1
00:00:00,648 --> 00:00:09,039
En episodios anteriores...
2
00:04:59,519 --> 00:05:02,002
GRAN HOTEL
3
00:05:02,045 --> 00:05:04,041
"Anoche"
Temporada 3, Episodio 8
4
00:05:04,088 --> 00:05:07,131
Traducción: Risti, Marina_Ch, embriosel,
AlexR10, premudraia, KARINA86.
5
00:05:07,212 --> 00:05:09,220
¿Tiene el acusado algo que añadir?
6
00:05:09,246 --> 00:05:10,571
No, señoría.
7
00:05:10,800 --> 00:05:12,895
Acusado, levántese.
8
00:05:15,515 --> 00:05:17,229
Este tribunal militar
9
00:05:17,324 --> 00:05:19,682
te declara culpable de deserción
10
00:05:19,920 --> 00:05:22,749
y condenado a muerte por fusilamiento
11
00:05:22,869 --> 00:05:24,833
dentro de 7 días.
12
00:05:34,971 --> 00:05:36,272
¡Hijo!
13
00:05:36,868 --> 00:05:39,193
No dejaré que te pase nada.
14
00:05:59,146 --> 00:06:02,098
El abogado dice que sólo nos queda un remedio.
15
00:06:02,471 --> 00:06:04,248
Indulto.
16
00:06:04,724 --> 00:06:06,558
¿A quién debo contactar?
17
00:06:06,904 --> 00:06:09,456
Sólo el rey puede concederlo.
18
00:06:10,183 --> 00:06:11,206
Dios mío.
19
00:06:11,516 --> 00:06:12,921
¿Qué vamos a hacer?
20
00:06:13,016 --> 00:06:15,365
Eres la única esperanza de mi hermano.
21
00:06:16,650 --> 00:06:18,891
Por primera vez en su vida, mi madre no tenía a quién recurrir.
22
00:06:20,178 --> 00:06:22,153
Pero ella ni siquiera me habló.
23
00:06:22,272 --> 00:06:25,054
Supongo que tiene miedo de que no la ayude.
24
00:06:26,582 --> 00:06:28,459
¿Por qué te niegas?
25
00:06:30,121 --> 00:06:32,002
Ella simplemente nos dejó sin nada.
26
00:06:33,545 --> 00:06:37,205
Minas por las que cambié
su parte del hotel todavía le pertenece.
27
00:06:37,759 --> 00:06:39,823
Fue al Registro para obtener su licencia.
28
00:06:40,262 --> 00:06:42,252
Este documento no vale nada.
29
00:06:44,467 --> 00:06:46,586
¡Este tipo desvergonzado te ha calentado!
30
00:06:46,665 --> 00:06:47,920
No, no lo es.
31
00:06:48,182 --> 00:06:50,418
Es bastante obvio que todo esto es obra de ella.
32
00:06:50,498 --> 00:06:52,420
Tu madre ha vuelto a ganar.
33
00:06:52,686 --> 00:06:54,198
ella tiene un hotel
34
00:06:54,401 --> 00:06:55,722
minas,
35
00:06:56,377 --> 00:06:57,821
y nosotros...
36
00:06:58,007 --> 00:07:00,259
Nos quedamos sin nada.
37
00:07:02,783 --> 00:07:05,778
De todos modos, gracias, que tengas un buen día.
38
00:07:10,895 --> 00:07:13,043
¿Cómo puedes mirarme a los ojos, mamá?
39
00:07:13,268 --> 00:07:15,212
¡Ella incriminó a mi marido!
40
00:07:15,283 --> 00:07:17,974
Lo dejó sin nada.
No tiene hotel ni minas.
41
00:07:18,271 --> 00:07:20,652
Y todavía estás esperando eso
¿Alfredo te ayudará a salvar a Javier?
42
00:07:20,676 --> 00:07:22,373
Javier no es sólo mi hijo,
43
00:07:22,421 --> 00:07:23,734
¡pero también tu hermano!
44
00:07:24,279 --> 00:07:26,755
¿Cómo puedes pedirle a Alfredo que haga sacrificios?
45
00:07:26,779 --> 00:07:28,850
¿Cuándo le robaste lo que le pertenecía?
46
00:07:45,003 --> 00:07:46,590
¡Iniciar sesión!
47
00:07:47,804 --> 00:07:51,867
Lo siento, el agente Hernando insiste en darte algo personalmente.
48
00:07:53,129 --> 00:07:55,534
Eres tú, doña Teresa...
49
00:07:55,990 --> 00:07:57,989
¿Aldecoa de Alarcón?
50
00:07:58,512 --> 00:08:00,608
Ahórrate esas tonterías.
¿Qué es esto?
51
00:08:00,726 --> 00:08:02,520
Citación, señora.
52
00:08:02,568 --> 00:08:04,821
El juez te llama como acusado
53
00:08:04,869 --> 00:08:06,784
en el caso del asesinato de Don Carlos Alarcón.
54
00:08:07,547 --> 00:08:09,118
Los mejores deseos.
55
00:08:18,798 --> 00:08:21,259
¡Maldito sea el día en que te parí!
56
00:08:21,711 --> 00:08:24,131
¡Denunciaste a tu propia madre!
57
00:08:24,155 --> 00:08:26,051
¡¿Cómo pudiste?!
- Yo no hice esto...
58
00:08:26,051 --> 00:08:27,709
Dijiste que no pararías
59
00:08:27,734 --> 00:08:29,413
Ella dijo que lo probarás...
60
00:08:29,460 --> 00:08:30,618
¡Por supuesto que sí!
61
00:08:30,641 --> 00:08:32,570
- Te lo juro, mamá...
- ¡Cállate!
62
00:08:32,904 --> 00:08:34,300
Fuera de mi vista.
63
00:08:34,848 --> 00:08:37,086
¡Fuera de mi vista!
64
00:08:50,541 --> 00:08:52,056
¿Por qué hiciste esto?
65
00:08:52,080 --> 00:08:54,247
¡¿Dime por qué?!
66
00:08:55,087 --> 00:08:57,492
No podrías entrar así.
Vete y déjalo todo, Alicia.
67
00:08:57,777 --> 00:09:00,459
¡Déjame ir!
¡Por supuesto que podría, idiota!
68
00:09:01,005 --> 00:09:02,194
Ella es mi madre.
69
00:09:02,265 --> 00:09:04,923
Y esta es mi vida. ¿Con qué derecho tomas decisiones por mí?
70
00:09:04,948 --> 00:09:06,321
Hice lo que tenía que hacer.
71
00:09:06,368 --> 00:09:09,078
Ayala también lo cree.
El juez realizará una investigación
basado en lo que le dimos.
72
00:09:09,097 --> 00:09:10,645
Ya hecho.
73
00:09:11,720 --> 00:09:14,196
Acaba de citar a mi madre ante el tribunal como acusada.
74
00:09:14,813 --> 00:09:16,338
Muchas gracias Julio.
75
00:09:17,454 --> 00:09:19,421
-Alicia...
- ¡No me toques!
76
00:09:32,137 --> 00:09:35,351
¿Cómo pudo saber mi hija que su padre intentó envenenarme?
77
00:09:35,398 --> 00:09:37,374
Sólo mi marido sabía de esto.
78
00:09:37,431 --> 00:09:38,751
tu y yo
79
00:09:38,848 --> 00:09:40,372
Nunca le conté a Alicia sobre esto.
80
00:09:40,419 --> 00:09:42,130
Y los muertos guardan silencio.
81
00:09:42,270 --> 00:09:43,743
Pero no fui yo, señora.
82
00:09:45,561 --> 00:09:47,723
Había una cuarta persona que sabía esto.
83
00:09:49,033 --> 00:09:50,644
¿Le has preguntado a tu hija sobre
84
00:09:50,670 --> 00:09:52,868
¿De dónde sacó la botella de veneno? ¿Quién podría habérselo dado?
85
00:09:54,560 --> 00:09:56,297
Sólo una persona.
86
00:09:58,228 --> 00:09:59,329
¿Benjamín?
87
00:09:59,414 --> 00:10:01,621
Su hija fue a verlo a prisión.
88
00:10:03,962 --> 00:10:05,534
Entonces, ¿qué debo hacer ahora?
89
00:10:09,221 --> 00:10:11,411
No tengo idea, señora.
90
00:10:43,783 --> 00:10:45,719
Francisco Rodríguez.
91
00:10:46,124 --> 00:10:48,830
Segunda Compañía de Zapadores de Melilla.
92
00:10:48,932 --> 00:10:50,163
Javier.
93
00:11:08,434 --> 00:11:10,426
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
94
00:11:10,861 --> 00:11:12,286
Cuatro días.
95
00:11:13,536 --> 00:11:15,631
Lo peor es no saber que te van a matar,
96
00:11:19,252 --> 00:11:21,775
y sin saber cuándo te matarán.
97
00:12:03,678 --> 00:12:05,631
Dile a tu marido que llame.
98
00:12:06,605 --> 00:12:09,676
Le devolveré el hotel o las minas, lo que quiera.
99
00:12:10,417 --> 00:12:12,631
La vida de tu hermano es más valiosa que cualquier otra cosa.
100
00:12:13,799 --> 00:12:15,910
¿Remordimiento, mamá?
101
00:13:08,049 --> 00:13:09,809
Buenas tardes, detective.
102
00:13:09,977 --> 00:13:12,648
Eres mucho más valiente de lo que esperaba.
103
00:13:13,824 --> 00:13:15,647
¿Qué pasará ahora?
104
00:13:15,743 --> 00:13:17,616
¿Te refieres a tu madre?
105
00:13:19,020 --> 00:13:22,082
El juez dio instrucciones sobre el interrogatorio de los testigos:
106
00:13:22,129 --> 00:13:23,718
director de la compañía de seguros y
107
00:13:23,744 --> 00:13:25,926
el médico que presenció la muerte de tu padre;
108
00:13:25,972 --> 00:13:27,496
y el acusado - tu madre.
109
00:13:27,519 --> 00:13:29,209
¿Y por qué llamarían a un médico?
110
00:13:29,257 --> 00:13:31,807
Ya mintió una vez y ahora no dirá la verdad.
111
00:13:31,973 --> 00:13:33,354
Confía en mí.
112
00:13:33,679 --> 00:13:36,570
El juez me permitió llevar personalmente la acusación.
113
00:13:38,060 --> 00:13:40,063
Estoy preocupado por algo más.
114
00:13:41,603 --> 00:13:44,642
Les pedimos a estos testigos que comparecieran.
115
00:13:45,163 --> 00:13:47,253
¿Y sabes cuántos testigos
¿Representará el otro lado?
116
00:13:47,561 --> 00:13:49,740
- ¿Te refieres a protección?
- Sí, tu madre.
117
00:13:49,914 --> 00:13:52,048
- ¿Cuántos?
- Ni uno solo.
118
00:13:53,551 --> 00:13:55,280
¿Pero qué significa esto?
119
00:13:55,327 --> 00:13:56,748
Uno de dos:
120
00:13:57,185 --> 00:14:01,641
o tu madre se niega
de protección porque tiene la intención
admitir las acusaciones en su contra,
121
00:14:02,128 --> 00:14:04,653
o tiene un as bajo la manga y sabe que cuando lo ponga sobre la mesa,
122
00:14:04,700 --> 00:14:06,296
prevalecerá.
123
00:14:10,073 --> 00:14:11,732
¿Cuántos miembros de la "Sociedad del Sur"
124
00:14:11,781 --> 00:14:13,520
¿Habéis confirmado vuestra presencia en la cena de homenaje al año que pasa?
125
00:14:13,567 --> 00:14:14,781
Ya está señora, son las 11.
126
00:14:14,971 --> 00:14:17,150
- ¿Y la prensa?
- Les di tus mensajes.
127
00:14:17,174 --> 00:14:19,146
Hasta ahora todos han respondido afirmativamente.
128
00:14:19,384 --> 00:14:21,718
Déjeme desearle buena suerte, señor.
129
00:14:22,502 --> 00:14:24,827
Sólo espero justicia, Mateo.
130
00:14:46,357 --> 00:14:47,466
Señora.
