1
00:00:02,000 --> 00:00:03,839
PAT: Unu, doi, trei...
♪ Nu-mi rupe... ♪

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,119
Şold, palmă ♪ Achy, step, ball

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,079
♪ Doar nu te întoarce și aplauda

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,280
♪ Și jos, doi, trei, patru. ♪

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,959
Este Annie-versary.

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,199
Pardon?

7
00:00:15,200 --> 00:00:18,959
Este al 25-lea. Este Annie-versary.

8
00:00:18,960 --> 00:00:21,199
Ziua în care Annie a plecat!

9
00:00:21,200 --> 00:00:23,559
Este Annie-versary.

10
00:00:23,560 --> 00:00:25,759
Trebuie să facem asta în fiecare an?

11
00:00:25,760 --> 00:00:26,999
♪ Hei! ♪

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,759
Nu uita să-ți atingi pălăria,
pentru că toți suntem cowboy.

13
00:00:29,760 --> 00:00:31,199
Hei, este Annie-versary.

14
00:00:31,200 --> 00:00:32,519
Gemete Nu asta din nou.

15
00:00:32,520 --> 00:00:35,079
Nu am întâlnit-o niciodată, Robin.
Hei, fiți atenți, vă rog.

16
00:00:35,080 --> 00:00:36,879
Va trebui să știi
toate aceste miscari

17
00:00:36,880 --> 00:00:38,399
pentru repetiția din această după-amiază.

18
00:00:38,400 --> 00:00:40,159
ROBIN geme Nu?

19
00:00:40,160 --> 00:00:41,839
BINE.

20
00:00:41,840 --> 00:00:44,359
PAT BURBLES

21
00:00:44,360 --> 00:00:46,159
PAT: ♪ Unu și doi și trei... ♪

22
00:00:46,160 --> 00:00:47,239
Annie-versary.

23
00:00:47,240 --> 00:00:49,879
PE TV: reperarea modelului
în ceea ce a avut, timp de milenii,

24
00:00:49,880 --> 00:00:52,719
părea ca
evenimente astrologice aleatorii.

25
00:00:52,720 --> 00:00:55,359
Și modelul lui matematic
i-a permis să prezică

26
00:00:55,360 --> 00:00:57,119
următoarea apariție a cometei,

27
00:00:57,120 --> 00:01:00,199
dovada ca si in aparenta
haosul universului,

28
00:01:00,200 --> 00:01:02,879
întotdeauna există ordine de găsit.

29
00:01:02,880 --> 00:01:04,400
ECHOING: Găsit, găsit...

30
00:01:12,200 --> 00:01:13,559
Oh! Și apoi...

31
00:01:13,560 --> 00:01:15,999
Râsul înăbușit
Oh, bine. Da.

32
00:01:16,000 --> 00:01:18,399
Știu că ar putea părea puțin prostesc
cu mine aici sus pe todul meu,

33
00:01:18,400 --> 00:01:21,679
dar va fi uimitor
odată ce le facem pe toate împreună.

34
00:01:21,680 --> 00:01:23,039
Există model!

35
00:01:23,040 --> 00:01:26,439
Există un model pentru când mergem mai departe.

36
00:01:26,440 --> 00:01:28,079
ALTE FANTOME: Ce?

37
00:01:28,080 --> 00:01:30,000
Unul dintre noi merge whoomph...

38
00:01:31,080 --> 00:01:33,000
Mârâie
..azi.

39
00:01:55,360 --> 00:01:57,479
CERTARE INCREDULĂ
iti spun eu.

40
00:01:57,480 --> 00:01:58,959
Am făcut calculul!

41
00:01:58,960 --> 00:02:01,479
Este scris în stele.

42
00:02:01,480 --> 00:02:03,199
Și luna și cometele

43
00:02:03,200 --> 00:02:05,999
și numărul de zile
înainte de echinocţiu.

44
00:02:06,000 --> 00:02:07,319
Haide. Ridicol!

45
00:02:07,320 --> 00:02:10,039
Ce? E complicat,
dar iti spun,

46
00:02:10,040 --> 00:02:15,639
există o secvență între Lizbeth
și William și Annie și Mary.

47
00:02:15,640 --> 00:02:17,039
Și nu știu cine,

48
00:02:17,040 --> 00:02:19,440
dar înainte de a suna ceasul
miezul nopții, unul dintre noi...

49
00:02:20,440 --> 00:02:21,559
Uau!

50
00:02:21,560 --> 00:02:23,799
Este atât de interesant. Următorul strat.

51
00:02:23,800 --> 00:02:25,599
Mă întreb cine dintre noi va fi.

52
00:02:25,600 --> 00:02:27,119
GRUNTS Calmează-te, Katherine.

53
00:02:27,120 --> 00:02:29,519
Adică, asta este
pur și simplu superstițios.

54
00:02:29,520 --> 00:02:31,199
Bilge, bunkum și toffee!

55
00:02:31,200 --> 00:02:32,919
Nu, mulțumesc, Robin. Nu, mulțumesc.

56
00:02:32,920 --> 00:02:34,839
Am auzit destule. Are dreptate.

57
00:02:34,840 --> 00:02:37,319
PAT: Hei, ei bine... Eh, eh...
Toată lumea?

58
00:02:37,320 --> 00:02:38,679
Toată lumea?

59
00:02:38,680 --> 00:02:41,079
Bine, hai să sunăm
este o zi deocamdată.

60
00:02:41,080 --> 00:02:43,880
Nu uitați de repetițiile de grup
la cinci după-amiaza asta.

61
00:02:45,720 --> 00:02:47,159
BINE?

62
00:02:47,160 --> 00:02:48,919
Curăţeam una dintre poduri

63
00:02:48,920 --> 00:02:51,800
și am găsit câteva bucăți de copii
de când Flix o avea pe Trix.

64
00:02:53,400 --> 00:02:55,239
Felicity o avea pe Trixibelle.

65
00:02:55,240 --> 00:02:57,319
Fiica mea a avut nepoata mea.

66
00:02:57,320 --> 00:02:59,399
Oh! Oh, oh. BINE.

67
00:02:59,400 --> 00:03:01,959
M-am gândit că ar putea intra
la îndemână pentru el sau ea.

68
00:03:01,960 --> 00:03:03,719
E atât de frumos. Multumesc.

69
00:03:03,720 --> 00:03:04,799
Poți doar să-l dai jos.

70
00:03:04,800 --> 00:03:06,399
Nicio problemă.

71
00:03:06,400 --> 00:03:07,919
JINGLING Mulțumesc.

72
00:03:07,920 --> 00:03:10,239
Deci, unde ar trebui să ies
celelalte bucăți?

73
00:03:10,240 --> 00:03:12,119
Oh, em...

74
00:03:12,120 --> 00:03:14,360
O să le lipesc
de-a lungul peretelui, da?

75
00:03:15,520 --> 00:03:17,479
Și mă voi întoarce mai târziu
cu restul.

76
00:03:17,480 --> 00:03:19,600
Restul?
HUMS FERICIT

77
00:03:21,280 --> 00:03:23,119
Deci, ce,
ar trebui doar să credem

78
00:03:23,120 --> 00:03:25,839
într-o grămadă de matematică pentru oamenii cavernelor?

