1
00:00:02,000 --> 00:00:04,239
Supă groasă de mazăre,
pasta de curcan tartinabila,

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,759
o cutie de corned beef,
două cuburi de bulion de carne,

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,279
cinci dulciuri fierte, una...

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,919
Ooh, de fapt, avem
ceva dulciuri fierte?

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,759
Cred că îmi este poftă de picături de pere.

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,759
Glumești? Abia m-am întors

7
00:00:15,760 --> 00:00:17,719
de a te primi
acel pepene verde.

8
00:00:17,720 --> 00:00:20,599
Credeam că mi-a plăcut.
ce vrei?

9
00:00:20,600 --> 00:00:23,239
Un pătrat de ciocolată,
patru biscuiti uscati...

10
00:00:23,240 --> 00:00:24,759
AMBELE: și un pachet de fulgi de ovăz.

11
00:00:24,760 --> 00:00:27,479
Este un pachet de rații.
Este întotdeauna un pachet de rații.

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,999
Ei bine, te-ar continua
timp de 24 de ore,

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,799
mai mult dacă îl raționali.

14
00:00:31,800 --> 00:00:34,519
Ai rațional un pachet de rații?
Da.

15
00:00:34,520 --> 00:00:36,959
KITTY: M-am plictisit de Food Club.

16
00:00:36,960 --> 00:00:39,399
Este mereu la fel -
ou deasupra unui cotlet.

17
00:00:39,400 --> 00:00:40,759
Bum și chips-uri.

18
00:00:40,760 --> 00:00:42,599
Ooh.
Prânz lichid.

19
00:00:42,600 --> 00:00:44,519
Heiyy!

20
00:00:44,520 --> 00:00:46,359
Haide, atunci. Cât de mult
a fost o halbă în ziua ta?

21
00:00:46,360 --> 00:00:49,359
Oh, pentru plebe - 1,90 lire sterline.

22
00:00:49,360 --> 00:00:52,399
Barul membrilor comunelor -
87 pence, domnule.

23
00:00:52,400 --> 00:00:55,839
Ce? Oh, Doamne, îmi place
sunetul acelui bar al membrilor.

24
00:00:55,840 --> 00:00:57,839
Da, ar trebui să faci.
Ai plătit pentru asta.

25
00:00:57,840 --> 00:00:59,679
chicotind

26
00:00:59,680 --> 00:01:01,919
Ne pare rău, încă ne jucăm
Clubul alimentar,

27
00:01:01,920 --> 00:01:04,719
sau pur și simplu să scot
Cock Soc?

28
00:01:04,720 --> 00:01:06,559
Oh, Cocktail Society!

29
00:01:06,560 --> 00:01:08,919
ROBIN: Nu, nu, nu, nu.
FANNY: Nu asta din nou.

30
00:01:08,920 --> 00:01:12,439
Ce zici de o rundă frumoasă de
Bunica a mers la magazin?

31
00:01:12,440 --> 00:01:14,039
Plictisitor!
TOȚI GEAM

32
00:01:14,040 --> 00:01:16,039
Acest lucru nu este plictisitor.

33
00:01:16,040 --> 00:01:18,319
Primii 8.000 de ani au fost plictisitori.

34
00:01:18,320 --> 00:01:20,199
Are dreptate.
Da.

35
00:01:20,200 --> 00:01:21,839
O să fie
o veşnicie foarte lungă

36
00:01:21,840 --> 00:01:24,240
dacă deja ne-am plictisit
de tot.

37
00:01:27,720 --> 00:01:29,919
Oh, ce vom face?

38
00:01:29,920 --> 00:01:31,759
Plictisit de tot! Ah!

39
00:01:31,760 --> 00:01:33,919
PAT: Băieți, e în regulă.

40
00:01:33,920 --> 00:01:37,039
Trebuie doar să ne gândim
a unor noi distracții distractive

41
00:01:37,040 --> 00:01:38,719
pentru a trece departe...

42
00:01:38,720 --> 00:01:40,160
Oh, am unul.

43
00:01:41,400 --> 00:01:42,599
Ai comis o crimă.

44
00:01:42,600 --> 00:01:44,279
AMBELE: Se întâmplă.

45
00:01:44,280 --> 00:01:46,399
Judecătorul aruncă cartea în tine.

46
00:01:46,400 --> 00:01:48,159
O condamnare pe viață? Condamnare la moarte.

47
00:01:48,160 --> 00:01:49,599
Gâfâituri

48
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
Spânzurătoarea așteaptă.

49
00:01:52,920 --> 00:01:54,200
ce...

50
00:01:57,600 --> 00:01:59,920
..ar fi ultima ta masă?

51
00:02:01,680 --> 00:02:03,640
ALL: Ei bine, acesta este doar Food Club!

52
00:02:27,560 --> 00:02:30,519
Je voudrais un cafe noir, s'il you
împletitură.

53
00:02:30,520 --> 00:02:32,519
Et un croissant pour ma soeur.

54
00:02:32,520 --> 00:02:34,839
BINE. Pentru ultima dată, nu o faci
trebuie să învețe limba franceză.

55
00:02:34,840 --> 00:02:36,239
Ea aduce un interpret.

56
00:02:36,240 --> 00:02:37,959
Da, dar îi va plăcea
că am făcut un efort.

57
00:02:37,960 --> 00:02:39,639
Ea va crede că este...
..trezz bien.

58
00:02:39,640 --> 00:02:40,759
Bine, ascultă-mă.

59
00:02:40,760 --> 00:02:42,959
Singurul motiv pentru care l-ar trimite
șeful companiei,

60
00:02:42,960 --> 00:02:45,839
branza mare... Grand fromage.
Opreste-te!

61
00:02:45,840 --> 00:02:48,119
este pentru ca ea să poată semna
pe complot, ceea ce înseamnă

62
00:02:48,120 --> 00:02:50,279
că această afacere de teren de golf
este în geantă.

63
00:02:50,280 --> 00:02:52,879
Atâta timp cât nu venim
peste ca nebun.

64
00:02:52,880 --> 00:02:55,279
BINE? Deci nu e nevoie
pentru gesturi mărețe

65
00:02:55,280 --> 00:02:57,599
sau hard sell
sau sa vorbeasca franceza.

66
00:02:57,600 --> 00:03:00,359
Trebuie doar să parăm
oameni buni, normali

67
00:03:00,360 --> 00:03:02,119
cu care vrei să faci afaceri.

68
00:03:02,120 --> 00:03:03,599
Oh, vorbind de afaceri...

69
00:03:03,600 --> 00:03:05,199
Nu.
Nu, nu. Ascultă-mă.

70
00:03:05,200 --> 00:03:08,279
Deci, dacă această afacere de teren merge
prin...

71
00:03:08,280 --> 00:03:09,359
Mm.

72
00:03:09,360 --> 00:03:11,119
..atunci primim niste bani.
Asta este.

73
00:03:11,120 --> 00:03:12,919
Este un lucru de o singură dată. Dar...

74
00:03:12,920 --> 00:03:15,359
..Dacă ar exista o cale de a
păstrați niște venituri primite...