131
00:14:47,861 --> 00:14:49,194
¿Qué deseas?
132
00:14:49,209 --> 00:14:51,044
Vi a Belén, en la taberna.
133
00:14:51,300 --> 00:14:52,530
Vamos.
134
00:14:52,935 --> 00:14:55,292
Finalmente encontró una ocupación adecuada.
135
00:14:55,929 --> 00:14:57,426
Ella es mi esposa.
136
00:14:57,588 --> 00:14:59,278
Mira el lado positivo.
137
00:14:59,350 --> 00:15:01,932
Ahora le resultará más fácil conseguir la anulación.
138
00:15:02,066 --> 00:15:05,123
De hecho, deberías solucionar esto rápidamente.
139
00:15:05,322 --> 00:15:07,318
Alarcón, casado con una puta...
140
00:15:07,767 --> 00:15:10,052
¿Qué dirá la gente?
- ¡Quiero que Belén regrese al hotel!
141
00:15:10,101 --> 00:15:11,529
A su puesto anterior.
142
00:15:11,840 --> 00:15:13,345
Creo que esta es una buena idea.
143
00:15:13,392 --> 00:15:15,797
Ahora eres parte de este lugar, tienes derecho a ello.
144
00:15:16,464 --> 00:15:17,765
Muchas gracias, señor.
145
00:15:18,004 --> 00:15:20,671
Ya hemos recurrido a despidos para pagar las innovaciones.
146
00:15:20,835 --> 00:15:22,404
Si quieres que Belén vuelva,
147
00:15:22,452 --> 00:15:23,881
elige una de las sirvientas
148
00:15:23,928 --> 00:15:26,226
y calcularlo sin dudarlo.
149
00:15:26,844 --> 00:15:29,359
Guillermo, tengo prisa.
150
00:15:41,273 --> 00:15:42,568
has testificado
151
00:15:42,594 --> 00:15:45,546
que la muerte de Don Carlos Alarcón fue natural.
152
00:15:45,980 --> 00:15:47,242
En realidad.
153
00:15:47,275 --> 00:15:49,298
Pero, como pude comprobar, gracias a
154
00:15:49,370 --> 00:15:50,947
exhumación del cadáver de Don Carlos,
155
00:15:51,042 --> 00:15:53,489
murió por envenenamiento por arsénico.
156
00:15:53,722 --> 00:15:56,221
No notaste ningún síntoma de envenenamiento en él.
157
00:15:56,222 --> 00:16:00,254
cuando examinaron al difunto
en la mañana del 10 de febrero de 1905?
158
00:16:00,351 --> 00:16:03,092
Mi testimonio responde a tu pregunta.
No.
159
00:16:03,233 --> 00:16:05,541
Y ya que mencionaste tu testimonio...
160
00:16:07,444 --> 00:16:11,492
¿Por qué le pusiste una fecha?
¿Cuál no corresponde a la fecha de muerte?
161
00:16:11,840 --> 00:16:13,736
Debe haber habido alguna confusión.
162
00:16:13,882 --> 00:16:15,022
Con seguridad.
163
00:16:15,204 --> 00:16:17,871
¿Y qué puedes decirme sobre esta cuenta bancaria?
164
00:16:17,919 --> 00:16:21,572
dos días después,
donde consta el recibo de 30 mil pesetas.
165
00:16:21,604 --> 00:16:25,000
¿Tiene algo que ver con lo que hablamos antes, o se trata de otra cosa...?
166
00:16:25,143 --> 00:16:26,516
confusión?
167
00:16:26,657 --> 00:16:29,547
No recuerdo por qué recibí esta cantidad, Señoría.
168
00:16:32,184 --> 00:16:35,489
¿Cuánto cobra por una visita típica, doctor?
169
00:16:35,951 --> 00:16:37,156
50 pesetas.
170
00:16:37,227 --> 00:16:40,505
¿Y no recuerdas por qué te pagaron 30 mil pesetas?
171
00:16:40,855 --> 00:16:42,870
¿Cómo no recordar la tarifa?
172
00:16:42,919 --> 00:16:45,688
¿Cuál para usted es igual a tres ingresos anuales?
173
00:16:45,814 --> 00:16:47,552
Le refrescaré la memoria, doctor.
174
00:16:47,600 --> 00:16:49,020
Quizás sea doña Teresa Aldecoa
175
00:16:49,068 --> 00:16:52,581
¿Pagó por sus servicios no del todo médicos?
176
00:16:53,855 --> 00:16:56,069
¡Conteste al detective, doctor!
177
00:16:56,213 --> 00:16:57,666
¡La respuesta es no, señoría!
178
00:16:57,875 --> 00:17:00,676
¿Qué sentido tiene seguir negando lo obvio, doctor?
179
00:17:00,888 --> 00:17:03,777
¡Le sobornaron para falsificar esta evidencia!
180
00:17:11,506 --> 00:17:13,942
Pero no en nombre de Doña Teresa.
181
00:17:16,047 --> 00:17:17,612
El hombre que me pagó por el testimonio.
182
00:17:17,636 --> 00:17:20,366
que la muerte se produjo por causas naturales
razones, fue Ángela Salinas,
183
00:17:20,416 --> 00:17:22,153
Ama de llaves del hotel.
184
00:17:25,976 --> 00:17:29,214
Detective, cada vez está más claro que doña Ángel Salinas
185
00:17:29,261 --> 00:17:31,514
Hay algo que decir sobre este asunto.
186
00:17:31,682 --> 00:17:33,539
¿Quieres que la llame como testigo?
187
00:17:33,603 --> 00:17:35,770
Quiero que la detenga, detective.
188
00:17:35,817 --> 00:17:36,937
Pero, señoría,
189
00:17:37,034 --> 00:17:40,141
¿De verdad crees que
una mujer de origen humilde...
190
00:17:40,163 --> 00:17:41,329
¡Detective!
191
00:17:42,902 --> 00:17:44,346
Detenla.
192
00:18:01,888 --> 00:18:03,388
¡Lo lamento!
193
00:18:05,620 --> 00:18:08,280
El juez ordenó el arresto de Ángela.
194
00:18:08,789 --> 00:18:10,072
¿Pero cómo pudo pasar esto?
195
00:18:10,142 --> 00:18:12,627
Ayúdame a encontrarla antes de que aparezca la policía.
196
00:18:16,500 --> 00:18:18,643
Doña Alicia te quiere
¡Subió inmediatamente a su habitación!
197
00:18:18,666 --> 00:18:20,930
Me levantaré tan pronto como termine con esto.
198
00:18:21,657 --> 00:18:23,781
- Debes hacerlo ahora.
- No llegaré tarde.
199
00:18:23,975 --> 00:18:25,309
Ya llegas tarde.
200
00:18:26,333 --> 00:18:28,262
Está bien hijo, está bien...
201
00:18:29,803 --> 00:18:31,152
¡Vamos, vamos!
202
00:18:31,297 --> 00:18:33,766
¿Qué... qué está pasando?
¡Me derribarás!
203
00:18:36,615 --> 00:18:39,428
Vamos, Hernando, date prisa.
ella debería estar aquí.
204
00:18:53,002 --> 00:18:54,679
¿Qué pasa, señora?
205
00:18:54,753 --> 00:18:56,393
La van a arrestar, Doña Ángela.
206
00:18:57,695 --> 00:18:58,845
¡No hice nada!
207
00:18:58,912 --> 00:19:00,997
No tengo necesidad de esconderme.
208
00:19:01,116 --> 00:19:03,425
Doña Teresa acusa
usted en el asesinato de Don Carlos.
209
00:19:06,069 --> 00:19:07,999
Soy inocente, señor.
210
00:19:08,025 --> 00:19:10,362
¿Conoces a mi madre?
y sabes de lo que es capaz.
211
00:19:10,624 --> 00:19:13,314
Ella no parará hasta
No serás declarada culpable, Ángela.
212
00:19:15,106 --> 00:19:17,313
Doña Alicia, este es el detective Ayala.
213
00:19:23,896 --> 00:19:25,729
Detective, no estoy completamente vestido.
214
00:19:25,819 --> 00:19:28,106
Lamento tener que molestarte,
215
00:19:28,178 --> 00:19:30,989
Estamos buscando en el hotel a la ama de llaves...
216
00:19:32,070 --> 00:19:33,855
No está aquí, te lo aseguro.
217
00:19:37,249 --> 00:19:39,355
Bien. Gracias. Y lo siento.
218
00:19:51,582 --> 00:19:53,368
Lo siento, pero...
219
00:19:54,157 --> 00:19:55,543
Seré identificado.
220
00:19:55,604 --> 00:19:57,230
Nadie mirará donde no espera verte.
221
00:19:57,430 --> 00:19:59,040
Ángela, por favor.
222
00:20:00,835 --> 00:20:02,748
Probaremos que eres inocente.
223
00:20:03,022 --> 00:20:04,848
Y luego podrás regresar.
224
00:20:06,334 --> 00:20:09,596
La policía tiene orden de aprehensión contra Ángela Salinas -
225
00:20:09,939 --> 00:20:11,691
amas de llaves de nuestro hotel.
226
00:20:12,200 --> 00:20:15,138
- ¿Qué hizo, señora?
- Esto no te concierne.
227
00:20:16,135 --> 00:20:18,438
Lo que espero de ti:
para que cooperes
228
00:20:18,602 --> 00:20:21,499
con agentes si tiene alguno
información sobre su paradero.
229
00:20:21,572 --> 00:20:22,873
¿Se escapó, señora?
230
00:20:23,030 --> 00:20:24,498
Eso parece.
231
00:20:24,852 --> 00:20:27,375
No toleraré lealtades incomprensibles.
232
00:20:27,590 --> 00:20:29,494
Si entiendes de qué estamos hablando,
233
00:20:29,732 --> 00:20:32,184
entonces sabrás de qué lado tomar en este asunto.
234
00:20:32,909 --> 00:20:36,099
Señora, pero sin ama de llaves, ¿quién repartirá el trabajo?
235
00:20:37,184 --> 00:20:38,509
Doña Teresa...
236
00:20:39,345 --> 00:20:42,725
si te parece adecuado,
Vi a mi hermana hacerlo.
237
00:20:47,337 --> 00:20:49,186
Entonces todo quedará en la familia.
238
00:20:56,230 --> 00:20:57,841
Vuelve a tus estudios.
239
00:21:17,256 --> 00:21:18,509
¿Madre?
240
00:21:18,777 --> 00:21:20,201
¿Por qué estás vestido así?
241
00:21:20,535 --> 00:21:22,384
Estoy intentando sacarla del hotel.
242
00:21:22,569 --> 00:21:24,549
La policía llegó para detenerla.
243
00:21:24,660 --> 00:21:26,050
¿Por qué?
244
00:21:26,849 --> 00:21:30,183
Está acusada de matar a mi padre...
nuestro padre Andrés.
245
00:21:31,555 --> 00:21:32,698
¿Tú?
246
00:21:32,842 --> 00:21:35,723
- ¡Yo no lo maté, hijo!
- ¡No, por supuesto que no!
247
00:21:36,034 --> 00:21:37,332
¿Por qué huyes entonces?
248
00:21:37,550 --> 00:21:39,088
Porque será mejor así.
249
00:21:39,162 --> 00:21:41,153
¿Cuál es mejor? Si no es su culpa,
¡Eso significa que no es tu culpa!
250
00:21:44,291 --> 00:21:45,515
¿Ángela?
251
00:21:47,570 --> 00:21:49,228
Ángela, ¡vámonos!
252
00:21:52,725 --> 00:21:54,553
Lo siento mucho, señor.
253
00:21:57,088 --> 00:21:59,639
Diles eso antes
¿Cómo me van a detener?
254
00:21:59,782 --> 00:22:02,282
Deja que te den tiempo para cambiarte de ropa.
255
00:22:18,787 --> 00:22:20,454
¡Este juez está loco!
256
00:22:20,480 --> 00:22:22,454
El juez no tiene nada que ver con eso.
257
00:22:22,567 --> 00:22:25,614
Doña Teresa compró a todos
testigos que se presenten
con cargos contra tu madre.
