1
00:00:11,080 --> 00:00:14,080
SCHIMBURI ȘI SORNEȚII DE CAL

2
00:00:31,080 --> 00:00:34,160
Fie că sunt spionii Elisabetei
știa despre scrisoare

3
00:00:34,160 --> 00:00:36,680
este încă o chestiune
de multe presupuneri.

4
00:00:36,680 --> 00:00:37,960
JULIAN: Bună!

5
00:00:37,960 --> 00:00:40,640
Unde s-a ascuns?

6
00:00:40,640 --> 00:00:41,800
Nu e moartă, Julian.

7
00:00:41,800 --> 00:00:43,480
Cei buni nu sunt niciodată.

8
00:00:43,480 --> 00:00:44,920
Este doar un costum.

9
00:00:44,920 --> 00:00:47,200
Ei fac un documentar -
Cele mai mari comploturi din istorie.

10
00:00:47,200 --> 00:00:50,080
Se pare că a fost o lovitură de stat
plănuit aici pe vremuri.

11
00:00:50,080 --> 00:00:52,480
Hei, uite, asta nu a fost o lovitură de stat,
în sine.

12
00:00:52,480 --> 00:00:56,240
A fost o discuție informală
cu unii colegi parlamentari

13
00:00:56,240 --> 00:00:57,800
despre stilul de conducere al lui Maggie.

14
00:00:57,800 --> 00:01:00,320
Ştii?  Ea nu vorbeste
despre anii '80, amice.

15
00:01:00,320 --> 00:01:04,080
Uită-te la ea!  Ce complot
ea vorbește în față? Despre?  nu stiu.

16
00:01:04,080 --> 00:01:06,200
Tocmai asta ne-au spus.
M-am gândit că s-ar putea să știi.

17
00:01:06,200 --> 00:01:08,320
ROBIN GRUNTS E posibil

18
00:01:08,320 --> 00:01:10,880
Forțele Elisabetei pur și simplu
s-a întâmplat cu complotatori...

19
00:01:10,880 --> 00:01:12,040
BUZĂMÂND Oh!

20
00:01:12,040 --> 00:01:13,200
EA TIPA

21
00:01:13,200 --> 00:01:16,120
GHOSTS LAUGH Unul pentru bloopers!

22
00:01:19,000 --> 00:01:21,840
..Forțele lui Elizabeth pur și simplu
s-a întâmplat cu complotatori...

23
00:01:21,840 --> 00:01:22,960
Ce?

24
00:01:22,960 --> 00:01:26,920
Știi, nu cred
Te-am văzut vreodată râzând.  Da.

25
00:01:26,920 --> 00:01:29,480
l-am întrebat pe producător
dacă vor verifica numele casei

26
00:01:29,480 --> 00:01:32,400
și s-a uitat la mine în gol,
deci...

27
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
Acesta este producătorul de acolo,
Mike.

28
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
Oh. Ei bine, atunci l-am întrebat pe un tip.

29
00:01:36,400 --> 00:01:39,920
Eh, te superi? Unii dintre noi suntem
încercând să înveți ceva aici.

30
00:01:39,920 --> 00:01:43,520
..considerat de multi
ca un martir, un creier,

31
00:01:43,520 --> 00:01:46,920
un erou, și poate
cea mai importantă persoană vreodată

32
00:01:46,920 --> 00:01:48,280
să fi păşit pe aceste terenuri.

33
00:01:48,280 --> 00:01:50,640
Sunt eu? Sună ca mine.

34
00:01:50,640 --> 00:01:53,600
De aceea cărțile de istorie
ecou cu numele

35
00:01:53,600 --> 00:01:55,200
Sir Humphrey Bone.

36
00:01:55,200 --> 00:01:57,240
Oh.  Huh.  Hmm.

37
00:01:57,240 --> 00:02:00,880
Ceruri! De ce, cred că ea vrea să spună...

38
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
TOȚI: Oh.

39
00:02:07,360 --> 00:02:09,480
Oh, a căzut din nou!

40
00:02:09,480 --> 00:02:11,520
Humphrey? Unde este el?

41
00:02:32,920 --> 00:02:35,120
Este doar un loc incredibil.

42
00:02:35,120 --> 00:02:37,360
Aproape că poți auzi istoria
ecou din pereți.

43
00:02:37,360 --> 00:02:38,560
Da, este aproape ca...

44
00:02:38,560 --> 00:02:40,720
HUBBUB ..nu tace!

45
00:02:40,720 --> 00:02:42,400
Și există o fațadă Stuart,

46
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
și frontonul olandez și...

47
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
High-end BandB? În casa de poartă,

48
00:02:46,400 --> 00:02:49,000
se deschide în primăvara viitoare. Spune-ți
prieteni. Am putea, probabil

49
00:02:49,000 --> 00:02:51,080
face o reducere...
Suntem foarte, foarte norocoși

50
00:02:51,080 --> 00:02:53,120
a fi găsit - ei bine, a fost dat -
acest loc.

51
00:02:53,120 --> 00:02:55,680
De fapt, ne-am întrebat
dacă ai fi dispus să vorbești despre

52
00:02:55,680 --> 00:02:58,360
legătura ta de familie
spre casă în fața camerei.

53
00:02:58,360 --> 00:02:59,880
OMS? eu?

54
00:02:59,880 --> 00:03:03,840
Eu-I-I-Eu... N-am fost niciodată
pe cameră.

55
00:03:03,840 --> 00:03:05,920
Ei bine, gândește-te la asta.

56
00:03:05,920 --> 00:03:07,920
Da.  Se va gândi la asta.

57
00:03:09,400 --> 00:03:10,440
esti suparat?

58
00:03:10,440 --> 00:03:11,960
Context?  Interviul.

59
00:03:11,960 --> 00:03:14,520
Pentru a face din porți o casă de oaspeți,
avem nevoie de fantome. musafiri.

60
00:03:14,520 --> 00:03:17,400
Și aceasta este publicitate gratuită, așa că...
Nu, uita.

61
00:03:17,400 --> 00:03:19,800
Nu merg la televiziune.
De ce? De ce ți-e atât de frică?

62
00:03:19,800 --> 00:03:21,040
Merge la televiziune!

63
00:03:21,040 --> 00:03:22,920
Oh, ai fi grozav.  Nu!
Camera te-ar iubi.

64
00:03:22,920 --> 00:03:24,800
Spune-ți povestea,
Aruncă numele casei și...

65
00:03:24,800 --> 00:03:26,880
..oh, ai putea purta un top
cu logo-ul nostru pe el.

66
00:03:26,880 --> 00:03:28,600
Nu avem top
cu logo-ul nostru pe el.

67
00:03:28,600 --> 00:03:29,880
Hmm.  Nu avem logo.

68
00:03:29,880 --> 00:03:32,840
Hmm. O să-l sun pe Obi.
Ne va face un logo rapid.

69
00:03:32,840 --> 00:03:34,480
Oooh...

70
00:03:34,480 --> 00:03:37,760
Bad moonah în ascensiune.

71
00:03:37,760 --> 00:03:40,080
Capac de praf soare.

