1
00:00:00,580 --> 00:00:07,220
Uneori te simți întrerupt
din lumea exterioară aici în casă.

2
00:00:07,380 --> 00:00:12,100
Prin urmare, vreau să vă reamintesc
că Crăciunul este chiar după colț.

3
00:00:12,260 --> 00:00:18,460
Și când mi-am luat rămas bun de la soția mea
ieri m-a lovit...

4
00:00:18,620 --> 00:00:23,260
...că această propunere
și Crăciunul au multe în comun.

5
00:00:23,420 --> 00:00:28,300
Ambele sunt despre cele trei cuvinte ale mele preferate.
Și acele cuvinte sunt...

6
00:00:28,460 --> 00:00:31,940
...familie, familie și...

7
00:00:32,100 --> 00:00:35,220
- Soția ta la telefon.
- Al meu ce?

8
00:00:35,380 --> 00:00:37,940
-Soţia ta.
- Soția mea?

9
00:00:38,100 --> 00:00:41,140
Am vorbit ieri.

10
00:00:42,500 --> 00:00:46,460
Scuză.
Este o femeie de la nunta mea.

11
00:00:49,460 --> 00:00:53,500
Bună, dragă. Dumnezeu.

12
00:00:53,660 --> 00:00:56,100
Nu aud niciun cuvânt.

13
00:00:56,260 --> 00:00:58,860
Plouă pe linie.

14
00:00:59,020 --> 00:01:00,860
Copilul?

15
00:01:01,020 --> 00:01:02,620
huh?

16
00:01:02,780 --> 00:01:06,500
nu,
Din păcate, nu mă întorc acasă în seara asta.

17
00:01:06,660 --> 00:01:09,540
Știu. Sau mâine.

18
00:01:09,700 --> 00:01:11,700
Știu.

19
00:01:11,860 --> 00:01:14,660
Și eu sunt devastată.

20
00:01:14,820 --> 00:01:20,340
da stiu
dar adevărul să fie spus, iubito...

21
00:01:23,860 --> 00:01:27,180
...atunci a aparut ceva.

22
00:01:59,940 --> 00:02:02,380
Ce face acum?

23
00:02:02,540 --> 00:02:06,180
Da! El gătește papuci și carne.

24
00:02:06,340 --> 00:02:09,260
Își știe lucrurile. Cartofi.

25
00:02:09,420 --> 00:02:13,420
Sunteţi gata?
Fii pregătit pentru ceva cu adevărat sexy.

26
00:02:13,580 --> 00:02:15,660
Sexy?

27
00:02:15,820 --> 00:02:19,180
Crăciun fericit!

28
00:02:19,340 --> 00:02:21,820
-Nu ești la fel de Crăciun.
-Are curat.

29
00:02:21,980 --> 00:02:23,900
Ești grozavă, Alison.

30
00:02:24,060 --> 00:02:26,860
-Arăți ca un foc de artificii.
-Mulţumesc!

31
00:02:27,020 --> 00:02:29,100
Fantomele sunt aici, nu?

32
00:02:29,260 --> 00:02:31,860
Admiră geniul de la serviciu, nu?

33
00:02:32,020 --> 00:02:34,100
A ars crema.

34
00:02:34,260 --> 00:02:38,980
-Și clătește gustul de la napi.
- Sunt maestru în bucătărie!

35
00:02:39,140 --> 00:02:42,620
Va fi reclamă de Crăciun pură.

36
00:02:42,780 --> 00:02:45,100
Uită-te la planul meu de Crăciun.

37
00:02:45,260 --> 00:02:50,060
Totul este planificat așadar mama și tata
fără să ridice un deget.

38
00:02:50,220 --> 00:02:54,100
Excelent planificat.
Ar fi trebuit să ai o tablă albă.

39
00:02:54,260 --> 00:02:57,740
- Vorbește.
-Nu-ți place Crăciunul, Julian?

40
00:02:57,900 --> 00:03:00,420
Sunt gustări aici, vreau să spun.

41
00:03:00,580 --> 00:03:03,540
Și nu, nu-mi place Crăciunul.

42
00:03:03,700 --> 00:03:07,860
E mai puțin vesel când ești mort.
Nu poți bea băutură-

43
00:03:08,020 --> 00:03:12,100
-sau flirtează cu fete
petrecerea de Crăciun. Deci ce rost are?

44
00:03:12,260 --> 00:03:15,100
Trezește-mă în mijlocul zilei.

45
00:03:15,260 --> 00:03:20,140
E ceva în ea.
Încă simt spiritul Crăciunului...

46
00:03:20,300 --> 00:03:23,780
-dar este greu
cu amintirea a ceea ce ai avut.

47
00:03:23,940 --> 00:03:27,260
Nu-mi amintesc ultima dată
auzit... discursul reginei.

48
00:03:27,420 --> 00:03:32,180
Mi-e dor de jocurile pe care le-am jucat.
Buckaroo, Boggle, Yatzy.

49
00:03:32,340 --> 00:03:35,580
-De ce vorbești rădăcină galesă?
- Mi-e dor de vâsc.

50
00:03:35,740 --> 00:03:38,820
Vor aceste buze
te mai saruti vreodata?

