1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
Ei bine, sunt multe
de opțiuni interesante,
dar îmi place Sex On The Beach.

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,720
Este pe bază de vodcă sau...?
Oh, vorbim despre băuturi?

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,400
Ar fi un porto și lămâie pentru mine.
Amar, tart.

4
00:00:11,400 --> 00:00:12,560
Ai spus-o, amice.

5
00:00:12,560 --> 00:00:16,360
Dacă ar fi apă de băltoacă
amestecat cu apa râului?

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,560
Tot nu este un cocktail, Robin.

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,680
Este tot ce am băut vreodată!  Corect.

8
00:00:20,680 --> 00:00:23,040
Și văzând ca Maria
nu ia parte...

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,760
E sucul diavolului!

10
00:00:24,760 --> 00:00:28,120
..asta se încheie
Societatea noastră de Cocktail Inaugural.

11
00:00:28,120 --> 00:00:30,560
Cock Soc.  Nu, nu suntem
spunându-i așa, prietene.

12
00:00:30,560 --> 00:00:33,240
Când am fost fucdut ca CO of Ick...
Acestea nu sunt cuvinte adevărate!

13
00:00:33,240 --> 00:00:35,720
..a fost punctul culminant al săptămânii noastre
intr-o seara de vineri...

14
00:00:35,720 --> 00:00:37,960
CÂNTAT

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,280


16
00:00:39,280 --> 00:00:41,120
eu sunt?

17
00:00:41,120 --> 00:00:43,240
Bună dimineaţa! Bună dimineaţa!

18
00:00:43,240 --> 00:00:45,360


19
00:00:45,360 --> 00:00:48,400
O, Kitty! Ce păr frumos
ai azi!

20
00:00:48,400 --> 00:00:50,600
Și, Robin, arătând foarte viguros.

21
00:00:50,600 --> 00:00:53,240
Și un zâmbet minunat ca întotdeauna,

22
00:00:53,240 --> 00:00:55,600
de la cel mai drag Patty Cake!

23
00:00:57,400 --> 00:00:59,760
huh? Ce tocmai sa întâmplat?

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,480
Și apoi paginile șapte și nouă.  BINE.

25
00:01:25,560 --> 00:01:27,520
Frumos.

26
00:01:27,520 --> 00:01:29,600
Acesta, um, lemn de trandafir?

27
00:01:29,600 --> 00:01:32,320
Asta e granola mea.  Mm.

28
00:01:32,320 --> 00:01:35,760
BINE.  Minunat.
Ei bine, aleea ta este acum

29
00:01:35,760 --> 00:01:37,800
oficial aleea ta.

30
00:01:37,800 --> 00:01:41,160
Scuze, din nou. Asta chiar ar trebui
au apărut în căutările noastre.

31
00:01:41,160 --> 00:01:42,880
Aceste lucruri se întâmplă.  Pentru noi.

32
00:01:42,880 --> 00:01:45,880
Să sperăm că nu vom mai găsi
schelete în... Subsol.

33
00:01:45,880 --> 00:01:47,760
..dulap.  Dulap.  Hm?  Mm.

34
00:01:47,760 --> 00:01:50,400
Ei bine, ar trebui să mergem.
Vine sora mea.

35
00:01:50,400 --> 00:01:53,560
Dar... soră? nu m-am gândit
ai avut o soră.

36
00:01:53,560 --> 00:01:55,800
Oh da. Nu. Dezvoltare recentă.

37
00:01:55,800 --> 00:01:57,600
Da. Soră de mult pierdută.

38
00:01:57,600 --> 00:01:59,280
Ei bine, de fapt, soră vitregă.

39
00:01:59,280 --> 00:02:00,720
Care jumătate? Pe ce parte?

40
00:02:00,720 --> 00:02:03,200
Al tatălui meu.  Mai bătrân, mai tânăr?

41
00:02:03,200 --> 00:02:04,680
Uh, mai în vârstă?

42
00:02:04,680 --> 00:02:08,320
Aoleu. O, dragă, dragă, dragă,
dragă, dragă.

43
00:02:08,320 --> 00:02:10,040
Este acolo...? Există vreo problemă?

44
00:02:10,040 --> 00:02:12,560
Ei bine, ea poate avea o pretenție
moșia, deci fie

45
00:02:12,560 --> 00:02:15,680
ar trebui să o cumperi, ceea ce tu
nu ai bani pentru, sau vinde

46
00:02:15,680 --> 00:02:17,280
casa și împărțiți veniturile.

47
00:02:17,280 --> 00:02:19,320
Desigur,
acestea sunt scenariile cele mai defavorabile,

48
00:02:19,320 --> 00:02:21,440
dar este o situație foarte gravă.

49
00:02:21,440 --> 00:02:24,120
Ah, adică... Deci, ce putem face?

50
00:02:24,120 --> 00:02:26,800
Ei bine, primul lucru în primul rând.
Trebuie să-i confirmi identitatea.

51
00:02:26,800 --> 00:02:31,280
Cel puțin un certificat de naștere,
dacă nu un test ADN.  Un test ADN?

52
00:02:31,280 --> 00:02:32,640
Nu vorbesti serios.

53
00:02:32,640 --> 00:02:35,040
Eu vorbesc mereu serios. Întrebați-o pe soția mea.

54
00:02:37,000 --> 00:02:38,520
TOȚI VORBEȘTE ODAT

55
00:02:38,520 --> 00:02:42,840
Nu, nu, uite, uite! stiu
Fanny mai bună decât oricare dintre voi.

56
00:02:42,840 --> 00:02:45,680
Are o latură mai ușoară,
stii tu.  Nu acea lumină!

57
00:02:45,680 --> 00:02:47,440
Nu, se întâmplă ceva.

58
00:02:47,440 --> 00:02:48,840
Poate că nu este bine.

59
00:02:48,840 --> 00:02:51,560
E moartă, Kitty.
Iată, atunci.

60
00:02:51,560 --> 00:02:54,320
Poate că a fost posedată.

61
00:02:54,320 --> 00:02:56,040
Nu există nimic ca posesia.

62
00:02:56,040 --> 00:02:58,320
Ei bine, nu există așa ceva
ca niște fantome, dar...

63
00:02:58,320 --> 00:03:01,000
Are dreptate, nu-i așa? TOȚI VORBEȘTE ODAT

64
00:03:03,720 --> 00:03:07,080
Ei bine, nu poți să-l arunci
conversational?

65
00:03:07,080 --> 00:03:09,280
Oh da. „Oh, salut, Lucy.
Vreme frumoasă.

66
00:03:09,280 --> 00:03:11,440
„Pot să-ți testez ADN-ul?”

67
00:03:11,440 --> 00:03:13,280
Uite, s-ar putea ca nici măcar să nu
vreau casa.

