dio, Prudy,
lei è proprio laggiù.

111
00:08:58,240 --> 00:08:59,321
Ciao, mamma.

112
00:08:59,480 --> 00:09:02,245
Penny Pingleton,
sai che sei stato punito.

113
00:09:02,400 --> 00:09:06,041
D'ora in poi indosserai una P gigante
sulla tua camicetta ogni giorno a scuola...

114
00:09:06,200 --> 00:09:10,444
in modo che tutto il mondo lo sappia
Penny Pingleton è permanentemente...

115
00:09:10,600 --> 00:09:12,409
punito positivamente.

116
00:09:13,840 --> 00:09:14,887
(SUSSURRANDO) Otto in punto.

117
00:09:15,040 --> 00:09:17,088
- Ciao, signorina Edna.
- Ciao, tesoro.

118
00:09:19,400 --> 00:09:20,447
(SOSPRI)

119
00:09:31,720 --> 00:09:36,009
(FOLLA CHE Esulta)

120
00:09:43,200 --> 00:09:45,282
(URLA)

121
00:09:45,960 --> 00:09:48,042
(FOLLA CHE URLA)

122
00:10:06,520 --> 00:10:07,851
(IL MOTORE SI AVVIA)

123
00:10:11,640 --> 00:10:13,608
AMBRA: Ho detto di no.

124
00:10:19,480 --> 00:10:21,721
(SCRIVONO PNEUMATICI)

125
00:10:23,680 --> 00:10:26,047
(RISANDONANDO)

126
00:10:31,200 --> 00:10:34,329
- Oh, fermati. Fermati, eh.
- Che cos'è? Che cos'è?

127
00:10:34,480 --> 00:10:36,289
Unh, oh, mio ​​Dio.

128
00:10:36,440 --> 00:10:37,965
(GRUNTI)

129
00:10:38,120 --> 00:10:40,122
- Amber, qual è il problema?
- No, levati di dosso.

130
00:10:40,320 --> 00:10:43,130
- Non guardarmi.
- Whoa, qual è il problema? Ambra.

131
00:10:43,280 --> 00:10:44,930
(GIGLIO AMBRA)

132
00:10:45,120 --> 00:10:46,724
(LA PORTA SI CHIUDE)

133
00:10:48,040 --> 00:10:49,405
Qual è il problema?

134
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
Mi capita di avere un difetto.

135
00:10:54,840 --> 00:10:57,047
Ne hai avuti tre buoni
primi piani oggi, punto.

136
00:10:57,200 --> 00:11:00,010
Perché non puoi ballare davanti a te?
dove ti possono vedere gli elettori?

137
00:11:00,160 --> 00:11:01,924
Lasciami in pace, mamma.
Ho un brufolo.

138
00:11:02,080 --> 00:11:05,402
Eh, dovevi sceglierne uno colorato
registrare come la tua canzone preferita?

139
00:11:05,600 --> 00:11:07,409
È carino per i vicini.

140
00:11:07,600 --> 00:11:09,921
Hai qualcosa contro
Connie Francesco?

141
00:11:10,080 --> 00:11:11,366
Shelley Fabares?

142
00:11:11,560 --> 00:11:13,449
- Adoro Shelley Fabares.
- OH.

143
00:11:13,600 --> 00:11:15,489
VELMA: Ambra, Ambra.

144
00:11:15,640 --> 00:11:17,324
Mi stai ascoltando?

145
00:11:18,680 --> 00:11:21,411
Dobbiamo parlare un po'.

146
00:11:21,560 --> 00:11:24,564
Lo sai, se tuo padre lo è
costretto a integrare Tilted Acres...

147
00:11:24,720 --> 00:11:26,165
abbiamo finito gli affari.

148
00:11:26,320 --> 00:11:28,971
Quindi almeno agisci
bianco in televisione.

149
00:11:29,160 --> 00:11:30,286
Lasciami in pace, mamma.

150
00:11:30,440 --> 00:11:32,568
"Scuoti una piuma della coda"
è una canzone selvaggia.

151
00:11:32,720 --> 00:11:34,927
Ha un bel ritmo
e puoi ballarlo.

152
00:11:35,080 --> 00:11:36,286
Oh, Dio, tra tutte le notti.

153
00:11:36,440 --> 00:11:39,808
Un salto da record di Corny Collins,
e ho dei crateri.

154
00:11:39,960 --> 00:11:42,327
Unh, basta aprirlo. Pop.

155
00:11:42,480 --> 00:11:44,323
Rilassati e basta. Relax.

156
00:11:44,480 --> 00:11:47,131
Non essere ridicolo.
Calmati.

157
00:11:47,280 --> 00:11:50,250
La tensione è la cosa peggiore
per una carnagione.

158
00:11:50,400 --> 00:11:52,846
Dai. Sdraiati. Sdraiati.

159
00:11:53,000 --> 00:11:54,604
Niente depressione.

160
00:11:56,440 --> 00:11:58,602
La mamma è qui.

161
00:11:59,440 --> 00:12:02,046
Hai una pelle bellissima, Amber.

162
00:12:05,680 --> 00:12:08,763
Là. Non c'è più.

163
00:12:08,920 --> 00:12:12,322
<i>(CANTA)
Ora è il momento di tu-sai-cosa</i>

164
00:12:12,480 --> 00:12:14,767
Mamma, conosco tutti i balli.

165
00:12:14,960 --> 00:12:18,169
Dai. Alzarsi. Alzarsi.

166
00:12:18,320 --> 00:12:20,004
- La pratica rende perfetti.
AMBRA: Uffa.

167
00:12:20,160 --> 00:12:21,924
VELMA: Dovrei saperlo.

168
00:12:22,080 --> 00:12:25,050
Non dimenticare, lo ero
La signorina Granchio Molle nel 1945.

169
00:12:25,240 --> 00:12:29,040
E quel titolo non mi è stato dato
su un piatto d'argento. Ho lavorato per questo.

170
00:12:29,200 --> 00:12:34,650
Adesso andiamo. Uno, due,
un uno, due, tre, pony.

171
00:12:36,040 --> 00:12:38,441
Purè di patate.

172
00:12:39,120 --> 00:12:40,929
Più veloce.

173
00:12:44,640 --> 00:12:46,244
Ambra, vorrei parlarti.

174
00:12:46,600 --> 00:12:47,806
Sì, papà?

175
00:12:48,000 --> 00:12:49,764
Non fermarti. Cha-cha.

176
00:12:49,920 --> 00:12:52,287
- Sono stanco.
- Uno, due, cha-cha-cha.

177
00:12:52,440 --> 00:12:54,010
Uno, due, cha-cha-cha.

178
00:12:54,160 --> 00:13:00,566
Ho fatto preparare alcuni nuovi volantini per la campagna
oggi, tutto per la bambina di papà.

179
00:13:00,720 --> 00:13:03,929
Ora, voglio che tu li distribuisca
al salto stasera a tutti.

180
00:13:04,080 --> 00:13:05,923
Ognuno di quelli.

181
00:13:06,080 --> 00:13:08,321
- Intrecciare.
- Oh, papà, ugh.

182
00:13:08,480 --> 00:13:11,131
Nessuna parola da parte tua, signorina ingrata.

183
00:13:11,280 --> 00:13:13,647
Questa campagna ci sta costando
un braccio e una gamba.

184
00:13:13,800 --> 00:13:16,929
Nuovi abiti,
parrucchiere tre volte a settimana.

185
00:13:17,080 --> 00:13:21,130
Il conto della tua lacca da solo è già abbastanza da mangiare
accumulare tutti i profitti del Tilt-A-Whirl.

186
00:13:21,320 --> 00:13:24,847
Fai come dice papà o ti mandiamo noi
alla scuola cattolica a cui appartieni.

187
00:13:25,000 --> 00:13:27,401
- Giusto, Franklin?
- Giusto. Scuola cattolica.

188
00:13:28,520 --> 00:13:31,967
Passatevi i maccheroni
e formaggio, per favore.

189
00:13:32,160 --> 00:13:35,767
Hai preso quel soppressore dell'appetito?
Te l'ho dato su ordine del dottor McKenzie?

190
00:13:35,960 --> 00:13:38,440
Mamma, sono un'adolescente in crescita.
Ho bisogno di cibo.

191
00:13:39,040 --> 00:13:40,690
Lasciala mangiare, Edna.

192
00:13:40,880 --> 00:13:43,565
Tracy, hai fatto i tuoi compiti?
in casa oggi?

193
00:13:43,720 --> 00:13:45,210
(EDNA RIDE)

194
00:13:45,360 --> 00:13:48,204
Non la signorina Tracy,
La stessa Cyd Charisse.

195
00:13:48,360 --> 00:13:52,490
È troppo occupata a pettinarsi i capelli
e fare il calpestio Ubangi.

196
00:13:52,720 --> 00:13:56,725
WILBUR: Tracy, lo abbiamo tutti
responsabilità nella vita.

197
00:13:56,880 --> 00:13:59,884
Potresti pensare di possedere l'Hardy
Il negozio di scherzi è tutto un lavoro ingrato...

198
00:14:00,040 --> 00:14:03,362
scartare i bicchieri sgocciolati,
controllo l'inventario dei cagnolini...

199
00:14:03,520 --> 00:14:04,646
ma lo adoro.

200
00:14:04,800 --> 00:14:06,564
(WILBUR e EDNA RIDONO)

201
00:14:06,720 --> 00:14:09,326
Vedrai. Il lavoro può essere divertente.

202
00:14:09,480 --> 00:14:13,166
Posso per favore essere scusato per andare?
in biblioteca a studiare?

203
00:14:14,160 --> 00:14:16,811
("DANCIN' PARTY" DI CHUBBY CHECKER
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI)

204
00:14:17,000 --> 00:14:19,287
<i>Facciamo una palla
in sala stasera</i>

205
00:14:19,440 --> 00:14:22,649
<i>Avanti, ragazza, fino a quando
il primo luminoso</i>

206
00:14:22,840 --> 00:14:27,846
<i>Crea una scena con il giradischi
Alla festa danzante stasera</i>

207
00:14:28,000 --> 00:14:29,968
<i>Dai, proviamo
anche purè di patate</i>

208
00:14:30,120 --> 00:14:31,451
Qual è il problema, agente?

209
00:14:31,640 --> 00:14:33,802
- Questa è una struttura bianca.
- Oh, andiamo.

210
00:14:33,960 --> 00:14:36,281
Ehi, ascolta,
siamo venuti solo per ballare.

211
00:14:36,440 --> 00:14:37,851
(La donna sospira)

212
00:14:38,000 --> 00:14:41,209
- Non è giusto.
-Apra la borsa, per favore.

213
00:14:42,520 --> 00:14:45,000
<i>E va tutto bene</i>

214
00:14:46,320 --> 00:14:49,449
Vai. Andare.

215
00:14:51,080 --> 00:14:53,924
<i>Scherza, anche Bristol Stompin'</i>

216
00:14:54,120 --> 00:14:56,407
<i>Pony ora è come se fosse tutto nuovo</i>

217
00:14:56,560 --> 00:14:58,847
<i>Qualsiasi ballo tu voglia fare</i>

218
00:14:59,040 --> 00:15:01,327
(Tutti tifano)

219
00:15:04,640 --> 00:15:08,486
Ragazzi e ragazze, restate sulla pista da ballo.
Ecco la canzone più hot della giornata.

220
00:15:08,640 --> 00:15:11,166
Ed è iniziato bene
qui a Baltimora.

221
00:15:15,880 --> 00:15:18,326
E dove sei stato?
vederlo prima, ragazzi?

222
00:15:18,560 --> 00:15:21,689
TUTTI: <i>The Corny Collins Show.</i>

223
00:15:21,880 --> 00:15:26,841
Una grande linea forte, signore e
signori. È "l'ora di Madison".

224
00:15:27,880 --> 00:15:29,086
Posso fare quel ballo.

225
00:15:29,280 --> 00:15:32,329
("MADISON." DI RAY BRYANT COMBO
TIME" RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI)

226
00:15:34,160 --> 00:15:36,845
<i>È l'ora di Madison, colpisci</i>

227
00:15:40,000 --> 00:15:43,209
<i>Stai bene
Una linea grande e forte</i>

228
00:15:45,320 --> 00:15:48,403
<i>Quando dico colpisci, ti voglio
andare due su e due indietro</i>

229
00:15:48,560 --> 00:15:52,087
<i>Con una svolta forte
e ritorno al Madison</i>

230
00:15:53,080 --> 00:15:54,127
<i>Colpiscilo</i>

231
00:15:54,280 --> 00:15:57,045
No, balli meglio di
tutti loro. Andare avanti. Andare.

232
00:15:58,240 --> 00:15:59,446
<i>Stai bene</i>

233
00:16:02,200 --> 00:16:05,568
<i>Ora, quando dico di colpirlo, voglio
devi andare due su e due indietro</i>

234
00:16:05,720 --> 00:16:09,441
<i>Doppia croce
Vieni fuori con il fuciliere</i>

235
00:16:10,440 --> 00:16:12,169
<i>Colpiscilo</i>

236
00:16:22,080 --> 00:16:23,605
Pazzo

237
00:16:23,760 --> 00:16:26,240
<i>Ora quando dico colpiscilo
Voglio la "M" grande e forte</i>

238
00:16:26,400 --> 00:16:28,971
<i>Cancellalo,
e ritorno al Madison</i>

239
00:16:30,400 --> 00:16:32,050
<i>Colpiscilo</i>

240
00:16:35,960 --> 00:16:37,724
<i>Vai avanti, stai bene</i>

241
00:16:46,480 --> 00:16:50,326
<i>Ora allora quando dico colpiscilo
Sarà il momento "T"</i>

242
00:16:53,040 --> 00:16:54,485
<i>Colpiscilo</i>

243
00:17:01,560 --> 00:17:02,607
<i>Linea grande e forte</i>

244
00:17:03,800 --> 00:17:06,724
<i>Ora quando dico colpiscilo
Voglio il basket grande e forte</i>

245
00:17:06,920 --> 00:17:09,491
<i>Con il gancio Wilt Chamberlain</i>

246
00:17:12,480 --> 00:17:14,005
<i>Colpiscilo</i>

247
00:17:15,280 --> 00:17:17,203
<i>Due punti</i>

248
00:17:19,760 --> 00:17:21,967
<i>Ora questa volta quando dico colpisci</i>

249
00:17:22,120 --> 00:17:25,761
<i>Voglio il grande e forte Jackie Gleason
E torniamo al Madison</i>

250
00:17:27,760 --> 00:17:29,125
<i>Colpiscilo</i>

251
00:17:31,400 --> 00:17:33,050
<i>E andiamo via</i>

252
00:17:34,760 --> 00:17:35,841
Pazzo

253
00:17:36,000 --> 00:17:39,561
<i>Quando dico "centralo", vai su di due
e due indietro, doppia croce e congelamento</i>

254
00:17:39,720 --> 00:17:41,165
<i>Colpiscilo</i>

255
00:17:47,840 --> 00:17:50,684
<i>E tienilo lì</i>

256
00:17:51,440 --> 00:17:53,966
(Tutti tifano)

257
00:17:57,360 --> 00:18:00,364
Va bene. Tenete stretti i vostri cappelli,
voi tutti rocker continentali...

258
00:18:00,520 --> 00:18:04,570
perché è l'ora della gara di ballo,
e abbiamo il giudice più selvaggio della città.

259
00:18:04,720 --> 00:18:08,042
La ascolti tutte le sere il MERCOLEDI
e ospita il Negro Day...

260
00:18:08,200 --> 00:18:11,204
al <i>The Corny Collins Show.</i>
L'ultimo giovedì di ogni mese.

261
00:18:11,400 --> 00:18:14,529
Un caloroso benvenuto per la regina
dell'anima di Baltimora...

262
00:18:14,680 --> 00:18:17,968
La stessa signorina Motormouth Maybelle,
signore e signori.

263
00:18:18,120 --> 00:18:21,044
Sentiamolo, Baltimora.
Motormouth Maybelle.

264
00:18:21,240 --> 00:18:25,529
Va bene, eccola che arriva,
sembra molto bello.

265
00:18:25,720 --> 00:18:31,409
Ooh, piccolino, piccolo papà,
Sono un enorme.

266
00:18:31,560 --> 00:18:33,449
(Evviva)

267
00:18:33,600 --> 00:18:40,722
Motormouth Maybelle è il mio nome
e, tesoro, ballare è il mio gioco.

