1 00:00:25,027 --> 00:00:27,697 � Amore 2 00:00:27,822 --> 00:00:32,283 � È una cosa molto splendida 3 00:01:10,491 --> 00:01:12,947 Vado in Australia, Non ti rivedrò più. 4 00:01:13,077 --> 00:01:15,070 Non parlare così, Sandy. 5 00:01:15,205 --> 00:01:16,863 Ma è vero. 6 00:01:16,997 --> 00:01:21,993 Ho trascorso l'estate più bella della mia vita. Ora devo andare via. Non è giusto. 7 00:01:31,138 --> 00:01:35,883 - Danny, non rovinarlo. - Sandy, migliora solo le cose. 8 00:01:36,018 --> 00:01:38,223 Danny, è questa la fine? 9 00:01:38,353 --> 00:01:40,013 Ovviamente no. 10 00:01:41,648 --> 00:01:43,107 E' solo l'inizio. 11 00:01:43,567 --> 00:01:45,690 Questo è il cervello principale, Vincenzo Fontaine, 12 00:01:45,820 --> 00:01:48,393 iniziare la giornata nell'unico modo. Musica, musica. 13 00:01:48,531 --> 00:01:50,024 Alzarsi dal letto, primo giorno di scuola. 14 00:01:50,157 --> 00:01:53,407 Non essere sciatto, non trovarti un lavoro, torna in classe, puoi passare. 15 00:01:53,535 --> 00:01:57,368 Per iniziare bene la giornata, ecco un mio nuovo vecchio preferito. 16 00:01:58,166 --> 00:02:01,120 � Risolvo i miei problemi e vedo la luce 17 00:02:01,252 --> 00:02:03,411 «Abbiamo una cosa affettuosa 18 00:02:03,546 --> 00:02:05,918 «Dobbiamo nutrirlo nel modo giusto 19 00:02:06,800 --> 00:02:10,299 «Non c'è pericolo possiamo andare troppo lontano 20 00:02:10,428 --> 00:02:12,468 «Inizieremo a crederci adesso 21 00:02:12,597 --> 00:02:14,673 � Che possiamo essere quello che siamo 22 00:02:14,808 --> 00:02:16,847 � Grasso è la parola giusta 23 00:02:20,355 --> 00:02:23,641 � Pensano che il nostro amore è solo un dolore crescente 24 00:02:23,775 --> 00:02:25,851 «Perché non capiscono? 25 00:02:25,986 --> 00:02:28,655 «È davvero un peccato 26 00:02:29,114 --> 00:02:32,400 � Le loro labbra mentono, solo il reale è reale 27 00:02:32,535 --> 00:02:34,823 � Interrompiamo subito la lotta 28 00:02:34,953 --> 00:02:36,910 «Dobbiamo essere ciò che sentiamo 29 00:02:37,039 --> 00:02:38,664 � Grasso è la parola giusta 30 00:02:38,791 --> 00:02:41,413 � È la parola, è la parola che hai sentito 31 00:02:41,544 --> 00:02:44,710 � Ha ritmo, ha significato 32 00:02:46,715 --> 00:02:51,094 � Grasso è il momento, è il luogo, è il movimento 33 00:02:51,221 --> 00:02:54,921 "Il grasso è il modo in cui ci sentiamo" 34 00:02:58,102 --> 00:03:01,269 � Prendiamo la pressione e buttiamo via 35 00:03:01,398 --> 00:03:03,356 � Convenzionalità 36 00:03:03,733 --> 00:03:06,226 � Appartiene a ieri 37 00:03:06,986 --> 00:03:10,071 «C'è una possibilità che possiamo farcela finora 38 00:03:10,198 --> 00:03:12,440 «Inizieremo a crederci adesso 39 00:03:12,576 --> 00:03:14,735 � Che possiamo essere quello che siamo 40 00:03:14,871 --> 00:03:16,199 � Grasso è la parola giusta 41 00:03:16,330 --> 00:03:19,117 � È la parola, è la parola che hai sentito 42 00:03:19,249 --> 00:03:22,251 � Ha ritmo, ha significato 43 00:03:24,547 --> 00:03:28,415 � Grasso è il momento, è il luogo, è il movimento 44 00:03:28,551 --> 00:03:32,680 � Adesso la soluzione è il grasso ci sentiamo 45 00:03:33,764 --> 00:03:36,007 «Questa è una vita di illusioni 46 00:03:36,643 --> 00:03:38,850 � Avvolto nei guai 47 00:03:38,979 --> 00:03:40,438 � Piegato nella confusione 48 00:03:40,563 --> 00:03:43,933 «Cosa stiamo facendo qui?» 49 00:03:44,610 --> 00:03:47,896 � Prendiamo la pressione e buttiamo via 50 00:03:48,029 --> 00:03:50,106 � Convenzionalità 51 00:03:50,241 --> 00:03:52,696 � Appartiene a ieri 52 00:03:53,410 --> 00:03:56,861 «C'è una possibilità che possiamo farcela finora 53 00:03:56,997 --> 00:03:58,955 «Inizieremo a crederci adesso 54 00:03:59,083 --> 00:04:01,040 � Che possiamo essere quello che siamo 55 00:04:01,502 --> 00:04:02,783 � Grasso è la parola giusta 56 00:04:02,919 --> 00:04:05,837 � È la parola, è la parola che hai sentito 57 00:04:05,964 --> 00:04:09,168 � Ha ritmo, ha significato 58 00:04:11,096 --> 00:04:15,638 � Grasso è il momento, è il luogo, è il movimento 59 00:04:15,766 --> 00:04:19,183 "Il grasso è il modo in cui ci sentiamo" 60 00:04:34,453 --> 00:04:38,154 � Grasso è la parola, è la parola che hai sentito 61 00:04:38,289 --> 00:04:40,864 � Ha ritmo, ha significato 62 00:04:43,296 --> 00:04:47,340 � Grasso è il momento, è il luogo, è il movimento 63 00:04:47,467 --> 00:04:51,084 "Il grasso è il modo in cui ci sentiamo" 64 00:04:54,265 --> 00:04:58,264 � Grasso è la parola, è la parola, è la parola 65 00:05:10,157 --> 00:05:13,491 - Se non lo mangi, lo seppellisci. - E' un pranzo fatto in casa. 66 00:05:13,619 --> 00:05:16,110 La tua vecchia signora trascina la sua carcassa fuori dal letto per te? 67 00:05:16,247 --> 00:05:19,367 - Lo fa il primo giorno di scuola. - Grosso problema. 68 00:05:21,710 --> 00:05:24,284 - Kenickie. Qui. - Dove sei? 69 00:05:25,339 --> 00:05:27,083 Siamo proprio qui. 70 00:05:27,216 --> 00:05:29,886 - Dov'eri tutta l'estate? - Sei mia madre? 71 00:05:30,011 --> 00:05:33,426 - Stavo solo chiedendo. - Lavorando. Più di quanto tu possa dire. 72 00:05:33,556 --> 00:05:36,972 - Lavorando? - Sì, trasportavo scatoloni a Bargain City. 73 00:05:37,102 --> 00:05:39,474 - Bel lavoro. - Mangiami. 74 00:05:39,604 --> 00:05:41,561 Sto risparmiando per comprarmi delle ruote. 75 00:05:41,690 --> 00:05:43,432 - Vuoi sentire cosa ho fatto? - No. 76 00:05:43,566 --> 00:05:45,773 Ehi, c'è Danny. 77 00:05:46,611 --> 00:05:48,651 Danny! Danny! 78 00:06:02,503 --> 00:06:04,579 Hai visto qualche nuova emittente lì? 79 00:06:04,714 --> 00:06:08,248 No, le stesse vecchie ragazze, li hanno fatti tutti. 80 00:06:08,384 --> 00:06:10,460 Allora cosa hai fatto tutta l'estate? 81 00:06:10,594 --> 00:06:13,264 Ero in giro in spiaggia. Sai. 82 00:06:13,389 --> 00:06:16,307 È dura con tutte quelle ragazze che ti gira intorno. 83 00:06:16,434 --> 00:06:20,479 L'unica cosa che ti gira intorno sono le mosche. 84 00:06:20,605 --> 00:06:23,642 Com'è andata l'azione? in spiaggia, amico? 85 00:06:23,942 --> 00:06:26,267 Wow. Stava girando. 86 00:06:26,403 --> 00:06:28,145 Sì? Pazzo? 87 00:06:28,279 --> 00:06:32,657 Ho incontrato questa ragazza. Era piuttosto carina. 88 00:06:32,784 --> 00:06:34,943 Vuoi dire che si spegne? 89 00:06:35,078 --> 00:06:38,246 Avanti, Sonny, è tutto quello a cui pensi? 90 00:06:38,374 --> 00:06:41,078 - Maledetto A. - (campana) 91 00:06:42,711 --> 00:06:44,336 Ehi, ragazzi, aspettate. 92 00:06:44,463 --> 00:06:47,251 - Ho un bell'aspetto, Frenchy? - Certo, hai un bell'aspetto. 93 00:06:47,383 --> 00:06:50,716 - Sono davvero nervoso. - Hai un aspetto fantastico. 94 00:06:50,845 --> 00:06:54,759 - Allora questo è Rydell? - Sì. Lo adorerai. 95 00:06:54,890 --> 00:06:58,723 Ho adorato l'ultima scuola in cui sono stata. Vorrei essere lì adesso. 96 00:06:58,853 --> 00:07:01,344 Tuttavia, non sono estraneo al crepacuore. 97 00:07:01,481 --> 00:07:03,805 Perché? Hai la psoriasi? 98 00:07:07,111 --> 00:07:08,606 (l'auto si ritorce contro) 99 00:07:21,919 --> 00:07:23,958 Bene, eccoci di nuovo qui. 100 00:07:24,088 --> 00:07:28,002 - Ma questa volta siamo all'ultimo anno. - Domineremo la scuola. 101 00:07:28,133 --> 00:07:30,008 (tutti ridono) 102 00:07:30,135 --> 00:07:31,963 Jan, è così adolescenziale. 103 00:07:32,096 --> 00:07:35,631 - Siamo adolescenti. - Non dobbiamo ostentarlo. 104 00:07:35,766 --> 00:07:37,308 Ok, ragazze. 105 00:07:37,435 --> 00:07:39,178 Andiamo a prenderli. 106 00:07:45,151 --> 00:07:47,393 Blanche, davvero? i nuovi orari? 107 00:07:47,529 --> 00:07:50,234 Sì, signorina McGee, Li avevo appena messi tra le mani. 108 00:07:50,365 --> 00:07:53,236 Oh, bene, lo saranno bello e sbavato. 109 00:07:53,369 --> 00:07:57,117 Eccoci qui. Se fosse stato un serpente, mi avrebbe morso. 110 00:07:58,498 --> 00:08:01,832 Questi sono gli orari non siamo riusciti a trovare lo scorso semestre. 111 00:08:01,961 --> 00:08:04,416 L'anno prossimo, potresti trovare quello di questo semestre. 112 00:08:12,346 --> 00:08:16,296 - Ho di nuovo Kenickie. - E' qui da piu' tempo di me. 113 00:08:16,434 --> 00:08:20,680 Primo giorno di scuola e già mi manca l'olio di ricino. 114 00:08:21,647 --> 00:08:24,221 Quanti giorni fino alle vacanze di Natale? 115 00:08:24,358 --> 00:08:25,474 86. 116 00:08:25,610 --> 00:08:27,567 - 86? - E contando. 117 00:08:29,364 --> 00:08:31,771 - Posso aiutarla? - Sì, è il mio primo giorno. 118 00:08:31,908 --> 00:08:35,490 - Non sono sicuro di dove dovrei essere. - Benvenuto a Rydell. 119 00:08:35,620 --> 00:08:38,407 Dovrai compilare questi moduli, ma... 120 00:08:38,540 --> 00:08:41,209 Scusami un attimo. Torno subito. 121 00:08:43,044 --> 00:08:47,374 - Hai una matita, per favore? - Sì caro. Eccoti qui. 122 00:08:48,258 --> 00:08:49,753 (campana) 123 00:08:56,892 --> 00:09:00,641 Cavolo. Ogni insegnante che ho avuto quest'anno mi ha bocciato almeno una volta. 124 00:09:00,772 --> 00:09:03,227 Trascorrerai il tuo tempo nell'ufficio di McGee. 125 00:09:03,358 --> 00:09:07,521 - Desidererà di non avermi mai visto. - Sì? E cosa farai? 126 00:09:07,654 --> 00:09:11,568 Non accetterò le sue stronzate. Non prendo schifezze da nessuno. 127 00:09:11,699 --> 00:09:13,988 - Figliolo? - Oh, salve, signora. 128 00:09:14,119 --> 00:09:17,202 - Non dovresti essere nella tua stanza? - Stavo andando a fare una passeggiata. 129 00:09:17,330 --> 00:09:19,489 - Stavi bighellonando. - Sì, signora. 130 00:09:19,624 --> 00:09:23,159 Non è questo il modo di iniziare un nuovo semestre, signor LaTierri. 131 00:09:23,295 --> 00:09:24,706 (mormora in italiano) 132 00:09:24,839 --> 00:09:29,381 Magari una sessione di colpi di gomme da cancellare dopo la scuola ti rimetterebbe in carreggiata. 133 00:09:29,509 --> 00:09:30,969 Sì, signora. 134 00:09:31,095 --> 00:09:34,927 - Pensi di restare lì tutto il giorno? - No, signora. Voglio dire, sì. 135 00:09:35,057 --> 00:09:36,967 - Beh, qual è? - No, signora. 136 00:09:37,102 --> 00:09:39,343 - Bene. Allora muoviti. - Sì, signora. 137 00:09:41,939 --> 00:09:44,775 Sono felice che tu non abbia preso tutte le sue stronzate, Sonny. 138 00:09:44,901 --> 00:09:46,727 L'avresti sgridata, eh? 139 00:09:46,861 --> 00:09:49,945 Signor LaTierri. Sì, signora, no, signora... 140 00:09:50,072 --> 00:09:51,068 Ehi, Eugenio. 141 00:09:51,199 --> 00:09:53,191 Come va'? 142 00:09:53,326 --> 00:09:55,568 - Scuoti, amico. - (ronzio) 143 00:09:56,121 --> 00:09:58,790 Cosa c'è che non va? Stai indossando gli occhiali. 144 00:09:58,915 --> 00:10:00,991 - Ho un astigmatismo. - Peccato. 145 00:10:04,379 --> 00:10:08,294 (studenti) � Mentre vado scendendo l'autostrada della vita 146 00:10:08,843 --> 00:10:13,468 «Qualunque sia la mia fortuna può predire... 147 00:10:14,640 --> 00:10:17,047 (suoni) 148 00:10:18,186 --> 00:10:21,886 Buongiorno, ragazzi e ragazze. Benvenuti in quello che siamo sicuri sarà 149 00:10:22,023 --> 00:10:24,146 il nostro anno migliore a Rydell. 150 00:10:24,275 --> 00:10:27,691 Sabato sera lo sarà il nostro primo raduno di incoraggiamento e falò. 151 00:10:27,820 --> 00:10:30,394 Voglio vedere tutti voi studenti là fuori, 152 00:10:30,532 --> 00:10:35,277 con molto supporto per Coach Calhoun e i Rydell Rangers. 153 00:10:35,411 --> 00:10:39,575 Se non puoi essere un atleta, essere un sostenitore atletico. 154 00:10:40,208 --> 00:10:42,533 E ora la notizia davvero buona. 155 00:10:42,669 --> 00:10:44,662 Una delle cose più emozionanti 156 00:10:44,797 --> 00:10:47,501 che accada mai alla Rydell High. 157 00:10:47,632 --> 00:10:50,420 Programma televisivo nazionale del palco dell'orchestra 158 00:10:50,552 --> 00:10:55,013 ha selezionato Rydell come una rappresentativa scuola superiore americana 159 00:10:55,140 --> 00:10:58,758 e farà una trasmissione in diretta dalla nostra palestra. 160 00:10:58,894 --> 00:11:00,518 (applauso) 161 00:11:00,646 --> 00:11:03,481 È la nostra occasione per mostrarlo all’intera nazione 162 00:11:03,607 --> 00:11:06,277 che bello, brillante, pulito, 163 00:11:06,402 --> 00:11:10,530 studenti sani abbiamo qui a Rydell. 164 00:11:11,491 --> 00:11:12,819 (urla) 165 00:11:19,540 --> 00:11:21,082 «Ba, ba, bamba 166 00:11:21,208 --> 00:11:23,166 «Ba, ba, bamba 167 00:11:24,254 --> 00:11:26,081 � La, la, la, la, la bamba 168 00:11:27,799 --> 00:11:30,669 Ragazzi, avete dato un'occhiata? da Zuko stamattina? 169 00:11:31,344 --> 00:11:33,918 Sembra piuttosto bello quest'anno, eh, Rizz? 170 00:11:34,056 --> 00:11:38,304 - Questa è storia antica. - La storia a volte si ripete. 171 00:11:38,436 --> 00:11:40,891 - Ehi, ragazzi. - Ciao, francese. 172 00:11:41,021 --> 00:11:45,066 Vai a sederti. Questa qui è Sandy Olsen. 173 00:11:45,192 --> 00:11:48,146 E quelli sono Jan e Marty, e questo è Rizzo. 174 00:11:48,279 --> 00:11:51,114 Si è appena trasferita qui da Sydney, Australia. 175 00:11:51,574 --> 00:11:55,275 - Come vanno le cose laggiù? - Oh, bene, grazie. 176 00:11:57,413 --> 00:11:59,157 Marty, sono occhiali nuovi quelli? 177 00:11:59,291 --> 00:12:02,292 Sì, solo per la scuola. Mi fanno sembrare più intelligente? 178 00:12:02,420 --> 00:12:04,577 No, puoi ancora vedere la tua faccia. 179 00:12:04,713 --> 00:12:08,213 - Ti piace la scuola, Sandy? - E' diverso. 