1
00:00:03,160 --> 00:00:06,400
RESPIRAȚIE HORNIT

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,400
Alison?

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,720
RESPIRAȚIA FONDITĂ SE INTENSIFICA

4
00:00:16,920 --> 00:00:17,960
Alison?

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,280
EA SE SĂCĂCĂ

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,360
Ea TIPA

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,200
EA SE SĂCĂCĂ

8
00:00:43,520 --> 00:00:46,640
Ajutor! Ajutor! Sunt creaturi înăuntru
casa!

9
00:00:46,640 --> 00:00:48,800
Bărbați ciudați cu capete de muște!

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,840
Ei râd

11
00:00:50,840 --> 00:00:53,840
Știam cu toții că vor veni astăzi!
Ei bine, m-au speriat.

12
00:00:53,840 --> 00:00:56,040
Totul te sperie. am dreptate?

13
00:00:56,040 --> 00:00:59,520
Da, este adevărat. Ți-ar fi frică
un ursuleț de pluș dacă vorbea.

14
00:00:59,520 --> 00:01:01,600
De fapt, este destul de înfricoșător,
dar știi ce vreau să spun.

15
00:01:01,600 --> 00:01:04,400
Ești o pisică înspăimântătoare.  Care sunt ei?

16
00:01:04,400 --> 00:01:06,640
Ei bine, sunt doar bărbați de râme.

17
00:01:06,640 --> 00:01:09,200
râme... bărbați?!

18
00:01:31,240 --> 00:01:33,280
FANTOME PALĂBĂRĂ

19
00:01:34,920 --> 00:01:36,440
Ei bine, ce faceți cu toții
aici afară?

20
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
Nu trebuie să stai afară,
numai eu și Mike.

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,120
V-au alungat bărbații râme?

22
00:01:40,120 --> 00:01:43,400
Ei bine, nu... Da. Ei sunt, um...
Ei fumigează.  Fumigarea?!

23
00:01:43,400 --> 00:01:44,920
Da, înseamnă că nu putem intra înapoi

24
00:01:44,920 --> 00:01:46,680
pentru că dacă le inhalăm ceața
atunci vom...

25
00:01:46,680 --> 00:01:48,400
..Nu stiu, ca, mor sau
ceva.

26
00:01:48,400 --> 00:01:50,480
MARY GASPS

27
00:01:50,480 --> 00:01:52,000
Uite, băieți, puteți intra înapoi.

28
00:01:52,000 --> 00:01:53,600
Am întors toate paginile
în cărțile tale

29
00:01:53,600 --> 00:01:55,400
iar tabla de șah este pe masă.
TOȚI: Ooh!

30
00:01:55,400 --> 00:01:57,080
O să-mi fie dor de tine.  OK...

31
00:01:57,080 --> 00:01:58,680
Îngrozitor.  Multumesc.

32
00:01:58,680 --> 00:02:01,600
Televizorul e pe canalul de filme
și, Kitty, Grease este pornită la patru.

33
00:02:01,600 --> 00:02:04,680
Cred că o să-ți placă.  Ce frumos!
Cât e ceasul acum?

34
00:02:04,680 --> 00:02:05,800
Oh, nouă.

35
00:02:05,800 --> 00:02:07,000
Doamne! Mai bine mă grăbesc!

36
00:02:07,000 --> 00:02:09,240
Va fi frumos să avem puțină liniște și
liniştit pentru o dată

37
00:02:09,240 --> 00:02:12,160
fără muzica populară a lui Michael
explozie asupra difuzoarelor.

38
00:02:12,160 --> 00:02:13,880
Stai, e un cort?

39
00:02:13,880 --> 00:02:14,920
Da.

40
00:02:16,120 --> 00:02:17,320
Mergi în camping?

41
00:02:17,320 --> 00:02:18,560
Da, campingăm aici.

42
00:02:18,560 --> 00:02:20,040
Oh, Doamne, dragă!

43
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
Dormi afară la alegere?

44
00:02:22,760 --> 00:02:25,280
Da. Ne va economisi bani.
În plus, este distractiv.

45
00:02:25,280 --> 00:02:28,040
Este distractiv până când un lup îți mănâncă ochiul.

46
00:02:28,040 --> 00:02:29,160
Hm?

47
00:02:29,160 --> 00:02:30,800
Vărul meu.  Hm.

48
00:02:30,800 --> 00:02:33,040
Întotdeauna mă bucuram de o noapte sub
pânza,

49
00:02:33,040 --> 00:02:36,440
pe manevre şi aşa mai departe. știi,
aer curat, camaraderie,

50
00:02:36,440 --> 00:02:38,640
călărie în lac. Da. Da.

51
00:02:40,760 --> 00:02:42,880
BINE.

52
00:02:42,880 --> 00:02:44,000
Sigur despre asta?

53
00:02:44,000 --> 00:02:45,600
Ești sigur de asta?

54
00:02:45,600 --> 00:02:47,800
Spun doar că încă am putea primi
un hotel daca preferi.

55
00:02:47,800 --> 00:02:50,520
Da! Hotel - lux!

56
00:02:50,520 --> 00:02:53,240
Pereți, ferestre, acoperiș.

57
00:02:53,240 --> 00:02:54,720
Va fi distractiv.

58
00:02:54,720 --> 00:02:57,040
Mike nu este foarte în aer liber.
Huh, ce este asta?

59
00:02:57,040 --> 00:02:59,480
Sunt în aer liber, de fapt.
În aer liber adecvat, doar ca să știți!

60
00:02:59,480 --> 00:03:02,120
De ce vorbește mereu cu noi
de parcă am fi în aer?

61
00:03:02,120 --> 00:03:04,240
Ai plecat de la Glastonbury să găsești
o toaletă.

62
00:03:04,240 --> 00:03:07,240
Asta, din nou! Ce zici de asta
nunta? Asta a fost camping.

63
00:03:07,240 --> 00:03:09,520
A fost glamping! Iurtele erau
deja pus.

64
00:03:09,520 --> 00:03:11,360
Aveam un pat cu baldachin
și un minibar.

65
00:03:11,360 --> 00:03:13,520
Da, afară. Asta e camping.

66
00:03:13,520 --> 00:03:15,640
Nu ar rezista mult
Serviciul Național, da?

67
00:03:15,640 --> 00:03:17,440
Nu!  Nu. Probabil ar trebui să sun
mama lui,

68
00:03:17,440 --> 00:03:20,320
fă-o să-l ia în miezul nopții. Ei râd

69
00:03:20,320 --> 00:03:21,840
Da.  Tu râzi, nu?

70
00:03:21,840 --> 00:03:23,720
Cu prietenii tăi? Micul tău mort
colegi? Da?

71
00:03:23,720 --> 00:03:26,040
Ei bine... Bine!
Cine va râde ultimul?

72
00:03:26,040 --> 00:03:27,320
Mike este.