258
00:22:29,120 --> 00:22:31,225
¿Y cuál podría ser el castigo?
259
00:22:31,944 --> 00:22:33,038
Esto...
260
00:22:33,909 --> 00:22:35,791
Asesinato, Andrés.
261
00:22:39,578 --> 00:22:41,751
¿Y doña Teresa permitirá que maten a mi madre?
262
00:22:43,495 --> 00:22:45,321
Esto es lo que ella logra.
263
00:22:49,847 --> 00:22:51,356
¡Te dolerá, Andrés!
264
00:22:51,408 --> 00:22:52,736
¡Ya me hice daño!
265
00:22:52,950 --> 00:22:54,801
Me siento mal, ¿no lo ves?
266
00:22:54,924 --> 00:22:57,084
Y esta ropa es del hombro del amo de doña Teresa,
267
00:22:57,110 --> 00:22:58,225
Me visto como si fuera uno de ellos.
268
00:22:58,388 --> 00:23:01,364
Alicia también es una de ellas, pero ella no tiene la culpa de nada.
269
00:23:03,344 --> 00:23:05,368
Si quieres enojarte con alguien, soy yo.
270
00:23:05,585 --> 00:23:07,791
Todo es culpa mía.
- ¡No digas tonterías!
271
00:23:07,841 --> 00:23:09,339
Esto no es una tontería.
272
00:23:10,971 --> 00:23:12,773
Sé cómo es doña Teresa,
273
00:23:12,801 --> 00:23:15,183
y en ese mismo segundo se fue
y le contó todo al agente Ayala.
274
00:23:15,397 --> 00:23:16,956
La pregunta es por qué...
275
00:23:18,453 --> 00:23:20,201
A pelear entre Alicia y su familia.
276
00:23:22,485 --> 00:23:24,846
Y tu madre está al borde de la ejecución.
277
00:23:27,991 --> 00:23:30,187
Así que todo es culpa mía.
278
00:23:31,860 --> 00:23:34,971
Pero te aseguro que no dejaré que esto termine así.
279
00:23:45,369 --> 00:23:46,815
¡Sebastián!
280
00:23:47,817 --> 00:23:50,671
Estoy buscando a los que lo intentaron.
sacan el cuerpo de don carlos
de la tumba hace unos meses.
281
00:23:50,925 --> 00:23:52,540
Los he visto aquí más de una vez.
282
00:23:53,472 --> 00:23:55,464
- Los conozco.
- ¿Dónde están?
283
00:24:04,889 --> 00:24:07,142
Mañana irás al juez y le dirás:
284
00:24:07,166 --> 00:24:10,512
¿Quién te pagó por tu trabajo?
en el cementerio. ¿Me entiendes?
285
00:24:14,535 --> 00:24:16,384
¡¿Comprendido?!
286
00:24:17,215 --> 00:24:18,588
¿Dónde están tus amigos?
287
00:24:18,615 --> 00:24:20,270
¡Con cuidado!
288
00:24:32,903 --> 00:24:34,213
Hasta mañana, doctor.
289
00:24:34,260 --> 00:24:35,585
Nos vemos mañana.
290
00:24:55,099 --> 00:24:56,400
¿Pilar?
291
00:24:58,885 --> 00:25:01,568
Por Dios, ¿qué pasó? ¿Qué estás haciendo?
292
00:25:01,635 --> 00:25:03,777
Estas heridas necesitan ser vendadas.
puede morir desangrado.
293
00:25:03,826 --> 00:25:05,373
¡¿Qué... qué es eso?!
294
00:25:06,937 --> 00:25:08,861
- ¿Qué?
- ¡Ir!
295
00:25:09,152 --> 00:25:10,223
¡Ir!
296
00:25:11,631 --> 00:25:13,083
¿Qué deseas?
297
00:25:16,792 --> 00:25:18,357
La elección es tuya:
298
00:25:18,905 --> 00:25:20,941
¿cuchillo o bolígrafo?
299
00:25:22,046 --> 00:25:23,504
Si nombras un cuchillo,
300
00:25:23,528 --> 00:25:26,497
Te mataré lo más rápido que pueda para que no sufras.
301
00:25:28,023 --> 00:25:30,830
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
302
00:25:32,567 --> 00:25:34,607
¿Y por qué crees que merezco morir?
303
00:25:35,868 --> 00:25:37,486
No me parece.
304
00:25:37,556 --> 00:25:39,872
Yo también creo que ella no lo es.
se merece Ángela Salinas,
305
00:25:39,906 --> 00:25:40,905
institutriz del hotel.
306
00:25:41,206 --> 00:25:43,843
¿Cuál es tu culpa? Ellos culpan.
en el asesinato de Don Carlos Alarcón.
307
00:25:44,739 --> 00:25:47,139
Eres un testigo falso contra esta mujer.
308
00:25:47,558 --> 00:25:49,919
Por eso tendré que matarte.
309
00:25:57,342 --> 00:25:58,691
Si no lo haces..
310
00:26:00,062 --> 00:26:01,910
elige un bolígrafo...
311
00:26:13,097 --> 00:26:14,827
Necesito tu ayuda.
312
00:26:14,921 --> 00:26:16,865
- ¿Qué ha pasado?
- A mí no me pasa nada, soy Julio...
313
00:26:20,453 --> 00:26:22,215
Toma una copa. Toma una copa.
314
00:26:24,265 --> 00:26:26,787
- Andrés, ve a buscar unas vendas, por favor.
- Sí.
315
00:26:37,851 --> 00:26:40,210
Sé que denunciaste a mi madre por mi bien.
316
00:26:41,203 --> 00:26:42,813
Y sé que esto es lo que se debería haber hecho, pero...
317
00:26:42,908 --> 00:26:45,384
Julio, tienes que entender que...
- Lo entiendo.
318
00:26:48,682 --> 00:26:51,515
no podemos darnos el lujo
para que Ángela rinda cuentas por lo que hizo mi madre.
319
00:26:54,523 --> 00:26:56,332
No tendremos que hacer esto.
320
00:26:59,118 --> 00:27:00,762
Médico...
321
00:27:03,916 --> 00:27:05,923
Cambié mi declaración.
322
00:27:11,924 --> 00:27:13,103
julio...
323
00:27:33,704 --> 00:27:35,386
Vendas...
324
00:27:44,528 --> 00:27:45,897
Las celebraciones estarán aquí.
325
00:27:45,967 --> 00:27:47,678
Quiero que el restaurante tenga
solo una mesa grande
326
00:27:47,702 --> 00:27:50,171
para miembros de la "Sociedad del Sur".
327
00:27:50,412 --> 00:27:53,523
¿Cuándo comienza la cuenta atrás?
a medianoche, todas las luces se apagarán.
328
00:27:53,643 --> 00:27:56,402
Y cuando suenen las campanadas, las luces se encenderán.
329
00:27:58,795 --> 00:28:02,529
- Señora...
- ¿Están las habitaciones listas para recibir invitados?
331
00:28:02,805 --> 00:28:04,652
Sí. Llama por ti.
332
00:28:04,702 --> 00:28:06,200
Lo llevaré a la sala del teléfono.
333
00:28:06,478 --> 00:28:09,216
- ¿Quién es?
- No quiso decírmelo, doña Teresa.
334
00:28:12,631 --> 00:28:14,482
Teresa Aldecoa escucha.
335
00:28:15,466 --> 00:28:16,886
Hable, doctor.
336
00:28:23,564 --> 00:28:24,842
Por el dinero que pago
337
00:28:24,892 --> 00:28:26,843
Deberías haberte quedado atrapado con este cuchillo.
338
00:28:43,468 --> 00:28:46,483
Por favor, señores,
No pares la pelea por mí.
339
00:28:46,843 --> 00:28:48,406
¿Qué estás haciendo aquí?
340
00:28:49,158 --> 00:28:51,298
creo que tienes algo
lo que me pertenece.
341
00:29:00,545 --> 00:29:01,664
Doña Ángela,
342
00:29:01,829 --> 00:29:04,273
¿Cuándo te enteraste que tu primer hijo es Fernando Yáñez?
343
00:29:04,276 --> 00:29:06,564
¿O crees que Ángel Alarcón está vivo?
344
00:29:06,738 --> 00:29:08,945
Hace poco menos de dos años.
345
00:29:11,103 --> 00:29:13,910
¿Sucedió esto en vísperas de la muerte de Don Carlos Alarcón?
346
00:29:13,921 --> 00:29:15,032
Doña Ángela...
347
00:29:16,026 --> 00:29:19,122
Soy Ángel, tu hijo.
348
00:29:19,352 --> 00:29:20,137
Sí.
349
00:29:21,083 --> 00:29:24,551
Supongo que eso te hizo
¿Desear la muerte de Don Carlos?
350
00:29:25,902 --> 00:29:28,656
No le deseo la muerte a nadie, señoría.
351
00:29:28,942 --> 00:29:31,929
Es difícil creer que permaneciste indiferente.
352
00:29:33,474 --> 00:29:37,632
Me hizo odiar al hombre
a quien he amado toda mi vida.
353
00:29:39,555 --> 00:29:41,013
¿Y lo mataste?
354
00:29:41,243 --> 00:29:42,373
No.
355
00:29:42,562 --> 00:29:44,667
Sin embargo, sacaste a don Carlos de la habitación.
356
00:29:44,713 --> 00:29:48,023
todo lo que tuvo que ver con su muerte.
357
00:29:53,619 --> 00:29:55,193
¿Lo hiciste?
358
00:30:04,075 --> 00:30:04,829
Sí.
359
00:30:06,239 --> 00:30:08,879
¿Y ocultaron la verdadera fecha de su muerte?
360
00:30:09,101 --> 00:30:10,191
Sí.
361
00:30:10,692 --> 00:30:12,581
Con su permiso, señoría.
362
00:30:14,443 --> 00:30:16,206
¿Por qué hiciste esto?
363
00:30:17,145 --> 00:30:19,256
Doña Teresa me lo ordenó.
364
00:30:19,653 --> 00:30:21,502
Llévatelo todo
365
00:30:22,447 --> 00:30:24,629
Tíralo, no quiero volver a ver esto nunca más.
366
00:30:24,980 --> 00:30:26,962
y pagó al Dr. Bernardes,
367
00:30:27,114 --> 00:30:29,378
para que falsifique esta evidencia?
- No.
368
00:30:30,039 --> 00:30:32,446
Pero él dice exactamente lo contrario.
369
00:30:32,962 --> 00:30:34,401
Su Señoría,
370
00:30:34,497 --> 00:30:36,586
Puede comprobarlo en el documento adjunto,
371
00:30:36,610 --> 00:30:39,444
que el Dr. Bernardes abandonó su anterior
372
00:30:39,469 --> 00:30:41,222
testimonio esta misma mañana.
373
00:30:43,360 --> 00:30:46,571
¿Le dijo el motivo de esta negativa?
374
00:30:49,176 --> 00:30:51,872
Arrepentimiento, supongo.
375
00:30:52,588 --> 00:30:54,746
Muchas gracias señora Salinas.
376
00:30:56,119 --> 00:30:58,194
Llame al próximo testigo.
377
00:30:58,704 --> 00:31:00,792
Que entre Belén Martín.
378
00:31:07,522 --> 00:31:09,064
¿Has visto a Doña Ángela Salinas?
379
00:31:09,090 --> 00:31:12,182
en la tarde del 9 de febrero de 1905?
380
00:31:13,434 --> 00:31:14,477
Sí.
381
00:31:15,261 --> 00:31:16,214
¿Dónde?
382
00:31:16,668 --> 00:31:19,068
En el cuarto de servicio del primer piso.
383
00:31:19,914 --> 00:31:22,034
¿Qué hacía allí doña Ángela?
384
00:31:22,178 --> 00:31:25,003
Allí entró doña Ángela,
para sacar algo del armario de productos químicos.
385
00:31:25,043 --> 00:31:27,071
- ¡No es verdad!
- Señora Salinas,
386
00:31:27,368 --> 00:31:28,758
por favor.
387
00:31:34,748 --> 00:31:36,682
¿Estás seguro de que la viste allí?