180 00:12:08,342 --> 00:12:10,833 - Ciao, ragazzi. - (tutti gemono) 181 00:12:10,970 --> 00:12:13,722 Patty Simcox, il cattivo seme di Rydell. CIAO. 182 00:12:13,848 --> 00:12:17,217 - Adoro il primo giorno di scuola. - L'emozione più grande della mia vita. 183 00:12:17,350 --> 00:12:20,056 - Non indovinerai cosa è successo. - Probabilmente no. 184 00:12:20,188 --> 00:12:22,346 I candidati al Consiglio studentesco sono fuori. 185 00:12:22,482 --> 00:12:24,770 - Indovina chi è candidato a diventare Vice Presidente? - Chi? 186 00:12:24,901 --> 00:12:26,643 Me. Non è questo il massimo? 187 00:12:26,777 --> 00:12:28,770 - Per non dire altro. - Il minimo. 188 00:12:28,905 --> 00:12:30,862 Spero di non fare una brutta figura. 189 00:12:30,990 --> 00:12:33,861 Ti auguriamo buona fortuna, non è vero, ragazze? 190 00:12:33,993 --> 00:12:35,737 Ho le dita incrociate. 191 00:12:36,912 --> 00:12:40,745 Oh, devi pensare che sono uno scemo per non essermi presentato. 192 00:12:40,876 --> 00:12:43,248 Ciao, sono Patty Simcox. 193 00:12:43,420 --> 00:12:45,543 Benvenuto a Rydell. (grida) 194 00:12:50,176 --> 00:12:54,340 Verrai ai provini delle cheerleader? Saremo amici per tutta la vita. 195 00:12:54,473 --> 00:12:57,011 Ragazzi, vi piace Sandy? 196 00:12:57,142 --> 00:12:59,715 Pensi che possiamo? farla entrare nelle Pink Ladies? 197 00:13:01,021 --> 00:13:04,391 - Sembra troppo pura per essere rosa. - Ohh, doppio lavoro! 198 00:13:04,525 --> 00:13:05,639 Che succede, dottore? 199 00:13:05,776 --> 00:13:08,481 Uno dei miei diamanti sono appena caduto nei maccheroni. 200 00:13:10,197 --> 00:13:12,439 Kenickie, vuoi un pezzo di salame? 201 00:13:12,575 --> 00:13:15,196 Stai scherzando? Se lo mangio, profumerò come te. 202 00:13:15,328 --> 00:13:16,952 Che puzza! 203 00:13:17,079 --> 00:13:18,658 Ehi, ragazzi, guardate. 204 00:13:20,542 --> 00:13:23,993 Signore e signori, mirtilli rossi in parata. 205 00:13:25,880 --> 00:13:29,463 Aspetto! Hai davvero messo il tuo piede dentro questa volta. 206 00:13:29,593 --> 00:13:32,166 Prova la campana, hot dog. 207 00:13:33,138 --> 00:13:36,139 Che gavone! Gomme gommose, amico. 208 00:13:39,603 --> 00:13:42,807 Qualcuno di voi lo vede quella nuova ragazza in registrazione? 209 00:13:42,941 --> 00:13:45,016 Certo che batte le cupole di schiuma qui intorno. 210 00:13:45,150 --> 00:13:46,774 Brocche più grandi di quelle di Annette? 211 00:13:46,902 --> 00:13:50,188 Le brocche di nessuno sono più grandi di quelli di Annette. 212 00:13:55,035 --> 00:13:57,159 Ehi, ragazzi. EHI! 213 00:14:00,458 --> 00:14:02,083 Ciao, ragazze. 214 00:14:02,544 --> 00:14:04,370 Sei un uomo malato, Putz. 215 00:14:07,757 --> 00:14:10,841 Ehi, voglio sapere cosa ha fatto Danny in spiaggia. 216 00:14:11,511 --> 00:14:15,011 - Non era niente. - Certo, niente, Zuko. Giusto? 217 00:14:15,140 --> 00:14:18,224 - Sei entrato nei suoi cassetti, vero? - Avanti, raccontacelo. 218 00:14:18,352 --> 00:14:19,810 Cosa hai fatto quest'estate? 219 00:14:19,936 --> 00:14:23,222 L'ho passato gran parte in spiaggia. Lì ho conosciuto un ragazzo. 220 00:14:23,357 --> 00:14:26,062 Hai portato con te i tuoi biscotti in spiaggia per un ragazzo? 221 00:14:26,193 --> 00:14:29,562 - Era un po' speciale. - Non esiste una cosa del genere. 222 00:14:30,906 --> 00:14:32,365 È stato davvero romantico. 223 00:14:32,491 --> 00:14:34,817 Tutto su di esso. 224 00:14:34,952 --> 00:14:37,870 Non vuoi sentire i dettagli eccitanti. 225 00:14:37,997 --> 00:14:39,621 Va bene, te lo dirò. 226 00:14:40,082 --> 00:14:43,783 "Lovin' estivo, mi sono divertito molto." 227 00:14:43,920 --> 00:14:47,704 "L'amore estivo è successo così in fretta." 228 00:14:47,841 --> 00:14:51,210 � Ho conosciuto una ragazza, pazza di me 229 00:14:51,761 --> 00:14:54,631 � Ho incontrato un ragazzo, carino quanto può essere 230 00:14:55,515 --> 00:14:58,801 � Giorni d'estate, che si allontanano 231 00:14:58,936 --> 00:15:01,178 «A uh, oh, quelle notti d'estate 232 00:15:01,313 --> 00:15:03,352 «Bene, bene, bene, eh 233 00:15:03,481 --> 00:15:07,064 � Dimmi di più, dimmi di più Sei andato molto lontano? 234 00:15:07,194 --> 00:15:10,860 - � Dimmi di più, dimmi di più - � Tipo, ha una macchina? 235 00:15:10,990 --> 00:15:14,573 - � Uh-eh, uh-eh, uh-eh, uh-eh - � Do-do, do-do, do-do-do 236 00:15:14,702 --> 00:15:18,616 «Mi ha nuotato accanto e le è venuto un crampo 237 00:15:18,747 --> 00:15:22,164 «Mi è corso accanto e mi ha bagnato il vestito 238 00:15:22,711 --> 00:15:26,328 � Le ho salvato la vita, è quasi annegata 239 00:15:26,464 --> 00:15:29,798 � Si metteva in mostra, sguazzando 240 00:15:30,426 --> 00:15:33,297 � Sole estivo, qualcosa è cominciato 241 00:15:33,430 --> 00:15:36,002 «Ma uh, oh, quelle notti d'estate 242 00:15:36,140 --> 00:15:37,801 «Bene, bene, bene, eh 243 00:15:37,934 --> 00:15:41,932 - � Dimmi di più, dimmi di più - � È stato amore a prima vista? 244 00:15:42,063 --> 00:15:45,813 - � Dimmi di più, dimmi di più - � Ha litigato? 245 00:15:45,943 --> 00:15:49,608 � Uh-eh, uh-eh, uh-eh, uh-eh «Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum 246 00:15:49,738 --> 00:15:53,985 � Uh-eh, uh-eh, uh-eh, uh-eh «Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum 247 00:15:54,118 --> 00:15:57,452 «L'ho portata a giocare a bowling nella sala giochi 248 00:15:57,580 --> 00:16:01,412 � Siamo andati a passeggiare, abbiamo bevuto limonata 249 00:16:01,542 --> 00:16:04,912 «Ci siamo baciati sotto il molo 250 00:16:05,046 --> 00:16:08,462 «Siamo rimasti fuori fino alle dieci 251 00:16:09,341 --> 00:16:12,758 «Un'avventura estiva, non significa niente 252 00:16:12,887 --> 00:16:16,387 «Ma uh, oh, quelle notti d'estate 253 00:16:17,142 --> 00:16:20,759 - � Dimmi di più, dimmi di più - � Ma non devi vantarti 254 00:16:20,895 --> 00:16:22,770 � Dimmi di più, dimmi di più 255 00:16:22,898 --> 00:16:24,725 «Perché sembra un rompiscatole 256 00:16:25,401 --> 00:16:29,315 � Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop 257 00:16:29,446 --> 00:16:33,029 � Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop Shuda-bop-bop, sì! 258 00:16:33,742 --> 00:16:37,076 � Lui si fece amichevole, tenendomi la mano 259 00:16:37,205 --> 00:16:41,333 «È diventata amichevole, giù nella sabbia 260 00:16:41,459 --> 00:16:44,993 «Era dolce, aveva appena compiuto 18 anni 261 00:16:45,129 --> 00:16:48,296 �Beh, era brava, sai cosa intendo 262 00:16:49,175 --> 00:16:52,046 � Calura estiva, ragazzo e ragazza si incontrano 263 00:16:52,179 --> 00:16:55,096 «Ma uh, oh, quelle notti d'estate 264 00:16:55,223 --> 00:16:56,883 � Whoa, whoa, whoa 265 00:16:57,016 --> 00:17:00,682 - � Dimmi di più, dimmi di più - �Quanti soldi ha speso? 266 00:17:00,812 --> 00:17:04,975 - � Dimmi di più, dimmi di più - � Potrebbe trovarmi un amico? 267 00:17:07,944 --> 00:17:12,274 � È diventato più freddo, è lì che finisce 268 00:17:12,909 --> 00:17:17,486 «Così le ho detto che saremmo rimasti amici 269 00:17:18,163 --> 00:17:23,538 � Poi abbiamo fatto il nostro vero voto d'amore 270 00:17:24,838 --> 00:17:30,840 «Mi chiedo cosa stia facendo adesso 271 00:17:32,553 --> 00:17:35,839 � Sogni d'estate 272 00:17:35,974 --> 00:17:40,220 � Cuciture strappate 273 00:17:41,187 --> 00:17:43,345 �Ma 274 00:17:43,481 --> 00:17:45,273 «Oh 275 00:17:46,610 --> 00:17:50,441 «Quelle estati 276 00:17:51,532 --> 00:17:55,030 � Notti 277 00:17:55,744 --> 00:18:00,868 � Dimmi di più, dimmi di più 278 00:18:09,259 --> 00:18:11,216 Sembra davvero carino. 279 00:18:11,344 --> 00:18:14,760 Il vero amore e non ha mentito una mano su di te? Sembra uno schifo. 280 00:18:14,889 --> 00:18:17,261 Non lo era. Era un gentiluomo. 281 00:18:17,392 --> 00:18:19,016 Qual era il suo nome? 282 00:18:19,143 --> 00:18:20,971 Danny. Danny Zuko. 283 00:18:21,105 --> 00:18:22,515 (tutti ridono) 284 00:18:22,689 --> 00:18:25,559 Beh, penso che sembri un appassionato. 285 00:18:26,568 --> 00:18:29,024 Forse, se credi nei miracoli, 286 00:18:29,154 --> 00:18:31,859 Il Principe Azzurro riapparirà un giorno. 287 00:18:31,991 --> 00:18:33,817 Da qualche parte inaspettato. 288 00:18:33,951 --> 00:18:36,619 Arrivederci. Andiamo, ragazze. 289 00:18:39,081 --> 00:18:42,166 - Lo pensi davvero, Frenchy? - Sicuro. 290 00:18:43,878 --> 00:18:46,795 Ehm... Sandy, credo dovremmo andare a lezione. 291 00:19:08,278 --> 00:19:10,151 (tutti) Fai le spaccate, lancia un urlo 292 00:19:10,280 --> 00:19:12,189 Mostra un po' di spirito al vecchio Rydell 293 00:19:12,323 --> 00:19:14,483 Ben fatto, biancorosso 294 00:19:14,618 --> 00:19:17,074 Vai Rydell, combatti, combatti, combatti! 295 00:19:18,288 --> 00:19:21,372 (fanfara) 296 00:19:25,171 --> 00:19:26,997 E ora... 297 00:19:27,631 --> 00:19:29,919 Silenzio, per favore. 298 00:19:32,761 --> 00:19:36,925 Tranquilli, tutti quanti. Ora, ragazzi e ragazze, l'uomo del momento. 299 00:19:37,058 --> 00:19:38,885 L'allenatore da cui dipendiamo tutti 300 00:19:39,018 --> 00:19:42,553 per tirare fuori Rydell una crisi di sette stagioni, 301 00:19:42,688 --> 00:19:45,476 il nostro allenatore Calhoun. 302 00:19:45,608 --> 00:19:47,436 (applauso) 303 00:19:55,202 --> 00:19:57,871 - Chi è il migliore? - (tutti) Rydell! 304 00:20:00,499 --> 00:20:02,575 Dagli l'inferno, Rydell! 305 00:20:04,670 --> 00:20:09,379 Voglio solo dirlo a voi studenti che abbiamo un anno eccezionale in arrivo. 306 00:20:09,508 --> 00:20:12,628 Perché i miei ragazzi sono pronti, davvero pronto, 307 00:20:12,762 --> 00:20:15,632 perché li ho innescati. 308 00:20:15,764 --> 00:20:19,763 Non solo innescati, sono affinati. Affilato come un rasoio affilato. 309 00:20:20,645 --> 00:20:22,887 Non andremo semplicemente là fuori vincere. 310 00:20:23,022 --> 00:20:27,067 Andremo là fuori per la gloria. E quando saremo là fuori, 311 00:20:27,193 --> 00:20:29,731 li strattoneremo e li strapperemo 312 00:20:29,862 --> 00:20:31,655 e strappateli. 313 00:20:31,782 --> 00:20:36,444 Li prenderemo e li faremo girare e fateli a pezzi! 314 00:20:36,579 --> 00:20:38,784 Poi li massacreremo. 315 00:20:39,623 --> 00:20:41,865 E dopo che il massacro sarà finito, 316 00:20:42,000 --> 00:20:45,370 torneremo qui e suonare quella campana della vittoria. 317 00:20:48,882 --> 00:20:50,839 Come abbiamo sempre desiderato. 318 00:21:13,616 --> 00:21:14,779 Guarda questo. 319 00:21:14,909 --> 00:21:17,864 Nyik-nyak, nyik-nyak Brrr, nyik-nyak 320 00:21:17,996 --> 00:21:20,867 Fai una spaccata, lancia un urlo Scuoti la tetta per il vecchio Rydell! 321 00:21:25,171 --> 00:21:26,712 Ragazzi. 322 00:21:26,839 --> 00:21:28,297 Stai calmo, eh? 323 00:21:31,343 --> 00:21:33,170 Ehi, attento, capocchia di spillo! 324 00:21:37,808 --> 00:21:39,849 Ebbene, cosa ne pensi? 325 00:21:39,978 --> 00:21:41,935 Che pezzo di spazzatura. 326 00:21:42,898 --> 00:21:45,732 Aspetta che gli dia una verniciatura, truccare il motore. 327 00:21:45,859 --> 00:21:49,108 Correrà come una campionessa. La farò gareggiare a Thunder Road. 328 00:21:49,236 --> 00:21:52,154 - Strada del tuono? - Sì. Vuoi farne qualcosa? 329 00:21:52,282 --> 00:21:55,697 Voglio vederti fai qualcosa da questo mucchio. 330 00:21:55,826 --> 00:21:57,866 Stai andando in cerca di un livido. 331 00:21:57,995 --> 00:22:00,666 Cosa ci fanno gli Scorpioni qui? Non è il loro territorio. 332 00:22:04,378 --> 00:22:07,793 - Pensi che vogliano litigare? - Se lo faranno, saremo pronti. 333 00:22:15,848 --> 00:22:18,634 Va bene, banda. Andiamo a prenderli! 334 00:22:27,443 --> 00:22:29,270 - Ehi, pollo. - Whoo-hoo! 335 00:22:29,403 --> 00:22:31,147 Cosa stai facendo? 336 00:22:32,240 --> 00:22:34,909 - Grazie, Frenchy. - Va bene. 337 00:22:35,035 --> 00:22:39,164 - Sei stato fantastico là fuori. - Ho fatto un casino, ero così nervoso. 338 00:22:39,289 --> 00:22:41,994 - La tua divisione era Divoon. - Ciao, Sandy. 339 00:22:42,125 --> 00:22:45,043 -Ciao, Rizz. Ciao, ragazze. - Abbiamo una sorpresa per te. 340 00:22:45,170 --> 00:22:46,545 - Che cos'è? - Vedrai. 341 00:22:46,672 --> 00:22:47,787 Giusto, Rizz? 342 00:22:47,924 --> 00:22:49,501 Lascia che ti pettini i capelli. 343 00:22:49,633 --> 00:22:51,589 Dove stiamo andando? 344 00:22:51,718 --> 00:22:53,462 Vuoi un po' di rossetto? 345 00:22:54,596 --> 00:22:57,847 Se aggiusti questa macchina, potrebbe essere una città pomiciata. 346 00:22:57,975 --> 00:23:01,345 Una ragazza dovrà uscire prima ancora che lei entri. 347 00:23:01,479 --> 00:23:02,854 Faresti meglio a crederci. 348 00:23:02,979 --> 00:23:05,981 Ehi, Zuko. Ho una sorpresa per te. 349 00:23:06,108 --> 00:23:07,852 O si? 350 00:23:08,528 --> 00:23:10,319 Sì. 351 00:23:11,657 --> 00:23:14,229 - Sandy! - Danny? 352 00:23:14,367 --> 00:23:18,067 Cosa stai facendo qui? Pensavo fossi tornato in Australia. 353 00:23:18,204 --> 00:23:19,782 Abbiamo cambiato programma. 354 00:23:20,499 --> 00:23:21,613 non posso... 355 00:23:23,960 --> 00:23:28,504 È fantastico, tesoro. Sai come va è. Rockin' and rollin' e quant'altro. 356 00:23:28,632 --> 00:23:31,254 - Danny? - Questo è il mio nome, non logorarlo. 357 00:23:31,385 --> 00:23:34,636 - Che ti succede? - Cosa mi succede? 358 00:23:34,764 --> 00:23:36,839 Che ti succede? 359 00:23:38,225 --> 00:23:41,346 Cos'è successo a Danny Zuko? Mi sono incontrato in spiaggia? 