73
00:03:31,320 --> 00:03:33,160
Intră în colțuri, fă-o corect

74
00:03:33,160 --> 00:03:35,160
și nu se vor întoarce
timp de zece ani.

75
00:03:35,160 --> 00:03:37,200
MARY SE HAIPTĂ

76
00:03:37,200 --> 00:03:39,400
CÂNTÂND: Bărbați râme,
Bărbați râme, plătiți-vă aur

77
00:03:39,400 --> 00:03:41,640
iar puterea ta este cheltuită.

78
00:03:41,640 --> 00:03:44,320
EA SE INFERIORĂ

79
00:03:44,320 --> 00:03:46,400
Nu în aer liber! Îi voi arăta.

80
00:03:49,440 --> 00:03:50,600
BANG

81
00:03:50,600 --> 00:03:51,640
Mm.

82
00:03:52,680 --> 00:03:53,720
Ah!

83
00:04:00,800 --> 00:04:02,560
EA OFTA

84
00:04:02,560 --> 00:04:04,880
EL Sforăie

85
00:04:11,000 --> 00:04:12,360
Ooh, tu!

86
00:04:15,920 --> 00:04:17,080
Ooh!

87
00:04:17,080 --> 00:04:19,440
Criptic!

88
00:04:19,440 --> 00:04:22,840
Opt litere, anatomie ocupată.

89
00:04:22,840 --> 00:04:25,200
Anatomie ocupată?

90
00:04:26,720 --> 00:04:28,720
Ce aveți de gând să faceți?

91
00:04:28,720 --> 00:04:30,000
Cuvinte încrucişate.  Dorind un pui de somn.

92
00:04:31,320 --> 00:04:32,360
Ei bine, bine.

93
00:04:34,320 --> 00:04:37,240
Asigurați-vă că mențineți zgomotul scăzut.
eu citesc.

94
00:04:37,240 --> 00:04:39,720
Ocupat!  Oh, iată-ne.

95
00:04:39,720 --> 00:04:41,520
Da, mă întrebam cât timp
ar fi nevoie

96
00:04:41,520 --> 00:04:43,360
pentru ca tu să apelezi la nume!

97
00:04:43,360 --> 00:04:46,240
Opt litere, anatomie ocupată -

98
00:04:46,240 --> 00:04:49,160
om ocupat. Ocupat.  Hm.

99
00:04:49,160 --> 00:04:50,520
Ei bine, liniste!

100
00:04:52,680 --> 00:04:54,840
Doar asigură-te că o ții jos.

101
00:04:54,840 --> 00:04:56,760
Dar, da, om ocupat.

102
00:04:56,760 --> 00:04:59,240
JULIAN râde

103
00:04:59,240 --> 00:05:01,280
nu?  Foarte bun.

104
00:05:01,280 --> 00:05:05,080
Acum, ca ofițer de rang, sugerez
un inventar complet înainte de a începe.

105
00:05:05,080 --> 00:05:07,880
Patrick, la dublu, rapid inteligent.
În regulă.

106
00:05:07,880 --> 00:05:11,320
Sac de dormit, saltea de dormit... Da.
..ciocan, cuie de cort.

107
00:05:11,320 --> 00:05:12,640
Știu. Și ce este acolo?

108
00:05:12,640 --> 00:05:14,800
Oh, ăsta e un extractor.
Da, asta e pentru cuiele de cort.

109
00:05:14,800 --> 00:05:17,400
Da. Da, știam asta.
Doar verific.  Corect.

110
00:05:17,400 --> 00:05:19,560
Își dresează frânghia tip...

111
00:05:19,560 --> 00:05:22,160
Camping în propria curte?

112
00:05:22,160 --> 00:05:24,200
Te-aș fi dus la Paris,

113
00:05:24,200 --> 00:05:25,960
să bea cele mai bune vinuri

114
00:05:25,960 --> 00:05:29,200
și se minune de priveliște
de pe treptele lui Montmartre.

115
00:05:29,200 --> 00:05:32,360
Oh, corect.  Unde este foaia de sol?
Îți lipsește o foaie de sol!

116
00:05:32,360 --> 00:05:34,440
Oh, este încorporat. Uau!

117
00:05:34,440 --> 00:05:36,640
Epoca modernă fascinantă în care trăim.

118
00:05:36,640 --> 00:05:38,280
Pentru ce?  Ce-i asta?

119
00:05:38,280 --> 00:05:39,440
Aceasta...

120
00:05:39,440 --> 00:05:40,960
..este cortul meu.

121
00:05:40,960 --> 00:05:43,400
Ăsta e cortul tău.
Vom vedea cine e în aer liber.  Oh!

122
00:05:43,400 --> 00:05:44,600
Serios?

123
00:05:44,600 --> 00:05:46,880
Serios.  Are, parcă, 80 de ani.

124
00:05:46,880 --> 00:05:49,080
Nimic decât un număr!  Prime vintage.

125
00:05:49,080 --> 00:05:51,640
Îmi ridic cortul... acolo.

126
00:05:51,640 --> 00:05:52,760
OK, mult noroc.

127
00:05:52,760 --> 00:05:54,800
Mult succes, tu. Nu am nevoie de el.

128
00:05:54,800 --> 00:05:57,080
Da, o faci.
Nu-ți face griji, Alison,

129
00:05:57,080 --> 00:05:59,400
vei câștiga asta
concurența cu mâna în jos.

130
00:05:59,400 --> 00:06:02,040
Cu expertiza mea și... Și a mea.

131
00:06:02,040 --> 00:06:05,160
..și capacitatea ta de a urma ordinele,
atunci...

132
00:06:05,160 --> 00:06:07,000
Oh, nu! Ce am de gând să fac acum?

133
00:06:07,000 --> 00:06:11,360
Ah, da. Ei bine, mi-e teamă că fără
un catarg principal puternic...

134
00:06:11,360 --> 00:06:13,120
Stâlp de creastă.  hm...

135
00:06:13,120 --> 00:06:15,600
..ai rămas doar cu discheta,
chestie flappy... Cearşaf.

136
00:06:15,600 --> 00:06:17,320
Chiar ai montat un cort?

137
00:06:17,320 --> 00:06:19,680
Sau tocmai ai comandat altele
oameni despre? Pentru ca...

138
00:06:19,680 --> 00:06:21,600
Rub-a-dub-a, freacă-a-dub-a,
rub-a-dub-a!

139
00:06:21,600 --> 00:06:25,080
Asta nu are rost. Fara a
stâlp de creastă puternic și robust,

140
00:06:25,080 --> 00:06:27,680
nu vei putea niciodată să-l ridici.
Va trebui să recunoști înfrângerea

141
00:06:27,680 --> 00:06:29,920
și unește forțele cu Michael.
Prostii!

142
00:06:29,920 --> 00:06:32,000
Există mai mult de o modalitate de a face
un adăpost

143
00:06:32,000 --> 00:06:34,360
și avem o mulțime de truse utile.