388
00:31:37,802 --> 00:31:38,706
Sí.
389
00:31:39,336 --> 00:31:42,382
¿Hay arsénico almacenado en este gabinete?
390
00:31:43,563 --> 00:31:44,983
Sí, su señoría.
391
00:31:45,018 --> 00:31:47,888
Se utiliza en el jardín contra plagas,
392
00:31:47,954 --> 00:31:49,680
así como para el cuidado de árboles.
393
00:31:50,613 --> 00:31:53,390
Muchas gracias señora Martín.
394
00:31:59,333 --> 00:32:02,920
Como ya sabes,
La policía detuvo ayer a Ángela Salinas.
395
00:32:03,032 --> 00:32:05,741
y no podemos permitirnos el lujo de quedarnos sin un ama de llaves.
396
00:32:06,000 --> 00:32:08,169
Señora, ¿entonces ya contrató a alguien?
397
00:32:08,775 --> 00:32:10,025
Esto es cierto.
398
00:32:15,042 --> 00:32:16,295
Inicia sesión.
399
00:32:26,783 --> 00:32:28,698
Sí, no esperaba tus felicitaciones.
400
00:32:30,012 --> 00:32:33,122
Para trabajar.
¿Quién eres?
401
00:32:34,122 --> 00:32:36,399
Cocinar. Mi nombre es Violetta Salinas.
402
00:32:36,969 --> 00:32:38,259
¿Señora?
403
00:32:38,902 --> 00:32:40,192
Señora.
404
00:32:40,736 --> 00:32:42,371
Estas con mi suegra
405
00:32:42,470 --> 00:32:43,734
tocayos?
406
00:32:44,582 --> 00:32:47,432
No, soy su hermana.
407
00:32:49,887 --> 00:32:51,611
¡Y tú no te ves así!
408
00:32:52,637 --> 00:32:54,969
Espero que tampoco sea similar en otros aspectos.
409
00:32:56,106 --> 00:32:57,650
Para trabajar.
410
00:32:58,811 --> 00:33:00,837
Sí, señora.
411
00:33:08,172 --> 00:33:09,985
¿Por qué testificó contra mi madre?
412
00:33:10,301 --> 00:33:12,485
-¿No querías que volviera al hotel?
- ¡Pero no así!
413
00:33:12,756 --> 00:33:14,989
no entiendes
que según el veredicto del tribunal, ella morirá?
414
00:33:15,685 --> 00:33:17,413
No tuve otra opción, Andrés.
415
00:33:17,511 --> 00:33:18,694
Y lo sabes.
416
00:33:19,166 --> 00:33:20,505
Acostúmbrate ya.
417
00:33:20,818 --> 00:33:23,256
Si doña Teresa quiere
acabar con la vida de alguien, ella lo conseguirá.
418
00:33:23,306 --> 00:33:24,852
Lo que uno diga.
419
00:33:25,826 --> 00:33:27,611
Lo sé por mi propia experiencia.
420
00:33:37,811 --> 00:33:39,705
No quisiera decepcionarte,
421
00:33:39,777 --> 00:33:42,512
pero mi relación con la Corte Suprema ya no es la misma.
422
00:33:43,884 --> 00:33:46,741
Ahora Doña Teresa tendrá todo el dinero que necesita.
423
00:33:47,057 --> 00:33:49,881
Sus minas se convirtieron en minas de oro.
424
00:33:50,487 --> 00:33:53,467
El dinero no puede pagar
perdón real para su hijo.
425
00:33:53,858 --> 00:33:56,458
para decirme esto
No deberías haberte molestado tanto en venir aquí.
426
00:33:56,627 --> 00:33:59,663
¿Desde cuándo te importa?
¿Qué le pasa a tu cuñado?
427
00:33:59,984 --> 00:34:01,841
Mi esposa me preocupa.
428
00:34:02,390 --> 00:34:04,896
Si puedo salvar a su hermano de la muerte...
429
00:34:05,706 --> 00:34:07,306
¿Lo que sea necesario?
430
00:34:07,387 --> 00:34:09,882
Ya dije que el dinero no importa.
431
00:34:10,365 --> 00:34:12,597
Y repito que no se trata de dinero.
432
00:34:13,550 --> 00:34:16,073
Pero hay una manera de comprar este perdón.
433
00:34:21,952 --> 00:34:25,134
Sé que esta mujer estuvo aquí.
¿Qué te dijo ella?
434
00:34:25,838 --> 00:34:27,906
Por suerte o por desgracia, todo tiene su precio.
435
00:34:28,901 --> 00:34:31,312
Y si pagamos, podría salvar la vida de tu hermano.
436
00:34:31,593 --> 00:34:33,789
No importa cuanto dinero gaste
madre para salvar la vida de mi hermano,
437
00:34:33,790 --> 00:34:35,044
serán bien gastados.
438
00:34:35,945 --> 00:34:37,368
Sentarse.
439
00:34:39,243 --> 00:34:41,426
- ¿Para qué?
- Siéntate.
440
00:34:46,884 --> 00:34:48,750
Tengo que pagar por esto.
441
00:34:49,066 --> 00:34:52,096
Vale, lo somos, pero no tu madre.
442
00:34:53,046 --> 00:34:54,898
Pero es inútil.
443
00:34:55,519 --> 00:34:58,544
Joaquina dice que es la única
manera de conseguir el indulto...
444
00:34:59,873 --> 00:35:03,011
Vender el título de Marqués de Vergara a la persona adecuada.
445
00:35:05,441 --> 00:35:07,082
¿No estuviste de acuerdo?
446
00:35:07,613 --> 00:35:09,890
Estoy listo para salvar la vida de tu hermano.
447
00:35:10,082 --> 00:35:12,820
¿Y tú?
- ¡Pero es injusto contigo!
448
00:35:12,857 --> 00:35:14,993
Lo más importante es salvar a tu hermano de la muerte.
449
00:35:18,314 --> 00:35:19,907
Sería mejor si no fueras tan amable.
450
00:35:20,638 --> 00:35:23,493
-¿Es usted consciente de lo que dice?
- ¡Ciertamente!
451
00:35:23,816 --> 00:35:25,647
¡Debemos hacer esto!
452
00:35:27,387 --> 00:35:28,506
Sí.
453
00:35:29,601 --> 00:35:32,077
Porque no me perdonaría
si a mi hermano le hubieran disparado.
454
00:35:32,386 --> 00:35:34,550
Está en nuestro poder evitarlo.
455
00:35:43,544 --> 00:35:46,189
- ¡Javier Alarcón!
- Sí.
456
00:35:48,208 --> 00:35:49,526
Para ti.
457
00:36:06,595 --> 00:36:07,914
¿Qué ha pasado?
458
00:36:10,276 --> 00:36:12,063
Esto es de mi hermana Sofía.
459
00:36:13,498 --> 00:36:15,382
su marido obtuvo el perdón para mí.
460
00:36:24,418 --> 00:36:26,088
¡Felicidades!
461
00:36:26,856 --> 00:36:28,406
Lo siento...
462
00:36:29,485 --> 00:36:31,875
¿Qué eres? ¡Me alegro por ti!
463
00:36:32,727 --> 00:36:34,695
Te lo mereces.
- No.
464
00:36:35,495 --> 00:36:37,010
No lo merezco.
465
00:36:38,387 --> 00:36:40,371
Ni siquiera estuve en la guerra.
466
00:36:41,871 --> 00:36:44,338
Deserté antes de aterrizar en Marruecos.
467
00:36:45,588 --> 00:36:47,281
Entonces mis camaradas fueron atacados,
468
00:36:47,771 --> 00:36:49,284
y me dieron por muerto.
469
00:36:51,155 --> 00:36:52,815
Esto es cierto.
470
00:36:54,339 --> 00:36:56,074
Soy un cobarde.
471
00:37:01,433 --> 00:37:04,615
Nadie merece que lo maten por tener miedo.
472
00:37:13,454 --> 00:37:15,633
La respuesta no tardó en llegar; Fue perdonado, mamá.
473
00:37:16,024 --> 00:37:17,563
¡Fue perdonado!
474
00:37:18,360 --> 00:37:19,740
Gracias, Señor.
475
00:37:20,537 --> 00:37:22,461
No quiero parecer blasfemo, pero me parece
476
00:37:22,506 --> 00:37:24,820
que la providencia no tiene nada que ver con eso.
477
00:37:26,775 --> 00:37:28,045
No lo comprendo.
478
00:37:29,164 --> 00:37:31,120
Alfredo compró el perdón de Javier.
479
00:37:34,374 --> 00:37:35,931
O te lo dije.
480
00:37:36,074 --> 00:37:38,911
¿Cómo podría comprarlo?
si no tiene ni un centavo a su nombre.
481
00:37:39,078 --> 00:37:41,712
Soy muy consciente de nuestra situación financiera.
482
00:37:41,874 --> 00:37:43,414
¿Y por qué?
483
00:37:44,587 --> 00:37:47,322
Alfredo vendió su título nobiliario para salvarlo.
484
00:37:49,347 --> 00:37:52,025
- Un gesto que merece gratitud.
- Sí.
485
00:37:53,031 --> 00:37:54,501
Esto es cierto.
486
00:37:56,368 --> 00:37:59,607
Sólo espero que esta vez
Encontrarás una manera de agradecerle.
487
00:38:02,125 --> 00:38:04,295
Por supuesto, hija.
488
00:38:06,322 --> 00:38:09,126
De lo contrario puede
parece la vida de tu hijo
489
00:38:09,805 --> 00:38:11,696
No lo apreciaste demasiado.
490
00:38:24,580 --> 00:38:26,650
El juez aún no ha tomado una decisión.
491
00:38:26,791 --> 00:38:30,282
Y quiere finalmente concertar un cara a cara.
Apuesta entre Doña Teresa y la Señora Salinas.
492
00:38:30,345 --> 00:38:32,706
- ¿Entonces hay esperanza?
- Débil.
493
00:38:32,798 --> 00:38:35,242
No creo que Ángela salga.
el ganador de esta escaramuza.
494
00:38:35,644 --> 00:38:37,118
No.
495
00:38:37,952 --> 00:38:39,926
Estoy muy avergonzado de todo esto.
496
00:38:40,709 --> 00:38:42,540
No sabías cómo terminaría.
497
00:38:42,581 --> 00:38:44,243
No tiene por qué terminar mal.
498
00:38:44,642 --> 00:38:46,361
¿Qué podemos hacer?
499
00:38:50,359 --> 00:38:51,855
¿Por qué me miras así?
500
00:38:52,109 --> 00:38:56,212
Desde hace varios meses diriges
toda mi tenacidad para derramar
luz sobre la muerte de su padre.
501
00:38:56,654 --> 00:39:00,000
No lo esconderé al principio
No te tomé en serio. Pero tenías razón.
502
00:39:00,296 --> 00:39:01,876
Tu padre fue asesinado.
503
00:39:02,188 --> 00:39:03,816
Preferiría equivocarme, detective.
504
00:39:04,006 --> 00:39:05,711
Pero tenías razón.
505
00:39:06,202 --> 00:39:08,433
Y creo que también tienes razón en...
506
00:39:08,459 --> 00:39:10,721
la identidad de su asesino.
507
00:39:10,930 --> 00:39:13,895
Supongo que también preferirías equivocarte en esto.
508
00:39:15,364 --> 00:39:16,733
Lo sé.
509
00:39:17,298 --> 00:39:20,322
Pero ha llegado el momento de poner fin a este asunto. ¿Lo entiendes?
510
00:39:20,956 --> 00:39:24,148
Sólo queda una pieza de evidencia
que pueda convencer al juez.
511
00:39:25,653 --> 00:39:27,234
Tuyo.
512
00:39:36,002 --> 00:39:39,423
El juzgado cita a doña Alicia Alarcón de Murquia.
513
00:39:48,312 --> 00:39:50,380
Sabes que eres testigo de la acusación.
514
00:39:50,414 --> 00:39:53,404
¿contra Doña Teresa Aldecoa de Alarcón, su madre?
515
00:39:54,531 --> 00:39:55,741
Sí.