268
00:18:42,240 --> 00:18:44,971
Motormouth, Motormouth,
Motormouth.

269
00:18:45,120 --> 00:18:46,281
Va bene.

270
00:18:46,440 --> 00:18:50,525
Chubby Checker e "Pony Time".

271
00:18:50,680 --> 00:18:53,843
("PONY TIME" DI CHUBBY CHECKER
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI)

272
00:18:54,280 --> 00:19:00,287
<i>Ehi, adesso facciamo festa
Nella sala sindacale</i>

273
00:19:00,440 --> 00:19:05,128
<i>È l'ora dei pony
Quando senti questa chiamata</i>

274
00:19:06,560 --> 00:19:10,451
<i>Quindi datti da fare
Non mollare</i>

275
00:19:10,600 --> 00:19:12,489
<i>Alzati</i>

276
00:19:12,640 --> 00:19:15,723
Ok, ciccione, vediamo
di cosa sei fatto.

277
00:19:15,920 --> 00:19:18,969
<i>Con una linea da grande capo</i>

278
00:19:19,120 --> 00:19:22,010
<i>Beh comunque fallo</i>

279
00:19:22,160 --> 00:19:23,924
<i>Starai davvero bene</i>

280
00:19:25,160 --> 00:19:29,051
<i>Quindi datti da fare
Non mollare</i>

281
00:19:29,200 --> 00:19:30,964
<i>Alzati</i>

282
00:19:32,200 --> 00:19:35,647
<i>Ora gira a sinistra
Quando dico cavolo</i>

283
00:19:35,800 --> 00:19:38,371
<i>Giri a destra
Quando dico come</i>

284
00:19:38,520 --> 00:19:41,364
<i>Adesso cavolo
Sì, sì, tesoro</i>

285
00:19:41,520 --> 00:19:45,684
<i>Adesso, oh
Sì, oh, tesoro</i>

286
00:19:45,840 --> 00:19:48,764
<i>Oh, tesoro, tesoro</i>

287
00:19:48,920 --> 00:19:54,131
<i>Fallo, tesoro
Oh, tesoro, oh, tesoro</i>

288
00:19:54,280 --> 00:19:56,123
<i>Stupidimento, scempio, scempio, scempio</i>

289
00:19:56,280 --> 00:20:02,162
<i>Vedrò la piccola Suzie
Chi abita nella porta accanto</i>

290
00:20:02,320 --> 00:20:05,210
<i>Sta facendo il pony</i>

291
00:20:05,360 --> 00:20:08,250
<i>Sta prendendo la parola</i>

292
00:20:09,080 --> 00:20:11,526
<i>Quindi datti da fare
Non mollare</i>

293
00:20:11,680 --> 00:20:12,761
(Tutti tifano)

294
00:20:18,400 --> 00:20:20,323
Va bene.

295
00:20:20,480 --> 00:20:23,529
Va bene, Motormouth,
sono rimaste solo tre coppie.

296
00:20:23,720 --> 00:20:25,404
Tammy,
accendete il misuratore degli applausi.

297
00:20:26,800 --> 00:20:29,690
Lo sarà?
coppia numero uno?

298
00:20:29,840 --> 00:20:32,241
(BIP)

299
00:20:32,400 --> 00:20:34,368
(Tutti tifano)

300
00:20:34,520 --> 00:20:36,522
O è la coppia numero due?

301
00:20:36,680 --> 00:20:39,206
(BIP)

302
00:20:39,360 --> 00:20:42,603
O sarà una coppia
numero tre?

303
00:20:42,800 --> 00:20:44,768
(SUONO VELOCE)

304
00:20:52,320 --> 00:20:54,163
Va bene.

305
00:20:54,320 --> 00:20:56,607
Penso che abbiamo un vincitore.

306
00:20:56,760 --> 00:20:58,649
E quel vincitore è...

307
00:20:58,800 --> 00:21:02,964
Li amo teneramente,
Tracy e Fender.

308
00:21:03,120 --> 00:21:04,485
CORNY: Va bene.

309
00:21:05,360 --> 00:21:07,966
Tracy Turnblad e Fender.

310
00:21:12,880 --> 00:21:15,406
Tracy Turnblad, tu sei la
la regina del luppolo stasera.

311
00:21:15,560 --> 00:21:19,406
Facciamo audizioni per il Consiglio
domani. Vieni giù, mettiti in mostra le tue cose.

312
00:21:19,560 --> 00:21:21,562
Oh, Corny, lo pensi davvero?
Sono abbastanza bravo?

313
00:21:21,720 --> 00:21:22,801
Cosa ne pensate, ragazzi?

314
00:21:22,960 --> 00:21:24,803
TUTTI: Sì!

315
00:21:26,880 --> 00:21:30,043
Ti sento. Grazie per essere venuto giù,
Tracy. Ci vediamo domani.

316
00:21:30,200 --> 00:21:33,522
Ora, Motormouth, penso che sia il momento
abbiamo rallentato un po' le cose...

317
00:21:33,680 --> 00:21:34,966
con il signor Gene Pitney.

318
00:21:35,120 --> 00:21:39,045
Non puoi nascondere il tuo volto
in questo posto dimenticato da Dio.

319
00:21:39,200 --> 00:21:43,569
Qui nella tua città,
c'è una città senza pietà, eh.

320
00:21:43,720 --> 00:21:45,484
Gene Pitney,
signore e signori.

321
00:21:45,640 --> 00:21:49,201
(CITTÀ SENZA DI GENE PITNEY
PECCATO" SUONARE CON GLI ALTOPARLANTI)

322
00:21:58,160 --> 00:22:04,281
<i>Quando sei giovane e così e ami
Come noi</i>

323
00:22:04,440 --> 00:22:10,243
<i>E sconcertato dal mondo che vediamo</i>

324
00:22:10,400 --> 00:22:16,601
<i>Perché le persone ci feriscono così tanto
Solo gli innamorati lo saprebbero</i>

325
00:22:16,760 --> 00:22:22,563
<i>Cosa può fare una città senza pietà</i>

326
00:22:23,760 --> 00:22:25,569
Puttana.

327
00:22:37,200 --> 00:22:43,606
<i>Come possiamo mantenere vivo l'amore
Come può qualcosa sopravvivere</i>

328
00:22:43,760 --> 00:22:47,560
<i>Quando queste piccole menti
farti a pezzi</i>

329
00:22:49,400 --> 00:22:53,724
<i>Cosa può fare una città senza pietà</i>

330
00:22:55,360 --> 00:22:58,364
<i>No, non è molto carino</i>

331
00:22:58,560 --> 00:23:05,842
<i>Cosa può fare una città senza pietà</i>

332
00:23:14,800 --> 00:23:18,725
(FARE IL NUOVO DEI DOVELLS
GIOCO CONTINENTALE)

333
00:23:21,200 --> 00:23:24,090
<i>Ehi, ciao papà
Sì, sì, sì</i>

334
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
<i>Vieni e fai una battuta</i>

335
00:23:26,160 --> 00:23:28,686
<i>Continentale, continentale</i>

336
00:23:28,880 --> 00:23:33,886
<i>Ehi, diamine
Oh, sì, stai bene</i>

337
00:23:34,040 --> 00:23:36,566
<i>Continentale, continentale</i>

338
00:23:36,720 --> 00:23:40,566
<i>Avanti
Andiamo</i>

339
00:23:40,720 --> 00:23:44,566
<i>È l'ora continentale
Continentale, continentale</i>

340
00:23:44,720 --> 00:23:47,530
<i>Ehi, didily doo
Oh, sì, sì, sì</i>

341
00:23:47,680 --> 00:23:52,368
<i>Questo ballo è tutto nuovo di zecca
Continentale, continentale</i>

342
00:23:52,520 --> 00:23:57,447
<i>Ehi, didily doo
Aha, è proprio una palla da fare</i>

343
00:23:57,600 --> 00:23:59,568
<i>Continentale, continentale</i>

344
00:23:59,720 --> 00:24:00,801
(LA MUSICA SI FERMA)

345
00:24:01,000 --> 00:24:02,764
Grazie, ragazze.

346
00:24:02,960 --> 00:24:07,409
E ora è il momento di passare a
qualcosa che chiamiamo riflettori.

347
00:24:11,960 --> 00:24:15,965
Va bene. La prima ragazza, signorina Pingleton?

348
00:24:17,800 --> 00:24:19,723
Uh, sono solo un po' nervoso.

349
00:24:19,920 --> 00:24:21,968
Questo è il mondo dello spettacolo, signorina.

350
00:24:22,120 --> 00:24:24,122
Se pensi di esserlo
nervoso adesso, ah.

351
00:24:24,280 --> 00:24:26,328
Aspetta di essere in onda.

352
00:24:26,520 --> 00:24:28,966
Ok, prima domanda?

353
00:24:30,560 --> 00:24:34,087
Lo sei adesso, o lo hai fatto
sei mai andato stazionario?

354
00:24:34,320 --> 00:24:37,529
Beh, non andrò con nessuno adesso,
ma mi piacerebbe uscire con un membro del Consiglio.

355
00:24:37,680 --> 00:24:39,489
- Pfft. Lei lo desidera.
UOMO: Sì, giusto.

356
00:24:39,640 --> 00:24:40,801
(TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE)

357
00:24:40,960 --> 00:24:42,041
Andiamo.

358
00:24:42,200 --> 00:24:44,282
Quanti esattamente
maglioni hai?

359
00:24:44,480 --> 00:24:46,209
Cavolo, non ho mai contato.

360
00:24:46,360 --> 00:24:48,010
Credo che siano circa cinque.

361
00:24:48,360 --> 00:24:49,646
TUTTI: Cinque?

362
00:24:49,840 --> 00:24:51,683
(TUTTI RISONO)

363
00:24:52,360 --> 00:24:53,521
Avanti.

364
00:24:54,200 --> 00:24:58,171
Nadine Carver,
Liceo Orientale.

365
00:24:58,320 --> 00:25:01,369
Sai che il Negro Day è il
l'ultimo giovedì di ogni mese?

366
00:25:01,560 --> 00:25:04,211
NADINE:
Sì, ci sono stato alcune volte.

367
00:25:04,480 --> 00:25:08,280
Sento che lo spettacolo dovrebbe esserlo
integrato ogni giorno.

368
00:25:08,480 --> 00:25:09,891
(Tutti mormorano)

369
00:25:10,040 --> 00:25:12,008
Puoi relazionarti?
alla musica di Lesley Gore?

370
00:25:12,160 --> 00:25:13,321
(Ridacchia)

371
00:25:13,480 --> 00:25:16,211
Guarda, lei non è James Brown...

372
00:25:16,360 --> 00:25:20,445
ma posso ballare
Lawrence Welk, se necessario.

373
00:25:20,600 --> 00:25:22,568
DONNA: Lawrence Welk?

374
00:25:22,720 --> 00:25:24,131
Grazie, Nadine.

375
00:25:24,720 --> 00:25:26,324
Tracy Turnblad.

376
00:25:33,280 --> 00:25:36,443
Faresti una crema per i brufoli?
spot pubblicitario davanti alla telecamera...

377
00:25:36,680 --> 00:25:38,409
se Corny te lo chiedesse?

378
00:25:38,560 --> 00:25:39,891
Ne sarei orgoglioso.

379
00:25:40,280 --> 00:25:44,171
Per fortuna non sono mai stato maledetto
con l'acne come gli altri.

380
00:25:44,800 --> 00:25:47,121
Ma mi rendo conto della cosa devastante
effetto delle imperfezioni della pelle...

381
00:25:47,280 --> 00:25:48,964
sulla vita sociale degli adolescenti.

382
00:25:50,360 --> 00:25:55,924
Ci nuoteresti mai, eh?
una piscina integrata, eh?

383
00:25:56,080 --> 00:25:57,127
DONNA: Oh, mio ​​Dio.

384
00:25:57,320 --> 00:25:58,367
(TUTTE LE CHIACCHIERE)

385
00:25:58,520 --> 00:25:59,806
- Lo farei sicuramente, Iggy.
- Eh.

386
00:25:59,960 --> 00:26:01,325
TRACY: Sono un tipo di ragazza moderna.

387
00:26:01,480 --> 00:26:03,130
Sono assolutamente per l'integrazione.

388
00:26:03,280 --> 00:26:05,567
Uffa, non sei un po' grasso?
per lo spettacolo?

389
00:26:05,720 --> 00:26:07,006
Basta, Ambra.

390
00:26:07,520 --> 00:26:11,605
Immagino che molti telespettatori domestici
sono anche piacevolmente carnosi o grossi.

391
00:26:11,760 --> 00:26:14,525
Oh, andiamo. Lo spettacolo
non girato in CinemaScope, eh.

392
00:26:14,680 --> 00:26:15,841
Sei fuori luogo, Amber.

393
00:26:16,000 --> 00:26:18,571
UOMO: Oh.
- Banale, Tammy, non vedi?

394
00:26:18,760 --> 00:26:21,491
- Questa ragazza è un bidone della spazzatura.
- Sono cinque punti di demerito.

395
00:26:21,680 --> 00:26:24,763
Sei sospeso dallo spettacolo oggi.
Prepara le tue cose. Vai a casa.

396
00:26:24,920 --> 00:26:26,251
DONNA: Oh, mio ​​Dio.

397
00:26:26,400 --> 00:26:30,883
- Avrei dovuto guidare la scelta delle donne.
- Sono sicuro che troveremo un sostituto.

398
00:26:32,520 --> 00:26:35,126
AMBRA: Sì, Corny.
- Per favore, aspetti fuori.

399
00:26:35,320 --> 00:26:39,086
Il Consiglio si riunirà ora in segreto,
discuti i tuoi difetti di personalità...

400
00:26:39,280 --> 00:26:42,045
e arrivare ad una decisione finale.

401
00:26:45,320 --> 00:26:47,004
PENNY: Signorina Edna!

402
00:26:47,160 --> 00:26:49,447
Signorina Edna!

403
00:26:49,600 --> 00:26:51,568
EDNA: Penny Pingleton,
risveglierai i morti.

404
00:26:51,720 --> 00:26:53,006
Tracy non è ancora a casa.

405
00:26:53,160 --> 00:26:55,925
In più ha chiamato tua madre
ed è sul sentiero di guerra.

406
00:26:56,080 --> 00:26:57,684
PENNY: Lo so, signorina Edna.
Posso entrare?

407
00:26:57,880 --> 00:26:59,803
Oh, c'è qualcosa
devi vedere.

408
00:26:59,960 --> 00:27:01,803
EDNA: Beh, sì, vieni su...

409
00:27:01,960 --> 00:27:05,328
ma devo stirare
e Wilbur sta lavorando.

410
00:27:05,480 --> 00:27:07,926
PENNY: Signor Turnblad!

411
00:27:13,720 --> 00:27:16,451
Non è guerra con Cuba, vero?

412
00:27:16,640 --> 00:27:19,041
- O ancora problemi con i negri?
- No, vedrai.

413
00:27:19,240 --> 00:27:22,323
L'ha fatto la povera Debbie Reynolds
hai un esaurimento nervoso?

414
00:27:22,480 --> 00:27:23,686
Sarà meglio che sia buono.

415
00:27:23,840 --> 00:27:27,162
Pieno giorno e sono seduto
davanti a un televisore.

416
00:27:27,320 --> 00:27:29,527
Ho visto <i>The Corny Collins Show.</i>,
grazie.

417
00:27:29,680 --> 00:27:34,049
- Guarda e basta.
- Ho appena perso una vendita di Silly Putty da $ 2,69.

418
00:27:34,200 --> 00:27:37,283
- Sarà meglio che ne valga la pena.
- Aspetta, vedrai. Guarda e basta.

419
00:27:37,480 --> 00:27:38,845
<i>- Come ti chiami?
- Sono Ruby.</i>

420
00:27:39,000 --> 00:27:40,445
<i>- E tu?
- Dee Dee.</i>

421
00:27:40,600 --> 00:27:42,409
<i>CORNY: E tu?
LUCILLE: Sono Lucille.</i>

422
00:27:42,560 --> 00:27:44,324
<i>CORNY: Dove andrai?
apparirà stasera?</i>

423
00:27:44,480 --> 00:27:45,845
<i>Saremo al Teatro Reale.</i>

424
00:27:46,000 --> 00:27:49,322
<i>- A Motormouth Maybelle
- Tutta la revisione dell'anima.</i>

425
00:27:49,560 --> 00:27:51,164
<i>Va bene, signore e signori...</i>

426
00:27:51,320 --> 00:27:53,527
<i>una grande mano per Baltimora
propri Trinklettes.</i>

427
00:27:53,680 --> 00:27:55,444
Ho chiuso bottega per questo?