51
00:03:38,980 --> 00:03:41,460
Am deschis cadourile de Crăciun dimineața.

52
00:03:41,620 --> 00:03:47,500
După prânz a intrat sora mea
mie și i-a ales pe cei pe care ea și-a dorit.

53
00:03:47,660 --> 00:03:50,140
Vedeți toate astea, pentru ce?

54
00:03:50,300 --> 00:03:53,620
Crăciunul este doar un moft.

55
00:03:53,780 --> 00:03:55,900
Au trecut 2.000 de ani, Robin.

56
00:03:56,060 --> 00:03:59,860
Da, și în doar 2.000 de ani
este altceva.

57
00:04:00,020 --> 00:04:04,020
Doar că... Cum se numește?

58
00:04:04,180 --> 00:04:05,900
-O musca.
- Manie pasivă.

59
00:04:06,060 --> 00:04:08,620
Nu va fi niciodată popular.

60
00:04:08,780 --> 00:04:10,780
Ar putea fi diferit anul acesta.

61
00:04:10,940 --> 00:04:13,940
Sunt aici.
Putem avea cel mai frumos Crăciun vreodată.

62
00:04:14,100 --> 00:04:19,260
Exact, trebuie
adăugați ceva pe tablă.

63
00:04:19,420 --> 00:04:24,220
- Vine Carole?
- Nu, Pat. Nu soția ta.

64
00:04:25,740 --> 00:04:29,660
Colind de Crăciun, vreau să spun.
Mi-ar plăcea să cânt unul.

65
00:04:29,820 --> 00:04:34,380
La pian, poate.
Familia ta se poate alătura dacă dorește...

66
00:04:34,540 --> 00:04:36,860
nu cred.

67
00:04:37,020 --> 00:04:39,620
- Putem întreba.
- Ei nu vor.

68
00:04:39,780 --> 00:04:42,660
- Să întrebi nu doare.
- Ei nu vor.

69
00:04:42,820 --> 00:04:45,140
- Au sosit.
- Atunci întrebăm.

70
00:04:45,300 --> 00:04:47,340
Ei nu vor.

71
00:04:47,500 --> 00:04:53,380
-Hei, mamă!
- Iată-l avem pe micul meu prinț.

72
00:04:53,540 --> 00:04:58,980
Alison, chiar ai
am primit decoratiunile foarte frumoase anul acesta.

73
00:04:59,140 --> 00:05:03,220
-Mulţumesc!
- Va fi și mai frumos cu copacul.

74
00:05:03,380 --> 00:05:07,260
huh? O avem de două săptămâni.

75
00:05:07,420 --> 00:05:10,820
Că? Tufișul mic?

76
00:05:10,980 --> 00:05:13,340
Adică un brad adevărat!

77
00:05:13,500 --> 00:05:15,940
Mă zdrobești.

78
00:05:16,100 --> 00:05:19,140
-Leila! Crăciun fericit!
-Crăciun fericit!

79
00:05:19,300 --> 00:05:21,820
Crăciun fericit, Alison!

80
00:05:21,980 --> 00:05:23,740
Nu pot să respir.

81
00:05:23,900 --> 00:05:26,460
Angela.

82
00:05:26,620 --> 00:05:29,900
- Bună, Nancy.
-Oh, un copil.

83
00:05:30,060 --> 00:05:31,900
S-a uitat la mine.

84
00:05:32,060 --> 00:05:37,220
Copiii ne văd uneori,
până vor putea pleca.

85
00:05:37,380 --> 00:05:39,620
Acesta arată.

86
00:05:39,780 --> 00:05:44,660
- Înnebunesc. Ea nu adoarme.
-VIERME. Haide.

87
00:05:44,820 --> 00:05:49,580
- N-ar fi trebuit să aduci nimic cu tine.
- Doar un pic rece.

88
00:05:49,740 --> 00:05:52,020
Carne? Am deja asta.

89
00:05:52,180 --> 00:05:54,820
-Este carne de vită?
-Da, nebună.

90
00:05:57,660 --> 00:06:00,900
ne-am gândit
că ți se va permite să locuiești aici.

91
00:06:01,060 --> 00:06:05,780
Bună ziua. nu stiam
că aș avea vizitatori.

92
00:06:05,940 --> 00:06:09,940
-Tineri!
- Te poți pierde aici.

93
00:06:10,100 --> 00:06:12,620
-Ce face acesta?
- Mike face asta uneori.

94
00:06:12,780 --> 00:06:16,140
Regulile camerei. Fără copii.
Nu, spuse Nicke.

95
00:06:16,300 --> 00:06:19,340
- Nu există copii aici.
- Va fi perfect aici.

96
00:06:19,500 --> 00:06:24,940
- Este cea mai caldă cameră din casă.
- Mulţumesc, Ally. Ești o vedetă.

97
00:06:25,100 --> 00:06:27,900
- Fără copii...
- Ciupește din nou.

98
00:06:28,060 --> 00:06:32,820
Din nou, nu sunt o vedetă.
Oricine ar fi făcut același lucru.

99
00:06:32,980 --> 00:06:34,460
Sper să te odihnești puțin.

100
00:06:34,620 --> 00:06:39,620
Ea refuză să doarmă.
Am lăsat-o să țipe o vreme.