516
00:39:56,904 --> 00:39:58,134
Con su permiso.
517
00:39:59,095 --> 00:40:00,772
Señora Murquía,
518
00:40:00,959 --> 00:40:02,687
¿Crees que mataron a tu padre?
519
00:40:02,960 --> 00:40:04,471
Sé que lo mataron.
520
00:40:04,537 --> 00:40:06,619
¿Crees que tu madre lo mató?
521
00:40:07,469 --> 00:40:08,579
Sí.
522
00:40:10,070 --> 00:40:12,756
Dime, ¿en qué se basa tu convicción?
523
00:40:13,556 --> 00:40:15,421
mi madre odiaba a mi padre
524
00:40:15,731 --> 00:40:17,793
Creo que le dio razones para ello.
525
00:40:17,944 --> 00:40:19,424
Intentó envenenarla.
526
00:40:19,783 --> 00:40:21,108
cuando mi padre murio
527
00:40:21,274 --> 00:40:25,004
mi madre envió la fecha
su muerte del 10 al 9 de febrero.
528
00:40:25,204 --> 00:40:27,372
Con el objetivo de inutilizar una carta de mi padre.
529
00:40:27,491 --> 00:40:30,816
La carta en la que admitió
¿Origen de Andrés Cernuda?
530
00:40:31,277 --> 00:40:34,304
mi madre hizo todo
su fuerza para recibir esta carta.
531
00:40:34,691 --> 00:40:36,592
Y cuando finalmente lo consiguió,
532
00:40:37,207 --> 00:40:38,568
ella lo quemó.
533
00:40:41,668 --> 00:40:43,517
Además, ella se ocupó
para que desenterren el cuerpo de mi padre,
534
00:40:43,541 --> 00:40:45,933
para ocultar el hecho de que fue envenenado.
535
00:40:46,896 --> 00:40:49,752
Puedo confirmar cada una de estas acciones, Su Señoría.
536
00:40:50,622 --> 00:40:52,112
Señora de Murcia,
537
00:40:52,644 --> 00:40:54,649
creo que es suficiente
538
00:40:54,769 --> 00:40:57,774
para reconocer a tu madre
responsable de la muerte de tu padre.
539
00:41:01,486 --> 00:41:02,646
Hay algo más.
540
00:41:02,826 --> 00:41:04,381
Continuar.
541
00:41:07,535 --> 00:41:09,523
Cuando dejé esa misma botella en su habitación
542
00:41:09,558 --> 00:41:12,035
con el veneno que le quitó la vida a mi padre...
543
00:41:12,623 --> 00:41:14,100
"Fuiste tú.
544
00:41:14,251 --> 00:41:15,835
¡Mataste a mi padre!
545
00:41:16,168 --> 00:41:18,635
¡El mismo veneno con el que intentó envenenarte!
546
00:41:19,251 --> 00:41:21,489
y le dije que sabía lo que había hecho,
547
00:41:22,445 --> 00:41:24,418
Mi madre destruyó pruebas de su crimen.
548
00:41:27,271 --> 00:41:28,910
“¡¿Y cómo lo demostrarás?!”
549
00:41:29,479 --> 00:41:31,612
Y ella me lo dijo,
550
00:41:31,874 --> 00:41:33,863
como si hubiera confesado lo que había hecho.
551
00:41:34,488 --> 00:41:36,528
Ella me retó en mi cara.
552
00:41:38,460 --> 00:41:40,198
¿Es verdad lo que dice tu hija?
553
00:41:40,552 --> 00:41:42,154
¡Ella te dirá que no!
554
00:41:42,168 --> 00:41:44,667
Y tal vez mañana aparezca aquí una criada
555
00:41:44,692 --> 00:41:46,493
que en realidad no existía
en la habitación, pero quién dirá que así fue.
556
00:41:46,562 --> 00:41:48,888
O decir cualquier otra cosa
¡Lo cual será beneficioso para mi madre!
557
00:41:48,905 --> 00:41:52,103
Doña Alicia, por favor.
Cíñete a las reglas.
558
00:41:55,628 --> 00:41:58,641
Señora, ¿tiene algo que decir sobre esto?
559
00:42:02,665 --> 00:42:04,971
Es verdad que mi hija montó este espectáculo,
560
00:42:06,407 --> 00:42:08,313
y es cierto que perdí el control de mí mismo.
561
00:42:08,497 --> 00:42:09,739
¿Por qué?
562
00:42:09,874 --> 00:42:11,616
Porque ella es mi hija.
563
00:42:11,623 --> 00:42:13,419
La crié, le di todo.
564
00:42:13,455 --> 00:42:16,641
Y durante varios meses
Ella está tratando de demostrarle al mundo entero que soy un asesino.
565
00:42:18,266 --> 00:42:21,401
¿No cree usted, señor juez, que de algo me sirve perder el control de mí mismo?
566
00:42:21,687 --> 00:42:23,587
Si no tienes nada que ver con eso, mamá,
¿Por qué estás haciendo todo lo posible?
567
00:42:23,613 --> 00:42:25,041
acusar a alguien que es inocente.
568
00:42:25,250 --> 00:42:27,217
¿Por qué sobornó al Dr. Bernardes?
569
00:42:27,265 --> 00:42:28,296
¿O Belén?
570
00:42:28,742 --> 00:42:30,947
¿No le parece muy extraño, señoría?
571
00:42:31,017 --> 00:42:33,080
que mi madre despidió a Belén para poder contratarla de nuevo
572
00:42:33,106 --> 00:42:35,353
¿Justo después de que ella testificara aquí?
573
00:42:36,080 --> 00:42:37,253
¿Esto es cierto?
574
00:42:39,975 --> 00:42:42,097
El hotel necesita una nueva ama de llaves.
575
00:42:42,800 --> 00:42:44,839
Podría ser cualquiera, señoría.
576
00:42:44,943 --> 00:42:47,134
Puedes esperar cualquier cosa menos la verdad de mi madre.
577
00:42:48,455 --> 00:42:50,241
Todo esto es igual de terrible para mí, mamá.
578
00:42:50,785 --> 00:42:54,158
¿O qué crees que estoy haciendo?
¿Sientes saber que mataste a mi padre?
579
00:42:54,929 --> 00:42:58,344
O lo que puedes admitir
¿La muerte de Ángela sólo para evitar el castigo?
580
00:42:58,748 --> 00:43:00,600
Lo sabes todo, ¿verdad?
581
00:43:00,769 --> 00:43:02,550
Tu verdad.
582
00:43:03,776 --> 00:43:06,757
¿Hace cuánto decidiste?
¿Que tu madre tiene la culpa?
583
00:43:08,173 --> 00:43:09,937
Mataste a mi padre.
584
00:43:09,988 --> 00:43:12,122
Y no me importa
¿Qué dices en este tribunal?
585
00:43:12,425 --> 00:43:15,406
Porque ahora sé quién eres.
Y sé lo que hiciste.
586
00:43:15,836 --> 00:43:18,156
Y no pararé hasta que todos sepan la verdad.
587
00:43:18,493 --> 00:43:21,562
¡Nunca estuviste ni siquiera cerca de la verdad!
588
00:43:23,809 --> 00:43:25,201
Porque si hay alguien aquí,
589
00:43:25,273 --> 00:43:27,916
quien esta intentando
hacer morir a una persona,
590
00:43:30,318 --> 00:43:32,310
entonces eres tú.
- ¿I?
591
00:43:32,358 --> 00:43:33,933
¡Yo no maté a tu padre!
592
00:43:34,290 --> 00:43:35,710
¡Cómo no puedes entender!
593
00:43:35,806 --> 00:43:39,107
¿Y quién lo hizo? Ángela?
¿O ahora le echarás la culpa a otra persona?
594
00:43:41,889 --> 00:43:45,022
¿Quieres saber la verdad?
Sí.
595
00:43:45,071 --> 00:43:48,696
Le dije al doctor que cambiara esto.
la fecha y la causa de la muerte de su padre.
596
00:43:49,161 --> 00:43:50,121
Y si,
597
00:43:50,371 --> 00:43:51,851
Oculté su infidelidad.
598
00:43:52,050 --> 00:43:54,068
Y una carta en la que reconocía a Andrés.
599
00:43:54,878 --> 00:43:57,768
¿No lo has pensado?
¿Qué pasaría con la reputación del hotel?
600
00:43:58,271 --> 00:44:00,531
con el buen nombre de tu padre...
601
00:44:00,858 --> 00:44:02,675
¿Y si la verdad saliera a la luz?
602
00:44:02,703 --> 00:44:05,081
¿Cuál es la verdad?
¿Por qué mataste a mi padre?
603
00:44:05,131 --> 00:44:06,727
¡Yo no maté a tu padre!
604
00:44:07,093 --> 00:44:08,983
¡Yo no lo envenené!
605
00:44:09,153 --> 00:44:11,321
Pero si se supiera cómo murió,
606
00:44:11,729 --> 00:44:13,407
¿Crees que el seguro nos hubiera pagado?
607
00:44:13,651 --> 00:44:16,266
¡La deuda nos obligaría a cerrar!
608
00:44:16,364 --> 00:44:18,493
¡Esta sería nuestra completa perdición!
609
00:44:20,089 --> 00:44:21,677
Alégrate,
610
00:44:21,701 --> 00:44:23,693
esto es exactamente lo que sucederá ahora.
611
00:44:24,098 --> 00:44:27,774
Porque la compañía de seguros
exigirá que le devuelvan su dinero.
612
00:44:28,563 --> 00:44:30,505
Pero ya no los tenemos.
613
00:44:31,719 --> 00:44:33,544
Puedes estar orgulloso de ti mismo.
614
00:44:33,953 --> 00:44:36,057
Entonces ¿quién mató a mi padre?
615
00:44:44,926 --> 00:44:47,949
Doña Teresa, si no responde a esta pregunta,
616
00:44:48,276 --> 00:44:49,915
Tendré que pensar que fuiste tú.
617
00:44:54,362 --> 00:44:55,682
Finalmente...
618
00:44:57,271 --> 00:44:59,634
Finalmente lograste tu objetivo, hija.
619
00:45:01,467 --> 00:45:05,466
Logré que todo lo que hice
Para proteger a esta familia,
620
00:45:06,603 --> 00:45:08,200
fue inútil.
621
00:45:08,999 --> 00:45:10,942
¡¿Quién mató a mi padre?!
622
00:45:17,461 --> 00:45:19,450
Se suicidó.
623
00:45:23,261 --> 00:45:24,869
Esto no puede ser verdad.
624
00:45:24,901 --> 00:45:26,409
puedes probar
625
00:45:26,506 --> 00:45:28,596
¿De qué está hablando, señora Alarcón?
626
00:45:29,071 --> 00:45:30,864
Puedo probarlo.
627
00:45:32,020 --> 00:45:34,216
Vi la carta de despedida.
628
00:45:35,217 --> 00:45:38,335
Se suicidó porque pensó
que fue declarado incompetente.
629
00:45:40,714 --> 00:45:43,263
- ¿Pero no fue posible reconocerlo como incompetente?
- Le mentí.
630
00:45:44,629 --> 00:45:47,179
Le hice creer que lo había logrado y...
631
00:45:49,832 --> 00:45:51,290
se suicidó.
632
00:45:53,310 --> 00:45:56,115
Nunca pensé que él
capaz de tal cosa, pero lo hizo.
633
00:45:57,786 --> 00:46:00,737
me aseguré
para que esta carta desaparezca,
634
00:46:00,845 --> 00:46:04,712
y ordenó que le quitaran el veneno y listo,
que podría perjudicarnos.
635
00:46:04,993 --> 00:46:07,451
¿Para recibir un pago de seguro?
636
00:46:10,209 --> 00:46:12,276
Fue un suicidio, señoría.
637
00:46:13,834 --> 00:46:16,403
Se habrían negado a realizar su funeral.
638
00:46:17,443 --> 00:46:19,261
Si todo esto se supiera,
639
00:46:20,290 --> 00:46:22,720
todos empezarían a discutir
640
00:46:23,286 --> 00:46:25,325
mi fracaso como cónyuge,
641
00:46:26,225 --> 00:46:28,313
y como las mujeres.
