1
00:00:02,000 --> 00:00:04,600
ZUMĂT DE PĂVĂRĂBIRE

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,640
Agh! Ea este aici! Ea este aici sus acum!

3
00:00:06,640 --> 00:00:10,120
OK, toată lumea, sh, sh! BÂND ÎN APROPIERE

4
00:00:10,120 --> 00:00:12,600
TOȚI: La mulți ani! Ea TIPA

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,840
Doamne!
Aceasta este cea mai bună zi de naștere!

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,360
Încă nu am făcut nimic.

7
00:00:16,360 --> 00:00:18,360
M-am gândit, ca special
trata in seara asta,

8
00:00:18,360 --> 00:00:19,920
am putea viziona filmul tău preferat.

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,120
Vrăjitorul din Oz!  Da!  Ah, Dorothy...

10
00:00:22,120 --> 00:00:24,760
Acum, haide, să continuăm cu asta,
vom?

11
00:00:24,760 --> 00:00:25,800
BINE.

12
00:00:25,800 --> 00:00:29,480
TOATE:

13
00:00:29,480 --> 00:00:32,800
DOAR ALISON:


14
00:00:32,800 --> 00:00:37,640


15
00:00:37,640 --> 00:00:40,400
TOATE:

16
00:00:40,400 --> 00:00:43,480


17
00:00:43,480 --> 00:00:46,080
Dimineaţă.
Dimineaţă. Este ziua lui Kitty.

18
00:00:46,080 --> 00:00:48,720
Da, am auzit.  Are 200 de ani și...

19
00:00:48,720 --> 00:00:51,160
Ea râde Haide!  Ce?

20
00:00:51,160 --> 00:00:53,600
Ei bine, Julian a spus... Îmi pare rău,
el este cel fără pantaloni.

21
00:00:53,600 --> 00:00:55,080
Da, știu care este el.

22
00:00:55,080 --> 00:00:56,480
Ei bine, tocmai a spus...

23
00:00:56,480 --> 00:00:58,720
Nu, nu, știu
este mai mult pentru tine decât atât.

24
00:00:58,720 --> 00:01:01,920
Ești sigur că ai nevoie de un tort?
Pentru că nu o poți mânca.

25
00:01:01,920 --> 00:01:03,640
BINE. Scuze, ce spuneam?

26
00:01:03,640 --> 00:01:05,680
Uită-l.  Ce? Ce?

27
00:01:05,680 --> 00:01:06,920
EL OFTĂ

28
00:01:06,920 --> 00:01:09,720
Mi-aș dori doar să știu ce tu și
spuneau uneori colegii tăi.

29
00:01:09,720 --> 00:01:12,000
Nu sunt prietenii mei.
Nu prietenii mei.

30
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Bine, dar ar trebui să cazi
de o fereastră și lovește-ți capul,

31
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
și pot spune,
din experienta, ca

32
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Nu... nu spun
nu suntem prieteni, doar...

33
00:01:19,000 --> 00:01:21,720
Da, știu că asta am spus,
dar nu este ceea ce am vrut să spun.

34
00:01:21,720 --> 00:01:24,600
Nu, nu suntem mai mult decât prieteni,
Thomas, fie.

35
00:01:24,600 --> 00:01:26,520
OK... Nu, Kitty, evident...

36
00:01:26,520 --> 00:01:28,080
Da, desigur, suntem prieteni...

37
00:01:48,040 --> 00:01:51,600
Asta duce la încheierea întâlnirii noastre.
Am un anunț rapid.

38
00:01:51,600 --> 00:01:54,560
Nu știm dacă ne vom întoarce
în sala bisericii săptămâna viitoare,

39
00:01:54,560 --> 00:01:57,400
astfel încât să putem verifica site-ul pe
lista de întâlniri pentru detalii.

40
00:01:57,400 --> 00:01:59,880
Mulțumesc tuturor.
Multumesc.

41
00:01:59,880 --> 00:02:02,800
Asta a fost cu siguranță mai interesant
decât grupul de tricotat.

42
00:02:02,800 --> 00:02:05,040
Povestea lui Gary a fost atât de tristă!

43
00:02:05,040 --> 00:02:07,440
Mary, se presupune că tu
a fi anonim.

44
00:02:07,440 --> 00:02:09,360
Nu avem voie să spunem „Gary”.

45
00:02:09,360 --> 00:02:11,880
Ei bine, nu va pleca
casa asta, nu?

46
00:02:11,880 --> 00:02:14,840
Oricum nu e un alcoolic cu adevărat...
bea doar bere!

47
00:02:14,840 --> 00:02:17,600
Da! Atâta timp cât ai
centura de siguranță pusă,

48
00:02:17,600 --> 00:02:19,760
poți avea trei halbe.

49
00:02:19,760 --> 00:02:22,400
Vanessa, pe de altă parte...
Ei bine, clar că bea

50
00:02:22,400 --> 00:02:24,800
pentru că soţul desfrânează
cu vecinul.

51
00:02:24,800 --> 00:02:26,880
Adică, ce rost are o grămadă
de oameni,

52
00:02:26,880 --> 00:02:29,280
stând în jur,
spunându-și unul altuia problemele?

53
00:02:29,280 --> 00:02:31,040
Cred că sunt foarte curajoși.

54
00:02:31,040 --> 00:02:32,440
Ce e curajos să vorbești?

55
00:02:32,440 --> 00:02:34,760
Ei bine, discuțiile pot fi
foarte periculos.

56
00:02:34,760 --> 00:02:36,160
ROBIN: În niciun caz!

57
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Nu există Zumba astăzi!

58
00:02:38,960 --> 00:02:41,640
THOMAS: Prostii.
Trebuie să lucrez la miezul meu.

59
00:02:41,640 --> 00:02:44,800
Cât durează asta
să merg mai departe, crezi?

60
00:02:44,800 --> 00:02:47,400
Adică, cât durează
pentru a repara acoperișul unei săli de biserică?

61
00:02:47,400 --> 00:02:49,560
Sa speram ca o vreme,
pentru că suntem plătiți.

62
00:02:49,560 --> 00:02:52,040
Vin unii dintre delincvenți
prin aceste zile!

63
00:02:52,040 --> 00:02:54,720
A fost un grup ieri de
oameni dependenti de...

64
00:02:54,720 --> 00:02:56,400
.. actul.

65
00:02:56,400 --> 00:02:58,000
Nu trebuie să fii acolo,
stii tu.

66
00:02:58,000 --> 00:02:59,720
Oh, crede-mă, nu vreau să fiu.

67
00:02:59,720 --> 00:03:01,640
Știi, cineva trebuie să păstreze
un ochi pe lucruri

68
00:03:01,640 --> 00:03:03,280
sau Dumnezeu știe
unde se va termina asta.