75
00:03:15,360 --> 00:03:16,639
..intra?

76
00:03:16,640 --> 00:03:19,159
Da! Acum ești interesat.
nu sunt. Nu sunt absolut.

77
00:03:19,160 --> 00:03:20,879
A fost ceva ce ai spus,
de fapt.

78
00:03:20,880 --> 00:03:22,199
Ei bine, ai spus că a spus Julian.

79
00:03:22,200 --> 00:03:24,319
Un bar pentru membri. Hmm?

80
00:03:24,320 --> 00:03:25,919
Uite, cu poarta plecată,

81
00:03:25,920 --> 00:03:28,679
avem vechea sală de mic dejun
iar biroul nu face nimic,

82
00:03:28,680 --> 00:03:30,599
deci de ce să nu-l închiriez
la clubul de golf

83
00:03:30,600 --> 00:03:32,799
ca bar al membrilor, pe care îl conducem?

84
00:03:32,800 --> 00:03:34,679
Apoi venitul din asta
plătește pentru ca noi să trăim

85
00:03:34,680 --> 00:03:35,839
în restul casei.

86
00:03:35,840 --> 00:03:38,319
BINE. Asta este de fapt
nu este o idee rea.

87
00:03:38,320 --> 00:03:39,559
Corect? Este un câștig-câștig.

88
00:03:39,560 --> 00:03:42,239
Dar acum nu este momentul să fie
aruncând bile curbe.

89
00:03:42,240 --> 00:03:44,359
BINE? Avem nevoie doar
pentru a pune afacerea pe masă

90
00:03:44,360 --> 00:03:45,719
semnat și sigilat,

91
00:03:45,720 --> 00:03:48,159
si apoi putem vorbi despre
ideea asta de bar de mâine.

92
00:03:48,160 --> 00:03:49,319
Dar ea vine azi,

93
00:03:49,320 --> 00:03:52,079
și asta ar putea fi ultima mea șansă
a pitch acest tete-a-tete.

94
00:03:52,080 --> 00:03:53,999
Vă rog. Te rog,
te implor

95
00:03:54,000 --> 00:03:56,599
ca soția ta iubitoare și plină de bebeluși,

96
00:03:56,600 --> 00:04:00,319
fără curbe, fără franceză,
fără idei nebunești.

97
00:04:00,320 --> 00:04:02,039
Nu azi. BINE?

98
00:04:02,040 --> 00:04:03,880
Inspiră

99
00:04:05,080 --> 00:04:06,479
nu înțeleg.

100
00:04:06,480 --> 00:04:08,279
Oi.

101
00:04:08,280 --> 00:04:11,039
nu-mi place
muzica modernă.

102
00:04:11,040 --> 00:04:13,239
Unde locuiești, domnișoară?

103
00:04:13,240 --> 00:04:14,919
Ei bine, am putea măcar să încercăm.

104
00:04:14,920 --> 00:04:16,519
Am vorbit despre asta.

105
00:04:16,520 --> 00:04:19,239
Stând în tăcere
nu este o distracție.

106
00:04:19,240 --> 00:04:22,639
Unde este stația, te rog?

107
00:04:22,640 --> 00:04:24,839
Cred că stația
principalul este aproape de aici,

108
00:04:24,840 --> 00:04:27,359
în satul de alături, cred,

109
00:04:27,360 --> 00:04:30,039
dar ar trebui
intreaba-ti sotia.

110
00:04:30,040 --> 00:04:32,000
PLECARE DE PĂȘI

111
00:04:34,880 --> 00:04:36,919
Ce?

112
00:04:36,920 --> 00:04:39,119
Vorbesti franceza.

113
00:04:39,120 --> 00:04:41,400
Ei bine, da, mă apăr.

114
00:04:43,120 --> 00:04:44,959
Așa că i-am spus:

115
00:04:44,960 --> 00:04:48,919
„Dă-mi un motiv bun pentru care eu
nu ar trebui să te trezească.”

116
00:04:48,920 --> 00:04:51,119
La care el a răspuns:

117
00:04:51,120 --> 00:04:53,199
„Vă dau două!

118
00:04:53,200 --> 00:04:57,279
„Unul, pentru că te cunosc
fii un om rabdator.

119
00:04:57,280 --> 00:04:59,240
„Și în ceea ce privește al doilea...

120
00:05:00,440 --> 00:05:02,119
.. „Îți voi spune mâine”.

121
00:05:02,120 --> 00:05:04,959
râde URBANIT

122
00:05:04,960 --> 00:05:07,440
Amândoi râd

123
00:05:10,640 --> 00:05:12,279
MUZICA CERESTIA

124
00:05:12,280 --> 00:05:14,159
Mai departe, Rohr.

125
00:05:14,160 --> 00:05:16,800
Mereu înainte!

126
00:05:23,000 --> 00:05:24,240
va...

127
00:05:26,800 --> 00:05:30,320
MUZICA MELANCOLICĂ

128
00:05:54,800 --> 00:05:56,600
UȘA SE DESCHIDE

129
00:05:58,320 --> 00:06:00,720
Sala oaselor. Quoi?

130
00:06:02,360 --> 00:06:03,719
Prea mare pentru a sta inactiv.

131
00:06:03,720 --> 00:06:06,639
24 camere. 400 de acri.

132
00:06:06,640 --> 00:06:08,959
O casă pe măsură
linie de sânge. Ha!

133
00:06:08,960 --> 00:06:13,080
Darul meu pentru miri.
ce zici?

134
00:06:23,120 --> 00:06:27,479
Ea a spus că arată atât de perfect
abia aștepta să exploreze.

135
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
Ha! Auzi asta, Humphrey?

136
00:06:30,800 --> 00:06:32,879
Je n'aime pas ca aici.

137
00:06:32,880 --> 00:06:35,320
Je ferai retraite a ma chambre
a la maison.

138
00:06:37,160 --> 00:06:38,760
Je ne veux pas rester ici.

139
00:06:40,240 --> 00:06:41,799
Ce ai spus?

140
00:06:41,800 --> 00:06:44,119
I-am spus: „Ești un cal întunecat”.

141
00:06:44,120 --> 00:06:46,359
Un noir cheval.

142
00:06:46,360 --> 00:06:47,399
Oh!

143
00:06:47,400 --> 00:06:49,439
Un cheval sombre.

144
00:06:49,440 --> 00:06:50,599
Da.

145
00:06:50,600 --> 00:06:52,879
Hei! Vorbesti a doua ta limba
mai bun decât primul tău.

146
00:06:52,880 --> 00:06:54,159
râde

147
00:06:54,160 --> 00:06:56,760
Am avut un profesor bun.

148
00:06:59,280 --> 00:07:01,159
Corect, unde eram?

149
00:07:01,160 --> 00:07:04,159
Privind în abis
de eternitate.

150
00:07:04,160 --> 00:07:07,719
Există vreo modalitate de a viziona această dimineață
de la bun început?

151
00:07:07,720 --> 00:07:09,479
Abisul se adâncește.