642
00:46:29,789 --> 00:46:31,844
Me engañó.
643
00:46:32,337 --> 00:46:35,141
Tuvo dos hijos con otra mujer.
644
00:46:35,802 --> 00:46:37,712
Intentó matarme.
645
00:46:38,535 --> 00:46:41,406
Y al final terminó
consigo mismo al ver que yo, su esposa,
646
00:46:41,448 --> 00:46:43,355
Voy a quitarle el control del hotel.
647
00:46:46,272 --> 00:46:47,968
Ponte en mi lugar, por favor.
648
00:46:49,899 --> 00:46:51,598
¿No irías?
649
00:46:52,166 --> 00:46:53,632
por cualquier cosa
650
00:46:54,991 --> 00:46:57,228
solo para ocultar esto
651
00:46:59,217 --> 00:47:01,322
de aquellos que más amas en el mundo.
652
00:47:06,754 --> 00:47:07,895
Su Señoría,
653
00:47:08,973 --> 00:47:11,578
Si el acusado aún conserva esta nota de suicidio,
654
00:47:12,063 --> 00:47:15,058
Entiendo que será útil proporcionarlo al tribunal.
655
00:47:15,124 --> 00:47:17,220
Entiende correctamente, detective.
656
00:47:17,796 --> 00:47:19,973
Deje que la acusada le muestre dónde guarda la carta.
657
00:47:20,482 --> 00:47:22,225
Ve lo antes posible.
658
00:47:46,766 --> 00:47:48,918
Lo que estaba aquí ya no está allí.
659
00:47:49,592 --> 00:47:51,459
De alguna manera desapareció.
660
00:47:51,828 --> 00:47:54,182
No hay manera de saberlo
si lo que dijo tu madre era verdad.
661
00:47:55,170 --> 00:47:56,941
¿Alguna vez ha dicho la verdad?
662
00:47:57,745 --> 00:47:59,047
ella será condenada
663
00:47:59,238 --> 00:48:01,410
pero ella todavía sigue mintiendo.
664
00:48:01,499 --> 00:48:03,825
Reconocer la falta de pruebas.
665
00:48:03,935 --> 00:48:04,915
¿Por qué?
666
00:48:05,597 --> 00:48:07,545
¿Porque esta es mi madre?
- No.
667
00:48:08,031 --> 00:48:09,704
Porque en ausencia de esta evidencia,
668
00:48:09,868 --> 00:48:11,720
lo que dijo tu madre tiene algún sentido,
669
00:48:11,746 --> 00:48:14,132
que la ficción suele carecer.
670
00:48:14,777 --> 00:48:17,285
Esto coincide con lo que sabemos.
671
00:48:21,348 --> 00:48:23,218
Detective, el juez lo está llamando.
672
00:48:23,267 --> 00:48:25,936
Acaba de hacer una llamada telefónica.
- Lo lamento.
673
00:48:44,398 --> 00:48:47,210
Tu madre estaba segura
que encontraremos esta carta?
674
00:48:49,517 --> 00:48:51,830
ya no lo se
¿Qué piensa mi madre Julio?
675
00:48:52,851 --> 00:48:54,866
Y si ella decía la verdad y la nota estaba allí,
676
00:48:55,315 --> 00:48:57,604
significa que alguien lo tomó recientemente.
677
00:48:59,211 --> 00:49:01,538
- ¿Pero quién?
- No lo sé.
678
00:49:02,370 --> 00:49:05,096
Pero sea quien sea, si quiere conseguir
algo con esta nota,
679
00:49:05,593 --> 00:49:07,192
esta bastante claro
con quién quiere hablar.
680
00:49:16,237 --> 00:49:17,580
¿Qué estás haciendo aquí?
681
00:49:23,027 --> 00:49:25,170
Estoy aquí para darte la llave de tu libertad.
682
00:49:32,191 --> 00:49:34,367
Todo tiene su tiempo, señora.
683
00:49:45,586 --> 00:49:47,506
Como puede ver, esto es un contrato.
684
00:49:48,644 --> 00:49:51,462
Dame tu parte del Gran Hotel,
685
00:49:52,028 --> 00:49:53,956
y yo os salvaré de la ejecución.
686
00:49:56,950 --> 00:49:58,629
Eres un cabrón.
687
00:50:00,226 --> 00:50:02,252
No creo haberla sorprendido, señora.
688
00:50:04,341 --> 00:50:06,540
¿De qué te sirve si te doy las ruinas?
689
00:50:07,360 --> 00:50:09,235
¿Cómo vas a evitar el cierre?
690
00:50:10,882 --> 00:50:13,365
Me aseguraré de que nuestros acreedores esperen un poco.
691
00:50:14,121 --> 00:50:15,737
Después de todo, hay minas.
692
00:50:15,788 --> 00:50:17,891
que servirá como garantía de pago de cualquier deuda.
693
00:50:22,343 --> 00:50:24,329
También te daré las minas...
694
00:50:25,349 --> 00:50:27,282
Qué generoso de mi parte.
695
00:51:27,260 --> 00:51:29,369
Dame la nota.
696
00:51:32,919 --> 00:51:34,159
¡Diego!
697
00:51:35,096 --> 00:51:36,549
¿Qué estás haciendo aquí?
698
00:51:37,023 --> 00:51:38,321
alicia...
699
00:51:47,270 --> 00:51:49,272
Vine a darle esto a tu madre.
700
00:51:54,201 --> 00:51:57,661
¿Por qué tenías la nota de suicidio de Don Carlos?
701
00:51:58,126 --> 00:52:00,166
Cuando supe que doña Teresa me había contado
702
00:52:00,238 --> 00:52:02,286
sobre el suicidio de mi marido, me apresuré a buscarla.
703
00:52:02,421 --> 00:52:04,534
Entonces ¿sabías de su existencia?
704
00:52:04,581 --> 00:52:06,445
Doña Teresa me habló de ella.
705
00:52:07,105 --> 00:52:09,320
juré guardar el secreto
706
00:52:09,393 --> 00:52:11,695
hasta que necesites sacarlo a la luz.
707
00:52:11,767 --> 00:52:13,470
Como en este caso.
708
00:52:13,527 --> 00:52:16,386
¿Sabes cuándo escribió don Carlos esta nota?
709
00:52:18,198 --> 00:52:20,881
No, yo no estaba con él entonces.
710
00:52:22,216 --> 00:52:24,682
"Esta familia y este hotel lo fueron todo para mí,
711
00:52:24,956 --> 00:52:27,143
Toda mi vida estuvo dedicada a él.
712
00:52:27,242 --> 00:52:28,913
Y resultó inútil.
713
00:52:28,948 --> 00:52:32,146
Este lugar ya no me pertenece y no tengo ningún otro lugar a donde ir".
714
00:52:35,681 --> 00:52:37,391
Llévale esto al empleado.
715
00:52:37,514 --> 00:52:39,726
Este es el texto que debería copiar.
716
00:52:41,653 --> 00:52:42,836
Y esto...
717
00:52:43,431 --> 00:52:45,920
letra y firma de mi esposa.
718
00:52:46,882 --> 00:52:49,151
¿A quién debería escribirlo?
719
00:52:55,780 --> 00:52:58,942
Muerte de tu esposa
beneficioso para todos, Don Carlos.
720
00:53:00,534 --> 00:53:01,820
Espero que tengas razón.
721
00:53:02,008 --> 00:53:03,818
Confía en mí.
722
00:53:10,915 --> 00:53:13,391
Si logras envenenar tu
esposa, gracias a esta nota
723
00:53:13,441 --> 00:53:15,162
Todo parecerá un suicidio.
724
00:53:18,441 --> 00:53:19,577
Señor.
725
00:53:23,183 --> 00:53:25,835
¿Sabías que por su parte Don Carlos
726
00:53:26,088 --> 00:53:28,259
¿Quería envenenar a su esposa?
727
00:53:30,579 --> 00:53:32,524
Descubrí esto por accidente.
728
00:53:35,025 --> 00:53:39,125
Y hizo todo lo posible para
Don Carlos rechazó tal locura.
729
00:53:45,142 --> 00:53:47,062
No siento ninguna mejora.
730
00:53:47,116 --> 00:53:49,170
No seas impaciente, cariño.
731
00:53:49,936 --> 00:53:51,799
Estarás bien pronto.
732
00:53:54,705 --> 00:53:58,101
"Tal vez se ha debilitado un poco,
pero no se puede decir que se está muriendo”.
733
00:53:59,682 --> 00:54:02,983
Está siendo tratada por lo que, por el contrario, provoca su enfermedad.
734
00:54:03,779 --> 00:54:05,206
Pero debemos mantener la calma.
735
00:54:07,239 --> 00:54:08,881
Aquí no hay nadie de quien sospechar.
736
00:54:08,903 --> 00:54:11,712
y si alguien es sospechoso,
Tendrás una nota de suicidio.
737
00:54:13,345 --> 00:54:15,369
Y tienes la gestión hotelera.
738
00:54:16,169 --> 00:54:17,769
gestión hotelera,
739
00:54:18,650 --> 00:54:20,499
y la mano de Alicia.
740
00:54:23,335 --> 00:54:25,023
y la mano de Alicia.
741
00:54:33,186 --> 00:54:34,773
¿Sabes si don Carlos está ocupado?
742
00:54:34,845 --> 00:54:36,742
Está hablando por teléfono, señor.
743
00:54:38,049 --> 00:54:40,791
alicia debe elegir
¿Con quién debería casarse?
744
00:54:40,842 --> 00:54:42,810
Estamos en el siglo XX, Armando.
745
00:54:42,883 --> 00:54:44,926
Acostúmbrate ya.
746
00:54:45,621 --> 00:54:48,601
No sé con quién se casará mi hija,
747
00:54:48,645 --> 00:54:51,929
pero te aseguro que no se convertirá en la esposa de Diego Murquia.
748
00:55:04,820 --> 00:55:06,418
Lleve esto al empleado.
749
00:55:06,491 --> 00:55:09,049
Este es el texto que debe copiar.
750
00:55:09,076 --> 00:55:10,648
Así es como se ve la escritura a mano
751
00:55:10,792 --> 00:55:13,226
y la firma de mi esposa.
752
00:55:14,213 --> 00:55:16,097
Que debe copiarse.
753
00:55:16,804 --> 00:55:20,806
Si logramos envenenar a su esposa,
entonces gracias a esta nota todo
parecerá un suicidio.
754
00:55:36,368 --> 00:55:38,969
Lo que aceptas es real.
En realidad no es lo que piensas.
755
00:55:42,546 --> 00:55:44,285
Estás siendo envenenado.
756
00:55:55,374 --> 00:55:57,865
Tu marido está intentando matarte.
757
00:55:58,999 --> 00:56:01,636
Sé que no tienes que creerme
758
00:56:01,770 --> 00:56:04,128
pero deja de tomar el medicamento.
759
00:56:12,270 --> 00:56:15,205
Si no te sientes mejor después de 1 o 2 días, estaba equivocado.
760
00:56:16,942 --> 00:56:18,139
¿Ya?
761
00:56:20,316 --> 00:56:22,332
Tu libro, querida.
762
00:56:23,085 --> 00:56:24,600
Si me siento mejor...
763
00:56:25,424 --> 00:56:27,270
Entonces te salvé la vida.
764
00:56:30,847 --> 00:56:33,861
Estoy seguro de que me harás justicia.
765
00:56:43,054 --> 00:56:45,498
lo que es seguro
esto es con lo que terminas
766
00:56:45,546 --> 00:56:47,894
se convirtió en director del Gran Hotel y se casó
767
00:56:47,941 --> 00:56:49,041
sobre doña Alicia Alacrón.
768
00:56:49,874 --> 00:56:51,920
Doña Teresa puede hacer mucho.
769
00:56:52,539 --> 00:56:54,642
Pero esta es una mujer que cumple sus promesas.
770
00:56:54,667 --> 00:56:56,644
Tus promesas y las de tu marido.
771
00:56:57,766 --> 00:57:00,926
Quiero creer que ella me dio crédito.