68
00:03:13,280 --> 00:03:15,960
A spus că a fost doar cel mai rău caz
scenariu. El știe că a dat peste cap

69
00:03:15,960 --> 00:03:19,560
chestia cu drumul de acces,
deci este foarte precaut.

70
00:03:19,560 --> 00:03:22,000
Oricum, vreau să mă întorc la muncă.

71
00:03:22,000 --> 00:03:23,720
Hei, uită-te la mine.

72
00:03:23,720 --> 00:03:26,400
Am genul de muncă care
oamenii trebuie să se întoarcă la.  Mm!

73
00:03:26,400 --> 00:03:29,000
Chiar cresc ca om.

74
00:03:29,000 --> 00:03:32,080
Nu știu dacă să fiu mândru
sau deprimat.

75
00:03:32,080 --> 00:03:35,360
Ah! Alison! Nu m-am putut ajuta
dar auzi... Ei bine, ai putea.

76
00:03:35,360 --> 00:03:38,000
..ceva despre Lucy. Un test?

77
00:03:38,000 --> 00:03:39,720
Oh da. eu doar...

78
00:03:40,760 --> 00:03:44,120
Trebuie să confirm că ea este
cine spune că este.

79
00:03:44,120 --> 00:03:45,680
Adică ca un spion?

80
00:03:45,680 --> 00:03:46,960
Nu, asta nu este...

81
00:03:46,960 --> 00:03:50,280
Acum, se întâmplă să am o foarte
un anumit set de aptitudini

82
00:03:50,280 --> 00:03:53,240
când vine
pentru a îndepărta merele urâte.  Da.

83
00:03:53,240 --> 00:03:56,600
Dacă cineva a vrut,
cineva ar putea conduce ceva ascuns

84
00:03:56,600 --> 00:03:59,760
supraveghere asupra unei anumite persoane,
dacă cineva

85
00:03:59,760 --> 00:04:03,680
nu voiau să le pună mâna
murdar, dacă știi ce vreau să spun.

86
00:04:03,680 --> 00:04:07,920
Nu vreau să-mi spioni pe mine
soră, dacă asta vrei să spui.

87
00:04:07,920 --> 00:04:11,960
Deci, NU vrei să spionez
pe ea? Foarte bine.

88
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
Nu, nu, într-adevăr, căpitane.

89
00:04:13,320 --> 00:04:15,880
Chiar... chiar nu
vreau să o spioni.  Ce?

90
00:04:15,880 --> 00:04:18,920
Eu nu. Am de gând să vorbesc
la ea și, știi, întreabă

91
00:04:18,920 --> 00:04:23,360
pentru o oarecare claritate și, uh,
niște ID și un tampon ADN,

92
00:04:23,360 --> 00:04:25,600
și apoi să ne distrugă relația
chiar înainte de a fi...

93
00:04:25,600 --> 00:04:27,080
OK, de fapt, știi ce?

94
00:04:27,080 --> 00:04:30,520
Poate puțină supraveghere ușoară
nu ar fi cea mai rea idee.

95
00:04:30,520 --> 00:04:33,280
OK, fă-o.
Adică fă-o ca în

96
00:04:33,280 --> 00:04:35,520
„nu o face” sau fă-o
ca in "fa-o"?

97
00:04:35,520 --> 00:04:38,760
Fă-o.  Deci, nu.  Nu, fă.  Da.

98
00:04:39,920 --> 00:04:41,040
Do.

99
00:04:41,040 --> 00:04:42,920
Ah, bine. hm...

100
00:04:42,920 --> 00:04:44,080
Nu.  Foarte bine, corect.

101
00:04:45,080 --> 00:04:48,320
Îmi pare rău. E adevărat, nu sau...?
Cum am câștigat războiul?

102
00:04:48,320 --> 00:04:50,160
În regulă, domnișoară!
În regulă.

103
00:04:50,160 --> 00:04:52,960
Îți voi face totul simplu.
Dacă vrei să dai undă verde

104
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
această misiune spune „puf de eider”.

105
00:04:54,920 --> 00:04:56,440
Plapumă de puf.  Shh!  Ah.

106
00:04:56,440 --> 00:04:57,840
ȘOPTĂ: Pentru numele Domnului!

107
00:04:57,840 --> 00:05:00,280
În regulă. Vom afla în curând
dacă e nemţoaică.

108
00:05:00,280 --> 00:05:03,320
Adică, ea este cine spune că este.

109
00:05:03,320 --> 00:05:05,320
BINE.  Noroc.

110
00:05:05,320 --> 00:05:07,480
Multumesc?  Mm.

111
00:05:07,480 --> 00:05:09,280
Corect. Să intrăm printre ei.

112
00:05:21,920 --> 00:05:23,400
Opreste-te!

113
00:05:23,400 --> 00:05:28,720
Ei bine, m-am plictisit! Mi-e dor de birou,
batjocuri, secretare.

114
00:05:28,720 --> 00:05:33,000
Vârâitul faxului, secretarele,
fotocopiator, secretarele

115
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
PE fotocopiator.

116
00:05:35,520 --> 00:05:38,120
Oh! JULIAN GRUNTS

117
00:05:38,120 --> 00:05:40,440
Corect. știi
ce este un manager de linie?

118
00:05:40,440 --> 00:05:42,240
Pentru că a mea este foarte serioasă. Da?

119
00:05:42,240 --> 00:05:44,720
Sunt sigur că găsești chestia asta
hilar.  Ce-i cu el?

120
00:05:44,720 --> 00:05:46,280
Oh, doar fiind un pătrat.

121
00:05:46,280 --> 00:05:48,720
Ia o masă pătrată
și pleacă la un dans pătrat

122
00:05:48,720 --> 00:05:50,080
în Trafalgar Square.

123
00:05:50,080 --> 00:05:53,120
Deci, te rog, lasă-mă să merg mai departe! Huh.

124
00:05:58,920 --> 00:05:59,960
Oh, doamne!

125
00:05:59,960 --> 00:06:01,720
Oh! Ca vagabondul?  Da!

126
00:06:01,720 --> 00:06:03,960
Exact ca bum.  Doar oprește-te!

127
00:06:03,960 --> 00:06:06,400
În regulă? Sau îi spun lui Alison.
Ooh!  Ooh!

128
00:06:06,400 --> 00:06:07,520
Multumesc.

129
00:06:13,720 --> 00:06:15,760
Nu! râsete

130
00:06:15,760 --> 00:06:18,000
Nu, nu, nu, nu. Anulați trimiterea. Anulează trimiterea!

131
00:06:19,560 --> 00:06:21,680
CROCITĂ DE PITRIȘUL DE SUB ANVELOPE

132
00:06:23,760 --> 00:06:27,120
O, bucurie! Celălalt.  Pisicuta.