101
00:06:39,780 --> 00:06:41,860
-Huh?
- Greu fără Steve, nu?

102
00:06:42,020 --> 00:06:44,260
m-am obisnuit. El trebuie să lucreze.

103
00:06:44,420 --> 00:06:48,060
La mahmureală, nu?
Pot să fac asta.

104
00:06:48,220 --> 00:06:50,420
Știți cum este pentru lucrătorii din domeniul sănătății.

105
00:06:54,020 --> 00:06:57,420
Dar copilul a rămas.

106
00:06:59,940 --> 00:07:04,780
am spus
că sunt la Bruxelles, dragă!

107
00:07:06,100 --> 00:07:08,660
Copilul este încă în vârsta de râs?

108
00:07:08,820 --> 00:07:12,140
I'm at a restaurant.

109
00:07:13,500 --> 00:07:15,620
Mănânc delicioase moles frites.

110
00:07:15,780 --> 00:07:19,420
-Ce bei?
- Sancerre. Acesta este un interogatoriu?

111
00:07:19,580 --> 00:07:23,900
Știu, dragă. E păcat
că iar mi-e dor de Crăciun.

112
00:07:24,060 --> 00:07:29,980
Odată semnat tratatul, nu mai mult
auzi mai mult „uniunea europeană”.

113
00:07:30,140 --> 00:07:32,900
Nu ascult copilul care țipă.

114
00:07:33,060 --> 00:07:36,660
- Cum ai spus?
-The kid who screams!

115
00:07:36,820 --> 00:07:42,020
Ajutor. Cineva trebuie să mă ajute!

116
00:07:46,580 --> 00:07:50,540
- Ai bureți de spălat cu tine?
-Nu faci niciodata curatenie dupa tine.

117
00:07:50,700 --> 00:07:52,380
Well, I'm an adult now.

118
00:07:52,540 --> 00:07:57,700
-Nu erau căni murdare.
- Da, în dulap.

119
00:07:57,860 --> 00:08:02,100
Trebuie să scriu „Mike drops
starea de spirit” între prânz și desert.

120
00:08:02,260 --> 00:08:07,220
Departe! Doar eu și nimeni altcineva
se amestecă... - Varza de Bruxelles se curăţă de coajă.

121
00:08:07,380 --> 00:08:11,460
- Încă câteva straturi.
-Ieși afară, toți omule!

122
00:08:11,620 --> 00:08:13,980
Din bucătărie. Sorțul, mamă.

123
00:08:14,140 --> 00:08:16,860
Pune buretele jos, tată.

124
00:08:17,020 --> 00:08:19,020
Mulţumesc. Te văd.

125
00:08:19,180 --> 00:08:22,940
- Vrem doar să ajutăm.
-Crikey.

126
00:08:25,460 --> 00:08:28,860
A fost mai bine.
Nu contează, Alison.

127
00:08:29,020 --> 00:08:32,860
În cazul în care tu
ascunzând bărbați frumoși aici în casă.

128
00:08:33,020 --> 00:08:35,140
Doar ai ști.

129
00:08:45,700 --> 00:08:47,820
- Unde e Mike?
- Se zbate în bucătărie.

130
00:08:47,980 --> 00:08:52,620
-A început să se îmbufneze încă?
- Probabil va fi devreme anul acesta.

131
00:08:52,780 --> 00:08:57,380
- Mai ai pe cel de anul trecut?
-Am făcut un remix.

132
00:08:57,540 --> 00:09:01,580
Nu vreau un costum de pixie prost.
Arăt ca un tei.

133
00:09:03,780 --> 00:09:05,580
refuz.

134
00:09:05,740 --> 00:09:08,740
-Mike e prost.
- Ar trebui să te relaxezi.

135
00:09:08,900 --> 00:09:12,100
- Aş aprinde focul
- Om prost de tei.

136
00:09:12,260 --> 00:09:15,260
-Cum doriți.
- Mulţumesc.

137
00:09:17,060 --> 00:09:19,300
Sunt încă uimit.

138
00:09:19,460 --> 00:09:20,980
Mike...

139
00:09:21,140 --> 00:09:25,180
Nu ar fi frumos
cu un brad mai mare?

140
00:09:25,340 --> 00:09:28,540
Era tradiție
să-l tai pe proprietate-

141
00:09:28,700 --> 00:09:32,540
- și adu-l în Ajunul Crăciunului.

142
00:09:32,700 --> 00:09:34,100
Cu siguranţă.

143
00:09:38,180 --> 00:09:40,140
S-ar putea să am nevoie de aer proaspăt.

144
00:09:40,300 --> 00:09:44,060
-Pot să o fac pentru tine.
-Nu. Aşezaţi-vă!

145
00:09:45,540 --> 00:09:47,140
Stai liniştit.

146
00:09:50,500 --> 00:09:52,260
Eu băiat bun.

147
00:09:52,420 --> 00:09:54,260
De ce nu se relaxează?

148
00:09:54,420 --> 00:10:00,140
Punem minim 50 de fătări.
Probabil s-au maturizat frumos acum.

149
00:10:03,060 --> 00:10:06,460
- Nu este adevărat.
- Timpul se scurge.