428
00:27:55,600 --> 00:27:56,965
Aspetta e basta.

429
00:27:57,120 --> 00:27:58,645
<i>CORNY:
Continuiamo a suonare la musica...</i>

430
00:27:58,800 --> 00:28:00,882
<i>e i successi cambiano
con il signor Gene Chandler...</i>

431
00:28:01,040 --> 00:28:04,010
<i>perché il Duca di Earl
ama il cha-cha.</i>

432
00:28:04,200 --> 00:28:06,123
(“DUCA DEL CONTE” DI GENE CHANDLER
RIPRODUZIONE IN TV)

433
00:28:06,280 --> 00:28:07,691
Lì, lì. Aspetto.

434
00:28:07,840 --> 00:28:09,205
E' Tracy.

435
00:28:09,360 --> 00:28:12,842
Dio mio.
È tutta ossigenata.

436
00:28:13,720 --> 00:28:16,485
WILBUR:
sarò dannato. Tracy è in TV.

437
00:28:16,640 --> 00:28:18,130
Con un processo triplo, però.

438
00:28:18,280 --> 00:28:21,443
Ma Tracy è stata accettata
nel Consiglio Corny Collins.

439
00:28:21,600 --> 00:28:25,400
Signor e signora Turnblad,
tua figlia è una star.

440
00:28:27,120 --> 00:28:30,602
<i>E tu, tu sei la mia ragazza</i>

441
00:28:30,760 --> 00:28:34,810
<i>E nessuno può farti del male, oh, no</i>

442
00:28:34,960 --> 00:28:37,247
PENNY: Vedi? Lo è già
ottenere primi piani.

443
00:28:37,440 --> 00:28:39,169
Viene pagata per questo?

444
00:28:39,720 --> 00:28:43,042
- Grande come una casa.
- Penso che sia carina, Edna, eh.

445
00:28:43,240 --> 00:28:45,561
(IL TELEFONO SQUILLA)

446
00:28:50,840 --> 00:28:52,808
Ciao.

447
00:28:53,000 --> 00:28:56,447
Uh, sì, la sto guardando adesso.

448
00:28:57,040 --> 00:28:59,281
Sei? Beh, grazie, eh.

449
00:28:59,440 --> 00:29:02,284
SÌ. Arrivederci.

450
00:29:03,320 --> 00:29:05,482
Quella era Hilda
da Conklin Street.

451
00:29:05,680 --> 00:29:07,250
Manderà un telegramma.

452
00:29:09,280 --> 00:29:12,284
Oh, Dio, eccola lì.

453
00:29:15,840 --> 00:29:16,887
(GEMORI AMBRA)

454
00:29:17,400 --> 00:29:19,129
(LA MACCHINA BIP)

455
00:29:21,520 --> 00:29:24,569
<i>Niente può fermarmi, adesso</i>

456
00:29:24,720 --> 00:29:29,169
<i>Perché sono il Duca di Earl</i>

457
00:29:29,320 --> 00:29:32,688
<i>Quindi, sì, sì, sì, sì</i>

458
00:29:34,560 --> 00:29:36,927
(Tutti tifano)

459
00:29:39,640 --> 00:29:42,041
E' ora di presentare qualcuno
molto speciale.

460
00:29:42,200 --> 00:29:45,204
Un nuovo membro del Consiglio sta facendo
la sua prima apparizione nello show...

461
00:29:45,360 --> 00:29:47,886
e abbiamo già i telegrammi.
Presentati.

462
00:29:48,040 --> 00:29:52,682
Ciao, Corny. Sono Tracy Turnblad
e vado alla Mervel High.

463
00:29:56,200 --> 00:29:58,043
Beh, piaci a qualcuno là fuori.

464
00:29:58,200 --> 00:30:01,090
"Per favore, prendi la nuova ragazza
guidare la scelta di una donna."

465
00:30:01,280 --> 00:30:03,567
Avrei dovuto guidare
la scelta delle donne.

466
00:30:03,880 --> 00:30:06,451
<i>- Dimmi, Tracy, stai insieme?
- No, non lo sono.</i>

467
00:30:06,600 --> 00:30:08,807
<i>Ma c'è qualcuno
Ho una cotta per.</i>

468
00:30:08,960 --> 00:30:12,931
Chi, vorrei sapere?
E' solo una bambina.

469
00:30:13,480 --> 00:30:15,448
<i>Bene, vediamo chi
il ragazzo fortunato è.</i>

470
00:30:15,600 --> 00:30:18,126
<i>Signore e signori,
una scelta da donne.</i>

471
00:30:18,520 --> 00:30:20,363
Ciao, Tracy. Sono io, Penny.

472
00:30:20,520 --> 00:30:22,329
Non può sentirti.

473
00:30:26,160 --> 00:30:29,289
Sarebbe stato meglio non osare.

474
00:30:29,480 --> 00:30:32,006
("YOU'LL." DI BARBARA LYNN
PERDERE UNA COSA BUONA" GIOCANDO)

475
00:30:32,160 --> 00:30:36,085
<i>Se dovessi perdermi</i>

476
00:30:37,320 --> 00:30:39,641
<i>Oh, sì</i>

477
00:30:39,800 --> 00:30:42,167
<i>Perderai una cosa buona</i>

478
00:30:46,320 --> 00:30:50,245
<i>Se dovessi perdermi</i>

479
00:30:51,640 --> 00:30:53,529
<i>Oh, sì</i>

480
00:30:53,680 --> 00:30:58,004
<i>Perderai una cosa buona</i>

481
00:31:02,440 --> 00:31:05,410
<i>Lo sai che ti amo</i>

482
00:31:05,560 --> 00:31:09,451
<i>Fai qualsiasi cosa per te</i>

483
00:31:09,600 --> 00:31:15,164
Uffa, oh, Dio. Ha violato il
giuramento dell'anello di amicizia.

484
00:31:15,320 --> 00:31:17,448
(GRUNTI)

485
00:31:19,120 --> 00:31:20,167
(PIAGHI)

486
00:31:20,320 --> 00:31:21,481
Oh, non piangere, tesoro.

487
00:31:22,000 --> 00:31:25,402
<i>Perderai una cosa buona</i>

488
00:31:30,560 --> 00:31:33,564
<i>Ti sto dando un'altra possibilità</i>

489
00:31:33,720 --> 00:31:36,291
<i>Per fare bene</i>

490
00:31:37,680 --> 00:31:42,686
<i>Se solo ti raddrizzerai
Avremo una bella vita</i>

491
00:31:42,840 --> 00:31:44,649
VELMA:
Quella ragazza grassa non può competere.

492
00:31:44,800 --> 00:31:47,246
Spazzatura bianca, pura e semplice.

493
00:31:47,400 --> 00:31:50,847
Per quanto ne sappiamo,
quella ragazza potrebbe essere molto gialla.

494
00:31:51,000 --> 00:31:55,961
Oh, mamma, papà, lo sarò ancora
la regina del salone dell'auto, vero?

495
00:31:56,120 --> 00:31:58,441
Oh, tesoro.

496
00:32:00,840 --> 00:32:03,161
(Tutti tifano)

497
00:32:05,160 --> 00:32:08,448
TUTTI: Tracy!

498
00:32:08,600 --> 00:32:10,602
UOMO: Tracy.

499
00:32:17,800 --> 00:32:20,246
No, non è qui.

500
00:32:20,400 --> 00:32:22,687
Beh, sono sicuro che anche lei ti ama.

501
00:32:23,040 --> 00:32:25,964
Sì, grazie. Arrivederci.

502
00:32:26,120 --> 00:32:27,531
Questo è sorprendente.

503
00:32:28,000 --> 00:32:29,809
È già così popolare.

504
00:32:30,240 --> 00:32:32,641
Potrebbe essere una di
I ballerini di June Taylor.

505
00:32:32,880 --> 00:32:35,690
(IL TELEFONO SQUILLA)

506
00:32:39,280 --> 00:32:40,930
Ciao.

507
00:32:41,080 --> 00:32:45,961
Ebbene sì,
Sono l'agente di Tracy Turnblad.

508
00:32:46,120 --> 00:32:48,726
Dammi una matita. Veloce, veloce.

509
00:32:51,800 --> 00:32:53,882
Come posso aiutarti?

510
00:32:54,040 --> 00:32:55,326
Mm-hm, mm-hm.

511
00:32:55,480 --> 00:32:56,561
(PANTALONI TRACY)

512
00:32:56,720 --> 00:32:57,767
PENNY: Ecco Tracy.

513
00:32:57,920 --> 00:32:59,570
(Evviva)

514
00:32:59,720 --> 00:33:01,449
Oh, Tracy, sei stata meravigliosa.

515
00:33:01,600 --> 00:33:04,365
- Tesoro, siamo davvero orgogliosi di te.
- Saremo lì.

516
00:33:04,520 --> 00:33:05,681
Oh, tesoro, ascolta.

517
00:33:05,840 --> 00:33:08,730
Domani alzati un po'
più vicino per poterti vedere meglio.

518
00:33:08,920 --> 00:33:12,083
E magari dare anche l'Hardy
Har un piccolo plug-p-p, eh.

519
00:33:12,240 --> 00:33:14,481
Oh, mamma, papà.

520
00:33:14,640 --> 00:33:17,291
Oh, Penny, la mia migliore amica.

521
00:33:17,440 --> 00:33:19,124
Sono così felice.

522
00:33:19,280 --> 00:33:25,367
Finalmente tutta Baltimora lo sa,
Sono grande, bionda e bella.

523
00:33:25,560 --> 00:33:27,289
Sei un leader adolescente adesso.

524
00:33:27,480 --> 00:33:30,131
E le offerte dello spettacolo
stanno riversandosi.

525
00:33:30,280 --> 00:33:33,329
Stasera abbiamo un'audizione.
Tesoro, questo è solo l'inizio.

526
00:33:33,480 --> 00:33:35,960
Resta con me e lo faremo
raggiungiamo la vetta con gli artigli.

527
00:33:36,120 --> 00:33:37,406
Oh, Dio.

528
00:33:37,560 --> 00:33:42,202
Fama, fortuna, glamour.

529
00:33:42,360 --> 00:33:44,681
E per finire...

530
00:33:44,840 --> 00:33:46,046
(SOSPRI)

531
00:33:46,200 --> 00:33:48,328
- ...Sono innamorato.
- OH.

532
00:33:50,440 --> 00:33:53,887
Wow, Tracy, sei davvero dura.

533
00:34:09,200 --> 00:34:12,807
Oh, ooh, Tracy, cosa fare?
pensi a questo?

534
00:34:12,960 --> 00:34:14,007
TRACY: Mi piace.
- OH.

535
00:34:14,160 --> 00:34:16,367
Wilbur ci ucciderebbe
se spendessimo così tanto.

536
00:34:16,520 --> 00:34:19,046
Sei bellissima, Bertha.
Semplicemente squisito.

537
00:34:19,240 --> 00:34:22,642
- Oh, non lo so, Pinky.
- Prendi un éclair.

538
00:34:22,800 --> 00:34:23,961
BERTA: Ah.

539
00:34:24,160 --> 00:34:26,891
Mangiate, ragazze. Mangiare.
Grande è bello.

540
00:34:27,080 --> 00:34:29,048
Tracy Turnblad.

541
00:34:29,200 --> 00:34:32,409
Benvenuti nella casa Hefty Hideaway
della moda per la donna ampia.

542
00:34:32,560 --> 00:34:35,211
- Ciao, sono il signor Pinky.
- CIAO.

543
00:34:35,360 --> 00:34:39,285
Signor Pinky, sono affari di Tracy
manager, Edna Turnblad.

544
00:34:39,440 --> 00:34:41,727
Beh, è un piacere
per incontrarvi entrambi.

545
00:34:41,880 --> 00:34:45,009
Qui ci rivolgiamo alle ragazze dalle ossa grandi
come te che sei elegante...

546
00:34:45,160 --> 00:34:48,721
e allo stesso tempo frustrato
dalla mancanza di taglie nei negozi oggi.

547
00:34:48,880 --> 00:34:51,770
Ti ho visto in TV.
Voglio che tu sia il mio modello.

548
00:34:51,920 --> 00:34:54,366
Sarebbe...?
Verrebbe pagata per questo?

549
00:34:54,560 --> 00:34:55,971
Un outfit gratuito al mese.

550
00:34:56,200 --> 00:34:59,044
Inizi domani. Spero
non ci sono diete in programma...

551
00:34:59,240 --> 00:35:02,961
perché voglio disegnare la tua Miss
Abito da incoronazione all'Auto Show.

552
00:35:03,680 --> 00:35:07,048
Potresti, uh, potresti lanciarne un paio
pettipants gratuiti nell'accordo?

553
00:35:07,200 --> 00:35:10,124
Conduci un duro affare,
Signorina Edna, e giustamente.

554
00:35:10,280 --> 00:35:13,523
Sottoveste, sottoveste,
lasci semplicemente che Tracy faccia la sua scelta.

555
00:35:14,040 --> 00:35:16,247
Che ne dici di un favoloso
vestito solo per me?

556
00:35:16,440 --> 00:35:18,351
Tracy deve lavorarne uno
giorno in più gratis.

557
00:35:18,377 --> 00:35:19,150
È un patto.

558
00:35:19,280 --> 00:35:21,123
- Grazie, signor Pinky.
- Ah ah ah.

559
00:35:21,280 --> 00:35:24,682
Ti farò diventare una stella.

560
00:35:30,160 --> 00:35:31,446
Spero che a tuo padre piaccia.

561
00:35:31,600 --> 00:35:34,080
Lo adorerà. Sei bellissima.
È il nuovo te.

562
00:35:34,240 --> 00:35:35,287
(TINOSO DEL CAMPANELLO DELLA PORTA)

563
00:35:35,480 --> 00:35:37,801
Oh, mamma, andiamo. Dai.

564
00:35:37,960 --> 00:35:39,246
- Vai dal salone di bellezza?
- SÌ.

565
00:35:39,400 --> 00:35:41,243
- Non lo fai da anni.
- No, ah, ah.

566
00:35:41,400 --> 00:35:43,846
- Dai. Te lo meriti.
- No, Wilbur mi ucciderà.

567
00:35:44,000 --> 00:35:45,889
- Dai.
-Oh, va bene.

568
00:35:46,080 --> 00:35:48,651
- Pensi davvero che dovrei?
- SÌ.

569
00:35:59,840 --> 00:36:01,968
Andiamo, mamma.

570
00:36:04,040 --> 00:36:08,443
- Mamma, benvenuta negli anni '60.
- Eh.

571
00:36:10,520 --> 00:36:13,888
RAGAZZA: Ti parleremo dopo biologia.
RAGAZZO: Ci vediamo dopo l'educazione fisica, ragazzi.

572
00:36:14,040 --> 00:36:20,844
INSEGNANTE: Nella figura mostrata, linea
segmento AB e segmento CD...

573
00:36:21,000 --> 00:36:22,843
sono corde del cerchio.

574
00:36:23,000 --> 00:36:26,846
Segmento di linea PA
e PC a segmento di linea...

575
00:36:27,800 --> 00:36:30,849
Qual è il problema, signor Davis?

576
00:36:31,040 --> 00:36:33,520
Non riesco a vedere attraverso i suoi capelli.

577
00:36:33,680 --> 00:36:35,250
Non posso farci niente se è basso.

578
00:36:35,400 --> 00:36:40,884
I tuoi capelli rattoppati stanno ancora prevenendo
l'educazione geometrica di un altro studente.

579
00:36:41,320 --> 00:36:43,641
È piumato, non rattato.

580
00:36:43,840 --> 00:36:47,640
Comunque lo chiami,
è un pelo da non fare.

581
00:36:47,840 --> 00:36:49,968
Sei stato avvisato più volte.

582
00:36:50,200 --> 00:36:54,171
Voglio che tu faccia una piccola passeggiata
fino all'ufficio del preside.

583
00:36:54,320 --> 00:36:56,049
Vediamo cosa ha da dire.

584
00:37:13,440 --> 00:37:16,250
Comunque, era proprio in macchina...