360 00:23:41,478 --> 00:23:45,808 Beh, non lo so. Forse siamo in due, vero? 361 00:23:46,776 --> 00:23:50,524 Perché non porti fuori? un annuncio di persone scomparse o... 362 00:23:50,654 --> 00:23:52,944 ...provare le Pagine Gialle? Non lo so. 363 00:23:53,866 --> 00:23:57,911 Sei un falso e un impostore. Vorrei non aver mai posato gli occhi su di te. 364 00:23:58,037 --> 00:24:00,030 (tutti) Ooohhh... 365 00:24:00,748 --> 00:24:03,204 Mi chiedo se porta proiettili d'argento! 366 00:24:05,253 --> 00:24:08,124 Così ha posato gli occhi su di te eh, Zuko? 367 00:24:10,050 --> 00:24:12,422 Scommetto che non è tutto lei gli è stata addosso. 368 00:24:12,552 --> 00:24:16,171 - Ehi, Zuke! Ho una macchina, ricordi? - Andiamo, Danny. 369 00:24:16,307 --> 00:24:19,807 - Chi ha i soldi per la birra? - Ho rubato la carta d'identità di mio fratello. 370 00:24:24,857 --> 00:24:27,527 È stato così gentile con me quest'estate. 371 00:24:27,652 --> 00:24:30,689 Ascolta, Sandy, gli uomini sono topi. 372 00:24:32,155 --> 00:24:35,739 Ascoltami. Sono pulci sui topi. 373 00:24:36,327 --> 00:24:39,779 Peggio ancora, sono amebe sulle pulci dei ratti. 374 00:24:39,915 --> 00:24:43,580 Voglio dire, sono troppo bassi perché mordano anche i cani. 375 00:24:45,295 --> 00:24:48,166 L'unico uomo su cui una ragazza può contare è il suo papà. 376 00:24:49,966 --> 00:24:53,550 Sai di cosa hai bisogno? Una serata fuori con le ragazze. 377 00:24:55,097 --> 00:24:59,225 Stiamo facendo una pigiama party a casa mia stasera. Vuoi venire? 378 00:24:59,351 --> 00:25:02,352 Bene. Lo adorerai. Dai. 379 00:25:04,440 --> 00:25:05,768 Ehi, guarda Jan. 380 00:25:05,899 --> 00:25:08,817 � Spazzola-a, spazzola-a, spazzola-a Prendi il nuovo lpana 381 00:25:08,944 --> 00:25:12,029 � Con un sapore tutto nuovo È fantastico per i tuoi denti 382 00:25:12,156 --> 00:25:15,407 � Pennello-a, pennello-a, pennello-a, Nuovo dentifricio lpana 383 00:25:15,535 --> 00:25:19,662 � Spazzola-a, spazzola-a, spazzola-a Elimina rapidamente i germi della decomposizione 384 00:25:19,789 --> 00:25:21,948 � Veloce, veloce, hai sicuramente ragione 385 00:25:22,834 --> 00:25:24,459 Spegnilo. 386 00:25:25,962 --> 00:25:28,203 - Passami un mozzicone di sigaretta. - Sì, anch'io. 387 00:25:28,339 --> 00:25:30,416 - Ne vuoi uno, Sandy? - Non fumo. 388 00:25:30,550 --> 00:25:34,251 - No? - Vai avanti, provalo. Non ti ucciderà. 389 00:25:39,727 --> 00:25:43,855 Oh, ho dimenticato di dirlo, non dovresti inspira a meno che tu non sia abituato. 390 00:25:44,315 --> 00:25:48,230 Sandy, lascia che ti insegni come farlo Inspirazione francese. È davvero fantastico. 391 00:25:51,614 --> 00:25:55,398 Dio. Questo è la cosa più brutta che abbia mai visto. 392 00:25:56,202 --> 00:25:59,536 I ragazzi ci provano davvero. È così che ho ottenuto il mio soprannome. 393 00:25:59,664 --> 00:26:01,371 Certo che lo è. 394 00:26:04,126 --> 00:26:07,828 OK, che ne dici di un piccolo Sneaky Pete per dare inizio alla festa? 395 00:26:09,341 --> 00:26:12,176 Colonia Svizzera Italiana? Wow, è importato. 396 00:26:12,302 --> 00:26:14,508 Ho portato i Twinkies. Qualcuno ne vuole uno? 397 00:26:14,638 --> 00:26:17,556 Twinkies e vino? Questa è vera lezione, Jan. 398 00:26:17,683 --> 00:26:20,768 C'è scritto proprio qui è un vino da dessert. 399 00:26:20,895 --> 00:26:23,468 Ehi, Sandy non ha preso il vino. 400 00:26:23,605 --> 00:26:27,224 - Oh, va bene. - Scommetto che non hai mai bevuto niente prima. 401 00:26:27,359 --> 00:26:30,479 Ho bevuto champagne una volta al matrimonio di mio cugino. 402 00:26:30,612 --> 00:26:32,024 Suona-di-din! 403 00:26:32,156 --> 00:26:34,314 Cosa c'è che non va? Non abbiamo i pidocchi. 404 00:26:37,578 --> 00:26:41,078 Ehi, Sandy. Mi vorresti bucarti le orecchie? 405 00:26:41,207 --> 00:26:44,541 - (schernendosi) - Stai zitto! 406 00:26:46,671 --> 00:26:48,378 Non è terribilmente pericoloso? 407 00:26:48,506 --> 00:26:51,543 So cosa sto facendo. Farò l'estetista. 408 00:26:51,676 --> 00:26:54,381 - Qual è il problema? Hai paura? - No, non lo sono. 409 00:26:54,513 --> 00:26:58,344 - Tieni, Frenchy, usa la mia spilla vergine. - Serve a qualcosa. 410 00:26:59,393 --> 00:27:01,635 - Non è una buona idea. - Va bene. 411 00:27:01,770 --> 00:27:04,344 A mio padre non piacerà. (urla) 412 00:27:05,650 --> 00:27:07,891 Sandy, andiamo in bagno. 413 00:27:08,026 --> 00:27:10,944 Mia madre mi ucciderà se trovo sangue sul tappeto. 414 00:27:11,072 --> 00:27:14,441 - Sanguina solo per un secondo. - Non mi sento molto bene. 415 00:27:14,576 --> 00:27:16,568 Non preoccuparti. Se fa un pasticcio, 416 00:27:16,703 --> 00:27:19,739 lei può aggiustarti i capelli così le tue orecchie non si vedono. 417 00:27:21,290 --> 00:27:24,208 Sandy, Sandy, la bellezza è dolore. 418 00:27:24,335 --> 00:27:25,830 (urla) 419 00:27:25,962 --> 00:27:28,370 Potresti prendere del ghiaccio? per intorpidirle le orecchie? 420 00:27:29,049 --> 00:27:32,499 Lascia scorrere l'acqua fredda e infilarle l'orecchio sotto il rubinetto. 421 00:27:39,434 --> 00:27:42,007 Personalmente, Sto diventando piuttosto freddo. 422 00:27:42,145 --> 00:27:45,016 - Ehi, che succede? - Da Bobby in Corea. 423 00:27:45,148 --> 00:27:48,352 - Vai con un coreano? - Stupido, è un marine. 424 00:27:48,485 --> 00:27:50,858 Un marino? Whooo! 425 00:27:51,322 --> 00:27:52,484 Vuoi vedere una foto? 426 00:27:54,241 --> 00:27:56,910 Dio. Ti stai trasformando un USO di una sola donna. 427 00:27:59,039 --> 00:28:00,912 Ehi, ragazzi, Sandy è malata. 428 00:28:01,040 --> 00:28:04,243 Ho appena fatto un orecchio. Ha visto il sangue e... bleurgh! 429 00:28:05,168 --> 00:28:07,328 Non mi metterai le mani sulle orecchie. 430 00:28:07,464 --> 00:28:12,126 Sì? Te ne pentirai. Lo sono stato accettato alla La Cafury Beauty School. 431 00:28:12,260 --> 00:28:14,336 Lasci la Rydell? 432 00:28:14,471 --> 00:28:19,263 Non lo vedo come un abbandono. Vedo come una mossa di carriera molto strategica. 433 00:28:19,393 --> 00:28:22,975 - Perché è strappato a metà? - C'era la sua vecchia ragazza. 434 00:28:27,067 --> 00:28:30,483 Ehm... Sandy, ecco il tuo spazzolino da denti. 435 00:28:31,863 --> 00:28:34,900 Grazie, francese. Mi dispiace darti così tanto disturbo. 436 00:28:35,993 --> 00:28:37,819 Va bene. 437 00:28:39,288 --> 00:28:41,957 La signorina Goody Duescarpe mi fa venir voglia di vomitare. 438 00:28:42,625 --> 00:28:46,458 «Guardami, sono Sandra Dee 439 00:28:46,587 --> 00:28:50,288 «Pessimo con la verginità 440 00:28:50,424 --> 00:28:54,043 «Non andrò a letto Finché non sarò legalmente sposato 441 00:28:54,179 --> 00:28:57,180 «Non posso, mi chiamo Sandra Dee 442 00:28:58,600 --> 00:28:59,595 Guardalo. 443 00:28:59,726 --> 00:29:01,884 «Ehi, sono Doris Day 444 00:29:02,020 --> 00:29:05,852 «Non sono stato educato in questo modo 445 00:29:05,983 --> 00:29:09,233 � Non verrà fuori Anche Rock Hudson ha perso 446 00:29:09,362 --> 00:29:14,403 «Il suo cuore a Doris Day 447 00:29:14,533 --> 00:29:16,110 - �Non bevo -No! 448 00:29:16,243 --> 00:29:17,738 - � Oppure giurare - Oh! 449 00:29:17,870 --> 00:29:19,697 - � Non mi pettino i capelli - Sì! 450 00:29:19,830 --> 00:29:22,831 «Mi ammalo per una sigaretta (tossisce) 451 00:29:22,958 --> 00:29:27,122 � Tieni le tue sporche zampe Dai miei cassetti di seta 452 00:29:27,255 --> 00:29:29,924 «Faresti quella stronzata?» con Annette? 453 00:29:32,803 --> 00:29:36,385 «Quanto a te, Troy Donahue 454 00:29:37,265 --> 00:29:39,591 «So cosa vuoi fare 455 00:29:40,393 --> 00:29:43,810 «Hai la tua crosta Non sono oggetto di lussuria 456 00:29:43,939 --> 00:29:47,224 «Sono semplicemente Sandra Dee 457 00:29:48,652 --> 00:29:50,609 «Elvis! Elvis! 458 00:29:50,738 --> 00:29:52,777 «Lasciami stare.» 459 00:29:52,907 --> 00:29:55,693 � Tieni quel bacino lontano da me 460 00:29:55,825 --> 00:30:00,571 «Mantieni la calma.» Adesso stai iniziando a sbavare 461 00:30:01,415 --> 00:30:03,740 «Ehi, idiota 462 00:30:04,669 --> 00:30:06,412 «Sono Sandra Dee 463 00:30:12,718 --> 00:30:14,094 Mi stai prendendo in giro, Rizz? 464 00:30:16,890 --> 00:30:18,798 Alcune persone sono così permalose. 465 00:30:29,402 --> 00:30:32,902 - � Più tardi cominciano a grattarsi... - Zitti, avvoltoi. 466 00:30:33,032 --> 00:30:34,691 Ho cambiato idea. Andiamo. 467 00:30:34,825 --> 00:30:37,114 - Cosa intendi? - Cosa intendo? 468 00:30:37,244 --> 00:30:38,870 (strillando) 469 00:30:39,913 --> 00:30:44,291 - Non possono venire. I miei si ribelleranno. - Putzie, chiamala tu. 470 00:30:44,418 --> 00:30:47,622 Oh, Sandy. Perché sei tu, Sandy? 471 00:30:47,756 --> 00:30:49,333 Stai zitto! Sedere. 472 00:30:51,091 --> 00:30:53,131 Voi caritatevoli siete troppo. 473 00:30:53,261 --> 00:30:57,424 Nel frattempo mi divertirò Sono ancora abbastanza giovane per averli. 474 00:30:57,557 --> 00:30:59,882 Lo farà? brillare giù per il tubo di scarico? 475 00:31:00,018 --> 00:31:02,058 Ehi, guarda. C'è Rizzo. 476 00:31:02,187 --> 00:31:04,594 Lo stai facendo senza rete. 477 00:31:12,573 --> 00:31:14,611 Un bel gruppo, che si precipita ad aiutare una signora. 478 00:31:14,741 --> 00:31:17,447 - Signora? Non vedo una signora. - Stai zitto. Stai zitto! 479 00:31:17,577 --> 00:31:20,744 - Che succede, Kenick? - Una supposizione. 480 00:31:20,873 --> 00:31:24,621 - Hai molto da offrire ad una ragazza. - Sì, lo sai. 481 00:31:25,502 --> 00:31:29,749 - Che ne dici, Zuke? - Stai bene, Rizz. 482 00:31:30,508 --> 00:31:33,628 - Mangiati il ​​cuore. - I secondi sciatti non sono nel mio stile. 483 00:31:40,143 --> 00:31:41,886 Hai intenzione di frustare il tuo registro? 484 00:31:44,064 --> 00:31:47,598 È meglio che restare in giro con voi idioti. 485 00:31:48,359 --> 00:31:50,897 Il tuo carro, mia signora. 486 00:32:02,624 --> 00:32:04,867 Non so cosa ho visto in Danny Zuko. 487 00:32:05,002 --> 00:32:07,576 Non preoccuparti, tesoro. Prendine uno dei miei. 488 00:32:09,381 --> 00:32:11,539 - Ce ne sono così tanti. - Lo so. 489 00:32:11,675 --> 00:32:14,795 - Come fai a stare al passo con loro? - Sono un fantastico amico di penna. 490 00:32:14,929 --> 00:32:17,135 Devotamente devoto a tutti. 491 00:32:25,690 --> 00:32:27,315 Cosa fai? 492 00:32:27,442 --> 00:32:30,360 OK. Cosa pensi che sia questo? Una gangbang? 493 00:32:30,487 --> 00:32:32,360 - Lo desideri. - (tutti ridono) 494 00:32:33,072 --> 00:32:34,650 Colpisci il marciapiede. 495 00:32:34,782 --> 00:32:36,194 Stai scherzando. 496 00:32:36,326 --> 00:32:38,402 - Ho detto adesso. - Bene. 497 00:32:38,537 --> 00:32:40,281 Ricordati di noi nel tuo testamento. 498 00:32:46,003 --> 00:32:49,917 Quando un ragazzo sceglie una ragazza sui suoi amici, qualcosa non va. 499 00:32:50,591 --> 00:32:53,261 Avanti, ragazzi, andiamo a mangiare un trancio di pizza. 500 00:32:55,387 --> 00:32:57,630 Posso averne un po'? 501 00:32:57,765 --> 00:32:59,841 Sicuro. 502 00:32:59,976 --> 00:33:02,134 - Grazie. - Aspettare. 503 00:33:09,027 --> 00:33:10,402 (la porta si chiude) 504 00:33:22,165 --> 00:33:28,084 «Immagino che il mio no il primo cuore spezzato 505 00:33:28,755 --> 00:33:34,130 � I miei occhi non sono i primi piangere 506 00:33:35,722 --> 00:33:38,509 «Non sono il primo a saperlo 507 00:33:38,641 --> 00:33:43,517 «Non c'è modo di dimenticarti 508 00:33:48,568 --> 00:33:54,155 � Lo sai, Sono solo uno stupido che è disposto 509 00:33:55,033 --> 00:34:00,194 � Sedersi e aspettarti 510 00:34:01,497 --> 00:34:04,167 � Ma, tesoro, non vedi? 511 00:34:04,835 --> 00:34:09,580 «Non c'è altro da fare per me 512 00:34:11,175 --> 00:34:16,465 «Ti sono irrimediabilmente devoto 513 00:34:18,599 --> 00:34:23,890 � Ma ora non c'è nessun posto dove nascondersi 514 00:34:24,022 --> 00:34:27,224 � Da quando hai messo da parte il mio amore 515 00:34:27,358 --> 00:34:30,774 «Sono fuori di testa 516 00:34:30,904 --> 00:34:36,657 � Perdutamente devoto a te 517 00:34:37,452 --> 00:34:43,573 � Perdutamente devoto a te 518 00:34:47,170 --> 00:34:53,044 � Perdutamente devoto a te 519 00:34:56,846 --> 00:34:59,136 � La mia testa dice 520 00:34:59,267 --> 00:35:03,311 «Sciocco, dimenticalo 521 00:35:03,437 --> 00:35:05,478 � Lo dice il mio cuore 522 00:35:05,606 --> 00:35:09,022 �Non lasciarti andare 523 00:35:10,069 --> 00:35:13,521 � Resisti fino alla fine 524 00:35:13,657 --> 00:35:17,986 � Ed è quello che intendo fare 525 00:35:19,704 --> 00:35:25,494 «Ti sono irrimediabilmente devoto 526 00:35:27,212 --> 00:35:32,288 � Ma ora non c'è nessun posto dove nascondersi 527 00:35:32,425 --> 00:35:35,629 � Da quando hai messo da parte il mio amore 528 00:35:35,762 --> 00:35:39,464 «Sono fuori di testa 529 00:35:39,600 --> 00:35:45,104 � Perdutamente devoto a te 530 00:35:45,982 --> 00:35:51,772 � Perdutamente devoto a te 531 00:35:55,700 --> 00:36:02,414 � Perdutamente devoto a te 532 00:36:11,425 --> 00:36:13,465 (radio) L'acne ti sta rovinando la vita? 533 00:36:13,595 --> 00:36:17,128 Chiudi gli occhi quando tu guardarti allo specchio? Non temere più. 534 00:36:17,264 --> 00:36:21,512 Affronta Face-Off, per il profondo penetrazione nei pori infetti. 535 00:36:21,644 --> 00:36:24,681 Aiuta a seccare i brufoli antiestetici e imperfezioni... 