152
00:07:09,480 --> 00:07:11,679
Nu, ar trebui să fie
ceva activ,

153
00:07:11,680 --> 00:07:12,799
un fel de joc.

154
00:07:12,800 --> 00:07:14,399
Sau am putea face un spectacol.

155
00:07:14,400 --> 00:07:15,839
Sunt emisiuni la televizor.

156
00:07:15,840 --> 00:07:17,159
Nu, ar trebui să fie un joc.

157
00:07:17,160 --> 00:07:19,119
Nu, hai să facem un spectacol.
Televiziune.

158
00:07:19,120 --> 00:07:20,639
Joc.
Spectacol.

159
00:07:20,640 --> 00:07:21,679
Televiziune! Joc.

160
00:07:21,680 --> 00:07:23,079
Spectacol.
Televiziune.

161
00:07:23,080 --> 00:07:24,159
Joc. Spectacol.

162
00:07:24,160 --> 00:07:25,559
Televiziune.
Joc!

163
00:07:25,560 --> 00:07:27,399
Spectacol!
SE VAICA

164
00:07:27,400 --> 00:07:28,839
..et une si belle campagne.

165
00:07:28,840 --> 00:07:30,959
Și foarte, foarte frumos
peisaj rural.

166
00:07:30,960 --> 00:07:32,519
Oh da.
Ei bine, suntem foarte norocoși.

167
00:07:32,520 --> 00:07:34,079
Oui, noi avem
multă șansă.

168
00:07:34,080 --> 00:07:35,919
Oh, acesta este soțul meu, Mike.

169
00:07:35,920 --> 00:07:37,359
Et voici mon mari, Mike.

170
00:07:37,360 --> 00:07:39,279
Mike. Sabine.
Buna ziua. Hi.

171
00:07:39,280 --> 00:07:40,519
Bună dimineaţa.

172
00:07:40,520 --> 00:07:41,999
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. Buna ziua.

173
00:07:42,000 --> 00:07:43,079
Bună dimineaţa. Buna ziua.

174
00:07:43,080 --> 00:07:44,999
Oh, și salut ție.

175
00:07:45,000 --> 00:07:46,599
Și salut pentru tine. Eh?

176
00:07:46,600 --> 00:07:48,639
Nu, asta a fost...
Asta a fost pentru tine.

177
00:07:48,640 --> 00:07:51,079
Nu, nu, a fost pentru tine.
Da salut?

178
00:07:51,080 --> 00:07:53,239
Da, salut.
Nu, pentru tine, acela.

179
00:07:53,240 --> 00:07:55,079
Bine. Așa că mergem și vedem
acest teren de golf, atunci?

180
00:07:55,080 --> 00:07:56,519
Să urmărim terenul de golf?

181
00:07:56,520 --> 00:07:57,839
Oh da.

182
00:07:57,840 --> 00:07:59,920
Pot
las asta acolo?

183
00:08:00,920 --> 00:08:02,279
SABINE: Deci, mai întâi trebuie să...

184
00:08:02,280 --> 00:08:04,199
De ce ești așa de ciudat?
Nu sunt ciudat.

185
00:08:04,200 --> 00:08:06,159
El este ciudat.
El repetă totul.

186
00:08:06,160 --> 00:08:08,039
Asta e treaba lui. Și poți
nu mai vorbiti franceza?

187
00:08:08,040 --> 00:08:09,999
De ce?
Pentru că asta e și treaba lui.

188
00:08:10,000 --> 00:08:11,239
Și ai promis.

189
00:08:11,240 --> 00:08:13,479
Nu, nu am făcut-o.
Ei bine, promite acum.

190
00:08:13,480 --> 00:08:15,519
Ce este în geantă?
Promite si iti spun.

191
00:08:15,520 --> 00:08:17,679
Spune-mi și îți promit. Nu-i aşa
joacă jocul ăla cu mine.

192
00:08:17,680 --> 00:08:18,839
Ei bine, arată-mi doar că...

193
00:08:18,840 --> 00:08:20,439
Suntem...? Da. Da. Venire.

194
00:08:20,440 --> 00:08:22,000
Da, da, desigur.

195
00:08:26,000 --> 00:08:27,359
Bizar.

196
00:08:27,360 --> 00:08:30,159
PAT HUMS THE TUNE
PENTRU PENTRU BLANKETY BLACK

197
00:08:30,160 --> 00:08:32,679
♪ Blankety blank Blankety blank

198
00:08:32,680 --> 00:08:33,799
♪ Bum-bum

199
00:08:33,800 --> 00:08:35,519
♪ Blankety blank Blankety blank!

200
00:08:35,520 --> 00:08:36,759
♪ Bum-bum! ♪

201
00:08:36,760 --> 00:08:38,639
Și să ni se alăture
pe panou în seara asta...

202
00:08:38,640 --> 00:08:39,600
♪ Blankety blank... ♪

203
00:08:39,601 --> 00:08:41,879
Stephanie Button,
Katherine Higham,

204
00:08:41,880 --> 00:08:43,319
Humphrey Bowen,

205
00:08:43,320 --> 00:08:44,839
Thomas Thorne,

206
00:08:44,840 --> 00:08:46,919
Robin... Robin

207
00:08:46,920 --> 00:08:48,599
și restul lui Humphrey Bowen.

208
00:08:48,600 --> 00:08:50,479
PAT IMITĂ TAMBURĂ

209
00:08:50,480 --> 00:08:51,879
♪ Blankety blank! ♪

210
00:08:51,880 --> 00:08:54,079
Salutare si bine ai venit
la Blank sau Blanks.

211
00:08:54,080 --> 00:08:55,999
PAT: Blankety Blank!
Bum-bum.

212
00:08:56,000 --> 00:08:58,239
Robin!
Nu. Da.

213
00:08:58,240 --> 00:09:00,039
Un joc de cuvinte lipsă, aparent,

214
00:09:00,040 --> 00:09:01,319
necesitand doi antagonisti

215
00:09:01,320 --> 00:09:03,239
cine va face acum
se identifică.

216
00:09:03,240 --> 00:09:05,119
Patrick, numele și rangul tău,
te rog.

217
00:09:05,120 --> 00:09:08,399
Buna ziua. Eu sunt Pat Butcher,
originar din Huddersfield,

218
00:09:08,400 --> 00:09:11,759
iar în timpul meu liber conduc
un grup de tineret de aventură.

219
00:09:11,760 --> 00:09:14,439
Foarte bun.
Și dușmanul lui Pat în seara asta este...

220
00:09:14,440 --> 00:09:16,439
Șterge Gâtul: Julian Fawcett,

221
00:09:16,440 --> 00:09:19,039
fost politician (districat),

222
00:09:19,040 --> 00:09:21,439
și în timpul meu liber

223
00:09:21,440 --> 00:09:24,239
Îmi place vinul, femeile și cântecele.

224
00:09:24,240 --> 00:09:27,759
Deși nu sunt atât de deranjat
despre cântec.

225
00:09:27,760 --> 00:09:29,840
râsete

226
00:09:31,160 --> 00:09:32,359
Foarte bine. Foarte bun.