144
00:06:34,360 --> 00:06:36,200
Haide!  Unde mergem?

145
00:06:36,200 --> 00:06:37,680
Pădurea.  Ooh!

146
00:06:37,680 --> 00:06:39,840
Nu există acum mai puternici decât copacii.

147
00:06:39,840 --> 00:06:41,800
Haide!  BINE. Pat!

148
00:06:41,800 --> 00:06:44,400
Da, ei bine, presupun că o face
ai niste...

149
00:06:44,400 --> 00:06:46,920
..expertiza in camping.

150
00:06:46,920 --> 00:06:48,520
Bun.

151
00:06:48,520 --> 00:06:51,320
Îmi pare rău. as ajuta,
dar fizic nu pot.

152
00:06:51,320 --> 00:06:53,360
Da, știu, Thomas, mulțumesc.

153
00:06:56,240 --> 00:06:58,600
Ieși afară, ieși afară,
ieși afară, ieși afară,

154
00:06:58,600 --> 00:07:01,840
ieși afară, ieși afară, ieși afară,
ieși afară,

155
00:07:01,840 --> 00:07:04,160
ieși afară, ieși afară.

156
00:07:04,160 --> 00:07:05,480
Ieși!

157
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
Ieși afară, ieși afară, ieși afară,
ieși afară,

158
00:07:07,560 --> 00:07:09,920
iesi afara, iesi afara, iesi afara.

159
00:07:09,920 --> 00:07:11,640
Ieși!

160
00:07:11,640 --> 00:07:13,640
Ei bine... merită încercat, presupun.

161
00:07:15,000 --> 00:07:18,160
TV: Rămâi cu noi în filmul pentru familie
Canal pentru că vine la patru,

162
00:07:18,160 --> 00:07:20,400
avem muzical clasic, Grease.

163
00:07:23,320 --> 00:07:24,920
Și ce faci, Kitty?

164
00:07:24,920 --> 00:07:27,240
Mă duc să mă uit la Grease.
Vrei să-l vezi cu mine?

165
00:07:27,240 --> 00:07:30,000
Desigur că nu.
Alison spune că o să-mi placă.

166
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
Începe în câteva ore.

167
00:07:32,160 --> 00:07:35,160
Nu va alerga în jurul
cântând acasă sau altceva, nu?

168
00:07:35,160 --> 00:07:37,040
Nu, doar mă uit.

169
00:07:37,040 --> 00:07:39,520
În regulă. Ei bine, nu ridica.

170
00:07:39,520 --> 00:07:41,600
Nu pot.  Ei bine, asigură-te că nu.

171
00:07:41,600 --> 00:07:42,840
Nu pot.  Ei bine, bine.

172
00:07:45,200 --> 00:07:46,240
Bun.

173
00:07:50,320 --> 00:07:51,720
Bun.

174
00:07:51,720 --> 00:07:56,640
Corect, vrei cheia la
un unghi departe de centru.

175
00:07:56,640 --> 00:07:58,400
Aah.  Minunat. Asta este!

176
00:07:58,400 --> 00:08:01,080
Corect.  Prima dată.  Merg mai departe.

177
00:08:01,080 --> 00:08:04,120
Frumos și strâns acolo.  BINE.
Foarte bun.

178
00:08:04,120 --> 00:08:06,400
Asta este.  Asta e minunat.

179
00:08:06,400 --> 00:08:08,200
Ia-l sub... Da.

180
00:08:08,200 --> 00:08:09,240
Asta este.

181
00:08:09,240 --> 00:08:11,520
Acum, un punct în plus pentru cine îmi poate spune
cum se numeste acest nod?

182
00:08:11,520 --> 00:08:13,040
Ei... Ei bine, acesta este un nod de recif.

183
00:08:13,040 --> 00:08:14,840
Nu, este un cârlig de cuișoare.

184
00:08:14,840 --> 00:08:16,680
La naiba și aruncă-l în iad!

185
00:08:16,680 --> 00:08:18,200
BINE.

186
00:08:18,200 --> 00:08:19,400
Asta este.

187
00:08:19,400 --> 00:08:21,400
Trage bine și ferm, Alison.

188
00:08:21,400 --> 00:08:23,160
Da.

189
00:08:23,160 --> 00:08:25,120
Da. Iată ea!  Vai!  Ha-ha!

190
00:08:25,120 --> 00:08:27,560
Oh, wow.  Minunat. Leagă-l.  Da.

191
00:08:27,560 --> 00:08:31,000
Asigură-te că e legată frumos și
ferm.  Foarte bun.

192
00:08:31,000 --> 00:08:32,520
Este foarte inteligent, nu-i așa?

193
00:08:32,520 --> 00:08:34,400
Da.  Mm. Mă întreb cum e Mike
mergând mai departe.

194
00:08:34,400 --> 00:08:35,880
Oh, sunt pe asta.

195
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
Fara speranta.

196
00:08:46,960 --> 00:08:49,680
Ce faci acolo jos?
Nu te poate vedea, amice.

197
00:08:49,680 --> 00:08:50,960
Oh, da, corect.

198
00:08:50,960 --> 00:08:53,440
Îmi pare rău. Da, vechiul antrenament
dând cu piciorul.

199
00:08:53,440 --> 00:08:55,720
Corect. Cum se descurcă?

200
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
Nu, este fără speranță.

201
00:08:57,000 --> 00:08:59,040
Bărbați moderni, nu?  Ei bine, destul.

202
00:08:59,040 --> 00:09:01,240
Alison are această competiție
cusută.

203
00:09:02,440 --> 00:09:06,120
Minunat. Acum, amintiți-vă,
avem nevoie de unele drăguțe și uscate.

204
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
Em... Ca acesta?

205
00:09:08,320 --> 00:09:09,640
Da, excelent.

206
00:09:09,640 --> 00:09:12,400
Ei bine, sunt unele bune
aici. Și aici, te rog.

207
00:09:12,400 --> 00:09:15,760
Imi poate spune cineva de ce folosesti
mai întâi bastoanele mici?

208
00:09:15,760 --> 00:09:17,960
Ah, da, te rog!
Ei bine, se prind mai repede,

209
00:09:17,960 --> 00:09:20,920
cu o suprafață mai mare care să permită
oxigenul pentru a alimenta flăcările.

210
00:09:20,920 --> 00:09:22,880
Da, căpitane. Foarte bun raspuns.  Ah!

211
00:09:22,880 --> 00:09:25,280
Steaua de aur.  Ah, ei bine, iată-ne!

212
00:09:25,280 --> 00:09:28,280
Da, e excelent.  Asta este.
Asta e clasa întâi.

213
00:09:28,280 --> 00:09:29,880
Oh, da, aici mergem.

214
00:09:29,880 --> 00:09:31,760
Hrăniți-l.  Hrăniți-l.  Hrăniți-l.  Hrăniți-l.