536 00:36:25,940 --> 00:36:27,849 (grugniti) 537 00:36:40,288 --> 00:36:43,704 - Rizzo. Rizz. - Potresti chiamarmi per nome? 538 00:36:43,833 --> 00:36:45,708 Oh, ehm... 539 00:36:45,836 --> 00:36:46,950 Betty. 540 00:36:47,087 --> 00:36:48,711 Betty. Betty. 541 00:36:55,846 --> 00:36:59,180 - Hai qualcosa? - Stai scherzando? 542 00:37:06,816 --> 00:37:08,856 La mia polizza assicurativa da 25 centesimi. 543 00:37:08,985 --> 00:37:10,811 Grande spendaccione. 544 00:37:14,407 --> 00:37:16,649 - Che cosa? - Si è rotto. 545 00:37:16,784 --> 00:37:18,943 Come potrebbe rompersi? 546 00:37:19,496 --> 00:37:21,868 L'ho comprato quando ero in seconda media. 547 00:37:25,460 --> 00:37:27,085 Ohhh... 548 00:37:38,891 --> 00:37:40,800 Che diavolo? 549 00:37:45,147 --> 00:37:46,890 (incidente) 550 00:37:48,401 --> 00:37:51,983 - Che diavolo stai facendo? - E' una zona vietata al parcheggio, mostro. 551 00:37:53,281 --> 00:37:56,198 L'intero posto è una zona vietata al parcheggio, faccia del cratere. 552 00:37:56,325 --> 00:37:58,365 - O si? - Sì! 553 00:38:01,122 --> 00:38:02,581 (incidente) 554 00:38:03,208 --> 00:38:04,702 Lo pagherai per quello. 555 00:38:05,294 --> 00:38:08,959 Ti darò 75 centesimi per tutta la macchina, compresa la tua ragazza. 556 00:38:19,391 --> 00:38:21,467 Dobbiamo solo risollevare l'ammaccatura. 557 00:38:21,601 --> 00:38:25,386 Il problema non è nell'ammaccatura, è questo motore elastico. 558 00:38:25,523 --> 00:38:29,223 - Il problema è la tua bocca. - Dove prenderai un carburatore? 559 00:38:29,360 --> 00:38:33,737 - Hai mai sentito parlare di prestiti? - Kenickie, hai dello scotch? 560 00:38:33,864 --> 00:38:36,652 Ehi, roba grossa. Cosa guidi, eh? 561 00:38:36,784 --> 00:38:38,943 - Guido. - Sì? E tu? 562 00:38:39,078 --> 00:38:40,703 - Chi, io? - Sì. 563 00:38:40,830 --> 00:38:42,656 E che mi dici di Doody? 564 00:38:42,790 --> 00:38:45,412 - Beh, io... - E' quello che pensavo. 565 00:38:45,543 --> 00:38:51,415 Andiamo, ragazzi. Questa macchina potrebbe esserlo un macchinario importante. Aspetto. 566 00:38:52,801 --> 00:38:55,090 Questa macchina potrebbe essere sistematica. 567 00:38:56,596 --> 00:38:58,424 Idromatico. 568 00:38:59,100 --> 00:39:00,724 Ultramatico. 569 00:39:02,228 --> 00:39:05,431 Potrebbe essere Greased Lightning. 570 00:39:05,563 --> 00:39:09,396 � Prendi dei sollevatori sopra la testa e quad a quattro barili, oh, sì 571 00:39:09,527 --> 00:39:11,815 «Continua a parlare, whoa, continua a parlare 572 00:39:11,946 --> 00:39:14,982 � Con interruzione dell'iniezione di carburante e aste cromate, oh, sì 573 00:39:15,115 --> 00:39:17,689 «La prepareremo noi La prepareremo 574 00:39:17,826 --> 00:39:20,828 � Con una quattro velocità sul pavimento Aspetteranno alla porta 575 00:39:20,955 --> 00:39:23,577 «Lo sai che non è niente Avremo un sacco di tette 576 00:39:23,708 --> 00:39:25,535 - � In Fulmine Grasso - �Vai, vai, vai 577 00:39:25,668 --> 00:39:26,996 � Vai-vai-vai 578 00:39:27,128 --> 00:39:30,378 � Vai, Fulmine Unto, stai bruciando il quarto di miglio 579 00:39:30,507 --> 00:39:32,795 � Fulmine Unto Vai, Fulmine Unto 580 00:39:32,926 --> 00:39:36,591 «Vai, Greased Lightning, sei tu percorrendo le prove del giro di calore 581 00:39:36,721 --> 00:39:38,464 � Fulmine Unto Vai, Fulmine Unto 582 00:39:38,598 --> 00:39:41,171 � Tu sei supremo I pulcini faranno la crema 583 00:39:41,309 --> 00:39:42,934 � Per Fulmine Unto 584 00:39:43,062 --> 00:39:44,935 � Vai, vai, vai, vai-vai-vai 585 00:39:45,064 --> 00:39:49,108 � Con luci posteriori francesi viola e pinne da 30 pollici, oh, sì 586 00:39:50,777 --> 00:39:54,610 � Un cruscotto palomino e gemelli a doppia marmitta, oh, sì 587 00:39:56,659 --> 00:39:59,778 � Con nuovi pistoni, tappi e ammortizzatori Posso alzarmi dalle mie rocce 588 00:39:59,912 --> 00:40:02,866 "Lo sai che non mi sto vantando" È una vera vagonetta 589 00:40:02,999 --> 00:40:04,742 � Fulmine Unto 590 00:40:06,127 --> 00:40:09,461 � Vai, Fulmine Unto, stai bruciando il quarto di miglio 591 00:40:09,589 --> 00:40:11,914 � Fulmine Unto Vai, Fulmine Unto 592 00:40:12,050 --> 00:40:15,502 «Vai, Greased Lightning, sei tu percorrendo le prove del giro di calore 593 00:40:15,637 --> 00:40:17,594 � Fulmine Unto Vai, Fulmine Unto 594 00:40:17,723 --> 00:40:20,392 � Tu sei supremo I pulcini faranno la crema 595 00:40:20,517 --> 00:40:23,933 - � Per Fulmine Unto - � Vai, vai, vai, vai-vai-vai-vai 596 00:41:36,138 --> 00:41:39,423 � Vai, Fulmine Unto, stai bruciando il quarto di miglio 597 00:41:39,557 --> 00:41:42,131 � Fulmine Unto Vai, Fulmine Unto 598 00:41:42,269 --> 00:41:45,803 «Vai, Greased Lightning, sei tu percorrendo le prove del giro di calore 599 00:41:45,939 --> 00:41:47,648 � Fulmine Unto Vai, Fulmine Unto 600 00:41:47,775 --> 00:41:50,692 � Tu sei supremo I pulcini faranno la crema 601 00:41:50,819 --> 00:41:53,191 � Per Fulmine Unto 602 00:42:05,334 --> 00:42:07,374 Andiamo, ragazzi. Mettiamoci al lavoro. 603 00:42:08,213 --> 00:42:09,755 (urlando) 604 00:42:25,146 --> 00:42:28,064 Quegli Scorpioni, lo stanno chiedendo. 605 00:42:29,276 --> 00:42:32,728 Danny, che succede? Pensi ancora a quella ragazza? 606 00:42:32,863 --> 00:42:35,947 - Sei pazzo? - No, stavo solo pensando. 607 00:42:36,074 --> 00:42:38,648 - Non pensarci tanto. - Questo è figo. 608 00:42:42,122 --> 00:42:44,032 Ehi, ragazzi. 609 00:42:44,167 --> 00:42:47,950 - Kenickie, Zuko. - Come va? 610 00:42:48,086 --> 00:42:50,080 OK, la riunione è in corso. 611 00:42:53,009 --> 00:42:57,088 Sai cosa ho sentito? L'anno scorso il fuzz aveva presidiato Thunder Road. 612 00:42:57,221 --> 00:43:01,516 - Sono stati tutti trascinati in tintinnio. - Nessuno catturerà Greased Lightning. 613 00:43:01,643 --> 00:43:03,932 - Sì? - Sì. 614 00:43:04,980 --> 00:43:08,312 - Qualcuno ti ha preso in giro, Danny? - Mordi il pisello, Rizz. 615 00:43:08,441 --> 00:43:10,351 Con gusto. 616 00:43:14,781 --> 00:43:18,696 - Non so niente di queste ragazze. - Servono solo a una cosa. 617 00:43:19,369 --> 00:43:23,449 Cosa ne fai? le altre 23 ore e 45 minuti al giorno? 618 00:43:24,375 --> 00:43:26,035 Ci vogliono solo 15 minuti? 619 00:43:28,839 --> 00:43:31,126 Vuoi della nuova musica? 620 00:43:31,257 --> 00:43:33,926 - Sì. - Mi serviranno dei soldi. 621 00:43:36,888 --> 00:43:38,797 Grazie. 622 00:43:42,101 --> 00:43:43,928 (il lupo fischia) 623 00:43:45,021 --> 00:43:46,848 Torno subito. 624 00:43:52,321 --> 00:43:54,147 Ciao, Danny! 625 00:43:55,157 --> 00:43:57,826 - Non posso parlare. - Cosa fai dopo? 626 00:43:57,952 --> 00:44:00,525 - Non posso parlare, va bene? - Chiamami. 627 00:44:11,298 --> 00:44:13,458 - Ciao, Sandy. - Oh, ciao. 628 00:44:13,593 --> 00:44:15,834 - Come stai? - Bene, grazie. 629 00:44:15,970 --> 00:44:17,428 Va bene. 630 00:44:17,555 --> 00:44:21,055 Sandy, volevo per parlarti a lungo. 631 00:44:21,184 --> 00:44:24,185 - Di cosa? - Della notte al falò. 632 00:44:24,313 --> 00:44:26,684 Il modo in cui mi sono comportato è stato terribile. 633 00:44:26,814 --> 00:44:30,018 Non sono stato io, devi saperlo. 634 00:44:30,151 --> 00:44:32,725 Ero io, ovviamente, ma non ero io. 635 00:44:34,322 --> 00:44:37,111 Vedi, Sandy, Ho questa immagine, vero? E... 636 00:44:37,242 --> 00:44:40,658 Ecco perché sono così felice che Tom è una persona così semplice. 637 00:44:45,376 --> 00:44:48,580 Semplice è vero. Peccato che abbia il cervello nei bicipiti. 638 00:44:49,671 --> 00:44:51,296 Geloso, vero? 639 00:44:52,382 --> 00:44:55,882 Geloso? Oh, andiamo, Sandy, non farmi ridere. 640 00:44:57,180 --> 00:44:59,220 Cosa hai mai fatto? 641 00:45:02,810 --> 00:45:05,681 Dai! Posso girare in tondo attorno a quegli stronzi. 642 00:45:05,814 --> 00:45:07,972 Ci crederò quando lo vedrò. 643 00:45:32,008 --> 00:45:36,337 Cominciamo con la prima regola. Taglia fino a due pacchi al giorno. Là. 644 00:45:40,224 --> 00:45:43,594 Che razza di atletica ti interessa? 645 00:45:43,728 --> 00:45:44,807 Ti piacciono gli anelli? 646 00:45:44,938 --> 00:45:49,149 Sì, ho installato un set solo un paio di settimane fa. 647 00:45:51,070 --> 00:45:54,189 La prima cosa che dobbiamo fare è che devi cambiare. 648 00:45:54,322 --> 00:45:56,445 Ecco perché sono qui, per cambiare. 649 00:45:56,575 --> 00:45:59,909 - No, intendo i tuoi vestiti. - OH. 650 00:46:06,627 --> 00:46:08,666 Bene. Smettiamola. 651 00:46:08,796 --> 00:46:14,502 Ragazzi, voglio presentarvi un uomo nuovo. Danny. Facciamogli una prova. 652 00:46:16,846 --> 00:46:20,760 - Meglio guardarlo. - Dai. Un po' di fuoco, eccoci qua. 653 00:46:34,447 --> 00:46:36,405 Devi dribblare. 654 00:46:39,954 --> 00:46:42,029 - Ecco qua, allenatore. - Grazie, figliolo. 655 00:46:42,163 --> 00:46:44,535 Dribbla la palla, mettilo nel cestino. 656 00:46:44,666 --> 00:46:47,667 - Pensi di poterlo fare? - Posso farlo? 657 00:46:47,794 --> 00:46:50,831 - OK. - Danny, qui. Danny! 658 00:46:50,965 --> 00:46:52,507 Andiamo. 659 00:46:54,927 --> 00:46:56,836 Questo è tutto. Via! Via! Via. 660 00:46:57,596 --> 00:46:59,257 Prendilo, Danny. 661 00:47:03,769 --> 00:47:05,477 - (fischio) - Cosa ho fatto? 662 00:47:05,604 --> 00:47:08,356 - Sta scherzando? - Ragazzo, oh, ragazzo. 663 00:47:11,402 --> 00:47:16,314 Voglio che tu ti incontri il tuo compagno di lotta. Danny, Andy. 664 00:47:18,159 --> 00:47:19,903 Sei pazzo? 665 00:47:20,037 --> 00:47:23,240 Andiamo, andiamo. Cominciamo. Mettiti in prima posizione. 666 00:47:23,373 --> 00:47:25,615 Danny, tu scendi. 667 00:47:25,751 --> 00:47:28,123 Ok, Andy, scendi. Pronto? 668 00:47:30,881 --> 00:47:32,505 (fischio) 669 00:47:33,676 --> 00:47:35,218 Tienilo, tienilo. 670 00:47:36,095 --> 00:47:38,965 Danny, devi provarci. Dai. 671 00:47:40,475 --> 00:47:44,175 Va bene, Andy, cambiamo posizioni. Scendi. Dai. 672 00:47:49,317 --> 00:47:51,191 Bene. Pronto? 673 00:47:51,319 --> 00:47:53,027 (fischio) 674 00:47:54,239 --> 00:47:55,982 - Dare? - Sì, dai. 675 00:47:56,116 --> 00:47:57,445 Bene. 676 00:48:02,580 --> 00:48:03,577 È un battitore. 677 00:48:07,378 --> 00:48:11,209 Ti piacerà il baseball. Non lo è è uno sport di contatto. 678 00:48:11,339 --> 00:48:13,795 Entra e vediamo cosa puoi fare 679 00:48:13,925 --> 00:48:15,883 Lancia la palla. Giochiamo. 680 00:48:17,429 --> 00:48:19,174 Lanciamo fuori questo ragazzo. 681 00:48:19,306 --> 00:48:22,058 - Non può colpire. - Questo ragazzo non sa nemmeno battere. 682 00:48:22,184 --> 00:48:25,186 - Sciopero. - Te l'avevo detto. Non oscilla nemmeno. 683 00:48:25,312 --> 00:48:28,018 Che tipo di giocatore di palla sei? Mettilo qui. 684 00:48:30,610 --> 00:48:32,353 Sciopero. 685 00:48:33,738 --> 00:48:37,403 Dai. C'è un po' di fuoco lì dentro. Vediamo se ce la fai. 686 00:48:41,580 --> 00:48:43,406 Palla fallosa. 687 00:48:46,167 --> 00:48:48,410 - Facile, facile. - Ora! Dai. 688 00:48:48,545 --> 00:48:50,704 Metti giù la mazza. Metti giù la mazza. 689 00:48:52,424 --> 00:48:55,923 Ci sono molti altri sport che non hanno alcun contatto. 690 00:48:56,052 --> 00:48:58,758 - Sì, tipo cosa? - Come la pista. 691 00:48:58,889 --> 00:49:02,389 - Cosa intendi con correre? - Proprio come correre? 692 00:49:03,353 --> 00:49:05,724 Voglio dire qualcosa che ha bisogno di resistenza. 693 00:49:05,855 --> 00:49:10,647 Qualcosa che ha bisogno di resistenza. Ad esempio, la corsa su lunghe distanze. 694 00:49:10,776 --> 00:49:13,018 Corsa campestre. 695 00:49:15,365 --> 00:49:17,606 - Potrebbe essere bello. - Bene. 696 00:49:44,562 --> 00:49:45,807 Danny. 697 00:49:49,776 --> 00:49:52,017 Danny, stai bene? 698 00:49:54,154 --> 00:49:55,982 Danny, parlami. 699 00:49:57,033 --> 00:50:00,568 Il minimo che puoi fare è parlarmi dopo il modo in cui mi hai trattato. 700 00:50:00,704 --> 00:50:03,490 Nel modo in cui io...? Sandy, ti ho detto che mi dispiace. 701 00:50:03,623 --> 00:50:05,367 Ti ho fatto parlare. 702 00:50:06,876 --> 00:50:09,546 - Sei sicuro di stare bene? - Sì, sto bene. 703 00:50:11,132 --> 00:50:14,132 - Allora esci ancora con quel sospensorio? -Beh... 704 00:50:15,427 --> 00:50:19,342 - Ti porta al ballo? - Beh, tutto dipende. 705 00:50:19,473 --> 00:50:21,015 - Su cosa? - Su di te. 706 00:50:21,141 --> 00:50:23,099 - Su di me? - Sì. 707 00:50:23,436 --> 00:50:24,929 Può metterlo in scena. 708 00:50:30,860 --> 00:50:32,403 Dai. 709 00:50:32,529 --> 00:50:34,023 (corno) 710 00:50:35,031 --> 00:50:37,070 (la musica suona in sottofondo) 711 00:50:44,083 --> 00:50:47,497 - Sandy, andiamo da qualche altra parte. - Perché? 712 00:50:49,629 --> 00:50:51,669 Non possiamo restare soli qui, ecco perché. 713 00:50:51,798 --> 00:50:53,376 Danny. 714 00:50:55,135 --> 00:50:56,677 OK. 715 00:51:04,645 --> 00:51:06,602 Mi hai quasi tirato fuori il braccio. 716 00:51:06,731 --> 00:51:09,815 Non volevo perdermi questo tavolo. E' il migliore. 717 00:51:10,902 --> 00:51:13,986 - Cosa fai? - Voglio solo privacy. 718 00:51:14,113 --> 00:51:17,529 - Cosa sarà, ragazzi? - Soda alla ciliegia, per favore. 719 00:51:17,658 --> 00:51:19,616 - Danny? - Non ho molta fame. 720 00:51:19,744 --> 00:51:24,121 Dammi un doppio hamburger polare con tutto e una bibita con gelato. 721 00:51:24,248 --> 00:51:26,288 Suona bene. Avrò lo stesso. 722 00:51:26,417 --> 00:51:28,577 Lo stesso? Puoi mangiare molto. 