227
00:09:32,360 --> 00:09:34,559
Trec la prima rundă.
Șterge Gâtul

228
00:09:34,560 --> 00:09:37,239
Nimeni nu a fost rănit
în timpul exercițiului de antrenament

229
00:09:37,240 --> 00:09:42,319
pentru că puștile Lee-Enfield
toate erau încărcate cu...

230
00:09:42,320 --> 00:09:43,760
..spaturi.

231
00:09:45,560 --> 00:09:47,799
Corect... Nu.

232
00:09:47,800 --> 00:09:49,039
Nu? Nu.

233
00:09:49,040 --> 00:09:51,839
Cuvântul lipsă nu poate
de fapt să fie cuvântul gol.

234
00:09:51,840 --> 00:09:54,479
Spui, „gol”, pentru a arăta
unde este cuvântul lipsă

235
00:09:54,480 --> 00:09:56,679
și atunci trebuie să ghicim
ce ar putea fi.

236
00:09:56,680 --> 00:09:58,519
Și poate, știi,

237
00:09:58,520 --> 00:10:00,599
pune intrebarile
un pic mai distractiv,

238
00:10:00,600 --> 00:10:03,199
știi, și poate un pic năzdrăvan.

239
00:10:03,200 --> 00:10:04,399
Oh da.

240
00:10:04,400 --> 00:10:05,879
Cochet?
Da.

241
00:10:05,880 --> 00:10:07,199
Știi, ca...

242
00:10:07,200 --> 00:10:10,159
prăjiturile mătușii Jenny
au fost mândria judeţului.

243
00:10:10,160 --> 00:10:12,119
Toată lumea i-a plăcut bapsurile făinoase.

244
00:10:12,120 --> 00:10:16,519
Dar vedetele spectacolului au fost
spaţiile ei acoperite cu cremă.

245
00:10:16,520 --> 00:10:19,759
Oh, bună, Pat. Nu! Nu, nu,
nu. Adică, asta e doar la limită...

246
00:10:19,760 --> 00:10:22,399
Nu, nu. Nu mă voi înjosi
cu dublu sens ieftin.

247
00:10:22,400 --> 00:10:25,119
Fanny. Haide, Fanny.

248
00:10:25,120 --> 00:10:26,879
Haide.

249
00:10:26,880 --> 00:10:28,119
Hei, știu.

250
00:10:28,120 --> 00:10:29,839
Ce zici de un pic de Bully?

251
00:10:29,840 --> 00:10:31,719
Este o propoziție?

252
00:10:31,720 --> 00:10:33,439
Un pic de Bullseye.

253
00:10:33,440 --> 00:10:35,759
Este ca o emisiune TV
cu săgeți.

254
00:10:35,760 --> 00:10:37,639
Îmi plăcea
pe vremuri.

255
00:10:37,640 --> 00:10:39,599
Sunt un mare fan al săgeților.

256
00:10:39,600 --> 00:10:41,479
Asta a fost înainte.

257
00:10:41,480 --> 00:10:43,999
Nu, nu ar funcționa.
Cum ridicăm săgețile?

258
00:10:44,000 --> 00:10:45,959
Oh, atunci haideți să vă auzim ideea.

259
00:10:45,960 --> 00:10:48,239
Sau doar mergem
a petrece eternitatea

260
00:10:48,240 --> 00:10:49,599
să ne răsucim degetele mari?

261
00:10:49,600 --> 00:10:52,239
Oh! Care a fost noi
am văzut de unde ai luat puncte

262
00:10:52,240 --> 00:10:53,719
pentru a obține mai puține puncte?

263
00:10:53,720 --> 00:10:55,559
Cred că se numea Less Points.

264
00:10:55,560 --> 00:10:57,799
Nu, ai nevoie de puncte
sau ce rost are?

265
00:10:57,800 --> 00:11:00,799
Dacă joc, vreau ce e mai bun
răspunde pe tablă.

266
00:11:00,800 --> 00:11:03,279
Oh! Știu ce am putea încerca.

267
00:11:03,280 --> 00:11:06,159
CAPUL LUI HUMPHREY:
A fost ea, nu-i așa?

268
00:11:06,160 --> 00:11:08,359
Eh?
Profesorul tău de franceză.

269
00:11:08,360 --> 00:11:10,039
Era soția mea.

270
00:11:10,040 --> 00:11:11,719
Dacă ar fi fost?

271
00:11:11,720 --> 00:11:14,679
știa asta. Cât timp s-a întâmplat asta,
eh?

272
00:11:14,680 --> 00:11:16,719
Nu stiu. Cât timp tu
locuiesc in casa?

273
00:11:16,720 --> 00:11:18,160
În tot acest timp?

274
00:11:19,720 --> 00:11:21,919
Te-ai gândit vreodată cum asta
m-ar face sa ma simt?

275
00:11:21,920 --> 00:11:22,959
Nu.

276
00:11:22,960 --> 00:11:25,079
Incredibil!

277
00:11:25,080 --> 00:11:27,000
Nici măcar nu pot să mă uit la tine
chiar acum.

278
00:11:31,120 --> 00:11:32,760
CÂNTUL PĂSĂRĂRII

279
00:11:41,040 --> 00:11:42,439
chicotind

280
00:11:42,440 --> 00:11:43,800
BATĂ LA UȘĂ

281
00:11:49,360 --> 00:11:51,559
Ah. după-amiază.

282
00:11:51,560 --> 00:11:54,919
Mă întreb dacă aș putea avea o
vorbesc cu soția mea, te rog.

283
00:11:54,920 --> 00:11:56,640
Desigur, domnul meu.

284
00:12:00,760 --> 00:12:03,759
De când
est-ce qu'il m'ecoute?

285
00:12:03,760 --> 00:12:05,800
PĂRĂVĂRII LINITE

286
00:12:09,320 --> 00:12:11,759
Oui?
Ah, Sophie. Al meu... Bună.

287
00:12:11,760 --> 00:12:14,399
Tatăl meu are un banchet.

288
00:12:14,400 --> 00:12:15,999
Ei bine, nu un banchet ca atare,

289
00:12:16,000 --> 00:12:17,679
dar o... o chestie socială
asta e important

290
00:12:17,680 --> 00:12:19,199
pentru statutul lui în...
Iertare?

291
00:12:19,200 --> 00:12:20,599
Ei bine, pentru statutul lui.

292
00:12:20,600 --> 00:12:23,079
Și a întrebat
dacă am putea fi acolo,

293
00:12:23,080 --> 00:12:24,519
știi, arată-ne fețele.

294
00:12:24,520 --> 00:12:26,319
Postul.

295
00:12:26,320 --> 00:12:29,079
Așa că mă gândeam
jos la trei.

296
00:12:29,080 --> 00:12:31,319
Ar trebui să fie distractiv.
Ei bine, ar putea fi.

297
00:12:31,320 --> 00:12:35,079
Ei bine, nu distractiv ca atare,
dar cu siguranţă... suportabil.

298
00:12:35,080 --> 00:12:38,840
eu cred
vor fi băuturi și gustări.