79
00:03:25,840 --> 00:03:29,199
Adică, am văzut
niște aritmetice dubioase pe vremea mea -

80
00:03:29,200 --> 00:03:31,599
Am fost numit pentru scurt timp cancelar -

81
00:03:31,600 --> 00:03:33,279
dar asta chiar ia biscuitul.

82
00:03:33,280 --> 00:03:36,199
Da, dacă m-aș gândi o clipă
asta a fost adevărat, ceea ce eu nu,

83
00:03:36,200 --> 00:03:38,479
Cu siguranță nu aș cheltui
ultima mea zi pe Pământ

84
00:03:38,480 --> 00:03:40,159
învățând să dansezi în linie.

85
00:03:40,160 --> 00:03:41,919
Ei bine, destul. Da.

86
00:03:41,920 --> 00:03:44,239
Ai face cel mai mult
din fiecare ultima secunda,

87
00:03:44,240 --> 00:03:46,319
parcurgând lista ta,

88
00:03:46,320 --> 00:03:50,079
sau echivalentul fantomă este un fel
deja-a dat-o cu piciorul-listă.

89
00:03:50,080 --> 00:03:51,639
Ha-ha. Lista de găleți?

90
00:03:51,640 --> 00:03:53,919
Da, știi,
toate lucrurile pe care ai vrut să le faci,

91
00:03:53,920 --> 00:03:55,119
dar nu am ajuns niciodată.

92
00:03:55,120 --> 00:03:57,119
O ultima sansa
să-ți lași părul jos.

93
00:03:57,120 --> 00:03:59,559
Poate fă un pic de scufundare,

94
00:03:59,560 --> 00:04:01,919
concurează cu o motocicletă sau sărituri bungee,

95
00:04:01,920 --> 00:04:03,159
orice vă plutește barca.

96
00:04:03,160 --> 00:04:05,679
Ei bine, știm cu toții ce plutește
barca ta anume, nu-i așa?

97
00:04:05,680 --> 00:04:07,079
Ha-ha, da, destul!

98
00:04:07,080 --> 00:04:09,359
Aș fi făcut
ce am facut data trecuta. Da.

99
00:04:09,360 --> 00:04:11,679
Ieșind cu bubuitură, ca să zic așa.

100
00:04:11,680 --> 00:04:15,919
Deși este nevoie de două
pentru a face acel tango special.

101
00:04:15,920 --> 00:04:18,200
Chiar nu este nimeni aici să...

102
00:04:19,640 --> 00:04:20,800
Uh...

103
00:04:27,760 --> 00:04:29,759
Aici la ce?
CURSURI

104
00:04:29,760 --> 00:04:31,039
Nimic. Doar...

105
00:04:31,040 --> 00:04:32,520
Sunt doar... Mm.

106
00:04:37,360 --> 00:04:38,799
Da, băiete!

107
00:04:38,800 --> 00:04:40,920
Greg își rezervă Ibiza
și vrea să știe dacă...

108
00:04:42,000 --> 00:04:43,399
..am un copil pana atunci.

109
00:04:43,400 --> 00:04:46,040
Nu voi merge mare
în Ibiza, Gregory.

110
00:04:47,920 --> 00:04:49,839
Viața este pe cale să se schimbe, nu-i așa?

111
00:04:49,840 --> 00:04:51,519
Da.

112
00:04:51,520 --> 00:04:53,159
Dar tot vom face ceea ce facem,
totuși.

113
00:04:53,160 --> 00:04:55,719
Ca, nu Ibiza, evident. Da.
Dar tot noi vom fi.

114
00:04:55,720 --> 00:04:57,799
Da? Da da. Da, cred că da.

115
00:04:57,800 --> 00:05:01,959
De exemplu, unele lucruri se vor schimba
pentru că, ei bine, ei vor trebui.

116
00:05:01,960 --> 00:05:04,039
Da, vom fi mai... maturi.

117
00:05:04,040 --> 00:05:05,479
Mm. Da, stabilit.

118
00:05:05,480 --> 00:05:07,879
Sună deprimant. Da.
Nu știu de ce am spus-o.

119
00:05:07,880 --> 00:05:09,079
Știi ce ar trebui să facem?

120
00:05:09,080 --> 00:05:10,599
Hmm? Să aveți o noapte mare.

121
00:05:10,600 --> 00:05:14,879
Ca... Ca încă un îndoit masiv
înainte să vină copilul,

122
00:05:14,880 --> 00:05:16,879
înainte de a trebui să ne prefacem
a fi maturi.

123
00:05:16,880 --> 00:05:18,399
Da? Fă ceva sălbatic.

124
00:05:18,400 --> 00:05:19,759
Mm. Ca, spontan.

125
00:05:19,760 --> 00:05:20,919
Distrugeți-vă!

126
00:05:20,920 --> 00:05:23,119
Ei bine, ar trebui să fii naufragiat
pentru noi doi, dar...

127
00:05:23,120 --> 00:05:24,559
Ca în noaptea aceea pe care am avut-o în Opțiuni?

128
00:05:24,560 --> 00:05:26,759
Adunăm gașca.
Da. Da, asta.

129
00:05:26,760 --> 00:05:28,879
Ne vom îmbrăca.
Vom merge în oraș.

130
00:05:28,880 --> 00:05:30,719
♪ Și vom face o petrecere

131
00:05:30,720 --> 00:05:33,119
♪ Vom face o petrecere! ♪
Ea vine.

132
00:05:33,120 --> 00:05:35,279
Oh, și ea vine. Oh, nu.
Ea nu poate veni.

133
00:05:35,280 --> 00:05:36,480
Nu vine. Wow.

134
00:05:38,040 --> 00:05:40,479
Buna ziua. Aici pentru repetiții?

135
00:05:40,480 --> 00:05:43,399
Nu, nu...
Nu chiar treaba mea, dansul.

136
00:05:43,400 --> 00:05:44,679
Fara ritm?

137
00:05:44,680 --> 00:05:46,799
Fără picioare. Sau arme.

138
00:05:46,800 --> 00:05:48,679
Sau corpul, momentan.

139
00:05:48,680 --> 00:05:50,839
GASPS Oh, e bine.

140
00:05:50,840 --> 00:05:52,279
m-am obisnuit. Nu.

141
00:05:52,280 --> 00:05:54,599
Dacă tu ești cel care merge mai departe?

142
00:05:54,600 --> 00:05:56,519
Dacă tu și corpul tău
nu sunt impreuna,

143
00:05:56,520 --> 00:05:57,999
s-ar putea să pleci fără el.

144
00:05:58,000 --> 00:05:59,719
Sau el fără tine.

145
00:05:59,720 --> 00:06:02,639
Râzând: Nu cred
functioneaza asa, nu?

146
00:06:02,640 --> 00:06:03,919
Da?

147
00:06:03,920 --> 00:06:05,319
SERIOS: Da?

148
00:06:05,320 --> 00:06:07,399
Cred că mai bine să ai grijă decât să-mi pare rău.
Haide.

149
00:06:07,400 --> 00:06:09,039
Pot să te fac din nou întreg.

150
00:06:09,040 --> 00:06:11,399
Gemete O, pisoiul atomic!

151
00:06:11,400 --> 00:06:13,319
râde
Ha! Oh da. Foarte bun.

152
00:06:13,320 --> 00:06:15,719
Cred că l-am auzit
pe scara principală.

153
00:06:15,720 --> 00:06:16,959
Hei, Kitty.

154
00:06:16,960 --> 00:06:19,039
Hăi, Kitty?

