1
00:00:02,000 --> 00:00:04,640
E o decizie groaznică.
Ah, și tu ești expertul, nu-i așa?

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,440
Am ochi, amice, am patru
dintre ei.

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,760
Nu știi nimic, amice, nimic!
Haideți, roșii!

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,240
Da, haide, te rog, roșul,
doar cele rosii!

5
00:00:11,240 --> 00:00:13,440
Oh, naff off, ref,
asta nu a fost niciodată un fault!

6
00:00:13,440 --> 00:00:16,080
Oh, lasă-ți geanta de mână, bunico.

7
00:00:16,080 --> 00:00:19,480
Atunci ce se întâmplă aici?
De când te uiți la fotbal?

8
00:00:19,480 --> 00:00:21,160
Oh, ei continuă să vorbească
despre asta la serviciu.

9
00:00:21,160 --> 00:00:23,600
Mă uit suficient
deci am ceva de spus.

10
00:00:23,600 --> 00:00:26,680
Ah, scuză-mă, e timpul
pentru crima mea, a scris ea!

11
00:00:26,680 --> 00:00:29,400
Crimă, a scris ea? Din nou?

12
00:00:29,400 --> 00:00:32,000
Da, este singura mea formă de
divertisment și eu...

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,400
Oh, asta a fost o scufundare!
A fost o scufundare!

14
00:00:34,400 --> 00:00:36,240
Toate fac parte din joc!
O parte a jocului!

15
00:00:36,240 --> 00:00:37,560
Da, dă-i capul înăuntru!

16
00:00:37,560 --> 00:00:38,800
Uită-te la asta.

17
00:00:38,800 --> 00:00:40,160
Wow!

18
00:00:40,160 --> 00:00:42,920
Au o promoție și tot.

19
00:00:42,920 --> 00:00:46,640
„Aici, la Arrowcroft Hall,
ne îngrijim de fiecare nevoie.

20
00:00:46,640 --> 00:00:50,640
„Un frumos conac din secolul al XVI-lea
amplasat pe o suprafață de 100 de acri

21
00:00:50,640 --> 00:00:53,440
„din peisajul verde englezesc.

22
00:00:53,440 --> 00:00:56,920
„Nunți, sărbători, corporate
evenimente, indiferent de ocazie...”

23
00:00:56,920 --> 00:00:58,920
Ar trebui să faci unul dintre aceste filme.

24
00:00:58,920 --> 00:01:00,840
Nu, nu merg în față
din nou a camerei.

25
00:01:00,840 --> 00:01:02,600
În regulă, o voi face.
Uşor.

26
00:01:02,600 --> 00:01:04,280
Oh, wow!

27
00:01:04,280 --> 00:01:06,600
Abilități!  Oh, e atât de bun!

28
00:01:06,600 --> 00:01:08,720
Îți place doar el
din acel anunt aftershave.

29
00:01:08,720 --> 00:01:10,440
Nu, eu nu.
Nu are nimic de-a face cu asta.

30
00:01:10,440 --> 00:01:11,840
Îl admir doar pe al lui, ca...

31
00:01:11,840 --> 00:01:14,560
Keepie-uppies.  Păstrați, dragilor.
Păstrați, dragilor.

32
00:01:14,560 --> 00:01:17,680
Ei bine, aș putea face asta dacă aș avea,
1.000 de ore de antrenament.

33
00:01:17,680 --> 00:01:20,280
Nu cred că ai putea.  Am putut.

34
00:01:20,280 --> 00:01:22,920
Doar 1.000?

35
00:01:22,920 --> 00:01:26,680
Humphrey,
te pot imprumuta putin?

36
00:01:26,680 --> 00:01:27,720
EL BOMBĂGĂ

37
00:01:47,520 --> 00:01:50,200
Ei bine, Mike filmează asta
chestie promoțională astăzi

38
00:01:50,200 --> 00:01:52,960
și ar trebui să avem în curând destui bani
să înceapă poarta.

39
00:01:52,960 --> 00:01:55,320
Deci, între a face bani din asta
si evenimente,

40
00:01:55,320 --> 00:01:57,440
ar trebui să poată
încetează munca lui.

41
00:01:57,440 --> 00:01:58,760
Grozav, e atât de bine.

42
00:01:58,760 --> 00:02:00,400
Eşti în regulă?

43
00:02:00,400 --> 00:02:02,360
Da, da, da, da.

44
00:02:02,360 --> 00:02:04,520
Arătai de parcă tocmai ai... văzut un...

45
00:02:04,520 --> 00:02:07,200
Oh, nu, doar că merg mai departe
și mai departe despre mine.  Buna ziua?

46
00:02:07,200 --> 00:02:09,480
Ce zici de tine, cum stau lucrurile
cu cafeneaua, ceva noutati?

47
00:02:09,480 --> 00:02:10,680
Oh, Doamne, nu întreba.

48
00:02:10,680 --> 00:02:11,880
Ai...?
Ce? Serios?

49
00:02:11,880 --> 00:02:14,080
Am crezut că totul este bine.  Tu doar
s-a uitat la mine.

50
00:02:14,080 --> 00:02:17,080
E o poveste lungă, sincer,
Aș prefera să aud despre tine.

51
00:02:17,080 --> 00:02:18,360
Puteţi să mă vedeţi?

52
00:02:18,360 --> 00:02:19,920
Sa întâmplat ceva?

53
00:02:19,920 --> 00:02:21,680
Scuzați-mă.

54
00:02:21,680 --> 00:02:23,080
E atât de jenant.

55
00:02:23,080 --> 00:02:25,120
Doamnă, poți să-mi spui
cine a castigat razboiul?

56
00:02:25,120 --> 00:02:28,000
Am pierdut totul.  Ce?

57
00:02:28,000 --> 00:02:30,280
Da, practic m-a păcălit.

58
00:02:30,280 --> 00:02:33,080
El a făcut toată discuția asta
despre investiții

59
00:02:33,080 --> 00:02:36,800
și crezând în viziunea mea și apoi
tocmai a fugit cu depozitul meu.

60
00:02:36,800 --> 00:02:38,840
Oh, al meu...

61
00:02:38,840 --> 00:02:41,200
Doar toți banii pe care i-am economisit.

62
00:02:41,200 --> 00:02:42,840
Ce total...

63
00:02:42,840 --> 00:02:44,440
Da.

64
00:02:44,440 --> 00:02:47,320
Nu este ceva de genul,
ca poti sa faci?

65
00:02:47,320 --> 00:02:50,560
Da, ei bine, el a spus că va fi
mai ușor dacă punem toți banii

66
00:02:50,560 --> 00:02:53,800
într-un singur cont și eu doar
nici nu l-am pus la indoiala!

67
00:02:53,800 --> 00:02:55,200
Deci..

68
00:02:55,200 --> 00:02:56,760
Adică, presupun...