772
00:57:02,871 --> 00:57:05,497
por respeto a los deseos de Don Carlos.
773
00:57:08,579 --> 00:57:10,865
Ahora espero que me creas.
774
00:57:12,887 --> 00:57:14,935
Nadie diría ahora que estás enfermo.
775
00:57:15,290 --> 00:57:17,377
Ya no estoy enfermo.
776
00:57:17,451 --> 00:57:18,814
Y no te preocupes
777
00:57:18,886 --> 00:57:21,002
Sé cómo cumplir mi palabra.
778
00:57:22,075 --> 00:57:25,878
Mi marido, sin siquiera saberlo,
nos dio pruebas sólidas.
779
00:57:27,770 --> 00:57:30,980
¿Qué juez no lo reconoce como incompetente?
si se entera de esto?
780
00:57:43,981 --> 00:57:45,239
Azúcar
781
00:57:45,240 --> 00:57:47,407
¿Sabes cuándo don Carlos pudo
782
00:57:47,503 --> 00:57:49,691
¿Tomar el arsénico que lo mató?
783
00:57:52,502 --> 00:57:54,549
¿De dónde lo sacó?
784
00:57:54,908 --> 00:57:58,209
Desafortunadamente, su señoría,
No sabía dónde se guardaba el arsénico en el hotel.
785
00:57:58,322 --> 00:58:00,562
y por qué era necesario.
786
00:58:46,155 --> 00:58:48,822
- Buen viaje, Don Diego.
- Muchas gracias. Antonio,
787
00:58:48,869 --> 00:58:51,408
Dile a Benjamín que no volveré hasta mañana.
788
00:58:51,438 --> 00:58:52,720
Sí, señor.
789
00:59:17,287 --> 00:59:20,049
¿Por qué Don Carlos podría necesitar suicidarse?
790
00:59:26,805 --> 00:59:28,544
Creo que cuando se enteró
791
00:59:28,617 --> 00:59:31,343
que su esposa logró su incapacidad,
792
00:59:32,591 --> 00:59:35,582
Él podría haber pensado que
nunca más recuperará lo suyo.
793
00:59:36,249 --> 00:59:38,859
Y no podía soportar la idea de
794
00:59:38,883 --> 00:59:40,660
está desacreditado delante de todos.
795
00:59:41,569 --> 00:59:44,243
Pero el veredicto fue a su favor.
796
00:59:44,604 --> 00:59:46,364
Sí, pero nunca se enteró.
797
00:59:47,816 --> 00:59:51,022
Y su esposa hizo todo
para hacerle creer lo contrario.
798
00:59:51,405 --> 00:59:52,897
Y luego yo...
799
00:59:55,036 --> 00:59:58,194
Debería haberlo sacado del hoyo, pero no lo hice.
800
00:59:59,104 --> 01:00:00,571
Y de eso se trata
801
01:00:00,642 --> 01:00:02,475
Me arrepiento todos los días.
802
01:00:02,695 --> 01:00:04,734
Porque todos los días lo recuerdo.
803
01:00:05,122 --> 01:00:06,710
Su voz.
804
01:00:07,255 --> 01:00:09,199
Su mirada.
805
01:00:11,785 --> 01:00:13,466
ya dije
806
01:00:13,923 --> 01:00:16,800
que Don Carlos Alarcón fue como un padre para mí.
807
01:00:20,725 --> 01:00:24,108
Gracias por su testimonio, Hna. Murquia.
808
01:00:29,832 --> 01:00:31,867
Tengo miedo, detective,
809
01:00:32,782 --> 01:00:35,495
que no hay más cargos contra doña Teresa Aldecoa.
810
01:00:36,231 --> 01:00:38,816
Está claro que don Carlos Alarcón
811
01:00:39,496 --> 01:00:41,154
se suicidó.
812
01:01:11,955 --> 01:01:13,634
Francisco Rodríguez.
813
01:01:41,105 --> 01:01:42,920
Quiero pedirte un favor.
814
01:01:43,382 --> 01:01:45,022
cuando te liberen
815
01:01:45,372 --> 01:01:47,619
Conocerás a mi prometida y le darás esto.
816
01:01:49,347 --> 01:01:50,685
Ella me lo dio.
817
01:02:12,988 --> 01:02:14,573
Buena suerte.
818
01:02:47,978 --> 01:02:48,978
¡Cargar!
819
01:02:50,825 --> 01:02:52,074
¡Apuntar!
820
01:02:54,419 --> 01:02:55,378
¡Fuego!
821
01:03:00,958 --> 01:03:02,434
Mateo, llama otra vez al juez.
822
01:03:02,505 --> 01:03:04,248
Mamá se queda demasiado tarde.
823
01:03:04,403 --> 01:03:06,389
Llamé al juez hace 10 minutos.
824
01:03:06,532 --> 01:03:10,234
Dijo que las formalidades
Terminado y tu madre ya ha sido liberada.
825
01:03:10,665 --> 01:03:11,879
Gracias.
826
01:03:28,230 --> 01:03:29,518
Madre.
827
01:03:34,492 --> 01:03:36,165
Lo siento mucho...
828
01:03:38,343 --> 01:03:40,428
Pero si me hubieras dicho la verdad desde el principio...
829
01:03:40,548 --> 01:03:42,458
Este no fue mi único error.
830
01:03:44,488 --> 01:03:47,967
¿De verdad crees
¿Que tu marido me dio esta nota por nada?
831
01:03:52,718 --> 01:03:54,720
No se podía confiar en ti.
832
01:03:58,991 --> 01:04:01,490
Ahora es el dueño de este hotel.
833
01:04:01,939 --> 01:04:03,990
Y todas nuestras posesiones.
834
01:04:04,278 --> 01:04:06,424
Y quedarás relegado a un segundo plano.
835
01:04:09,190 --> 01:04:11,139
Ahora sabes con quién estás casado.
836
01:04:32,969 --> 01:04:34,081
¡Madre!
837
01:04:34,967 --> 01:04:36,407
Mi hijo...
838
01:04:36,594 --> 01:04:38,110
Hijo...
-¿Estás bien, mamá?
839
01:04:38,278 --> 01:04:38,989
Sí.
840
01:04:39,511 --> 01:04:41,211
¿Qué haces con esta ropa?
841
01:04:41,348 --> 01:04:44,131
Las vacaciones ya han comenzado, levántate y cámbiate de ropa.
842
01:04:44,174 --> 01:04:46,264
- Te estaba esperando mamá...
- ¡Date prisa!
843
01:04:46,595 --> 01:04:47,815
Mamá...
844
01:05:03,542 --> 01:05:05,217
Bienvenida, Doña Ángela.
845
01:05:05,473 --> 01:05:06,872
No se quien se sorprende más
846
01:05:06,968 --> 01:05:08,929
Tú me ves o yo te veo.
847
01:05:09,026 --> 01:05:10,928
En este momento
El ama de llaves de este hotel soy yo.
848
01:05:11,063 --> 01:05:14,197
Si algo no te gusta habla con doña Teresa. Ella toma decisiones.
849
01:05:14,389 --> 01:05:15,599
Doña Teresa...
850
01:05:16,329 --> 01:05:19,079
Doña Teresa está pasando por momentos difíciles.
851
01:05:19,090 --> 01:05:21,096
Y no puedo decir que lo siento.
852
01:05:21,493 --> 01:05:22,983
¿No me crees?
853
01:05:23,357 --> 01:05:25,392
¿De qué otra manera podría haber terminado aquí?
854
01:05:25,881 --> 01:05:29,594
A partir de ahora, Diego Murquia dará las órdenes en este hotel.
855
01:05:29,708 --> 01:05:31,467
No tengo ninguna duda de que él también
856
01:05:31,893 --> 01:05:33,943
muriendo por recompensarte.
857
01:06:00,040 --> 01:06:01,456
Alicia.
858
01:06:03,858 --> 01:06:05,739
Ahora lo tienes todo.
859
01:06:07,658 --> 01:06:09,937
Además, lo que más me importa.
860
01:06:12,443 --> 01:06:14,393
Usted sabe lo que quiero decir.
861
01:06:18,530 --> 01:06:21,713
Ordené que trasladaran todas tus cosas a nuestra habitación.
862
01:06:21,946 --> 01:06:22,886
Esto...
863
01:06:23,164 --> 01:06:26,164
Esta situación absurda se prolonga desde hace demasiado tiempo.
864
01:06:26,681 --> 01:06:27,942
Mi amor.
865
01:06:33,195 --> 01:06:35,267
No volveré contigo, Diego.
866
01:06:53,308 --> 01:06:54,918
No te amo, Diego.
867
01:06:57,466 --> 01:06:59,006
Yo no te amaba.
868
01:06:59,167 --> 01:07:01,137
Y sé que nunca amaré.
869
01:07:04,751 --> 01:07:07,060
Quizás no seas capaz de amar a nadie en absoluto.
870
01:07:08,580 --> 01:07:09,716
No. Capaz.
871
01:07:11,796 --> 01:07:14,057
Soy capaz de amar tanto a alguien
872
01:07:14,134 --> 01:07:16,341
que estoy dispuesto a renunciar a todo lo que tengo.
873
01:07:17,307 --> 01:07:19,500
Pelea con toda tu familia.
874
01:07:22,810 --> 01:07:24,958
Tanto es así que estoy dispuesto a admitirlo.
875
01:07:26,161 --> 01:07:28,229
Estoy enamorado de otra persona.
876
01:07:31,412 --> 01:07:33,071
Cuando él está a mi lado
877
01:07:33,516 --> 01:07:35,306
Estoy todo temblando.
878
01:07:37,030 --> 01:07:39,212
Sueño con él todas las noches.
879
01:07:40,390 --> 01:07:41,899
Sobre sus manos
880
01:07:42,205 --> 01:07:43,657
sobre su olor...
881
01:07:46,635 --> 01:07:48,691
No tienes idea de lo patético que eres.
882
01:07:48,811 --> 01:07:50,167
comparado con él.
883
01:08:00,716 --> 01:08:02,026
Venga conmigo.
884
01:08:07,225 --> 01:08:10,469
¡Dije que deberías venir conmigo!
885
01:08:12,805 --> 01:08:13,883
¡No!
886
01:08:23,261 --> 01:08:24,521
¡Déjame ir!
887
01:08:26,325 --> 01:08:27,888
Diego, me estás haciendo daño.
888
01:08:35,772 --> 01:08:37,311
¡Diego, basta!
889
01:08:37,791 --> 01:08:39,383
¡No me toques!
890
01:08:39,983 --> 01:08:41,380
Diego, basta, no...
891
01:08:47,568 --> 01:08:48,659
Señora,
892
01:08:48,685 --> 01:08:51,225
¿No usarás tu vestido nuevo para la fiesta?
893
01:08:52,595 --> 01:08:54,378
No iba a caer.
894
01:08:55,291 --> 01:08:56,151
Pero...
895
01:08:56,470 --> 01:08:58,499
Ya han llegado periodistas de Madrid.
896
01:09:02,506 --> 01:09:04,093
Este es el problema de Diego ahora
897
01:09:04,261 --> 01:09:05,858
como todo lo demás.
898
01:09:07,574 --> 01:09:09,520
Don Diego se levantó en busca de Doña Alicia,
899
01:09:09,687 --> 01:09:11,824
Y los periodistas esperan, doña Teresa.
900
01:09:15,543 --> 01:09:17,270
¿Dónde están?
901
01:09:32,686 --> 01:09:34,236
Buenas noches.
902
01:09:36,413 --> 01:09:38,075
Señora Alarcón,
903
01:09:38,127 --> 01:09:40,405
como líder de esta nueva sociedad,
904
01:09:40,502 --> 01:09:41,658
¿Qué esperas de él?
905
01:09:42,609 --> 01:09:44,896
Por ahora, el hecho mismo de su formación me basta.
906
01:09:45,732 --> 01:09:48,200
El resto de la sociedad llegará pronto.
907
01:09:52,079 --> 01:09:53,859
¿Dónde están los dueños del hotel?
908
01:09:54,779 --> 01:09:57,524
Enviar un aviso a sus números.
que se les espera en la cena.