150
00:10:06,620 --> 00:10:09,140
Nu se înjunghie singur.

151
00:10:09,300 --> 00:10:13,340
Există anumite tipuri care se aplică.

152
00:10:14,420 --> 00:10:17,580
-Ce este?
-Un dragon!

153
00:10:17,740 --> 00:10:20,780
Treci în spatele lui Michael!

154
00:10:20,940 --> 00:10:24,540
Nu mă lăsa să mă mănânce!

155
00:10:24,700 --> 00:10:26,580
Merge mai repede cu acesta.

156
00:10:26,740 --> 00:10:29,380
-De unde vine?
- Maşina.

157
00:10:32,740 --> 00:10:36,420
Am ceva să te înveselesc.

158
00:10:37,980 --> 00:10:40,740
Nu mai plânge.

159
00:10:40,900 --> 00:10:43,820
Ar trebui să fie distractiv.

160
00:10:43,980 --> 00:10:45,660
Am nevoie de ajutorul vostru.

161
00:10:45,820 --> 00:10:49,220
Arăți de parcă te descurci cu copiii.

162
00:10:49,380 --> 00:10:52,820
- Fă ceva.
-Vrei doar domnişoarele.

163
00:10:52,980 --> 00:10:54,740
-Ce?
- Domnişoarele.

164
00:10:54,900 --> 00:10:58,980
-Dumnezeule! Bunul Dumnezeu!
- Uită-te la asta.

165
00:10:59,140 --> 00:11:02,420
Tetina falsă? Şarlatan.

166
00:11:02,580 --> 00:11:04,380
Nu. Mary! Întoarce-te!

167
00:11:04,540 --> 00:11:07,340
Nu pleca de lângă mine!

168
00:11:07,500 --> 00:11:09,900
Este pe picior.

169
00:11:13,220 --> 00:11:16,820
Copac în sufragerie. Desigur...

170
00:11:16,980 --> 00:11:19,380
- Bine?
- Nu va merge.

171
00:11:19,540 --> 00:11:22,940
- Trebuie să fie amenajat.
- Probabil că sunt decorațiuni în pod.

172
00:11:23,100 --> 00:11:25,740
Poate exista
decor tradițional la mansardă.

173
00:11:25,900 --> 00:11:28,700
- Voi ridica.
- Nu, tată.

174
00:11:28,860 --> 00:11:30,380
eu o fac.

175
00:11:30,540 --> 00:11:34,820
Relaxează-te cu mama lângă foc.
unde este mama

176
00:11:34,980 --> 00:11:39,940
Ea a vrut să facă ceva util.
Am spus că Mike calcă.

177
00:11:40,100 --> 00:11:43,820
Treningurile mele!
Acum toată lumea trebuie să...

178
00:11:43,980 --> 00:11:47,500
Se acru devreme anul acesta.

179
00:11:48,700 --> 00:11:51,420
Nu. Nu.

180
00:11:51,580 --> 00:11:54,980
Nu anul acesta.

181
00:11:55,140 --> 00:11:58,220
Mâine se întâmplă multe...

182
00:11:58,380 --> 00:12:02,660
- Deci, dacă vrei să te culci,
atunci ar putea fi o idee bună.

183
00:12:02,820 --> 00:12:04,980
Mergem la culcare.

184
00:12:05,140 --> 00:12:07,780
Desigur.

185
00:12:07,940 --> 00:12:10,060
La culcare.

186
00:12:10,220 --> 00:12:12,420
Se duce și Kitty la culcare.

187
00:12:12,580 --> 00:12:15,180
- Retrageți-vă devreme.
- Stau întins aici.

188
00:12:15,340 --> 00:12:19,260
Copacul, atunci? Copacul, atunci?

189
00:12:22,140 --> 00:12:26,660
Frigul nopții de iarnă este greu,
stelele scânteie și sclipesc.

190
00:12:26,820 --> 00:12:29,620
-Noapte bună!
-Ne vedem mâine.

191
00:12:29,780 --> 00:12:33,620
Toată lumea doarme într-o singură curte
adânc în ora miezului nopţii.

192
00:12:33,780 --> 00:12:35,260
unde este camera mea

193
00:12:35,420 --> 00:12:38,860
Luna își parcurge calea tăcută...

194
00:12:39,020 --> 00:12:43,260
-...zăpada strălucește albă...
- Probabil că vreau să dorm acum.

195
00:12:43,420 --> 00:12:45,780
-Ne vedem mâine.
-Oh da.

196
00:12:46,940 --> 00:12:51,260
-Mâine.
-Da. Mâine.

197
00:12:51,420 --> 00:12:54,780
Oh da. Mâine.

198
00:12:57,660 --> 00:13:00,980
- Acum este Crăciunul?
-Du-te la culcare, Kitty.

199
00:13:01,140 --> 00:13:04,820
Nu aici!
Altfel, nu va fi un cadou de Crăciun.

200
00:13:05,780 --> 00:13:08,740
- Chestii fantomă?
-Da. Este calm.

201
00:13:08,900 --> 00:13:11,220
-Ce mai faci?
- Nu sunt adevărate.

202
00:13:11,380 --> 00:13:14,580
Sunt tratat ca un copil.