69
00:02:56,760 --> 00:02:58,720
..Sunt un, sunt un idiot.

70
00:02:58,720 --> 00:03:00,280
Nu ești un idiot.

71
00:03:00,280 --> 00:03:05,120
Nu, eu, sunt un idiot, de fapt,
pentru că nu am citit documentele,

72
00:03:05,120 --> 00:03:08,440
Nu am primit niciun sfat independent,

73
00:03:08,440 --> 00:03:10,640
Nici măcar nu i-am verificat antecedentele.

74
00:03:10,640 --> 00:03:11,840
Oh, nu!

75
00:03:11,840 --> 00:03:13,440
Lucy, nimic din toate astea nu este vina ta.

76
00:03:13,440 --> 00:03:18,120
Săracul tu. Vino aici.
Vino aici.

77
00:03:20,560 --> 00:03:22,520
Tu...?

78
00:03:22,520 --> 00:03:23,880
Îmi place să fac jogging, de fapt.

79
00:03:23,880 --> 00:03:25,600
Să mergem înapoi la mașină?

80
00:03:25,600 --> 00:03:27,080
Em... da.

81
00:03:27,080 --> 00:03:29,640
Doar pleacă de aici, scutură-te.

82
00:03:31,680 --> 00:03:32,880
Oh...

83
00:03:35,160 --> 00:03:38,880
Vom rămâne blocați aici pentru totdeauna
și doar cred că o să înnebunesc.

84
00:03:38,880 --> 00:03:41,240
Acum continuu. Stabil.

85
00:03:41,240 --> 00:03:43,840
Nu trebuie să ne pierdem moralul.

86
00:03:43,840 --> 00:03:45,400
Măcar ne avem unul pe altul.

87
00:03:45,400 --> 00:03:47,080
Da, Gerald.

88
00:03:47,080 --> 00:03:50,640
Și trebuie să existe o cale
de pe această insulă, Beatrice.

89
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Avem nevoie de o barcă!

90
00:03:55,000 --> 00:03:58,080
Am putea tăia acest copac.

91
00:03:58,080 --> 00:04:01,360
Ah! Ah, asta s-a făcut.

92
00:04:01,360 --> 00:04:03,320
Aici ea merge. Cherestea!

93
00:04:03,320 --> 00:04:05,880
Și îl putem transforma într-o canoe.

94
00:04:05,880 --> 00:04:08,240
Tong, Tong, Tong, Tong.
Tong, Tong, Tong, Tong.

95
00:04:08,240 --> 00:04:10,000
Iată-ne. Intri, Beatrice.

96
00:04:10,000 --> 00:04:12,840
Da! BINE.

97
00:04:12,840 --> 00:04:15,320
Da.  Foarte bun.  Bine, bine.

98
00:04:15,320 --> 00:04:17,360
vad acasa!

99
00:04:17,360 --> 00:04:19,240
Ah, pământ ahoy!

100
00:04:19,240 --> 00:04:21,760
Și scenă! Minunat.

101
00:04:21,760 --> 00:04:23,440
Chestii minunate.

102
00:04:23,440 --> 00:04:26,040
Ai rămas blocat pe o insulă
și ai găsit o cale de a scăpa de asta.

103
00:04:26,040 --> 00:04:27,560
Minunata improvizatie.

104
00:04:27,560 --> 00:04:28,920
Îmi place asta.

105
00:04:28,920 --> 00:04:30,120
Oricum, a cui linie este?

106
00:04:30,120 --> 00:04:32,760
Corect, cine urmează?
Nu, lasă altcineva să aibă o tură.

107
00:04:32,760 --> 00:04:35,080
eu!  Da, Mary.

108
00:04:35,080 --> 00:04:36,600
Și... unde este Lady B?

109
00:04:36,600 --> 00:04:38,720
Ei bine, ea se uită
Crimă, a scris ea.

110
00:04:38,720 --> 00:04:40,120
Este ea, din nou?

111
00:04:40,120 --> 00:04:41,600
Da, mi-e teamă.

112
00:04:41,600 --> 00:04:46,320
OK, Robin, vrei să
știi, încerci?

113
00:04:46,320 --> 00:04:49,560
EL geme

114
00:04:49,560 --> 00:04:52,160
Bine, bine, să începem
cu ceva simplu,

115
00:04:52,160 --> 00:04:55,400
deci ce zici
comerciantul si clientul?

116
00:04:55,400 --> 00:04:58,120
Mary intră în magazinul lui Robin

117
00:04:58,120 --> 00:05:00,040
si...

118
00:05:00,040 --> 00:05:01,160
..improvizează.

119
00:05:01,160 --> 00:05:03,080
Unde este magazinul?  E aici.

120
00:05:03,080 --> 00:05:04,320
Ce?

121
00:05:04,320 --> 00:05:06,480
Ei bine, se preface.
Știi, folosește-ți imaginația.

122
00:05:06,480 --> 00:05:08,800
Este în imaginația ta.

123
00:05:11,480 --> 00:05:13,880
Ușă, Mary.

124
00:05:13,880 --> 00:05:15,960
Te rog, pot avea o uşă?

125
00:05:15,960 --> 00:05:17,320
Oh, este un magazin de uși.

126
00:05:17,320 --> 00:05:18,520
Grozav, da.

127
00:05:19,520 --> 00:05:20,560
Nu.

128
00:05:22,040 --> 00:05:23,280
OK.

129
00:05:23,280 --> 00:05:25,040
Acum, Robin, asta se numește blocare.

130
00:05:25,040 --> 00:05:27,640
Mary ți-a făcut o ofertă acolo,
ea a făcut din asta un magazin de uși,

131
00:05:27,640 --> 00:05:29,400
deci trebuie să construiți pe asta

132
00:05:29,400 --> 00:05:33,240
și spune ceva de genul: „Ce fel
de ușă aveți nevoie, doamnă?"

133
00:05:33,240 --> 00:05:35,280
Ce usa vrei?

134
00:05:35,280 --> 00:05:36,760
Oh, em...

135
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
Pot avea o ușă nouă?

136
00:05:38,280 --> 00:05:39,520
Nu.

137
00:05:40,600 --> 00:05:42,360
OK, Robin, asta e...

138
00:05:42,360 --> 00:05:44,200
Nu blocați, bine?

139
00:05:44,200 --> 00:05:48,360
În improvizație,
tu spui: "Da, și..."

140
00:05:48,360 --> 00:05:50,240
OK?

141
00:05:50,240 --> 00:05:52,800
Da, și...

142
00:05:52,800 --> 00:05:54,200
..nu.

143
00:05:54,200 --> 00:05:56,840
Știi, de ce vreau o ușă nouă,
totuși, Patrick?

144
00:05:56,840 --> 00:05:58,480
Nu știu, nu este al meu...

145
00:05:59,520 --> 00:06:02,360
Să încercăm ceva nou, bine?