299
00:12:40,960 --> 00:12:42,600
OFTAS

300
00:12:49,160 --> 00:12:50,440
Amândoi ofta

301
00:12:53,480 --> 00:12:55,199
Barbat.
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

302
00:12:55,200 --> 00:12:56,559
Barbat.

303
00:12:56,560 --> 00:12:58,000
Barbat. Ah.

304
00:13:04,880 --> 00:13:07,679
SABINE: Et la frontiere, elle est
juste derriere cette haie?

305
00:13:07,680 --> 00:13:09,719
Și granița este justă
dincolo de gard viu, da?

306
00:13:09,720 --> 00:13:12,559
Da, acolo este pământul nostru
se alătură cu a vecinului nostru,

307
00:13:12,560 --> 00:13:15,359
pe cine cred ca ai intalnit?
Domnul Beg-Chetwynde?

308
00:13:15,360 --> 00:13:17,559
Oui, domnule Beg-Chetwynde.

309
00:13:17,560 --> 00:13:19,079
Oh, da, domnule Beg-Chetwynde.

310
00:13:19,080 --> 00:13:20,919
AMBELE: Da...
Oui, oui.

311
00:13:20,920 --> 00:13:22,119
Oui. Da.

312
00:13:22,120 --> 00:13:23,919
Da. Oui.

313
00:13:23,920 --> 00:13:25,359
Oui? Da?

314
00:13:25,360 --> 00:13:27,239
Da. Oui.

315
00:13:27,240 --> 00:13:28,839
Acționați normal.
Nu mai spune da.

316
00:13:28,840 --> 00:13:30,399
Spune-i să nu mai spună da.

317
00:13:30,400 --> 00:13:31,879
Je trouve ca bizar.

318
00:13:31,880 --> 00:13:34,039
Acest lucru ar fi mult mai ușor
dacă nu era aici.

319
00:13:34,040 --> 00:13:35,560
Peut-etre c'est normal ici.

320
00:13:37,000 --> 00:13:41,679
Oui, este un bun - bine -
spatiu - spatiu.

321
00:13:41,680 --> 00:13:43,079
GARION CONTINUA TRADUCEREA

322
00:13:43,080 --> 00:13:46,879
Dar poate o călătorie lungă
de la clubhouse...

323
00:13:46,880 --> 00:13:49,599
Corect, nu mă pot concentra
daca ai de gand sa tii...

324
00:13:49,600 --> 00:13:51,679
CONTINUA TRADUCEREA
Nu-i spune asta. Opreste-te.

325
00:13:51,680 --> 00:13:52,840
Opreste-te. Mike!

326
00:13:57,080 --> 00:14:00,439
Ai fi o cale lungă
de la băuturi răcoritoare de aici.

327
00:14:00,440 --> 00:14:02,199
You serez loin
des "racoritoare"...

328
00:14:02,200 --> 00:14:03,399
Ah! De aceea...

329
00:14:03,400 --> 00:14:06,239
De aceea orice jucător de golf decent
învață să gândească înainte.

330
00:14:06,240 --> 00:14:08,759
C'est pourquoi un bon golfeur
y reflectit en avance.

331
00:14:08,760 --> 00:14:11,839
Și ce loc mai frumos
pentru o ceașcă frumoasă...

332
00:14:11,840 --> 00:14:13,679
..de ceai englezesc?

333
00:14:13,680 --> 00:14:16,119
C'est un bon endroit pour boire
une tasse de the a l'anglaise.

334
00:14:16,120 --> 00:14:19,159
Ah, du. Parfait.
Vă rog, permiteți-mi.

335
00:14:19,160 --> 00:14:20,359
Pentru dumneavoastră.

336
00:14:20,360 --> 00:14:23,679
Și iată.

337
00:14:23,680 --> 00:14:24,839
Trebuie să mă hidratez.

338
00:14:24,840 --> 00:14:26,599
Toate vorburile astea.

339
00:14:26,600 --> 00:14:28,919
CONTINUĂ TORNĂ CEAIUL

340
00:14:28,920 --> 00:14:30,360
Iată-ne.

341
00:14:31,720 --> 00:14:33,999
BINE. Runda a doua, atunci.

342
00:14:34,000 --> 00:14:37,159
Degetele pe sonerie.

343
00:14:37,160 --> 00:14:40,479
Am întrebat trei și puțini oameni

344
00:14:40,480 --> 00:14:43,759
a numi ceva
asta te-ar putea ucide.

345
00:14:43,760 --> 00:14:45,439
BUZZER IMITANT Secretara ta.

346
00:14:45,440 --> 00:14:47,319
Îmi pare rău, Julian. Trebuie
bâzâie înaintea ta...

347
00:14:47,320 --> 00:14:50,079
Secretara ta? Cum ar fi dvs
uciderea secretarului...?

348
00:14:50,080 --> 00:14:51,879
Oh da. Da.

349
00:14:51,880 --> 00:14:53,039
Oh da!

350
00:14:53,040 --> 00:14:56,039
Îmi pare rău, Julian.
Mai întâi trebuie să bâzâi. BINE?

351
00:14:56,040 --> 00:14:58,279
Deci, Kitty, te rog
numeste ceva

352
00:14:58,280 --> 00:14:59,999
asta te-ar putea ucide?

353
00:15:00,000 --> 00:15:01,839
Un nor.
Corect.

354
00:15:01,840 --> 00:15:03,119
Te-ar ucide un nor?

355
00:15:03,120 --> 00:15:05,319
Da, dacă ai căzut din el.

356
00:15:05,320 --> 00:15:07,399
Corect. Doar, știi,

357
00:15:07,400 --> 00:15:10,839
poate gândind o clipă
despre oamenii pe care îi cunoști.

358
00:15:10,840 --> 00:15:12,599
Și mai sunt și altele
cauzele decesului

359
00:15:12,600 --> 00:15:15,319
asta ar putea fi mai probabil
sa fiu pe tabla?

360
00:15:15,320 --> 00:15:18,279
Da. Îmi pare rău. Ce prostie din partea mea.

361
00:15:18,280 --> 00:15:20,839
Lovită de un cal.

362
00:15:20,840 --> 00:15:22,439
Lovită de un cal. BINE. Da.

363
00:15:22,440 --> 00:15:24,599
Kitty spune:
„Lovit de un cal”.

364
00:15:24,600 --> 00:15:26,719
Și sondajul nostru spune...

365
00:15:26,720 --> 00:15:28,439
Nu! Nuh, nah!

366
00:15:28,440 --> 00:15:29,919
Îmi pare rău, Kitty.
Nu e acolo sus.

367
00:15:29,920 --> 00:15:31,879
Dar asta mi-a ucis vărul.

368
00:15:31,880 --> 00:15:33,159
Acesta este un fapt.

369
00:15:33,160 --> 00:15:36,079
Așa poate fi, dar nu este
care sunt regulile jocului.

370
00:15:36,080 --> 00:15:38,639
Ei bine, atunci e un joc stupid,
si nu ma joc.

371
00:15:38,640 --> 00:15:41,159
Ei bine, atunci
am revenit la punctul unu.

372
00:15:41,160 --> 00:15:42,440
Dacă nu...