69
00:03:03,280 --> 00:03:05,360
Ei bine, există un desen de viață
clasa mai tarziu -

70
00:03:05,360 --> 00:03:07,960
s-ar putea să doriți să o evitați.
Oh, o voi face!

71
00:03:07,960 --> 00:03:09,840
La ce oră? ALISON OFTE

72
00:03:09,840 --> 00:03:12,000
Ai primit WhatsApp-ul ei?

73
00:03:12,000 --> 00:03:15,720
Nu. Am trimis un mesaj lui Lucy aseară
și ea încă nu a răspuns.

74
00:03:15,720 --> 00:03:18,800
as fi raspuns imediat.
Da.

75
00:03:18,800 --> 00:03:21,360
Vreau doar să ies afară
și lasă totul în urmă.

76
00:03:21,360 --> 00:03:23,280
Oh, mi-aș dori să pot ieși cu tine.

77
00:03:23,280 --> 00:03:25,920
Sora iese împreună!

78
00:03:25,920 --> 00:03:28,440
Am fost invitat la un bal odată
cu sora mea,

79
00:03:28,440 --> 00:03:30,520
dar...a avut loc un incident.

80
00:03:30,520 --> 00:03:31,800
Mm...

81
00:03:31,800 --> 00:03:34,280
Am observat că vorbești des
despre sora ta

82
00:03:34,280 --> 00:03:36,000
si se pare ca poate...

83
00:03:36,000 --> 00:03:37,640
ALȚII MURURĂ
ȘI ȘI ȘI LIMITE GÂTURILE

84
00:03:37,640 --> 00:03:39,600
Kitty, există
un balon la etaj!

85
00:03:39,600 --> 00:03:40,680
Balon!

86
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
Balon!  Nu tu, Robin.

87
00:03:42,320 --> 00:03:45,040
Dar vreau să văd balonul!
Nu există balon.  Ei bine, atunci...

88
00:03:46,400 --> 00:03:47,880
OK, despre ce era vorba?

89
00:03:47,880 --> 00:03:50,400
Nu ar fi putut scăpa
atenția ta că sora lui Kitty

90
00:03:50,400 --> 00:03:52,920
nu era la fel de drăguță ca Kitty
ai vrea sa-ti amintesc?

91
00:03:52,920 --> 00:03:54,520
Era o fată îngrozitoare.

92
00:03:54,520 --> 00:03:57,800
Vaca adevărată. Nu o vacă adevărată, dar...

93
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
Doar credem că e cel mai bine
să nu legănească barca.

94
00:04:00,000 --> 00:04:01,680
Da. Dacă și-a dat seama adevărul,

95
00:04:01,680 --> 00:04:03,640
Dumnezeu știe
cum ar afecta-o.

96
00:04:03,640 --> 00:04:05,240
Adică, îți amintești?
cum a reactionat ea

97
00:04:05,240 --> 00:04:07,040
când s-au eliberat
bătrânul ei ursuleț?

98
00:04:07,040 --> 00:04:08,720
PLÂNGE: Nu!

99
00:04:08,720 --> 00:04:11,440
Bunty ursuleț!

100
00:04:11,440 --> 00:04:13,520
Adică, a plâns o săptămână!

101
00:04:13,520 --> 00:04:15,600
A fost doar o săptămână? Părea mai lung.

102
00:04:15,600 --> 00:04:18,120
Deci, pur și simplu, să nu vorbești despre asta?
Mm-hm.

103
00:04:18,120 --> 00:04:20,600
Las-o... să închidă? MURMURIE DE ACORD

104
00:04:20,600 --> 00:04:22,680
De fapt, este foarte bun
să vorbesc despre lucruri.

105
00:04:22,680 --> 00:04:25,400
Știu că ți se poate părea străin,
dar pentru generația mea,

106
00:04:25,400 --> 00:04:27,080
a vorbi despre problemele noastre este...

107
00:04:27,080 --> 00:04:29,640
Nu este vorba -
este plânsul.

108
00:04:29,640 --> 00:04:31,000
Ei bine, eu... SUNĂ TELEFONUL

109
00:04:31,000 --> 00:04:32,280
Ooh!

110
00:04:32,280 --> 00:04:33,840
Oh... Bună.

111
00:04:33,840 --> 00:04:37,400
DISPOZITIVĂ Da, vorbesc. Hm...

112
00:04:44,800 --> 00:04:49,800
ALISON, ECHOES: Ar trebui să cazi
pe fereastră și lovește-ți capul...

113
00:04:49,800 --> 00:04:51,280
nu.

114
00:05:10,080 --> 00:05:11,800
„Pisicile tale pot vedea fantome”?

115
00:05:25,080 --> 00:05:27,120
Oamenii îți vor spune
esti nebun,

116
00:05:27,120 --> 00:05:29,160
dar dacă crezi deloc în fantome,

117
00:05:29,160 --> 00:05:32,400
este chiar atât de nebun să crezi
că anumiți oameni sunt capabili

118
00:05:32,400 --> 00:05:34,040
sa comunici cu ei?

119
00:05:34,040 --> 00:05:37,400
ALISON: Robin,
poti sa pastrezi zgomotul?

120
00:05:37,400 --> 00:05:39,840
Deloc nebun.
Da, știu!

121
00:05:41,600 --> 00:05:43,280
Oh...

122
00:05:43,280 --> 00:05:45,040
Nu era nici un balon.

123
00:05:45,040 --> 00:05:47,000
Ei bine, nu se știe niciodată.

124
00:05:47,000 --> 00:05:48,600
Poate mai târziu.

125
00:05:48,600 --> 00:05:53,840
Uh, Kitty, știi asta
dacă ai vrut vreodată să împărtășești

126
00:05:53,840 --> 00:05:56,080
ceva cu mine, știi că poți?

127
00:05:56,080 --> 00:05:58,080
Ca un iaurt?

128
00:05:58,080 --> 00:06:01,880
Nu, pentru că nu poți
Împărtășește un iaurt cu mine, poți?

129
00:06:01,880 --> 00:06:03,240
Oh, da.  Da.

130
00:06:03,240 --> 00:06:04,960
Am vrut să-ți împărtășesc gândurile.

131
00:06:04,960 --> 00:06:08,080
De parcă ai început să-mi spui
despre sora ta și o minge.

132
00:06:08,080 --> 00:06:09,960
Da, am fost.  Da.

133
00:06:09,960 --> 00:06:12,360
Îți pomenești adesea sora ta.

134
00:06:12,360 --> 00:06:14,840
Da, eram foarte aproape.

135
00:06:14,840 --> 00:06:17,440
Era teribil de drăguță
si teribil de frumos.