155
00:06:19,040 --> 00:06:20,599
Repetiții?

156
00:06:20,600 --> 00:06:21,880
Kitty, iubirea mea?

157
00:06:24,120 --> 00:06:25,959
Unde sunt toți?

158
00:06:25,960 --> 00:06:27,719
Nu poți dansa cu trei.

159
00:06:27,720 --> 00:06:29,119
Nu este o linie completă.

160
00:06:29,120 --> 00:06:30,679
Da, mai degrabă o cratimă.

161
00:06:30,680 --> 00:06:32,239
Și avem nevoie de Julian pentru muzică.

162
00:06:32,240 --> 00:06:33,959
Nu pot apăsa pe play!

163
00:06:33,960 --> 00:06:37,320
La ce folosește imnul,
ce merita corul...

164
00:06:39,520 --> 00:06:40,680
hm...

165
00:06:43,240 --> 00:06:46,359
Din strofa de nunta a
Hermione și Roger.

166
00:06:46,360 --> 00:06:48,679
Oh, desigur.
Da. Asta e clasic.

167
00:06:48,680 --> 00:06:50,879
Este un clasic absolut, nu?

168
00:06:50,880 --> 00:06:53,760
La ce folosește imnul,
ce merita corul...

169
00:06:55,320 --> 00:06:56,799
Wh-wh-wh...

170
00:06:56,800 --> 00:06:58,599
..cu nimeni care să le audă cântecul?!

171
00:06:58,600 --> 00:07:00,439
Ah, da, acesta este bursucul.
Asta este.

172
00:07:00,440 --> 00:07:01,879
Cum să nu-ți amintești?

173
00:07:01,880 --> 00:07:03,719
Trebuie să fi recitat-o ​​de 100 de ori.

174
00:07:03,720 --> 00:07:05,159
AMBELE: 138.

175
00:07:05,160 --> 00:07:06,519
Și nu a intrat un cuvânt?

176
00:07:06,520 --> 00:07:08,079
BUZEȘTE Ei bine...

177
00:07:08,080 --> 00:07:10,719
Știu că nu am găsit niciodată faima
Am meritat în lumea exterioară,

178
00:07:10,720 --> 00:07:13,119
dar am sperat măcar la munca mea
ar fi amintit

179
00:07:13,120 --> 00:07:14,959
între aceste ziduri!

180
00:07:14,960 --> 00:07:16,560
ÎN LĂCRÂNI: Aceasta este moștenirea mea...

181
00:07:18,160 --> 00:07:19,799
Ce naiba are în el?

182
00:07:19,800 --> 00:07:21,519
Ha. Îl dau vina pe Robin.

183
00:07:21,520 --> 00:07:24,399
Îi are pe toți la șase ani și
şapte cu hocus-pocus-ul lui.

184
00:07:24,400 --> 00:07:25,520
Da.

185
00:07:28,760 --> 00:07:31,519
Nu crezi nimic din toate astea,
tu?

186
00:07:31,520 --> 00:07:34,439
Că unul dintre noi merge astăzi?

187
00:07:34,440 --> 00:07:36,719
Oh, Doamne, nu.

188
00:07:36,720 --> 00:07:40,199
Doamne, nu! Nein, nicht, negativ.

189
00:07:40,200 --> 00:07:41,920
Absolut nu. Nu. Ha!

190
00:07:44,800 --> 00:07:46,079
Tu?

191
00:07:46,080 --> 00:07:48,479
Oh, nu. Nu! Ha.

192
00:07:48,480 --> 00:07:51,640
ACCENT AMERICAN Nu, siree.
Nu eu. Nu, domnule. Nu, doamnă.

193
00:07:53,920 --> 00:07:54,959
Corect, da.

194
00:07:54,960 --> 00:07:57,759
Ei bine, ehm, poate pot
te ajută să aduni trupele,

195
00:07:57,760 --> 00:08:00,239
readuceți această operațiune pe drumul cel bun.

196
00:08:00,240 --> 00:08:01,719
Da. Da, da, doar spontan.

197
00:08:01,720 --> 00:08:04,399
Doar în seara asta, exact ca...
..cuplu tequila înainte de joc... Grozav.

198
00:08:04,400 --> 00:08:06,639
Ah, corect. Da. Da.
Rece. OK, cool. Da. În regulă.

199
00:08:06,640 --> 00:08:08,519
Da. Ei bine, grozav. Ei bine...
Uh-huh. Da.

200
00:08:08,520 --> 00:08:10,799
Ei bine... Da. În regulă, atunci.
Ei bine, ne vedem în curând.

201
00:08:10,800 --> 00:08:12,919
Ne vedem atunci. Pe curând.
Bine, la revedere. În regulă.

202
00:08:12,920 --> 00:08:16,679
Nu. Nu pot face...
Nu vin... până la urmă.

203
00:08:16,680 --> 00:08:18,439
Crezi că ar trebui să o mutăm
pana saptamana viitoare?

204
00:08:18,440 --> 00:08:20,279
Cum ar fi, dați mai multă atenție oamenilor?
Nu. Ce?

205
00:08:20,280 --> 00:08:22,599
Nu, nu ne putem planifica
noapte spontană.

206
00:08:22,600 --> 00:08:25,159
Nu, va fi grozav.
Obi vine cu iubita lui.

207
00:08:25,160 --> 00:08:26,839
O să fie
exact ca data trecuta.

208
00:08:26,840 --> 00:08:29,199
Cu excepția unei iubite diferite,
dar totusi... Da, totusi,

209
00:08:29,200 --> 00:08:31,879
Dacă îl ai pe Obi, atunci ai
tu o petrecere. 100%.

210
00:08:31,880 --> 00:08:33,359
Da da.
♪ Va fi o petrecere

211
00:08:33,360 --> 00:08:35,999
AMBELE: ♪ Vom face o petrecere
Va fi o petrecere

212
00:08:36,000 --> 00:08:37,279
♪ Voi fi un... ♪
Vai. Ești în regulă?

213
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
Crampe, crampe, crampe, crampe.
Crampe? Oh.

214
00:08:41,000 --> 00:08:42,840
A dispărut, a trecut. Da?

215
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
♪ Voi avea o petrecere... ♪

216
00:08:47,280 --> 00:08:49,119
Ei bine, poate ești în bucătărie.

217
00:08:49,120 --> 00:08:50,559
HUMPHREY: Da, ar putea fi.

218
00:08:50,560 --> 00:08:52,399
Huh.

219
00:08:52,400 --> 00:08:55,239
Ce este?
Jumătate din vârsta ta plus șapte?

220
00:08:55,240 --> 00:08:56,280
asta e...

221
00:08:57,360 --> 00:08:59,239
Nu. Nu, nu. Nu, nu, nu, nu.

222
00:08:59,240 --> 00:09:01,840
Oh, ei bine, cred că nu mai am...

223
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
..opțiuni...

224
00:09:09,600 --> 00:09:11,079
APA CURGE

225
00:09:11,080 --> 00:09:12,880
JOACE DE MUZICĂ înăbușită

226
00:09:15,280 --> 00:09:16,519
Fanny.

227
00:09:16,520 --> 00:09:20,119
Alison. Ce este un bungee jumping?

228
00:09:20,120 --> 00:09:23,279
Un bungee jumping este practic
când doar sari

229
00:09:23,280 --> 00:09:25,319
de undeva cu adevărat sus
și, ca...