72
00:03:40,080 --> 00:03:42,800
Păsările cad. Decuparea eșuează.

73
00:03:42,800 --> 00:03:46,000
Vino așa ceva rău.

74
00:03:46,000 --> 00:03:49,160
Lătrat Cătele? Cătele!

75
00:03:49,160 --> 00:03:51,760
Oh, asta explică.
Cineva acasă?

76
00:03:51,760 --> 00:03:54,400
Ah, Annabel!

77
00:03:54,400 --> 00:03:55,760
TOȚI: Alison.

78
00:03:55,760 --> 00:03:57,640
Speram să te prind.
LADY BUTTON: Humphrey?

79
00:03:57,640 --> 00:03:59,560
Humphrey!  Humphrey!

80
00:03:59,560 --> 00:04:01,760
Humphrey?  Humphrey!

81
00:04:01,760 --> 00:04:04,120
Humphrey!
MARY: Muşcat în cap?

82
00:04:04,120 --> 00:04:06,880
Humphrey?  Eu doar spun,
personal vorbind,

83
00:04:06,880 --> 00:04:10,040
Nu-mi amintesc să te fi văzut vreodată
râzi corect.

84
00:04:10,040 --> 00:04:12,440
E o prostie absolută.
Râd tot timpul.

85
00:04:12,440 --> 00:04:15,520
De ce, doar în seara trecută,
Fanny și cu mine eram în cusături

86
00:04:15,520 --> 00:04:17,640
în timp ce amintim
frigaruirea satirica

87
00:04:17,640 --> 00:04:20,120
a instituţiilor socio-politice
în Mikado.

88
00:04:20,120 --> 00:04:22,400
Nu-i așa, Fanny?
Mm?  Mikadoul?

89
00:04:22,400 --> 00:04:24,960
Oh, frigărui hilar de
instituţiile socio-politice.

90
00:04:24,960 --> 00:04:27,320
Isteric.  Despicare laterală.
Revoltă.  De acord.

91
00:04:27,320 --> 00:04:32,200
sunt de acord. Așa că sper că asta pune
chestia asta să se odihnească. Continuă.

92
00:04:32,200 --> 00:04:34,280
Humphrey!  Cap?  Humphrey?

93
00:04:34,280 --> 00:04:35,640
Humphrey!

94
00:04:35,640 --> 00:04:36,960
Niciunul dintre voi nu râde!

95
00:04:36,960 --> 00:04:38,200
KITTY: Am găsit-o!

96
00:04:38,200 --> 00:04:40,480
L!  El, scuze.

97
00:04:40,480 --> 00:04:45,040
Nu ne-ai spus că ești celebru.
sunt eu? Ooh, e frumos.

98
00:04:45,040 --> 00:04:46,360
Sunt pictor?

99
00:04:46,360 --> 00:04:48,760
Adică complotul, amice.
Complotul catolic.

100
00:04:48,760 --> 00:04:50,280
Oh, asta.

101
00:04:50,280 --> 00:04:53,280
Întotdeauna ai spus moartea ta
a fost doar o neînțelegere.

102
00:04:53,280 --> 00:04:54,520
Ei bine, într-un fel, da.

103
00:04:54,520 --> 00:04:57,120
Cu siguranță nu a fost, eh...
direct.

104
00:04:57,120 --> 00:04:58,680
Ce, o cotlet?

105
00:04:58,680 --> 00:05:00,720
Ei bine, sună frumos
direct pentru mine,

106
00:05:00,720 --> 00:05:02,280
dar apoi am fost ars de viu, așa că...

107
00:05:02,280 --> 00:05:04,400
Bine, acum, continuă, Mary.
Stabil. Stabil.

108
00:05:04,400 --> 00:05:07,640
Ei bine... Adică mai mult
circumstantele au fost...

109
00:05:09,040 --> 00:05:10,400
..complicat.

110
00:05:18,800 --> 00:05:21,480
Ți-aș putea spune despre asta dacă ai
ca.  Ei bine, dacă nu te deranjează.

111
00:05:21,480 --> 00:05:23,520
Ar fi minunat, da.
Avem toată ziua.

112
00:05:23,520 --> 00:05:24,600
Ei bine...

113
00:05:27,400 --> 00:05:31,040
Hum! Hm, mim, mim, mim!

114
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
Ooh, mulțumesc.

115
00:05:34,040 --> 00:05:35,240
HUMS PENTRU SINE

116
00:05:35,240 --> 00:05:36,840
Bun matinal?

117
00:05:36,840 --> 00:05:40,840
Ai dormit bine?
Er, dormi...bon?

118
00:05:40,840 --> 00:05:45,320
Pentru că devine destul de curent
la capătul tău, um...

119
00:05:45,320 --> 00:05:47,800
Vrei un pic de pauză? Boeuf?
Un pic de pauză, Sophie?

120
00:05:47,800 --> 00:05:49,440
OFTAS Oh, la la.

121
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
Qu'est ce qu'il veut maintenant?

122
00:05:50,800 --> 00:05:54,400
Doar mă întrebam
dacă ar putea exista

123
00:05:54,400 --> 00:05:56,680
ceva ce ți-ar plăcea să faci.

124
00:05:57,840 --> 00:05:59,760
Nu cu mine. Nu cu mine.

125
00:05:59,760 --> 00:06:02,480
Nu, hăm, am însemnat mai mult pentru tine.

126
00:06:02,480 --> 00:06:04,680
Ca un hobby.
Oh, sunt insuportabil.

127
00:06:04,680 --> 00:06:06,360
Ceva care te-ar putea face
putin mai mult...

128
00:06:06,360 --> 00:06:07,760
..joyeux?

129
00:06:09,040 --> 00:06:12,160
Uh, tapiserie? Pot fi?

130
00:06:12,160 --> 00:06:14,560
Sau ai putea invata niste engleza?

131
00:06:14,560 --> 00:06:16,000
Sau există tirul cu arcul,

132
00:06:16,000 --> 00:06:18,720
sau ai putea învăța un pic de engleză.

133
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
Nu contează, de fapt.

134
00:06:24,080 --> 00:06:25,480
Livres.

135
00:06:26,760 --> 00:06:28,120
plec eu?

136
00:06:28,120 --> 00:06:30,200
Eu locuiesc aici.  Livres.

137
00:06:32,560 --> 00:06:34,400
Salon de prelegere?

138
00:06:37,240 --> 00:06:40,120
Oh, ca un grup de lectură!

139
00:06:40,120 --> 00:06:42,680
Da, o idee grozavă.
Ai putea folosi camera cu hărți

140
00:06:42,680 --> 00:06:44,080
până la urmă, dacă ai vrut.

141
00:06:47,160 --> 00:06:49,720
Și poate iarna,
ai putea invata un pic de engleza.

142
00:06:51,000 --> 00:06:54,960
Este... un limbaj urât.

143
00:06:58,240 --> 00:07:01,800
Este un limbaj urat,
dar, da, bine făcut. Foarte bun.

144
00:07:04,200 --> 00:07:05,600
KITTY: Humphrey?

145
00:07:09,040 --> 00:07:11,000
Humphrey?