215
00:09:31,760 --> 00:09:33,240
Lovituri ferme, Alison, lovituri ferme.

216
00:09:34,800 --> 00:09:38,560
Și acum, la Filmele de familie, s-a terminat
la Rydell High cu Pink Ladies

217
00:09:38,560 --> 00:09:42,000
iar T-Birds în
muzical clasic, Grease.

218
00:09:42,000 --> 00:09:43,160
În sfârșit!

219
00:09:46,360 --> 00:09:48,240
Asta e cea mai bună parte, știi?
Da.

220
00:09:48,240 --> 00:09:51,440
Totul e în regulă, focul se stinge,
ai berea ta,

221
00:09:51,440 --> 00:09:53,120
ai biscuitul tau.

222
00:09:53,120 --> 00:09:54,480
Îl poți scufunda.

223
00:09:55,880 --> 00:09:58,480
Da, OK. Ea chicotește

224
00:09:58,480 --> 00:09:59,800
Înmuiați-l din nou.

225
00:10:09,720 --> 00:10:11,760
GĂMÂT GURȘIT

226
00:10:14,400 --> 00:10:15,760
Minunat.

227
00:10:15,760 --> 00:10:17,160
Da.  Frumos asta.

228
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
Da, asta e frumos, de fapt.

229
00:10:22,320 --> 00:10:25,000
Întotdeauna faci ce e mai bun
a unei situatii.

230
00:10:25,000 --> 00:10:28,600
Unul dintre multele lucruri
Iubesc la tine.  Hm.

231
00:10:28,600 --> 00:10:31,080
Dar adevărul este o femeie
a culturii tale,

232
00:10:31,080 --> 00:10:33,880
rafinamentul tău, merită să vezi
lumea.

233
00:10:35,320 --> 00:10:36,560
Atunci ai călătorit mult?

234
00:10:36,560 --> 00:10:38,160
Oh, am!

235
00:10:40,320 --> 00:10:41,480
am.

236
00:10:41,480 --> 00:10:46,000
Marele meu tur, s-ar putea să-l numiți,
urmărind muza prin Europa

237
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
în căutarea inspirației.

238
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Paris, Veneția, Viena.

239
00:10:50,000 --> 00:10:52,560
Vedere, sunete și mirosuri diferite

240
00:10:52,560 --> 00:10:55,800
pentru a inspira ceaunul clocotitor
de limbaj,

241
00:10:55,800 --> 00:10:58,320
a picta peisajul cu cuvinte.

242
00:10:58,320 --> 00:11:00,560
Cum era Viena?

243
00:11:00,560 --> 00:11:01,800
într-adevăr...

244
00:11:03,480 --> 00:11:04,960
..frumos.

245
00:11:04,960 --> 00:11:06,920
Frumos?

246
00:11:06,920 --> 00:11:08,200
Hm.  Foarte...

247
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
..frumos.

248
00:11:12,200 --> 00:11:13,360
Ai un incendiu?

249
00:11:13,360 --> 00:11:14,960
Da. Cum te descurci?

250
00:11:14,960 --> 00:11:17,160
Bun, de fapt.  Da?  eu, eh...

251
00:11:17,160 --> 00:11:18,400
Urmează să-mi dau focul.

252
00:11:18,400 --> 00:11:21,080
Oh.  Am venit doar să te asigur
erau bine.

253
00:11:21,080 --> 00:11:22,560
Ea este bine.  Da, grozav.

254
00:11:23,880 --> 00:11:26,120
Rece.  Multumesc.  În regulă.  Ești în regulă?

255
00:11:26,120 --> 00:11:28,240
Da.  Bun.  ne vedem.

256
00:11:28,240 --> 00:11:29,440
Oh, ai grijă la...

257
00:11:29,440 --> 00:11:30,960
Oh!  Da.

258
00:11:30,960 --> 00:11:32,840
Am văzut.

259
00:11:32,840 --> 00:11:34,120
El nu a făcut-o.

260
00:11:34,120 --> 00:11:37,920
te poți opri? Nu mă pot bucura de ele dacă
te uiti asa la mine.

261
00:11:37,920 --> 00:11:40,160
MARY: Nu sunteți bineveniți aici!

262
00:11:40,160 --> 00:11:43,920
O, plecați, slujitorilor
lui Belzebub!

263
00:11:43,920 --> 00:11:46,640
Oh, Mary! Oh, pur și simplu trebuie
Vizionează Grease cu mine.

264
00:11:46,640 --> 00:11:49,560
Toți băieții au părul ud
și cântă despre mașinile lor!

265
00:11:49,560 --> 00:11:50,800
Maria!

266
00:11:50,800 --> 00:11:52,840
Unul... OFTA

267
00:11:56,280 --> 00:11:57,880
Ei bine...

268
00:11:57,880 --> 00:12:01,080
..să vedem dacă găsim ceva
un pic mai adult, da?

269
00:12:01,080 --> 00:12:02,120
Heh-heh-heh!

270
00:12:03,160 --> 00:12:05,560
Hei! MODIFICĂRI DE CANAL

271
00:12:05,560 --> 00:12:06,680
Hm.

272
00:12:06,680 --> 00:12:08,720
Ho! MODIFICĂRI DE CANAL

273
00:12:08,720 --> 00:12:11,320
Eugh.  ..pe planetă.

274
00:12:11,320 --> 00:12:12,480
Hah!

275
00:12:12,480 --> 00:12:14,280
MUZICA SULTRY Heh-heh! Oh...

276
00:12:17,040 --> 00:12:18,360
Hah!

277
00:12:20,040 --> 00:12:22,200
EL OFTA Ah!

278
00:12:24,840 --> 00:12:28,000
Și acum ne întoarcem... Niciodată distracție
pe aici!

279
00:12:28,000 --> 00:12:30,720
..la Un coșmar pe strada Elm.

280
00:12:30,720 --> 00:12:32,960
KITTY: Nu-ți face griji, o să-ți spun
toată povestea mai târziu.

281
00:12:34,160 --> 00:12:35,880
TV: A fost cel mai urât vis
Am avut vreodată...

282
00:12:35,880 --> 00:12:38,280
Oh! Danny și-a schimbat părul.

283
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
FEMEIE SHICUL LA TV

284
00:12:44,080 --> 00:12:46,040
Cum merge concurența?

285
00:12:46,040 --> 00:12:49,920
Ei bine, el încearcă să aprindă
lemne de foc fără tinder sau aprins.

286
00:12:49,920 --> 00:12:52,240
Oh, foarte bine, căpitane.  Ei bine, da.

287
00:12:52,240 --> 00:12:54,960
Sper că îi place frigul,
pentru că îi va fi frig.

288
00:12:54,960 --> 00:12:57,120
PAT CHUCKLES Oh, dragă.

289
00:12:57,120 --> 00:12:59,240
Oh! Aș putea să arunc în aer.
Oh da.

290
00:12:59,240 --> 00:13:00,600
Și am astm.