136
00:06:17,440 --> 00:06:19,120
Un pic ca tine, de fapt.

137
00:06:19,120 --> 00:06:22,920
Kitty, ce absolut splendid
castel de cărți!

138
00:06:22,920 --> 00:06:24,560
Mi-a luat ore întregi.

139
00:06:24,560 --> 00:06:28,240
Ești atât de talentată - și atât de frumoasă!

140
00:06:28,240 --> 00:06:30,360
Bunătate. Mulțumesc, Ellie!

141
00:06:30,360 --> 00:06:32,640
Ești cea mai bună soră
în lume.

142
00:06:32,640 --> 00:06:34,280
Oh!

143
00:06:34,280 --> 00:06:37,080
CARDURI FLUTER

144
00:06:37,080 --> 00:06:38,800
Oh, nu!

145
00:06:38,800 --> 00:06:41,760
Oh, o rafală de vânt
trebuie să fi dat jos.

146
00:06:41,760 --> 00:06:44,040
Oh, ce pur și simplu îngrozitor, dragă soră.

147
00:06:45,280 --> 00:06:46,440
Nu face nimic.

148
00:06:46,440 --> 00:06:49,680
Atunci am fost chemați
de vechea noastră guvernantă strictă.

149
00:06:49,680 --> 00:06:53,720
Fetelor. Tatăl tău vrea să te vadă
în biblioteca lui. Repede, repede!

150
00:06:53,720 --> 00:06:55,280
EI GHIFA

151
00:06:55,280 --> 00:06:56,480
Tata era foarte formal.

152
00:06:56,480 --> 00:06:59,160
Îi plăcea să fie la conducere
și să fie respectat,

153
00:06:59,160 --> 00:07:01,360
dar era foarte amabil de inimă.

154
00:07:01,360 --> 00:07:04,600
Ah, fetelor! Dragele mele fete.

155
00:07:04,600 --> 00:07:07,480
Acum, din moment ce ați venit amândoi
de varsta,

156
00:07:07,480 --> 00:07:10,520
Am decis să-mi iau treburile
în ordine.

157
00:07:10,520 --> 00:07:16,160
După cum știi, draga ta mamă
și te-am crescut la fel ca ai noștri

158
00:07:16,160 --> 00:07:19,160
si am continuat sa fac la fel
de când a trecut ea.

159
00:07:19,160 --> 00:07:22,040
Și am vrut doar să știi
că în caz

160
00:07:22,040 --> 00:07:24,320
a mea, um...moarte... GASPS

161
00:07:24,320 --> 00:07:26,400
..ti-am dat
moștenire egală,

162
00:07:26,400 --> 00:07:28,440
așa cum sunt sigur că te-ai aștepta.

163
00:07:28,440 --> 00:07:29,680
Amândoi: Da, părinte.

164
00:07:29,680 --> 00:07:34,440
Acum, în chestiuni mai fericite,
am fost invitați la un bal.

165
00:07:34,440 --> 00:07:35,880
EI GHIFA

166
00:07:35,880 --> 00:07:38,160
Acesta va fi ținut de Lord Bummenbach,

167
00:07:38,160 --> 00:07:41,200
ale căror mingi sunt cele mai magnifice
in judet.

168
00:07:41,200 --> 00:07:42,800
Mai degrabă cred că este timpul ca tu

169
00:07:42,800 --> 00:07:44,720
sa aventurat in societate,
nu-i asa?

170
00:07:44,720 --> 00:07:47,480
Oh, da!  Doamne, da!

171
00:07:47,480 --> 00:07:50,840
Și sunt încântat să împărtășesc
acest moment în egală măsură

172
00:07:50,840 --> 00:07:53,080
cu sora mea, ca egali.

173
00:07:53,080 --> 00:07:56,440
Dacă ceva, mi-aș dori să poată
am mai multă moștenire decât mine.

174
00:07:56,440 --> 00:07:59,480
Nu, ar trebui să ai mai mult decât mine!
EI RÂND

175
00:07:59,480 --> 00:08:02,280
Fete, fete...

176
00:08:02,280 --> 00:08:03,960
Ei bine...

177
00:08:03,960 --> 00:08:06,960
ECHOES: .. Presupun că... Adică,
nu vreau,

178
00:08:06,960 --> 00:08:09,080
dar poate că ar trebui.

179
00:08:10,520 --> 00:08:12,600
Din moment ce sunt adevărata ei fiică.

180
00:08:16,520 --> 00:08:19,760
Kitty? Kitty?

181
00:08:19,760 --> 00:08:23,080
E bine să explorezi asta,
stii?

182
00:08:23,080 --> 00:08:25,440
Este important să fii sincer
despre cum...

183
00:08:25,440 --> 00:08:27,320
Ce se întâmplă?

184
00:08:27,320 --> 00:08:29,480
Nimic.  Uh...

185
00:08:29,480 --> 00:08:31,560
Kitty doar împărtășește
niste amintiri...

186
00:08:31,560 --> 00:08:32,840
EI ÎNTRERURPĂ

187
00:08:32,840 --> 00:08:35,760
Ei bine, nu cred că e corect
pentru a o scoate pe Kitty acum, nu-i așa?

188
00:08:35,760 --> 00:08:37,080
Ei bine, destul!

189
00:08:37,080 --> 00:08:39,720
Ei bine, ai ceva
ai vrea sa impartasesti?

190
00:08:39,720 --> 00:08:41,080
Ce?

191
00:08:41,080 --> 00:08:43,000
Odată am furat un breloc
de la magazinul de cadouri

192
00:08:43,000 --> 00:08:44,240
la gropile de cretă Amberley.

193
00:08:44,240 --> 00:08:45,480
Doamne binevoitoare!

194
00:08:45,480 --> 00:08:47,920
Ei bine, toți am făcut chestii de genul ăsta
când eram copii.

195
00:08:47,920 --> 00:08:49,520
Aveam 36 de ani, Alison!

196
00:08:49,520 --> 00:08:52,120
Ah... l-am pus pe chei
pentru a vedea cum ar arăta

197
00:08:52,120 --> 00:08:54,880
cu celelalte brelocuri ale mele
de la Cremaria Wensleydale

198
00:08:54,880 --> 00:08:56,720
și Huddersfield Town.

199
00:08:56,720 --> 00:08:58,840
Și apoi a trebuit să-l iau pe Duncan Leach
la toaletă

200
00:08:58,840 --> 00:09:02,040
și, după ce și-a făcut treaba,
am întârziat cu 12 minute,

201
00:09:02,040 --> 00:09:03,280
așa că a trebuit să fugim la autobuz.