723 00:51:28,712 --> 00:51:31,084 - Sei divertente. - No, lo sei. 724 00:51:31,214 --> 00:51:35,461 - Come stai, Zuke? Carino! - Ciao, Rizzo. Come stai? 725 00:51:35,593 --> 00:51:37,752 Pesca acuta, gelatina. 726 00:51:38,221 --> 00:51:41,425 Hai qualche alloggio? Potremmo dividere una torta eschimese. 727 00:51:41,559 --> 00:51:45,805 - I miei giorni di dolcetti olandesi sono finiti. - Hai intenzione di restare a casa molto. 728 00:51:45,938 --> 00:51:49,556 Saluti, amici e ragazze. Qualcuno ha 23 centesimi? 729 00:51:49,691 --> 00:51:52,148 Vuoi partecipare a una delizia con la slitta trainata da cani? 730 00:51:52,279 --> 00:51:56,525 Non so dove vanno i miei soldi. Un centesimo qua, 15 centesimi là. 731 00:51:56,657 --> 00:51:59,777 Tra un paio di mesi Frenchy può farci fuori tutti. 732 00:51:59,911 --> 00:52:01,654 Una ragazza lavoratrice con reddito. 733 00:52:01,788 --> 00:52:04,871 Sai, non pagano tanto per cominciare. 734 00:52:04,999 --> 00:52:09,044 È più di quello che guadagniamo. Alza la posta, Non avrò la mia paghetta fino a venerdì. 735 00:52:09,170 --> 00:52:11,662 - Hai un assegno? - Quando sarò un bravo ragazzo. 736 00:52:11,798 --> 00:52:14,372 Viola, una delizia da slitta trainata da cani con quattro cucchiai. 737 00:52:14,510 --> 00:52:17,379 - E una torta eschimese con un coltello. - Ciao, gente. 738 00:52:19,305 --> 00:52:21,465 Ecco. Prendilo e ringhia. 739 00:52:25,562 --> 00:52:27,888 Ho avuto così tanti succhiotti Sembro un lebbroso. 740 00:52:28,023 --> 00:52:32,068 Rallegrarsi. Un succhiotto di Kenickie è come una carta Hallmark. 741 00:52:32,194 --> 00:52:34,436 Ti importa abbastanza per inviare il meglio. 742 00:52:36,074 --> 00:52:39,359 - Maiale. - Adoro quando parli sporco. 743 00:52:40,786 --> 00:52:44,701 I miei genitori vogliono invitarti al tè della domenica. Verrai? 744 00:52:45,875 --> 00:52:49,078 - Non mi piace il tè. - Non devi bere il tè. 745 00:52:49,962 --> 00:52:52,002 Beh, non mi piacciono i genitori. 746 00:52:54,426 --> 00:52:56,798 - Ne vuoi un po'? - Ehm, uh-uh. 747 00:52:56,929 --> 00:52:58,886 Sicuramente sei un appuntamento a buon mercato. 748 00:52:59,014 --> 00:53:02,050 - Non intendevo questo. - Capisco. 749 00:53:02,183 --> 00:53:05,683 - Ti ho sempre trovato comprensivo. - Sono. 750 00:53:05,813 --> 00:53:09,727 Penso anche c'è di più in te oltre al semplice grasso. 751 00:53:09,858 --> 00:53:12,562 - Grazie. - Prego. 752 00:53:12,694 --> 00:53:14,734 - Hai una data per il ballo di fine anno? - No. 753 00:53:14,864 --> 00:53:16,061 - Vuoi andare? - Sì. 754 00:53:16,198 --> 00:53:20,908 Sarò un senior per sempre se Non studio per quel test di algebra. 755 00:53:21,037 --> 00:53:23,907 Sei fortunato. Hai una scorta armata a casa. 756 00:53:24,040 --> 00:53:28,203 Non sono le braccia che mi preoccupano, Sonny. Sono le mani. 757 00:53:28,336 --> 00:53:30,328 Lei mi ama. 758 00:53:32,382 --> 00:53:34,670 - Vieni, francese? - Non credo. 759 00:53:34,801 --> 00:53:37,885 - Penso che resterò qui ancora un po'. - Bene. 760 00:53:38,013 --> 00:53:42,889 Sono stato a dieta tutto il giorno. Mio la torta di mele di mamma è migliore di questa. 761 00:53:43,018 --> 00:53:45,259 - Ne vuoi un pezzo? - Sì, certo. 762 00:53:46,354 --> 00:53:47,683 - Putzie. - Sì? 763 00:53:47,815 --> 00:53:49,439 15 minuti! 764 00:53:50,860 --> 00:53:55,189 Sono preoccupato per questo ballo. Fallo ballano diversamente per tornare a casa? 765 00:53:55,323 --> 00:53:58,941 Non preoccuparti. Forse inventeremo il Kangaroo Bop. 766 00:54:00,870 --> 00:54:02,909 Usciamo di qui, Sandy. 767 00:54:03,038 --> 00:54:04,581 Arrivederci. 768 00:54:05,333 --> 00:54:07,491 - Ciao, Frenchy. - Ci vediamo, Sandy. 769 00:54:10,046 --> 00:54:13,332 Grande. Sono bloccato con l'assegno. Dammi dei soldi. 770 00:54:14,301 --> 00:54:18,250 Ok, che ti prende stasera? Hai la personalità di uno straccio bagnato. 771 00:54:18,387 --> 00:54:22,468 - Non iniziare con me. - Bene. Che ne dici se finisco con te? 772 00:54:23,268 --> 00:54:25,261 Finiscilo! 773 00:54:26,314 --> 00:54:27,855 A te da parte mia, Pinky Lee. 774 00:54:30,692 --> 00:54:32,601 Scusa, francese. 775 00:54:37,366 --> 00:54:40,036 (distante) Ehi, Rizzo. Voglio parlare con te! 776 00:54:42,871 --> 00:54:45,030 Inutile piangere sul frappè versato. 777 00:54:45,165 --> 00:54:46,910 Oh, starò bene. 778 00:54:48,628 --> 00:54:50,667 Sai che è quasi l'ora di chiusura? 779 00:54:50,797 --> 00:54:52,873 Ti dispiace se resto un po' più a lungo? 780 00:54:53,007 --> 00:54:55,000 No, fai come preferisci. 781 00:54:55,134 --> 00:54:57,590 - Oh. - Che cosa? 782 00:54:57,721 --> 00:55:01,090 Odio dirtelo, ma il tuo i capelli sembrano un uovo di Pasqua. 783 00:55:01,976 --> 00:55:03,801 O si. 784 00:55:03,935 --> 00:55:07,269 Beh, ho avuto un piccolo problema nel corso di colorazione. 785 00:55:07,397 --> 00:55:10,684 In effetti, ho avuto un piccolo problema in tutte le mie lezioni. 786 00:55:10,818 --> 00:55:14,150 La scuola di bellezza di certo non lo era quello che pensavo sarebbe stato. 787 00:55:14,279 --> 00:55:15,857 Niente lo è mai. 788 00:55:19,702 --> 00:55:26,320 Vi? Ehm... ho abbandonato gli studi. Cosa ne pensi del fare la cameriera? 789 00:55:26,458 --> 00:55:28,416 Sei troppo giovane per saperlo. 790 00:55:29,295 --> 00:55:31,964 Forse potrei esserlo un operatore telefonico. 791 00:55:33,133 --> 00:55:36,964 No, non penso che mi piacerebbe indossarlo quelle piccole cose sopra le mie orecchie. 792 00:55:37,428 --> 00:55:42,803 Dio, se solo potessi avere un tutore angelo per dirmi cosa fare. 793 00:55:42,935 --> 00:55:46,552 Come aveva fatto Debbie Reynolds in Tammy. Cosa ne pensi? 794 00:55:47,647 --> 00:55:50,316 Se lo trovi, dagli il mio numero di telefono 795 00:56:06,000 --> 00:56:09,286 «La tua storia è triste da raccontare 796 00:56:10,171 --> 00:56:13,871 «Un adolescente che non se la passa bene 797 00:56:14,842 --> 00:56:20,549 � I non delinquenti più confusi sul blocco 798 00:56:22,224 --> 00:56:26,389 «Il tuo futuro è così poco chiaro adesso 799 00:56:26,938 --> 00:56:30,771 � Cosa resta della tua carriera adesso? 800 00:56:31,401 --> 00:56:39,113 «Non riesco nemmeno ad ottenere una permuta sul tuo grembiule 801 00:56:54,384 --> 00:56:56,625 � Abbandono della scuola di bellezza 802 00:56:57,720 --> 00:57:00,923 � Nessun giorno di laurea per te 803 00:57:01,057 --> 00:57:03,097 � Abbandono della scuola di bellezza 804 00:57:04,185 --> 00:57:07,601 «Mi sono mancato gli esami intermedi e shampoo bocciato 805 00:57:07,730 --> 00:57:10,815 «Beh, almeno avresti potuto prenderti del tempo 806 00:57:10,942 --> 00:57:14,063 � Per lavare e pulire i tuoi vestiti 807 00:57:14,196 --> 00:57:16,604 � Dopo aver speso tutti quei soldi 808 00:57:16,740 --> 00:57:19,776 � Per farsi sistemare il naso dal dottore 809 00:57:19,910 --> 00:57:21,867 "Tesoro, muoviti" 810 00:57:23,247 --> 00:57:26,451 � Perché mantenere vive le tue deboli speranze? 811 00:57:26,584 --> 00:57:29,585 - �Cosa stai dimostrando? - �Cosa stai dimostrando? 812 00:57:29,712 --> 00:57:33,127 «Tu hai il sogno ma non la guida 813 00:57:33,257 --> 00:57:36,258 � Se vai a prendere il diploma 814 00:57:36,385 --> 00:57:39,303 «Potresti unirti a un pool di stenografie 815 00:57:39,429 --> 00:57:41,470 � Trasforma il tuo pettine da presa 816 00:57:41,599 --> 00:57:44,601 � E tornare al liceo 817 00:57:48,815 --> 00:57:51,270 � Abbandono della scuola di bellezza 818 00:57:52,026 --> 00:57:54,731 � Gironzolando dietro il negozio all'angolo 819 00:57:54,863 --> 00:57:57,698 � Abbandono della scuola di bellezza 820 00:57:58,492 --> 00:58:01,825 «Era ora che tu sapessi come stanno le cose 821 00:58:01,953 --> 00:58:04,658 «Beh, non potevano insegnarti qualsiasi cosa 822 00:58:05,291 --> 00:58:07,864 «Credi di essere così bello 823 00:58:08,419 --> 00:58:11,456 � Ma nessun cliente verrebbe da te 824 00:58:11,590 --> 00:58:14,210 «A meno che non fosse una prostituta 825 00:58:19,263 --> 00:58:22,300 - � Tesoro, non preoccuparti - � Non preoccuparti 826 00:58:22,434 --> 00:58:25,683 «Non sei tagliato per mantenere un lavoro 827 00:58:25,812 --> 00:58:28,932 - � Meglio dimenticarlo - � Lascia perdere 828 00:58:29,066 --> 00:58:32,150 � Chi vuole farsi i capelli da uno sciattone? 829 00:58:32,278 --> 00:58:35,811 � Adesso la tua frangia è arricciata, le tue ciglia volteggiarono 830 00:58:35,947 --> 00:58:38,616 � Ma il mondo è comunque crudele 831 00:58:38,741 --> 00:58:40,901 «Cancella quella faccia d'angelo 832 00:58:41,036 --> 00:58:43,362 � E tornare al liceo 833 00:58:45,124 --> 00:58:46,784 «Tesoro, non rovinare tutto 834 00:58:48,460 --> 00:58:51,461 � Non disprezzare il mio buon consiglio 835 00:58:51,589 --> 00:58:53,628 «Tesoro, lo sai 836 00:58:54,926 --> 00:58:58,211 Anche la cara Abby direbbe la stessa cosa 837 00:58:58,345 --> 00:59:01,680 "Ora ho deciso, scendere dal piatto 838 00:59:01,808 --> 00:59:06,351 «Devo davvero volare 839 00:59:07,439 --> 00:59:13,311 «Devo andare in quel negozio di malto 840 00:59:13,445 --> 00:59:19,897 � Nel cielo 841 00:59:24,331 --> 00:59:27,249 � Abbandono della scuola di bellezza 842 00:59:27,376 --> 00:59:29,914 «Torna al liceo 843 00:59:30,672 --> 00:59:33,588 � Abbandono della scuola di bellezza 844 00:59:33,716 --> 00:59:36,337 «Torna al liceo 845 00:59:36,928 --> 00:59:39,929 � Abbandono della scuola di bellezza 846 00:59:40,056 --> 00:59:44,100 «Torna al liceo 847 00:59:56,406 --> 00:59:59,323 - Abbassa la testa, Kenickie. - Cosa fai? 848 00:59:59,451 --> 01:00:01,823 - Dategli tregua. - Oh, lo farò! 849 01:00:01,953 --> 01:00:04,526 No, lavoreremo sui freni più tardi. 850 01:00:04,664 --> 01:00:06,325 Spostati, furbo. 851 01:00:06,458 --> 01:00:08,415 Fruitcake, hai capito al contrario. 852 01:00:08,543 --> 01:00:11,213 - Da quale macchina l'hai rubato? - Di tua madre. 853 01:00:19,680 --> 01:00:21,223 Rizz. 854 01:00:28,230 --> 01:00:31,017 Riesci a crederci? Televisione nazionale! 855 01:00:34,529 --> 01:00:37,614 - Come si fa? - Andrai ancora al ballo? 856 01:00:37,741 --> 01:00:40,907 Amico, lo avrò l'appuntamento più caldo lì. 857 01:00:41,870 --> 01:00:45,536 La cosa più grande che sia accaduta a Rydell e non abbiamo date. 858 01:00:45,665 --> 01:00:48,667 - Forse Rudi del Capri Lounge? - Fai sul serio. 859 01:00:48,794 --> 01:00:51,415 - E' un suggerimento. - L'ho già chiamato. 860 01:00:58,179 --> 01:01:00,847 Relax. Penso che la nostra fortuna stia cambiando. 861 01:01:07,772 --> 01:01:09,811 Sai cosa stai facendo? 862 01:01:09,941 --> 01:01:12,099 Cosa stiamo facendo. Dai. 863 01:01:41,850 --> 01:01:43,723 Ehi, Marty. Sembra bello. 864 01:01:45,310 --> 01:01:48,181 Mi scuseresti solo un secondo? 865 01:01:50,816 --> 01:01:52,976 Anche tu ti senti bene, eh? 866 01:01:53,111 --> 01:01:55,685 Sonny. Eccolo lì. Vincenzo Fontaine. 867 01:01:55,822 --> 01:01:57,980 Ho visto teste migliori su un boccale di birra. 868 01:01:58,115 --> 01:02:02,991 - Crescere. Lui è l'estremità vivente. - Sì, se ti piacciono i ragazzi più grandi. 869 01:02:16,344 --> 01:02:17,921 Danny, è così emozionante. 870 01:02:18,053 --> 01:02:20,722 Devi farti degli amici con il cameraman. 871 01:02:20,847 --> 01:02:23,007 - Lo conosci? - Il suo nome è Ted. 872 01:02:24,226 --> 01:02:25,851 Doody, come sto? 873 01:02:25,979 --> 01:02:29,643 Come un bellissimo ananas biondo. 874 01:02:32,026 --> 01:02:34,600 Siete in ritardo, ragazzi. Dove sei stato? 875 01:02:34,738 --> 01:02:38,153 - La palestra non è mai stata così bella. - Porti le provviste? 876 01:02:38,282 --> 01:02:40,525 Va bene, ragazzi. Voglio un grande cerchio. 877 01:02:43,329 --> 01:02:47,327 Avanti, ragazzi e ragazze, andremo in onda a breve. 878 01:02:47,458 --> 01:02:53,045 Ma prima, alcuni numeri di riscaldamento con Johnny Casino e i giocatori d'azzardo. 879 01:03:01,099 --> 01:03:05,973 «Oh, tesoro, rock'n'roll è qui per restare, non morirà mai 880 01:03:06,937 --> 01:03:10,982 � Doveva essere così, anche se non so perché 881 01:03:11,442 --> 01:03:16,104 «Non mi interessa cosa dice la gente Il rock'n'roll è qui per restare 882 01:03:16,239 --> 01:03:20,782 � Non ci interessa cosa dice la gente Il rock'n'roll è qui per restare 883 01:03:20,910 --> 01:03:24,956 � Tutti rock, tutti rock 884 01:03:25,706 --> 01:03:29,455 � Tutti rock, tutti rock 885 01:03:30,212 --> 01:03:32,169 � Andiamo 886 01:03:32,297 --> 01:03:34,125 � Tutti rock 887 01:03:34,800 --> 01:03:39,129 � Se non ti piace il rock'n'roll, pensa cosa ti perderesti 888 01:03:39,763 --> 01:03:43,927 � Se ti piace ballare e passeggiare, vieni giù e ascolta 889 01:03:44,059 --> 01:03:46,431 � Cominciamo tutti a divertirci 890 01:03:46,562 --> 01:03:48,851 «Tutti rock'n'roll 891 01:03:57,908 --> 01:04:00,398 - Come si chiamano? - Fred e Ginger. 892 01:04:00,535 --> 01:04:02,326 Fred e Zenzero. 893 01:04:25,769 --> 01:04:30,432 - Spero di non avere il panico della telecamera. - Non preoccuparti, staremo tranquilli. 894 01:04:30,567 --> 01:04:32,440 - Sì? - Non preoccuparti? 895 01:04:32,568 --> 01:04:34,394 Bene. Dai, andiamo. 896 01:04:37,156 --> 01:04:40,775 «Cosa stanno trasmettendo alla radio?» 897 01:04:40,910 --> 01:04:44,742 � Perché comincio a dondolarmi avanti e indietro? 