230
00:09:25,320 --> 00:09:29,199
Ah. Nu, nu, nu, nu.
Am făcut asta. multe.

231
00:09:29,200 --> 00:09:30,679
A existat un motiv pentru care tu...?

232
00:09:30,680 --> 00:09:32,599
Nu, nu... OK.

233
00:09:32,600 --> 00:09:33,840
În regulă.

234
00:09:35,640 --> 00:09:37,279
Rujul acela? Da.

235
00:09:37,280 --> 00:09:38,999
Este un experiment?

236
00:09:39,000 --> 00:09:40,200
Nu. Oh.

237
00:09:43,320 --> 00:09:44,639
Necrezut.

238
00:09:44,640 --> 00:09:46,439
MUZICA POP UPBEAT

239
00:09:46,440 --> 00:09:48,799
MUZICA: Toate ochii pe mine
de William Davies și Edward Nutbrown

240
00:09:48,800 --> 00:09:49,879
Dați-l în sus.

241
00:09:49,880 --> 00:09:51,559
CREȘTERE DE VOLUM

242
00:09:51,560 --> 00:09:53,479
♪ Sunt nesiguri
limba mea

243
00:09:53,480 --> 00:09:55,679
♪ Eu vorbesc banii,
banii vorbesc clar

244
00:09:55,680 --> 00:09:58,199
♪ Dacă nu e vorba de bani,
atunci nu vor. ♪

245
00:09:58,200 --> 00:09:59,639
MUFFED MUSIC BLARES

246
00:09:59,640 --> 00:10:01,359
Ooh!

247
00:10:01,360 --> 00:10:03,919
Mm-hm, da.
MURMORÂND CONSIENT

248
00:10:03,920 --> 00:10:05,919
JULIAN: Ghici din nou!

249
00:10:05,920 --> 00:10:08,159
Ţi-am spus,
Nu pot număra decât până la cinci.

250
00:10:08,160 --> 00:10:10,559
Ei bine, dublează asta și adaugă...

251
00:10:10,560 --> 00:10:11,759
N-aș ști cum.

252
00:10:11,760 --> 00:10:13,359
11, bine?

253
00:10:13,360 --> 00:10:16,479
Valoresc 11 milioane!

254
00:10:16,480 --> 00:10:17,799
Mă plictisești.

255
00:10:17,800 --> 00:10:21,480
MÂRMÂND ÎN RITM PENTRU MUZICA

256
00:10:22,520 --> 00:10:23,719
Oh, da.

257
00:10:23,720 --> 00:10:25,039
chicotind

258
00:10:25,040 --> 00:10:26,919
O primește!

259
00:10:26,920 --> 00:10:28,159
Hi!

260
00:10:28,160 --> 00:10:30,079
Cât de sus poți număra?

261
00:10:30,080 --> 00:10:31,479
La zece.

262
00:10:31,480 --> 00:10:32,879
Destul de aproape.

263
00:10:32,880 --> 00:10:34,640
Ghici cât valorez.

264
00:10:37,640 --> 00:10:40,199
Iată-te! Haide, tu.

265
00:10:40,200 --> 00:10:42,919
Să vă aducem înapoi împreună,
toate gata pentru off.

266
00:10:42,920 --> 00:10:44,199
HUMPHREY: Ooh!

267
00:10:44,200 --> 00:10:46,479
Uneori poate fi puțin supărător.

268
00:10:46,480 --> 00:10:47,999
Fără ochi sau urechi, vezi.

269
00:10:48,000 --> 00:10:49,959
Uşor. Da.

270
00:10:49,960 --> 00:10:51,479
Ușor, băiete.

271
00:10:51,480 --> 00:10:52,599
Vino, popule.

272
00:10:52,600 --> 00:10:54,599
Da, nu-l încolți...

273
00:10:54,600 --> 00:10:56,159
Nu-l încolți! Nu...

274
00:10:56,160 --> 00:10:57,199
Argh!

275
00:10:57,200 --> 00:10:59,079
Ei bine, nu sta doar acolo,
dupa mine!

276
00:10:59,080 --> 00:11:00,440
KITTY HEAVES

277
00:11:01,880 --> 00:11:04,119
Căpitanul: Robin, ha! Iată-te.

278
00:11:04,120 --> 00:11:06,199
Ești conștient că repetițiile
sunt la cinci?

279
00:11:06,200 --> 00:11:07,679
Patrick este îngrozitor.

280
00:11:07,680 --> 00:11:10,639
Îmi pare rău.
Trebuie să fi pierdut noţiunea timpului.

281
00:11:10,640 --> 00:11:13,239
Doar spunând la revedere
familiei mele de șoareci.

282
00:11:13,240 --> 00:11:15,880
Snuffles, Maisie și Graeme Souness.

283
00:11:17,000 --> 00:11:19,319
Aveți grijă unii de alții, băieți.

284
00:11:19,320 --> 00:11:20,920
Corect!
GRUNTE

285
00:11:22,320 --> 00:11:24,960
OFTAS
Cred că toată afacerea mea este în ordine.

286
00:11:25,960 --> 00:11:27,320
Știi, dacă eu sunt cel care...

287
00:11:29,400 --> 00:11:31,199
Chiar crezi, nu?

288
00:11:31,200 --> 00:11:32,519
Această teorie a ta.

289
00:11:32,520 --> 00:11:33,799
Oh da.

290
00:11:33,800 --> 00:11:35,519
Înainte de a bate ceasul miezul nopții,

291
00:11:35,520 --> 00:11:38,200
cineva se duce la stele.

292
00:11:39,920 --> 00:11:41,519
Și asta nu te îngrijorează?

293
00:11:41,520 --> 00:11:43,439
Sunt aici de mult timp.

294
00:11:43,440 --> 00:11:45,279
Da.

295
00:11:45,280 --> 00:11:46,400
Sunt gata.

296
00:11:47,480 --> 00:11:48,879
Vreau să văd ce urmează.

297
00:11:48,880 --> 00:11:50,239
Ha!

298
00:11:50,240 --> 00:11:52,319
Deci crezi că vei fi tu?

299
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
Ar putea fi!

300
00:11:56,120 --> 00:11:57,479
Ai putea fi tu.

301
00:11:57,480 --> 00:11:58,640
Ah.

302
00:12:20,120 --> 00:12:21,479
ȘUFIT

303
00:12:21,480 --> 00:12:22,879
Eh?

304
00:12:22,880 --> 00:12:24,160
Bălbâitori

305
00:12:25,440 --> 00:12:27,039
MÂNĂRTĂRI

306
00:12:27,040 --> 00:12:29,040
KITTY: El scapă!
HUMPHREY: Mai repede!

307
00:12:32,880 --> 00:12:34,040
Thomas?

308
00:12:35,160 --> 00:12:36,599
prieten?

309
00:12:36,600 --> 00:12:39,359
Te întorci?
la dansul în linie?

310
00:12:39,360 --> 00:12:41,039
Uită-te la toate.

311
00:12:41,040 --> 00:12:42,999
Supraviețuind veacurilor,

312
00:12:43,000 --> 00:12:46,039
stând drept
în jachetele lor de piele,

313
00:12:46,040 --> 00:12:48,679
umăr la umăr,
privindu-mă de sus

314
00:12:48,680 --> 00:12:50,600
cu ochii lor mulțumiți...