291
00:13:00,600 --> 00:13:01,640
Și eu sunt mort.

292
00:13:03,360 --> 00:13:04,640
Da.

293
00:13:04,640 --> 00:13:07,080
FANNY: Cam am avut destul
din toate acestea.

294
00:13:07,080 --> 00:13:09,200
Oh, nu pot suporta.

295
00:13:09,200 --> 00:13:10,960
Oh, pentru numele Domnului!

296
00:13:10,960 --> 00:13:12,920
Căzut din nou de pe corp,
ai?

297
00:13:12,920 --> 00:13:14,600
Presupun că vrei să te pun
înapoi.

298
00:13:14,600 --> 00:13:17,240
Am lucruri mai bune de făcut,
știi, decât să te plimbi...

299
00:13:17,240 --> 00:13:19,280
Sforăit

300
00:13:22,120 --> 00:13:23,480
Ei bine, bine.

301
00:13:30,920 --> 00:13:32,680
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta!

302
00:13:32,680 --> 00:13:35,320
EL HOUMES

303
00:13:35,320 --> 00:13:37,840
Tipule în formă de Willy... Episcop.

304
00:13:37,840 --> 00:13:40,320
El merge doo-ka!

305
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
Luați farul.
MARY: Așa e, plecați cu voi!

306
00:13:42,280 --> 00:13:44,720
Shoo, Shoo!  La naiba!
Creaturi rele, pleacă!

307
00:13:45,720 --> 00:13:48,000
Ieși afară, afară!

308
00:13:48,000 --> 00:13:49,040
Shoo!

309
00:13:50,240 --> 00:13:52,360
EA PLĂGE

310
00:13:52,360 --> 00:13:55,840
Ei...
Și-au vărsat pielea ca șerpii!

311
00:13:57,000 --> 00:13:59,440
EI RÂND

312
00:13:59,440 --> 00:14:02,040
Asta ți-a arătat!
Nu sunt o pisică înspăimântătoare!

313
00:14:02,040 --> 00:14:05,080
Pleacă, prostule, sperie-ne.

314
00:14:05,080 --> 00:14:07,120
Ea expiră

315
00:14:08,480 --> 00:14:10,360
Dar dacă se întorc?

316
00:14:12,080 --> 00:14:13,440
Oh!

317
00:14:14,760 --> 00:14:16,800
Pisicuta se infiora

318
00:14:16,800 --> 00:14:18,840
TIPA LA TV

319
00:14:20,120 --> 00:14:24,520
MARY CHANTS: Nu lăsați slujitori ai
Satana pradă popoarelor

320
00:14:24,520 --> 00:14:27,000
care trăiesc în acest loc.

321
00:14:27,000 --> 00:14:31,400
Fie ca această casă să fie rezistentă
de la bărbații râme.

322
00:14:31,400 --> 00:14:33,840
Nu lăsați demonii să treacă aceste ziduri.

323
00:14:33,840 --> 00:14:39,600
Nu lăsați slujitorii lui Satana să nu pradă
popoarele care trăiesc în acest loc.

324
00:14:41,080 --> 00:14:42,240
RâS RĂU LA TV

325
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
PISICĂ SĂCĂCĂ

326
00:14:43,520 --> 00:14:45,240
TIPA LA TV

327
00:14:52,680 --> 00:14:54,720
BUZUL ELECTRIC

328
00:14:54,720 --> 00:14:55,760
Oh-ho!

329
00:14:57,480 --> 00:14:59,080
Gâfâie de pisică

330
00:14:59,080 --> 00:15:01,800
TIPA

331
00:15:01,800 --> 00:15:02,840
Corect!

332
00:15:05,720 --> 00:15:06,760
Haide!

333
00:15:07,840 --> 00:15:09,360
Argh!

334
00:15:10,680 --> 00:15:11,960
Uf!

335
00:15:12,960 --> 00:15:14,360
Mm.

336
00:15:14,360 --> 00:15:15,920
Treci peste...

337
00:15:17,200 --> 00:15:18,760
TIPA

338
00:15:21,720 --> 00:15:24,280
Mă întreb ce i-a luat capra.

339
00:15:24,280 --> 00:15:28,560
Probabil doar speriat de întuneric
sau ceva.

340
00:15:28,560 --> 00:15:32,000
Să presupunem că ar trebui să... investigăm?

341
00:15:33,080 --> 00:15:38,040
Da?  Știu că a fost prea mult
să te rog în liniște...

342
00:15:38,040 --> 00:15:40,960
Kitty? Unde are ea...?

343
00:15:40,960 --> 00:15:44,000
Ooh. Nu... Ce ciudat.

344
00:15:44,000 --> 00:15:45,640
Kitty?

345
00:15:50,240 --> 00:15:52,880
JULIAN îsi dreseaza gatul
Bună ziua?

346
00:15:56,400 --> 00:15:57,760
Cineva acolo?

347
00:16:06,040 --> 00:16:08,200
Deși, vreau să spun, nu e nevoie
sa merg pana la capat...

348
00:16:08,200 --> 00:16:10,160
Ce rost are să mergi pe toate
drumul sus?  Ceva prostesc.

349
00:16:10,160 --> 00:16:12,360
Voiam să spun... Poate că noi
ar trebui să meargă să-i vedem pe ceilalți împreună.

350
00:16:12,360 --> 00:16:13,720
Mergeți împreună.  Vom merge împreună,
da.

351
00:16:13,720 --> 00:16:15,280
Spaghete Napolitana?

352
00:16:15,280 --> 00:16:16,400
Dintr-o cutie.

353
00:16:16,400 --> 00:16:18,680
Ce epocă modernă fascinantă
in care traim.

354
00:16:18,680 --> 00:16:20,920
Mâncarea italiană nu a fost întotdeauna de acord
cu mine.

355
00:16:20,920 --> 00:16:23,280
Oh, ai spus că ai fost la Veneția?

356
00:16:23,280 --> 00:16:25,720
Într-adevăr.  Cum a fost?
Întotdeauna mi-am dorit să merg.

357
00:16:25,720 --> 00:16:28,080
Oh, foarte...

358
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
..frumos.

359
00:16:30,680 --> 00:16:32,040
Frumos?

360
00:16:32,040 --> 00:16:35,120
Din nou? Nimic mai specific?

361
00:16:35,120 --> 00:16:37,840
Ei bine, trebuie să vă amintiți,
a fost acum 200 de ani.

362
00:16:37,840 --> 00:16:40,440
Nu-mi amintesc pe fiecare
detaliu.

363
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
Sună de parcă nu-ți poți aminti
ORICE detaliu.

364
00:16:42,720 --> 00:16:45,320
Amenda. Îți spun adevărul!

365
00:16:45,320 --> 00:16:46,800
Nu te-ai dus.

366
00:16:46,800 --> 00:16:48,560
Nu, am făcut-o. Am mers.