898 01:04:44,872 --> 01:04:48,573 «Non ne ho mai sentito parlare quella canzone prima 899 01:04:48,709 --> 01:04:52,245 � Ma se non lo sento più... 900 01:04:52,380 --> 01:04:54,539 Perché non lasciarmi guidare per un cambiamento? 901 01:04:54,674 --> 01:04:56,714 Non posso farci niente. Sono abituato a comandare. 902 01:04:56,843 --> 01:04:58,385 OK. 903 01:05:00,722 --> 01:05:04,138 Doody, non puoi? girarmi o qualcosa del genere? 904 01:05:04,268 --> 01:05:06,723 Non parlare, Frenchy. Sto cercando di contare. 905 01:05:07,604 --> 01:05:09,644 � Una melodia 906 01:05:09,773 --> 01:05:11,434 «Non è mai la stessa cosa 907 01:05:11,567 --> 01:05:14,355 � Una melodia è chiamare il tuo nome... 908 01:05:14,487 --> 01:05:17,487 Hai pensato? di cantare professionalmente? 909 01:05:17,615 --> 01:05:19,654 � (stonato) Torna da me-e-e 910 01:05:19,784 --> 01:05:22,357 - � Per favore... - Ehi, Zuko! Zuke! 911 01:05:22,495 --> 01:05:25,068 Ti voglio per incontrare Cha Cha di Gregorio. 912 01:05:25,206 --> 01:05:27,495 - Come stai, tesoro? - Bene. 913 01:05:27,625 --> 01:05:28,704 Chi è lei? 914 01:05:28,835 --> 01:05:33,046 Mi chiamano Cha Cha, perché lo sono la migliore ballerina di St Bernadette. 915 01:05:33,172 --> 01:05:36,339 Con la peggiore reputazione. 916 01:05:36,468 --> 01:05:38,461 Andiamo, Sandy. 917 01:05:38,596 --> 01:05:42,592 - Chi è quella ragazza? - Solo una ragazza che conosco, tutto qui. 918 01:05:48,898 --> 01:05:50,441 CIAO. 919 01:05:51,608 --> 01:05:53,233 Sono Vince Fontaine. 920 01:05:54,069 --> 01:05:57,403 I tuoi lo sanno Vengo nella tua stanza ogni notte? 921 01:05:57,531 --> 01:05:59,690 Su KZAZ, cioè. 922 01:06:02,661 --> 01:06:04,904 Sto giudicando la gara di ballo. 923 01:06:05,039 --> 01:06:06,747 Non credo di essere entrato. 924 01:06:06,874 --> 01:06:09,829 Un knockout come te? Come ti chiami? 925 01:06:09,961 --> 01:06:12,286 - Marty. - Marty cosa? 926 01:06:12,422 --> 01:06:15,838 Maraschino. Sai, come nella ciliegia. 927 01:06:39,575 --> 01:06:42,245 - Cosa fai? - Mi lavo le mani. 928 01:06:43,538 --> 01:06:46,657 «Non ti ricordi di me 929 01:06:46,791 --> 01:06:49,247 «Ma mi ricordo di te 930 01:06:49,377 --> 01:06:52,164 «Non è passato molto tempo 931 01:06:52,297 --> 01:06:54,289 � Mi hai spezzato il cuore in due 932 01:06:54,424 --> 01:06:57,094 � Lacrime sul mio cuscino 933 01:06:57,720 --> 01:06:59,628 � Dolore nel cuore 934 01:06:59,762 --> 01:07:03,096 � Causato da te, tu, tu, tu, tu... 935 01:07:03,225 --> 01:07:05,182 Come la conosci? 936 01:07:05,310 --> 01:07:08,727 Ehm, è una vecchia amica della famiglia, tutto qui. 937 01:07:09,564 --> 01:07:12,055 � L'amore non è un giocattolo 938 01:07:12,192 --> 01:07:14,897 �Quando trovi la persona che ami... 939 01:07:15,029 --> 01:07:17,816 - Non sei felice di essere tornato? - O si. 940 01:07:17,949 --> 01:07:20,617 Inoltre, le bionde si divertono di più. 941 01:07:21,577 --> 01:07:24,282 � Se potessimo ricominciare da capo 942 01:07:24,413 --> 01:07:26,453 �Non esiterei... 943 01:07:28,793 --> 01:07:31,877 Quando ascolto la musica, Non riesco a far comportare bene i miei piedi. 944 01:07:32,004 --> 01:07:34,791 - Pensa che sia Campanellino. - Zitto, Sonny. 945 01:07:35,425 --> 01:07:37,832 � Dolore nel cuore 946 01:07:37,969 --> 01:07:39,927 � Causato da te 947 01:07:40,555 --> 01:07:42,713 Tu-tu-tu-tu 948 01:07:44,851 --> 01:07:47,425 Ssst. 949 01:07:47,562 --> 01:07:49,804 La canzone di combattimento di Rydell! 950 01:08:13,506 --> 01:08:15,878 Quando hai finito... 951 01:08:16,967 --> 01:08:21,547 Sarai felice di saperlo Non giudico la gara di ballo. 952 01:08:26,771 --> 01:08:29,343 Penso che siamo tutti in debito un applauso 953 01:08:29,481 --> 01:08:33,100 a Patty Simcox e Eugene Felznik e comitato 954 01:08:33,235 --> 01:08:35,561 per le loro bellissime decorazioni. 955 01:08:35,696 --> 01:08:37,819 Sentiamolo per la carta igienica. 956 01:08:41,577 --> 01:08:46,738 In pochi istanti, l’intera nazione guarderò la Rydell High, 957 01:08:46,874 --> 01:08:51,121 Dio ci aiuti e vi voglio tutti comportarti al meglio. 958 01:08:51,254 --> 01:08:53,246 Nessun morso di merda. 959 01:08:55,007 --> 01:08:56,668 E ora, eccolo qui, 960 01:08:56,802 --> 01:08:58,628 il Principe dei Piatti, 961 01:08:58,762 --> 01:09:01,216 Il signor Vince Fontaine. 962 01:09:07,854 --> 01:09:10,524 Signor Vince Fontaine? 963 01:09:23,078 --> 01:09:24,905 (rulli di tamburi) 964 01:09:34,673 --> 01:09:38,257 Ehi, è fantastico essere qui alla Rydell High. 965 01:09:40,305 --> 01:09:42,428 Come ti chiami, tesoro? 966 01:09:45,392 --> 01:09:47,848 E ora, le regole. 967 01:09:50,899 --> 01:09:54,767 Regola del gioco uno. Tutte le coppie devono essere maschio-femmina. 968 01:09:54,903 --> 01:09:57,025 Peccato, Eugenio. 969 01:09:59,574 --> 01:10:01,733 Va bene, va bene. Dai. 970 01:10:01,869 --> 01:10:04,740 Seconda regola del gioco. Durante la gara di ballo, 971 01:10:04,872 --> 01:10:10,293 se ti danno una pacca sulla spalla, lasciare la parola, altrimenti. Voglio dire che. 972 01:10:10,419 --> 01:10:13,456 E regola tre, chiunque si comporti in modo insapore 973 01:10:13,590 --> 01:10:16,924 o movimenti volgari verrà squalificato. 974 01:10:17,052 --> 01:10:18,960 Questo ci lascia fuori. 975 01:10:22,724 --> 01:10:25,180 Tienilo pulito, per favore. Mantienilo pulito. 976 01:10:25,310 --> 01:10:27,599 20 secondi. 977 01:10:27,729 --> 01:10:31,180 Grazie, fan e amici. Ora qualche parola a buon intenditore. 978 01:10:31,316 --> 01:10:32,976 Siete i miei migliori amici. 979 01:10:33,109 --> 01:10:37,024 Per apparire al meglio per il concorso, divertiti e basta, tutto qui. 980 01:10:37,156 --> 01:10:39,398 Dimentica la macchina fotografica, continua a seguire il ritmo 981 01:10:39,533 --> 01:10:42,984 dare un regalo alle persone a casa. Continua a ballare, questo è lo spettacolo. 982 01:10:43,120 --> 01:10:45,872 Se ti tocco, fatti da parte. Lascia che gli altri cavalchino. 983 01:10:46,499 --> 01:10:48,824 Dieci secondi. Nove, otto, 984 01:10:48,960 --> 01:10:52,542 sette, sei, cinque, quattro, 985 01:10:52,672 --> 01:10:56,040 tre, due, uno. In onda. 986 01:10:56,717 --> 01:11:00,418 Benvenuti al palco dell'orchestra nazionale, in diretta dalla Rydell High School. 987 01:11:00,555 --> 01:11:03,343 Questo è quello che stai aspettando, il ballo di fine anno. 988 01:11:03,474 --> 01:11:06,891 Andiamo via Johnny Casino e i giocatori d'azzardo. 989 01:11:08,605 --> 01:11:11,178 «Tu non sei altro che un cane da caccia 990 01:11:11,316 --> 01:11:13,356 « Piangendo tutto il tempo 991 01:11:13,485 --> 01:11:15,561 «Tu non sei altro che un cane da caccia 992 01:11:16,321 --> 01:11:18,397 « Piangendo tutto il tempo 993 01:11:18,615 --> 01:11:22,529 «Non hai mai catturato un coniglio e tu non sei mio amico 994 01:11:22,661 --> 01:11:24,619 Guarda. C'è la macchina fotografica! 995 01:11:33,506 --> 01:11:35,463 Quelli sono Putzie e Jan. 996 01:11:48,229 --> 01:11:51,812 � Ha detto che eri di alta classe, era solo una bugia 997 01:11:53,234 --> 01:11:57,185 � Chiamati di alta classe, era solo una bugia 998 01:11:58,031 --> 01:12:00,605 «Beh, non lo sei mai preso un coniglio... 999 01:12:00,742 --> 01:12:03,364 Oh, ci sono Danny e Sandy. 1000 01:12:03,495 --> 01:12:05,535 «Tu non sei altro che un cane da caccia 1001 01:12:05,664 --> 01:12:07,123 « Piangendo tutto il tempo 1002 01:12:10,627 --> 01:12:12,703 « Piangendo tutto il tempo 1003 01:12:12,837 --> 01:12:16,539 «Non hai mai catturato un coniglio e tu non sei mio amico 1004 01:12:19,929 --> 01:12:21,968 (la canzone finisce) 1005 01:12:22,097 --> 01:12:25,763 Ora l'evento a cui siete stati tutti in attesa, il ballo di fine anno nazionale. 1006 01:12:25,893 --> 01:12:28,848 Un ragazzo e una ragazza lo capiranno alcuni premi fantastici. 1007 01:12:28,980 --> 01:12:32,480 Non sentirti male se ti metto fuori gioco. Non importa se vinci o perdi, 1008 01:12:32,609 --> 01:12:35,360 è quello che fai con le tue scarpette da ballo. 1009 01:12:35,487 --> 01:12:37,978 Tutti qui conoscono Marty? 1010 01:12:40,158 --> 01:12:43,610 OK, gatti, lanciate i guanti attorno ai tuoi gattini. Andiamo via! 1011 01:12:47,875 --> 01:12:50,117 Non doveva succedere! 1012 01:12:50,252 --> 01:12:52,743 Andiamo, facciamo il jive! 1013 01:12:54,340 --> 01:12:57,126 «Prima che nascessi, una notte tardi 1014 01:12:58,093 --> 01:13:00,549 � Mio padre ha detto che va tutto bene 1015 01:13:01,848 --> 01:13:03,674 � Il dottore ha fatto sdraiare mia mamma... 1016 01:13:03,808 --> 01:13:06,180 Ragazzo con la ragazza vestita di rosso, buttateli fuori. 1017 01:13:09,146 --> 01:13:11,436 � Perché la cicogna del bebop stava per arrivare 1018 01:13:11,566 --> 01:13:13,689 � La mamma ha dato alla luce l'hand-jive 1019 01:13:14,986 --> 01:13:17,229 � Riuscivo a malapena a camminare quando mungevo una mucca 1020 01:13:18,739 --> 01:13:21,195 � Quando avevo tre anni spingevo un aratro 1021 01:13:22,285 --> 01:13:24,955 � Mentre spaccavo la legna Muoverei le gambe 1022 01:13:26,040 --> 01:13:29,124 � E ho cominciato a ballare' mentre raccoglievo le uova 1023 01:13:30,084 --> 01:13:32,042 � I cittadini applaudirono, avevo solo cinque anni 1024 01:13:32,171 --> 01:13:34,744 � Li batterei tutti, Sono nato per il jive manuale 1025 01:13:35,757 --> 01:13:38,593 Sì, dividili, amico. 1026 01:13:38,719 --> 01:13:41,341 Vai, vai, vai, vai. 1027 01:13:41,472 --> 01:13:43,429 Scuotilo. Scuotilo. 1028 01:13:43,557 --> 01:13:45,467 Luccica, luccica, luccica. 1029 01:13:46,352 --> 01:13:48,060 Attagirl! 1030 01:13:48,813 --> 01:13:51,434 Oh, sì, sì, sì. 1031 01:13:51,565 --> 01:13:55,398 Tutti! «Nato per fare scherzi, tesoro 1032 01:13:56,279 --> 01:13:59,565 «Nato per fare scherzi, tesoro 1033 01:14:01,368 --> 01:14:03,110 Eccoci qui. 1034 01:14:03,995 --> 01:14:06,035 Ehi, lascia perdere! Che cos'è? 1035 01:14:11,670 --> 01:14:13,165 Sì, sì, sì! 1036 01:14:14,422 --> 01:14:16,581 Avanti, scuotilo! 1037 01:14:16,717 --> 01:14:18,092 Sì. 1038 01:14:19,136 --> 01:14:20,547 Giralo! 1039 01:14:30,690 --> 01:14:32,018 Va bene, prendilo! 1040 01:15:03,724 --> 01:15:05,468 «Quanto in basso puoi scendere?» 1041 01:15:05,601 --> 01:15:07,345 «Quanto in basso puoi scendere?» 1042 01:15:07,478 --> 01:15:09,056 «Quanto in basso puoi scendere?» 1043 01:15:39,554 --> 01:15:40,632 Ecco qua! 1044 01:15:42,765 --> 01:15:44,757 Andiamo adesso, jive! 1045 01:16:07,081 --> 01:16:09,324 Questa è la roba! 1046 01:16:12,421 --> 01:16:13,998 Fallo, tesoro! 1047 01:16:16,133 --> 01:16:17,710 Fallo! 1048 01:16:28,311 --> 01:16:31,182 Questo è il gran-jive delle mani! 1049 01:16:51,002 --> 01:16:53,375 Sì, parliamone adesso! 1050 01:16:53,839 --> 01:16:54,918 Avanti! 1051 01:16:57,843 --> 01:16:59,006 Più alto! 1052 01:16:59,136 --> 01:17:00,714 Più alto. 1053 01:17:01,262 --> 01:17:04,347 Sempre più in alto! 1054 01:17:05,184 --> 01:17:08,102 «Adesso puoi fare il jive, tesoro? 1055 01:17:08,979 --> 01:17:11,602 «Oh, puoi fare il jive, tesoro? 1056 01:17:12,315 --> 01:17:13,941 «Oh, sì 1057 01:17:18,155 --> 01:17:20,315 � Nato per il jive, oh, sì! 1058 01:17:20,450 --> 01:17:22,277 O si! 1059 01:17:22,410 --> 01:17:24,568 Eccoli, i nuovi campioni. 1060 01:17:24,703 --> 01:17:26,862 Vieni quassù. 1061 01:17:28,792 --> 01:17:33,003 - Posso avere i vostri nomi, per favore? - Cha Cha di Gregorio e Danny Zuko. 1062 01:17:35,257 --> 01:17:37,415 - Lo faremo adesso. - Dov'è Marty? 1063 01:17:37,551 --> 01:17:40,006 - Non preoccuparti, è in buone mani. - Di chi? 1064 01:17:42,473 --> 01:17:45,639 Ora vediamo i nostri campioni in una danza sotto i riflettori. 1065 01:17:47,353 --> 01:17:51,481 - � Luna blu - � Luna blu, blu, blu, blu 1066 01:17:51,607 --> 01:17:55,440 «Mi hai visto da solo 1067 01:17:58,406 --> 01:18:02,534 � Senza un sogno nel cuore 1068 01:18:04,663 --> 01:18:08,790 � Senza un amore mio... 1069 01:18:10,502 --> 01:18:13,075 Pronto? Uno, uno, due, tre, via. 1070 01:18:13,213 --> 01:18:15,455 � Luna blu... 1071 01:18:19,636 --> 01:18:21,379 Chi è quello a destra? 1072 01:18:22,473 --> 01:18:25,888 Abbiamo delle foto di voi cosiddetti lunari. 1073 01:18:26,017 --> 01:18:30,478 Solo perché non sono le vostre facce non significa che non possiamo identificarti. 1074 01:18:30,605 --> 01:18:34,651 In questo preciso momento, quelle foto sono in viaggio per Washington, 1075 01:18:34,776 --> 01:18:39,985 dove l'FBI ha esperti in questo tipo di identificazione. 1076 01:18:40,116 --> 01:18:44,861 Se vi costituite adesso, potresti sfuggire a un'accusa federale. 1077 01:19:07,644 --> 01:19:10,431 Avanti, Doody. Guarda le tue mani. Spostalo fuori. 1078 01:19:10,564 --> 01:19:12,937 Mi sento come una polpetta qui dentro. 1079 01:19:13,067 --> 01:19:15,189 Andiamo a cercare le pulcine. 1080 01:19:15,986 --> 01:19:17,730 Marty. Marty. 1081 01:19:22,743 --> 01:19:26,076 Tieni i miei soldi. Non permettermelo avvicinarsi al punto di ristoro. 1082 01:19:26,205 --> 01:19:29,491 - Non ho fame. - EHI. Cosa sta succedendo? 1083 01:19:30,794 --> 01:19:32,833 Non c'è nessuno qui. 1084 01:19:36,634 --> 01:19:39,717 Andiamo, Sandy. Te l'ho detto al telefono che mi dispiace. 