146
00:06:02,360 --> 00:06:04,120
Ce zici de operația doctorului?

147
00:06:04,120 --> 00:06:06,360
Oh, da.

148
00:06:06,360 --> 00:06:09,040
BINE. Și... improvizează.

149
00:06:10,240 --> 00:06:12,800
Buna, esti medic?  Nu.

150
00:06:12,800 --> 00:06:14,160
Nora în flăcări!

151
00:06:14,160 --> 00:06:15,640
Bâzâit afară

152
00:06:17,040 --> 00:06:18,640
Acoperiți-vă!

153
00:06:22,160 --> 00:06:23,800
Oooh!

154
00:06:26,560 --> 00:06:28,240
Frumos.

155
00:06:35,680 --> 00:06:36,840
Da!

156
00:06:36,840 --> 00:06:38,680
În regulă!

157
00:06:38,680 --> 00:06:39,880
Tata a primit o dronă nou-nouță.

158
00:06:39,880 --> 00:06:41,520
Oh da.

159
00:06:41,520 --> 00:06:43,080
Este o trusă dulce.

160
00:06:43,080 --> 00:06:45,680
Desigur, americanii au fost
jucându-se cu astfel de lucruri

161
00:06:45,680 --> 00:06:47,240
pe vremea mea.

162
00:06:47,240 --> 00:06:48,800
Erau mult mai mari,

163
00:06:48,800 --> 00:06:52,680
și mai zgomotoase și mai multe despre rachete
decât camerele foto.

164
00:06:52,680 --> 00:06:54,360
Dar, știi, destul de tare.

165
00:06:54,360 --> 00:06:57,800
Nu, nu, nu, nu coborî,
urcă, sus, sus.

166
00:06:57,800 --> 00:06:59,400
Nu, nu coborî.

167
00:06:59,400 --> 00:07:00,920
Du-te sus. Haide.

168
00:07:04,200 --> 00:07:06,200
Da. Bineinteles ca nu vine
complet încărcat.

169
00:07:06,200 --> 00:07:07,720
Încărcat complet!

170
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
Ce este în neregulă cu un vechi triplu A bun?

171
00:07:09,960 --> 00:07:11,440
Ah?

172
00:07:11,440 --> 00:07:12,640
Dacă ai fi fost la magazin,

173
00:07:12,640 --> 00:07:14,560
l-ai fi putut repara
în cel mai scurt timp.

174
00:07:14,560 --> 00:07:16,280
Probabil trebuie să-l conectez acum.

175
00:07:16,280 --> 00:07:19,520
EL geme

176
00:07:19,520 --> 00:07:23,280
Unu, doi, trei, patru.

177
00:07:24,640 --> 00:07:26,200
Haide, o putem face.

178
00:07:26,200 --> 00:07:28,080
Oi!

179
00:07:28,080 --> 00:07:30,840
Am numărat zece, zece e bine.

180
00:07:30,840 --> 00:07:34,640
Este mult mai greu decât pare!
Da, la fel și genunchiul tău.

181
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Facem o pauză acum?

182
00:07:36,480 --> 00:07:38,480
Da, nu, și asta m-a durut.  A făcut-o?

183
00:07:38,480 --> 00:07:40,040
Suferim amândoi, Humphrey.

184
00:07:40,040 --> 00:07:41,360
Nu te mai plânge.

185
00:07:41,360 --> 00:07:43,760
E ușor să spui,
nu tu esti acela...

186
00:07:43,760 --> 00:07:47,160
Button House a apărut pe acest site
din secolul al XV-lea.

187
00:07:47,160 --> 00:07:50,720
L-a distrat pe Henric al VIII-lea
iar acum te-ar putea distra.

188
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
Este locul perfect
pentru evenimentul tau,

189
00:07:52,800 --> 00:07:54,360
fie ca e vorba de nunti...

190
00:07:54,360 --> 00:07:55,560
ce?!

191
00:07:55,560 --> 00:07:57,240
Ha-ha! Ești groaznic la asta.

192
00:07:57,240 --> 00:07:59,760
E ca și cum ai privi
Jeffrey Archer la Newsnight.

193
00:07:59,760 --> 00:08:01,440
Haide, fă-o din nou.

194
00:08:01,440 --> 00:08:05,160
Îl distra pe Henric al VIII-lea
iar acum te-ar putea distra.

195
00:08:05,160 --> 00:08:08,320
EL BOMBĂGĂ

196
00:08:08,320 --> 00:08:10,720
Este locul perfect
pentru evenimentul tau!

197
00:08:10,720 --> 00:08:13,000
Este locul perfect
pentru evenimentul tău... Da.

198
00:08:13,000 --> 00:08:15,960
..fie că este vorba de nunți,
sărbători sau ocazii corporative.

199
00:08:15,960 --> 00:08:18,720
Ai ajuns chiar la locul respectiv
dacă ai venit la Button...

200
00:08:18,720 --> 00:08:20,480
Ești în lovitură.  Îmi pare rău!
E bine.

201
00:08:20,480 --> 00:08:21,640
Aproape a ajuns atunci!

202
00:08:21,640 --> 00:08:23,360
Asta e frumos.  Mulţumesc.

203
00:08:23,360 --> 00:08:25,480
Wow. Te comporti singur?

204
00:08:25,480 --> 00:08:27,560
Da.
Care este?  Julian.

205
00:08:27,560 --> 00:08:29,600
Asta e tot ce am nevoie.
Nu am făcut nimic!

206
00:08:29,600 --> 00:08:31,320
El spune că doar se uită.

207
00:08:31,320 --> 00:08:33,840
Hăi, pot să vorbesc cu tine
despre ceva?

208
00:08:33,840 --> 00:08:35,200
Da, desigur.

209
00:08:35,200 --> 00:08:36,920
Bine, da,
lucru privat, nu?

210
00:08:36,920 --> 00:08:42,640
Da, iei cinci, Mike.
O să-l punem în cutie mai târziu, da?

211
00:08:42,640 --> 00:08:45,200
Da, și era o armată mare
vine spre noi!

212
00:08:45,200 --> 00:08:46,440
Oh, bine.

213
00:08:46,440 --> 00:08:48,280
Da, și deschidem ușa nouă.

214
00:08:48,280 --> 00:08:49,960
Bine, ne-am întors la magazin.

215
00:08:49,960 --> 00:08:53,680
Da, și de cealaltă parte a
ușa este un regat al popoarelor mici.

216
00:08:53,680 --> 00:08:56,120
Da, și mă fac regina lor.

217
00:08:56,120 --> 00:08:57,480
Maria!

218
00:08:57,480 --> 00:08:59,760
Și, da, și ni se dă de băut
dintr-o ceașcă strălucitoare

219
00:08:59,760 --> 00:09:02,080
și farfurii mari cu cartofi.  Maria!

220
00:09:02,080 --> 00:09:05,720
Da, iar potiunea ne face
toţi somnoroşi.