373
00:15:43,400 --> 00:15:45,559
Fapte.

374
00:15:45,560 --> 00:15:48,600
Fapte reci, dure.

375
00:15:49,520 --> 00:15:50,719
Mai mult ceai?

376
00:15:50,720 --> 00:15:51,919
Encore de la?

377
00:15:51,920 --> 00:15:53,200
Non, merci.

378
00:15:54,920 --> 00:15:57,320
Și interpretul tău
ca mai mult ceai?

379
00:15:59,960 --> 00:16:01,839
Hm...
Da. Nepoliticos să nu.

380
00:16:01,840 --> 00:16:03,159
Foarte britanic.

381
00:16:03,160 --> 00:16:04,639
Oh. Mm.

382
00:16:04,640 --> 00:16:06,199
Da. Da.

383
00:16:06,200 --> 00:16:08,680
Alors... C'est tout.
Oui, oui, oui.

384
00:16:10,760 --> 00:16:11,999
TEMA EMISIUNEA QUIZ

385
00:16:12,000 --> 00:16:14,359
Și alesul tău
subiectul de specialitate este?

386
00:16:14,360 --> 00:16:16,559
Tancurile aliate
și nave de debarcare amfibie,

387
00:16:16,560 --> 00:16:17,639
1939 până în 1945.

388
00:16:17,640 --> 00:16:19,999
Ei bine, asta nu va funcționa,
este?

389
00:16:20,000 --> 00:16:22,279
Ce? Nu stiu nimic
despre asta.

390
00:16:22,280 --> 00:16:23,679
Ei bine, te-ai dorit mult
ceva mai real.

391
00:16:23,680 --> 00:16:25,919
Ei bine, aș putea oferi
niste intrebari.

392
00:16:25,920 --> 00:16:27,559
Știu o afacere corectă
despre subiect.

393
00:16:27,560 --> 00:16:29,479
Ei bine, asta complet
învinge obiectul.

394
00:16:29,480 --> 00:16:31,559
În mod clar, problema aici
este subiectul.

395
00:16:31,560 --> 00:16:33,799
Avem nevoie de ceva
mai cunoscut.

396
00:16:33,800 --> 00:16:37,800
Un subiect ars în
imaginația populară.

397
00:16:40,240 --> 00:16:41,399
Nume?

398
00:16:41,400 --> 00:16:42,759
Thomas Angus Thorne.

399
00:16:42,760 --> 00:16:45,039
Și alesul tău
subiectul de specialitate este?

400
00:16:45,040 --> 00:16:47,159
Poeți romantici din secolul al XVIII-lea.

401
00:16:47,160 --> 00:16:49,039
Oh, haide!

402
00:16:49,040 --> 00:16:53,559
Nu a fost, um, știi,
cu Sophie.

403
00:16:53,560 --> 00:16:55,839
Știu. este doar...

404
00:16:55,840 --> 00:16:58,039
20 de ani de căsătorie,
abia am împărțit masa,

405
00:16:58,040 --> 00:16:59,879
în timp ce voi doi erați BFF.

406
00:16:59,880 --> 00:17:01,319
Booffs?

407
00:17:01,320 --> 00:17:03,399
Cei mai buni prieteni pentru totdeauna.

408
00:17:03,400 --> 00:17:05,200
Nu pentru totdeauna.

409
00:17:07,040 --> 00:17:08,679
Am încercat, știi,

410
00:17:08,680 --> 00:17:10,439
în căsnicia mea.

411
00:17:10,440 --> 00:17:11,559
Tu parles...

412
00:17:11,560 --> 00:17:13,119
..mai tu n'ecoutes pas.

413
00:17:13,120 --> 00:17:14,719
Ce?

414
00:17:14,720 --> 00:17:17,239
Tu vorbesti, nu asculti.

415
00:17:17,240 --> 00:17:19,519
Oh, deci acum ești mai bun
ascultător decât mine, nu?

416
00:17:19,520 --> 00:17:20,760
Nu puteam decât să ascult.

417
00:17:22,320 --> 00:17:24,359
Eram mort.

418
00:17:24,360 --> 00:17:25,880
tuse

419
00:17:41,240 --> 00:17:42,879
Amândoi chicotesc

420
00:17:42,880 --> 00:17:44,920
TUŞE

421
00:17:52,120 --> 00:17:54,239
RESPIRA INSTANTABIL

422
00:17:54,240 --> 00:17:56,040
Geme încet

423
00:18:00,320 --> 00:18:02,840
MUZICA CERESTIA

424
00:18:23,600 --> 00:18:25,519
Am vrut doar să spun cât de rău

425
00:18:25,520 --> 00:18:27,959
Eu și într-adevăr întreaga gospodărie
a fost... au fost

426
00:18:27,960 --> 00:18:31,799
să aud de trecerea iubitului tău
și doica devotată

427
00:18:31,800 --> 00:18:33,720
după tot acest timp... Oh.

428
00:18:47,280 --> 00:18:50,159
Da.
Deci ai văzut totul.

429
00:18:50,160 --> 00:18:51,959
Asta ne readuce la...

430
00:18:51,960 --> 00:18:54,039
Oh! Ușa din spate e deschisă.

431
00:18:54,040 --> 00:18:56,919
Probabil că este mai ușor
doar să tăiem.

432
00:18:56,920 --> 00:18:58,879
GARION VORBE FRANCEZA

433
00:18:58,880 --> 00:19:00,559
Hmm. Uită-te la asta!

434
00:19:00,560 --> 00:19:02,040
Wow.

435
00:19:03,840 --> 00:19:05,879
Ce e în... aici?

436
00:19:05,880 --> 00:19:07,039
Uite.

437
00:19:07,040 --> 00:19:08,959
Le cocktail-uri.

438
00:19:08,960 --> 00:19:11,799
De ce nu? Parfait loc pentru asta. Hmm?

439
00:19:11,800 --> 00:19:16,359
Les cocktail-uri.
C'est l'endoit parfait, nu?

440
00:19:16,360 --> 00:19:18,320
TORSĂ VENUL CU GAME

441
00:19:19,400 --> 00:19:21,479
Hm...
Ești bine, Garion?

442
00:19:21,480 --> 00:19:22,999
Hm...

443
00:19:23,000 --> 00:19:25,119
Trebuie să fie tot ceaiul, nu?

444
00:19:25,120 --> 00:19:26,959
Oh.

445
00:19:26,960 --> 00:19:28,639
Oh.
Nu vă faceți griji.

446
00:19:28,640 --> 00:19:31,040
Vă vom arăta la toaletă.
Da.

447
00:19:43,720 --> 00:19:46,119
Da. OK, bine.
Da. Pe aici.

448
00:19:46,120 --> 00:19:51,479
Acum, Sabine,
în timp ce avem un moment...

449
00:19:51,480 --> 00:19:53,119
Merci.

450
00:19:53,120 --> 00:19:58,960
permite-mi sa te prezint
la o idee mică de moi.

451
00:20:21,240 --> 00:20:26,240
„Si notre vie est moins
qu'une journee."