202
00:09:03,280 --> 00:09:05,840
Și a fost doar când mi-am pus cheile
în contact de care mi-am dat seama

203
00:09:05,840 --> 00:09:08,600
ce am făcut, dar nu ne-am putut opri
pentru că trebuia să ajungem acasă la patru

204
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
pentru ridicarea părinților.

205
00:09:10,600 --> 00:09:13,320
Ei bine, nu aș face niciodată
te-am luat ca un hoț!  Mm!

206
00:09:13,320 --> 00:09:15,280
Ar fi contat să fie
intarziere cu cateva minute?

207
00:09:15,280 --> 00:09:17,920
Ei bine, atunci asta ar fi aruncat
toata ziua din pacate!

208
00:09:17,920 --> 00:09:19,520
Ți-ai programat toată ziua?
Oh, da.

209
00:09:19,520 --> 00:09:22,280
Este cel mai bun mod de a folosi
a timpului tău.  ai dreptate.

210
00:09:22,280 --> 00:09:24,280
6.30 - trezire, abluții.

211
00:09:24,280 --> 00:09:26,720
7.00 - micul dejun, citit hârtie.

212
00:09:26,720 --> 00:09:29,240
7.30 - duș cu o melodie de spectacol,

213
00:09:29,240 --> 00:09:31,840
ceva de la Annie
sau Băieți și Păpuși.

214
00:09:35,840 --> 00:09:38,320
EL adulmecă și geme

215
00:09:56,040 --> 00:09:59,800
9.30 - un capitol din Sharpe,
cacao și pat.

216
00:09:59,800 --> 00:10:04,120
Nu ai făcut niciodată nimic
spontan?

217
00:10:04,120 --> 00:10:05,720
Ca, neplanificat?

218
00:10:07,440 --> 00:10:09,800
Da. Asta e, șerif.

219
00:10:09,800 --> 00:10:12,400
Ai grijă și nu te blochezi
pe acel drum de centură.

220
00:10:12,400 --> 00:10:14,800
PRIN CB RADIO:
Ei bine, voi încerca drumul cu taxă.

221
00:10:14,800 --> 00:10:16,080
Este un mare 10-4.

222
00:10:16,080 --> 00:10:18,120
FEMEIE, ȚIGÂND: Pat? Pat, iubire?

223
00:10:18,120 --> 00:10:19,400
Așteaptă, șerif.

224
00:10:19,400 --> 00:10:20,800
Ce este, petală?

225
00:10:20,800 --> 00:10:24,200
Tocmai mă gândeam la
acel nou italian de pe strada mare.

226
00:10:24,200 --> 00:10:25,960
M-am gândit că am putea încerca în seara asta.

227
00:10:25,960 --> 00:10:28,320
Seara de fish and chips de vineri seara,
Carol.

228
00:10:28,320 --> 00:10:30,040
Oh... Ce zici de miercuri, atunci?

229
00:10:30,040 --> 00:10:31,600
Noapte de plăcintă de cioban?! esti suparat?

230
00:10:31,600 --> 00:10:33,000
EL RÂCHITE

231
00:10:33,000 --> 00:10:35,960
OK... Ei bine,
Aș putea merge la bingo, atunci?

232
00:10:35,960 --> 00:10:37,320
OK, iubire.

233
00:10:39,000 --> 00:10:40,840
Acesta este The Big Bad Butcher Man,
învie.

234
00:10:40,840 --> 00:10:42,800
RADIO STATIC

235
00:10:42,800 --> 00:10:45,280
Salutare de la Big Bad Butcher Man.

236
00:10:45,280 --> 00:10:46,640
Oh, Doamne.

237
00:10:48,040 --> 00:10:49,720
ce am facut?

238
00:10:49,720 --> 00:10:52,440
Am condus-o în brațele lui Maurice!

239
00:10:52,440 --> 00:10:55,240
Adică, la propriu.
Am dat-o la bingo.

240
00:10:55,240 --> 00:10:59,200
Ai avut o descoperire destul de mare
acolo, Pat. Bine făcut.

241
00:10:59,200 --> 00:11:02,040
Kitty, ai fost...?
Oh, salut.

242
00:11:02,040 --> 00:11:04,440
Facem asta, nu-i așa?
Bine, voi merge primul.

243
00:11:04,440 --> 00:11:06,080
Își dresează glasul

244
00:11:06,080 --> 00:11:08,320
Numele meu este Julian Fawcett

245
00:11:08,320 --> 00:11:11,360
și am fost treaz acum
de 27 de ani,

246
00:11:11,360 --> 00:11:13,880
trei luni și 11 zile.

247
00:11:15,640 --> 00:11:17,600
Uh, nu, nu asta e ceea ce...

248
00:11:17,600 --> 00:11:19,720
Stai bine. Nu-i așa că durează
ai fost mort?

249
00:11:19,720 --> 00:11:21,040
Uh, este o tehnică.

250
00:11:21,040 --> 00:11:24,280
Nu pot să-mi asum creditul că nu am băut
când nu poți bea.

251
00:11:24,280 --> 00:11:26,040
Sunt treaz de peste 27 de ani -

252
00:11:26,040 --> 00:11:28,360
și nu poți lua asta
de la mine!

253
00:11:28,360 --> 00:11:30,720
BINE. Bravo, Julian.
Suntem foarte mândri de tine.

254
00:11:30,720 --> 00:11:32,880
Da, bine, mulțumesc, de fapt.
Aplauze

255
00:11:32,880 --> 00:11:34,200
Da.

256
00:11:34,200 --> 00:11:37,200
Înainte să ajungi aici, Kitty era
de fapt împărtășind ceva.

257
00:11:37,200 --> 00:11:40,240
Oh, da.
Cam când am fost invitat la un bal.

258
00:11:40,240 --> 00:11:43,040
Oh, nu trebuie să spui! MURMURIE DE ACORD

259
00:11:43,040 --> 00:11:45,120
E în regulă. Vreau să.

260
00:11:45,120 --> 00:11:46,640
TOȚI: Mm...

261
00:11:46,640 --> 00:11:50,960
Îmi amintesc cu o zi înainte de bal,
tatăl meu a dat o mică petrecere.

262
00:11:50,960 --> 00:11:52,240
Toată lumea era acolo.

263
00:11:52,240 --> 00:11:54,800
Părintele Matthews bucurându-se de vin,
ca de obicei...

264
00:11:54,800 --> 00:11:56,920
Ceea ce nu este exact ceea ce mi-a spus ea
la spovedanie!

265
00:11:56,920 --> 00:11:59,160
..si sa ne bucuram de companie
dintre mătușile mele Iris și Biddy.

266
00:11:59,160 --> 00:12:01,000
Da, nu e deloc nevinovată
mi-e frică.

267
00:12:01,000 --> 00:12:03,400
Chiar azi dimineață,
Am văzut-o cu un porc nou.