203
00:13:14,740 --> 00:13:19,300
-Ce este?
-Mama cu lenjerie intimă și deodorant.

204
00:13:19,460 --> 00:13:21,700
Ea nu va intra aici, nu-i așa?

205
00:13:21,860 --> 00:13:24,340
Ea intră!

206
00:13:40,660 --> 00:13:43,980
-Da! Îi iubesc!
-Le primești așa?

207
00:13:44,140 --> 00:13:48,220
Explozie de toamnă?
Prefer pădurea arctică.

208
00:13:48,380 --> 00:13:51,260
- Acum este Crăciunul?
-Nu!

209
00:13:55,860 --> 00:13:58,220
Nu mai fac caca.

210
00:13:58,380 --> 00:14:02,700
Nu faci caca?
Ai vrut această cameră.

211
00:14:02,860 --> 00:14:05,540
Nu am cerut asta.

212
00:14:05,700 --> 00:14:08,420
Știu, prietene. Știu.

213
00:14:13,660 --> 00:14:15,460
Ea sa oprit.

214
00:14:16,940 --> 00:14:18,580
Pune-o jos.

215
00:14:20,700 --> 00:14:23,100
Cu blandete!

216
00:14:24,180 --> 00:14:27,780
Cu blândețe. Acum departe.

217
00:14:29,700 --> 00:14:31,660
Acum e de ajuns!

218
00:14:31,820 --> 00:14:34,420
Conduc Jaguar-ul pentru o învârtire.

219
00:14:35,420 --> 00:14:37,580
Crăciun fericit pentru mine!

220
00:14:42,580 --> 00:14:47,060
Sunt literalmente în frigider.
Cum se poate auzi?

221
00:14:49,900 --> 00:14:54,100
Scuze, dragă.
Ocupat la Bruxelles.

222
00:14:54,260 --> 00:14:55,860
Stiu ca e Craciun...

223
00:14:56,020 --> 00:15:00,340
-dar afacerile cu petrol
nu se inventează.

224
00:15:00,500 --> 00:15:05,060
Crezi că vreau să sărbătoresc Crăciunul?
în palatul colonelului Gaddafi?

225
00:15:11,420 --> 00:15:14,100
Familial! Familial! Familial!

226
00:15:28,660 --> 00:15:32,460
Este Crăciunul!

227
00:15:32,620 --> 00:15:35,660
-Aşa?
-Da. Doar așa.

228
00:15:35,820 --> 00:15:37,860
Absolut incredibil.

229
00:15:38,020 --> 00:15:39,740
Crăciun fericit.

230
00:15:39,900 --> 00:15:42,420
Șampanie. Stăpânul casei, nu?

231
00:15:42,580 --> 00:15:45,460
Frumoase pliuri de presa.

232
00:15:45,620 --> 00:15:47,940
Un Crăciun iubitor! Veselă.

233
00:15:48,100 --> 00:15:50,220
Crăciun fericit!

234
00:15:50,380 --> 00:15:52,660
Colinde!

235
00:15:52,820 --> 00:15:54,500
Știu. Plictisitor!

236
00:15:54,660 --> 00:15:57,340
Deci, da. Colindele de Crăciun sunt atât de sumbre.

237
00:15:57,500 --> 00:16:00,180
Crăciun fericit tuturor!

238
00:16:02,260 --> 00:16:06,300
- Ai dormit?
- Cine trebuie să doarmă? Este Crăciunul.

239
00:16:06,460 --> 00:16:09,700
A trecut peste noapte. Impresionant.

240
00:16:09,860 --> 00:16:11,460
Cadouri de Craciun!

241
00:16:12,940 --> 00:16:15,580
-Ce poate fi asta?
- Şosete.

242
00:16:15,740 --> 00:16:17,420
Mucuri.

243
00:16:17,580 --> 00:16:19,300
Bine, Patrick.

244
00:16:19,460 --> 00:16:22,540
-Îi iubesc.
- Îi urăște.

245
00:16:22,700 --> 00:16:27,060
- Mike, doar o să...
- Da, fac chestiile astea.

246
00:16:27,220 --> 00:16:29,980
Cadourile de Craciun!

247
00:16:33,780 --> 00:16:36,740
-Departe.
-Alison!

248
00:16:36,900 --> 00:16:40,580
- Pot să aştept.
-Mike, cel mare de la noi.

249
00:16:42,820 --> 00:16:46,380
- Glumeşti.
- Crăciun fericit, Kitty.

250
00:16:46,540 --> 00:16:49,860
-Îmi place!
-Seamănă cu casa Button.

251
00:16:50,020 --> 00:16:52,900
Da! E minunat. Mulţumesc.

252
00:16:53,060 --> 00:16:57,820
- Nu poți să-l atingi, dar...
- Doamne.

253
00:16:59,580 --> 00:17:02,620
Este Twister!

254
00:17:02,780 --> 00:17:04,340
Multumesc Alison!

255
00:17:04,500 --> 00:17:07,820
Îți va plăcea.
E atât de distractiv.

256
00:17:07,980 --> 00:17:10,340
Pune-l plat.

257
00:17:10,500 --> 00:17:13,140
- Bună, Thomas.
-Alison!