452
00:20:30,520 --> 00:20:32,359
BOTĂTURI ŞI FONDURI

453
00:20:32,360 --> 00:20:34,159
ȚIGÂND

454
00:20:34,160 --> 00:20:35,839
Ei bine, du-te!

455
00:20:35,840 --> 00:20:37,279
SOLDAT: Mai greu!

456
00:20:37,280 --> 00:20:38,719
MÂNĂMÂT

457
00:20:38,720 --> 00:20:41,919
BĂTUT PURIT

458
00:20:41,920 --> 00:20:43,920
HUMPHREY TIPA

459
00:20:53,600 --> 00:20:56,239
Aș putea spune că am făcut asta.
Aş.

460
00:20:56,240 --> 00:20:58,999
scârțâind

461
00:20:59,000 --> 00:21:00,440
Hmm.

462
00:21:01,800 --> 00:21:04,399
Vezi, de asta nu voi avea
săbii în casă.

463
00:21:04,400 --> 00:21:06,480
Da...
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

464
00:21:29,160 --> 00:21:30,359
Zi proastă?

465
00:21:30,360 --> 00:21:32,000
HUMPHREY TIPA

466
00:21:34,680 --> 00:21:36,000
Ți-e dor de ea?

467
00:21:37,040 --> 00:21:38,600
Mi-e dor de mulți oameni.

468
00:21:40,560 --> 00:21:42,520
Dar apar mai multe.

469
00:21:47,280 --> 00:21:48,719
Dau si eu din cap.

470
00:21:48,720 --> 00:21:50,679
Oh.

471
00:21:50,680 --> 00:21:53,519
Vrei să mă înveți
un pic de franceza?

472
00:21:53,520 --> 00:21:56,279
Adică, am luat puțin, dar...

473
00:21:56,280 --> 00:21:57,639
ai asculta?

474
00:21:57,640 --> 00:21:58,960
Voi încerca.

475
00:22:00,200 --> 00:22:02,039
BINE.

476
00:22:02,040 --> 00:22:03,159
Deci...

477
00:22:03,160 --> 00:22:05,439
Je m'appelle Ro... bin.
Je m'appelle...

478
00:22:05,440 --> 00:22:08,559
Eu doar spun,
Mastermind ar mai putea funcționa.

479
00:22:08,560 --> 00:22:11,159
Trebuie doar să renunțăm
runda subiectului de specialitate

480
00:22:11,160 --> 00:22:13,879
iar apoi fiecare pitch in with
câteva întrebări ușoare

481
00:22:13,880 --> 00:22:16,479
totul despre epocile noastre
si interese.

482
00:22:16,480 --> 00:22:18,079
Și apoi mă gândesc între noi,

483
00:22:18,080 --> 00:22:20,639
ne-am simți bine
runda de cunoștințe generale.

484
00:22:20,640 --> 00:22:23,239
Dar nu voi sti nimic
despre evenimentele care au avut loc

485
00:22:23,240 --> 00:22:25,799
când erai în viață.
Eram mort de zeci de ani.

486
00:22:25,800 --> 00:22:27,599
Oh, da. Hmm.

487
00:22:27,600 --> 00:22:30,159
Deci s-ar putea să funcționeze

488
00:22:30,160 --> 00:22:34,200
dacă punem întrebări
la cineva de acum.

489
00:22:36,600 --> 00:22:38,279
Da. Deci este doar...
Doar așa e.

490
00:22:38,280 --> 00:22:39,519
Oh! Merci!

491
00:22:39,520 --> 00:22:40,920
Merci. Multumesc.

492
00:22:43,600 --> 00:22:46,679
Alison, te putem împrumuta
pentru două minute?

493
00:22:46,680 --> 00:22:49,159
Literal două minute.
De fapt, sunt destul de ocupat, Pat.

494
00:22:49,160 --> 00:22:50,599
GARION URINĂ CU GAME

495
00:22:50,600 --> 00:22:52,919
Bine, asta este un cal plin.

496
00:22:52,920 --> 00:22:55,840
Deci, crede-mă, avem timp.
Vă rog.

497
00:22:56,880 --> 00:22:58,120
Două minute.

498
00:23:00,240 --> 00:23:01,999
Quoi?

499
00:23:02,000 --> 00:23:03,239
BINE. BINE. Am înţeles. Cât de repede poți.

500
00:23:03,240 --> 00:23:06,319
JULIAN: Corect. Două minute
pe cunoștințe generale,

501
00:23:06,320 --> 00:23:08,720
și timpul tău începe...

502
00:23:10,200 --> 00:23:12,039
..acum! Ce tip de avion
a zburat alături

503
00:23:12,040 --> 00:23:14,360
faimosul Spitfire
în bătălia Marii Britanii?

504
00:23:18,040 --> 00:23:19,560
Alison?

505
00:23:21,720 --> 00:23:23,040
Danny DeVito.

506
00:23:25,360 --> 00:23:26,600
Ou. ouă.

507
00:23:29,280 --> 00:23:30,680
Cheddar Gorge.

508
00:23:32,440 --> 00:23:34,000
1903?

509
00:23:35,360 --> 00:23:37,000
Sistemul metric.

510
00:23:38,160 --> 00:23:39,599
O unghie de la picioare?

511
00:23:39,600 --> 00:23:41,280
Hm... Bananarama.

512
00:23:42,720 --> 00:23:45,159
Que se passe-t-il avec ces gens?

513
00:23:45,160 --> 00:23:46,520
O bucată de tei?

514
00:23:47,800 --> 00:23:48,880
Hm...

515
00:23:51,720 --> 00:23:56,079
Și ma femme și eu...
ar putea rula totul pentru tine.

516
00:23:56,080 --> 00:23:57,440
Vous. Toarnă-te.

517
00:24:03,320 --> 00:24:04,960
Ca a l'air de pouvoir marcher.

518
00:24:06,800 --> 00:24:09,399
Este bonne idee. Bun?

519
00:24:09,400 --> 00:24:11,200
Oh, bine. Da.

520
00:24:12,640 --> 00:24:14,399
Fără permisiuni, Alison Cooper,

521
00:24:14,400 --> 00:24:16,039
ai marcat 12 puncte,

522
00:24:16,040 --> 00:24:18,359
care, în lipsă
a oricărui alt jucător,

523
00:24:18,360 --> 00:24:20,159
Presupun că te face campionul nostru.

524
00:24:20,160 --> 00:24:21,999
O, bravo.

525
00:24:22,000 --> 00:24:24,679
Ei bine, mulțumesc, băieți.
Pune premiul meu în postare.

526
00:24:24,680 --> 00:24:26,119
Oh da.

527
00:24:26,120 --> 00:24:27,799
Oh! Vor fi premii?

528
00:24:27,800 --> 00:24:31,119
Oh, da. Primești un trofeu.
Una mare de sticlă.

529
00:24:31,120 --> 00:24:33,919
Și pe Blankety Blank, tu
ia un carnet de cecuri și un stilou,

530
00:24:33,920 --> 00:24:35,919
și ai putea câștiga tot felul
pe Bully.

531
00:24:35,920 --> 00:24:37,039
Da.