315
00:12:51,920 --> 00:12:55,280
..și As și Es și Os și Us
și toate consoanele.

316
00:12:56,560 --> 00:12:59,159
Da, bine, știi...

317
00:12:59,160 --> 00:13:02,359
S-ar putea ca munca ta să nu fie terminată
acolo cu acel lot,

318
00:13:02,360 --> 00:13:05,439
dar vei fi mereu amintit
în casa asta, amice.

319
00:13:05,440 --> 00:13:07,479
Cu toții iubim lucrurile tale.

320
00:13:07,480 --> 00:13:09,239
E frumos din partea ta să spui, Pat,

321
00:13:09,240 --> 00:13:11,960
dar să fim sinceri,
niciunul dintre voi nu-și amintește niciun cuvânt din asta.

322
00:13:13,680 --> 00:13:18,479
Acasă nu sunt pereții
sau grădinile

323
00:13:18,480 --> 00:13:23,079
Acasă sunt sufletele din acei ziduri

324
00:13:23,080 --> 00:13:27,680
Acasă sunt amintirile făcute
pe acest loc.

325
00:13:31,080 --> 00:13:32,760
Asta e poezia lui Fanny!

326
00:13:33,960 --> 00:13:37,479
Nici măcar nu sunt cel mai bun poet
in casa asta!

327
00:13:37,480 --> 00:13:38,720
BARCLAY: Annabel!

328
00:13:43,480 --> 00:13:44,680
Annabel?

329
00:13:46,040 --> 00:13:47,520
O voi lăsa aici.

330
00:13:51,280 --> 00:13:53,079
FANNY: Uau!

331
00:13:53,080 --> 00:13:55,519
Whoo! Whoo!

332
00:13:55,520 --> 00:13:57,119
Whooooo!

333
00:13:57,120 --> 00:13:59,560
CLUB MUSIC BLARES
Da! Whoo!

334
00:14:02,040 --> 00:14:03,879
Bună. Hi. Ce pot să-ți aduc?

335
00:14:03,880 --> 00:14:05,599
Tequila! Vă rog.

336
00:14:05,600 --> 00:14:06,959
Da. Oh, da, te rog. Îmi pare rău.

337
00:14:06,960 --> 00:14:08,439
Și o lovitură de apă,

338
00:14:08,440 --> 00:14:10,479
dar si cu sare si var.

339
00:14:10,480 --> 00:14:13,159
Corect, deci o lovitură de apă
și o tequila?

340
00:14:13,160 --> 00:14:16,319
Nu, nu, încă două tequila pentru că
el este băutorul nostru desemnat.

341
00:14:16,320 --> 00:14:18,599
Wow. Noroc.

342
00:14:18,600 --> 00:14:20,080
Da! Whoo!

343
00:14:21,360 --> 00:14:23,319
Coopers! Da!

344
00:14:23,320 --> 00:14:25,639
În regulă! Buna ziua.

345
00:14:25,640 --> 00:14:28,319
Hi! Adu-l înăuntru. Bună.

346
00:14:28,320 --> 00:14:30,759
Aceștia sunt Mike și Alison.

347
00:14:30,760 --> 00:14:33,639
Și, băieți, aceasta este Brenda.

348
00:14:33,640 --> 00:14:35,599
Mă bucur să te cunosc, Brenda. Hi.
Scuze, a fost...?

349
00:14:35,600 --> 00:14:37,799
Brenda. Da, asta este
Credeam că ai spus.

350
00:14:37,800 --> 00:14:39,039
Brenda. Încântat de cunoştinţă.

351
00:14:39,040 --> 00:14:40,319
Brenda?

352
00:14:40,320 --> 00:14:41,719
Corect. Băuturi!

353
00:14:41,720 --> 00:14:43,799
Brenda? Da, te rog.

354
00:14:43,800 --> 00:14:45,519
Vin alb pentru mine. BINE.

355
00:14:45,520 --> 00:14:47,799
Vin alb mare.
Și va avea o tequila.

356
00:14:47,800 --> 00:14:49,840
De fapt, s-ar putea să beau un vin.

357
00:14:51,400 --> 00:14:53,079
Ce ai
în calea albilor?

358
00:14:53,080 --> 00:14:55,040
Nu prea uscat, dar cremos.

359
00:14:56,640 --> 00:14:58,279
Avem ăla sau ăla.

360
00:14:58,280 --> 00:15:00,560
Apoi Sauvignon, te rog.

361
00:15:02,040 --> 00:15:03,999
Suntem pasionați de vin.

362
00:15:04,000 --> 00:15:06,079
BINE. Da, asta.

363
00:15:06,080 --> 00:15:07,919
Și încă patru tequila, te rog.

364
00:15:07,920 --> 00:15:09,279
Vai! Și încă o apă.

365
00:15:09,280 --> 00:15:10,679
Pe astea două nu le-am avut încă.

366
00:15:10,680 --> 00:15:12,680
Bine, bine,
ar fi bine să te apuci de el.

367
00:15:25,400 --> 00:15:27,599
CHURCHILL LA ÎNREGISTRARE: S-ar putea
ne permitem

368
00:15:27,600 --> 00:15:30,039
o scurtă perioadă de bucurie.

369
00:15:30,040 --> 00:15:31,759
Căpitanul: Eram ofițer comandant!

370
00:15:31,760 --> 00:15:33,480
râsete

371
00:15:35,000 --> 00:15:36,160
Gâfâituri

372
00:15:40,240 --> 00:15:42,720
Corect, dans în linie!

373
00:15:45,960 --> 00:15:47,239
EXPIRALE

374
00:15:47,240 --> 00:15:49,240
Ei bine, acum nici măcar cratima!

375
00:15:50,640 --> 00:15:52,319
Buna ziua?!

376
00:15:52,320 --> 00:15:53,680
Căpitan?

377
00:15:56,400 --> 00:15:57,760
Cineva?

378
00:15:59,480 --> 00:16:00,680
OFTAS

379
00:16:05,240 --> 00:16:08,080
Din păcate: Funcționează doar
dacă suntem cu toții împreună.

380
00:16:24,960 --> 00:16:26,360
Strigăte

381
00:16:27,800 --> 00:16:30,840
Da, am înțeles!

382
00:16:34,240 --> 00:16:35,560
Humphrey?

383
00:16:37,360 --> 00:16:38,680
GRUNTE

384
00:16:40,400 --> 00:16:42,159
Te-am făcut din nou întreg!

385
00:16:42,160 --> 00:16:43,479
Da!

386
00:16:43,480 --> 00:16:44,679
Gâfâituri

387
00:16:44,680 --> 00:16:45,999
Pisicuta atomica.

388
00:16:46,000 --> 00:16:47,280
CHICHIT

389
00:16:48,440 --> 00:16:50,399
CRAPURI DE GAT

390
00:16:50,400 --> 00:16:52,200
BLARES DE TOBA SI BAS

391
00:16:53,800 --> 00:16:56,159
Da. Oh, mi-ar plăcea asta.
Sună uimitor.

392
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
Absolut, mi-ar plăcea.

393
00:16:58,680 --> 00:17:00,159
E drăguță, atunci.

394
00:17:00,160 --> 00:17:01,439
TIPA: Ce?

395
00:17:01,440 --> 00:17:02,800
Am spus: „Este drăguță”.

396
00:17:04,400 --> 00:17:06,239
Nu a fost niciodată
atât de tare aici.