221
00:09:05,720 --> 00:09:10,120
Da, iar popoarele mici ne poartă
spre oala lor mare de gătit.

222
00:09:10,120 --> 00:09:13,320
Bine, Mary, vrei
să-i treacă lui Robin?

223
00:09:13,320 --> 00:09:15,000
Da, și...

224
00:09:15,000 --> 00:09:19,240
Doctore, doctore, mă puteți ajuta?
Există vreo ușă din lumea asta?

225
00:09:20,400 --> 00:09:22,360
Nu.

226
00:09:22,360 --> 00:09:24,040
O, scenă!

227
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
Doamne iubire, o scenă.

228
00:09:25,680 --> 00:09:28,760
Mary, e un pic prea mult
imaginație, dacă ceva.

229
00:09:28,760 --> 00:09:31,800
Și, Robin, trebuie să lucrezi
la blocarea ta, prietene.

230
00:09:31,800 --> 00:09:33,680
Nu. Nu?

231
00:09:33,680 --> 00:09:35,760
Așa că pur și simplu au fugit
cu toti banii ei?  Da.

232
00:09:35,760 --> 00:09:37,280
Asta e îngrozitor.

233
00:09:37,280 --> 00:09:40,040
Nu-i aşa? Și mă gândeam,

234
00:09:40,040 --> 00:09:43,920
ca, eu, știu că suntem asta
aproape de a face ținta porții

235
00:09:43,920 --> 00:09:46,320
iar tu, ai muncit
atât de greu spre acel moment.

236
00:09:46,320 --> 00:09:47,520
La fel si tu.

237
00:09:47,520 --> 00:09:50,160
Și ar fi ca un coșmar
să-l mai amâne,

238
00:09:50,160 --> 00:09:53,280
dar la ce mă gândeam... Dacă
îi împrumutăm banii?  Da.

239
00:09:53,280 --> 00:09:54,800
Desigur că ar trebui.
esti sigur?

240
00:09:54,800 --> 00:09:56,680
Pentru că nu vreau să fac asta
dacă nu ești sigur.

241
00:09:56,680 --> 00:09:58,800
Ea este sora ta.
Dacă ar fi sora mea, am face-o.

242
00:09:58,800 --> 00:09:59,920
Ei bine, unul dintre ei.

243
00:09:59,920 --> 00:10:02,440
Te iubesc. Multumesc. Multumesc.

244
00:10:03,680 --> 00:10:05,800
O să fie atât de fericită.  Da.

245
00:10:05,800 --> 00:10:08,520
Cum se filmează?  Eh, zdrobindu-l.

246
00:10:12,640 --> 00:10:15,320
EL CÂNTĂ PENTRU SINE

247
00:10:16,760 --> 00:10:19,880
Ah. Bună, Katherine.

248
00:10:19,880 --> 00:10:21,000
Totul în regulă?

249
00:10:21,000 --> 00:10:22,520
Da, multumesc.

250
00:10:22,520 --> 00:10:23,760
Hmm.

251
00:10:26,560 --> 00:10:29,160
Mi-aș dori să am o fotografie cu Alison.

252
00:10:29,160 --> 00:10:31,600
Ah. Nu se poate, mă tem.

253
00:10:31,600 --> 00:10:33,800
Dar... îmi imaginez, dacă ar fi
posibil,

254
00:10:33,800 --> 00:10:36,320
atunci ai fi drept
în sala faimei

255
00:10:36,320 --> 00:10:38,360
cu acel zâmbet minunat al tău.

256
00:10:38,360 --> 00:10:40,200
Acum, unde este? Unde este?

257
00:10:40,200 --> 00:10:42,240
Acolo este.

258
00:10:42,240 --> 00:10:43,560
Acum, vino.

259
00:10:43,560 --> 00:10:45,720
Nu te pot lăsa să te muți toată ziua.

260
00:10:45,720 --> 00:10:48,480
Uite, Weymouth.

261
00:10:48,480 --> 00:10:49,760
Da.

262
00:10:49,760 --> 00:10:51,800
Am niște amintiri fericite acolo,
de fapt.

263
00:10:51,800 --> 00:10:54,360
Te referi la mare?  Hmm.
Asta e Cornwall.

264
00:10:54,360 --> 00:10:55,760
Nu, nu, nu. Acesta este Weymouth.

265
00:10:55,760 --> 00:10:58,400
Nu, recunosc, recunosc
pastilele în creștere acolo,

266
00:10:58,400 --> 00:11:00,560
chiar peste umărul drept acolo,
vezi?

267
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
Da, chiar am făcut manevre.

268
00:11:02,360 --> 00:11:05,280
Prima dată când am să trag un Bren
pistol - foarte interesant.

269
00:11:05,280 --> 00:11:06,520
Am lovit un pescăruș.

270
00:11:07,680 --> 00:11:10,000
Încă mă simt rău pentru asta, de fapt.

271
00:11:10,000 --> 00:11:12,400
Adică, este tăcerea
după lovitură.

272
00:11:12,400 --> 00:11:14,800
La un minut ei pleacă
din fericire,

273
00:11:14,800 --> 00:11:17,600
următoarea sunt doar pene.

274
00:11:20,000 --> 00:11:22,120
Lucy a spus că e Cornwall.

275
00:11:23,120 --> 00:11:27,880
Da, deci, bine, Mike și cu mine am fost
vorbind despre situația ta,

276
00:11:27,880 --> 00:11:31,720
cu afacerile și
ne-am gândit că vrem să ajutăm.

277
00:11:31,720 --> 00:11:33,880
Oh, Doamne, te rog nu te gândi...

278
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

279
00:11:35,360 --> 00:11:36,840
Eu zic ca noi...

280
00:11:36,840 --> 00:11:39,840
Sincer, am făcut economii

281
00:11:39,840 --> 00:11:42,560
și vrem să-l investim
în afacerea ta.

282
00:11:42,560 --> 00:11:44,360
Este, este o investiție

283
00:11:44,360 --> 00:11:47,480
pentru că credem în tine,
și credem că va fi grozav.

284
00:11:47,480 --> 00:11:51,000
Uau, asta e... Ești sigur?

285
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
Da! Da, da, da.

286
00:11:52,440 --> 00:11:54,880
Adică să fiu sincer,

287
00:11:54,880 --> 00:11:59,000
acesta este de fapt un pic de vis
devine realitate pentru mine

288
00:11:59,000 --> 00:12:02,120
pentru că... nu am făcut-o niciodată
a avut o soră, evident,

289
00:12:02,120 --> 00:12:04,080
și, știi, mereu am fost...

290
00:12:04,080 --> 00:12:07,680
..Am fost mereu gelos pe
prietenii mei care aveau frați.

291
00:12:07,680 --> 00:12:10,720
Și, știi, părinții mei
nu sunt prin preajmă și, eh...