146
00:07:11,000 --> 00:07:13,320
Humphrey?  Îmi pare rău.

147
00:07:13,320 --> 00:07:16,680
Nu e cineva la care m-am gândit
într-un timp foarte lung... Dar glumele?

148
00:07:16,680 --> 00:07:18,040
Îți plac glumele?

149
00:07:18,040 --> 00:07:19,920
Hmm.

150
00:07:19,920 --> 00:07:22,240
Oh, nu cred că ți-am împrumutat vreodată
o găleată de șampanie,

151
00:07:22,240 --> 00:07:24,120
pentru că, ei bine, noi nu avem
o găleată de șampanie.

152
00:07:24,120 --> 00:07:25,640
Ei bine, acum o faci.

153
00:07:25,640 --> 00:07:27,200
Oh, o echipă de filmare!

154
00:07:27,200 --> 00:07:28,920
Cât de surprinzător.

155
00:07:28,920 --> 00:07:30,880
sunt surprins.

156
00:07:30,880 --> 00:07:34,720
Deși, acum mă gândesc la asta,
Îmi amintesc de Jan de la magazin

157
00:07:34,720 --> 00:07:38,560
menționând ceva
despre un documentar, nu-i așa?  Oh.

158
00:07:38,560 --> 00:07:40,360
Noroc că am trecut!

159
00:07:40,360 --> 00:07:44,640
Mă simt norocos.  Îmi imaginez că ei
ar putea folosi puține cunoștințe locale,

160
00:07:44,640 --> 00:07:46,480
completați golurile din cercetarea lor.

161
00:07:46,480 --> 00:07:48,080
Nu sunt sigur că tu...

162
00:07:48,080 --> 00:07:51,160
..importă ce spun, sau îmi știe numele.
Salutare!

163
00:07:51,160 --> 00:07:55,320
Barclay Beg-Chetwynde,
latifundiarul local slash istoric.

164
00:07:55,320 --> 00:07:58,240
Urgh. Nu s-a schimbat, nu-i așa?

165
00:07:58,240 --> 00:08:01,440
Arogant, slăbănog,
și în întregime autoservire.

166
00:08:01,440 --> 00:08:04,200
Îți vine să crezi că mă asociam
cu acel tip?

167
00:08:04,200 --> 00:08:06,440
SORNIȚI

168
00:08:06,440 --> 00:08:08,400
Așa că am făcut multe...

169
00:08:09,560 --> 00:08:11,400
Bună ziua. Vezi asta?

170
00:08:11,400 --> 00:08:13,720
Îl spionez pe Harry Heart Attack.

171
00:08:13,720 --> 00:08:17,480
Prânzurile acelea cu trei sticle
in sfarsit il ajungem din urma, nu?

172
00:08:17,480 --> 00:08:20,240
Ha-ha-ha-ha!
Ha-ha-ha-ha...

173
00:08:20,240 --> 00:08:22,000
Oh, nu.

174
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Alison!

175
00:08:24,000 --> 00:08:25,880
Trebuie să-l scoți de aici
chiar acum.

176
00:08:25,880 --> 00:08:27,120
Ce vrei sa spui?

177
00:08:27,120 --> 00:08:29,280
Barclay este la un pas
a unui atac de cord.

178
00:08:29,280 --> 00:08:30,760
Crede-mă, cunosc semnele.

179
00:08:30,760 --> 00:08:33,400
Dacă-l duce chiar acolo
si nu merge mai departe?

180
00:08:33,400 --> 00:08:35,000
Am putea rămâne cu el pentru totdeauna.

181
00:08:35,000 --> 00:08:37,640
Cred că primești puțin
dus.  Ceea ce înseamnă

182
00:08:37,640 --> 00:08:40,400
ai putea fi blocat si tu cu el.

183
00:08:40,400 --> 00:08:42,040
În fiecare zi.

184
00:08:42,040 --> 00:08:43,920
Pentru tot restul vieții tale.

185
00:08:43,920 --> 00:08:45,200
Oh, nu.

186
00:08:45,200 --> 00:08:49,720
Fâșie frumoasă de pământ la sfârșitul
mașina de acolo mi-a aparținut cândva.

187
00:08:49,720 --> 00:08:51,080
Ahh.

188
00:08:52,080 --> 00:08:54,560
În nici un caz.  OK, ce zici de 4:30?

189
00:08:54,560 --> 00:08:56,960
Poți să o faci până la 4:30?
Nu e vorba de termen.

190
00:08:56,960 --> 00:09:00,280
Pur și simplu nu scriu text negru
pe un tricou alb.

191
00:09:00,280 --> 00:09:01,680
Sunt un artist.

192
00:09:01,680 --> 00:09:04,760
Ce?  Îl întrebi pe Michelangelo
să vă retușați plintele?

193
00:09:04,760 --> 00:09:07,120
Depinde de prețurile lui.
Și dacă ar putea să o facă până la 4:30.

194
00:09:07,120 --> 00:09:09,600
Iată ce voi face -
logo vector personalizat,

195
00:09:09,600 --> 00:09:13,200
imprimare digitală în trei culori
pe un amestec de bumbac cu țesătură înaltă!

196
00:09:13,200 --> 00:09:15,680
Sună grozav. Mulțumesc, omule.
Îți datorez unul.

197
00:09:15,680 --> 00:09:17,200
Și mă vei da credit în emisie, nu?

198
00:09:17,200 --> 00:09:18,880
Adică, dacă întreabă de vârf.

199
00:09:18,880 --> 00:09:22,200
Oh, vor întreba de vârf!

200
00:09:22,200 --> 00:09:24,160
Este un fapt!

201
00:09:24,160 --> 00:09:28,800
Iar preotul spune: „Știu!
De aceea l-am vopsit auriu”.

202
00:09:31,120 --> 00:09:33,800
Asta este ofensator pentru cel puțin
cinci religii diferite.

203
00:09:33,800 --> 00:09:35,160
Sunt doar trei în el.

204
00:09:35,160 --> 00:09:37,360
Dă peste.
Este doar o distracție inofensivă.

205
00:09:37,360 --> 00:09:40,200
Nu ai auzit
eu încă o glumă cu jumbo jet.

206
00:09:40,200 --> 00:09:42,960
Există o călugăriță, o gorilă
si un pad...

207
00:09:42,960 --> 00:09:45,560
te superi?
Îmi dezvelesc sufletul aici.

208
00:09:45,560 --> 00:09:47,720
Faci asta foarte lent
si dureroasa.

209
00:09:47,720 --> 00:09:50,080
Spre deosebire de execuția lui.  Oh!

210
00:09:50,080 --> 00:09:51,760
Acum, unde eram?

211
00:09:51,760 --> 00:09:53,360
Oh da.

212
00:09:53,360 --> 00:09:54,680
Clubul de carte.

213
00:09:56,600 --> 00:10:00,200
Bun ziua. Bine să ne vedem.
Bun ziua din nou.

214
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
Ca va?

215
00:10:03,960 --> 00:10:07,120
Lectură fericită.
Ce carte este săptămâna aceasta?

216
00:10:07,120 --> 00:10:08,320
Ce livre?