397
00:17:06,240 --> 00:17:07,639
Cred că a făcut-o.

398
00:17:07,640 --> 00:17:08,719
LOUDER: Cred că a făcut-o!

399
00:17:08,720 --> 00:17:09,839
Oh da.

400
00:17:09,840 --> 00:17:11,719
Da, presupun. Da.

401
00:17:11,720 --> 00:17:13,279
Să presupunem că acesta este ideea, nu-i așa?

402
00:17:13,280 --> 00:17:14,759
Poate ar trebui să mergem să dansăm.

403
00:17:14,760 --> 00:17:18,079
De fapt, cred
vom pleca.

404
00:17:18,080 --> 00:17:19,159
Ce?

405
00:17:19,160 --> 00:17:20,919
Am spus că cred
vom pleca!

406
00:17:20,920 --> 00:17:22,679
Te-am auzit, dar nu, nu poți.

407
00:17:22,680 --> 00:17:24,479
Noi... Suntem sălbatici și nebuni.

408
00:17:24,480 --> 00:17:26,359
Avem începuturi devreme mâine.

409
00:17:26,360 --> 00:17:29,519
Ma duc la Ikea
și Brenda are asta...

410
00:17:29,520 --> 00:17:32,159
Am un manager de bancă
întâlnirea la început.

411
00:17:32,160 --> 00:17:33,999
Oh, Doamne! Plictisitor!

412
00:17:34,000 --> 00:17:35,040
Pentru ce?

413
00:17:36,040 --> 00:17:37,440
Pentru că sunt director de bancă.

414
00:17:38,600 --> 00:17:41,159
Bine, bine, nu poți pur și simplu să mergi,

415
00:17:41,160 --> 00:17:43,600
pentru că Mike a plecat deja
pentru a lua mai multe băuturi.

416
00:17:44,920 --> 00:17:46,359
Nu cred că are.

417
00:17:46,360 --> 00:17:48,559
Da, a băut
pentru doi toată noaptea

418
00:17:48,560 --> 00:17:52,359
și, ei bine, a plecat
foarte mult timp.

419
00:17:52,360 --> 00:17:54,439
BOTĂ ÎN UȘĂ

420
00:17:54,440 --> 00:17:58,039
Corect, orice ai face
acolo, oprește-l și deschide.

421
00:17:58,040 --> 00:17:59,280
SURRED: Cinci minute...

422
00:18:00,840 --> 00:18:02,120
Bine, intru.

423
00:18:07,400 --> 00:18:08,639
Ce faci acolo?

424
00:18:08,640 --> 00:18:09,840
Trag un pui de somn.

425
00:18:11,880 --> 00:18:13,439
Sunt un bouncer de nouă ani,

426
00:18:13,440 --> 00:18:15,759
și acesta ar putea fi cel mai trist lucru
Am văzut vreodată.

427
00:18:15,760 --> 00:18:17,479
Prietene, du-te acasă.

428
00:18:17,480 --> 00:18:18,720
Da.

429
00:18:21,200 --> 00:18:22,400
Cât este ceasul?

430
00:18:23,760 --> 00:18:25,119
11 și zece.

431
00:18:25,120 --> 00:18:26,679
Ce?

432
00:18:26,680 --> 00:18:28,119
Ce sa întâmplat cu mine?

433
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
Ai îmbătrânit, amice.

434
00:18:35,400 --> 00:18:36,680
Nu poti dormi?

435
00:18:38,440 --> 00:18:39,640
Prea multa energie.

436
00:18:41,200 --> 00:18:42,320
Nu suficient dans.

437
00:18:43,920 --> 00:18:47,719
Nu ești îngrijorat, atunci,
despre ce a spus Robin?

438
00:18:47,720 --> 00:18:49,399
ACCENT AMERICAN: Oh, nu, siree!

439
00:18:49,400 --> 00:18:52,279
Nu sunt deloc îngrijorat.

440
00:18:52,280 --> 00:18:55,119
Corect, doar tu continui să aluneci
într-un accent american, Pat.

441
00:18:55,120 --> 00:18:57,159
La naiba nu! Nu, siree, eu...

442
00:18:57,160 --> 00:18:59,080
Oh, Doamne, da. Mmm.

443
00:19:00,280 --> 00:19:02,239
Nu am făcut asta
de când eram la coadă

444
00:19:02,240 --> 00:19:04,519
pentru Black Hole la Alton Towers.

445
00:19:04,520 --> 00:19:06,519
Carol a crezut că am un accident vascular cerebral!

446
00:19:06,520 --> 00:19:08,079
PAT OFTĂ

447
00:19:08,080 --> 00:19:09,999
Este răspunsul meu de frică, aparent.

448
00:19:10,000 --> 00:19:11,159
Hmm.

449
00:19:11,160 --> 00:19:12,240
PAT OFTĂ

450
00:19:13,720 --> 00:19:15,679
Nu știu, amice.

451
00:19:15,680 --> 00:19:16,840
Dacă are dreptate?

452
00:19:18,080 --> 00:19:20,279
Adică, nu știu
regulile la toate acestea.

453
00:19:20,280 --> 00:19:21,680
Nici unul dintre noi nu o face.

454
00:19:23,640 --> 00:19:26,239
Dar dacă unul dintre noi
va merge azi

455
00:19:26,240 --> 00:19:31,520
și sunt doar 18 minute
de azi a plecat și, ei bine...

456
00:19:32,800 --> 00:19:34,320
Vrei să știi ceva?

457
00:19:36,520 --> 00:19:38,319
ACCENT AMERICAN înalt:
m-am speriat!

458
00:19:38,320 --> 00:19:39,600
Şi eu.

459
00:19:42,520 --> 00:19:44,359
Am încercat să o resping,

460
00:19:44,360 --> 00:19:46,159
dar o parte din mine trebuie să creadă asta.

461
00:19:46,160 --> 00:19:50,640
Adică, m-am gândit la unele
lucruri destul de disperate astăzi.

462
00:19:52,000 --> 00:19:56,679
Da. Și eu m-am regăsit
gândindu-se la mortalitate.

463
00:19:56,680 --> 00:19:57,879
Oh da? Hmm.

464
00:19:57,880 --> 00:19:59,120
Ce ai mai făcut între timp?

465
00:20:00,120 --> 00:20:03,040
Oh, știi,
doar mă gândesc la Biblie.

466
00:20:05,760 --> 00:20:06,880
Si tu esti treaz?

467
00:20:07,880 --> 00:20:08,920
Bun.

468
00:20:10,000 --> 00:20:13,320
Am vrut să-mi cer scuze, Pat,
cam mai devreme.

469
00:20:16,320 --> 00:20:20,120
Este atât de greu de știut
Nu las nicio moștenire când plec.

470
00:20:22,320 --> 00:20:24,360
PAT OFTE O, Thomas...

471
00:20:26,160 --> 00:20:28,520
S-ar putea să nu ne amintim
poeziile tale, dar...

472
00:20:29,840 --> 00:20:31,400
Dar ne-am aminti de tine.

473
00:20:35,640 --> 00:20:37,559
PAINED: Nu atât de strâns
săgeata, prietene!

474
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
Îmi pare rău! Îmi pare rău.

475
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
ROBIN: Ei bine, bine, bine, bine.

476
00:20:42,200 --> 00:20:44,399
Toate au ajuns acolo până la urmă, nu?