258
00:17:13,300 --> 00:17:15,220
Sabrele de asemenea!

259
00:17:15,380 --> 00:17:17,700
Uite ce a primit Mike.

260
00:17:17,860 --> 00:17:21,660
- Atât de bine!
-Ești minunat.

261
00:17:21,820 --> 00:17:25,820
- Arăt ridicol.
- În sfârșit, cineva spune adevărul.

262
00:17:25,980 --> 00:17:28,980
Seamănă cu un animal prost.

263
00:17:29,140 --> 00:17:35,540
Bine, Kitty.
- Mary... Piciorul stâng pe verde!

264
00:17:35,700 --> 00:17:37,300
Căpitan?

265
00:17:37,460 --> 00:17:40,340
- Nu, nu sunt acolo.
- E Crăciunul!

266
00:17:40,500 --> 00:17:42,180
Uită-te la asta!

267
00:17:42,340 --> 00:17:44,620
După cum doriți atunci.

268
00:17:46,140 --> 00:17:49,220
Mâna stângă pe roșu.

269
00:17:49,380 --> 00:17:51,620
Neted ca atunci când am căzut.

270
00:17:51,780 --> 00:17:54,500
- Atunci tu, Thomas?
- Sunt ocupat.

271
00:17:54,660 --> 00:17:57,380
Nu are disciplină fizică.

272
00:17:57,540 --> 00:17:59,820
- Îi este frică să nu piardă.
-Gunoi!

273
00:17:59,980 --> 00:18:02,460
Câștig și alerg o milă.

274
00:18:04,260 --> 00:18:08,300
Asa cum iti doresti atunci! O voi dovedi.

275
00:18:09,580 --> 00:18:12,340
Trimite varza de Bruxelles.

276
00:18:17,820 --> 00:18:19,660
-Unde sunt mama si tata?
-În bucătărie.

277
00:18:19,820 --> 00:18:21,700
Ce fac ei acum?

278
00:18:21,860 --> 00:18:24,420
Încerc să te pun jos.

279
00:18:24,580 --> 00:18:26,260
Noroc!

280
00:18:26,420 --> 00:18:29,740
Ai văzut dacă decorațiunile erau în pod?

281
00:18:29,900 --> 00:18:31,220
Am uitat asta.

282
00:18:33,500 --> 00:18:37,420
- Mă voi ocupa doar de asta.
- Merge bine.

283
00:18:40,700 --> 00:18:43,620
Ar trebui să te distrezi.

284
00:18:43,780 --> 00:18:46,140
am spus si eu asta!

285
00:18:46,300 --> 00:18:50,020
O iau prea în serios.
Fetele nici măcar nu au voie să se joace.

286
00:18:50,180 --> 00:18:53,180
-Opreste-te!
- Poți face asta singur!

287
00:18:53,340 --> 00:18:55,100
M-am săturat.

288
00:18:55,260 --> 00:18:58,180
O să iau un Watney în șopron.

289
00:18:58,340 --> 00:19:00,740
Merge bine.

290
00:19:00,900 --> 00:19:03,380
Discursul regelui va începe în curând.

291
00:19:03,540 --> 00:19:05,420
O să iau decorațiuni.

292
00:19:05,580 --> 00:19:07,100
Ne vedem acolo sus.

293
00:19:07,260 --> 00:19:09,500
Victorie în această zi!

294
00:19:09,660 --> 00:19:12,140
-Alison!
- A mers ca un ceas.

295
00:19:12,300 --> 00:19:13,620
Târziu.

296
00:19:19,140 --> 00:19:23,100
Nu este adevărat.
Eu care tocmai am ațipit.

297
00:19:23,260 --> 00:19:24,860
Copilul nu adoarme.

298
00:19:25,020 --> 00:19:29,820
Ne înnebunești pe amândoi!
Știi despre asta?

299
00:19:29,980 --> 00:19:33,700
Ea nu știe ce vrea.
E o sfârâitoare de buze!

300
00:19:33,860 --> 00:19:35,620
— Am făcut caca.

301
00:19:35,780 --> 00:19:39,420
„Schimbă un scutec. Nu pot să fac asta singur”.

302
00:19:39,580 --> 00:19:42,300
Nu, așa de oportun, atunci.

303
00:19:42,460 --> 00:19:45,140
Te comporti ca un copil.

304
00:19:45,300 --> 00:19:48,700
Destul pentru că ești unul, dar totuși.

305
00:19:49,940 --> 00:19:51,700
Te-ai oprit din plâns.

306
00:19:51,860 --> 00:19:53,460
Ce a fost asta?

307
00:19:53,620 --> 00:19:58,300
Parlamentul arată? Nu?

308
00:19:58,460 --> 00:20:01,980
Degetele mari actuale? Asta a fost.

309
00:20:02,140 --> 00:20:04,820
Îți plac Degetele actuale?

310
00:20:04,980 --> 00:20:07,980
Era ca... - Angela!

311
00:20:08,140 --> 00:20:12,180
Lasă mama să doarmă. Are nevoie de odihnă.

312
00:20:12,340 --> 00:20:14,020
Degetele mari.

313
00:20:14,180 --> 00:20:17,420
"Bună, numele meu este Thumb."