217
00:10:08,320 --> 00:10:10,960
Le Printemps d'Yver,
Conținând mai multe povești

218
00:10:10,960 --> 00:10:12,240
Discursuri în cinci zile

219
00:10:12,240 --> 00:10:14,520
într-o companie nobilă
la Chateau du Printemps.

220
00:10:15,720 --> 00:10:17,320
Ei bine, nu-mi spune cum se termină.

221
00:10:22,400 --> 00:10:27,320
Am vrut să-ți mulțumesc.
Pentru că m-ai lăsat să fac asta.

222
00:10:27,320 --> 00:10:28,840
Mă simt puțin mai bine.

223
00:10:28,840 --> 00:10:30,520
Ssh...

224
00:10:30,520 --> 00:10:31,560
eu...

225
00:10:32,600 --> 00:10:33,760
..vesel.

226
00:10:35,720 --> 00:10:38,200
Multumesc.  Cu plăcere.

227
00:10:40,960 --> 00:10:42,240
UȘA SE ÎNCHIDE

228
00:10:46,440 --> 00:10:48,520
Ei bine, nu sta doar acolo.
Avem multe de făcut.

229
00:10:49,520 --> 00:10:52,200
Am primit vești de la regina Maria.

230
00:10:52,200 --> 00:10:55,720
Ea aprobă planul tău,
dar numai dacă putem acționa rapid.

231
00:10:55,720 --> 00:10:57,520
Peste tot sunt spioni.

232
00:10:57,520 --> 00:10:59,040
Nu putem amâna.

233
00:10:59,040 --> 00:11:02,640
Atunci este luni. O primim pe Elizabeth
în drum spre capelă.

234
00:11:02,640 --> 00:11:05,560
Până la această oră săptămâna viitoare, adevărat
Regina va sta pe tron.

235
00:11:05,560 --> 00:11:08,720
Moartea reginei Bess.
TOȚI: Moartea reginei Bess.

236
00:11:10,080 --> 00:11:11,200
Dar el?

237
00:11:13,200 --> 00:11:14,440
El nu știe nimic.

238
00:11:14,440 --> 00:11:16,200
Faimos.

239
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
EI RÂND

240
00:11:18,200 --> 00:11:19,520
Este un om bun.

241
00:11:25,320 --> 00:11:28,120
Deci planul este de a ascunde
lamele noastre aici lângă colonadă...

242
00:11:30,280 --> 00:11:33,920
Ei bine, poftiți-vă! Putină tânără acolo
pare să cred că aș putea avea

243
00:11:33,920 --> 00:11:37,320
câteva informații utile -
cuvintele ei, nu ale mele.

244
00:11:37,320 --> 00:11:39,200
Ei bine, a mea, dar ea a dat din cap.

245
00:11:39,200 --> 00:11:41,320
Vrea să mă aducă la cameră.

246
00:11:41,320 --> 00:11:44,280
Și nu ești, ca,
nervos de...?

247
00:11:44,280 --> 00:11:46,360
Ah-ah-ah!

248
00:11:46,360 --> 00:11:48,200
Ceea ce eu... Ce vreau să spun prin asta este...

249
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
Spune-i bătrânului guff să meargă și să moară
pe proprietatea sa.

250
00:11:50,400 --> 00:11:52,360
Are destule.
Eşti în regulă?

251
00:11:52,360 --> 00:11:55,440
eu? Da. Se potrivește ca o lăutărească. De fapt,

252
00:11:55,440 --> 00:11:57,800
Sunt un pic de sănătate.

253
00:11:57,800 --> 00:12:01,200
După 20 de ani
fără niciun exercițiu,

254
00:12:01,200 --> 00:12:03,160
Tocmai am luat dovlecei.

255
00:12:03,160 --> 00:12:05,840
Da, asta o va face.
Ce este dovlecelul?

256
00:12:05,840 --> 00:12:08,640
Deci, mai avem câteva fotografii
să apuc în Grădina de Trandafiri

257
00:12:08,640 --> 00:12:10,920
și apoi ne vom întoarce să facem
interviurile.

258
00:12:10,920 --> 00:12:12,680
Dacă amândoi sunteți fericiți și...
Minunat!

259
00:12:12,680 --> 00:12:15,040
Da.  Mă duc și voi repeta.
Nu e nevoie

260
00:12:15,040 --> 00:12:16,560
pentru a pregăti orice, într-adevăr.

261
00:12:16,560 --> 00:12:18,880
Cel mai bine este să-l păstrezi natural.
De conversaţie.

262
00:12:18,880 --> 00:12:20,280
Desigur. Desigur.

263
00:12:20,280 --> 00:12:22,480
Amator.

264
00:12:22,480 --> 00:12:26,200
Trebuie să-l scoți de aici!

265
00:12:26,200 --> 00:12:29,840
Voiam să spun, Zara, există
o vedere uluitoare a casei,

266
00:12:29,840 --> 00:12:32,280
eh, de la doar...
tocmai pe lângă acel gard.

267
00:12:32,280 --> 00:12:35,520
M-am gândit că ar putea fi un frumos
fundal pentru interviul lui Barclay.

268
00:12:35,520 --> 00:12:37,040
BINE. Voi arunca o privire.

269
00:12:37,040 --> 00:12:38,800
Da da. Doar trec de gard.

270
00:12:38,800 --> 00:12:41,600
Chiar în afara terenului.
Exterior. Exterior.

271
00:12:41,600 --> 00:12:43,600
Exterior.  Ai spus afară?

272
00:12:43,600 --> 00:12:44,960
Da, cred că a înțeles.

273
00:12:47,080 --> 00:12:50,880
Barclay Beg-Chetwynde,
istoric local.

274
00:12:50,880 --> 00:12:52,000
Prietenul casei.

275
00:12:53,520 --> 00:12:57,400
Barclay Beg-Chetwynde,
Purtătorul de cuvânt al Button House.

276
00:12:59,360 --> 00:13:00,720
Ce caută aici?

277
00:13:00,720 --> 00:13:02,400
Cheg-Betwynde.  Beg-Chetwynde.

278
00:13:02,400 --> 00:13:05,000
Tocmai a apărut. Ca un Batman elegant.

279
00:13:05,000 --> 00:13:07,680
Ei bine, el este acolo spunând
este purtătorul de cuvânt al nostru.  Da, bine,

280
00:13:07,680 --> 00:13:10,200
a vorbit cu Zara și ei vor
sa filmez putin cu el acum.

281
00:13:10,200 --> 00:13:13,080
Ce?  Da.  Nu-l pot lăsa să vorbească pentru
noi! Trebuie să faci interviul.

282
00:13:13,080 --> 00:13:14,760
Oh, grămadă de presiune.

283
00:13:14,760 --> 00:13:17,640
Doar că știu că poți face
ea. Tu ești fața Button House.

284
00:13:17,640 --> 00:13:19,240
Pentru că știi ce ai?

285
00:13:19,240 --> 00:13:20,520
Forța interioară?

286
00:13:20,520 --> 00:13:22,920
Voiam să spun o marcă
Vine hanorac, dar...

287
00:13:22,920 --> 00:13:24,320
Dar puterea interioară.  BINE.