477
00:20:44,400 --> 00:20:46,159
Nu mă pot certa cu matematica.

478
00:20:46,160 --> 00:20:49,359
KITTY: Oh! Toți înapoi împreună.

479
00:20:49,360 --> 00:20:50,999
CHICOTE Totul este gata de concediu.

480
00:20:51,000 --> 00:20:53,480
Și vorbind despre înapoi împreună...

481
00:20:54,840 --> 00:20:56,799
Ta-da!
PAT: Humphrey!

482
00:20:56,800 --> 00:20:58,559
Oh, mulțumesc. Multumesc.
Iată-l.

483
00:20:58,560 --> 00:21:00,079
BUFNITURĂ!
Oh, la naiba!

484
00:21:00,080 --> 00:21:02,159
BOMBĂGÂND: Am înțeles. Am înțeles.

485
00:21:02,160 --> 00:21:04,039
CRAPURI DE GAT
Chicotesc

486
00:21:04,040 --> 00:21:07,799
Este frumos să fim împreună
iar in sfarsit.

487
00:21:07,800 --> 00:21:08,920
Ha.

488
00:21:10,760 --> 00:21:13,320
Știi, e amuzant,
asta este tot ce mi-am dorit, cu adevărat.

489
00:21:15,200 --> 00:21:17,919
Când am murit,
Nu am apucat să fiu înconjurat

490
00:21:17,920 --> 00:21:20,680
de oamenii pe care i-am iubit, dar acum...

491
00:21:21,720 --> 00:21:23,080
..pai...

492
00:21:24,280 --> 00:21:25,400
..Sunt gata.

493
00:21:26,880 --> 00:21:28,839
Da.

494
00:21:28,840 --> 00:21:30,360
BOL: Gata.

495
00:21:33,080 --> 00:21:35,240
Ei bine, nu, de fapt.

496
00:21:36,640 --> 00:21:38,040
Dacă asta este pentru mine, atunci...

497
00:21:40,640 --> 00:21:42,720
..ei bine, e ceva
Trebuie să-ți spun.

498
00:21:45,080 --> 00:21:46,320
De unde să încep?

499
00:21:50,120 --> 00:21:52,359
Era 1945.

500
00:21:52,360 --> 00:21:55,799
Am fost postat la Weymouth
de la sfarsitul lui '44,

501
00:21:55,800 --> 00:21:57,439
dar când Berlinul a căzut,

502
00:21:57,440 --> 00:21:59,919
Am auzit discuții pe fire
despre un eveniment care se desfășoară

503
00:21:59,920 --> 00:22:02,479
la vechea mea comandă, Button House.

504
00:22:02,480 --> 00:22:04,559
GARDA: Este un eveniment pentru veterani, domnule.

505
00:22:04,560 --> 00:22:07,159
Doar ofițeri decorați.
Daca nu esti pe lista mea...

506
00:22:07,160 --> 00:22:09,879
Am fost ofițer comandant aici!
Am ordinele mele, domnule.

507
00:22:09,880 --> 00:22:11,479
Căpitanul oftă
BÂNĂVĂRII înăbușite

508
00:22:11,480 --> 00:22:12,679
Foarte bine.

509
00:22:12,680 --> 00:22:14,559
THOMAS: Ai auzit
despre aceste lucruri...

510
00:22:14,560 --> 00:22:16,279
Un astfel de cai putere sau...

511
00:22:16,280 --> 00:22:19,879
ROBIN: Dacă are cai putere,
unde este calul? Ah!

512
00:22:19,880 --> 00:22:22,119
Desigur,
cunoscând casa ca și mine,

513
00:22:22,120 --> 00:22:24,840
era destul de simplu de găsit
o intrare alternativă.

514
00:22:26,000 --> 00:22:27,279
Hei!
BUFNITURĂ!

515
00:22:27,280 --> 00:22:29,359
Ah.

516
00:22:29,360 --> 00:22:32,680
Nu momentul meu cel mai demn,
dar TREBUIA să fiu acolo.

517
00:22:35,680 --> 00:22:38,080
Ceea ce însemna că TREBUIA să mă amestec.

518
00:22:42,680 --> 00:22:44,119
SPĂRI DE WC

519
00:22:44,120 --> 00:22:45,400
Oh!

520
00:22:52,360 --> 00:22:54,319
BÂNĂVĂRII înăbușite

521
00:22:54,320 --> 00:22:55,520
Șterge Gâtul

522
00:23:13,400 --> 00:23:14,719
Oh! Îmi pare teribil de rău. Oh, deci...

523
00:23:14,720 --> 00:23:16,759
Căpitane! Ha! Eşti tu?

524
00:23:16,760 --> 00:23:18,439
Cartwright, Doamne.

525
00:23:18,440 --> 00:23:21,519
Wah! Nu te-am văzut
de când, ce, '42?

526
00:23:21,520 --> 00:23:23,759
Doamne, trebuie să fie. Da.
Îmi pare rău, tocmai am...

527
00:23:23,760 --> 00:23:26,159
Nu te-am avut niciodată în jos
ca material de primă linie.

528
00:23:26,160 --> 00:23:27,519
Unde ai fost postat?

529
00:23:27,520 --> 00:23:29,319
Ei bine...

530
00:23:29,320 --> 00:23:31,679
Comandă înainte, de fapt. Da.

531
00:23:31,680 --> 00:23:33,399
Versailles. Versailles?

532
00:23:33,400 --> 00:23:34,599
Am fost la Versailles!

533
00:23:34,600 --> 00:23:36,719
Nu ai fost la Versailles.
Ai fost la Versailles?

534
00:23:36,720 --> 00:23:39,679
Ei bine, pe scurt,
înainte să mă mut în...

535
00:23:39,680 --> 00:23:41,239
Spre unde?

536
00:23:41,240 --> 00:23:42,959
Îmi pare rău, chiar trebuie să...

537
00:23:42,960 --> 00:23:44,639
Nici măcar nu este drumul corect.
Ce?

538
00:23:44,640 --> 00:23:46,519
Ce încerci să tragi aici?
Hăă... Ha.

539
00:23:46,520 --> 00:23:48,479
Ei bine, treaba este că eu...

540
00:23:48,480 --> 00:23:50,839
Îmi pare rău, eu... Nu, nu.
Explică-te, omule!

541
00:23:50,840 --> 00:23:52,439
Ce sunt toate astea?

542
00:23:52,440 --> 00:23:53,999
Vechiul meu comandant, domnule.

543
00:23:54,000 --> 00:23:55,519
Nu l-a părăsit niciodată pe Blighty,

544
00:23:55,520 --> 00:23:57,599
încercând să se dezvăluie
ca eroul baltă.

545
00:23:57,600 --> 00:23:59,639
Nu, te rog, eu...
De unde ai luat astea?

546
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
Hmm? Nu, eu...

547
00:24:02,880 --> 00:24:04,519
BUCĂTURI DE INIMĂ
eu... pot...

548
00:24:04,520 --> 00:24:07,079
Cum îndrăznești?!

549
00:24:07,080 --> 00:24:08,719
Nu îți este rușine?

550
00:24:08,720 --> 00:24:10,799
BUCĂTURI DE INIMĂ

551
00:24:10,800 --> 00:24:12,639
LINIT: Ce-i cu omul acela?

552
00:24:12,640 --> 00:24:14,079
zăngănit

553
00:24:14,080 --> 00:24:15,200
Căpitanul mormăie

554
00:24:16,320 --> 00:24:17,519
Domnule! Domnule!