585
00:37:16,400 --> 00:37:20,724
in bella vista
proprio tutti all'opera.

586
00:37:20,920 --> 00:37:22,251
Era nuda.

587
00:37:22,400 --> 00:37:24,289
- No.
- Quella cosa grassa?

588
00:37:24,440 --> 00:37:27,011
Tracy Turnblad è una puttana.

589
00:37:30,280 --> 00:37:31,327
Felice adesso?

590
00:37:31,480 --> 00:37:33,687
- Ma mamma, non ho fatto...
- Non dirmi "ma mamma".

591
00:37:33,840 --> 00:37:36,810
- Non l'ho fatto. Sta mentendo. Oh!
- Sei sospeso.

592
00:37:36,960 --> 00:37:40,203
- A cosa serviva?
- Darti qualcosa di cui lamentarti.

593
00:37:47,800 --> 00:37:50,485
Signorina Turnblad?

594
00:37:56,760 --> 00:37:58,125
Accomodati.

595
00:37:58,280 --> 00:38:00,282
Sì, signore.

596
00:38:04,880 --> 00:38:08,566
Ancora una volta, la tua pettinatura
ti sta mettendo nei guai.

597
00:38:08,760 --> 00:38:12,401
Non ho fatto la pettinatura per due settimane
la detenzione ha qualche effetto?

598
00:38:13,120 --> 00:38:15,726
Uh, si dà il caso che io sia il
l'apice della moda adolescenziale.

599
00:38:15,880 --> 00:38:19,407
Hai un biglietto di sola andata
riformare la scuola.

600
00:38:19,600 --> 00:38:22,843
Beh, temo che ce ne andremo e basta
dover cambiare la tua classe.

601
00:38:23,000 --> 00:38:28,131
Da oggi fai rapporto
alla classe 10-D, aula 108.

602
00:38:28,320 --> 00:38:29,481
Edizione speciale?

603
00:38:29,680 --> 00:38:33,082
Sì, signorina Turnblad,
educazione speciale.

604
00:38:33,280 --> 00:38:35,248
- Ma quello è per i ritardati.
- Mm.

605
00:38:35,400 --> 00:38:37,243
E i ragazzi neri
cerchi di trattenerti.

606
00:38:37,400 --> 00:38:39,971
Qui ti verrà insegnato
da specialisti...

607
00:38:40,120 --> 00:38:44,125
addestrato per affrontare la pettinatura
schernitori nella società delle scuole superiori.

608
00:38:44,280 --> 00:38:45,930
Signor Davidson.

609
00:38:46,120 --> 00:38:48,168
Questo è tutto, signorina Turnblad.

610
00:38:48,360 --> 00:38:52,285
INSEGNANTE: La città di Baltimora
ha un'interessante storia cattolica.

611
00:38:52,440 --> 00:38:54,283
Prende il nome da Lord Baltimora.

612
00:38:54,440 --> 00:38:56,841
Ha fondato il Maryland
colonia per cattolici...

613
00:38:57,000 --> 00:39:00,846
e altri che non potevano esercitarsi
la loro religione in Inghilterra.

614
00:39:01,000 --> 00:39:02,570
(TUTTE LE CHIACCHIERE)

615
00:39:02,720 --> 00:39:05,007
(RAGAZZO 1 CANTA INDISTINTAMENTE)

616
00:39:08,960 --> 00:39:12,806
RAGAZZO 2: Ehi, non toccare la mia roba.
Ti prenderò a calci in culo.

617
00:39:12,960 --> 00:39:14,769
RAGAZZA Riprendilo.

618
00:39:18,880 --> 00:39:21,611
(TUTTI GALLI E FISCHI)

619
00:39:28,920 --> 00:39:31,446
RAGAZZA Insegnaci a ballare, tesoro.

620
00:39:41,480 --> 00:39:45,883
RAGAZZO 2: Sì, sì. Vai, vai, vai...

621
00:39:48,840 --> 00:39:50,842
Buongiorno, classe.

622
00:39:51,040 --> 00:39:53,361
TUTTI: Buongiorno, signora Shipley.

623
00:39:53,800 --> 00:39:57,805
Ora alziamoci tutti e diciamo
il giuramento di fedeltà.

624
00:40:06,360 --> 00:40:09,443
TUTTI:
Giuro fedeltà alla bandiera...

625
00:40:09,600 --> 00:40:11,648
degli Stati Uniti d'America.

626
00:40:13,080 --> 00:40:14,127
(TRACY COUGHS)

627
00:40:16,000 --> 00:40:19,004
DONNA:
E uno e due e tre e quattro.

628
00:40:19,160 --> 00:40:21,606
Scaldiamolo.
E uno e due...

629
00:40:21,760 --> 00:40:24,525
Andiamo, Ambra.
Non possiamo essere semplicemente amici?

630
00:40:25,880 --> 00:40:27,245
Ti comporti come un bambino.

631
00:40:27,440 --> 00:40:29,522
DONNA:
Eccoci con i jumping jack.

632
00:40:29,680 --> 00:40:33,480
Andiamo.
E uno e due e tre...

633
00:40:33,640 --> 00:40:34,846
Ora, come tutti sapete...

634
00:40:35,000 --> 00:40:37,924
oggi è il turno della pedagogia speciale
al torneo di Dodgeball.

635
00:40:38,120 --> 00:40:39,451
TUTTI: Oh!

636
00:40:42,160 --> 00:40:45,164
Allora entriamo nello spogliatoio,
mettiti quella tenuta da palestra...

637
00:40:45,320 --> 00:40:49,291
e mostrare loro quell'educazione speciale
non c'è niente da ridere.

638
00:40:49,920 --> 00:40:52,161
DONNA: E tre e quattro.
Sembra bello.

639
00:40:52,320 --> 00:40:53,810
Guarda, è un'edizione speciale.

640
00:40:53,960 --> 00:40:56,327
(tutti ridono)

641
00:41:00,760 --> 00:41:03,127
Questa è un'edizione speciale?

642
00:41:03,280 --> 00:41:06,762
(tutti ridono)

643
00:41:14,360 --> 00:41:16,089
RAGAZZA: Edizione speciale in rosso!

644
00:41:16,280 --> 00:41:17,691
(FISCHIO)

645
00:41:17,840 --> 00:41:21,367
Va bene, signore, andiamo.
Giochiamo a palla prigioniera.

646
00:41:21,520 --> 00:41:23,249
(TUTTI URLANDO)

647
00:41:23,400 --> 00:41:26,006
Penny, mi hanno messo nell'educazione speciale
solo a causa dei miei capelli.

648
00:41:28,240 --> 00:41:30,561
RAGAZZO: Ehi, ti ho visto
<i>Lo spettacolo Corny Collins.</i>

649
00:41:30,720 --> 00:41:32,927
Dove avrebbe imparato una ragazza bianca?
ballare così?

650
00:41:33,080 --> 00:41:34,127
TRACY: Sto solo esercitandomi.

651
00:41:34,280 --> 00:41:36,851
Oh, e guardare Negro Day
su Corny Collins.

652
00:41:37,040 --> 00:41:39,407
Ehi, Cosce Tonanti,
questo è per te.

653
00:41:40,160 --> 00:41:41,400
Cresci, Ambra.

654
00:41:42,680 --> 00:41:45,047
La mamma dice che è il giorno del negro
non è altro che segregazione.

655
00:41:45,200 --> 00:41:46,565
TRACY: Tua mamma?
RAGAZZO: Sì.

656
00:41:46,720 --> 00:41:49,530
Niente meno che Motormouth
La stessa Maybelle.

657
00:41:49,720 --> 00:41:51,563
Sono alghe marine.

658
00:41:52,040 --> 00:41:54,930
Ehi, Penny, guarda il ragazzo di colore,
quello carino?

659
00:41:55,080 --> 00:41:57,526
Sua madre è Motormouth Maybelle.

660
00:41:57,680 --> 00:41:59,284
È stupendo.

661
00:42:04,840 --> 00:42:07,491
Prenderò il grasso ritardato.

662
00:42:11,720 --> 00:42:12,801
(FISCHI)

663
00:42:12,960 --> 00:42:16,248
- Il gioco è finito! Andiamo alle docce.
LINK: Tracy?

664
00:42:17,240 --> 00:42:18,765
Tracy?

665
00:42:18,920 --> 00:42:20,285
RAGAZZA: Hai visto?

666
00:42:20,840 --> 00:42:22,808
Tracy?

667
00:42:23,480 --> 00:42:24,766
Stai bene, ragazza.

668
00:42:25,000 --> 00:42:27,731
PENNY: Sei sicuro che stia bene?
- Sì.

669
00:42:27,880 --> 00:42:29,325
Starà bene.

670
00:42:29,520 --> 00:42:33,002
LINK: Non conta chi vince.
E' il modo in cui giochi.

671
00:42:33,760 --> 00:42:37,321
Tracy,
andresti con me?

672
00:42:38,320 --> 00:42:39,606
Uh-eh.

673
00:42:39,760 --> 00:42:41,603
(DAMA PADELLA
SUONANDO "LET'S TWIST ANCORA")

674
00:42:41,760 --> 00:42:44,240
<i>Avanti tutti
Batti le mani</i>

675
00:42:44,400 --> 00:42:46,721
<i>Adesso stai bene</i>

676
00:42:46,880 --> 00:42:49,804
<i>Canterò la mia canzone
Non ci vorrà molto</i>

677
00:42:50,000 --> 00:42:53,402
<i>Faremo il colpo di scena
E funziona così</i>

678
00:42:53,560 --> 00:42:58,361
<i>Dai, giriamo ancora
Come abbiamo fatto l'estate scorsa</i>

679
00:42:58,520 --> 00:43:04,607
<i>Sì, giriamo di nuovo
Come abbiamo fatto l'anno scorso</i>

680
00:43:04,760 --> 00:43:09,641
<i>Ti ricordi quando
Le cose andavano davvero bene?</i>

681
00:43:09,960 --> 00:43:16,366
<i>Sì, giriamo di nuovo
Il momento della svolta è arrivato</i>

682
00:43:16,520 --> 00:43:22,323
<i>Sì, in tondo
E su e giù andiamo ancora</i>

683
00:43:22,480 --> 00:43:26,724
<i>Oh, tesoro, fammi sapere
Mi ami così</i>

684
00:43:26,880 --> 00:43:32,683
<i>E poi gira di nuovo
Come abbiamo fatto l'estate scorsa</i>

685
00:43:32,880 --> 00:43:38,649
<i>Ragazza, giriamo di nuovo
Come abbiamo fatto l'anno scorso</i>

686
00:43:38,840 --> 00:43:43,641
<i>Dai, giriamo di nuovo
Il momento della svolta è arrivato</i>

687
00:43:43,800 --> 00:43:46,087
(Tutti tifano)

688
00:43:48,920 --> 00:43:53,323
UOMO: Quattro, tre, due, uno.
Sei in onda.

689
00:43:53,760 --> 00:43:57,207
Grasso, grasso, 2 per 4, non può arrivare
attraverso la porta dello spogliatoio?

690
00:43:57,400 --> 00:44:01,883
Ciao, sono il signor Pinky, proprietario del
Rifugio pesante, 3311 Eastern Avenue.

691
00:44:02,040 --> 00:44:05,283
Hai le ossa grosse e hai una ghiandola ghiandolare
problema, ma vuoi comunque il glamour?

692
00:44:05,440 --> 00:44:08,364
Non preoccuparti.
The Hefty Hideaway ha tutto.

693
00:44:08,520 --> 00:44:11,444
Questo bellissimo insieme,
essendo modellata dalla nostra adorabile Tracy...

694
00:44:11,600 --> 00:44:15,400
è disponibile nelle taglie dalla 12 alla 26.
Mi hai sentito bene.

695
00:44:15,560 --> 00:44:17,289
Hai bisogno di una cintura? Li abbiamo presi.

696
00:44:17,440 --> 00:44:20,569
Ho anche delle scarpe di grandi dimensioni
quell'aspetto clementino continentale.

697
00:44:20,760 --> 00:44:21,921
<i>(CANTA)
Oh, tesoro</i>

698
00:44:22,120 --> 00:44:24,691
Il tutto a prezzi accessibili.
Grande è bello.

699
00:44:24,840 --> 00:44:27,207
Rifugio pesante, Eastern Avenue.
Vieni oggi.

700
00:44:27,360 --> 00:44:29,408
Sarai terribilmente felice di averlo fatto.

701
00:44:30,240 --> 00:44:32,004
(EDNA RIDE)

702
00:44:32,160 --> 00:44:34,083
- Quello è il nostro bambino.
EDNA: Uffa.

703
00:44:35,400 --> 00:44:37,368
È più carina di
Elisabetta Taylor.

704
00:44:38,400 --> 00:44:41,085
Grazie. E'... un brivido
per averti come nuovo sponsor.

705
00:44:41,280 --> 00:44:45,080
E Tracy, continua così e basta
potrebbe essere incoronata Miss Auto Show 1963.

706
00:44:45,320 --> 00:44:47,209
(Evviva)

707
00:44:47,360 --> 00:44:49,124
<i>CORNY: Ricorda,
domani è il Preteen Day...</i>

708
00:44:49,280 --> 00:44:51,362
<i>quindi porta il tuo fratellino
o sorellina...</i>

709
00:44:51,520 --> 00:44:55,684
<i>o cugini o nipoti
e lasciamo che quei ragazzi si scatenano...</i>

710
00:44:55,920 --> 00:44:58,526
TUTTI: <i>The Corny Collins Show.</i>

711
00:45:00,400 --> 00:45:02,050
Non sono mai stato a North Avenue.

712
00:45:02,200 --> 00:45:05,010
Non preoccuparti.
Le alghe mi hanno dato le indicazioni.

713
00:45:07,720 --> 00:45:08,767
(CLACSON DELL'BUS SUONA)

714
00:45:08,920 --> 00:45:10,206
DONNA: Oh, mio Dio! E'Tracy!

715
00:45:10,360 --> 00:45:11,850
(GRIDANDO INDISTINTAMENTE)

716
00:45:12,600 --> 00:45:15,490
DONNA: Tracy!
- Come ti chiami?

717
00:45:15,640 --> 00:45:17,802
Oh, è così dolce.

718
00:45:17,960 --> 00:45:20,008
Grazie.

719
00:45:20,440 --> 00:45:23,171
Penny! Affrettarsi. Affrettarsi.

720
00:45:23,360 --> 00:45:26,443
Devo andare. Grazie. Penny!

721
00:45:29,760 --> 00:45:31,285
(PRUDENZA URLA)

722
00:45:31,440 --> 00:45:33,408
Taxi. Taxi.

723
00:45:33,560 --> 00:45:37,042
Vieni qui. Veloce, veloce.

724
00:45:37,320 --> 00:45:38,401
Segui quell'autobus.

725
00:45:47,320 --> 00:45:49,687
- Sì, questo è il posto giusto.
- Oh.

726
00:45:49,960 --> 00:45:52,281
Questo è fantastico.

727
00:45:52,920 --> 00:45:55,048
Guarda quello.

728
00:45:55,200 --> 00:45:58,170
Non sono mai stato da questa parte
della città prima, eh.

729
00:45:59,240 --> 00:46:01,766
PENNY: Ciao.
DONNA: Ciao.

730
00:46:06,400 --> 00:46:10,371
Eccoli.
Ferma il taxi. Ferma il taxi.

731
00:46:25,760 --> 00:46:28,240
("L'UCCELLO" DEI DUE DU-TONES
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI)

732
00:46:28,400 --> 00:46:31,688
<i>Avanti tutti
Apprezza questo ballo che sto per mettere giù</i>

733
00:46:31,840 --> 00:46:33,330
<i>È il Watusi?</i>

734
00:46:33,480 --> 00:46:34,925
(BOCCA) <i>No, tesoro</i>

735
00:46:35,080 --> 00:46:38,368
<i>- È la svolta?
- Non-non!</i>

736
00:46:38,600 --> 00:46:41,649
<i>- Sbatti le ali
- Sbatti le ali</i>

737
00:46:41,800 --> 00:46:44,849
<i>- Mentre la musica oscilla
- Mentre la musica oscilla</i>

738
00:46:45,000 --> 00:46:47,765
<i>- Segui il ritmo, adesso
- Segui il ritmo</i>

739
00:46:47,920 --> 00:46:49,729
<i>Ahi! Sembra reale</i>

740
00:46:51,640 --> 00:46:54,644
<i>- Vieni e lavoraci, tesoro
- Lavoro, lavoro, lavoro</i>

741
00:46:54,800 --> 00:46:57,280
<i>- Vieni e lavoraci adesso
- Lavora, lavora</i>

742
00:46:57,440 --> 00:46:59,920
Tracy Turnblad.