1085 01:19:39,845 --> 01:19:43,047 - Lo so. - Mi credi, vero? 1086 01:19:43,181 --> 01:19:46,385 Sì, ma ci penso ancora tu e Cha Cha siete andati insieme. 1087 01:19:47,478 --> 01:19:50,348 Non siamo andati insieme. Siamo appena andati insieme. 1088 01:19:50,480 --> 01:19:53,482 - E' la stessa cosa. -No.No. 1089 01:20:15,631 --> 01:20:17,672 - (urla) -Ohh! 1090 01:20:17,801 --> 01:20:19,461 Sandy, mi dispiace. 1091 01:20:28,770 --> 01:20:30,597 sabbia... 1092 01:20:31,899 --> 01:20:34,140 Indosseresti il mio anello? 1093 01:20:34,275 --> 01:20:36,731 Danny. Non so cosa dire 1094 01:20:36,862 --> 01:20:38,939 - Di' di sì. - SÌ. 1095 01:20:43,786 --> 01:20:48,993 Danny, questo significa molto per me. Perché ora so che mi rispetti. 1096 01:20:56,924 --> 01:20:58,253 Ehi, Rizz? 1097 01:20:58,384 --> 01:20:59,796 Guardalo. 1098 01:21:00,887 --> 01:21:04,802 - Che ti succede stasera? - Mi sento come una macchina da scrivere difettosa. 1099 01:21:04,933 --> 01:21:07,506 - Ho saltato un periodo. - Pensi di essere PG? 1100 01:21:07,644 --> 01:21:09,102 Non lo so. Un grosso problema. 1101 01:21:09,228 --> 01:21:12,099 - E' stato Kenickie? - Nah, non conosci il ragazzo. 1102 01:21:12,232 --> 01:21:14,024 Rizz, guarda, va tutto bene. 1103 01:21:14,151 --> 01:21:18,064 Ho sorpreso Vince Fontaine al putting l'aspirina nella Coca Cola al ballo. 1104 01:21:18,196 --> 01:21:19,192 EHI. 1105 01:21:19,323 --> 01:21:24,199 - Marty, non lo dirai a nessuno? - Certo, lo porterò nella tomba. 1106 01:21:28,208 --> 01:21:31,707 Arrivando, arrivando. Andiamo, signora con un bambino. 1107 01:21:34,881 --> 01:21:37,039 Ehi, Marty, che succede? 1108 01:21:37,175 --> 01:21:39,002 Rizzo è incinta. 1109 01:21:44,682 --> 01:21:46,723 Rizzo ha un panino nel forno. 1110 01:21:58,030 --> 01:21:59,857 Rizzo è incinta. 1111 01:22:04,078 --> 01:22:06,117 Rizzo, ho sentito che sei incinta. 1112 01:22:06,246 --> 01:22:09,450 Fate? Ragazzi, le buone notizie viaggiano davvero veloci. 1113 01:22:10,335 --> 01:22:12,374 Perché non me ne hai parlato? 1114 01:22:13,046 --> 01:22:14,669 Che ti importa? 1115 01:22:14,797 --> 01:22:17,917 - Potrei riuscire a fare qualcosa. - Hai fatto abbastanza. 1116 01:22:19,719 --> 01:22:22,803 Non fuggo dai miei errori. 1117 01:22:22,930 --> 01:22:27,011 Non preoccuparti, Kenickie. È stato l'errore di qualcun altro. 1118 01:22:32,649 --> 01:22:34,477 Grazie mille, ragazzo. 1119 01:22:35,444 --> 01:22:37,187 In qualsiasi momento. 1120 01:22:42,868 --> 01:22:45,324 - (starnutisce) - Stai prendendo il raffreddore? 1121 01:22:45,455 --> 01:22:50,116 No. Probabilmente lo è un po' di polvere da drive-in, tutto qui. 1122 01:23:02,472 --> 01:23:04,844 - Danny! - Sandy! Oh, Sandy... 1123 01:23:04,974 --> 01:23:07,015 Danny, cosa stai facendo? 1124 01:23:07,144 --> 01:23:09,302 Non preoccuparti, nessuno sta guardando. 1125 01:23:09,437 --> 01:23:12,854 - Lasciami stare. - Sandy, che ti succede? 1126 01:23:13,816 --> 01:23:16,604 Pensavo di significare qualcosa per te. 1127 01:23:16,736 --> 01:23:21,944 Penso che resterò con te in questa cosa carro del peccato? Prendi questo pezzo di latta! 1128 01:23:22,909 --> 01:23:25,400 Sandy, non puoi uscire di un drive-in! 1129 01:23:35,631 --> 01:23:38,087 «Incagliato al drive-in 1130 01:23:39,386 --> 01:23:42,672 «Marchiato pazzo 1131 01:23:43,555 --> 01:23:46,011 � Cosa diranno? 1132 01:23:47,310 --> 01:23:50,181 «Lunedì a scuola? 1133 01:23:57,737 --> 01:23:59,777 «Sandy 1134 01:23:59,907 --> 01:24:01,983 «Non vedi? 1135 01:24:02,117 --> 01:24:04,822 «Sono infelice?» 1136 01:24:06,288 --> 01:24:08,328 «Abbiamo cominciato 1137 01:24:08,457 --> 01:24:10,615 «Adesso siamo separati 1138 01:24:10,751 --> 01:24:13,955 «Non mi resta più niente 1139 01:24:15,257 --> 01:24:17,295 � L'amore è volato 1140 01:24:17,424 --> 01:24:19,298 «Tutto solo 1141 01:24:19,426 --> 01:24:23,555 «Mi siedo e mi chiedo perché... sì, sì 1142 01:24:23,682 --> 01:24:27,098 «Perché mi hai lasciato 1143 01:24:28,185 --> 01:24:29,929 «Oh, Sandy 1144 01:24:31,397 --> 01:24:33,770 «Oh, Sandy 1145 01:24:33,900 --> 01:24:35,977 «Forse 1146 01:24:36,110 --> 01:24:37,855 � Un giorno 1147 01:24:37,988 --> 01:24:41,108 � Quando il liceo sarà finito 1148 01:24:42,617 --> 01:24:46,069 «In qualche modo 1149 01:24:46,831 --> 01:24:50,116 � I nostri due mondi saranno uno 1150 01:24:51,334 --> 01:24:53,292 � In paradiso 1151 01:24:53,421 --> 01:24:55,460 � Per sempre 1152 01:24:55,589 --> 01:24:59,006 � E mai lo saremo 1153 01:25:00,094 --> 01:25:03,379 «Per favore, dimmi che resterai 1154 01:25:04,473 --> 01:25:06,715 «Oh, Sandy 1155 01:25:10,105 --> 01:25:12,677 Sandy, tesoro mio, 1156 01:25:12,815 --> 01:25:14,854 mi hai fatto davvero male. 1157 01:25:15,944 --> 01:25:17,983 Sai che è vero. 1158 01:25:18,738 --> 01:25:21,740 Ma tesoro, devi credermi quando dico... 1159 01:25:23,534 --> 01:25:25,575 ...sono impotente senza di te. 1160 01:25:26,454 --> 01:25:28,531 � L'amore è volato 1161 01:25:28,666 --> 01:25:30,492 «Tutto solo 1162 01:25:30,626 --> 01:25:34,670 � Mi siedo, mi chiedo perché-sì-sì 1163 01:25:34,797 --> 01:25:38,628 «Perché mi hai lasciato 1164 01:25:39,510 --> 01:25:41,966 «Oh, Sandy 1165 01:25:44,099 --> 01:25:46,137 «Sandy 1166 01:25:48,561 --> 01:25:50,719 «Sandy 1167 01:25:55,152 --> 01:25:58,852 «Perché-sì-sì-sì?» 1168 01:26:00,573 --> 01:26:02,400 Oh, Sandy! 1169 01:26:07,123 --> 01:26:09,079 Vai fuori. Andiamo, ragazzi. 1170 01:26:16,215 --> 01:26:18,338 Bene, la cassa si è formata. 1171 01:26:18,468 --> 01:26:21,801 - Fa caldo come le parti che contiene. - Non l'abbiamo rubato tutto. 1172 01:26:21,929 --> 01:26:25,548 - Una parte è stata donata. - Aspetta fino a Thunder Road. 1173 01:26:25,683 --> 01:26:28,257 Giusto. Potresti ancora cambiare idea. 1174 01:26:28,395 --> 01:26:32,059 - La bandiera sarà tra tre ore. - E il Fulmine Unto colpisce. 1175 01:26:32,189 --> 01:26:35,025 - Vieni? - I miei ragazzi non mi deluderanno, 1176 01:26:35,151 --> 01:26:37,025 e non li deluderò. 1177 01:26:39,656 --> 01:26:41,814 Voglio parlarti. 1178 01:26:44,035 --> 01:26:47,487 Quei ragazzi di Thunder Road non scherzare, lo sai. 1179 01:26:48,958 --> 01:26:50,535 Vuoi che mi metta in imbarazzo? 1180 01:26:51,043 --> 01:26:53,913 No, non sto dicendo di prendere in giro, sono solo... 1181 01:26:55,214 --> 01:26:57,253 Sai cosa intendo. 1182 01:26:58,634 --> 01:27:00,793 Ehi, Danny, ehm... 1183 01:27:00,929 --> 01:27:03,087 Siamo amici da molto tempo, vero? 1184 01:27:03,765 --> 01:27:05,388 Sì. 1185 01:27:06,475 --> 01:27:09,263 Ti ricordi il drive-in l'altra sera? 1186 01:27:09,395 --> 01:27:12,895 Il film con il duello, il migliore amico del ragazzo è andato con lui 1187 01:27:13,025 --> 01:27:15,147 come suo luogotenente, il suo secondo? 1188 01:27:15,276 --> 01:27:17,103 Sì. COSÌ? 1189 01:27:19,196 --> 01:27:23,776 Beh, pensavo che... avresti potuto forse sarà il mio secondo a Thunder Road. 1190 01:27:24,411 --> 01:27:27,281 Cosa, mi vuoi guidare con te o cosa? 1191 01:27:38,884 --> 01:27:41,458 Ascolta, ti vengo a prendere alle tre, Bene? 1192 01:27:42,555 --> 01:27:46,054 Apri la porta. Per cosa stai seduto? 1193 01:27:46,183 --> 01:27:49,184 Togli la lattina la parte anteriore della macchina, idiota. 1194 01:27:55,693 --> 01:27:58,363 Ciao, Rizzo. Vai a Thunder Road? 1195 01:27:58,488 --> 01:27:59,816 Nemmeno una possibilità. 1196 01:27:59,947 --> 01:28:02,106 Devo andare. Devo parlare con Danny. 1197 01:28:02,242 --> 01:28:05,576 Senza ruote e motore, non saprà che sei vivo. 1198 01:28:05,704 --> 01:28:09,404 non siamo stati amici ma se c'è qualcosa che posso fare... 1199 01:28:09,541 --> 01:28:13,585 Posso prendermi cura di me stesso. E chiunque altro venga con noi. 1200 01:28:14,546 --> 01:28:17,880 Pensi che non lo sappia cosa dice la gente di me? 1201 01:28:18,009 --> 01:28:19,668 EHI. 1202 01:28:23,430 --> 01:28:24,592 Grazie. 1203 01:28:35,109 --> 01:28:37,779 Questo è quello Te ne stavo parlando. 1204 01:28:39,697 --> 01:28:42,983 «Ci sono cose peggiori che potrei fare 1205 01:28:43,869 --> 01:28:47,368 «Piuttosto vai con un ragazzo o due 1206 01:28:48,665 --> 01:28:50,823 � Anche se il quartiere 1207 01:28:50,959 --> 01:28:54,126 � Pensa che io sia trasandato e che non vada bene 1208 01:28:54,922 --> 01:28:58,006 «Suppongo che potrebbe essere vero 1209 01:28:58,675 --> 01:29:02,377 �Ma ci sono cose peggiori Potrei farlo 1210 01:29:03,055 --> 01:29:08,013 «Potrei flirtare con tutti i ragazzi 1211 01:29:10,646 --> 01:29:15,308 � Sorridi loro e sbatti gli occhi 1212 01:29:17,862 --> 01:29:21,480 � Premiamoci contro quando balliamo 1213 01:29:21,616 --> 01:29:25,032 � Fai credere loro di avere una possibilit� 1214 01:29:25,161 --> 01:29:28,448 «Allora rifiutati di portare a termine la cosa 1215 01:29:29,748 --> 01:29:32,205 «È una cosa che non farei mai 1216 01:29:32,877 --> 01:29:38,039 «Potrei restare a casa tutte le sere 1217 01:29:39,552 --> 01:29:43,881 «Aspetta il signor Giusto 1218 01:29:46,642 --> 01:29:50,058 � Fare docce fredde ogni giorno 1219 01:29:50,187 --> 01:29:53,057 � E buttare via la mia vita 1220 01:29:53,732 --> 01:29:56,817 � Su un sogno che non si realizzerà 1221 01:29:58,946 --> 01:30:04,107 «Potrei ferire qualcuno come me 1222 01:30:06,663 --> 01:30:12,037 � Per ripicca o per gelosia 1223 01:30:13,753 --> 01:30:17,038 �Non rubo e non mento 1224 01:30:17,173 --> 01:30:20,507 � Ma posso sentire e posso piangere 1225 01:30:20,635 --> 01:30:24,765 «Un fatto che scommetto non hai mai saputo 1226 01:30:28,352 --> 01:30:32,895 � Ma piangere davanti a te 1227 01:30:35,234 --> 01:30:37,903 «Questa è la cosa peggiore 1228 01:30:38,028 --> 01:30:42,074 «Potrei farlo 1229 01:31:26,913 --> 01:31:30,117 - Ragazzi, pensate di avere un vincitore? - Giusto. 1230 01:31:30,250 --> 01:31:33,334 Richiede più di una mano di vernice sulla Via del Tuono. 1231 01:31:33,461 --> 01:31:36,582 - O si? - Non pensi di cambiare idea? 1232 01:31:36,714 --> 01:31:39,551 - Non c'è modo. - Bene. Perché stiamo gareggiando per il rosa. 1233 01:31:39,676 --> 01:31:41,171 Rosa? 1234 01:31:41,303 --> 01:31:43,876 Rosa, punk. Scivoli rosa. Documenti di proprietà. 1235 01:31:47,726 --> 01:31:50,478 Fermare. Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 1236 01:31:51,980 --> 01:31:54,021 Ehi, prendi il amico, amico. 1237 01:32:00,240 --> 01:32:05,032 - Cosa gli ha dato? - Una ciocca di capelli. Dal suo petto. 1238 01:32:07,538 --> 01:32:09,365 Povero Kenickie. 1239 01:32:11,877 --> 01:32:16,040 Vedi un centesimo, raccoglilo, tutto il giorno avrai buona fortuna. 1240 01:32:16,173 --> 01:32:17,999 Dammelo. 1241 01:32:20,635 --> 01:32:23,423 Se fosse in condizioni migliori, volerebbe. 1242 01:32:23,555 --> 01:32:27,719 - Lo farà. - Ti ho portato questo per porta fortuna. 1243 01:32:27,850 --> 01:32:29,179 Cavolo, grazie. 1244 01:32:29,311 --> 01:32:31,019 - Mi dispiace. - Lo prenderò. 1245 01:32:36,902 --> 01:32:38,647 Imbecille! 1246 01:32:40,155 --> 01:32:41,615 Metti questo sotto la sua testa. 1247 01:32:43,117 --> 01:32:46,284 - Zuko, è svenuto. - Cosa faremo? 1248 01:32:46,412 --> 01:32:49,497 Kenickie. Parlami, amico. 1249 01:32:50,042 --> 01:32:51,665 Sì ok? 1250 01:32:52,668 --> 01:32:54,910 Sì. Sto bene. 1251 01:32:55,046 --> 01:32:56,789 Sto bene. (gemiti) 1252 01:32:56,923 --> 01:33:00,339 - Non puoi guidare. - No, davvero, sto bene. 1253 01:33:00,469 --> 01:33:02,626 Vedo solo due di voi, amico. 1254 01:33:04,139 --> 01:33:07,840 - Ehi, vuoi che guidi per te? - Eh? 1255 01:33:07,977 --> 01:33:10,468 Sì. Sì. 1256 01:33:11,230 --> 01:33:12,807 Bene. Aiutalo ad alzarsi. 1257 01:33:13,649 --> 01:33:16,056 Marty, dammi una mano. 1258 01:33:22,158 --> 01:33:24,565 (i motori dell'auto si avviano) 1259 01:33:30,917 --> 01:33:32,577 Ehi. 1260 01:33:32,710 --> 01:33:34,917 Le regole sono, non ci sono regole. 1261 01:33:35,046 --> 01:33:37,917 Al secondo ponte e ritorno. Il primo che torna vince. 1262 01:33:39,676 --> 01:33:41,419 Porta il culo, ragazzo. 1263 01:34:01,073 --> 01:34:03,315 Non mi vedrai per la polvere, Zuko. 1264 01:34:36,276 --> 01:34:37,474 Andiamo, tesoro. 1265 01:36:25,807 --> 01:36:29,639 «Perché è un bravo ragazzo Perché è un bravo ragazzo 1266 01:36:29,770 --> 01:36:33,980 «Perché è un bravo ragazzo Cosa che nessuno può negare 1267 01:36:35,816 --> 01:36:38,487 � Guardami 1268 01:36:38,612 --> 01:36:41,614 «Deve esserci.» 1269 01:36:42,157 --> 01:36:44,115 «Qualcosa di più 1270 01:36:44,243 --> 01:36:47,030 � Di quello che vedono 1271 01:36:47,704 --> 01:36:50,278 � Sano e puro 1272 01:36:50,416 --> 01:36:53,951 «Oh, così spaventato e insicuro 1273 01:36:54,086 --> 01:36:58,832 «La Sandra Dee di un uomo povero 1274 01:36:58,966 --> 01:37:00,294 Danny ha vinto. 1275 01:37:00,426 --> 01:37:02,882 - Non è fantastico? - Sì. 1276 01:37:05,015 --> 01:37:07,552 Qual è il problema? Non sei felice? 1277 01:37:07,683 --> 01:37:11,728 Non proprio. Ma penso di conoscere un modo Potrei esserlo. Potresti aiutarmi? 1278 01:37:12,313 --> 01:37:14,472 - Ovviamente. - Posso venire a casa tua? 1279 01:37:14,607 --> 01:37:16,233 Sicuro. Dai. 1280 01:37:20,863 --> 01:37:25,823 « Sandy, devi ricominciare da capo 1281 01:37:26,578 --> 01:37:30,956 �Non sai cosa devi fare? 1282 01:37:31,083 --> 01:37:33,325 � Tieni la testa alta 1283 01:37:33,460 --> 01:37:37,839 - � Fai un respiro profondo e sospira... - Andiamo, Sandy. 