268
00:12:03,400 --> 00:12:05,560
Vrei ceva?  Iată, încerci
sa ma bavarda?

269
00:12:05,560 --> 00:12:09,000
Oh, n-aș îndrăzni!
Oh, ești îndrăzneață!

270
00:12:09,000 --> 00:12:10,360
Nu-i așa că e neplăcut!

271
00:12:10,360 --> 00:12:12,400
Eu sunt năzdrăvan.

272
00:12:12,400 --> 00:12:15,400
Și doi domni care veniseră din
orașul să facă afaceri cu tatăl.

273
00:12:15,400 --> 00:12:18,360
FEMEILE CHIDE

274
00:12:18,360 --> 00:12:20,600
Vei participa la bal?

275
00:12:20,600 --> 00:12:21,880
Cu siguranță vom face.

276
00:12:21,880 --> 00:12:25,040
Sper să fiu pe cartea ta de dans,
Lady Katherine, dacă îmi permiteți.

277
00:12:25,040 --> 00:12:26,960
De ce, bineînțeles că poți!

278
00:12:26,960 --> 00:12:30,080
EI RÂND

279
00:12:30,080 --> 00:12:34,400
Sunt atât de entuziasmat de ziua de mâine
seara, cu greu ma pot retine!

280
00:12:36,640 --> 00:12:40,040
Ce faci, Kitty?
Mă duc să mă uit la rochia mea!

281
00:12:40,040 --> 00:12:42,680
E foarte târziu.  stiu,
dar vreau doar să-l văd

282
00:12:42,680 --> 00:12:44,240
și visează să-l poarte.

283
00:12:46,880 --> 00:12:48,320
Gâfâie

284
00:12:48,320 --> 00:12:50,560
Doamne, ce s-a întâmplat?

285
00:12:50,560 --> 00:12:51,840
Rochia mea!

286
00:12:51,840 --> 00:12:55,720
Săracul tu! Moliile alea bestiale!

287
00:12:57,920 --> 00:12:59,880
Măcar au părăsit-o pe a ta.

288
00:12:59,880 --> 00:13:01,600
Asta e noroc.

289
00:13:01,600 --> 00:13:03,160
Da.

290
00:13:03,160 --> 00:13:05,360
PISICĂ SINGURI

291
00:13:05,360 --> 00:13:08,720
Erau moliile...

292
00:13:08,720 --> 00:13:11,720
Acolo, acolo.
Usca-ti ochii, copilul meu,

293
00:13:12,720 --> 00:13:14,160
ȘOPTĂ: Am exact lucrul.

294
00:13:16,320 --> 00:13:20,040
Nu pot să cred! E frumos!

295
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
Ar fi fost foarte fericită
să văd că o porți.

296
00:13:22,520 --> 00:13:24,640
Este chiar mai bun decât al meu!

297
00:13:24,640 --> 00:13:26,240
Mulțumesc, molii!

298
00:13:27,600 --> 00:13:29,320
Ei bine...

299
00:13:30,400 --> 00:13:32,160
Ce este, Eleanor?

300
00:13:32,160 --> 00:13:35,480
ECHOES: N-ar fi mai mult
potrivit să-l port?

301
00:13:37,400 --> 00:13:39,760
Ea a fost mama mea, până la urmă.

302
00:13:43,320 --> 00:13:47,040
Ha! Ei bine, asta a fost foarte bine
ma gandesc la tatal tau!

303
00:13:47,040 --> 00:13:48,320
Moliile alea lacomi!

304
00:13:48,320 --> 00:13:50,320
MURMURIE DE ACORD

305
00:13:50,320 --> 00:13:54,040
Kitty, crezi că a fost
o coincidență că sora ta...?

306
00:13:54,040 --> 00:13:56,280
Da, ei bine, e amuzant, nu-i așa?

307
00:13:56,280 --> 00:13:58,480
cum stau lucrurile uneori?
Își dresează glasul

308
00:13:58,480 --> 00:14:00,960
A fost ceva ce ai vrut
sa imparti?

309
00:14:00,960 --> 00:14:03,000
W... W... Ei bine...

310
00:14:03,000 --> 00:14:06,040
Hm...

311
00:14:06,040 --> 00:14:07,440
Sunt, uh...

312
00:14:09,200 --> 00:14:11,680
eu sunt...

313
00:14:11,680 --> 00:14:16,800
..incapabil sa ma gandesc la nimic
care ar merita împărtășit.

314
00:14:16,800 --> 00:14:19,680
Poate că Thomas ar putea... Oh...

315
00:14:19,680 --> 00:14:20,760
Oh, iată-ne.

316
00:14:21,800 --> 00:14:24,960
Îmi amintesc de o noapte
în pătuțul meu din creșă.

317
00:14:26,280 --> 00:14:30,120
Mâinile ei se strânseră în jurul gratiilor
a închisorii mele,

318
00:14:30,120 --> 00:14:32,200
plângând.

319
00:14:32,200 --> 00:14:34,880
Plâng după mamă.

320
00:14:34,880 --> 00:14:37,600
Imaginează-ți că ești un copil

321
00:14:37,600 --> 00:14:39,840
și cunoașterea mamei tale
nu vine...

322
00:14:41,680 --> 00:14:42,920
..a dispărut pentru totdeauna.

323
00:14:42,920 --> 00:14:46,000
Oh, Thomas, habar n-aveam
ți-ai pierdut mama atât de tânăr.

324
00:14:46,000 --> 00:14:47,680
Oh, nu, ea a venit până la urmă
și ea m-a hrănit

325
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
iar ea m-a îmbrățișat
și mi-a cântat un cântec de leagăn,

326
00:14:49,480 --> 00:14:51,120
dar paguba a fost făcută.

327
00:14:51,120 --> 00:14:52,760
Sămânța a fost semănată.

328
00:14:52,760 --> 00:14:56,480
Ea era acolo, dar nu era
chiar acolo, vezi?

329
00:14:57,840 --> 00:15:00,160
Și, da, mi-a dat alocație,
alocație mare,

330
00:15:00,160 --> 00:15:02,840
și ea a făcut prezentări
pentru mine cu edituri din Londra,

331
00:15:02,840 --> 00:15:05,400
dar nu a crezut niciodată cu adevărat
în munca mea.

332
00:15:05,400 --> 00:15:07,400
A atârnat-o în rame
despre casa

333
00:15:07,400 --> 00:15:09,240
de parcă ar fi un simplu decor.

334
00:15:09,240 --> 00:15:13,000
Mama mea avea fața mușcată
de lup în fața mea.

335
00:15:15,320 --> 00:15:17,000
Deci știi cum mă simt.

336
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
Încă nimic?  Nu.