743
00:47:02,080 --> 00:47:05,163
Sei la mia ballerina preferita
su Corny Collins.

744
00:47:05,320 --> 00:47:08,130
Sono L'il Inez, la sorella di Seaweed.

745
00:47:08,280 --> 00:47:10,760
Beh, è un piacere conoscerti,
L'il Inez.

746
00:47:10,920 --> 00:47:14,129
Uh, questa è la mia migliore amica Penny.
Link che probabilmente conosci dallo spettacolo.

747
00:47:14,280 --> 00:47:16,442
Wow, ragazzi, siete venuti davvero.
Ehi, tutti.

748
00:47:16,640 --> 00:47:19,484
Questa è Tracy,
la ballerina bianca più cattiva della città.

749
00:47:19,680 --> 00:47:21,284
E questo è Link.

750
00:47:21,480 --> 00:47:22,811
Questa è Penny.

751
00:47:22,960 --> 00:47:24,724
MAYBELLE:
Non importa quello che hai sentito...

752
00:47:24,880 --> 00:47:30,569
insegneremo al bianco
bambini come fare l'Uccello.

753
00:47:30,960 --> 00:47:34,328
Giusto. Dai. Dai. Orologio.

754
00:47:35,880 --> 00:47:38,804
<i>- Vieni e lavoraci, tesoro
- Lavoro, lavoro, lavoro</i>

755
00:47:39,000 --> 00:47:42,243
<i>- Vieni e lavoraci, tesoro
- Lavoro, lavoro, lavoro</i>

756
00:47:42,400 --> 00:47:45,449
<i>- Fai una nuotata
- Fai la nuotata</i>

757
00:47:45,600 --> 00:47:47,409
<i>- Fai la pulce, adesso
- Fai la pulce</i>

758
00:47:47,600 --> 00:47:48,761
Ehi, signorina White Lady.

759
00:47:48,920 --> 00:47:51,890
(URLANDO)

760
00:47:52,040 --> 00:47:53,166
(RISANDO)

761
00:47:53,320 --> 00:47:57,848
Ehi, puoi risparmiarmi un quarto?
così posso comprarmene un assaggio?

762
00:47:58,040 --> 00:48:00,122
Qualcuno, per favore, mi aiuti.

763
00:48:00,280 --> 00:48:02,044
Qui, qui. Prendi tutto.

764
00:48:02,240 --> 00:48:03,969
- Prendilo. Prendi tutto.
- Eh...

765
00:48:04,120 --> 00:48:06,930
(tutti ridono)

766
00:48:07,080 --> 00:48:09,162
Per favore, non farmi del male. Per favore.

767
00:48:11,560 --> 00:48:13,801
Perché, grazie.
Grazie gentilmente.

768
00:48:13,960 --> 00:48:15,564
(Ridacchia)

769
00:48:16,120 --> 00:48:17,565
- Aiuto.
- Ah ah ah!

770
00:48:18,600 --> 00:48:21,331
No, no, no.

771
00:48:21,480 --> 00:48:23,926
Oh, oh, oh!

772
00:48:24,080 --> 00:48:26,242
- Ufficiale.
- Sì, signora? Posso aiutarla?

773
00:48:26,400 --> 00:48:29,688
(URLANDO)

774
00:48:30,800 --> 00:48:33,087
("HIDE AND GO SEEK" DI BUNKER HILL
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI)

775
00:48:33,240 --> 00:48:35,720
<i>Incontriamoci stasera
E gioca a nascondino</i>

776
00:48:35,880 --> 00:48:37,689
<i>Giochiamo un po' a nascondino
Andiamo</i>

777
00:48:37,840 --> 00:48:39,888
UOMO: Ooh, lo sporco boogie.

778
00:48:40,040 --> 00:48:41,929
<i>Beh, ti amo
Ti amo, ti amo</i>

779
00:48:42,080 --> 00:48:44,481
<i>Solletico, solletico
Abbracciami, abbracciami, abbracciami</i>

780
00:48:44,640 --> 00:48:47,291
<i>- Vi siete nascosti tutti?
- Sì!</i>

781
00:48:47,480 --> 00:48:49,528
<i>Se non sei nascosto, faresti meglio a gridare
Caprone</i>

782
00:48:49,680 --> 00:48:51,569
<i>Bahh</i>

783
00:48:51,720 --> 00:48:54,326
<i>- Sei pronto?
- Non sono pronto</i>

784
00:48:54,480 --> 00:48:55,641
<i>Oh, amico, nascondiamoci questa volta</i>

785
00:48:55,800 --> 00:48:57,040
(IMIMA LO SFRIGLIMENTO)

786
00:48:57,240 --> 00:48:58,844
<i>Sono andato lungo la strada
La strada era fangosa</i>

787
00:48:59,000 --> 00:49:01,685
<i>Ho sbattuto un dito del piede
Mi faceva male il dito del piede</i>

788
00:49:01,840 --> 00:49:04,286
<i>- Chi si è nascosto?
- Sì</i>

789
00:49:04,440 --> 00:49:06,761
<i>Se non sei nascosto, faresti meglio a gridare
Caprone</i>

790
00:49:06,960 --> 00:49:09,122
<i>Bahh</i>

791
00:49:10,040 --> 00:49:12,327
<i>Due saponette in polvere
Due saponette</i>

792
00:49:12,480 --> 00:49:14,448
<i>Già nascosto, faresti meglio a gridare
Caprone</i>

793
00:49:14,600 --> 00:49:16,762
<i>Sono andato lungo la strada
La strada era fangosa</i>

794
00:49:16,920 --> 00:49:19,287
<i>Ho sbattuto un dito del piede
Non mi faceva male il dito del piede</i>

795
00:49:19,440 --> 00:49:21,602
<i>Cammina, non saltare
In fondo al pozzo</i>

796
00:49:21,760 --> 00:49:25,287
<i>Nuotato dal diavolo e da lui
Non lo dirò</i>

797
00:49:25,600 --> 00:49:28,080
<i>- Chi si è nascosto?
- Sì</i>

798
00:49:28,240 --> 00:49:30,322
<i>Se non sei nascosto, è meglio
grida caprone</i>

799
00:49:30,480 --> 00:49:32,608
<i>Bahh</i>

800
00:49:33,520 --> 00:49:34,601
(REGISTRARE I GRAFFITI)

801
00:49:34,760 --> 00:49:35,921
Nessuno si avvicini a me.

802
00:49:36,080 --> 00:49:38,811
Sono armato e preparato
per proteggermi.

803
00:49:38,960 --> 00:49:40,928
(TUTTI RISONO)

804
00:49:41,120 --> 00:49:43,407
Oh, Dio, mamma.

805
00:49:43,640 --> 00:49:48,168
So che sei stata rapita, Penny,
e sono venuto a salvarti.

806
00:49:48,360 --> 00:49:51,284
Oh, papà Tuney, siamo pazzi.

807
00:49:51,440 --> 00:49:56,446
Non provare nessuno dei tuoi voodoo
mi incanta, tu donna nativa.

808
00:49:56,600 --> 00:49:58,409
Stiamo solo ballando.

809
00:49:58,560 --> 00:50:01,643
Signora Pingleton, smetta di comportarsi da pazza.
Questi sono i nostri amici.

810
00:50:01,800 --> 00:50:04,167
Non comportarti da ignorante,
Tracy Turnblad.

811
00:50:04,320 --> 00:50:05,845
- Andiamo, Penny.
- Madre.

812
00:50:06,000 --> 00:50:08,651
Dai. Correre. Correre.

813
00:50:08,800 --> 00:50:10,689
Corri per la tua vita!

814
00:50:10,840 --> 00:50:13,127
(tutti ridono)

815
00:50:14,200 --> 00:50:17,568
Non spingere, per favore. Non spingere.
Sistemarsi. Fa caldo. Per favore.

816
00:50:17,720 --> 00:50:22,123
Se rimani fermo,
non sarai così sexy...

817
00:50:23,560 --> 00:50:25,449
UOMO:
Farai un lavoro fantastico, va bene?

818
00:50:25,600 --> 00:50:27,250
DONNA:
Oh, sarà molto divertente.

819
00:50:29,480 --> 00:50:32,245
("THE FLY" DI CHUBBY CHECKER
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI)

820
00:50:36,040 --> 00:50:40,090
<i>Avanti, andiamo
E vola con me</i>

821
00:50:41,040 --> 00:50:46,843
<i>Ehi, venite tutti
E vola con me</i>

822
00:50:47,280 --> 00:50:52,161
<i>Beh, se non sai come farlo
Basta guardare e vedere</i>

823
00:50:53,440 --> 00:50:55,488
<i>Devi stringerti la mano
Tutto intorno</i>

824
00:50:55,640 --> 00:50:57,608
DONNA: Proprio qui.

825
00:50:59,440 --> 00:51:05,083
<i>E poi ronzi sul pavimento
Puoi farcela se ci provi davvero</i>

826
00:51:05,240 --> 00:51:08,528
<i>Tutte le ragazze e i ragazzi</i>

827
00:51:08,680 --> 00:51:11,650
RAGAZZA: Tracy! Ah! Tracy!

828
00:51:12,320 --> 00:51:13,446
Che diavolo?

829
00:51:13,880 --> 00:51:15,530
Cosa stanno facendo qui?

830
00:51:15,680 --> 00:51:17,045
Guarda cosa indossa.

831
00:51:17,200 --> 00:51:20,010
Sbrigati, ma attento a dove metti i piedi.
Sbrigati, ma attento a dove metti i piedi.

832
00:51:20,160 --> 00:51:21,321
- Tutti insieme?
TUTTI: Sì.

833
00:51:21,480 --> 00:51:25,246
Mi dispiace, Preteen Day è uno spettacolo solo per bianchi.
Il Negro Day è la fine del mese.

834
00:51:25,400 --> 00:51:29,371
- Puoi entrare o uscire dalla fila.
- Manderai via questa ragazzina?

835
00:51:29,560 --> 00:51:31,642
Non faccio io le regole.
Entrerai...?

836
00:51:31,800 --> 00:51:34,690
Non sei consapevole del Supremo?
Sentenza del tribunale sulla segregazione?

837
00:51:34,840 --> 00:51:38,686
Di cosa stai parlando? Voglio solo
o entri o non entri.

838
00:51:38,880 --> 00:51:40,928
- Ho un sogno.
- Hai sentito quell'uomo.

839
00:51:41,080 --> 00:51:45,165
<i>- Stai bloccando la linea.
- Segregazione mai! Integrazione adesso!</i>

840
00:51:45,320 --> 00:51:46,731
Taglialo fuori. Smettila.

841
00:51:46,880 --> 00:51:49,486
TUTTI: <i>Segregazione mai!
Integrazione adesso!</i>

842
00:51:49,640 --> 00:51:51,722
Vieni qui. Vieni qui.
Tienili. Va bene.

843
00:51:51,920 --> 00:51:54,287
<i>- Va bene.
- Integrazione adesso! Segregazione mai!</i>

844
00:51:54,520 --> 00:51:57,490
Ok, piccoli ragazzi.
Abbiamo in serbo per te una vera sorpresa.

845
00:51:57,640 --> 00:51:59,563
Un gruppo locale con un record di grande successo.

846
00:51:59,760 --> 00:52:02,331
Diamo un caloroso benvenuto,
andiamo, per i Lafayette.

847
00:52:02,480 --> 00:52:06,883
(BAND CHE SUONA "LIFE'S TOO SHORT")

848
00:52:07,040 --> 00:52:10,522
- Madre.
- Vai avanti. Cosa stai aspettando?

849
00:52:15,600 --> 00:52:18,365
<i>Beh, la vita è troppo breve</i>

850
00:52:18,520 --> 00:52:19,965
<i>E sei troppo dolce</i>

851
00:52:21,160 --> 00:52:23,162
<i>Ogni giorno della tua vita, bambina</i>

852
00:52:23,960 --> 00:52:26,406
<i>Devi passare con me</i>

853
00:52:27,000 --> 00:52:29,731
<i>Ora lascia che ti parli di Sally</i>

854
00:52:29,880 --> 00:52:32,281
<i>È davvero dura</i>

855
00:52:32,680 --> 00:52:35,411
<i>E ragazza, conosci Emmy</i>

856
00:52:35,920 --> 00:52:39,811
Ci sono dei problemi fuori. Un po'
ragazza nera che vuole essere nello show.

857
00:52:39,960 --> 00:52:43,487
- Beh, lasciala entrare, per l'amor di Dio.
- La direzione della stazione dice di no.

858
00:52:43,680 --> 00:52:46,684
E' con gli agitatori. Ho paura
la dimostrazione è in corso.

859
00:52:46,840 --> 00:52:49,241
Ok,
Sarò lì il prima possibile.

860
00:52:50,280 --> 00:52:51,327
Dove stai andando?

861
00:52:51,520 --> 00:52:54,126
TRACY: Aspetta, devo andare.
- Sei un aiutante per adolescenti. Non puoi andare.

862
00:52:54,280 --> 00:52:56,886
Non puoi cambiare il mondo
problemi in un giorno.

863
00:52:57,040 --> 00:53:02,490
<i>A-no no, a-no no</i>

864
00:53:03,680 --> 00:53:11,680
<i>Io, continuo a dirtelo</i>

865
00:53:13,320 --> 00:53:15,687
<i>Aah, io</i>

866
00:53:16,600 --> 00:53:18,329
<i>Ho detto che te l'avevo detto, tesoro</i>

867
00:53:18,480 --> 00:53:21,927
<i>TRACY: Due, quattro, sei, otto!
La TV deve integrarsi!</i>

868
00:53:22,080 --> 00:53:25,243
- Per favore, siediti e smettila, per favore.
- Ei, tu.

869
00:53:25,400 --> 00:53:27,528
- Posso farti una domanda personale?
- No.

870
00:53:27,720 --> 00:53:31,406
- Tua figlia è mulatta?
- Perché, tu...

871
00:53:31,600 --> 00:53:36,481
VELMA: Guarda questo.
- Come osi chiamare mia figlia mulatta?

872
00:53:36,640 --> 00:53:38,369
Tracy. Tracy, torna qui.

873
00:53:38,560 --> 00:53:41,211
<i>TUTTI: Due, quattro, sei, otto!
La TV deve integrarsi!</i>

874
00:53:41,400 --> 00:53:44,085
<i>Due, quattro, sei, otto!
La TV deve integrarsi!</i>

875
00:53:44,280 --> 00:53:45,327
<i>Due, quattro, sei...!</i>

876
00:53:45,480 --> 00:53:46,925
<i>Ehi, ehi</i>

877
00:53:48,760 --> 00:53:50,649
<i>Ehi, ehi</i>

878
00:53:51,360 --> 00:53:53,283
<i>Ehi, ehi</i>

879
00:53:53,440 --> 00:53:57,001
(IL PUBBLICO COMPLORA)

880
00:54:08,440 --> 00:54:10,681
Ora, ragazzi, arriveremo
un vero innamorato.

881
00:54:10,840 --> 00:54:13,207
Uno dei tuoi dischi preferiti
e anche uno dei miei.

882
00:54:13,360 --> 00:54:15,966
Lesley Gore, canta a squarciagola.

883
00:54:16,120 --> 00:54:21,411
("NON MI POSSIEDI" DI LESLEY GORE
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI)

884
00:54:25,600 --> 00:54:29,241
Posso fare questo ballo?

885
00:54:29,400 --> 00:54:31,289
Sicuro.

886
00:54:34,080 --> 00:54:37,402
Che differenza fa,
Signor Hodgepile? Una ragazzina nera?

887
00:54:37,560 --> 00:54:39,403
Chi sei tu, la NAACP?

888
00:54:39,560 --> 00:54:43,007
Ma è un modo semplice
integrarsi senza problemi.

889
00:54:43,160 --> 00:54:44,571
Assolutamente no.

890
00:54:44,720 --> 00:54:47,724
Baltimora non è pronta
per la danza integrata.