367
00:16:48,560 --> 00:16:51,200
L-am văzut pe cel mai sărbătorit
obiective turistice ale Europei.

368
00:16:51,200 --> 00:16:54,360
Doar că... nu am fost inspirat.

369
00:16:54,360 --> 00:16:58,400
Oricât de frumos
peisajul nu a venit nimic.

370
00:16:59,440 --> 00:17:02,280
m-am întors acasă
cu un caiet gol.

371
00:17:02,280 --> 00:17:04,120
Trebuie să ai ceva din asta.

372
00:17:06,440 --> 00:17:08,920
Ah... Signore!

373
00:17:08,920 --> 00:17:10,280
Îmi pare rău!

374
00:17:10,280 --> 00:17:12,640
Un moment per favore!  Domnule!
EL OFTĂ CU USURARE

375
00:17:12,640 --> 00:17:14,680
Carol a vrut mereu să meargă în Franța.

376
00:17:14,680 --> 00:17:17,520
Am spus: „Nu trebuie să pleci în străinătate
sa ai o vacanta placuta.

377
00:17:17,520 --> 00:17:19,800
„Nu am văzut jumătate din
această țară frumoasă încă,"

378
00:17:19,800 --> 00:17:22,760
dar avea inima pusă
pe el, așa că am decis să rezerv

379
00:17:22,760 --> 00:17:24,320
pentru aniversarea noastră.

380
00:17:24,320 --> 00:17:27,560
E minunat.
Da, dar nu ne-am dus până la urmă.

381
00:17:27,560 --> 00:17:31,000
Oh, nu. De ce?  Pentru că eram mort,
Alison. Eram mort.

382
00:17:31,000 --> 00:17:33,240
Corect.

383
00:17:33,240 --> 00:17:34,680
Aici sunteți cu toții!

384
00:17:34,680 --> 00:17:38,960
Slavă Domnului! Luminile s-au stins
în casă.  Oh! E ciudat.

385
00:17:38,960 --> 00:17:42,080
Da, iar televizorul s-a oprit.
Oh, scuze, Kitty.

386
00:17:42,080 --> 00:17:44,520
E în regulă.
Oricum nu prea m-am bucurat.

387
00:17:44,520 --> 00:17:47,280
Oh, am crezut că ți-ar plăcea foarte mult...
o dragoste de liceu.

388
00:17:47,280 --> 00:17:49,800
Da, dar nu mi-a plăcut bărbatul
urmărind fata.

389
00:17:49,800 --> 00:17:51,840
Ei bine, el este bărbatul visurilor ei.

390
00:17:51,840 --> 00:17:53,360
Da.

391
00:17:53,360 --> 00:17:55,840
Și nu se va opri până nu o va lua.

392
00:17:55,840 --> 00:17:58,080
Așa este să fii îndrăgostit.

393
00:17:58,080 --> 00:18:01,400
Ar trebui să așteptați până la sfârșit
pentru că atunci începe să-l urmărească.

394
00:18:01,400 --> 00:18:04,000
Oare ea? Sper să-l prindă.

395
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Apoi putem dormi din nou cu toții.

396
00:18:06,000 --> 00:18:08,400
ROBIN: Hei, tuturor.

397
00:18:08,400 --> 00:18:11,840
Cum ajung...?  Oh, uite!
Salut baieti! Uite, iată-o, Robin.

398
00:18:11,840 --> 00:18:13,840
Ea este chiar acolo. Ea e bine.

399
00:18:13,840 --> 00:18:17,000
Ah, te-am auzit țipând, Kitty...
am vrut doar să mă asigur că ești bine.

400
00:18:17,000 --> 00:18:18,400
Sunt bine, mulţumesc.

401
00:18:18,400 --> 00:18:19,440
Da.

402
00:18:20,640 --> 00:18:22,760
Deci poți să te întorci acum, dacă vrei
ca.

403
00:18:22,760 --> 00:18:24,040
AMBELE: Ehm...

404
00:18:24,040 --> 00:18:26,120
E în regulă, știi.
Ai aprins deja focul...

405
00:18:26,120 --> 00:18:28,560
Schimbarea este la fel de bună ca o tunsoare.
Confortabil.

406
00:18:28,560 --> 00:18:32,320
Căpitanul: Îmi pare rău, credeam că ai spus
Campingul a fost o idee stupidă, Robin?

407
00:18:32,320 --> 00:18:33,760
Nu crede.

408
00:18:33,760 --> 00:18:35,280
Trebuie să fie un alt om al cavernelor.

409
00:18:36,560 --> 00:18:37,840
Oh.

410
00:18:37,840 --> 00:18:39,200
BUFNITA HOOTS LA DISTANTA

411
00:18:39,200 --> 00:18:42,080
E înfiorător în pădure noaptea,
nu-i asa?

412
00:18:42,080 --> 00:18:44,560
Nu, nu chiar!  Îmi place!  este?!

413
00:18:44,560 --> 00:18:47,160
Hei, din moment ce suntem pretutindeni
focul de tabără, ar trebui

414
00:18:47,160 --> 00:18:48,680
spune povești cu fantome.

415
00:18:48,680 --> 00:18:50,920
Bună idee. EI MURURĂ ENTUSIASTIC

416
00:18:50,920 --> 00:18:52,080
Da.

417
00:18:52,080 --> 00:18:53,120
Ea râde Da.

418
00:18:53,120 --> 00:18:54,760
Ce se întâmplă, Alison?

419
00:18:54,760 --> 00:18:57,000
Oh, haide, sunteți fantome.

420
00:18:57,000 --> 00:18:59,880
Ce, așa că nu putem spune fantomă
povești?

421
00:18:59,880 --> 00:19:01,480
Ei bine, nu, nu sunt...

422
00:19:01,480 --> 00:19:03,720
nu spun...
Nu, da, te rog...

423
00:19:03,720 --> 00:19:04,920
Da, continuă, Pat.

424
00:19:04,920 --> 00:19:06,800
Corect!

425
00:19:06,800 --> 00:19:09,960
Ei bine, acesta este de fapt
o poveste adevărată, de fapt.

426
00:19:09,960 --> 00:19:13,320
Este vorba despre prietena mea, Susan.

427
00:19:13,320 --> 00:19:15,760
Susan și cu mine mergeam pe jos
acasă împreună de la școală.

428
00:19:15,760 --> 00:19:18,440
Nu avea tată și mama ei
obișnuia să lucreze târziu uneori,

429
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
așa că obișnuia să se lase
in.

430
00:19:20,760 --> 00:19:21,960
Ea a avut acest mic joc

431
00:19:21,960 --> 00:19:24,200
s-a jucat cu cățelul ei, știi,
să-l anunțe

432
00:19:24,200 --> 00:19:26,320
că a fost ea când a ajuns acasă.

433
00:19:26,320 --> 00:19:29,720
Și-ar băga mâna în cutia cu scrisori
și i-ar da o lingă, știi...