314
00:20:17,580 --> 00:20:21,900
"Bună, numele meu este Bumme."

315
00:20:22,060 --> 00:20:26,180
Degetul mare și degetul mare în aventură.
Acum vine un basm.

316
00:20:26,340 --> 00:20:31,460
Povestea politicianului
căruia îi păsa prea mult.

317
00:20:35,340 --> 00:20:36,820
odată ca niciodată -

318
00:20:36,980 --> 00:20:40,660
- un bărbat
care a îndrăznit să spună ce credea...

319
00:20:40,820 --> 00:20:43,940
- și când brigada PK a venit cu...

320
00:20:44,100 --> 00:20:46,540
Am găsit ornamentul.

321
00:20:46,700 --> 00:20:50,820
Monarhul este steaua noastră călăuzitoare.
Barometrul națiunii.

322
00:20:50,980 --> 00:20:53,420
Trebuie să auzim discursul de Crăciun.

323
00:20:53,580 --> 00:20:57,100
Ce se întâmplă?
Ai porni tranzistorul, nu?

324
00:20:57,260 --> 00:21:00,900
Nu, este difuzat la televizor în zilele noastre.

325
00:21:01,060 --> 00:21:05,580
Cer. Așteaptă.
Ca și cum ai fi în salonul ei.

326
00:21:05,740 --> 00:21:08,580
- Ai vrut asta, nu?
-Da, dar nu!

327
00:21:08,740 --> 00:21:12,260
Acest lucru este nepotrivit.
Îi văd buchetul!

328
00:21:12,420 --> 00:21:17,060
Acest lucru nu se potrivește. Un ofițer
și domnul nu va ști-

329
00:21:17,220 --> 00:21:20,540
-cum draperiile reginei
sunt procurate.

330
00:21:20,700 --> 00:21:22,500
Nu pot vedea.

331
00:21:26,620 --> 00:21:31,660
- În sfârșit, Alison! E timpul?
-Da. E timpul.

332
00:21:32,860 --> 00:21:38,260
- Numai asta îndeplinește așteptările.
- Sunt sigur de asta.

333
00:21:42,460 --> 00:21:45,340
huh? Nu!

334
00:21:45,500 --> 00:21:49,220
Nu așa! Nu așa!

335
00:21:49,380 --> 00:21:52,340
Se servește cina de Crăciun.

336
00:21:52,500 --> 00:21:55,980
- E trează.
- Acum am dormit bine.

337
00:21:56,140 --> 00:21:57,460
Unde este Nancy?

338
00:21:57,620 --> 00:22:01,020
Acum nu vrea să iasă din cameră.

339
00:22:01,180 --> 00:22:03,980
-Cine vrea carne?
- Am tăiat.

340
00:22:04,140 --> 00:22:06,500
Sigur, autoservire.

341
00:22:06,660 --> 00:22:08,220
Ce frumos, mamă.

342
00:22:11,340 --> 00:22:14,700
- Varza de Bruxelles arată delicioasă.
- Nu este meritul meu.

343
00:22:14,860 --> 00:22:17,780
- A fost și mama.
-Ai făcut ceva din astea?

344
00:22:21,460 --> 00:22:25,740
Știi ce?
Nu voi mai încerca niciodată.

345
00:22:25,900 --> 00:22:28,500
Doar filmează!

346
00:22:28,660 --> 00:22:33,900
Mă tratezi ca pe unul?
copil mă port ca una.

347
00:22:34,980 --> 00:22:39,780
Am vrut doar să fiu la conducere
ca să te poți relaxa.

348
00:22:39,940 --> 00:22:43,460
Noroc.
Tata a ieșit să taie bradul.

349
00:22:43,620 --> 00:22:47,740
Mama îmi călcă treningul.
Îți voi tăia carnea.

350
00:22:47,900 --> 00:22:50,020
Nu este tăiat rece!

351
00:22:50,180 --> 00:22:53,740
- Un clasic.
- Ai grijă de asta.

352
00:22:53,900 --> 00:22:58,060
Aceasta este ultima dată
O să fac ceva pentru tine cândva.

353
00:23:01,900 --> 00:23:05,100
-Dumnezeu.
-Mă duc în camera mea.

354
00:23:05,260 --> 00:23:08,420
Acolo avem acrisul anual.

355
00:23:11,700 --> 00:23:13,660
eu merg

356
00:23:14,780 --> 00:23:17,980
Ești prea rău cu el.

357
00:23:18,140 --> 00:23:21,220
El are de vina pe sine.

358
00:23:21,380 --> 00:23:25,140
Am văzut toată gloria.
A fost invaziv.

359
00:23:25,300 --> 00:23:28,340
Ce așteaptă acum?
Poze din vacanța lor?

360
00:23:28,500 --> 00:23:31,820
- Lumea e nebună.
- Dorințele tale s-au împlinit.

361
00:23:31,980 --> 00:23:35,700
Dar nu va mai fi niciodată la fel.

362
00:23:35,860 --> 00:23:41,420
Mi-a plăcut cadoul meu de Crăciun. Păcat
că nu pot face nimic cu el.

363
00:23:41,580 --> 00:23:45,900
Spectacol de Crăciun.
Nu este atât de distractiv pe cât crezi.