891
00:54:47,880 --> 00:54:50,121
<i>E non dirmi cosa dire</i>

892
00:54:50,280 --> 00:54:54,080
<i>E per favore, quando esco con te</i>

893
00:54:54,240 --> 00:54:57,562
<i>Non mettermi in mostra</i>

894
00:54:57,720 --> 00:55:02,521
<i>Perché non mi possiedi</i>

895
00:55:02,680 --> 00:55:04,250
<i>Non cercare di cambiarmi</i>

896
00:55:04,440 --> 00:55:06,568
BAMBINI: Eh!

897
00:55:06,720 --> 00:55:10,088
<i>TUTTI: Due, quattro, sei, otto!
La TV deve integrarsi!</i>

898
00:55:10,280 --> 00:55:11,964
TRACY: Ah! Questa è la confusione!

899
00:55:13,640 --> 00:55:15,051
Per oggi è tutto, ragazzi.

900
00:55:15,200 --> 00:55:18,124
Ci vediamo domani alle 15:00,
vivere a Tilted Acres.

901
00:55:18,280 --> 00:55:21,409
(IL PUBBLICO COMPLORA)

902
00:55:26,640 --> 00:55:27,766
(GULPS)

903
00:55:27,920 --> 00:55:30,002
("I'M BLUE" DEGLI IKETTES
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI)

904
00:55:36,680 --> 00:55:39,809
(DONNE CHE CANTANO)

905
00:55:45,520 --> 00:55:48,000
<i>Sono blu</i>

906
00:55:51,040 --> 00:55:54,203
(DONNE CHE CANTANO)

907
00:55:59,560 --> 00:56:02,723
<i>Voglio dirlo a tutti voi</i>

908
00:56:02,920 --> 00:56:08,484
<i>Ho lasciato cadere un soldo nel pozzo
Spero che tornerai presto</i>

909
00:56:08,640 --> 00:56:11,803
<i>Non potevo credere a quello che ho sentito</i>

910
00:56:11,960 --> 00:56:17,251
<i>Me lo ha detto un'indovino
Il mio amore per te era finito</i>

911
00:56:17,400 --> 00:56:20,563
<i>Spero che la sua lettura fosse sbagliata</i>

912
00:56:20,720 --> 00:56:24,805
<i>Spero che si sbagliasse
Perché sei stato via troppo a lungo</i>

913
00:56:24,960 --> 00:56:26,928
<i>- Vieni a casa
- Ehi!</i>

914
00:56:27,080 --> 00:56:30,243
(DONNE CHE CANTANO)

915
00:56:38,320 --> 00:56:41,290
(Tutti tifano)

916
00:57:04,800 --> 00:57:09,522
Baltimora Nera, tua madre
è pronta a mostrare la sua potenza...

917
00:57:09,680 --> 00:57:12,081
e combattere, combattere, combattere.

918
00:57:12,280 --> 00:57:13,441
TUTTI: Sì!

919
00:57:17,040 --> 00:57:20,487
Va bene, adesso. Dopo la scuola,
sai dove andare.

920
00:57:20,640 --> 00:57:22,563
Acri inclinati, per lo spettacolo.

921
00:57:22,720 --> 00:57:27,169
Segregazione? No, no, no!

922
00:57:27,320 --> 00:57:29,243
(Evviva)

923
00:57:29,400 --> 00:57:32,370
TUTTI (CANTO): No, no, no!

924
00:57:32,560 --> 00:57:34,164
<i>No, no, no!</i>

925
00:57:34,360 --> 00:57:37,284
<i>No, no, no!</i>

926
00:57:41,680 --> 00:57:45,969
Va bene, adesso. Voglio
presentarti al mio uomo principale.

927
00:57:46,120 --> 00:57:47,690
Sono il suo più grande fan.

928
00:57:47,840 --> 00:57:49,604
Direttamente dalla Louisiana...

929
00:57:49,760 --> 00:57:52,127
solo per vedermi,
la grande mamma Jamma.

930
00:57:52,320 --> 00:57:56,041
Ora, voglio un ballo in questa sala,
perché è una vera bambola.

931
00:57:56,240 --> 00:57:59,562
Stiamo parlando di Toussaint McCall.

932
00:58:00,120 --> 00:58:04,284
("NULLA" DI TOUSSAINT MCCALL
PRENDE IL POSTO DI TE" GIOCANDO)

933
00:58:18,480 --> 00:58:21,290
<i>Ho spostato la tua foto</i>

934
00:58:23,440 --> 00:58:25,602
<i>Dalle mie mura</i>

935
00:58:28,640 --> 00:58:31,007
<i>E li ho sostituiti</i>

936
00:58:33,080 --> 00:58:36,402
<i>Sia grandi che piccoli</i>

937
00:58:38,120 --> 00:58:40,691
<i>E ogni nuovo giorno</i>

938
00:58:42,720 --> 00:58:46,281
<i>Mi trova così triste</i>

939
00:58:48,440 --> 00:58:50,522
<i>Niente</i>

940
00:58:52,480 --> 00:58:55,689
<i>Prende il tuo posto</i>

941
00:58:56,480 --> 00:59:00,485
<i>E oh, tesoro mio</i>

942
00:59:02,320 --> 00:59:04,891
<i>Sono così triste</i>

943
00:59:07,400 --> 00:59:09,721
<i>Perché niente</i>

944
00:59:09,880 --> 00:59:12,281
<i>Oh, niente</i>

945
00:59:12,480 --> 00:59:14,209
<i>Prende il tuo posto</i>

946
00:59:17,560 --> 00:59:19,801
<i>Io</i>

947
00:59:22,120 --> 00:59:24,930
<i>Scrivo questa lettera</i>

948
00:59:27,320 --> 00:59:29,084
<i>Sta piovendo</i>

949
00:59:30,080 --> 00:59:33,209
<i>Sul riquadro della mia finestra</i>

950
00:59:37,640 --> 00:59:40,530
UOMO (CANTANDO): <i>E</i>

951
00:59:41,360 --> 00:59:44,284
<i>Sento il bisogno di te</i>

952
00:59:46,200 --> 00:59:48,851
<i>Perché senza di te</i>

953
00:59:50,080 --> 00:59:54,085
<i>Niente sembra più lo stesso</i>

954
00:59:56,040 --> 00:59:58,725
<i>Quindi aspetterò</i>

955
01:00:00,960 --> 01:00:03,884
<i>Fino al tuo ritorno a casa</i>

956
01:00:06,560 --> 01:00:09,564
<i>Ancora ti amo</i>

957
01:00:10,840 --> 01:00:14,162
<i>Ma sono tutto solo</i>

958
01:00:14,880 --> 01:00:18,248
<i>E oh, tesoro mio</i>

959
01:00:22,360 --> 01:00:25,887
Oh, Link, è così romantico.

960
01:00:26,040 --> 01:00:27,201
(SCRIGONO)

961
01:00:28,560 --> 01:00:30,289
Vorrei...

962
01:00:30,480 --> 01:00:33,165
Vorrei avere la pelle scura.

963
01:00:34,120 --> 01:00:36,168
Oh, Tracy.

964
01:00:36,360 --> 01:00:41,605
Le nostre anime sono nere,
anche se la nostra pelle è bianca.

965
01:00:45,280 --> 01:00:46,441
Oh, alghe.

966
01:00:46,600 --> 01:00:48,523
Oh, alghe,
arriverà mai l’integrazione?

967
01:00:48,680 --> 01:00:52,890
Oh, Penny, il mio piccolo giglio bianco.

968
01:00:53,080 --> 01:00:57,847
Siamo emarginati da entrambi
società, nere, bianche.

969
01:00:58,000 --> 01:00:59,729
Il nostro amore è un tabù.

970
01:00:59,920 --> 01:01:02,924
Oh, vai al secondo.
Vai al secondo.

971
01:01:03,440 --> 01:01:06,569
(entrambi gemono)

972
01:01:07,720 --> 01:01:09,165
Oh, sì.

973
01:01:11,200 --> 01:01:12,770
(SCRIVONO PNEUMATICI)

974
01:01:12,920 --> 01:01:14,081
Alghe, guarda.

975
01:01:14,240 --> 01:01:15,287
(CLACSON SUONA)

976
01:01:15,480 --> 01:01:19,769
EDNA: Tracy. Tracy Turnblad,
E' la tua mamma.

977
01:01:19,920 --> 01:01:23,083
TRACY: Oh mio Dio, è mia madre.
LINK: Ci ucciderà.

978
01:01:23,280 --> 01:01:26,727
WILBUR: Eccoli. Tracy! Tracy!
ALGHE MARINE: Sto per morire.

979
01:01:26,880 --> 01:01:29,360
EDNA: Dove sono?
Non scappare, Tracy.

980
01:01:29,520 --> 01:01:32,251
Cadrai. Hai i tacchi.

981
01:01:32,400 --> 01:01:34,004
Cadrai, tesoro.

982
01:01:35,640 --> 01:01:39,008
ALGHE MARINE: Ciao, ciao! Oh, grazie a Dio.
Possiamo entrare per un po', per favore?

983
01:01:39,160 --> 01:01:40,491
LINK: Apri.
TRACY: Per favore.

984
01:01:40,640 --> 01:01:42,642
ALGHE MARINE: Oh, andiamo.
LINK: Apri.

985
01:01:42,840 --> 01:01:44,365
- Fateci entrare.
ALGHE MARINE: Possiamo entrare?

986
01:01:44,520 --> 01:01:46,045
TRACY: Per favore?
SEAWEED: Andiamo, ragazzi.

987
01:01:46,200 --> 01:01:47,929
Dai. Dai.

988
01:01:51,160 --> 01:01:52,810
Tipo, ciao, gatti.

989
01:01:53,240 --> 01:01:54,321
Sedere.

990
01:01:56,640 --> 01:02:00,008
- Hai la confusione che ti insegue?
- No, eravamo...

991
01:02:00,160 --> 01:02:04,085
- Wow, voi gatti siete dei veri beatnik.
- Proprio come New York.

992
01:02:04,760 --> 01:02:07,843
(CANTO)
Giorno dopo giorno

993
01:02:08,000 --> 01:02:11,527
<i>La luce del giorno sta arrivando
E vuole andare a casa</i>

994
01:02:14,840 --> 01:02:18,128
- Voi due ragazze della scacchiera?
- Che cosa?

995
01:02:18,280 --> 01:02:21,409
Sai, in bianco e nero,
sale e pepe.

996
01:02:22,000 --> 01:02:25,891
Ebbene sì, sono un
pulcino della scacchiera, immagino.

997
01:02:26,160 --> 01:02:28,242
Ehi! Ehi!

998
01:02:28,400 --> 01:02:30,482
Uff!

999
01:02:32,200 --> 01:02:33,964
- Sono un integrazionista.
- Sì.

1000
01:02:34,120 --> 01:02:36,327
Un giorno supereremo la situazione.

1001
01:02:36,560 --> 01:02:38,085
Non con quei capelli, non lo farai.

1002
01:02:39,560 --> 01:02:42,370
Mi sembri un tagliacapelli.

1003
01:02:42,520 --> 01:02:46,445
voglio dire,
i tuoi capelli sono davvero brutti.

1004
01:02:46,600 --> 01:02:51,128
Come ti fai i capelli?
così dritto e così piatto?

1005
01:02:51,280 --> 01:02:52,850
Con un ferro da stiro, amico.

1006
01:02:53,000 --> 01:02:58,166
Suono i miei bonghi, ascolto Odetta,
e poi mi stiro i capelli. Scavare?

1007
01:02:59,920 --> 01:03:03,527
Penso che sia meglio andare adesso.
La costa sembra libera.

1008
01:03:03,720 --> 01:03:07,770
Facciamo un po' di reefer. Ci sballeremo
e stirerò i capelli alle pulcine.

1009
01:03:07,920 --> 01:03:10,048
Arbitro? OH.

1010
01:03:10,720 --> 01:03:12,802
Droghe?

1011
01:03:13,000 --> 01:03:14,331
Locoweed.

1012
01:03:14,480 --> 01:03:18,724
Quando sono fatta, sono Odetta.

1013
01:03:18,880 --> 01:03:21,531
Spogliamoci e fumiamo.

1014
01:03:21,720 --> 01:03:23,165
Freddo.

1015
01:03:24,400 --> 01:03:26,368
Non inspirarlo.
Sarai dipendente.

1016
01:03:26,520 --> 01:03:28,522
ALGHE: Dopo, sorella, dopo.
Molto più tardi.

1017
01:03:28,680 --> 01:03:31,684
<i>Ho visto le migliori menti della mia generazione
Distrutto dalla follia</i>

1018
01:03:31,880 --> 01:03:34,451
<i>Affamato, isterico, nudo
Trascinandosi...</i>

1019
01:03:37,240 --> 01:03:40,323
<i>Hipster dai capelli d'angelo che bruciano per
L'antica connessione celeste</i>

1020
01:03:40,480 --> 01:03:42,801
<i>Alla dinamo stellata
Nel macchinario della notte</i>

1021
01:03:43,000 --> 01:03:46,686
<i>Che povertà, brandelli e occhi vuoti
E mi sono seduto a fumare nel...</i>

1022
01:03:46,880 --> 01:03:48,120
PENNY: Oh, ciao, papà.
- Papà?

1023
01:03:48,280 --> 01:03:51,602
PADDY: Non dirmi "ciao papà".
Il mondo intero ti ha visto al telegiornale.

1024
01:03:51,800 --> 01:03:54,121
PRUDENZA:
Penny, questo è il dottor Frederickson.

1025
01:03:54,280 --> 01:03:57,841
È uno psichiatra, e lo è
ti renderà tutto migliore.

1026
01:03:58,000 --> 01:04:00,685
Ti senti depresso, Penny?
Ne vuoi parlare?

1027
01:04:00,840 --> 01:04:05,050
Pensa a tutti i ragazzi bianchi a scuola
e quanto ti piacerebbe uscire con uno.

1028
01:04:05,200 --> 01:04:07,089
Sii una brava bambina
e indossalo.

1029
01:04:07,280 --> 01:04:08,850
I trattamenti d'urto sono la risposta.

1030
01:04:09,000 --> 01:04:11,810
- Vieni qui, Penny.
PENNY: Che stai facendo?

1031
01:04:11,960 --> 01:04:14,327
Brava ragazza. Brava ragazza.

1032
01:04:14,480 --> 01:04:16,767
- Ti amo, Alga marina!
- Stai zitto!

1033
01:04:16,920 --> 01:04:19,924
- Mettila in macchina.
- Andrà tutto bene. Prendila, dottore, presto.

1034
01:04:20,120 --> 01:04:22,327
Prudy,
questo è totalmente inutile.

1035
01:04:22,480 --> 01:04:25,450
Andiamo, tesoro. È ora di andare a casa.
Potrai vedere Link domani.

1036
01:04:25,600 --> 01:04:29,286
Eravamo preoccupatissimi per te.
Questo quartiere non è posto per una star.

1037
01:04:29,440 --> 01:04:31,442
Sali su quella macchina prima
qualcuno ti vede.

1038
01:04:31,920 --> 01:04:34,002
(FOLLA CHE Esulta)

1039
01:04:35,640 --> 01:04:37,449
<i>GRUPPO (CANTO):
Gli acri inclinati non sono giusti!</i>

1040
01:04:37,640 --> 01:04:39,608
<i>Gente razzista ovunque!</i>

1041
01:04:39,760 --> 01:04:44,760
<i>Gli acri inclinati non sono giusti!
Gente razzista ovunque!</i>

1042
01:04:52,440 --> 01:04:56,126
RAGAZZO 1: Vattene da qui.
RAGAZZO 2: Torna al tuo posto.

1043
01:04:56,280 --> 01:04:58,487
Beh, personalmente,
Non ho niente contro di loro.

1044
01:04:58,640 --> 01:05:01,803
E' semplicemente una questione di economia.

1045
01:05:02,000 --> 01:05:04,207
Acri inclinati
non verrà mai integrato.

1046
01:05:04,360 --> 01:05:07,409
- La segregazione oggi.
- Segregazione domani.

1047
01:05:07,560 --> 01:05:09,483
(ALL'UNISONO)
Segregazione per sempre.

1048
01:05:09,640 --> 01:05:12,007
(TUTTI URLANO)

1049
01:05:18,280 --> 01:05:19,770
(RISATA)

1050
01:05:23,960 --> 01:05:25,610
Ehi.