288
00:13:24,320 --> 00:13:27,520
Da? te iubesc.

289
00:13:27,520 --> 00:13:29,640
Este abilitățile tale orale?

290
00:13:29,640 --> 00:13:32,440
Scuzați-mă?  Asta te îngrijorează,
despre interviu?

291
00:13:32,440 --> 00:13:36,120
Pur și simplu nu vreau să fiu în fața camerei,
precum vorbirea în public.

292
00:13:36,120 --> 00:13:37,840
înțeleg pe deplin.

293
00:13:37,840 --> 00:13:41,040
Îmi amintesc prima mea confabulare
pe butonul FM.

294
00:13:41,040 --> 00:13:45,120
Bâlbâind ca
un clovn cu inima de pui.

295
00:13:45,120 --> 00:13:49,680
Dar mi-am găsit vocea, Alison,
și te pot ajuta să-l găsești pe al tău.

296
00:13:50,960 --> 00:13:52,640
BINE?

297
00:13:52,640 --> 00:13:54,400
BINE.

298
00:13:54,400 --> 00:13:55,760
Cum îndrăznești?

299
00:13:55,760 --> 00:13:58,880
Te voi face să știi
Am insigna de animator.

300
00:13:58,880 --> 00:14:01,080
Doar că nu o cusesem încă.

301
00:14:01,080 --> 00:14:03,120
La fel și cu insigna mea de cusut.

302
00:14:03,120 --> 00:14:06,000
Pur și simplu spun asta
motivul pentru care ne vezi atât de rar

303
00:14:06,000 --> 00:14:08,800
redus la accese de isterie
pentru că în compania actuală,

304
00:14:08,800 --> 00:14:11,360
rar ni se dă un motiv.
În regulă, atunci.

305
00:14:11,360 --> 00:14:14,400
De ce nu ne faci pe toți să râdem,
arata-ne cum se face?

306
00:14:14,400 --> 00:14:15,640
Mă ocup eu de asta, Fanny.

307
00:14:15,640 --> 00:14:17,680
Corect. Acum.
Îmi amintesc doar că m-am gândit,

308
00:14:17,680 --> 00:14:19,560
„Ei bine, trebuie să fie
o carte destul de buna,

309
00:14:19,560 --> 00:14:21,880
„Pentru că au fost acolo
de veacuri.”

310
00:14:21,880 --> 00:14:25,360
la revedere. Au revoir.
Ei bine... să vă văd pe toți.

311
00:14:26,840 --> 00:14:27,880
Ai grijă.

312
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
HUMS PENTRU SINE

313
00:14:37,840 --> 00:14:40,200
Oh, cineva și-a uitat...

314
00:14:40,200 --> 00:14:41,760
Oh!

315
00:14:50,920 --> 00:14:52,200
Oh, nu.

316
00:14:53,920 --> 00:14:56,280
Majordomul a ars untul
dar slănina a suportat greul.

317
00:14:56,280 --> 00:14:58,240
Majordomul a ars untul dar
baconul a suportat greul.

318
00:14:58,240 --> 00:15:00,520
Majordomul a ars untul
dar slănina a suportat greul.

319
00:15:00,520 --> 00:15:02,880
Majordomul a ars untul
dar baconul...

320
00:15:02,880 --> 00:15:04,800
Ceva amuzant?
Îmi pare rău. este doar,

321
00:15:04,800 --> 00:15:07,960
e greu să mă gândesc la tine
într-un fel de, ei bine, rol de profesor.

322
00:15:07,960 --> 00:15:09,840
Ah, înțeleg.

323
00:15:09,840 --> 00:15:11,400
Din cauza frisonului.

324
00:15:11,400 --> 00:15:13,840
Frisson?
Frisiunea dintre noi.

325
00:15:13,840 --> 00:15:17,840
Știu că este dificil, Alison,
dar în timp ce ești sub tutela mea,

326
00:15:17,840 --> 00:15:20,160
chiar trebuie să te prefaci
nu există frisson.

327
00:15:20,160 --> 00:15:21,480
Thomas, nu există frisson.

328
00:15:22,680 --> 00:15:24,120
Acesta este spiritul.

329
00:15:25,440 --> 00:15:26,720
Acum, atunci, rândul tău.

330
00:15:26,720 --> 00:15:30,480
Majordomul... Majordomul
a ars untul si untul...

331
00:15:30,480 --> 00:15:33,600
BUTler.  Majordomul a ars
unt... Ce este un budler?

332
00:15:33,600 --> 00:15:35,560
Dar-t-t-t. Mare dar.  Mare dar.
Asta este.

333
00:15:35,560 --> 00:15:37,520
VIBRĂ BUZELE

334
00:15:37,520 --> 00:15:39,280
MUFFED: Bun venit la Button House.
Asta este.

335
00:15:39,280 --> 00:15:41,240
Știu că se simte ciudat
dar chiar intareste...

336
00:15:41,240 --> 00:15:43,000
Scuturând totul.

337
00:15:43,000 --> 00:15:45,280
VIBRĂ BUZELE

338
00:15:45,280 --> 00:15:48,040
Sunt un încrezător
si frumoasa tanara.

339
00:15:48,040 --> 00:15:50,520
Sunt o femeie încrezătoare...
Și merit să fiu la televizor.

340
00:15:50,520 --> 00:15:52,560
Bun venit la Button House.
Mâinile de lângă noi.

341
00:15:52,560 --> 00:15:53,880
Nu suntem un pescăruș.

342
00:15:53,880 --> 00:15:56,520
Thomas este grozav și îmi doresc...
Thomas este grozav și îmi doresc...

343
00:15:56,520 --> 00:15:58,240
..eram logodiți.
..eram... Nu.

344
00:15:58,240 --> 00:16:00,160
Este doar un exercițiu.

345
00:16:00,160 --> 00:16:02,280
Bine, vom face altceva.

346
00:16:02,280 --> 00:16:05,400
Iar cartierul spune:
„Este posibil să fi plătit factura,

347
00:16:05,400 --> 00:16:09,200
„dar eu sunt încă PATE familias”.

348
00:16:11,120 --> 00:16:12,640
Pentru că a avut pateul.

349
00:16:12,640 --> 00:16:13,880
Pateul!  vezi?

350
00:16:14,840 --> 00:16:16,240
Este foarte inteligent.

351
00:16:16,240 --> 00:16:17,560
Ea nu a râs.

352
00:16:17,560 --> 00:16:18,960
Nu ai râs.

353
00:16:18,960 --> 00:16:20,880
Nimeni nu a râs.  Da.

354
00:16:20,880 --> 00:16:23,720
Cuvintele lungi și fanteziste nu fac
ceva amuzant.

355
00:16:23,720 --> 00:16:26,640
Mi se pare că râd cel mai des
la cele mai simple lucruri.

356
00:16:26,640 --> 00:16:28,000
Notat în mod corespunzător.

357
00:16:28,000 --> 00:16:29,760
Ca altcineva care râde.  Oh, da.

358
00:16:29,760 --> 00:16:31,560
Râsul este contagios.