292
00:12:10,720 --> 00:12:14,080
..si asa sa aflu
De fapt, am o familie...

293
00:12:14,080 --> 00:12:18,960
..si faptul ca pot
te ajuta cu ceva

294
00:12:18,960 --> 00:12:22,640
este doar... sincer, sincer,
nimic nu m-ar face mai fericit.

295
00:12:25,680 --> 00:12:27,720
Îmi pare rău, treceam printr-un tunel.

296
00:12:27,720 --> 00:12:30,480
Te-am pierdut pentru ultima bucată.
Da, asta... este...

297
00:12:30,480 --> 00:12:32,360
Nu, de fapt, nu contează.
Hm...

298
00:12:32,360 --> 00:12:34,480
Noi... noi... vreau să ai
bani.

299
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
Sigur... asta e... suficient... prietene?!

300
00:12:37,960 --> 00:12:41,280
28, 29. Oh, asta e atât de bine!
Oh! Ah...!

301
00:12:41,280 --> 00:12:43,200
Daunea.

302
00:12:43,200 --> 00:12:44,480
Humphrey?!

303
00:12:46,280 --> 00:12:48,160
Este perfect
loc pentru evenimentul dvs.

304
00:12:48,160 --> 00:12:50,280
PICNIC: Dacă asta este
nunta... Uf!

305
00:12:50,280 --> 00:12:52,280
Ooh!  Fie că este vorba de nunți,
corpii...

306
00:12:52,280 --> 00:12:54,040
..corcazii corporative...

307
00:12:54,040 --> 00:12:56,080
..remediu redding... O!

308
00:12:56,080 --> 00:12:59,800
Să recunoaștem, amice,
pur și simplu nu ești făcut pentru asta.

309
00:12:59,800 --> 00:13:02,640
Haide, Mikey-boy, e ușor.

310
00:13:02,640 --> 00:13:05,160
Este doar vorba.
Adică, este casa mea.

311
00:13:06,520 --> 00:13:09,200
Uită-te la asta. Button House.

312
00:13:09,200 --> 00:13:12,120
Adică, nu pot să cred
este casa familiei noastre...

313
00:13:23,040 --> 00:13:24,960
Aici este Button House.

314
00:13:24,960 --> 00:13:27,480
Încă nu-mi vine să cred că asta
clădire frumoasă,

315
00:13:27,480 --> 00:13:30,720
cu toată istoria ei,
este de fapt casa familiei noastre.

316
00:13:30,720 --> 00:13:34,040
Dacă alegeți Button House
pentru nunta sau sărbătoarea ta,

317
00:13:34,040 --> 00:13:38,280
sau orice eveniment, te facem noi
simți și tu ca făcând parte din familie.

318
00:13:38,280 --> 00:13:40,080
Ne-ar plăcea să o împărtășim cu voi.

319
00:13:42,600 --> 00:13:44,640
A fost destul de bine.

320
00:13:44,640 --> 00:13:46,560
Ar fi trebuit să înregistreze.

321
00:13:46,560 --> 00:13:47,920
Oh...

322
00:13:51,880 --> 00:13:54,000
Mulțumesc, Julian.

323
00:13:54,000 --> 00:13:56,960
Sunt aici, dar ești binevenit.

324
00:13:59,720 --> 00:14:01,280
Cealaltă parte, prietene.

325
00:14:02,800 --> 00:14:04,160
E o mincinoasă!

326
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
Ce?  Lucy. Poza aceea de pe tine
oglinda -

327
00:14:07,000 --> 00:14:09,760
a spus că a fost luat în Cornwall,
nu-i asa?  Da.

328
00:14:09,760 --> 00:14:13,000
Ha! Ei bine, nu a fost!
Era Weymouth!

329
00:14:13,000 --> 00:14:16,560
Căpitanul știe că a fost pentru că
acolo a ucis un pescăruș.

330
00:14:16,560 --> 00:14:18,120
Ce vrei sa spui?

331
00:14:18,120 --> 00:14:21,040
Dacă ea minte despre asta, atunci
despre ce altceva minte?

332
00:14:21,040 --> 00:14:22,600
Ea ne indeparteaza.

333
00:14:22,600 --> 00:14:24,600
Ei bine, poate a fost o greșeală,

334
00:14:24,600 --> 00:14:27,600
sau, nu stiu,
sau căpitanul a înțeles greșit.

335
00:14:27,600 --> 00:14:30,040
Nu, dar... Nu, Kitty,
trebuie să te oprești!

336
00:14:30,040 --> 00:14:32,440
Ai fost gelos pe ea
din momentul în care a venit ea.

337
00:14:32,440 --> 00:14:34,960
Știu, știu că ești
găsind asta dificil, Kitty,

338
00:14:34,960 --> 00:14:38,440
dar ea este sora mea
și asta nu se va schimba.

339
00:14:38,440 --> 00:14:40,880
Nu ea este cea care ne conduce
în afară, tu ești.

340
00:14:45,680 --> 00:14:47,600
Humphrey?

341
00:14:47,600 --> 00:14:49,200
ZOMÂND

342
00:14:49,200 --> 00:14:50,960
Humphrey?

343
00:14:50,960 --> 00:14:53,480
Oh!  Shh! Doar ascunde-mă, te rog!

344
00:14:53,480 --> 00:14:56,640
Humphrey? Humphrey!

345
00:14:56,640 --> 00:14:59,800
Unde?  Nu știu, doar improvizează!

346
00:14:59,800 --> 00:15:01,400
Humphrey!

347
00:15:01,400 --> 00:15:04,760
Oh, haide, Humphrey.
Ne distram, nu?

348
00:15:04,760 --> 00:15:06,800
Humphrey?

349
00:15:06,800 --> 00:15:08,000
Maria!

350
00:15:09,280 --> 00:15:11,600
Nu ai văzut capul lui Humphrey,
din întâmplare?

351
00:15:11,600 --> 00:15:13,600
Da, și, ehm...

352
00:15:13,600 --> 00:15:16,160
El să fie în... lume
a popoarelor mici.

353
00:15:17,360 --> 00:15:19,920
Ce?  Da, și el este
mers la magazinul ușii.

354
00:15:21,920 --> 00:15:24,720
Ei bine, asta este spectaculos de util,
multumesc, Mary.

355
00:15:28,640 --> 00:15:31,360
Humphrey?! Humphrey?!

356
00:15:31,360 --> 00:15:34,160
Ei bine, nu știu ce a fost,
dar multumesc.

357
00:15:34,160 --> 00:15:35,320
Ești binevenit.

358
00:15:35,320 --> 00:15:37,000
Nu, nu, nu! Ia-mă cu tine!

359
00:15:37,000 --> 00:15:38,680
Oh, bine.

360
00:15:38,680 --> 00:15:40,200
Oi!

361
00:15:40,200 --> 00:15:42,120
Ridică-mă! Oh!