1051
01:05:43,360 --> 01:05:46,489
(FOLLA CHE Esulta)

1052
01:05:56,960 --> 01:06:00,328
Una faccia nera viene ripresa dalla telecamera,
questo spettacolo non è più in onda.

1053
01:06:00,480 --> 01:06:02,801
Ai bambini non importa
se i neri ballano nello show.

1054
01:06:02,960 --> 01:06:04,485
Questo sta facendo a pezzi la città.

1055
01:06:04,640 --> 01:06:07,450
Motormouth Maybelle lo è
là fuori, ed è nostra amica.

1056
01:06:07,600 --> 01:06:10,729
Facciamo salti insieme da anni.
I bambini la adorano.

1057
01:06:10,920 --> 01:06:12,922
<i>Lo spettacolo di Corny Collins</i>
rimane bianco.

1058
01:06:13,080 --> 01:06:14,491
Oppure siete tutti licenziati.

1059
01:06:18,080 --> 01:06:20,321
(FOLLA CHE Esulta)

1060
01:06:20,480 --> 01:06:24,405
Buon pomeriggio, Baltimora, e benvenuto
a <i>The Corny Collins Show.</i>

1061
01:06:24,560 --> 01:06:26,244
Sì, siamo in diretta da Tilted Acres.

1062
01:06:26,400 --> 01:06:28,721
Salta in macchina,
porta tutta la famiglia, vieni fuori.

1063
01:06:28,920 --> 01:06:31,685
In questo momento voglio presentarmi
a voi i migliori contendenti...

1064
01:06:31,880 --> 01:06:36,522
nel concorso Miss Auto Show,
Amber Von Tussle e Tracy Turnblad.

1065
01:06:39,880 --> 01:06:43,407
Capisco che lo farete entrambi
introdurre una nuova danza nello spettacolo di oggi.

1066
01:06:43,600 --> 01:06:46,570
Sì, lo sono, Corny.
Si chiama Limbo Rock.

1067
01:06:46,720 --> 01:06:50,327
E scommetto che alcune persone lo faranno
trovarlo piuttosto difficile.

1068
01:06:50,600 --> 01:06:52,887
Eccolo, il Limbo Rock.

1069
01:06:53,040 --> 01:06:57,967
("LIMBO ROCK" DI CHUBBY CHECKER
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI)

1070
01:07:03,160 --> 01:07:05,606
<i>Ogni ragazzo e ragazza del limbo</i>

1071
01:07:05,760 --> 01:07:08,366
<i>In tutto il mondo del limbo</i>

1072
01:07:08,520 --> 01:07:10,602
<i>Farò il limbo rock</i>

1073
01:07:11,280 --> 01:07:13,851
<i>Tutto intorno all'orologio del limbo</i>

1074
01:07:14,000 --> 01:07:16,526
<i>Jack, sii agile, Jack, sii veloce</i>

1075
01:07:16,680 --> 01:07:19,331
<i>Jack, vai sotto il limbo</i>

1076
01:07:19,480 --> 01:07:22,086
<i>Tutto intorno all'orologio del limbo</i>

1077
01:07:22,240 --> 01:07:24,925
<i>Ehi, facciamo il limbo rock</i>

1078
01:07:33,120 --> 01:07:35,361
Buon pomeriggio, Penny.

1079
01:07:35,520 --> 01:07:37,010
Ti senti meglio?

1080
01:07:37,160 --> 01:07:39,561
Entrare in contatto con la tua rabbia?

1081
01:07:39,720 --> 01:07:42,087
Vai, Tracy, vai!

1082
01:07:42,280 --> 01:07:46,683
<i>Caviglia limbo, ginocchio limbo
Piegati indietro come un albero del limbo</i>

1083
01:07:46,840 --> 01:07:49,491
<i>Jack, sii agile, Jack, sii veloce</i>

1084
01:07:49,640 --> 01:07:52,211
<i>Jack, vai sotto il limbo</i>

1085
01:07:56,400 --> 01:08:00,041
Guardo quel vagabondo
e mi vergogno di essere bianco.

1086
01:08:00,200 --> 01:08:02,931
Lo sai, Edna,
Ho letto di questi ragazzi.

1087
01:08:03,080 --> 01:08:06,562
Forse Tracy potrebbe esserlo
una sorta di leader del campus.

1088
01:08:06,720 --> 01:08:09,246
Wilbur, è il momento giusto.

1089
01:08:09,400 --> 01:08:11,164
Stanno cambiando.

1090
01:08:11,320 --> 01:08:13,926
Qualcosa sta soffiando nel vento.

1091
01:08:14,080 --> 01:08:16,924
Portami le mie pillole dimagranti,
lo faresti, tesoro?

1092
01:08:19,800 --> 01:08:22,451
<i>Procurati una ragazza del limbo</i>

1093
01:08:22,600 --> 01:08:25,490
(FOLLA CHE Esulta)

1094
01:08:28,560 --> 01:08:30,801
(GRIDA DELLA FOLLA)

1095
01:08:32,680 --> 01:08:36,924
Torna in Africa da dove vieni.
Quelli come te non sono desiderati qui.

1096
01:08:37,840 --> 01:08:40,286
Baltimora, l'hai visto qui per primo.
La Roccia del Limbo.

1097
01:08:40,440 --> 01:08:42,010
Grazie mille, Ambra.

1098
01:08:42,160 --> 01:08:44,731
- Sono un vincitore, Corny.
- Beh, Amber, hai vinto il ballo...

1099
01:08:44,880 --> 01:08:47,770
ma controlliamo le elezioni
risultati per vedere come stai.

1100
01:08:47,920 --> 01:08:49,365
(TRACY URLA)

1101
01:08:50,800 --> 01:08:52,211
CORNY: Abbiamo un problema.

1102
01:08:52,360 --> 01:08:55,728
Per la prima volta, Tracy Turnblad
è il numero uno con un proiettile.

1103
01:08:56,280 --> 01:08:58,806
Cosa hai da dire?
per te, Tracy?

1104
01:08:58,960 --> 01:09:02,567
Se eletto, ho intenzione di farlo
rappresentano tutta Baltimora.

1105
01:09:02,840 --> 01:09:05,161
Oggi vorrei presentarvi
una danza nuova di zecca...

1106
01:09:05,320 --> 01:09:07,766
e dedicarlo ad alcuni
dei miei amici speciali...

1107
01:09:07,920 --> 01:09:11,367
che, a causa delle persone meschine,
non posso essere qui con me oggi.

1108
01:09:11,560 --> 01:09:13,050
La mia danza si chiama Waddle.

1109
01:09:13,200 --> 01:09:15,168
Quella ragazza ha
scarafaggi tra i capelli.

1110
01:09:15,760 --> 01:09:17,250
Scarafaggi?

1111
01:09:17,400 --> 01:09:19,846
La mia piccola Tracy è un'adolescente pulita.

1112
01:09:20,000 --> 01:09:21,684
Non ci sono insetti sul nostro bambino.

1113
01:09:21,880 --> 01:09:24,121
Non sto scherzando.
Ne ho appena visto uno.

1114
01:09:24,280 --> 01:09:26,089
Ambra,
sei un vero comico, eh.

1115
01:09:26,240 --> 01:09:29,449
Signore e signori,
Tracy Turnblad e il Waddle.

1116
01:09:29,640 --> 01:09:34,487
(IL "WADDLE" DEI BRACCIALETTI,
WADDLE" RIPRODUZIONE DALL'ALTOPARLANTE)

1117
01:09:36,680 --> 01:09:39,809
(TUTTI GRIDANO)

1118
01:09:42,480 --> 01:09:45,563
(Il petardo esplode
E LA FOLLA URLA)

1119
01:10:06,880 --> 01:10:08,405
Mi fate tutti schifo.

1120
01:10:11,800 --> 01:10:13,290
- Tammy.
ARVIN: Cosa sta succedendo qui?

1121
01:10:13,440 --> 01:10:15,807
- Guarda, non c'entriamo niente.
- Non è colpa nostra.

1122
01:10:15,960 --> 01:10:17,325
(ARVIN GRIDA INDISTINTAMENTE)

1123
01:10:17,520 --> 01:10:18,726
Alghe, andiamo.

1124
01:10:18,920 --> 01:10:20,365
Alghe.

1125
01:10:23,160 --> 01:10:24,730
Tracy, continua a ballare.

1126
01:10:24,880 --> 01:10:26,882
Spostalo qui.
Cosa, sei pazzo?

1127
01:10:27,040 --> 01:10:28,690
Andiamo. Andate via.

1128
01:10:29,000 --> 01:10:31,082
Ecco perché vorrei
affermare umilmente...

1129
01:10:31,240 --> 01:10:34,528
Papà. Mamma. Papà.
Mamma. Papà.

1130
01:10:34,680 --> 01:10:36,330
- C'è una rivolta in corso.
- Una rivolta?

1131
01:10:36,480 --> 01:10:38,608
- Una rivolta razziale.
- Una gara...?

1132
01:10:38,760 --> 01:10:40,683
- Ehi, sto parlando con te.
- Senti, non ho...

1133
01:10:40,880 --> 01:10:42,882
(GRIDA DELLA FOLLA)

1134
01:10:43,040 --> 01:10:45,566
(GRUGNIO DI ALGHE MARINE)

1135
01:10:45,760 --> 01:10:48,240
State tutti calmi.
Stai calmo...

1136
01:10:51,360 --> 01:10:53,169
(GRUNTI)

1137
01:10:55,520 --> 01:10:58,091
Lascia in pace il mio ragazzo,
tu strega.

1138
01:10:59,200 --> 01:11:01,806
- Feccia!
UFFICIALE: Stai indietro. Stai indietro.

1139
01:11:02,040 --> 01:11:05,487
Brutalità della polizia.
Brutalità della polizia.

1140
01:11:05,640 --> 01:11:07,324
- Negri.
-Aah!

1141
01:11:09,560 --> 01:11:11,403
- Ragazzi neri.
-Aah!

1142
01:11:11,640 --> 01:11:15,281
Brutalità della polizia!
Brutalità della polizia!

1143
01:11:16,760 --> 01:11:18,728
Tracy!

1144
01:11:19,360 --> 01:11:21,442
(GRUGNI)

1145
01:11:22,680 --> 01:11:24,011
Tracy!

1146
01:11:24,160 --> 01:11:28,882
Collegamento! Collegamento!

1147
01:11:29,360 --> 01:11:32,443
- Brutalità della polizia!
LINK: Tracy!

1148
01:11:32,920 --> 01:11:35,844
Ehi, lasciala andare! Tracy!

1149
01:11:36,000 --> 01:11:37,365
(SIRENA PIANTANTE)

1150
01:11:37,560 --> 01:11:39,050
Tracy!

1151
01:11:44,680 --> 01:11:47,570
Tracy!

1152
01:11:49,920 --> 01:11:53,606
<i>UOMO (IN TV): Buonasera.
Venerdì 5 giugno 1962.</i>

1153
01:11:53,760 --> 01:11:56,491
<i>Acri inclinati dal punto di vista razziale
parco divertimenti...</i>

1154
01:11:56,640 --> 01:11:59,120
<i>una lunga tradizione di
Divertimento a Baltimora...</i>

1155
01:11:59,840 --> 01:12:02,605
Penny.Penny.

1156
01:12:03,240 --> 01:12:04,651
- Alghe?
- Penny. Come stai?

1157
01:12:04,840 --> 01:12:06,649
Perché sei qui?
Cosa ti è successo alla testa?

1158
01:12:06,840 --> 01:12:08,683
E' successo a Tilted Acres.

1159
01:12:08,880 --> 01:12:11,884
- Portami fuori di qui.
- Va bene.

1160
01:12:13,040 --> 01:12:15,441
<i>UOMO (IN TV): ...sul posto
riprese del ballo televisivo...</i>

1161
01:12:15,840 --> 01:12:17,205
(GRUGNITI DI ALGHE MARINE)

1162
01:12:18,200 --> 01:12:19,850
Andiamo.

1163
01:12:21,480 --> 01:12:22,845
- Grazie per essere venuto.
- Ah.

1164
01:12:23,000 --> 01:12:25,162
<i>UOMO: Si terranno a
Montrose Reform School...</i>

1165
01:12:25,360 --> 01:12:26,441
Andiamo.

1166
01:12:26,600 --> 01:12:28,728
<i>Identificata come Tracy Turnblad...</i>
PENNY: Stai attento.

1167
01:12:28,880 --> 01:12:29,961
(GRUGNITI DI ALGHE MARINE)

1168
01:12:30,840 --> 01:12:33,684
Ragazza, si ribalteranno quando
vedono il nuovo te.

1169
01:12:33,840 --> 01:12:36,207
UOMO: <i>compreso Link Larkin...</i>

1170
01:12:36,360 --> 01:12:38,249
Quello è Link Larkin, il mio ragazzo.

1171
01:12:38,400 --> 01:12:39,890
TUTTI: Uh!
DONNA: Fidanzato.

1172
01:12:40,120 --> 01:12:42,361
<i>- -Fidanzato di diritto comune
della signorina Turnblad...</i>

1173
01:12:42,520 --> 01:12:46,002
<i>era elencato in discrete condizioni
all'Union Memorial Hospital stasera...</i>

1174
01:12:46,160 --> 01:12:48,401
<i>riprendendosi da
due rotule fratturate...</i>

1175
01:12:48,560 --> 01:12:53,771
<i>ricevuto in uno dei tanti incidenti
della violenza scoppiata oggi.</i>

1176
01:12:55,880 --> 01:12:57,041
Ti amo, Tracy.

1177
01:12:57,720 --> 01:12:58,960
(URLA)

1178
01:12:59,120 --> 01:13:02,010
<i>Tracy Turnblad è una
nido di scarafaggi umani.</i>

1179
01:13:02,160 --> 01:13:07,564
<i>È questo il calibro di adolescente che vogliamo?
rappresentare Baltimora al salone dell'auto?</i>

1180
01:13:08,920 --> 01:13:11,400
Amber sarà così orgogliosa di noi.

1181
01:13:11,560 --> 01:13:15,326
Passeremo alla storia
libri per questo, Velma.

1182
01:13:15,520 --> 01:13:19,320
<i>I genitori di Tracy hanno avuto un momento emotivo
appello per la loro figlia.</i>

1183
01:13:19,560 --> 01:13:22,291
<i>Tracy, tesoro,
sappiamo che sei innocente.</i>

1184
01:13:22,480 --> 01:13:23,845
È la signorina Edna.

1185
01:13:24,040 --> 01:13:27,886
- È sempre stata così grande?
<i>- Abbiamo aderito alla NAACP.</i>

1186
01:13:28,040 --> 01:13:31,044
<i>WILBUR: E combatteremo in ogni modo
possibile farti rilasciare...</i>

1187
01:13:31,200 --> 01:13:34,727
<i>e di nuovo davanti a
le telecamere a cui appartieni.</i>

1188
01:13:34,880 --> 01:13:35,927
PRUDENZA: Penny!

1189
01:13:36,080 --> 01:13:38,890
<i>L'integrazione non è una cosa da ridere.</i>
PENNY: Dio. E' la mamma.

1190
01:13:44,760 --> 01:13:47,411
<i>MAYBELLE (IN TV):
Bianco e nero, prenditi per mano...</i>

1191
01:13:47,560 --> 01:13:49,722
- Ehi, sono Motormouth.
- Mamma.

1192
01:13:49,880 --> 01:13:53,407
<i>e faglielo sapere
non sosterremo il razzismo.</i>

1193
01:13:53,680 --> 01:13:56,160
<i>Tracy Turnblad gratis.</i>

1194
01:13:56,320 --> 01:14:00,882
<i>TUTTI: Tracy Turnblad gratis!
Tracy Turnblad gratis!</i>

1195
01:14:01,080 --> 01:14:02,923
<i>- Tracy Turnblad gratis!
PRUDENCE: Ehm.</i>

1196
01:14:03,120 --> 01:14:05,691
<i>Tracy Turnblad gratis! Gratis...!</i>

1197
01:14:07,360 --> 01:14:11,809
Ora, tesoro, non sei felice?
che sei stato punito...

1198
01:14:11,960 --> 01:14:14,201
e sotto cura psichiatrica?

1199
01:14:14,360 --> 01:14:16,124
Avresti potuto essere ucciso oggi.

1200
01:14:16,280 --> 01:14:17,770
Vorrei essere a Hootenanny...

1201
01:14:17,920 --> 01:14:20,002
ad Harlem.
ALGHE MARINE: Ah, ah.