133
00:06:27,120 --> 00:06:29,280
Să cred că mi-a fost întors capul de așa ceva

134
00:06:29,280 --> 00:06:32,760
o palidă imitație a perfecțiunii.
E atât de frumos că s-a întors.

135
00:06:32,760 --> 00:06:34,080
Când pleacă?

136
00:06:34,080 --> 00:06:37,720
Ea stă noaptea.
O pijama?  Mm-mm.

137
00:06:37,720 --> 00:06:41,040
Ceea ce sunt bine, de fapt.
Da.

138
00:06:41,040 --> 00:06:42,720
Deloc gelos.

139
00:06:42,720 --> 00:06:46,120
Opusul gelosului.
Dacă ceva, sunt fericit.

140
00:06:46,120 --> 00:06:49,480
Și dacă mă vezi plângând,
pentru că sunt atât de fericit.

141
00:06:49,480 --> 00:06:52,360
EA suspine

142
00:06:52,360 --> 00:06:54,200
Am de gând să-l omor! ma duc
învia-l

143
00:06:54,200 --> 00:06:56,520
și o să-l omor.
Robin.  Nu am fost eu!

144
00:06:56,520 --> 00:06:59,920
Deci, scriu un e-mail, corect,
șefului meu și bătrânului Mr Funny Fingers

145
00:06:59,920 --> 00:07:01,680
începe să se încurce cu tastatura,

146
00:07:01,680 --> 00:07:03,600
schimbarea cuvintelor în cuvinte grosolane.

147
00:07:03,600 --> 00:07:07,080
Revizuirea analitică a făcut-o anual.

148
00:07:07,080 --> 00:07:08,200
Ca vagabondul!

149
00:07:10,200 --> 00:07:12,680
ALISON râde

150
00:07:12,680 --> 00:07:15,200
Da. Nu. Asta... Nu e amuzant

151
00:07:15,200 --> 00:07:17,440
la sfârşitul zilei. Adică tu
nu poți... Chiar nu poți.

152
00:07:17,440 --> 00:07:19,520
L-am rugat să se oprească.
l-am implorat.

153
00:07:19,520 --> 00:07:21,640
Și ce face?
Pune un sărut pe ea.

154
00:07:21,640 --> 00:07:23,880
Cele mai bune urări, Michael, sărut.  Mwah!

155
00:07:23,880 --> 00:07:26,160
Și noi nu avem așa ceva
de relatie deloc!

156
00:07:26,160 --> 00:07:28,160
Bine, da, chiar nu ar trebui
au făcut asta.

157
00:07:28,160 --> 00:07:31,720
Dar mă îndoiesc că vor observa.
Ei bine, ea ar fi bine să nu, sau voi...

158
00:07:31,720 --> 00:07:33,840
Vei ce, amice?
Ceea ce ai de gând să faci?

159
00:07:33,840 --> 00:07:35,920
Oh, e atât de greu
pentru a amenința morții!

160
00:07:37,560 --> 00:07:39,920
Da, continuă să mergi!  Toodle-oo!

161
00:07:39,920 --> 00:07:41,800
A fost amuzant, chiar amuzant.

162
00:07:41,800 --> 00:07:43,400
Mi-a dat o cusătură! Aha!

163
00:07:45,680 --> 00:07:48,240
Hei!  Hei!  Ce mai faci?
Atât de minunat... Îmi pare rău.

164
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
Oh.  Nu, este...

165
00:07:51,080 --> 00:07:53,800
Și nu simt nimic.
Mai puțin decât nimic.

166
00:07:55,040 --> 00:07:57,000
Oh, am crezut că doar vii
pentru o noapte.

167
00:07:57,000 --> 00:07:59,600
Oh da. Întotdeauna îmi fac preambalajul.
halat, papuci,

168
00:07:59,600 --> 00:08:01,880
câteva cărți.
Ce citesti?

169
00:08:01,880 --> 00:08:03,480
Doar niște poezie.  Oh, corect.

170
00:08:05,920 --> 00:08:09,040
Dragostea nu se uită cu ochii,
dar cu mintea,

171
00:08:09,040 --> 00:08:11,600
și de aceea este Cupidon înaripat
orb pictat.

172
00:08:11,600 --> 00:08:14,080
Thomas, dacă ai putea doar să apelezi
flirtul în timp ce sora mea

173
00:08:14,080 --> 00:08:16,760
este aici, te rog, pentru că este...

174
00:08:16,760 --> 00:08:19,720
Thomas? Oh.

175
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
Mm.

176
00:08:20,760 --> 00:08:23,360
Dacă doar treci prin,
ne îndreptăm pe scări
spre camera albastră.

177
00:08:23,360 --> 00:08:26,000
Oh, și am adus asta

178
00:08:26,000 --> 00:08:28,440
pentru câțiva. Ei bine, pentru noi.
Ah, Sancerre.

179
00:08:28,440 --> 00:08:30,560
O femeie cu gust. Flinty!

180
00:08:31,680 --> 00:08:36,520
Știu ce vorbesc.
Îți spun, Fanny să fie diavolul.

181
00:08:36,520 --> 00:08:39,240
I-am văzut capul întorcându-se
de cerc complet.

182
00:08:39,240 --> 00:08:40,320
Serios?

183
00:08:40,320 --> 00:08:44,000
Ei bine, nu, dar a făcut asta
și ea a făcut asta.

184
00:08:44,000 --> 00:08:46,280
Deci, cât timp până se întâlnesc
În mijloc?

185
00:08:46,280 --> 00:08:48,200
De obicei, doar aleg
cea mai frumoasa eticheta.

186
00:08:48,200 --> 00:08:51,400
Să vă binecuvânteze.  Ce tânăr fermecător
doamna. Atât de politicos.

187
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
Oh, ea care îți place.  Îmi pare rău?

188
00:08:53,200 --> 00:08:56,640
Uh... Am auzit că îți place să...

189
00:08:56,640 --> 00:08:59,680
Tu...? Îți place să călătorești?

190
00:08:59,680 --> 00:09:02,240
Em, când pot.  Da.

191
00:09:02,240 --> 00:09:04,320
Oh.  Tocmai m-am întors de la Berlin.  BINE.

192
00:09:04,320 --> 00:09:06,800
Ştiam eu! E neamțoaică.

193
00:09:06,800 --> 00:09:09,400
Oh, nu. Nu facem asta,
suntem noi? Continuă.

194
00:09:09,400 --> 00:09:12,280
Dar un demon nu ar face-o să acționeze
fericită, Mary!

195
00:09:12,280 --> 00:09:14,200
Nu sunt lucruri vesele, demoni!

196
00:09:14,200 --> 00:09:17,120
Oh, nu ştiu.
Viciu, decadență, desfrânare.

197
00:09:17,120 --> 00:09:18,480
Bună treabă dacă o poți obține.