337
00:15:32,400 --> 00:15:35,960
Știu că a citit-o aseară
pentru că există două căpușe albastre.  Mm.

338
00:15:39,040 --> 00:15:41,160
Ce-i asta?  Uh, doar un smoothie.

339
00:15:41,160 --> 00:15:43,080
Hm! Ce este în el?

340
00:15:43,080 --> 00:15:44,600
Sunt fructe de padure...

341
00:15:44,600 --> 00:15:46,720
..si chestii.

342
00:15:46,720 --> 00:15:48,080
Pot să am ceva?

343
00:15:48,080 --> 00:15:49,960
nu. Pentru că, um...

344
00:15:49,960 --> 00:15:52,760
EL înghite zgomotos

345
00:15:52,760 --> 00:15:54,080
Este un...

346
00:16:03,680 --> 00:16:05,640
..s-a dus totul, așa că...

347
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
EL ROCTE

348
00:16:06,920 --> 00:16:08,280
Oh...

349
00:16:08,280 --> 00:16:10,960
Da, pot face altul,
daca iti place.

350
00:16:10,960 --> 00:16:12,640
Sigur.

351
00:16:12,640 --> 00:16:13,760
Oh...

352
00:16:15,440 --> 00:16:17,400
FĂRĂ RESCHISĂ ŞI RUPTĂ

353
00:16:17,400 --> 00:16:20,200
Corect, ce urmează?

354
00:16:20,200 --> 00:16:21,920
LADY BUTTON: Deci, lasă-mă să iau
asta clar.

355
00:16:21,920 --> 00:16:23,720
Era sora ta...
ROBIN: Da.

356
00:16:23,720 --> 00:16:25,360
..si voi doi ati fost...?

357
00:16:25,360 --> 00:16:26,560
Corect, unde eram?

358
00:16:26,560 --> 00:16:28,320
Oh, Fanny vrea să știe totul.

359
00:16:28,320 --> 00:16:30,520
Uh, nu, deloc.
Nu mi-ar păsa mai puțin, de fapt.

360
00:16:30,520 --> 00:16:32,440
Aceasta este întreprinderea ta, Alison.

361
00:16:32,440 --> 00:16:33,840
Multumesc.

362
00:16:33,840 --> 00:16:35,960
Ei bine, aveam de gând să întreb
Pisicuta...

363
00:16:35,960 --> 00:16:38,080
JULIAN: Despre visele ei.

364
00:16:38,080 --> 00:16:39,680
Nu.

365
00:16:39,680 --> 00:16:41,120
Asta fac psihiatrii, nu-i așa?

366
00:16:41,120 --> 00:16:43,000
Interpretează-ți visele
ca și cum ar fi mesaje

367
00:16:43,000 --> 00:16:44,680
din subconștientul tău sau așa ceva.

368
00:16:44,680 --> 00:16:47,320
Ei bine, unii oameni cred
poți învăța din vise, da.

369
00:16:47,320 --> 00:16:48,680
Ei bine, dacă spui așa.

370
00:16:48,680 --> 00:16:52,520
Adică, am acest vis
unde îmi duc fiica la grădina zoologică,

371
00:16:52,520 --> 00:16:56,320
dar când ajungem la casa de bilete,
persoana cu bilet este Samantha Fox,

372
00:16:56,320 --> 00:17:00,200
iar ea îmi spune
Pot să „intru” gratis. Da.

373
00:17:00,200 --> 00:17:03,800
Așa că ea mă conduce și apoi,
bum, sunt singur în acest stilou

374
00:17:03,800 --> 00:17:05,640
și fiica mea a plecat.

375
00:17:05,640 --> 00:17:07,160
Succes la rezolvarea asta.

376
00:17:07,160 --> 00:17:08,960
EL SORNIȘTE râzând

377
00:17:08,960 --> 00:17:11,440
Poate te simti vinovat
că afacerea ta

378
00:17:11,440 --> 00:17:13,760
te-a separat de fiica ta.

379
00:17:15,640 --> 00:17:17,640
Oh, corect.

380
00:17:17,640 --> 00:17:20,920
am vise.  Curea în interior.
Același unul în fiecare seară.

381
00:17:20,920 --> 00:17:23,840
Lucrez la câmp,
cum ar fi să scot morcovii,

382
00:17:23,840 --> 00:17:26,960
când, în depărtare,
Văd un bărbat.

383
00:17:26,960 --> 00:17:31,520
Ochii și gura lui sunt larg deschise
iar el arată spre mine.

384
00:17:31,520 --> 00:17:34,920
Și atunci simt că ceva se mișcă
mâna mea și mă uit în jos...

385
00:17:34,920 --> 00:17:36,160
Sunt morcovii.

386
00:17:36,160 --> 00:17:39,080
Au devenit ca
bebeluși nou-născuți,

387
00:17:39,080 --> 00:17:42,200
plângând și zvârcolindu-se
rădăcinile lor în jurul degetelor mele.

388
00:17:42,200 --> 00:17:45,960
Și mă uit înapoi în sus și
acum, foarte încet, vine bărbatul

389
00:17:45,960 --> 00:17:47,640
spre mine, dar nu merge.

390
00:17:47,640 --> 00:17:50,480
Picioarele lui, stau împreună, târâind
prin sol.

391
00:17:50,480 --> 00:17:52,240
Și totuși arată spre mine.

392
00:17:52,240 --> 00:17:55,120
Și încerc să respir
să țip, dar nu pot,

393
00:17:55,120 --> 00:17:56,600
iar gura mi se umple de murdărie.

394
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
Și acum omul este în flăcări.

395
00:17:58,400 --> 00:18:00,320
Și atunci mă trezesc.

396
00:18:03,720 --> 00:18:06,080
Da, îmi pare rău, Mary, nu cred
Pot ajuta cu asta.

397
00:18:06,080 --> 00:18:07,680
OK, nu contează.

398
00:18:07,680 --> 00:18:09,880
Ne putem juca cu balonul acum?

399
00:18:09,880 --> 00:18:13,200
Kitty, ai vrut să ne spui?
ce s-a intamplat la bal?

400
00:18:13,200 --> 00:18:14,520
Oh, da.

401
00:18:14,520 --> 00:18:18,240
TOȚI VORBEȘTE UN PENTRU ALTUL

402
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
ALISON ÎI TASTĂ

403
00:18:19,960 --> 00:18:21,600
Lasă-o să vorbească.

404
00:18:22,640 --> 00:18:25,240
Ei bine, a fost din ce în ce mai mult
ghinion.

405
00:18:27,320 --> 00:18:30,640
Uite, Katherine.
Stridii la micul dejun!

406
00:18:30,640 --> 00:18:32,920
Este o ocazie specială, până la urmă.