1202
01:14:20,200 --> 01:14:21,804
- Che cos 'era questo?
- Ah, solo la TV.

1203
01:14:21,960 --> 01:14:24,611
Ho sentito qualcuno ridere.

1204
01:14:25,040 --> 01:14:27,930
Dio mio! Ci sono
gente di colore in casa mia!

1205
01:14:28,080 --> 01:14:30,082
Effettuerò l'arresto di un cittadino.

1206
01:14:30,240 --> 01:14:31,685
Fermare! Fermare!

1207
01:14:34,040 --> 01:14:36,407
- Paddy, fermali.
- Ma che...?

1208
01:14:38,440 --> 01:14:40,249
Andiamo, Penny.

1209
01:14:40,400 --> 01:14:42,323
Penny Pingleton,
Chiamo la polizia.

1210
01:14:42,480 --> 01:14:46,644
Non sei più mia figlia.
Sei punito anche dopo la morte.

1211
01:15:00,400 --> 01:15:03,563
È un vero piacere essere qui
oggi nella città di Baltimora...

1212
01:15:03,720 --> 01:15:06,200
a questo meraviglioso salone dell'auto.
Grazie mille.

1213
01:15:06,360 --> 01:15:10,410
Ho qui il mio aiutante con le forbici
e coglieremo questa opportunità...

1214
01:15:10,560 --> 01:15:14,121
per aprire lo spettacolo qui
nella città di Baltimora.

1215
01:15:14,320 --> 01:15:15,970
- Eccoci qui.
- Grazie, governatore.

1216
01:15:16,480 --> 01:15:20,166
DONNA: È meraviglioso rivederti.
Come va?

1217
01:15:23,240 --> 01:15:24,890
Come va?
È così bello conoscerti.

1218
01:15:25,080 --> 01:15:26,923
Ne hai alcuni
spinaci sulla cravatta.

1219
01:15:27,120 --> 01:15:29,122
(EDNA e WILBUR RIDONO)

1220
01:15:29,280 --> 01:15:32,648
<i>EDNA e WILBUR: Tracy Turnblad libera!
Tracy Turnblad gratis!</i>

1221
01:15:32,800 --> 01:15:36,043
<i>TUTTI: Tracy Turnblad gratis!
Tracy Turnblad gratis!</i>

1222
01:15:36,200 --> 01:15:39,727
<i>Tracy Turnblad gratis!
Tracy Turnblad gratis!</i>

1223
01:15:39,880 --> 01:15:47,880
<i>Tracy Turnblad gratis!
Segregazione mai! Integrazione adesso!</i>

1224
01:15:48,080 --> 01:15:50,526
<i>Tracy Turnblad gratis!
Segregazione mai!</i>

1225
01:15:53,600 --> 01:15:58,970
Ora, ricorda solo che, se Amber perde,
lei esce dal set...

1226
01:15:59,120 --> 01:16:03,444
e poi lanci la bomba.

1227
01:16:04,200 --> 01:16:06,328
Chi diavolo è Tracy Turnblad?

1228
01:16:06,480 --> 01:16:08,323
È un'adolescente dell'alta borghesia...

1229
01:16:08,480 --> 01:16:10,960
chi è stato arrestato
nella manifestazione di ieri...

1230
01:16:11,120 --> 01:16:13,168
ed è attualmente detenuto
a Montrose.

1231
01:16:13,320 --> 01:16:16,529
- Lei è una spaccacapelli.
- Un cosa?

1232
01:16:18,080 --> 01:16:21,129
- Tracy Turnblad gratis!
GOVERNATORE: Gesù Cristo.

1233
01:16:21,280 --> 01:16:22,850
Più picchetti per l'integrazione.

1234
01:16:23,040 --> 01:16:26,089
Questa è una patata bollente politica
e non ero nemmeno stato avvisato.

1235
01:16:26,240 --> 01:16:27,810
Questo è venuto fuori dal nulla.

1236
01:16:27,960 --> 01:16:30,008
Non avevamo idea di lei
supporto di base.

1237
01:16:30,160 --> 01:16:34,006
Tieni lontani i dannati poliziotti
prima che questo faccia notizia a livello nazionale.

1238
01:16:34,200 --> 01:16:40,606
<i>Tracy Turnblad gratis!
Tracy Turnblad gratis!</i>

1239
01:16:40,760 --> 01:16:42,842
Governatore, governatore.

1240
01:16:43,000 --> 01:16:45,890
Dobbiamo avere delle risposte
per il nostro vasto pubblico televisivo.

1241
01:16:46,040 --> 01:16:49,328
Gli elettori chiedono risposte
proprio qui nella residenza del governatore.

1242
01:16:49,480 --> 01:16:53,929
Questa dimostrazione diventerà brutta.
Dobbiamo ottenere risposte.

1243
01:16:54,080 --> 01:16:56,560
- Ehi, niente polizia. Nessuna polizia.
- Buonasera, governatore.

1244
01:16:56,720 --> 01:16:58,882
- Posso parlare con te?
GOVERNATORE: Come stai, caro?

1245
01:16:59,040 --> 01:17:02,044
Cosa fai? Cos'è questo?
Cosa sono le manette?

1246
01:17:07,000 --> 01:17:08,126
OH.

1247
01:17:08,280 --> 01:17:10,806
Ciao, tesoro. Sono... sono a casa.

1248
01:17:11,040 --> 01:17:14,601
Bene, Baltimora, oggi è il grande giorno.
Siamo qui in diretta alla nuova armeria...

1249
01:17:14,760 --> 01:17:17,843
per l'inaugurazione
del Salone dell'Automobile del 1963.

1250
01:17:18,000 --> 01:17:21,846
E chi sarà la principessa danzante?
dal nostro consiglio per essere incoronata regina?

1251
01:17:22,000 --> 01:17:23,604
Lo sapremo subito dopo.

1252
01:17:24,120 --> 01:17:25,929
Nessun poliziotto. Niente telecamere.

1253
01:17:26,080 --> 01:17:30,085
Risolveremo questa cosa
noi stessi, no?

1254
01:17:30,240 --> 01:17:32,402
Signora, è vero
la chiave di questi?

1255
01:17:32,560 --> 01:17:35,928
Parleremo della chiave
dopo che avrai rilasciato Tracy.

1256
01:17:37,920 --> 01:17:39,922
(FISCHI DELLA FOLLA)

1257
01:17:40,080 --> 01:17:43,129
Puzzolente, puzzolente, stombo...

1258
01:17:43,280 --> 01:17:45,567
(La folla continua a fischiare)

1259
01:17:46,840 --> 01:17:49,411
CORNY: Il momento della verità
è arrivato, signore e signori.

1260
01:17:49,600 --> 01:17:52,046
- Tu, il pubblico, hai preso la tua decisione.
- Mi scusi.

1261
01:17:52,200 --> 01:17:55,807
CORNY: E sono qui per annunciare il
risultati che abbiamo, signor Arvin Hodgepile...

1262
01:17:55,960 --> 01:17:58,531
presidente degli studi WZZT,
signore e signori.

1263
01:17:58,680 --> 01:17:59,966
(FOLLA CHE Esulta)

1264
01:18:00,120 --> 01:18:03,249
ARVIN: Grazie. Grazie.

1265
01:18:03,440 --> 01:18:06,489
Abbiamo una situazione difficile
con il tabulato dei voti.

1266
01:18:06,640 --> 01:18:08,881
I risultati erano abbastanza vicini.

1267
01:18:09,040 --> 01:18:12,487
<i>TUTTI: Tracy! Tracy! Tracy!</i>

1268
01:18:12,680 --> 01:18:18,528
<i>Tracy! Tracy! Tracy!</i>

1269
01:18:18,680 --> 01:18:22,366
Tecnicamente, il vincitore è
La signorina Tracy Turnblad.

1270
01:18:22,520 --> 01:18:23,965
<i>TUTTI: Sì!</i>

1271
01:18:24,120 --> 01:18:27,249
(Tutti tifano)

1272
01:18:37,040 --> 01:18:39,805
ARVIN: Aspetta un attimo.
Apetta un minuto. Tranquillo.

1273
01:18:40,000 --> 01:18:43,482
Stai zitto, altrimenti lo faremo
andando fuori onda.

1274
01:18:43,640 --> 01:18:45,290
Ora ascolta attentamente.

1275
01:18:45,440 --> 01:18:49,729
Dato che la signorina Turnblad frequenta il riformatorio,
i giudici l'hanno ritenuta non idonea.

1276
01:18:49,880 --> 01:18:51,484
(TUTTI GERMONO)

1277
01:18:51,640 --> 01:18:54,450
Vorrei annunciare
a nome di WZZT...

1278
01:18:54,600 --> 01:18:59,811
il vincitore del Miss Auto Show
1963, Amber Von Tussle.

1279
01:19:00,000 --> 01:19:03,163
(FISCHI DELLA FOLLA)

1280
01:19:39,800 --> 01:19:42,644
Parliamone.
Possiamo discuterne.

1281
01:19:42,800 --> 01:19:45,724
Oh, cosa...? Oh, wow.
Parliamone.

1282
01:19:45,920 --> 01:19:48,287
- Lascialo in pace.
- Possiamo parlare... ti chiamo.

1283
01:19:50,760 --> 01:19:55,049
Beh, Amber, che ti piaccia o no,
sei ufficialmente Miss Auto Show 1963.

1284
01:19:55,200 --> 01:19:56,690
(RISATA)

1285
01:19:56,840 --> 01:20:00,845
Qualche parola per il tuo avversario che
molti pensano che sia stato il vincitore più popolare?

1286
01:20:01,000 --> 01:20:04,686
Vorrei dirigere un ballo
e dedicarlo a quel perdente.

1287
01:20:04,840 --> 01:20:09,607
Tracy Turnblad, spero che tu stia guardando,
perché questo è per te.

1288
01:20:09,760 --> 01:20:14,004
È un ballo nuovo di zecca, uno di quelli
Sono sicuro che saprai come fare.

1289
01:20:14,200 --> 01:20:15,531
Si chiama lo Scarafaggio.

1290
01:20:16,120 --> 01:20:18,043
<i>Peccato che non puoi esserlo
qui per farlo.</i>

1291
01:20:18,200 --> 01:20:21,522
Sono il vincitore!
Lasciami in pace!

1292
01:20:21,680 --> 01:20:23,808
Amber Von Tussle e lo scarafaggio.

1293
01:20:24,000 --> 01:20:28,608
("THE ROACH DANCE" DI GENE e WENDELL
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI)

1294
01:20:32,280 --> 01:20:35,727
<i>C'è un ballo
Stanno chiamando lo Scarafaggio</i>

1295
01:20:35,880 --> 01:20:39,282
<i>Sta infastidendo tutti i bambini
Da costa a costa</i>

1296
01:20:39,440 --> 01:20:45,641
<i>Bene, ora forma una grande fila
Fai lo scarafaggio</i>

1297
01:20:45,800 --> 01:20:50,601
<i>Tutti, adesso
Schiaccia, schiaccia</i>

1298
01:20:50,760 --> 01:20:52,649
<i>Uccidi quello scarafaggio</i>

1299
01:20:54,240 --> 01:20:57,642
<i>Beh, c'è uno scarafaggio
Al mio piano</i>

1300
01:20:57,800 --> 01:21:00,007
Per l'amor di Cristo,
scusa Tracy Turnblad.

1301
01:21:00,160 --> 01:21:01,730
- Va bene!
-Wow!

1302
01:21:02,080 --> 01:21:04,686
TUTTI: <i>Libera Tracy Turnblad!</i>

1303
01:21:04,880 --> 01:21:07,850
(Tutti tifano)

1304
01:21:21,760 --> 01:21:23,842
(AUTO IN AVVICINAMENTO)

1305
01:21:47,080 --> 01:21:49,242
(Tutti tifano)

1306
01:21:56,000 --> 01:22:01,450
<i>Schiaccia, schiaccia
Uccidi quello scarafaggio</i>

1307
01:22:03,760 --> 01:22:06,206
(TUTTI CONTINUANO A TIFARE)

1308
01:22:18,640 --> 01:22:20,244
Tracy?
Cosa stai facendo qui?

1309
01:22:32,440 --> 01:22:33,521
Ho qualcosa per te.

1310
01:22:33,680 --> 01:22:35,648
(URLA)

1311
01:22:36,560 --> 01:22:38,130
Ambra.

1312
01:22:38,880 --> 01:22:41,804
Aspettare. Aspettare.

1313
01:22:42,720 --> 01:22:46,327
Baltimora, stai vedendo
storia che si fa oggi.

1314
01:22:46,520 --> 01:22:51,162
Bianco e nero insieme
per la prima volta sulla TV locale.

1315
01:22:51,400 --> 01:22:54,927
- Ti odio, Tracy Turnblad.
- <i>The Corny Collins Show</i> è integrato!

1316
01:22:55,080 --> 01:22:56,366
Sì, va bene!

1317
01:22:56,520 --> 01:22:59,649
(Tutti tifano)

1318
01:23:10,480 --> 01:23:13,404
(ALL'UNISONO)
Amber, adesso andiamo a casa.

1319
01:23:13,560 --> 01:23:15,324
No, mamma, no!

1320
01:23:36,400 --> 01:23:38,801
Fermare. Allontanati da me.
Scappa. Dai.

1321
01:23:38,960 --> 01:23:41,611
Sono un uomo sposato con una famiglia.
Non farmi del male, per favore.

1322
01:23:47,000 --> 01:23:49,082
Grazie. Grazie.

1323
01:23:49,240 --> 01:23:51,368
Ti amo, Baltimora.

1324
01:23:51,520 --> 01:23:53,648
(Tutti tifano)

1325
01:23:57,320 --> 01:24:01,086
Non so voi,
ma ho voglia di ballare.

1326
01:24:01,360 --> 01:24:02,805
(GEMENTI)

1327
01:24:02,960 --> 01:24:05,850
Ho il Bug.

1328
01:24:06,000 --> 01:24:11,211
("THE BUG" DEI KNIGHTCAPS
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI)

1329
01:24:15,240 --> 01:24:18,164
<i>Tutti stanno saltando
Muoversi</i>

1330
01:24:18,360 --> 01:24:20,840
<i>Nessuno sta fermo
Mantenere la posizione</i>

1331
01:24:21,000 --> 01:24:24,209
<i>Non puoi dire cosa succederà
Quando lo passano in giro</i>

1332
01:24:24,360 --> 01:24:26,169
<i>È il bug</i>

1333
01:24:27,880 --> 01:24:30,645
<i>Hai capito, hai capito
Sei tutto da solo</i>

1334
01:24:30,800 --> 01:24:34,327
<i>In qualche modo sembra migliore
Quando lo fai da solo</i>

1335
01:24:34,880 --> 01:24:36,723
- Cosa stai facendo? Oh!
- Dammelo.

1336
01:24:36,920 --> 01:24:38,809
Tu piccolo... Uffa.

1337
01:24:40,360 --> 01:24:43,648
<i>Bene, andiamo, tesoro
Facciamo il Bug</i>

1338
01:24:43,800 --> 01:24:47,361
<i>Mm, andiamo, tesoro
E dammi un abbraccio</i>

1339
01:24:47,560 --> 01:24:50,086
<i>Dai, tesoro
Il mio turno è arrivato da tempo</i>

1340
01:24:50,240 --> 01:24:53,210
<i>Voglio Bug
Un buco nella mia scarpa</i>

1341
01:24:53,360 --> 01:24:56,523
<i>Beh, i veri bug mi infastidiscono
Non importa la dimensione</i>

1342
01:24:56,680 --> 01:24:58,125
Vieni giù. Scendere.

1343
01:24:58,320 --> 01:25:00,368
DONNA: Polvere che prude.
UOMO: Polvere che prude?

1344
01:25:00,520 --> 01:25:02,522
Oh, oh, oh!

1345
01:25:25,080 --> 01:25:26,525
(PIAGHI)

1346
01:25:28,640 --> 01:25:33,043
(FRANKLIN e VELMA URLANO)

1347
01:25:39,880 --> 01:25:43,282
(URLA AMBRA)

1348
01:25:44,040 --> 01:25:47,203
(FOLLA CHE Esulta)

1349
01:26:15,680 --> 01:26:18,923
- Balliamo!
- Sì!

1350
01:31:43,240 --> 01:31:45,322
(Inglese - USA - SDH)