198
00:09:19,600 --> 00:09:22,640
Pleacă, demon nenorocit!

199
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Mary, mi-ai dat un început!

200
00:09:24,560 --> 00:09:25,960
Oh, ești un card.

201
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
Corect! Sa întâmplat ceva

202
00:09:27,560 --> 00:09:29,880
si o sa aflu exact
ce este, domnișoară.

203
00:09:29,880 --> 00:09:32,280
bătrână. Doamnă!  Patrick,

204
00:09:32,280 --> 00:09:36,560
Mi-e teamă că habar n-am
ce ai putea fi... Nu fi păcălit.

205
00:09:36,560 --> 00:09:39,280
Ea să fie pe tronul lui
un imp chicotit!

206
00:09:39,280 --> 00:09:44,400
Sunt destul de sigur că a existat
nicio schimbare la... Aha!

207
00:09:44,400 --> 00:09:45,960
Recunosc acea licărire din ochiul tău.

208
00:09:45,960 --> 00:09:48,520
L-am văzut de multe ori în oglinzi.

209
00:09:48,520 --> 00:09:50,480
Ai o aventură.

210
00:09:51,680 --> 00:09:55,840
nu sunt! Cum îndrăznești!

211
00:09:55,840 --> 00:09:56,880
Oh!

212
00:09:57,960 --> 00:10:01,480
Oh-ho-ho! râsete

213
00:10:01,480 --> 00:10:04,040
Nu, stai. Rezistă!

214
00:10:04,040 --> 00:10:08,360
Ei bine, ea fantomă. huh?
Deci, ea poate doar...

215
00:10:09,840 --> 00:10:11,800
..cu alte fantome.

216
00:10:11,800 --> 00:10:13,880
Ceea ce înseamnă oricine ea...

217
00:10:15,840 --> 00:10:20,520
..cu trebuie să fie
cineva din camera asta.

218
00:10:20,520 --> 00:10:22,080
Gâfâind

219
00:10:23,520 --> 00:10:25,760
Sau Căpitanul.

220
00:10:25,760 --> 00:10:28,360
Cineva în camera asta.

221
00:10:28,360 --> 00:10:30,000
Te-ai pierdut vreodată aici?

222
00:10:30,000 --> 00:10:31,720
Ei bine, nu, vreau să spun,
te obisnuiesti cu...

223
00:10:31,720 --> 00:10:34,440
Da, da, de fapt. Da da.
Tot timpul. Este îngrozitor.

224
00:10:34,440 --> 00:10:36,480
De fapt, este prea mare, dacă este ceva.

225
00:10:36,480 --> 00:10:38,400
Atât de mult spațiu!

226
00:10:38,400 --> 00:10:40,320
Dar, de asemenea, destul de mic,

227
00:10:40,320 --> 00:10:43,000
în mod ciudat, odată ce intri. E un fel
dintr-unul din acele locuri e mai bine

228
00:10:43,000 --> 00:10:46,040
a vizita decât a...
Ei bine, oricum, ești aici.

229
00:10:46,040 --> 00:10:48,600
Oh, al meu... Uau!

230
00:10:48,600 --> 00:10:51,720
Ei bine, este un pic bleh.
Vă las să vă instalați.

231
00:10:51,720 --> 00:10:53,680
Ne vedem jos în zece?
Mare.

232
00:10:53,680 --> 00:10:55,400
BINE. În regulă. Oh, Doamne!

233
00:10:56,480 --> 00:10:57,600
Excelent.

234
00:10:57,600 --> 00:10:59,160
Cameră pătrată, o singură ieșire.

235
00:10:59,160 --> 00:11:00,440
O voi ține de pază de noapte.

236
00:11:00,440 --> 00:11:02,840
Degetele încrucișate pentru
o mică discuție pe pernă.

237
00:11:02,840 --> 00:11:05,040
Ei bine, nu, e singură,
deci nu se vor vorbi de pernă.

238
00:11:05,040 --> 00:11:09,640
Aşa?  Știi ce este vorba de pernă?

239
00:11:09,640 --> 00:11:11,040
Vorbesc cu perna ta.

240
00:11:11,040 --> 00:11:12,400
Cine vorbește cu perna lor?

241
00:11:14,600 --> 00:11:16,280
Da. Da.

242
00:11:16,280 --> 00:11:20,160
Adică... Adică, cine pe Pământ ar face-o
sa faci asa ceva? Ha-ha.

243
00:11:20,160 --> 00:11:22,680
Își dresează Gâtul Mm.  Da. Mm-mm.

244
00:11:25,600 --> 00:11:27,080
PING-uri prin e-mail

245
00:11:36,120 --> 00:11:39,240
Nu menționează sărutul.
Nu, multumesc voua!

246
00:11:39,240 --> 00:11:41,640
Ar fi putut fi Mikey No Job.
Atunci ce?

247
00:11:42,960 --> 00:11:46,120
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

248
00:11:46,120 --> 00:11:47,880
Două sărutări. E un sărut mai mult
decât sărutul meu.

249
00:11:47,880 --> 00:11:49,960
Ce înseamnă asta?
Răspund cu trei sărutări?

250
00:11:49,960 --> 00:11:51,680
Nu pot să nu sărut
după două sărutări.

251
00:11:51,680 --> 00:11:54,400
Dacă răspund cu trei,
raspunde ea cu patru?
Unde se termină asta?

252
00:11:54,400 --> 00:11:56,040
Vezi ce ai facut?! huh?

253
00:11:56,040 --> 00:11:58,880
Vezi? Acțiunile tale
sa aiba consecinte! Da?

254
00:11:58,880 --> 00:12:01,680
Te plimbi prin casa asta,
atingerea lucrurilor, împingerea lucrurilor.

255
00:12:01,680 --> 00:12:04,440
Fanny Button, cum îndrăznești?

256
00:12:04,440 --> 00:12:06,440
Adică, m-am bucurat de dragostea mea,
nu au toti?

257
00:12:06,440 --> 00:12:08,600
Dar chiar și eu trag linie undeva.

258
00:12:08,600 --> 00:12:10,680
Cred că doamna protestează
prea mult.

259
00:12:10,680 --> 00:12:13,880
Deși sunt cei care spun,
„Omul care arată cu degetul”.

260
00:12:13,880 --> 00:12:16,520
eu? Nici măcar nu am
gândit la asta.

261
00:12:16,520 --> 00:12:21,000
Ei bine, am avut un vis, dar în
apărarea mea, ea a avut capul tău.

262
00:12:21,000 --> 00:12:24,120
Ce?  BINE.  Ei bine, ce zici de Thomas?
Oh!

263
00:12:24,120 --> 00:12:25,480
Unde este el dintr-o dată?

264
00:12:25,480 --> 00:12:27,560
Da! Dacă nu e în spatele meu.
E în spatele meu?