359
00:16:31,560 --> 00:16:34,840
Ce? Oh, nu!  Oh, nu, nu.
Nu într-un mod rău, Kitty.

360
00:16:34,840 --> 00:16:37,840
Nu, doar acel râs
generează mai mult râs.

361
00:16:37,840 --> 00:16:40,160
Absurd.  Balderdash.

362
00:16:41,880 --> 00:16:43,960
EA RĂDE

363
00:16:45,280 --> 00:16:46,640
EL RÂCHITE

364
00:16:50,600 --> 00:16:53,440
Ei râd

365
00:17:01,240 --> 00:17:04,520
TELEFONUL SUNĂ

366
00:17:04,520 --> 00:17:07,200
ce-i treaba?  Despre acest top.
am fost...

367
00:17:07,200 --> 00:17:10,480
Nu ai făcut-o încă?
În ceea ce privește impactul, am putea încheia textul

368
00:17:10,480 --> 00:17:13,040
în jurul portbagajului și...
Nu-mi pasă dacă-i imprimați cartofi

369
00:17:13,040 --> 00:17:15,120
pe un sac de gunoi, atâta timp cât
scrie Button House

370
00:17:15,120 --> 00:17:18,040
și e aici la 4:30, da?
În regulă, în regulă, sunt la asta!

371
00:17:18,040 --> 00:17:21,200
Acest pulover
este acoperișul Capelei Sixtine.

372
00:17:21,200 --> 00:17:23,440
Plafon.  este? Bun.

373
00:17:23,440 --> 00:17:26,720
Pentru că tocmai am căutat pe google pe acoperiș
și nu am fost uluit.

374
00:17:29,200 --> 00:17:33,320
RÂS URBANIT

375
00:17:42,840 --> 00:17:44,240
Râzând: Nu mă pot abține!

376
00:17:46,640 --> 00:17:48,600
TOATE GASP PENTRU RESPIRAȚIE

377
00:17:54,600 --> 00:17:56,200
Oricum, unde eram?

378
00:17:56,200 --> 00:17:58,680
Pe cale de a muri.  Oh da.

379
00:17:58,680 --> 00:18:00,440
Dacă poți numi asta moarte.

380
00:18:03,000 --> 00:18:04,440
Bună noapte, Sophie.

381
00:18:12,880 --> 00:18:14,560
Ce-ai făcut?

382
00:18:14,560 --> 00:18:17,360
Afară: Oprește-te! Garda Majestăţii Sale.
Trebuie să mergem.

383
00:18:17,360 --> 00:18:18,800
Merge? Ce?

384
00:18:18,800 --> 00:18:21,200
Dacă vrei să trăiești, trebuie să plecăm.

385
00:18:21,200 --> 00:18:22,840
Afară: Cine te crezi?

386
00:18:22,840 --> 00:18:24,560
Humphrey!

387
00:18:25,760 --> 00:18:27,280
O să-i rețin cât de mult pot.

388
00:18:27,280 --> 00:18:29,000
BUCUT Quoi?!

389
00:18:29,000 --> 00:18:31,960
Aceasta nu este viața
te-ai inscris. Merge!

390
00:18:31,960 --> 00:18:33,760
Mai ai unul.

391
00:18:33,760 --> 00:18:35,240
Ei bine, du-te!

392
00:18:35,240 --> 00:18:37,360
ciocan pe ușă Deschide această ușă!

393
00:18:37,360 --> 00:18:39,080
Arată-te!

394
00:18:40,640 --> 00:18:42,280
ciocan pe ușă

395
00:18:42,280 --> 00:18:44,160
Deschide-te!

396
00:18:44,160 --> 00:18:45,200
Ahh!

397
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
Continuă!

398
00:18:48,880 --> 00:18:51,640
PREZENTATOR: ..decapitat pe loc
pentru înalta trădare,

399
00:18:51,640 --> 00:18:53,840
atât de odioasă a fost crima lui,

400
00:18:53,840 --> 00:18:57,280
cu ordinele Mariei
încă în mână.

401
00:18:57,280 --> 00:19:01,000
Sir Humphrey Bone,
creierul complotului osului,

402
00:19:01,000 --> 00:19:02,640
și martir al ei.

403
00:19:02,640 --> 00:19:04,720
SABIA DESTEACĂ

404
00:19:08,360 --> 00:19:10,040
Cel putin asa...

405
00:19:10,040 --> 00:19:11,560
Căpitanul își dresează glasul

406
00:19:12,640 --> 00:19:14,040
Pentru vitejie.

407
00:19:14,040 --> 00:19:16,480
Da.  Foarte corect.
Bine spus, omul acela.

408
00:19:16,480 --> 00:19:18,360
Echitabile, de fapt. Ce să faci corect.

409
00:19:18,360 --> 00:19:21,680
Este o cale îngrozitoare.
E ușor să spui, nu-i așa?

410
00:19:21,680 --> 00:19:23,360
Abia simți o săgeată.

411
00:19:23,360 --> 00:19:24,840
Tu ce?

412
00:19:24,840 --> 00:19:27,840
Ar trebui să-i spunem lui Alison
ceea ce am învățat.

413
00:19:27,840 --> 00:19:30,600
Da.  Și poate spune
oamenii de televiziune.

414
00:19:37,520 --> 00:19:39,680
ECHOING: Aceasta nu este viața
te-ai inscris!

415
00:19:39,680 --> 00:19:40,960
Merge!

416
00:19:44,320 --> 00:19:46,920
În numele Majestății Sale,
deschide ușa asta!

417
00:19:46,920 --> 00:19:49,240
ciocan pe ușă

418
00:19:49,240 --> 00:19:51,160
COMENZI TIPATE

419
00:19:54,600 --> 00:19:56,560
Oh, Doamne!

420
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
Ce fac?!

421
00:20:01,720 --> 00:20:04,320
TIPA

422
00:20:09,560 --> 00:20:11,120
Ha! Oh!

423
00:20:17,600 --> 00:20:19,400
Ah! Da! Da!

424
00:20:24,280 --> 00:20:26,280
Doamne, o, Doamne, o, Doamne, o, Doamne...

425
00:20:31,200 --> 00:20:32,840
Gărzile Majestății Sale!

426
00:20:32,840 --> 00:20:34,640
Arată-te!

427
00:20:42,120 --> 00:20:43,560
UȘA SE DESCHIDE

428
00:20:50,960 --> 00:20:52,320
Nici urmă de el, domnule.

429
00:20:53,760 --> 00:20:55,440
De ce sunt întotdeauna vești proaste
cu tine?

430
00:20:55,440 --> 00:20:58,080
Nu este întotdeauna... Nu este niciodată „Oh,
L-am găsit, a trecut pe aici.”

431
00:20:58,080 --> 00:21:00,160
Am găsit acea gaură de preot odată.
Nu era preot în ea.

432
00:21:00,160 --> 00:21:01,440
A fost doar o gaură.

433
00:21:03,440 --> 00:21:05,360
AMESTARE

434
00:21:21,680 --> 00:21:23,200
Doamne, iubesc casa asta.

435
00:21:24,200 --> 00:21:25,600
LĂMELE CLOC, SQUELCH

436
00:21:33,080 --> 00:21:35,440
Whoopsy-margaretă.