362
00:15:42,120 --> 00:15:43,560
DRONĂ BUZĂTĂ

363
00:15:43,560 --> 00:15:45,480
Bine, atunci... Iată-ne.

364
00:15:45,480 --> 00:15:47,640
Acolo suflă.

365
00:15:50,000 --> 00:15:52,680
AMBELE: Frumoase.

366
00:15:52,680 --> 00:15:54,520
Corect. Acum, cred...

367
00:15:55,600 --> 00:15:56,880
Ha!

368
00:15:56,880 --> 00:15:58,480
Ce? Nu, nu, nu!

369
00:15:58,480 --> 00:16:01,400
O să arate grozav!
Așteptați, așteptați, așteptați...

370
00:16:01,400 --> 00:16:02,920
Oh! Nu, nu, nu!

371
00:16:02,920 --> 00:16:05,400
Stop!

372
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
Care este problema ta?
Asta e finalul tău!

373
00:16:07,400 --> 00:16:09,120
Oprește-te, întoarce-te, întoarce-te,
revino!

374
00:16:11,480 --> 00:16:13,120
Ei bine, ca să scurtez o poveste lungă,

375
00:16:13,120 --> 00:16:15,120
aparent, Lucy a spus-o
era în Cornwall.

376
00:16:15,120 --> 00:16:16,960
FEMEIA VORBEȘTE LA TV

377
00:16:16,960 --> 00:16:20,360
Dar... Îmi pare rău, Fanny.
M-am întrebat întotdeauna,

378
00:16:20,360 --> 00:16:23,520
nu este o coincidență înfricoșătoare
că ea este mereu acolo

379
00:16:23,520 --> 00:16:26,200
la locul crimei?  Hmm?

380
00:16:26,200 --> 00:16:28,360
Adică, să nu pună poliția
s-au gândit să se întrebe

381
00:16:28,360 --> 00:16:30,160
fie că este mai mult
decât o coincidență?  Shh!

382
00:16:30,160 --> 00:16:32,000
LA TV: Dumneata, domnule Halliwell,
sunt criminalul.

383
00:16:32,000 --> 00:16:34,920
Acolo! Știam că își va lua bărbatul.

384
00:16:34,920 --> 00:16:36,720
Ah, ce surpriză.

385
00:16:36,720 --> 00:16:38,600
Acum, ce spuneai?

386
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
Fotografia era în Weymouth,

387
00:16:40,200 --> 00:16:42,080
în timp ce Lucy a spus că a fost
în Cornwall.

388
00:16:42,080 --> 00:16:44,800
Acum, uite,
ar putea fi o greșeală inofensivă,

389
00:16:44,800 --> 00:16:47,040
dar Kitty mai degrabă pare să gândească
înseamnă ceva.

390
00:16:47,040 --> 00:16:49,480
Joc greșit?

391
00:16:49,480 --> 00:16:51,440
Lasă-mă să văd această fotografie!

392
00:16:57,560 --> 00:16:59,120
Alison,

393
00:16:59,120 --> 00:17:01,200
Îmi pare rău pentru ce am spus.

394
00:17:01,200 --> 00:17:03,920
Ai dreptate, eram doar geloasă.

395
00:17:03,920 --> 00:17:06,920
Cred că este atât de minunat
că o ajuți.

396
00:17:06,920 --> 00:17:09,520
Așa fac surorile, nu-i așa?

397
00:17:09,520 --> 00:17:12,200
Deci, dacă te pot ajuta să o ajut,
Mi-ar plăcea.

398
00:17:13,480 --> 00:17:15,080
Mulțumesc, Kitty.

399
00:17:15,080 --> 00:17:17,080
Știam că vei veni în cele din urmă.

400
00:17:17,080 --> 00:17:18,360
Nici o problemă.

401
00:17:18,360 --> 00:17:21,200
O iubesc pe Lucy acum
și am încredere totală în ea.

402
00:17:24,160 --> 00:17:25,440
Hm.

403
00:17:28,120 --> 00:17:30,040
Și ești sigur?

404
00:17:30,040 --> 00:17:33,200
Sunt absolut sigur de asta.
Este cutia de pastile, vezi?

405
00:17:33,200 --> 00:17:35,600
Acum, mi-l amintesc viu.  Hmm.

406
00:17:37,280 --> 00:17:39,720
Ei bine, dacă vrei să convingi
cineva care ești sora lor,

407
00:17:39,720 --> 00:17:43,880
atunci o fotografie a tatălui lor este
cu siguranță o modalitate ingenioasă de a începe.

408
00:17:43,880 --> 00:17:47,600
Dar este posibil
a falsifica o fotografie?

409
00:17:47,600 --> 00:17:50,640
Oh, da, poți
face orice cu Photoshop.

410
00:17:50,640 --> 00:17:53,440
Da, du-l la magazinul foto,

411
00:17:53,440 --> 00:17:55,760
au tăiat negativul
si apoi...

412
00:17:55,760 --> 00:17:57,440
Nu, este un software de calculator.

413
00:17:57,440 --> 00:17:58,800
Poți să iei fața cuiva,

414
00:17:58,800 --> 00:18:01,160
de exemplu,
liderul opoziției,

415
00:18:01,160 --> 00:18:04,160
și pune-l pe corp
de, să zicem, un măgar.

416
00:18:04,160 --> 00:18:06,920
Imprimați-l ca felicitare de Crăciun,
trimite-l tuturor celor din Comune,

417
00:18:06,920 --> 00:18:09,200
ți-ai luat o jachetă de Yuletide!

418
00:18:09,200 --> 00:18:11,000
Zile grozave.

419
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
Lasă-mă să-ți arăt cum funcționează.

420
00:18:14,080 --> 00:18:15,480
Aici, nu mă lovi cu piciorul...

421
00:18:15,480 --> 00:18:17,040
Față în față, Mary.

422
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
Iată-ne.  TOȚI: Oh!

423
00:18:19,040 --> 00:18:21,600
Vedea?  Oh, așa e
trucul cu degetul mare.

424
00:18:21,600 --> 00:18:23,000
Degetul mare...?  Oh!

425
00:18:24,320 --> 00:18:25,440
Ha...

426
00:18:25,440 --> 00:18:27,000
ARGH!  Ah!

427
00:18:27,000 --> 00:18:28,640
Oh, pentru o clipă, ai făcut o...

428
00:18:28,640 --> 00:18:30,680
Hei... Argh!

429
00:18:30,680 --> 00:18:32,280
Oh, văd, este doar un...

430
00:18:32,280 --> 00:18:34,320
Hei... Argh! Oh...

431
00:18:35,840 --> 00:18:37,760
Corect. Deci știm că se poate face,

432
00:18:37,760 --> 00:18:42,040
dar unde ar fi avut Lucy
ai o fotografie cu tatăl lui Alison?

433
00:18:43,880 --> 00:18:45,400
Asta este!