265
00:12:27,560 --> 00:12:30,600
Are ochi doar pentru Alison.
Nu, nu, nu, nu.

266
00:12:30,600 --> 00:12:33,200
Nu cred că are.

267
00:12:33,200 --> 00:12:36,800
TOȚI VORBEȘTE ODAT

268
00:12:41,840 --> 00:12:43,000
Ți-a fost dor de mine?

269
00:12:44,560 --> 00:12:51,520
chicotind

270
00:12:52,640 --> 00:12:55,280
Nu sunt eu! În nici un caz, Jose! Ei bine, asta
ar putea fi el. Ar putea fi maimuța.

271
00:12:55,280 --> 00:12:57,080
Maimuţă? Citește niște Darwin!

272
00:12:57,080 --> 00:13:00,080
Nu un demon. Nu fi un demon!

273
00:13:00,080 --> 00:13:03,600
Ce?  Am văzut-o pe Fanny încuiată
in intalnire. Ea se are pe ea însăși

274
00:13:03,600 --> 00:13:06,280
un băiat, un bărbat chic.  Ooh!  Ha!

275
00:13:06,280 --> 00:13:08,320
Ți-am spus!  Ei bine, cine este?

276
00:13:08,320 --> 00:13:09,880
Sa fie...

277
00:13:11,040 --> 00:13:13,200
..Humphrey.

278
00:13:13,200 --> 00:13:15,080
huh?  Nu, nu este.

279
00:13:15,080 --> 00:13:18,120
Nu chiar așa.  huh?

280
00:13:20,200 --> 00:13:21,680
Aw.

281
00:13:21,680 --> 00:13:24,160
Vezi!

282
00:13:24,160 --> 00:13:26,160
Mm.  E complicat.

283
00:13:26,160 --> 00:13:27,480
Îmi spui tu!

284
00:13:31,680 --> 00:13:32,920
Ah, te schimbi pentru cină?

285
00:13:32,920 --> 00:13:35,400
Ei bine, da, încerc, dar,
Thomas, am vorbit despre asta.

286
00:13:35,400 --> 00:13:37,920
BINE? Nu poți fi aici când sunt eu
încercând să... Mă bucur să faci un efort

287
00:13:37,920 --> 00:13:39,600
când cineva are musafiri.

288
00:13:39,600 --> 00:13:42,320
Nu e prin preajmă, Lucy?  Mm?

289
00:13:42,320 --> 00:13:45,120
Oh, nu. Nu. Am băgat-o
Camera Albastră.

290
00:13:45,120 --> 00:13:48,200
Acum, dacă nu te superi,
De fapt, încerc să mă pregătesc
pentru seara mea, deci...

291
00:13:49,600 --> 00:13:50,680
Thomas?

292
00:13:52,160 --> 00:13:53,200
Mm.

293
00:13:59,400 --> 00:14:02,600
Uite, apreciez că poate fi
putin neortodox.

294
00:14:02,600 --> 00:14:05,080
Neortodox? Nu este ca
îl curtezi pe fratele meu

295
00:14:05,080 --> 00:14:06,400
sau ceva. Asta sunt eu!

296
00:14:06,400 --> 00:14:09,280
OK, OK, OK, să nu facem
ne pierdem capul. Fără supărare.

297
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
JULIAN și ROBIN râd Fanny,

298
00:14:11,160 --> 00:14:15,680
nu este posibil să simți
atât de atras de acel fragment de Humphrey

299
00:14:15,680 --> 00:14:18,680
pentru că nu se ceartă cu,
te judeca sau te supara,

300
00:14:18,680 --> 00:14:21,760
ce cu el nu are cap?
Are cap!  Da.

301
00:14:21,760 --> 00:14:24,480
Uite, poți să gândești ce îți place.
Știu cum mă simt.

302
00:14:25,880 --> 00:14:29,880
Sunt îndrăgostit de o parte din acest bărbat
și nu-mi pasă cine știe asta.

303
00:14:29,880 --> 00:14:31,600
Bine pentru tine, fată.

304
00:14:34,760 --> 00:14:36,520
BUZĂTELE TELEFONULUI MOBIL

305
00:14:41,920 --> 00:14:43,880
Mm, interesant.

306
00:14:47,760 --> 00:14:49,080
Cel mai interesant.

307
00:14:50,800 --> 00:14:51,960
Ah!

308
00:14:51,960 --> 00:14:53,440
MUFFLED: Foarte interesant.

309
00:15:02,080 --> 00:15:04,240
Știi ce,
onestitatea este cea mai bună politică.

310
00:15:04,240 --> 00:15:05,680
Pfft!

311
00:15:05,680 --> 00:15:10,760
Nu, nu. Politică și onestitate,
două lucruri foarte diferite, amice.

312
00:15:10,760 --> 00:15:12,120
„Sărutări?

313
00:15:13,400 --> 00:15:18,040
„Doar pentru a clarifica orice confuzie...

314
00:15:20,440 --> 00:15:24,880
„Vreau să știi că a fost o greșeală de tipar
în e-mailul meu anterior.

315
00:15:26,760 --> 00:15:29,480
"Te vreau..."

316
00:15:29,480 --> 00:15:31,000
JULIAN GRUNTS

317
00:15:31,000 --> 00:15:33,680
Da!  Fiul unui...!

318
00:15:35,040 --> 00:15:38,400
CÂNTAT: E distractiv, e distractiv!
E distractiv, e distractiv, e distractiv!

319
00:15:38,400 --> 00:15:39,960
Oh da! Oh da!

320
00:15:39,960 --> 00:15:42,840
Doar un pic de distracție obraznică!
Sunt jachete de birou!

321
00:15:42,840 --> 00:15:44,400
Așteaptă până citește asta.

322
00:15:44,400 --> 00:15:45,880
PING-uri prin e-mail

323
00:15:49,440 --> 00:15:55,400
„Aceasta este o utilizare total inadecvată
a comunicaţiilor corporative.

324
00:15:55,400 --> 00:15:59,520
„Acesta este acum o chestiune pe care o vom face
trebuie să discutăm personal.”

325
00:15:59,520 --> 00:16:01,480
grozav. M-ai dat afară.

326
00:16:01,480 --> 00:16:03,640
O să fiu concediat!
Ești fericit acum, mm?

327
00:16:03,640 --> 00:16:05,040
O să fiu concediat.

328
00:16:05,040 --> 00:16:07,560
concediat? Pentru asta?

329
00:16:07,560 --> 00:16:09,720
Gah! Ce urmează?

330
00:16:09,720 --> 00:16:11,040
Fără bătaie de jos?

331
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
Sincer!