437
00:21:39,160 --> 00:21:41,320
Aș putea spune că am făcut asta.  Aş.

438
00:21:46,320 --> 00:21:49,440
Vezi, de aceea nu voi avea săbii
în casă.  Da.

439
00:21:49,440 --> 00:21:51,520
Ei bine, ai copii, nu-i așa?

440
00:22:04,080 --> 00:22:05,400
Zi proastă?

441
00:22:05,400 --> 00:22:06,920
TIPATE

442
00:22:06,920 --> 00:22:10,080
Hei. Ei bine, cred că suntem aproape
gata să facă interviurile,

443
00:22:10,080 --> 00:22:13,400
dacă tu... Da, despre asta. Eu nu
știi ce ți-a spus domnul Deg-Chegwin,

444
00:22:13,400 --> 00:22:15,880
dar nu este de fapt
orice are de-a face cu Button House.

445
00:22:15,880 --> 00:22:18,320
El este doar un fel de
înseamnă ciudat local.

446
00:22:18,320 --> 00:22:20,240
De fapt, nu este corect.
Nu, este corect.

447
00:22:20,240 --> 00:22:23,120
Deci, da, am prefera să nu fie el
asociat cu casa

448
00:22:23,120 --> 00:22:25,600
pentru că, sincer, sunt îngrijorat
despre cum apare el la televizor.

449
00:22:25,600 --> 00:22:27,720
BINE. Doar atât
am avut impresia

450
00:22:27,720 --> 00:22:30,480
soția ta nu era chiar atât de îndrăzneață
a face un interviu.

451
00:22:30,480 --> 00:22:33,160
Glumești! Ea abia așteaptă.
iti spun eu,

452
00:22:33,160 --> 00:22:35,000
ea este naturală.

453
00:22:35,000 --> 00:22:36,800
Ei...

454
00:22:36,800 --> 00:22:38,960
Deci casa este, um... um...

455
00:22:38,960 --> 00:22:41,240
..cum ar fi, conexiunea mea, um...

456
00:22:41,240 --> 00:22:43,920
Hm.  ..familiei. Hm...

457
00:22:43,920 --> 00:22:45,240
Um, um, um...

458
00:22:45,240 --> 00:22:47,160
Vedeți, dacă putem doar...
Iubitule! Tu ești următorul.

459
00:22:47,160 --> 00:22:49,840
Ce, acum?  Avem nevoie de mai mult timp,
la naiba!  Deja?

460
00:22:49,840 --> 00:22:53,160
Barclay nu poate merge primul?
Nu, a fost pus la conserva.

461
00:22:53,160 --> 00:22:55,960
Aparent o sursă anonimă
le-a spus cum este

462
00:22:55,960 --> 00:22:58,720
și erau ca... Mike.
Ce? E prost PR și știi asta.

463
00:22:58,720 --> 00:23:00,400
Cum a luat-o?

464
00:23:00,400 --> 00:23:03,280
Hm... „Hm...!” Toți sunt la asta.
Dă-mi cinci minute

465
00:23:03,280 --> 00:23:04,840
si te voi anunta. Urează-mi noroc.

466
00:23:04,840 --> 00:23:06,400
Nu, nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

467
00:23:06,400 --> 00:23:08,720
O voi face.
Trebuie să fim blânzi cu el

468
00:23:08,720 --> 00:23:11,680
și atunci trebuie să-l luăm
de aici foarte repede.

469
00:23:11,680 --> 00:23:13,440
TOOLS DE corn

470
00:23:13,440 --> 00:23:14,760
Obi!

471
00:23:14,760 --> 00:23:16,400
Oh, am terminat aici, nu-i așa?

472
00:23:18,240 --> 00:23:21,360
Hei, vezi? Este o capodopera!

473
00:23:21,360 --> 00:23:22,560
Da da. Dă-mi-o.

474
00:23:24,360 --> 00:23:26,600
De ce o porți?
Pentru că pare bolnav.

475
00:23:26,600 --> 00:23:29,800
Corect. Suntem pregătiți pentru Alison,
chiar sus lângă gard.

476
00:23:29,800 --> 00:23:31,880
Gard? Ce gard?  Chiar sus, lângă...

477
00:23:31,880 --> 00:23:34,520
Ea a crezut că priveliștea era destul de bună.
Nu, nu, nu.

478
00:23:34,520 --> 00:23:38,720
Adică, sunt locuri mult mai bune
mai aproape de casă, ca lângă semn.

479
00:23:38,720 --> 00:23:41,200
Deci poți vedea casa.
După semn?

480
00:23:41,200 --> 00:23:43,760
Doar că suntem cu toții pregătiți
acolo acum.

481
00:23:43,760 --> 00:23:47,600
Dar... dar poate vom veni
și ia ceva aici un pic mai târziu.

482
00:23:48,920 --> 00:23:54,160
Sunt încântat să completez o mică parte
a istoriei sale bogate și variate.

483
00:23:55,280 --> 00:23:59,120
Da, asta o va face. corect,
încă o dată. Pune-l în vechea memorie.

484
00:23:59,120 --> 00:24:01,320
Oh, Doamne! Mai este aici?

485
00:24:01,320 --> 00:24:02,600
Salutare.

486
00:24:02,600 --> 00:24:05,200
Ce? eu?
Pot să spun doar

487
00:24:05,200 --> 00:24:08,920
ce onoare este să mă alăture
ești aici în această casă minunată?

488
00:24:08,920 --> 00:24:10,400
Doamne, nu.

489
00:24:10,400 --> 00:24:13,160
Sunt încântat să completez o mică parte

490
00:24:13,160 --> 00:24:15,920
a istoriei sale bogate și variate.

491
00:24:15,920 --> 00:24:17,280
S-a întâmplat!

492
00:24:17,280 --> 00:24:19,360
Alison!

493
00:24:19,360 --> 00:24:21,360
Ah, perfect.

494
00:24:21,360 --> 00:24:23,960
Bat, bat. Salut, ce faci?

495
00:24:23,960 --> 00:24:25,040
Ce mai faci?

496
00:24:25,040 --> 00:24:26,880
Da, bine, sunt nerăbdător să plec.

497
00:24:26,880 --> 00:24:28,000
GRUNTE

498
00:24:28,000 --> 00:24:29,880
Ei bine.

499
00:24:29,880 --> 00:24:32,120
este doar...

500
00:24:32,120 --> 00:24:33,360
Vrei să stai jos?

501
00:24:33,360 --> 00:24:34,640
Nu!

502
00:24:34,640 --> 00:24:36,000
Serios? BINE.

503
00:24:36,000 --> 00:24:40,680
Chestia este că vorbesc din nou
pentru băieții de la documentar,

504
00:24:40,680 --> 00:24:44,440
se pare că acum vor
să se concentreze mai mult pe oameni

505
00:24:44,440 --> 00:24:47,440
care de fapt a trăit... trăiesc
în casă.

506
00:24:49,600 --> 00:24:50,760
Aoleu.

507
00:24:50,760 --> 00:24:52,920
Așa că am purtat o cămașă nouă degeaba.