407
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
Și sunt drăguțe și calde.
Sunt!

408
00:18:36,200 --> 00:18:37,400
Nu ai unul?

409
00:18:37,400 --> 00:18:41,000
Oh, l-am avut deja pe al meu
jos - abia așteptam!

410
00:18:41,000 --> 00:18:44,480
Au fost delicioase, dar trebuie să am
avea o burtă sensibilă

411
00:18:44,480 --> 00:18:46,680
din toată entuziasmul pentru că...

412
00:18:46,680 --> 00:18:47,880
..Am fost foarte bolnav.

413
00:18:47,880 --> 00:18:49,080
EA RETCHĂ

414
00:18:49,080 --> 00:18:50,640
Oh, săracul.

415
00:18:50,640 --> 00:18:52,640
E în regulă. De fapt...

416
00:18:52,640 --> 00:18:53,840
EA RECHAZĂ GLOBOS

417
00:18:53,840 --> 00:18:55,440
BATĂ LA UȘĂ

418
00:18:55,440 --> 00:18:57,920
ELEANOR, PRIN UȘĂ:
Kitty, ești bine acolo?

419
00:18:57,920 --> 00:19:00,400
Dacă ceva, chiar simt
mai bine decât înainte.

420
00:19:00,400 --> 00:19:03,200
esti sigur?  Da, mă simt curățată
și împrospătat.

421
00:19:03,200 --> 00:19:04,680
Oh, sunt mulțumit!

422
00:19:07,840 --> 00:19:09,680


423
00:19:09,680 --> 00:19:11,240


424
00:19:11,240 --> 00:19:12,320
Oh...

425
00:19:12,320 --> 00:19:15,120
Oh... Eleanor?

426
00:19:15,120 --> 00:19:17,200
Ușa nu se va deschide.

427
00:19:18,280 --> 00:19:19,840
Eleanor?

428
00:19:25,920 --> 00:19:28,480
Să fie clar acesta, jurământul meu solemn

429
00:19:28,480 --> 00:19:31,640
Pentru ca toate sufletele neliniștite să audă

430
00:19:31,640 --> 00:19:34,400
Știu că această putere nu poate fi nespusă

431
00:19:34,400 --> 00:19:36,800
Deschid ochii către câmpia
morţii.

432
00:20:08,160 --> 00:20:09,680
Hi.  Hei.

433
00:20:09,680 --> 00:20:10,960
Sunt aici?

434
00:20:10,960 --> 00:20:12,520
Da.  BINE.

435
00:20:16,000 --> 00:20:19,560
Chiar și după ce Carruthers mi-a dat drumul,
așteptarea mingii părea să dureze

436
00:20:19,560 --> 00:20:24,240
pentru totdeauna, ca să trecem timpul noi
am decis să jucăm unul dintre jocurile noastre,

437
00:20:24,240 --> 00:20:26,360
care sunt întotdeauna atât de distractive.

438
00:20:26,360 --> 00:20:28,200
Eleanor, dă-mi drumul întâi.

439
00:20:30,400 --> 00:20:32,360
Nu pot vedea nimic!

440
00:20:32,360 --> 00:20:35,280
Ei bine, asta e ideea, prostule!

441
00:20:35,280 --> 00:20:36,840
Du-te!

442
00:20:36,840 --> 00:20:38,840
Ei râd

443
00:20:40,600 --> 00:20:42,440
Aici! Woo-oo!

444
00:20:42,440 --> 00:20:45,800
KITTY râde

445
00:20:47,400 --> 00:20:48,920
În spatele tău!

446
00:20:48,920 --> 00:20:50,680
Hopa!

447
00:20:50,680 --> 00:20:52,000
Aici!

448
00:20:52,000 --> 00:20:54,840
VOCI DEFORMAT ȘI ECO

449
00:20:58,360 --> 00:21:00,160
EI GHIFA

450
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
mama!

451
00:21:05,000 --> 00:21:06,640
Doamne, Kitty!

452
00:21:06,640 --> 00:21:08,280
Oh...!

453
00:21:08,280 --> 00:21:09,640
Papa! Papa!

454
00:21:09,640 --> 00:21:11,280
Nu-mi venea sa cred!

455
00:21:11,280 --> 00:21:12,960
Eram atât de supărat.

456
00:21:14,480 --> 00:21:16,720
Bustul era de obicei
pe un raft înalt.

457
00:21:18,280 --> 00:21:22,440
Poate că servitoarea îl dăduse jos
să-l cureți.

458
00:21:22,440 --> 00:21:24,960
Nu, ea știa că nu a fost niciodată
a fi atins.

459
00:21:26,400 --> 00:21:29,480
Sau poate că tata se hotărâse
pentru a rearanja camera.

460
00:21:30,760 --> 00:21:33,920
Dar acum că o spun cu voce tare,

461
00:21:33,920 --> 00:21:36,640
acum că chiar vorbesc
despre asta...

462
00:21:41,560 --> 00:21:42,960
..poate...

463
00:21:46,320 --> 00:21:49,080
INAUDIBIL

464
00:21:49,080 --> 00:21:50,880
..ea a vrut să-l rup.

465
00:21:55,640 --> 00:21:58,040
Ea a vrut ca tatăl să fie supărat.

466
00:22:19,840 --> 00:22:22,320
Ea a vrut să mă oprească
de la mersul la bal.

467
00:22:27,320 --> 00:22:29,320
A fost un lucru rău de făcut.

468
00:22:30,400 --> 00:22:32,240
Deci foarte răutăcios.

469
00:22:43,720 --> 00:22:46,480
Ei bine, cel puțin a fost drăguță
restul timpului.

470
00:22:46,480 --> 00:22:48,280
MURMURIE DE ACORD

471
00:22:51,640 --> 00:22:53,680
Da.  Da.

472
00:23:02,520 --> 00:23:04,600
Oh...!

473
00:23:04,600 --> 00:23:06,760
Tu ești, te văd cu totul!

474
00:23:06,760 --> 00:23:08,600
Am crezut că nu a funcționat.

475
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
Nu-i asa... nu-i ciudat?
ca vorbesc cu tine?

476
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Da, este un pic.

477
00:23:12,360 --> 00:23:15,880
Ah! Unde sunt ceilalti?

478
00:23:15,880 --> 00:23:17,520
Probabil că sunt pe drum.

479
00:23:17,520 --> 00:23:19,400
Nu începem
pentru încă cinci minute.

480
00:23:19,400 --> 00:23:21,080
Oh, faci treaba ta de grup?

481
00:23:21,080 --> 00:23:24,440
Ei bine, cred că merg
sa te vad mult mai mult!

482
00:23:24,440 --> 00:23:25,920
Da, ești.