332
00:16:13,840 --> 00:16:17,960
MUZICA: Uvertura Fantasy -
Romeo și Julieta

333
00:16:57,720 --> 00:16:59,400
EL Gâfâie

334
00:17:02,840 --> 00:17:04,720
Continuă să se întâmple.

335
00:17:04,720 --> 00:17:07,920
Este un fel de spațiu de cafea-cum-art,
presupun.

336
00:17:07,920 --> 00:17:09,360
Ei bine, acesta este planul oricum.

337
00:17:09,360 --> 00:17:12,360
Cafea și vopsea,
dar nu în aceeași ceașcă.

338
00:17:14,280 --> 00:17:17,840
Aceeași ceașcă!  asta e...
Este o idee grozavă.

339
00:17:17,840 --> 00:17:20,280
Da. Și locație perfectă.

340
00:17:20,280 --> 00:17:23,040
Ai fost...? Te-ai născut
aproape de acolo?

341
00:17:23,040 --> 00:17:25,240
Oh, nu. Nu. Ceruri, nu.

342
00:17:26,400 --> 00:17:29,160
Și, vreau să spun,
este doar un spațiu mic.

343
00:17:29,160 --> 00:17:32,520
Adică, în comparație cu asta, acesta este...
Ah, nu este chiar.

344
00:17:32,520 --> 00:17:33,800
Glumești?

345
00:17:33,800 --> 00:17:35,760
Adică, uită-te doar la dimensiune
la aragazul acela!

346
00:17:35,760 --> 00:17:39,120
E prea cald sau e prea frig.
Nu este de încredere.

347
00:17:39,120 --> 00:17:42,240
Este nesigur, probabil.
Este familiar, totuși, nu-i așa?

348
00:17:42,240 --> 00:17:43,800
E ca un foc adevărat.

349
00:17:43,800 --> 00:17:46,880
Îmi place un foc adevărat. Oh, e fierbinte.

350
00:17:46,880 --> 00:17:49,120
Și sensibil.  Oh, da.

351
00:17:49,120 --> 00:17:52,640
Privește-o cu părul ei perfect

352
00:17:52,640 --> 00:17:56,880
și dinții ei strălucitori
și pielea ei fără cusur.

353
00:17:56,880 --> 00:17:58,280
Te prefer de departe.

354
00:18:00,960 --> 00:18:02,360
Noroc.  Da, noroc.

355
00:18:05,960 --> 00:18:08,000
Dacă mi-ai fi spus acum 400 de ani

356
00:18:08,000 --> 00:18:10,960
că, într-o zi, aș fi urmărit
trupul meu decapitat

357
00:18:10,960 --> 00:18:13,840
având o aventură cu
o femeie moartă de 60 de ani,

358
00:18:13,840 --> 00:18:16,160
Aș fi spus că ești supărat.

359
00:18:16,160 --> 00:18:18,800
PATRICK: Și asta ar fi
destul de corect, prietene.

360
00:18:18,800 --> 00:18:20,760
MARY: Dar pare fericită.

361
00:18:20,760 --> 00:18:23,320
Nu am văzut-o pe Fanny ca asta.

362
00:18:23,320 --> 00:18:25,160
Are dreptate.

363
00:18:25,160 --> 00:18:26,760
Adică, spune-mi un vechi romantic,

364
00:18:26,760 --> 00:18:30,600
dar nu este posibil ca acolo
ar putea fi ceva în asta?

365
00:18:30,600 --> 00:18:32,160
râzi?

366
00:18:32,160 --> 00:18:35,720
Spun doar, prietene, știi,
o parte din tine...

367
00:18:35,720 --> 00:18:39,400
Ei bine, majoritatea dintre voi, proporțional
vorbind, se simte destul de mulțumit

368
00:18:39,400 --> 00:18:41,200
cu situatia.

369
00:18:41,200 --> 00:18:45,240
Și, vă place sau nu, să fie așa ceva
care are inima.

370
00:18:49,200 --> 00:18:51,320
Nu am știut niciodată unde
am fost cu el.

371
00:18:51,320 --> 00:18:54,080
E un prost al naibii!  Probabil ar trebui
mă pun înapoi acolo.

372
00:18:54,080 --> 00:18:56,280
Nu devin mai tânăr.
Oh, nu!

373
00:18:56,280 --> 00:19:00,080
Ei bine, vreau să spun, ești doar...
21. 108.

374
00:19:00,080 --> 00:19:01,960
În ce an te-ai născut?

375
00:19:01,960 --> 00:19:03,800
Nu. Este deprimant.

376
00:19:03,800 --> 00:19:06,040
Inca simt ca am 25 de ani.
În timp ce, desigur,

377
00:19:06,040 --> 00:19:09,920
de fapt, esti...?
Oh, țin bine, presupun.

378
00:19:09,920 --> 00:19:11,920
Am pielea tatalui.  Da.

379
00:19:11,920 --> 00:19:13,520
Se pare că am făcut-o amândoi.  Da.

380
00:19:14,920 --> 00:19:16,640
Alison.

381
00:19:16,640 --> 00:19:18,440
Eiderdown, de-brief. Coridor.

382
00:19:18,440 --> 00:19:19,680
Rapid cum vrei.

383
00:19:19,680 --> 00:19:22,360
Doar că... trebuie să ciugulesc
toaleta. Da.

384
00:19:26,240 --> 00:19:28,200
Am păstrat pielea tatălui meu.

385
00:19:30,240 --> 00:19:32,240
Briefing de supraveghere, prima zi,

386
00:19:32,240 --> 00:19:36,400
timpul este, eh... nu am
un ceas. Ai timp?

387
00:19:36,400 --> 00:19:39,560
Nu contează.  BINE.  Prezent,
Alison Cooper și căpitanul...

388
00:19:39,560 --> 00:19:42,240
grozav. Doar grozav.  Ce este?

389
00:19:42,240 --> 00:19:44,240
Este șeful meu. E aici să mă concedieze.

390
00:19:44,240 --> 00:19:45,720
Ce? Nu din cauza...

391
00:19:45,720 --> 00:19:47,720
Da, uita ce am spus mai devreme.

392
00:19:47,720 --> 00:19:50,120
În cel mai rău caz, asta este
se va întâmpla de fiecare dată.

393
00:19:50,120 --> 00:19:53,800
Haide atunci!
Am spus să nu împingem! Mă duc!

394
00:19:53,800 --> 00:19:55,960
Nu mă deranjează. Doar împrumut asta.

395
00:19:57,560 --> 00:20:00,280
Bine, vrei acest briefing
sau nu?  Uh, da.

396
00:20:00,280 --> 00:20:02,360
Da, da, da. Da.
Ce ai gasit?  Corect.

397
00:20:02,360 --> 00:20:05,640
Ei bine, pentru început, am descoperit
pe care o poartă secretat în jurul ei

398
00:20:05,640 --> 00:20:08,320
persoană un telefon de câmp.