434
00:18:45,400 --> 00:18:48,760
Jos. Continuă. Continuă.
Un pic mai mult.

435
00:18:48,760 --> 00:18:50,520
Asta este!  Da. Da. Da.

436
00:18:50,520 --> 00:18:53,280
Nu, nu, nu, nu face „reluare”,
faceți „vizionați de la început”!

437
00:18:53,280 --> 00:18:55,600
În regulă. În regulă.
În regulă. În regulă.

438
00:18:55,600 --> 00:18:57,120
Ah... Da.

439
00:18:57,120 --> 00:18:59,840
LA TV: Urmează pe History
Cele mai grozave parcele...

440
00:18:59,840 --> 00:19:01,920
UȘA SE DESCHIDE

441
00:19:01,920 --> 00:19:03,800
Oh... Oh, ești bine?

442
00:19:03,800 --> 00:19:05,760
ÎN RESPIRAREA:
Tocmai am fost... prin casă...

443
00:19:05,760 --> 00:19:07,800
.. urmărind o... dronă.

444
00:19:07,800 --> 00:19:10,160
Do you mind coming with me
să o cunosc pe Lucy?

445
00:19:10,160 --> 00:19:12,200
Ea spune că are nevoie
transferul de astăzi.

446
00:19:12,200 --> 00:19:13,800
Can't you do it on your phone?

447
00:19:13,800 --> 00:19:16,200
Ei bine, nu știu.
It's, like, kind of a big deal.

448
00:19:16,200 --> 00:19:18,240
I want to toast it with her.  Da.

449
00:19:18,240 --> 00:19:20,080
Da?  Bună idee.  BINE.

450
00:19:21,120 --> 00:19:22,440
Odihnește-te.

451
00:19:22,440 --> 00:19:25,360
Am nevoie de apă. Am nevoie de apă.

452
00:19:25,360 --> 00:19:26,840
Vine aici sus. Pregătește-te.

453
00:19:26,840 --> 00:19:28,440
Sunt gata, sunt gata!  Pregătește-te!

454
00:19:28,440 --> 00:19:29,600
E pe aici...

455
00:19:29,600 --> 00:19:31,480
Iată-te.  Oh, Doamne!

456
00:19:31,480 --> 00:19:33,000
Unde ai ajuns?  Shh!

457
00:19:33,000 --> 00:19:36,080
Acest lucru este important! ne gândim
Lucy might be up to no good!

458
00:19:36,080 --> 00:19:37,320
Ce?  Da.  Acum!

459
00:19:37,320 --> 00:19:39,760
Oprește-te, oprește-te!  Pauză!

460
00:19:39,760 --> 00:19:41,240
Ah!

461
00:19:41,240 --> 00:19:43,160
Acolo.

462
00:19:43,160 --> 00:19:46,000
Oh, nu. Să fie cu fața în altă parte.

463
00:19:46,000 --> 00:19:48,680
ROBIN: Dar are aceeași barbă.
Nu, s-a întors invers.

464
00:19:48,680 --> 00:19:51,080
Dar barba este... Nu atât de rapidă.

465
00:19:51,080 --> 00:19:52,560
huh?

466
00:19:52,560 --> 00:19:54,440
Totul este o chestiune de perspectivă.

467
00:19:56,480 --> 00:19:59,160
Când cineva se uită la reflex...

468
00:19:59,160 --> 00:20:02,560
..fața este identică.

469
00:20:03,960 --> 00:20:07,040
Ah, ea a răsturnat-o.  Dumnezeule.

470
00:20:08,560 --> 00:20:10,840
Așa că a văzut-o pe Alison
la televizor...

471
00:20:10,840 --> 00:20:13,080
ALISON: A fost, um, moștenit
prin partea tatălui meu...

472
00:20:13,080 --> 00:20:14,640
..a aflat că era orfană

473
00:20:14,640 --> 00:20:16,920
în posesia unui
impresionanta proprietate de tara...

474
00:20:16,920 --> 00:20:20,320
..deci, fără rude în viață...

475
00:20:20,320 --> 00:20:22,040
..a gasit adresa...

476
00:20:23,640 --> 00:20:25,040
Bună.

477
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
..s-a reușit...

478
00:20:26,560 --> 00:20:29,080
Luați zahăr?  Unul, te rog.

479
00:20:29,080 --> 00:20:30,280
La fel ca mine.

480
00:20:30,280 --> 00:20:32,120
..și a folosit o fotografie manipulată

481
00:20:32,120 --> 00:20:34,080
pentru a o face pe Alison să creadă
erau surori.

482
00:20:34,080 --> 00:20:36,720
Acesta este când trăia
în Cornwall?

483
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Da.

484
00:20:38,000 --> 00:20:39,680
Se pare că am o soră.

485
00:20:41,320 --> 00:20:42,640
Dumnezeule.

486
00:20:44,040 --> 00:20:48,080
Oh... ceea ce ridică întrebarea -
ce vrea ea?

487
00:20:48,080 --> 00:20:49,480
Ce vrea ea?

488
00:20:49,480 --> 00:20:51,760
Trebuie să o avertizăm pe Alison!
Da.  Haide!

489
00:20:51,760 --> 00:20:53,160
Ah!

490
00:20:53,160 --> 00:20:54,520
Oi, stai, hei!

491
00:20:54,520 --> 00:20:57,080
Nu uita de mine...!

492
00:20:57,080 --> 00:20:58,640
CLAMURA DE FANTOME

493
00:20:58,640 --> 00:21:00,240
Trebuie să o găsim! Pisicuta! Pisicuta!

494
00:21:00,240 --> 00:21:01,440
Unde e Alison?

495
00:21:01,440 --> 00:21:03,920
Ea și Mike s-au dus să dea
Lucy toate economiile lor.

496
00:21:03,920 --> 00:21:07,480
Haide! CLAMURA DE FANTOME

497
00:21:09,320 --> 00:21:10,920
MUZICA POP SE REDĂ LA RADIOUL AUTO

498
00:21:10,920 --> 00:21:12,880
FANTOME TIPA

499
00:21:14,040 --> 00:21:19,640
PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ

500
00:21:22,880 --> 00:21:25,560
MUZICA POP SE REDĂ LA RADIOUL AUTO

501
00:21:27,400 --> 00:21:31,120
FANTOME TIPA

502
00:21:36,640 --> 00:21:38,320
Nu!

503
00:21:43,000 --> 00:21:44,960
Acest lucru este de necrezut.

504
00:21:44,960 --> 00:21:46,760
Sunteți atât de amabili.

505
00:21:46,760 --> 00:21:49,600
Am fost literalmente despre
a pierde contractul de închiriere.

506
00:21:49,600 --> 00:21:51,320
Ei bine, pentru ce este familia?

507
00:21:51,320 --> 00:21:52,960
Adică, parcă ar fi fost soarta.