909
01:09:57,692 --> 01:10:00,026
Ninguno de ellos tomó un solo número.
910
01:10:01,507 --> 01:10:03,252
¿Aún no han llegado?
911
01:10:03,316 --> 01:10:05,528
Todos confirmaron su presencia, pero nadie llegó.
912
01:10:05,577 --> 01:10:07,963
Esto no puede ser verdad. ¿No enviaron telegramas ni nada?
913
01:10:08,049 --> 01:10:10,235
Ni telegramas, ni llamadas, nada, doña Teresa.
914
01:10:12,011 --> 01:10:13,883
Llama a sus hoteles y averigua qué está pasando.
915
01:10:13,921 --> 01:10:15,193
Sí, señora.
916
01:10:59,920 --> 01:11:01,227
Señor.
917
01:11:04,929 --> 01:11:07,153
¿Qué pasó? ¿Por qué me miras así?
918
01:11:08,469 --> 01:11:10,075
estaba recordando
919
01:11:10,146 --> 01:11:11,784
sobre mi primera noche aquí.
920
01:11:12,182 --> 01:11:15,422
Entonces usted era camarero y yo era señor.
921
01:11:15,993 --> 01:11:18,047
Champán.
- Gracias.
922
01:11:21,763 --> 01:11:23,380
¿Qué sucede contigo?
923
01:11:24,130 --> 01:11:27,360
Nada. Todo salió como quería.
924
01:11:27,402 --> 01:11:28,918
mi madre ha vuelto
925
01:11:28,968 --> 01:11:31,103
Belén ya no está en la taberna, y Camilla...
926
01:11:31,935 --> 01:11:34,965
Sí, no sé qué hacer con Camila, Julio.
927
01:11:35,449 --> 01:11:37,811
Lo sé, lo sé, Camilla es hermosa.
928
01:11:38,516 --> 01:11:40,194
Ella es amable y me ama.
929
01:11:40,441 --> 01:11:42,508
Alguien más en su lugar ni siquiera me miraría.
930
01:11:42,558 --> 01:11:44,105
Con mis idas y venidas.
931
01:11:44,221 --> 01:11:45,741
Usted sabe lo que quiero decir.
932
01:11:46,363 --> 01:11:48,182
No, no, Julio, no.
933
01:11:48,281 --> 01:11:49,815
He sido un tonto todo este tiempo.
934
01:11:50,024 --> 01:11:52,088
Pero es hora de actuar como un hombre.
935
01:11:52,574 --> 01:11:54,518
La encontraré y le diré...
936
01:11:54,615 --> 01:11:56,035
no diré nada
937
01:11:56,062 --> 01:11:57,668
pero la besaré en honor al Año Nuevo,
938
01:11:58,160 --> 01:12:00,556
y ella recordará esto por el resto de su vida.
Eso es lo que haré.
939
01:12:02,925 --> 01:12:04,274
Gracias Julio.
940
01:13:12,816 --> 01:13:14,347
¿Qué deseas?
941
01:14:04,753 --> 01:14:06,528
¿No llamaron los dueños del hotel?
942
01:14:06,591 --> 01:14:08,508
Ninguno de ellos vino a Cantaloa.
943
01:14:08,649 --> 01:14:11,187
Y uno respondió que no tenía planes de viajar.
944
01:14:11,882 --> 01:14:13,841
Pero el embajador de la sociedad está aquí.
945
01:14:13,914 --> 01:14:16,276
Desde el martes. Su número es treinta y siete.
946
01:14:17,578 --> 01:14:19,162
- Ven conmigo.
- Sí, señora.
947
01:14:25,791 --> 01:14:27,311
¡Alicia!
948
01:14:30,646 --> 01:14:31,884
¡Señora!
949
01:14:32,929 --> 01:14:34,921
Doña Alicia está en su habitación.
950
01:14:35,589 --> 01:14:38,160
- Esta es su habitación.
- En el que ocupa con Don Diego.
951
01:14:39,114 --> 01:14:40,686
Lo vi llevarla allí.
952
01:14:42,852 --> 01:14:44,480
¿Lo tomaste?
953
01:16:12,571 --> 01:16:14,086
Hijo de puta.
954
01:16:15,155 --> 01:16:16,346
¡Julio!
955
01:16:16,704 --> 01:16:18,729
¡Julio, no!
956
01:16:21,824 --> 01:16:24,344
¿Has visto a los dueños de los hoteles Southern Society?
957
01:16:31,175 --> 01:16:32,405
¿Cuándo se fue?
958
01:16:32,455 --> 01:16:34,311
No anunció su partida, señora.
959
01:16:34,319 --> 01:16:36,369
Y no creo que planee regresar.
960
01:16:45,502 --> 01:16:47,352
El hombre de las mil caras.
961
01:16:56,987 --> 01:16:58,860
Actor...
962
01:17:00,174 --> 01:17:03,746
Llegué como representante de los miembros fundadores de la Southern Society.
963
01:17:10,565 --> 01:17:12,256
¿Lo que está sucediendo?
964
01:17:20,558 --> 01:17:22,511
Queridos amigos!
965
01:17:23,248 --> 01:17:25,975
Estoy muy contento de estar aquí esta noche.
966
01:17:35,517 --> 01:17:36,922
julio...
967
01:17:37,303 --> 01:17:38,482
No es necesario...
968
01:17:39,601 --> 01:17:40,767
¡Julio!
969
01:17:41,213 --> 01:17:43,570
quiero agradecerles a todos
970
01:17:43,678 --> 01:17:46,375
por el hecho de que vinisteis, algunos de lejos,
971
01:17:46,733 --> 01:17:49,153
para celebrar con nuestra familia
972
01:17:49,901 --> 01:17:52,297
el comienzo del nuevo año.
973
01:18:01,595 --> 01:18:03,100
Desde el año nuevo
974
01:18:03,147 --> 01:18:05,665
Nacerá la "Sociedad del Sur",
975
01:18:06,690 --> 01:18:08,785
El mayor sindicato hotelero,
976
01:18:08,964 --> 01:18:11,947
el más influyente y prestigioso
en toda Europa.
977
01:18:19,596 --> 01:18:21,349
¿Y quién dice "Europa"?
978
01:18:21,396 --> 01:18:23,388
implica... ¿y por qué no?
979
01:18:23,414 --> 01:18:24,754
...el mundo entero.
980
01:18:35,530 --> 01:18:36,673
¡Julio!
981
01:18:44,855 --> 01:18:45,987
Gracias.
982
01:18:46,223 --> 01:18:48,671
Y ahora te pido que apagues la luz.
983
01:19:05,882 --> 01:19:08,457
Para que podamos reunirnos adecuadamente
984
01:19:08,719 --> 01:19:11,297
principios de 1907.
985
01:19:12,191 --> 01:19:15,595
Amigos, por favor cuenten conmigo.
986
01:19:19,689 --> 01:19:22,570
- ¡Oficial!
- Espero sus órdenes, capitán.
987
01:19:22,594 --> 01:19:24,191
¿Quién es el próximo en ser sentenciado?
988
01:19:24,838 --> 01:19:26,382
Siguiente...
989
01:19:26,431 --> 01:19:28,120
¡Javier Alarcón!
990
01:19:42,868 --> 01:19:44,678
¿Me dejarán ir ahora?
991
01:19:47,946 --> 01:19:49,851
¿A dónde me llevas?
992
01:19:49,994 --> 01:19:52,740
No, no puede ser, es un error.
993
01:19:52,836 --> 01:19:54,434
¡He sido perdonado!
994
01:19:58,924 --> 01:20:00,543
¡Doce!
995
01:20:04,795 --> 01:20:06,674
¡Once!
996
01:20:10,082 --> 01:20:11,502
¡Diez!
997
01:20:14,643 --> 01:20:16,289
¡Nueve!
998
01:20:18,836 --> 01:20:20,258
¡Ocho!
999
01:20:20,446 --> 01:20:22,699
¡Prepararse!
1000
01:20:23,011 --> 01:20:24,295
¡Siete!
1001
01:20:26,851 --> 01:20:28,447
¡Seis!
1002
01:20:28,520 --> 01:20:30,179
¡Cargar!
1003
01:20:31,152 --> 01:20:33,080
¡Cinco!
1004
01:20:35,009 --> 01:20:36,650
¡Cuatro!
1005
01:20:39,151 --> 01:20:40,627
¡Tres!
1006
01:20:41,180 --> 01:20:42,340
¡Apuntar!
1007
01:20:43,752 --> 01:20:45,800
¡Dos!
1008
01:20:46,636 --> 01:20:48,105
¡Julio, no!
1009
01:20:48,185 --> 01:20:49,936
¡Uno!
1010
01:21:36,450 --> 01:21:38,334
¿Cómo te sientes, jovencito?
1011
01:21:39,587 --> 01:21:42,725
Es muy importante que el
no se movió, necesitamos sacar el fragmento.
1013
01:21:44,193 --> 01:21:46,908
-¿Has visto a Alicia?
- No.
1014
01:21:48,773 --> 01:21:51,832
-¡Alicia!
- No la encontrarás.
1015
01:21:52,743 --> 01:21:54,356
La buscamos por todo el hotel.
1016
01:21:54,381 --> 01:21:55,833
Entonces ¿dónde está ella?
1017
01:21:55,859 --> 01:21:57,671
¿Alguien debe haberla visto?
1018
01:21:57,718 --> 01:21:59,336
Por el momento, ninguno de los encuestados.
1019
01:21:59,504 --> 01:22:00,716
Lo siento,
1020
01:22:00,902 --> 01:22:02,608
Nos mandaron del hospital de Santander.
1021
01:22:02,890 --> 01:22:04,723
El doctor Sánchez nos está esperando.
1022
01:22:04,749 --> 01:22:06,159
Sofía, Sofía...
1023
01:22:06,160 --> 01:22:08,195
¡Doctora! ¡Doctor!
1024
01:22:08,240 --> 01:22:10,360
Los muertos deben ser transportados a un lugar lejano.
1025
01:22:10,409 --> 01:22:12,115
Es mejor que los heridos no los vean.
1026
01:22:12,141 --> 01:22:14,710
- Señor Murquía.
- No sé quién es nuestro enemigo,
1027
01:22:14,758 --> 01:22:17,099
pero obviamente nos declaró la guerra.
1028
01:22:17,374 --> 01:22:19,730
De ahora en adelante,
Vigila cada entrada.
1029
01:22:20,901 --> 01:22:23,360
- Sí. ¿Con quién estoy hablando?
- Guarda silencio.
1030
01:22:23,390 --> 01:22:25,839
No hagas ningún gesto raro
solo escucha.
1031
01:22:26,235 --> 01:22:27,641
¿Viniste solo?
1032
01:22:29,095 --> 01:22:31,466
- ¿Qué pasó?
- Desgracia, señorita.
1033
01:22:31,610 --> 01:22:34,838
Si esperaba alquilar una habitación en el Grand Hotel,
Ahora no es el mejor momento.
1034
01:22:34,920 --> 01:22:36,483
Soy amiga de Alicia Alarcón.
1035
01:22:36,531 --> 01:22:39,301
Esto no cambia nada, créeme.
1036
01:22:39,780 --> 01:22:41,081
¿Qué le has hecho a mi bebé?
1037
01:22:41,106 --> 01:22:43,106
- ¡Julio!
- Si alguien no lo opera, morirá.
1038
01:22:43,244 --> 01:22:44,331
Lo haré.
1039
01:22:44,898 --> 01:22:47,308
¡Sujétalo, Hernando, por el amor de Dios!
1040
01:22:47,333 --> 01:22:49,080
- ¿Quién eres?
- Soy Maite.
1041
01:22:49,492 --> 01:22:50,373
Amiga de Alicia.
1042
01:22:50,383 --> 01:22:52,873
Traducido al notabenoide
http://notabenoid.com/book/36406/140414
1043
01:22:52,883 --> 01:22:53,873
Traductores: Risti, Marina_Ch, embriosel, AlexR10
1044
01:22:53,883 --> 01:22:54,873
premudraia, KARINA86