434
00:19:29,720 --> 00:19:31,800
Pantaloni ca un câine

435
00:19:34,400 --> 00:19:36,440
Ei bine...

436
00:19:36,440 --> 00:19:37,680
.. intr-o zi...

437
00:19:41,480 --> 00:19:42,720
CLAXONA CLAXONA

438
00:19:42,720 --> 00:19:44,440
ABORDARI AUTO

439
00:19:47,120 --> 00:19:48,560
Poftim, amice.

440
00:19:48,560 --> 00:19:50,680
Frumos. Noroc, omule.  BINE.

441
00:19:52,280 --> 00:19:53,720
TURĂ MOTOR, PĂSĂRI CAW

442
00:19:56,720 --> 00:19:59,160
S-a strecurat încet pe scări.

443
00:19:59,160 --> 00:20:02,000
În tot acest timp o putea auzi.

444
00:20:02,000 --> 00:20:03,240
Zgâria!

445
00:20:04,840 --> 00:20:06,000
Zgâria!

446
00:20:07,840 --> 00:20:08,920
Zgâria!

447
00:20:10,200 --> 00:20:12,000
I s-a simțit frig brusc.

448
00:20:13,040 --> 00:20:16,480
Ea întinse mâna
iar uşa se deschise scârţâind.

449
00:20:16,480 --> 00:20:17,840
Și acolo a fost...

450
00:20:19,520 --> 00:20:23,760
..o figură stând cu fața la perete.

451
00:20:23,760 --> 00:20:27,960
Încet, foarte încet, a început
să se întoarcă spre ea

452
00:20:27,960 --> 00:20:30,200
până când în sfârșit a putut să-l vadă
fata.

453
00:20:31,760 --> 00:20:32,800
A fost un...

454
00:20:32,800 --> 00:20:34,600
Alison! EI TIPA

455
00:20:38,480 --> 00:20:40,400
Mary, ne-ai speriat.

456
00:20:40,400 --> 00:20:42,680
Ei bine, bărbații de râme au plecat,

457
00:20:42,680 --> 00:20:44,120
Am binecuvântat casa.

458
00:20:44,120 --> 00:20:46,320
Oh, mulțumesc. Mulțumesc, Mary.
Grozav.

459
00:20:46,320 --> 00:20:47,840
Ei...

460
00:20:48,960 --> 00:20:50,920
Au plecat?  Oh da.

461
00:20:53,480 --> 00:20:54,600
EI Gâfâie

462
00:20:54,600 --> 00:20:56,880
Robin!  Julian!

463
00:20:56,880 --> 00:20:58,480
Robin, unde esti?!

464
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
Gâfâind

465
00:21:00,200 --> 00:21:03,520
Robin!  Julian!

466
00:21:03,520 --> 00:21:06,080
Mi-e frică!  Julian!

467
00:21:06,080 --> 00:21:07,520
Unde ești, Robin?

468
00:21:07,520 --> 00:21:08,720
Doamne, Dumnezeule...

469
00:21:12,600 --> 00:21:15,720
Noapte, atunci, băieți.  Noapte bună.
Noapte buna!

470
00:21:20,440 --> 00:21:22,200
THOMAS oftă

471
00:21:22,200 --> 00:21:23,800
Nu mă simt confortabil, Patrick.

472
00:21:23,800 --> 00:21:25,560
Esti confortabil?

473
00:21:25,560 --> 00:21:27,440
Nu mă deranjează să schimb dacă...

474
00:21:27,440 --> 00:21:28,920
Sunt aranjat acum, amice.

475
00:21:32,120 --> 00:21:34,000
Mai putem vorbi, te rog?

476
00:21:34,000 --> 00:21:35,480
Nu vreau sa ma culc.

477
00:21:35,480 --> 00:21:38,920
Kitty, te rog, nu putem sta treji toți
noaptea.  Dar dacă visez, atunci...

478
00:21:38,920 --> 00:21:41,920
Încearcă doar să-ți imaginezi
omul de la ambalajul filmului

479
00:21:41,920 --> 00:21:43,360
tu sus in bratele lui.

480
00:21:44,720 --> 00:21:46,880
Daley a folosit
a avea coșmaruri, obișnuiam să încerce

481
00:21:46,880 --> 00:21:48,760
și intră în pat cu mine și Carol.

482
00:21:48,760 --> 00:21:50,320
Ne-a intrat o dată când eram...

483
00:21:50,320 --> 00:21:53,760
Băieți, putem doar... putem...
putem merge la culcare, te rog?

484
00:21:53,760 --> 00:21:56,480
Doar... doar nu mai vorbim.
În regulă.

485
00:22:07,760 --> 00:22:09,880
ȘOPTĂ: Ce sa întâmplat cu Susan,
Patrick?

486
00:22:09,880 --> 00:22:13,280
Nu a mai fost văzută niciodată.  Mm.

487
00:22:13,280 --> 00:22:14,600
S-a mutat la Leeds.  Ah.

488
00:22:17,480 --> 00:22:19,800
Era un tip din Leeds la noi
unitate.

489
00:22:19,800 --> 00:22:21,880
Sau era Halifax?  Cine este Susan?

490
00:22:21,880 --> 00:22:24,240
THOMAS: Oh, Patrick îți va spune
povestea.

491
00:22:24,240 --> 00:22:26,040
Oh, da. Ei bine... Își dresează Gâtul

492
00:22:26,040 --> 00:22:28,720
..aceasta este de fapt o poveste adevărată,
de fapt.

493
00:22:28,720 --> 00:22:31,880
Corect... Sa întâmplat cu un prieten al
a mea, Susan...

494
00:22:31,880 --> 00:22:34,440
Obișnuiam să ne întoarcem de la școală
împreună.

495
00:22:34,440 --> 00:22:37,080
Nu avea tată și mama ei
obișnuia să lucreze târziu uneori,

496
00:22:37,080 --> 00:22:39,800
așa că obișnuia să aibă acest mic joc
she played with her doggy...

497
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
ALISON OFTE

498
00:22:46,200 --> 00:22:49,280
Mm... Cine e acolo?  Tocmai intrând.

499
00:22:49,280 --> 00:22:50,720
Bună ziua.

500
00:22:51,920 --> 00:22:53,240
Ooh.

501
00:22:54,360 --> 00:22:56,080
Mișcă-te în sus. Mulţumesc.

502
00:23:00,120 --> 00:23:02,200
Ah. Bine făcut.  Ce?

503
00:23:03,360 --> 00:23:06,400
Tu câștigi.  Nu, a ta a fost mult mai bună.

504
00:23:06,400 --> 00:23:09,040
Mm-mm. Descalificat, am avut ajutor.

505
00:23:10,280 --> 00:23:12,240
Domnule Outdoorsy.

506
00:23:14,960 --> 00:23:17,200
Totul e vina mea.

507
00:23:17,200 --> 00:23:21,600
M-am prefăcut că suntem bine și acum
Mi-e frică de tot.