532
00:24:37,040 --> 00:24:40,559
Ai putea câștiga o rulotă
sau o barcă cu motor

533
00:24:40,560 --> 00:24:42,519
sau doar un coș minunat.

534
00:24:42,520 --> 00:24:43,679
Oh, bine!

535
00:24:43,680 --> 00:24:45,919
Și ce ar primi cineva
în această bară?

536
00:24:45,920 --> 00:24:47,599
Ei bine, asta ar depinde.

537
00:24:47,600 --> 00:24:49,160
Garion?

538
00:24:53,720 --> 00:24:55,439
Et voila.

539
00:24:55,440 --> 00:24:58,119
Cunoscut uneori ca
Invidia Martini,

540
00:24:58,120 --> 00:25:00,279
dar astăzi să-i spunem
Verdele Perfect.

541
00:25:00,280 --> 00:25:02,519
Ah! Je intelegs!
Comme au golf!

542
00:25:02,520 --> 00:25:04,159
Golf, da.
Amândoi râd

543
00:25:04,160 --> 00:25:05,760
Sante! Ah.

544
00:25:07,200 --> 00:25:08,719
Oh, asta e bine.

545
00:25:08,720 --> 00:25:09,959
Da, îmi pot imagina acum.

546
00:25:09,960 --> 00:25:12,279
Jucătorii de golf stăteau la bar.

547
00:25:12,280 --> 00:25:13,399
GAGGING

548
00:25:13,400 --> 00:25:14,839
Își comandă Parfait Vert.

549
00:25:14,840 --> 00:25:16,279
Bând în Tres Jolie...

550
00:25:16,280 --> 00:25:18,319
SUFOARE

551
00:25:18,320 --> 00:25:20,759
O, Doamne!
Sabine, ce este?

552
00:25:20,760 --> 00:25:23,399
Ce?
Allergie aux noix.

553
00:25:23,400 --> 00:25:25,079
Alergie la ce?

554
00:25:25,080 --> 00:25:27,359
Mm...
Oh, nebuni.

555
00:25:27,360 --> 00:25:28,439
O, lichiorul de alune!

556
00:25:28,440 --> 00:25:29,959
Oh, nu.

557
00:25:29,960 --> 00:25:32,159
Mes medicamente...

558
00:25:32,160 --> 00:25:34,239
Oh, acesta este un bun
moment de învățare.

559
00:25:34,240 --> 00:25:36,439
Je vous en prie!
Mes medicamente!

560
00:25:36,440 --> 00:25:38,279
Oh, nu ştiu.
Este un pic avansat.

561
00:25:38,280 --> 00:25:39,439
ROBIN: Ai înțeles asta.

562
00:25:39,440 --> 00:25:41,559
Oh, Doamne. Ce-ai făcut?

563
00:25:41,560 --> 00:25:44,119
Este alergică la nuci.
Chemați o salvare!

564
00:25:44,120 --> 00:25:45,279
Mes medicamente!

565
00:25:45,280 --> 00:25:47,439
M-Medicina? Oui.

566
00:25:47,440 --> 00:25:49,279
Dans la poche de mon sac a main!

567
00:25:49,280 --> 00:25:51,399
Ce spune ea?
Nu știu.

568
00:25:51,400 --> 00:25:52,439
Am început să învăț franceza
în această dimineață.

569
00:25:52,440 --> 00:25:53,959
Qu'est-ce que c'est la poche?

570
00:25:53,960 --> 00:25:55,119
Oh, Garion.

571
00:25:55,120 --> 00:25:56,719
Poche? Buzunar?

572
00:25:56,720 --> 00:25:58,519
Tres bien.
Mais ou est la poche?

573
00:25:58,520 --> 00:26:00,199
C'est quoi, un sac a main?

574
00:26:00,200 --> 00:26:01,439
Robin, vorbesti franceza?

575
00:26:01,440 --> 00:26:04,199
Un moment, s'il vous plait.
Spune-mi ce spune.

576
00:26:04,200 --> 00:26:05,879
Sac a main. Robin!

577
00:26:05,880 --> 00:26:08,839
Geantă principală... Geantă de mână. Al medicamentului
în buzunarul genții ei!

578
00:26:08,840 --> 00:26:10,759
Oui! Medicamentul e în buzunar
de geanta ei.

579
00:26:10,760 --> 00:26:12,439
BINE. BINE. Tres bine!

580
00:26:12,440 --> 00:26:13,599
Bun. Bine făcut.

581
00:26:13,600 --> 00:26:15,119
Am găsit-o.
SABINE geme

582
00:26:15,120 --> 00:26:16,679
Bravo.

583
00:26:16,680 --> 00:26:18,519
Multumesc.

584
00:26:18,520 --> 00:26:20,400
Nu-mi mulțumi.

585
00:26:22,600 --> 00:26:23,920
Merci, Sophie.

586
00:26:31,280 --> 00:26:32,879
Merci. Merci mult.

587
00:26:32,880 --> 00:26:34,999
Și ea a spus...
Da. Îl avem.

588
00:26:35,000 --> 00:26:36,239
Cu plăcere.

589
00:26:36,240 --> 00:26:37,440
Îmi pare rău din nou pentru...

590
00:26:54,200 --> 00:26:56,359
CHUCKLES: Je vous contacterai.

591
00:26:56,360 --> 00:26:57,999
Ea a spus că va...
Fii în legătură, da.

592
00:26:58,000 --> 00:26:59,639
Da. Multumesc.

593
00:26:59,640 --> 00:27:01,479
Merci.

594
00:27:01,480 --> 00:27:03,159
Ne vedem.

595
00:27:03,160 --> 00:27:05,079
Mulțumesc, Robin.
Pas de probleme.

596
00:27:05,080 --> 00:27:06,840
Vedea? Ea ne iubește.
Ea o face.

597
00:27:08,040 --> 00:27:10,079
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

598
00:27:10,080 --> 00:27:12,079
Cred că puțină băutură
ar putea fi în ordine.

599
00:27:12,080 --> 00:27:13,639
Poate un cocktail în bar.

600
00:27:13,640 --> 00:27:16,519
Ei bine, da, va trebui să fie
un lime și sifon pentru mine, din păcate,

601
00:27:16,520 --> 00:27:18,800
deși aș putea ucide
un rus alb.

602
00:27:22,160 --> 00:27:23,679
JULIAN: Bravo, Pat.

603
00:27:23,680 --> 00:27:25,919
Nu eram sigur
toată chestia asta cu spectacolul de jocuri,

604
00:27:25,920 --> 00:27:28,959
dar știi ce, a fost
o schimbare cu adevărat binevenită.

605
00:27:28,960 --> 00:27:32,039
Acum, în coșul Bullseye din visul meu,

606
00:27:32,040 --> 00:27:34,599
aș avea
niște supă groasă de mazăre,

607
00:27:34,600 --> 00:27:36,479
pasta de curcan tartinabila,

608
00:27:36,480 --> 00:27:38,519
o cutie de corned beef,

609
00:27:38,520 --> 00:27:40,280
doua cuburi de bulion de carne...