508
00:21:52,960 --> 00:21:56,160
Dacă n-ai fi fost la televizor și
Nu se întâmpla să fi văzut,

509
00:21:56,160 --> 00:21:58,320
atunci nu am fi avut niciodată
găsit unul pe altul.

510
00:22:00,440 --> 00:22:02,480
Imaginează-ți dacă tata ne-ar putea vedea.

511
00:22:05,200 --> 00:22:07,280
OK, deci...

512
00:22:07,280 --> 00:22:08,640
Numele contului.

513
00:22:08,640 --> 00:22:11,520
Ar trebui să o pun pe Lucy sau...

514
00:22:11,520 --> 00:22:13,520
..nu este numele tău adevărat?

515
00:22:20,160 --> 00:22:21,360
Nu!

516
00:22:21,360 --> 00:22:22,760
Face cineva ceva!

517
00:22:22,760 --> 00:22:24,880
Trebuie să improvizăm!  Da, și...?

518
00:22:24,880 --> 00:22:26,720
Nu genul ăsta de improvizație, Mary!

519
00:22:26,720 --> 00:22:28,760
Dă-mă cu piciorul.  Ce?

520
00:22:28,760 --> 00:22:30,320
Dă-mă cu piciorul.  Serios?

521
00:22:30,320 --> 00:22:31,880
Vine o vreme când marele...

522
00:22:31,880 --> 00:22:33,160
Ah!

523
00:22:33,160 --> 00:22:35,560
Aliso-o-o-on!

524
00:22:35,560 --> 00:22:38,920
Oh... Doamne.  Ce?
Stop! Întoarce-te!

525
00:22:38,920 --> 00:22:40,240
Este vorba despre Lucy!

526
00:22:43,720 --> 00:22:45,200
Da, e destul de clar.

527
00:22:45,200 --> 00:22:48,320
Și avem detaliile tale bancare, așa că
Sunt sigur că poliția o poate rezolva.

528
00:22:50,400 --> 00:22:51,760
De ce eu?

529
00:22:53,920 --> 00:22:55,520
Nu o lua personal.

530
00:23:12,920 --> 00:23:14,520
UȘI MAȘINI ÎNCHISE

531
00:23:24,000 --> 00:23:25,240
Ce zi.

532
00:23:27,760 --> 00:23:29,120
Dă-mi o secundă.

533
00:23:30,440 --> 00:23:32,080
Nu vă grăbiţi.

534
00:23:34,960 --> 00:23:37,520
Îmi pare rău că ai pierdut
sora pe care nu ai avut-o niciodată.

535
00:23:39,000 --> 00:23:40,520
Ești sora pe care nu am avut-o niciodată.

536
00:23:41,680 --> 00:23:43,880
Vreau să te îmbrățișez.

537
00:23:43,880 --> 00:23:45,400
Nu o să-ți placă.

538
00:23:45,400 --> 00:23:47,120
Oh, cui îi pasă?

539
00:23:50,440 --> 00:23:51,840
Oh...

540
00:23:51,840 --> 00:23:54,440
Da, ai dreptate,
a fost oribil.

541
00:23:54,440 --> 00:23:56,120
Bun venit acasă.  Da.

542
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
Da. Bine ai revenit.
Bun venit acasă.  Da.

543
00:23:58,000 --> 00:24:01,040
Mă bucur că te-ai întors.  Mulțumesc, băieți.

544
00:24:01,040 --> 00:24:02,200
FANNY GASPS

545
00:24:02,200 --> 00:24:04,600
A avut loc o crimă!

546
00:24:04,600 --> 00:24:06,880
Nimeni nu trebuie să părăsească această cameră
pana...

547
00:24:06,880 --> 00:24:08,760
Mike? Mike?  Hmm?  Măriți-vă bugetul.

548
00:24:09,960 --> 00:24:13,480
Ar putea fi o idee de a concedia
Crimă, ea a scris un pic.

549
00:24:13,480 --> 00:24:15,240
Da. Da, presupun că ar trebui.

550
00:24:15,240 --> 00:24:16,480
Mm.

551
00:24:16,480 --> 00:24:19,200
Dar bravo la asamblarea tuturor
împreună. A fost bine, nu-i așa?

552
00:24:19,200 --> 00:24:20,600
FANTOME: Da.  Bun.  Foarte bun.

553
00:24:20,600 --> 00:24:22,240
Cu adevărat remarcabil, Fanny.

554
00:24:25,760 --> 00:24:27,520
Cina este servită.

555
00:24:27,520 --> 00:24:30,880
Ah. FANTOME: Ooh!

556
00:24:30,880 --> 00:24:32,320
Îți place, Kitty?

557
00:24:32,320 --> 00:24:34,600
Nu mă pot opri să mă uit la el.
Este minunat!

558
00:24:34,600 --> 00:24:37,400
Frumos, asta. Minunat.

559
00:24:37,400 --> 00:24:39,280
Un final frumos, lung.

560
00:24:39,280 --> 00:24:43,120
Mi-ar plăcea asta.  Dacă am putea
mananca de fapt.  Mm.  Mm.

561
00:24:46,040 --> 00:24:47,560
Da, și...

562
00:24:53,800 --> 00:24:56,320
Mm! A fost minunat.

563
00:24:56,320 --> 00:24:58,760
Iată-ne.  Te bucuri
friptura ta, Robin?

564
00:24:59,880 --> 00:25:00,920
nu sunt...

565
00:25:02,080 --> 00:25:03,720
Da...

566
00:25:03,720 --> 00:25:07,960
..si...eu foarte mult
așteaptă cu nerăbdare budinca.

567
00:25:09,240 --> 00:25:11,560
Și ce ai
pentru budincă, Robin?

568
00:25:11,560 --> 00:25:13,600
Da, și fructe de pădure,

569
00:25:13,600 --> 00:25:15,000
da, si crema.

570
00:25:16,200 --> 00:25:18,680
Fructe de pădure cremoase. Minunat.

571
00:25:20,080 --> 00:25:21,520
Noroc.  Noroc.

572
00:25:21,520 --> 00:25:24,160
Noroc, tuturor. Noroc.

573
00:25:24,160 --> 00:25:27,000
Noroc. Multa sanatate.
Noroc, tuturor.  Multa sanatate.

574
00:25:27,000 --> 00:25:29,640
Jos trapa.  Noroc.  Noroc.

575
00:25:31,560 --> 00:25:34,440
Ce bei?
O halbă de amar.

576
00:25:34,440 --> 00:25:35,880
Tu?  Noroc.

577
00:25:35,880 --> 00:25:37,920
Un pahar frumos de porto.

578
00:25:37,920 --> 00:25:39,440
DISCURSUL SE stinge

579
00:25:47,480 --> 00:25:49,440
Stop! DRONĂ BUZĂTĂ

580
00:25:49,440 --> 00:25:51,000
Opreste-te! Stop!

581
00:25:51,000 --> 00:25:52,760
Julian, ce ai făcut?!