508
00:24:52,920 --> 00:24:56,200
Am copt în el toată ziua,

509
00:24:56,200 --> 00:24:57,840
si vorbeste despre mancarimi!

510
00:25:01,000 --> 00:25:03,520
Ei bine, asta explică.

511
00:25:03,520 --> 00:25:04,920
Da, da.

512
00:25:04,920 --> 00:25:06,640
Oh, asta e mult mai bine.

513
00:25:06,640 --> 00:25:08,160
Da.

514
00:25:17,360 --> 00:25:20,960
Respiră, dar nu gâfâi,
și nu glumeți. Fără ums și ahs.

515
00:25:20,960 --> 00:25:24,120
Dacă trebuie să întrerupeți, faceți o pauză,
dar nu arăta că faci pauză.

516
00:25:24,120 --> 00:25:26,480
Uite, știu că vrei bine,

517
00:25:26,480 --> 00:25:28,000
dar cu mine vor să vorbească,

518
00:25:28,000 --> 00:25:30,640
nu vreun abandon de la
Școala de finisare Thomas Thorne.

519
00:25:30,640 --> 00:25:33,560
Deci, te rog, nu mai vorbi
și acceptă că ești un poet mai bun

520
00:25:33,560 --> 00:25:36,040
decât ești profesor?
Și asta chiar spune ceva.

521
00:25:40,800 --> 00:25:45,040
Încrezător, elocvent, compus.

522
00:25:45,040 --> 00:25:46,560
Munca mea aici este terminată.

523
00:25:47,680 --> 00:25:49,440
La naiba cu ochii tăi.  Cu plăcere.

524
00:25:53,000 --> 00:25:55,840
A fost moștenit
prin partea tatălui meu, dar a murit

525
00:25:55,840 --> 00:25:58,880
când eram tânăr și mama mea
a murit mai recent.

526
00:25:58,880 --> 00:26:01,640
Deci, fără rude în viață,
casa a devenit un fel de

527
00:26:01,640 --> 00:26:04,760
link către strămoșii mei
de-a lungul veacurilor.

528
00:26:04,760 --> 00:26:07,400
E ca și cum ai avea familie
peste tot în jurul meu.

529
00:26:07,400 --> 00:26:10,400
Ne puteți oferi mai multe informații
despre...?  Ai putea să zâmbești?

530
00:26:10,400 --> 00:26:13,520
Dar cu vocea ta.
Spune Button House.

531
00:26:13,520 --> 00:26:17,480
Alison!  ..la fel de fascinant
ca călătoria ta... te-am avertizat!

532
00:26:17,480 --> 00:26:20,400
Te-am avertizat!
TIPA, INTERVIATORUL CONTINUA

533
00:26:21,960 --> 00:26:24,560
Trage vârful în jos! TOȚI VORBEȘTE ODAT

534
00:26:24,560 --> 00:26:27,440
Te descurci foarte bine,
doar blochează-l.

535
00:26:27,440 --> 00:26:29,640
Încercați să nu ezitați...
te-am avertizat!

536
00:26:29,640 --> 00:26:31,440
Alison!  Urgență!

537
00:26:31,440 --> 00:26:34,000
INTERVIATOR: Alison?
Ei...

538
00:26:35,840 --> 00:26:36,960
Ei...

539
00:26:36,960 --> 00:26:38,880
ALISON LA TV: ..la propriu
un telefon care spunea,

540
00:26:38,880 --> 00:26:39,960
„Acum ești proprietarul acestei case”.

541
00:26:39,960 --> 00:26:42,280
A fost moștenit
prin partea tatălui meu,

542
00:26:42,280 --> 00:26:45,320
dar el a murit când eram tânăr şi
mama mea a murit mai recent.

543
00:26:45,320 --> 00:26:47,880
Aw.  Deci, fără rude în viață,

544
00:26:47,880 --> 00:26:51,000
casa a devenit un fel de
link... Oh, nu pot vedea sigla!

545
00:26:51,000 --> 00:26:53,320
Pierde chestia! Pierde chestia!

546
00:26:53,320 --> 00:26:54,960
E ca și cum ai avea familie
peste tot în jurul meu.

547
00:26:54,960 --> 00:26:57,000
Aw!  Este frumos.

548
00:26:57,000 --> 00:26:59,840
Cred că aici am...

549
00:26:59,840 --> 00:27:01,760
Ei bine, caramida...
Fațada din cărămidă

550
00:27:01,760 --> 00:27:03,440
este, ăă... era un front de cărămidă

551
00:27:03,440 --> 00:27:07,000
adăugat la ceea ce este, eh,
ce era o casă Tudor.

552
00:27:07,000 --> 00:27:09,520
FANNY: Ce spune asta?
Ce este un Butt Ho?

553
00:27:09,520 --> 00:27:11,360
Tu ești Butt Ho?

554
00:27:11,360 --> 00:27:13,320
..era caramida,
avea o fațadă de cărămidă.

555
00:27:13,320 --> 00:27:14,920
Oh, al meu... Obi!

556
00:27:14,920 --> 00:27:16,000
Șterge Gâtul

557
00:27:16,000 --> 00:27:19,760
..care este acum ceea ce vedem acum
pe Button House.

558
00:27:19,760 --> 00:27:22,240
Ei bine, mulțumesc, tuturor.

559
00:27:22,240 --> 00:27:26,160
Dar este mult mai mult în acest loc
decât doar probleme structurale.

560
00:27:26,160 --> 00:27:29,160
TOATE GEMEȘTE ȘI HUI

561
00:27:29,160 --> 00:27:31,120
În primul rând, este bântuit!

562
00:27:31,120 --> 00:27:32,720
Și o opresc.
Nu, nu, așteaptă.

563
00:27:32,720 --> 00:27:34,040
Oh! Așteaptă o secundă.

564
00:27:34,040 --> 00:27:36,440
Cred că acesta este cameo-ul meu.

565
00:27:36,440 --> 00:27:37,720
Ooh!

566
00:27:37,720 --> 00:27:39,720
Privește vaza.

567
00:27:39,720 --> 00:27:41,320
Așteaptă...

568
00:27:42,680 --> 00:27:45,280
EI ÎNVLAȚI

569
00:27:45,280 --> 00:27:46,920
Căpitanul: Bravo!

570
00:27:46,920 --> 00:27:48,840
Parcă ar fi celebru.

571
00:27:48,840 --> 00:27:51,080
Pot să-ți dau autograful?
Ai un stilou?

572
00:27:51,080 --> 00:27:53,880
Dar un lucru este sigur -
când a fost vorba de cauza catolică,

573
00:27:53,880 --> 00:27:56,640
Sir Humphrey Bone era un om pregătit

574
00:27:56,640 --> 00:27:59,120
să-și scoată gâtul afară.

575
00:27:59,120 --> 00:28:01,160
Oh-ho!  Oh!  Oh-ho!

576
00:28:01,160 --> 00:28:04,040
Ei râd

577
00:28:04,040 --> 00:28:05,560
Oh, foarte bine!

578
00:28:05,560 --> 00:28:07,960
Gât!  Serios?!