555
00:24:17,520 --> 00:24:18,560
huh?

556
00:24:20,440 --> 00:24:22,399
Ei bine, adu un medic!

557
00:24:22,400 --> 00:24:23,799
Medic?

558
00:24:23,800 --> 00:24:25,439
Șterge Gâtul

559
00:24:25,440 --> 00:24:27,040
Ești bine? Îmi pare rău.

560
00:24:28,080 --> 00:24:29,359
Trebuia să te găsesc.

561
00:24:29,360 --> 00:24:30,639
Sunt aici.

562
00:24:30,640 --> 00:24:32,119
Căpitanul Gâfâie

563
00:24:32,120 --> 00:24:33,520
eu...

564
00:24:34,840 --> 00:24:36,239
eu...

565
00:24:36,240 --> 00:24:38,239
SOFTLY: Știu.

566
00:24:38,240 --> 00:24:40,520
Căpitanul mormăie

567
00:24:48,040 --> 00:24:49,719
Anthony...

568
00:24:49,720 --> 00:24:51,120
James...

569
00:25:21,040 --> 00:25:22,200
Nu am fost un erou.

570
00:25:23,400 --> 00:25:24,919
Poate.

571
00:25:24,920 --> 00:25:26,680
Dar ești un om curajos.

572
00:25:27,720 --> 00:25:29,479
ROBIN: Da. Da.
CONSIINTE CURMORATE

573
00:25:29,480 --> 00:25:30,640
într-adevăr.

574
00:25:32,400 --> 00:25:35,120
SONORII DE CEAS

575
00:25:38,160 --> 00:25:39,800
SONORII DE CEAS Sunt gata.

576
00:25:40,880 --> 00:25:42,120
SONORII DE CEAS

577
00:25:43,560 --> 00:25:44,880
SONORII DE CEAS

578
00:25:46,240 --> 00:25:47,280
SONORII DE CEAS

579
00:25:48,960 --> 00:25:50,200
SONORII DE CEAS

580
00:25:51,560 --> 00:25:52,800
SONORII DE CEAS

581
00:25:54,320 --> 00:25:55,560
SONORII DE CEAS

582
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
SONORII DE CEAS

583
00:25:59,680 --> 00:26:01,040
SONORII DE CEAS

584
00:26:02,640 --> 00:26:04,000
SONORII DE CEAS

585
00:26:06,440 --> 00:26:08,960
Ceasul ticăie încet

586
00:26:21,240 --> 00:26:23,919
De fapt, gândindu-mă la asta,
poate fi mâine.

587
00:26:23,920 --> 00:26:25,799
FANTOME GEMĂ
Ultima dată te ascult!

588
00:26:25,800 --> 00:26:27,959
Gândindu-mă la numere...
ROBIN mormăie

589
00:26:27,960 --> 00:26:30,360
Deci, ce facem acum?

590
00:26:32,200 --> 00:26:35,320
Ei bine, suntem cu toții împreună.

591
00:26:38,720 --> 00:26:42,439
Bine, deci nu a fost noaptea perfectă.

592
00:26:42,440 --> 00:26:43,680
Ai putea spune asta.

593
00:26:46,560 --> 00:26:48,519
Poate dacă Hannah ar fi fost acolo,
ar fi...

594
00:26:48,520 --> 00:26:51,519
Nu ar fi. Să recunoaștem.

595
00:26:51,520 --> 00:26:53,440
Nu poți recrea un moment bun.

596
00:26:54,520 --> 00:26:56,000
Pur și simplu se întâmplă.

597
00:26:57,240 --> 00:26:58,600
Ca un pic de magie.

598
00:26:59,600 --> 00:27:01,120
Ori este acolo, ori nu este.

599
00:27:03,040 --> 00:27:05,240
Da, bine, am vrut magia.

600
00:27:06,240 --> 00:27:08,840
Hei. Va fi mai multă magie.

601
00:27:11,280 --> 00:27:14,399
Știu că nu va fi la fel
odată ce suntem trei,

602
00:27:14,400 --> 00:27:17,039
dar vom avea
cele mai bune vremuri.

603
00:27:17,040 --> 00:27:18,160
O mulțime de ei.

604
00:27:19,400 --> 00:27:22,279
Și nu știu ce vor fi

605
00:27:22,280 --> 00:27:23,720
sau când se vor întâmpla...

606
00:27:25,120 --> 00:27:26,920
..dar nu asta e bucuria?

607
00:27:29,480 --> 00:27:31,879
Ești cu adevărat înțelept uneori.

608
00:27:31,880 --> 00:27:33,599
Am băut multă tequila.

609
00:27:33,600 --> 00:27:36,839
MUZICA: Achy Breaky Heart
de Billy Ray Cyrus

610
00:27:36,840 --> 00:27:40,319
♪ S-ar putea să explodeze și să-l omoare pe acest om

611
00:27:40,320 --> 00:27:42,320
♪ Ooh... ♪

612
00:27:43,840 --> 00:27:45,559
JULIAN: Hei, hei, hei!
Căpitanul: Alison!

613
00:27:45,560 --> 00:27:46,879
KITTY: Haide, alătură-te!

614
00:27:46,880 --> 00:27:48,519
Vino și alătură-te nouă! Haide, Alison!

615
00:27:48,520 --> 00:27:49,719
Alăturați-vă!

616
00:27:49,720 --> 00:27:51,839
Ce?

617
00:27:51,840 --> 00:27:53,240
ALISON râde

618
00:27:57,160 --> 00:28:00,599
♪ Nu-mi spune inimii,
inima mea frântă dureroasă

619
00:28:00,600 --> 00:28:03,200
♪ Pur și simplu nu cred că ar înțelege

620
00:28:05,040 --> 00:28:08,359
♪ Și dacă îmi spui inimii mele,
inima mea frântă dureroasă

621
00:28:08,360 --> 00:28:11,319
♪ S-ar putea să explodeze și să-l omoare pe acest om

622
00:28:11,320 --> 00:28:14,360
♪ Ooh

623
00:28:24,400 --> 00:28:27,119
♪ Poți să-i spui mamei tale
M-am mutat în Arkansas... ♪

624
00:28:27,120 --> 00:28:28,359
Mai suntem pe drum?

625
00:28:28,360 --> 00:28:31,280
♪ Sau poți să-i spui câinelui tău
să mă muște de picior

626
00:28:32,360 --> 00:28:35,199
♪ Sau spune-i fratelui tău Cliff... ♪

627
00:28:35,200 --> 00:28:38,279
ar trebui să te avertizez,
Sunt plin de ciumă.

628
00:28:38,280 --> 00:28:39,879
Trăiești o singură dată.

629
00:28:39,880 --> 00:28:43,719
♪ Nu-mi spune inimii... ♪
Adică, Hristos știe ce am.

630
00:28:43,720 --> 00:28:46,520
♪ Pur și simplu nu cred că ar înțelege

631
00:28:47,880 --> 00:28:51,639
♪ Și dacă îmi spui inimii mele,
inima mea frântă dureroasă

632
00:28:51,640 --> 00:28:54,799
♪ S-ar putea să explodeze și să-l omoare pe acest om

633
00:28:54,800 --> 00:28:57,040
♪ Ooh

634
00:29:21,920 --> 00:29:23,280
♪ Uau! ♪