399
00:20:08,320 --> 00:20:10,880
Te referi la un mobil?  Exact.

400
00:20:10,880 --> 00:20:13,840
Dar asta nu este tot.
Ea are această geantă. În acea geantă

401
00:20:13,840 --> 00:20:15,960
este o geantă mai mică,
și în acea geantă

402
00:20:15,960 --> 00:20:19,040
o pungă mai mică încă, care conține
un baton de ruj,

403
00:20:19,040 --> 00:20:20,640
o oglindă minusculă și un pieptene.

404
00:20:20,640 --> 00:20:23,680
OK, doar ca să ne salvezi mult pe amândoi
de timp, este esența acestui lucru

405
00:20:23,680 --> 00:20:27,040
că nu ai aflat nimic
despre ea de orice consecință
orice?

406
00:20:27,040 --> 00:20:28,920
Ei bine, nu am pune-o
cam asa

407
00:20:28,920 --> 00:20:30,840
în comunitatea de informații,
dar...

408
00:20:30,840 --> 00:20:33,880
Grozav, grozav, grozav. Multumesc.
Vă mulțumesc mult pentru ajutor.

409
00:20:33,880 --> 00:20:35,080
Ești binevenit.  Da.

410
00:20:35,080 --> 00:20:37,680
Oh, nu! Văd ce faci.

411
00:20:37,680 --> 00:20:39,120
Da, foarte inteligent.

412
00:20:39,120 --> 00:20:41,160
Nu apreciez tonul acela,
Alison.

413
00:20:41,160 --> 00:20:44,480
Uite, dacă nu am găsit nimic,
atunci nu era nimic de găsit.

414
00:20:44,480 --> 00:20:48,000
Vă asigur, nimic nu primește
pe lângă mine. De-a lungul întregii

415
00:20:48,000 --> 00:20:49,080
din cariera mea militară,

416
00:20:49,080 --> 00:20:52,680
nici un spion nu mi-a infiltrat vreodată
unitate.  Sau multe au făcut și tu doar

417
00:20:52,680 --> 00:20:54,600
nu le-a găsit niciodată.
Corect. OK, OK.

418
00:20:54,600 --> 00:20:57,040
Deci, se reduce la mine. Ei bine,
Va trebui doar să ies

419
00:20:57,040 --> 00:20:59,280
si intreaba-o. Cum naiba
am de gând să fac asta?

420
00:21:02,040 --> 00:21:05,360
Jacqui.  Mihai.  Acum, înaintea ta
spun ceva, pot mai întâi

421
00:21:05,360 --> 00:21:07,000
doar imi cer scuze?

422
00:21:07,000 --> 00:21:09,720
nu am vrut sa spun...
Michael, nu mai vorbi.

423
00:21:09,720 --> 00:21:11,560
Simt la fel.

424
00:21:11,560 --> 00:21:12,840
Ce?  Haide!

425
00:21:12,840 --> 00:21:14,120
Nici un timp ca prezentul.

426
00:21:18,080 --> 00:21:21,520
Corect, treaba e, Lucy,
este că trebuie să știu

427
00:21:21,520 --> 00:21:23,600
daca ai...

428
00:21:24,800 --> 00:21:26,440
..ca ceaiul?

429
00:21:26,440 --> 00:21:28,360
Vrei niște ceai?

430
00:21:28,360 --> 00:21:29,840
Pentru că am o gamă largă.

431
00:21:29,840 --> 00:21:32,080
Da, dacă faci unul.
Corect, asta e!

432
00:21:32,080 --> 00:21:34,160
Destul de chit-uri... Păsărică!

433
00:21:34,160 --> 00:21:36,520
E timpul să faci curat,
domnisoara.  Chestia este...

434
00:21:36,520 --> 00:21:38,800
Ei bine, este... Uh, dacă aș putea...
E timpul să intri din frig.

435
00:21:38,800 --> 00:21:41,880
Adevărata întrebare este... Ești bine?

436
00:21:41,880 --> 00:21:45,520
Da. VORBE GERMANĂ

437
00:21:45,520 --> 00:21:48,600
Și nu ezitați să răspundeți în dvs
limba maternă.  Trebuie doar să...

438
00:21:48,600 --> 00:21:51,000
Spune-i tu, căpitane.
Ea nu este binevenită aici.

439
00:21:51,000 --> 00:21:53,040
Cum îndrăznești să insulti asta
domn, sire!

440
00:21:53,040 --> 00:21:56,320
Nu, nu, nu. Nu sunt de acord. TOȚI VORBEȘTE ODAT

441
00:21:56,320 --> 00:21:58,760
Tare: Este mai mult ca
o întrebare juridică.

442
00:21:58,760 --> 00:22:01,040
Mai mult de...
Alison, ce se întâmplă?

443
00:22:01,040 --> 00:22:02,720
ȚIGÂND

444
00:22:02,720 --> 00:22:04,680
Nu, nu, am crezut că aș putea
tipăriți-le

445
00:22:04,680 --> 00:22:07,040
și atunci nu va trebui să trimit
ei prin.  Mihai!

446
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
Mike, asta poate aștepta.

447
00:22:12,240 --> 00:22:15,840
Cred că ar trebui să vorbim despre noi.

448
00:22:15,840 --> 00:22:19,280
Oh. Ei bine, da, de fapt, cred
a existat o confuzie,

449
00:22:19,280 --> 00:22:22,040
așa că vreau doar să fiu
absolut clar.

450
00:22:22,040 --> 00:22:23,760
MUZICA ROMANTICĂ

451
00:22:23,760 --> 00:22:24,800
Oh!

452
00:22:27,280 --> 00:22:29,240
LUCY râde

453
00:22:29,240 --> 00:22:32,680
Te-ai făcut destul de clar.

454
00:22:34,440 --> 00:22:36,280
PLĂVĂRÂNIE GASTRINE

455
00:22:36,280 --> 00:22:37,520
Corect!

456
00:22:41,840 --> 00:22:47,800
Chestia este că avocatul meu
m-a întrebat, m-a sfătuit,

457
00:22:47,800 --> 00:22:51,560
pentru a vă confirma identitatea

458
00:22:51,560 --> 00:22:56,560
și orice, ei bine, intenții
in privinta

459
00:22:56,560 --> 00:23:01,680
la... Ei bine, ca în ceea ce priveşte
moștenire asupra casei.

460
00:23:01,680 --> 00:23:04,600
Ce? Nu vreau casa ta!

461
00:23:04,600 --> 00:23:07,520
Cum ai putut să crezi asta?

462
00:23:07,520 --> 00:23:09,640
Nu vreau nimic de la tine.

463
00:23:10,720 --> 00:23:14,360
Am aflat că am o soră
si asta am vrut.

464
00:23:15,480 --> 00:23:17,840
Și m-am gândit că ai putea
vreau asta.