1284 01:37:37,965 --> 01:37:39,958 � Arrivederci 1285 01:37:40,093 --> 01:37:46,262 � A Sandra Dee 1286 01:38:02,240 --> 01:38:03,782 Attenzione, anziani. 1287 01:38:03,909 --> 01:38:07,029 Prima dell'allegria dell'inizio inizia, 1288 01:38:07,162 --> 01:38:10,366 Spero che i tuoi anni con noi qui alla Rydell High 1289 01:38:10,500 --> 01:38:13,583 ti ho preparato per le sfide che affronti. 1290 01:38:13,711 --> 01:38:18,337 Chissà, tra di voi, potrebbe esserci una futura Eleanor Roosevelt, 1291 01:38:18,466 --> 01:38:20,873 o un Rosemary Clooney. 1292 01:38:21,010 --> 01:38:23,335 E tra voi giovani, potrebbe esserci 1293 01:38:23,471 --> 01:38:26,804 un Joe DiMaggio, un presidente Eisenhower 1294 01:38:26,932 --> 01:38:29,803 o anche un vicepresidente Nixon. 1295 01:38:29,936 --> 01:38:34,978 Ma lo avrai sempre i gloriosi ricordi della Rydell High. 1296 01:38:35,108 --> 01:38:38,025 Rydell per sempre. Buon viaggio. 1297 01:38:39,070 --> 01:38:41,229 (suoni) 1298 01:38:44,576 --> 01:38:47,150 Oh, Blanche, smettila di piangere. 1299 01:38:52,167 --> 01:38:53,994 (applauso) 1300 01:39:28,288 --> 01:39:31,040 - Quanti? - Uno. 1301 01:39:32,250 --> 01:39:33,792 (suona la campana) 1302 01:39:35,587 --> 01:39:38,257 Non ci credo. Non ci credo. 1303 01:39:38,382 --> 01:39:39,924 Come ho fatto a essere bocciato in fisica? 1304 01:39:40,050 --> 01:39:41,629 Ho fatto fisica? 1305 01:39:43,262 --> 01:39:46,713 Vieni proprio qui! È per una causa meravigliosa. 1306 01:39:46,849 --> 01:39:51,392 Il fondo pensione degli insegnanti. Dategli una torta nel pus. 1307 01:39:51,520 --> 01:39:53,763 Coach, come hai potuto bocciarti? i T-Birds? 1308 01:39:53,899 --> 01:39:57,848 Non preoccuparti. Otterrai dei diplomi. Torna alla scuola estiva. 1309 01:39:57,985 --> 01:40:00,441 - Scuola estiva? - Attenzione! 1310 01:40:03,116 --> 01:40:06,116 Se venissi a lezione, non ti sarei mancato. 1311 01:40:06,243 --> 01:40:08,652 Ragazzo saggio, eh? Prendi questo, allenatore! 1312 01:40:10,624 --> 01:40:12,949 Perché non potresti lanciare un inning. 1313 01:40:17,880 --> 01:40:20,123 - Come ti chiami? Voglio te. - Eugenio. 1314 01:40:20,259 --> 01:40:22,964 - Sei un grande lanciatore. - Grazie. 1315 01:40:32,522 --> 01:40:35,523 Rizzo! Rizzo! 1316 01:40:35,649 --> 01:40:38,058 Smettila. Hai una condizione. 1317 01:40:38,195 --> 01:40:42,026 Lasci perdere. Era un falso allarme. Non sono incinta. 1318 01:40:42,156 --> 01:40:43,781 Whoo-hooo! 1319 01:40:47,079 --> 01:40:49,487 Io, ehm, fare di te una donna onesta. 1320 01:40:50,041 --> 01:40:53,326 Ascolta, amico, se questa è una battuta, Non sto mordendo. 1321 01:40:54,210 --> 01:40:55,955 E' un'offerta in buona fede. 1322 01:40:56,088 --> 01:40:58,758 Beh, non è chiaro di luna e rose, ma... 1323 01:41:06,932 --> 01:41:10,432 - Ehi, c'è Zuko. - Stai scherzando, amico! 1324 01:41:12,980 --> 01:41:16,515 - Cos'è questo? Halloween? - Dove hai rubato il maglione? 1325 01:41:16,651 --> 01:41:20,435 Mentre i tuoi attrezzi andavano a rubare coprimozzi, ho scritto in pista. 1326 01:41:20,571 --> 01:41:23,276 Non posso crederci. Danny Zuko è diventato atleta? 1327 01:41:23,408 --> 01:41:26,611 - Esatto, l'ho fatto. - Cosa stai facendo? Abbandonarci? 1328 01:41:26,744 --> 01:41:29,615 Ragazzi, non potete seguire un leader tutte le vostre vite. 1329 01:41:30,499 --> 01:41:33,999 Andiamo, sai che intendi molto per me, ma anche Sandy lo fa. 1330 01:41:34,128 --> 01:41:36,499 Farò tutto ciò che posso per prenderla. 1331 01:41:40,884 --> 01:41:42,961 (il lupo fischia) 1332 01:41:48,434 --> 01:41:50,058 Sabbia? 1333 01:41:51,354 --> 01:41:53,430 Raccontamelo, stallone. 1334 01:42:01,572 --> 01:42:03,530 «Mi sono venuti i brividi 1335 01:42:03,658 --> 01:42:05,615 � Si stanno moltiplicando 1336 01:42:05,952 --> 01:42:10,412 � E sto perdendo il controllo 1337 01:42:10,539 --> 01:42:12,580 � Perché il potere 1338 01:42:12,709 --> 01:42:14,702 "Stai fornendo" 1339 01:42:14,836 --> 01:42:17,244 � È elettrizzante 1340 01:42:23,971 --> 01:42:25,844 «Faresti meglio a rimetterti in forma 1341 01:42:26,390 --> 01:42:28,632 «Perché ho bisogno di un uomo 1342 01:42:29,602 --> 01:42:32,092 «E il mio cuore è rivolto a te 1343 01:42:33,063 --> 01:42:35,222 «Faresti meglio a rimetterti in forma 1344 01:42:35,357 --> 01:42:37,149 «Faresti meglio a capire 1345 01:42:38,695 --> 01:42:40,853 «Devo essere sincero nel mio cuore 1346 01:42:40,989 --> 01:42:44,488 "Non è rimasto più niente" non mi è rimasto più niente da fare 1347 01:42:44,617 --> 01:42:47,239 - � Sei tu quello che voglio - � Tu sei quello che voglio 1348 01:42:47,370 --> 01:42:49,161 «Ooh, ooh, ooh, tesoro 1349 01:42:49,288 --> 01:42:51,578 - � Quello che voglio - � Tu sei quello che voglio 1350 01:42:51,709 --> 01:42:53,784 «Ooh, ooh, ooh, tesoro 1351 01:42:53,918 --> 01:42:56,374 - � Quello che voglio - � Tu sei quello che voglio 1352 01:42:56,504 --> 01:42:57,703 «Ooh, ooh, ooh 1353 01:42:57,839 --> 01:42:59,713 «Quello di cui ho bisogno 1354 01:42:59,842 --> 01:43:02,130 «Oh, sì, davvero 1355 01:43:07,057 --> 01:43:11,304 � Se sei pieno di affetto 1356 01:43:11,437 --> 01:43:15,683 «Sei troppo timido per comunicarlo 1357 01:43:15,815 --> 01:43:20,360 � Medita nella mia direzione 1358 01:43:21,114 --> 01:43:23,486 - � Senti come vuoi -Wow! 1359 01:43:24,993 --> 01:43:27,032 «È meglio che mi metta in forma 1360 01:43:27,161 --> 01:43:30,577 - «Perché hai bisogno di un uomo - � Ho bisogno di un uomo 1361 01:43:30,706 --> 01:43:33,281 � Chi può mantenermi soddisfatto 1362 01:43:33,960 --> 01:43:36,332 «È meglio che mi metta in forma 1363 01:43:36,463 --> 01:43:39,546 - � Se voglio dimostrarlo - � Faresti meglio a dimostrarlo 1364 01:43:39,674 --> 01:43:41,964 «Che la mia fede è giustificata 1365 01:43:42,094 --> 01:43:45,628 - � Sei sicuro? - � Sì, ne sono sicuro nel profondo 1366 01:43:45,764 --> 01:43:48,469 - � Sei tu quello che voglio - � Tu sei quello che voglio 1367 01:43:48,600 --> 01:43:50,260 «Ooh, ooh, ooh, tesoro 1368 01:43:50,394 --> 01:43:52,719 - � Quello che voglio - � Tu sei quello che voglio 1369 01:43:52,855 --> 01:43:54,894 «Ooh, ooh, ooh, tesoro 1370 01:43:55,024 --> 01:43:57,265 - � Quello che voglio - � Tu sei quello che voglio 1371 01:43:57,401 --> 01:43:58,896 «Ooh, ooh, ooh 1372 01:43:59,028 --> 01:44:00,605 «Quello di cui ho bisogno 1373 01:44:00,737 --> 01:44:02,695 «Oh, sì, davvero 1374 01:44:03,574 --> 01:44:06,243 - � Sei tu quello che voglio - � Tu sei quello che voglio 1375 01:44:06,369 --> 01:44:08,243 «Ooh, ooh, ooh, tesoro 1376 01:44:08,371 --> 01:44:10,744 - � Quello che voglio - � Tu sei quello che voglio 1377 01:44:10,874 --> 01:44:12,747 «Ooh, ooh, ooh, tesoro 1378 01:44:12,875 --> 01:44:15,200 - � Quello che voglio - � Tu sei quello che voglio 1379 01:44:15,336 --> 01:44:16,665 «Ooh, ooh, ooh 1380 01:44:16,797 --> 01:44:18,670 «Quello di cui ho bisogno 1381 01:44:18,798 --> 01:44:21,254 «Oh, sì, davvero 1382 01:44:21,718 --> 01:44:24,291 - � Sei tu quello che voglio - � Tu sei quello che voglio 1383 01:44:24,429 --> 01:44:26,256 «Ooh, ooh, ooh, tesoro 1384 01:44:26,390 --> 01:44:28,548 - � Quello che voglio - � Tu sei quello che voglio 1385 01:44:28,684 --> 01:44:30,641 «Ooh, ooh, ooh, tesoro 1386 01:44:30,769 --> 01:44:33,261 - � Quello che voglio - � Tu sei quello che voglio 1387 01:44:33,397 --> 01:44:34,725 «Ooh, ooh, ooh 1388 01:44:34,857 --> 01:44:36,683 «Quello di cui ho bisogno 1389 01:44:36,817 --> 01:44:38,975 «Oh, sì, davvero 1390 01:44:39,653 --> 01:44:42,608 - � Sei tu quello che voglio - � Tu sei quello che voglio 1391 01:44:42,740 --> 01:44:44,366 «Ooh, ooh, ooh, tesoro 1392 01:44:44,492 --> 01:44:46,817 - � Quello che voglio - � Tu sei quello che voglio 1393 01:44:46,953 --> 01:44:48,945 «Ooh, ooh, ooh, tesoro 1394 01:44:49,080 --> 01:44:51,405 - � Quello che voglio - � Tu sei quello che voglio 1395 01:44:51,541 --> 01:44:52,917 «Ooh, ooh, ooh 1396 01:44:53,043 --> 01:44:54,834 «Quello di cui ho bisogno 1397 01:44:54,961 --> 01:44:56,668 «Oh, sì, davvero 1398 01:44:58,798 --> 01:45:00,376 (suona la campana) 1399 01:45:00,508 --> 01:45:03,463 Ehi, tutti. Rizzo e Kenickie hanno fatto pace. 1400 01:45:03,595 --> 01:45:06,051 Bene! 1401 01:45:06,181 --> 01:45:07,841 Aspetto! La banda è unita. 1402 01:45:07,975 --> 01:45:10,098 Cosa faremo dopo la laurea? 1403 01:45:10,227 --> 01:45:12,800 Forse non ci vedremo mai. 1404 01:45:12,938 --> 01:45:15,180 - Non succederà. - Come fai a sapere? 1405 01:45:15,316 --> 01:45:16,645 Cosa intendi? 1406 01:45:17,693 --> 01:45:18,724 (suona la campana) 1407 01:45:18,861 --> 01:45:22,064 - Uno straccio wop ba ba lu - E wop bam boom 1408 01:45:30,080 --> 01:45:34,660 � Andiamo insieme come Rama Lama Lama ka dinga da ding-dong 1409 01:45:34,794 --> 01:45:36,253 � Ricordato per sempre come 1410 01:45:36,379 --> 01:45:38,917 «Shoobop shawadda wadda sì, boom de boom 1411 01:45:39,049 --> 01:45:41,337 �Chang chang cambiamento chang shoo bop 1412 01:45:41,467 --> 01:45:44,468 «Così dovrebbe essere 1413 01:45:45,138 --> 01:45:46,965 � Whaa-ooh, sì 1414 01:45:47,724 --> 01:45:49,053 �Siamo unici nel loro genere 1415 01:45:49,185 --> 01:45:51,890 � Come dip a dip da dip doo wop a doobee doo 1416 01:45:52,020 --> 01:45:53,644 � I nostri nomi sono firmati 1417 01:45:53,772 --> 01:45:56,263 � Boogedy boogedy shooby doo wop lei bop 1418 01:45:56,400 --> 01:45:58,440 �Chang chang cambiamento chang shoo bop 1419 01:45:58,568 --> 01:46:01,275 � Saremo sempre una cosa sola 1420 01:46:01,406 --> 01:46:03,861 � Coa-coa, coa-coaaa 1421 01:46:05,033 --> 01:46:06,528 � Quando usciamo la sera 1422 01:46:07,245 --> 01:46:09,202 � E le stelle brillano luminose 1423 01:46:09,330 --> 01:46:12,830 � Lassù nei cieli 1424 01:46:13,584 --> 01:46:15,542 � O al ballo del liceo 1425 01:46:15,670 --> 01:46:17,627 � Dove puoi trovare il romanticismo 1426 01:46:17,755 --> 01:46:22,050 «Forse potrebbe essere amore 1427 01:46:22,176 --> 01:46:24,585 � Rama lama lama ka dinga da ding-dong... 1428 01:46:48,120 --> 01:46:50,790 - � Uno straccio wop ba ba lu - � E wop bam boom 1429 01:47:08,016 --> 01:47:09,392 � Fatti l'uno per l'altro 1430 01:47:09,519 --> 01:47:12,270 � Come un wop ba ba lu bop E wop bam boom 1431 01:47:12,396 --> 01:47:16,440 «Proprio come lo è mio fratello Sha na na na yippity dip de doom 1432 01:47:16,566 --> 01:47:18,725 �Chang chang cambiamento chang shoo bop 1433 01:47:18,861 --> 01:47:22,276 «Staremo sempre insieme 1434 01:47:22,405 --> 01:47:24,731 � Whaa-ooh, sì 1435 01:47:24,866 --> 01:47:29,364 «Staremo sempre insieme 1436 01:48:04,241 --> 01:48:06,482 (il motore ruggisce) 1437 01:48:31,812 --> 01:48:34,979 � Risolvo i miei problemi e vedo la luce 1438 01:48:35,107 --> 01:48:37,265 «Abbiamo una cosa affettuosa 1439 01:48:37,401 --> 01:48:39,772 «Dobbiamo nutrirlo nel modo giusto 1440 01:48:40,654 --> 01:48:44,154 «Non c'è pericolo possiamo andare troppo lontano 1441 01:48:44,283 --> 01:48:46,323 «Inizieremo a crederci adesso 1442 01:48:46,452 --> 01:48:48,528 � Che possiamo essere quello che siamo 1443 01:48:48,663 --> 01:48:50,701 � Grasso è la parola giusta 1444 01:48:54,209 --> 01:48:57,495 � Pensano che il nostro amore è solo un dolore crescente 1445 01:48:57,630 --> 01:48:59,706 «Perché non capiscono? 1446 01:48:59,841 --> 01:49:02,509 «È davvero un peccato 1447 01:49:02,968 --> 01:49:04,463 � Le loro labbra mentono 1448 01:49:04,596 --> 01:49:06,255 � Solo il reale è reale 1449 01:49:06,389 --> 01:49:08,678 � Interrompiamo subito la lotta 1450 01:49:08,808 --> 01:49:10,766 «Dobbiamo essere ciò che sentiamo 1451 01:49:10,895 --> 01:49:12,223 � Grasso è la parola giusta 1452 01:49:12,354 --> 01:49:13,385 � È la parola 1453 01:49:13,521 --> 01:49:15,265 � È la parola che hai sentito 1454 01:49:15,398 --> 01:49:18,565 � Ha ritmo, ha significato 1455 01:49:20,570 --> 01:49:24,948 � Grasso è il momento, è il luogo, è il movimento 1456 01:49:25,075 --> 01:49:28,775 "Il grasso è il modo in cui ci sentiamo" 1457 01:49:31,957 --> 01:49:35,124 � Prendiamo la pressione e buttiamo via 1458 01:49:35,253 --> 01:49:37,210 � Convenzionalità 1459 01:49:37,588 --> 01:49:40,080 � Appartiene a ieri 1460 01:49:40,841 --> 01:49:43,926 «C'è una possibilità che possiamo farcela finora 1461 01:49:44,053 --> 01:49:46,296 «Inizieremo a crederci adesso 1462 01:49:46,432 --> 01:49:48,589 � Che possiamo essere quello che siamo 1463 01:49:48,725 --> 01:49:50,053 � Grasso è la parola giusta 1464 01:49:50,184 --> 01:49:51,050 � È la parola 1465 01:49:51,186 --> 01:49:52,977 � È la parola che hai sentito 1466 01:49:53,104 --> 01:49:56,105 � Ha ritmo, ha significato 1467 01:49:58,400 --> 01:49:59,812 � Grease è il momento 1468 01:49:59,944 --> 01:50:02,270 � È il luogo, è il movimento 1469 01:50:02,405 --> 01:50:06,534 "Il grasso è il modo in cui ci sentiamo" 1470 01:50:07,619 --> 01:50:09,861 «Questa è una vita di illusioni 1471 01:50:10,497 --> 01:50:12,704 � Avvolto nei guai 1472 01:50:12,833 --> 01:50:14,292 � Piegato nella confusione 1473 01:50:14,418 --> 01:50:17,788 «Cosa stiamo facendo qui?»