483
00:23:25,920 --> 00:23:27,880
Da, sunt! Da!

484
00:23:29,680 --> 00:23:30,840
Oh!

485
00:23:30,840 --> 00:23:34,640
Ei bine, a fost foarte interesant
ascultându-vă pe toți împărtășiți,

486
00:23:34,640 --> 00:23:39,520
și, da, poate că există ceva
Aș dori să împărtășesc.

487
00:23:39,520 --> 00:23:41,720
Hm... UȘA SE DESCHIDE

488
00:23:41,720 --> 00:23:44,760
Nu, este clasa de artă!
Pierdusem noţiunea timpului.

489
00:23:44,760 --> 00:23:48,360
Corect. Ei bine, um, poate
altă dată.

490
00:23:48,360 --> 00:23:49,760
Este timpul clubului alimentar!

491
00:23:49,760 --> 00:23:53,640
Oh!  Sau poate ar trebui să facem ceva
complet spontan, știi?

492
00:23:53,640 --> 00:23:54,960
De ce nu?

493
00:23:54,960 --> 00:23:57,040
De ce nu mergem afară
și dansează în jurul unui copac,

494
00:23:57,040 --> 00:23:59,440
doar pentru naiba? huh? huh?!

495
00:23:59,440 --> 00:24:01,640
Dar este un club de mâncare la unu, așa că...

496
00:24:01,640 --> 00:24:04,320
Da, ai dreptate.
Este un club de mâncare, nu-i așa?

497
00:24:04,320 --> 00:24:06,640
Clasa de artă. Hm!

498
00:24:06,640 --> 00:24:08,920
Absolut nimic interesant
pentru mine aici.

499
00:24:10,360 --> 00:24:13,360
Nu ai spus că ai băut
şampanie în ziua în care a murit.

500
00:24:13,360 --> 00:24:14,720
Desigur. De ce?

501
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
Ei bine, rămâi cum ai murit,

502
00:24:16,680 --> 00:24:19,360
deci nu ai fost treaz
de 27 de ani -

503
00:24:19,360 --> 00:24:21,560
ești bărbătoasă de 27 de ani.

504
00:24:21,560 --> 00:24:23,600
Doamne, ai dreptate.

505
00:24:23,600 --> 00:24:27,080
Presupun, gândindu-mă la asta,
a fost moartea de vis.

506
00:24:27,080 --> 00:24:29,560
Băutură, un pic de rumpy pumpy și afară.
Ha!

507
00:24:30,960 --> 00:24:32,640
Există modalități mai rele de a merge, nu?

508
00:24:35,640 --> 00:24:38,440
ROBIN: Hei, băieți, veniți repede!

509
00:24:38,440 --> 00:24:39,840
Balon!

510
00:24:39,840 --> 00:24:41,440
Ce minunat!

511
00:24:41,440 --> 00:24:42,800
Surprinde!

512
00:24:42,800 --> 00:24:45,000
Vreau ca astea de ziua mea!

513
00:24:45,000 --> 00:24:47,840
Oh, nu cred că îmi pot permite
atâtea baloane, Robin. Îmi pare rău.

514
00:24:47,840 --> 00:24:50,280
TON DE NOTIFICARE
Oh...

515
00:24:50,280 --> 00:24:52,480
Oh... Hm?  Am crezut că va fi
Lucy.

516
00:24:52,480 --> 00:24:55,280
OK, deci se pare că s-au reparat
acoperișul holului, așa că...

517
00:24:55,280 --> 00:24:56,960
Gata cu Zumba?

518
00:24:56,960 --> 00:24:58,200
Îmi pare rău, Robin.

519
00:24:58,200 --> 00:25:01,560
Și, oh, ei bine, nu mai există viață sordidă
povești, sau cum le numiți.

520
00:25:02,840 --> 00:25:04,160
Gâfâie

521
00:25:04,160 --> 00:25:05,520
Ce este?

522
00:25:06,960 --> 00:25:08,800
Sunt dependentă, Alison.

523
00:25:08,800 --> 00:25:12,040
Sunt dependent de bârfă,
la problemele altora -

524
00:25:12,040 --> 00:25:16,240
cu cât mai rău, cu atât mai bine -
pentru a-mi distrage atenția de la propriile mele preocupări.

525
00:25:16,240 --> 00:25:18,440
Ei bine, știi totul despre asta,
oricum.

526
00:25:18,440 --> 00:25:21,080
Ce? Ei bine, nu-i așa?
ai făcut toată ziua,

527
00:25:21,080 --> 00:25:23,840
săpat în jurul lui Kitty
relația cu sora ei

528
00:25:23,840 --> 00:25:25,800
pentru a-ți lua mintea de la propria ta?

529
00:25:25,800 --> 00:25:27,640
TON DE NOTIFICARE

530
00:25:29,600 --> 00:25:32,520
Da!  Iată-te.
Bine, ești singur.

531
00:25:32,520 --> 00:25:35,560
Ascultă, știi, ai întrebat despre
băutura aia?  Oh, smoothie-ul?

532
00:25:35,560 --> 00:25:38,040
Doar că nu era un smoothie.
Era o potiune din viata reala.

533
00:25:38,040 --> 00:25:39,360
Am găsit un spiritist online

534
00:25:39,360 --> 00:25:41,400
și aveau aceste instrucțiuni nebunești
a urma,

535
00:25:41,400 --> 00:25:42,760
și pot vedea fantome.

536
00:25:42,760 --> 00:25:45,920
Poate el?  L-am văzut pe cel cu
fără pantaloni la etaj

537
00:25:45,920 --> 00:25:48,000
și mă duc să găsesc
ceilalti,

538
00:25:48,000 --> 00:25:49,880
le vad cu ochii mei. Ah!

539
00:25:49,880 --> 00:25:53,040
Ah!  Mi... ma duc sa vad
un om al cavernelor!

540
00:25:53,040 --> 00:25:54,640
Tipul acela are nevoie de ajutor.

541
00:25:54,640 --> 00:25:55,840
Mm.

542
00:26:17,440 --> 00:26:21,000
SUFLĂ VÂNT

543
00:26:21,000 --> 00:26:24,280
TIPAȚI, BEBEȘILOR PLANGE

544
00:26:28,680 --> 00:26:32,520
Gâfâie și pantaloni

545
00:26:32,520 --> 00:26:34,520
Am avut visul lui Mary.

546
00:26:34,520 --> 00:26:36,200
Mă bucur că nu le pot vedea.

547
00:26:36,200 --> 00:26:38,320
THOMAS: Ah! Am avut visul Mariei!

548
00:26:38,320 --> 00:26:40,040
PAT: Și eu!

549
00:26:40,040 --> 00:26:42,200
ROBIN: L-am avut și eu!