465
00:23:17,840 --> 00:23:19,120
Nu, vreau. eu doar...

466
00:23:19,120 --> 00:23:22,840
știi ce?
Cred că mi-a fost mai bine pe cont propriu.

467
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
Nu, Lucy, așteaptă! Lucy!

468
00:23:25,720 --> 00:23:29,760
O, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu. Mâna ta!

469
00:23:29,760 --> 00:23:30,960
Sunt căsătorit.

470
00:23:30,960 --> 00:23:32,200
Oh, e bine. La fel şi eu!

471
00:23:32,200 --> 00:23:33,920
Nu, nu, sunt fericit căsătorită.

472
00:23:33,920 --> 00:23:36,040
Toate acestea sunt doar o neînțelegere.

473
00:23:36,040 --> 00:23:37,520
E-mailurile acelea, erau greșeli de scriere.

474
00:23:37,520 --> 00:23:40,760
Am această tastatură enervantă
și a tăiat acea linie

475
00:23:40,760 --> 00:23:43,840
și a adăugat X, și asta este
într-adevăr... Nu este ceea ce am vrut să spun.

476
00:23:45,480 --> 00:23:46,840
într-adevăr.

477
00:23:48,240 --> 00:23:49,760
Oh, nu din nou.

478
00:23:49,760 --> 00:23:52,520
Îmi pare rău, am crezut că ești
venind aici să mă concedieze.

479
00:23:52,520 --> 00:23:54,240
Te-aș putea concedia.  Ce?

480
00:23:54,240 --> 00:23:55,640
Doamne, am spus asta cu voce tare! Nu, nu,

481
00:23:55,640 --> 00:23:59,400
bineînțeles că nu te-aș concedia.
Nu după ce... Nu că am făcut-o!

482
00:23:59,400 --> 00:24:00,880
Nu-i spune HR!

483
00:24:00,880 --> 00:24:03,920
Ei bine, asta a luat o întorsătură.  Rezistă.
Cu siguranță eu sunt cel care aș...

484
00:24:03,920 --> 00:24:05,080
OK, OK, OK.

485
00:24:05,080 --> 00:24:07,480
Dacă promiți să păstrezi asta
strict între noi,

486
00:24:07,480 --> 00:24:09,920
iată ce pot face pentru tine.

487
00:24:09,920 --> 00:24:12,440
Îmi pare rău din nou.

488
00:24:12,440 --> 00:24:16,120
Da, ai spus.
Ești sigur că nu vei rămâne

489
00:24:16,120 --> 00:24:18,160
pentru că abia am mâncat budincă?
Da, stai.

490
00:24:18,160 --> 00:24:21,880
Roagă-te, stai!  Cred că e mai bine așa
Îmi limpezesc puțin capul.  Byron?

491
00:24:21,880 --> 00:24:23,720
Ia-ți ceva timp, știi?  Urgh!

492
00:24:23,720 --> 00:24:26,560
Nu, dă-i drumul.
Mi-e mai bine fără ea.

493
00:24:26,560 --> 00:24:27,960
Fără gust, fără clasă.

494
00:24:30,520 --> 00:24:32,440
Porți ruj?  Urgh.

495
00:24:34,640 --> 00:24:39,360
Ei bine, vreau să spun, dacă ești sigur,
atunci... sunt sigur.  Sigur, sigur.

496
00:24:46,720 --> 00:24:47,800
Sună-mă!

497
00:24:47,800 --> 00:24:50,920
Cred că ai fost destul de rapid
cu misiunea de acolo, Alison.

498
00:24:50,920 --> 00:24:52,880
Ei bine, mulțumesc și scuze.

499
00:24:54,680 --> 00:24:56,960
concediat?  Promovat.

500
00:24:56,960 --> 00:24:59,120
Ce?  Povestea lungă.

501
00:25:00,200 --> 00:25:03,280
Am crezut că rămâne.
Povestea lungă.

502
00:25:03,280 --> 00:25:05,640
Este Damson Red?

503
00:25:05,640 --> 00:25:09,320
Da, da, este. Da.
Frumos.  Oh, mulțumesc.

504
00:25:11,360 --> 00:25:16,960
Ca două râuri purpurie care se ondula
într-o broască țestoasă... Doamne.

505
00:25:16,960 --> 00:25:19,400
Gemete

506
00:25:19,400 --> 00:25:22,000
Bat, bat. Doar eu.

507
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
Si eu.  Uite, vârful Humphrey,

508
00:25:25,000 --> 00:25:28,920
Nu știu că nu aprobi...
Te rog, lasă-mă să vorbesc.

509
00:25:31,600 --> 00:25:33,960
Nu pot pretinde că toate astea nu au făcut-o
ia-ma prin surprindere.

510
00:25:33,960 --> 00:25:37,480
Dar ce știu despre iubire?
Căsătoria mea s-a încheiat cu mine

511
00:25:37,480 --> 00:25:38,760
făcându-mi capul tăiat.

512
00:25:38,760 --> 00:25:43,680
Deci, dacă o parte din mine
ii place o parte din tine,

513
00:25:43,680 --> 00:25:47,240
atunci nu am putea toți să dăm
asta o sansa?

514
00:25:59,040 --> 00:26:00,120
Oh.

515
00:26:02,040 --> 00:26:04,120
Nu știu unde mergem de aici.

516
00:26:04,120 --> 00:26:06,680
Dar dacă e ceva ce fac,
asta e dragostea...

517
00:26:06,680 --> 00:26:09,920
Nu!  Eh?  Nu, nu, asta a distrus-o
pentru mine.

518
00:26:09,920 --> 00:26:13,040
Ah, și nu știu ce am văzut vreodată
în... Și să cred că a fost...

519
00:26:13,040 --> 00:26:15,480
Urgh! Nu! Din drumul meu!

520
00:26:17,120 --> 00:26:18,160
S-a întors.

521
00:26:20,840 --> 00:26:24,000
Ei bine, cred că este doar
tu si eu...

522
00:26:26,480 --> 00:26:27,520
Destul de corect.

523
00:26:28,560 --> 00:26:32,360
O zi interesantă. Este atât de ușor
a face presupuneri despre oameni

524
00:26:32,360 --> 00:26:36,280
și apoi găsești... Ei bine, nu
le cunosc cu adevărat.

525
00:26:36,280 --> 00:26:38,880
Jumătate din timp,
nici nu ne cunoaștem pe noi înșine.

526
00:26:40,640 --> 00:26:43,840
Presupun că toți avem
micile noastre secrete.

527
00:26:45,360 --> 00:26:46,840
Ei bine, noapte bună, bătrâne.

528
00:26:48,640 --> 00:26:49,680
Mm.

529
00:26:51,760 --> 00:26:52,800
Ah!