508
00:23:21,600 --> 00:23:23,400
Nu vreau să mor aici.

509
00:23:23,400 --> 00:23:26,240
Adică, am deja,
dar, știi.

510
00:23:26,240 --> 00:23:29,840
Stai, când eram în viață,
era mult de speriat,

511
00:23:29,840 --> 00:23:32,400
dar știu ce te face să te simți în siguranță.

512
00:23:32,400 --> 00:23:33,560
Haide!

513
00:23:45,320 --> 00:23:47,080
PAT: Carol, Carol, Carol...

514
00:23:51,680 --> 00:23:53,480
Sforăit

515
00:23:53,480 --> 00:23:55,080
O, Kitty.

516
00:23:55,080 --> 00:23:56,800
Ai fost treaz toată noaptea?

517
00:23:56,800 --> 00:23:59,880
M-am speriat omul de la Grease
m-ar pune în vis.

518
00:23:59,880 --> 00:24:01,760
Danny Zuko?  Și celălalt bărbat.

519
00:24:01,760 --> 00:24:04,160
Kenickie?  Freddy.  Freddy?

520
00:24:04,160 --> 00:24:07,040
Freddy Krueger.  Oh, nu.

521
00:24:08,200 --> 00:24:09,680
Cred că știu ce sa întâmplat.

522
00:24:21,840 --> 00:24:23,360
Frumoasă, nu-i așa?

523
00:24:23,360 --> 00:24:24,840
Este.  Mm.

524
00:24:26,560 --> 00:24:30,440
Doar mă gândeam, ar trebui
fi plictisitor și banal -

525
00:24:30,440 --> 00:24:35,080
același răsărit peste aceeași casă
în aceeași bucată minusculă de Anglia

526
00:24:35,080 --> 00:24:38,000
în fiecare zi timp de 200 de ani.

527
00:24:39,360 --> 00:24:41,320
Dar este frumos.  Mm.

528
00:24:42,920 --> 00:24:46,600
Am parcurs kilometri și am rămas neschimbat
când aș fi putut fi aici

529
00:24:46,600 --> 00:24:49,480
si...transportat.

530
00:24:51,520 --> 00:24:54,200
Nu e vina soarelui
dacă ochiul nu-și vede frumusețea.

531
00:24:56,880 --> 00:24:58,920
A fost foarte poetic, Thomas.

532
00:25:03,040 --> 00:25:04,240
Soarele.

533
00:25:05,320 --> 00:25:10,400
Soarele, răsăriți când se termină noaptea

534
00:25:10,400 --> 00:25:13,920
Ca un mare, galben...

535
00:25:13,920 --> 00:25:15,160
.. chifla.

536
00:25:15,160 --> 00:25:16,200
Da.

537
00:25:17,680 --> 00:25:19,680
Vino, soare dulce

538
00:25:19,680 --> 00:25:21,680
Să ne distrăm

539
00:25:21,680 --> 00:25:23,840
Trebuie să cântărească o tonă.

540
00:25:25,280 --> 00:25:27,160
EI PALĂBĂCĂ

541
00:25:27,160 --> 00:25:29,240
Alison, doar un moment.

542
00:25:31,120 --> 00:25:33,240
Ai fost exemplar.

543
00:25:33,240 --> 00:25:37,040
Oh.  Și așa aș vrea să vă prezint,
daca as putea,

544
00:25:37,040 --> 00:25:39,400
cu campingul tău...

545
00:25:40,840 --> 00:25:42,200
..padurar...

546
00:25:43,400 --> 00:25:45,000
..și insigne de siguranță la incendiu.

547
00:25:45,000 --> 00:25:46,200
Felicitări.

548
00:25:46,200 --> 00:25:48,200
EI APLAAD Oh, mulțumesc, Pat.

549
00:25:48,200 --> 00:25:50,080
Oh, și, căpitane. Ce, eu?

550
00:25:50,080 --> 00:25:53,080
Da, ați arătat
o atitudine minunata,

551
00:25:53,080 --> 00:25:55,640
entuziasm și interes intens,

552
00:25:55,640 --> 00:26:00,320
si asa va prezint
pentru tine premiul pentru munca in echipa.

553
00:26:00,320 --> 00:26:02,200
Oh.  Felicitări.

554
00:26:02,200 --> 00:26:05,000
Este o foarte mare onoare. Haide.

555
00:26:07,200 --> 00:26:10,520
Oh, acolo trebuie să rămâi
noaptea. Ce făceai acolo?

556
00:26:10,520 --> 00:26:12,200
S-au speriat, Alison!

557
00:26:12,200 --> 00:26:13,920
Vorbesc unul peste altul Nu, nu!

558
00:26:13,920 --> 00:26:15,200
ROBIN: Nu e speriat!

559
00:26:15,200 --> 00:26:17,120
Am vrut doar să fac niște camping
În stil Robin...

560
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
..hornul, nu vrei
ploaia care vine.

561
00:26:19,080 --> 00:26:21,760
..in pestera de acolo, vezi tu...

562
00:26:21,760 --> 00:26:23,560
TIPA, TIPA

563
00:26:23,560 --> 00:26:25,160
MARY: Pisici înfricoșătoare!

564
00:26:25,160 --> 00:26:26,320
Ei râd

565
00:26:26,320 --> 00:26:28,960
Bună dimineața, Lady B. Ești bine?

566
00:26:28,960 --> 00:26:31,120
Julian, ai schimbat?
canal la televizor?

567
00:26:31,120 --> 00:26:33,280
Pentru că Kitty a văzut ceva adult.
A făcut-o?

568
00:26:33,280 --> 00:26:35,600
Mm.  Care este codul?
Bună dimineața, tuturor.

569
00:26:35,600 --> 00:26:37,760
Întors din mica ta aventură,
suntem noi?

570
00:26:37,760 --> 00:26:39,440
Și ce este pe ordinea de zi azi?

571
00:26:39,440 --> 00:26:42,600
Club de mâncare, nu-i așa? Sau ce
Aș purta dacă aș putea astăzi?

572
00:26:42,600 --> 00:26:44,040
Oh, nu putem renunța?

573
00:26:44,040 --> 00:26:46,040
Da, suntem cu toții puțin obosiți, Fanny.

574
00:26:46,040 --> 00:26:49,000
Pat? La ora asta?

575
00:26:49,000 --> 00:26:52,640
Da. Niciodată nu am cunoscut așa ceva
o grămadă fără prihană

576
00:26:52,640 --> 00:26:55,120
de bun-de-nimic.

577
00:26:55,120 --> 00:26:56,960
E mai bine.

578
00:26:56,960 --> 00:26:59,880
Oh, Alison, nu uita,
boilerul vine la două.

579
00:27:01,360 --> 00:27:03,800
Omul cazanului?!

580
00:27:03,800 --> 00:27:05,360
EA SE SĂCĂCĂ