364
00:23:46,060 --> 00:23:50,780
Jocurile se termină cu argumente
și că beau Watney în șopron.

365
00:23:50,940 --> 00:23:54,220
Crăciunul în familie este de jos.

366
00:23:54,380 --> 00:23:56,660
Acesta este ideea.

367
00:23:59,260 --> 00:24:03,380
Am avut o fiică.
Avea patru ani când am murit...

368
00:24:03,540 --> 00:24:08,340
- și totuși am ratat
în fiecare Crăciun cu ea.

369
00:24:08,500 --> 00:24:10,340
Fiecare singur.

370
00:24:10,500 --> 00:24:15,060
Nu se auzea țipete
și fără nopți nedormite.

371
00:24:15,220 --> 00:24:20,580
Eu care am crezut că e ciudat
pentru a o evita, dar este inclusă.

372
00:24:20,740 --> 00:24:24,900
Familia te va înnebuni.
Copacul nu este niciodată drept.

373
00:24:25,060 --> 00:24:29,420
Jocurile nu sunt niciodată la fel de distractive.
Primești un cadou prost de Crăciun.

374
00:24:29,580 --> 00:24:34,580
Săruți persoana nepotrivită sub vâsc.
Mi s-a întâmplat de câteva ori.

375
00:24:34,740 --> 00:24:39,420
Dar așa este.
Crăciunul nu trebuie să fie perfect.

376
00:24:39,580 --> 00:24:43,020
De aceea este atât de al naibii de Crăciun.

377
00:24:44,780 --> 00:24:50,820
Nu cred că noi
o să pirateze prea mult Crăciunul în familie.

378
00:24:50,980 --> 00:24:55,020
Probabil ar trebui să fim recunoscători
pentru că putem sărbători unul.

379
00:24:56,940 --> 00:24:59,620
Nu știam ce îmi lipsește.

380
00:25:01,300 --> 00:25:02,860
Familial.

381
00:25:03,020 --> 00:25:06,580
Familial. Familial.

382
00:25:08,340 --> 00:25:10,420
Bună, draga mea.

383
00:25:10,580 --> 00:25:13,020
Ce bine ai fost.

384
00:25:13,180 --> 00:25:15,340
Mulțumesc, prietene.

385
00:25:15,500 --> 00:25:19,300
Trebuie să fi făcut caca.
Și probabil că are nevoie de domnișoare.

386
00:25:19,460 --> 00:25:22,260
Nu, mulțumesc, Mary.

387
00:25:37,260 --> 00:25:41,660
Iată-te.
Pot să-ți spun un mic secret?

388
00:25:49,180 --> 00:25:53,580
Mame și tați bătrâni
ca vrem sa facem totul...

389
00:25:53,740 --> 00:25:56,500
...pentru ca ne place.

390
00:25:56,660 --> 00:26:02,980
Și poate puțin să...
nu stiu. Ne este frică.

391
00:26:06,060 --> 00:26:10,900
-Pentru ce?
-Pentru ziua în care nu mai putem.

392
00:26:15,100 --> 00:26:18,980
Știi ce?
Un lucru pe care îl poți face pentru mine.

393
00:26:26,380 --> 00:26:31,940
Era în mijlocul iernii

394
00:26:32,100 --> 00:26:37,460
Furtuna a măturat puternic

395
00:26:37,620 --> 00:26:43,140
Pământul și marea erau înghețate

396
00:26:43,300 --> 00:26:48,500
Zăpadă în jurul satului și al fermei

397
00:26:48,660 --> 00:26:53,940
Zăpada a căzut peste lume

398
00:26:54,100 --> 00:26:59,620
O mie de ierni încă

399
00:26:59,780 --> 00:27:05,060
Era în mijlocul iernii

400
00:27:05,220 --> 00:27:10,780
Cu mult, mult timp în urmă

401
00:27:10,940 --> 00:27:16,180
Era în mijlocul iernii

402
00:27:16,340 --> 00:27:21,860
Cu mult, mult timp în urmă

403
00:27:24,300 --> 00:27:28,380
Îi plac foarte mult colindele de Crăciun

404
00:27:33,100 --> 00:27:37,500
-Crăciun fericit.
-Crăciun fericit, Alison.

405
00:27:43,980 --> 00:27:45,780
Nu știu.

406
00:27:45,940 --> 00:27:50,900
Dacă moartea mea i-ar lua fiica
atât de tare că a devenit o drogată...

407
00:27:51,060 --> 00:27:53,780
-sau comedianți alternativi.

408
00:27:53,940 --> 00:27:56,940
Vrei să știi. Crede-ma.

409
00:28:07,180 --> 00:28:10,580
A devenit deputat în Parlament!

410
00:28:10,740 --> 00:28:16,780
Ea a călcat pe urmele tatălui ei.
Pare serioasă.

411
00:28:16,940 --> 00:28:19,980
Pentru ce sunt „Verzii”?

412
00:28:21,900 --> 00:28:25,540
Bine. Nimeni nu este perfect.

413
00:28:32,220 --> 00:28:35,860
Nu știam că se poate!

414
00:28:37,900 --> 00:28:40,180
Crăciun...?

415
00:28:41,180 --> 00:28:44,020
S-ar putea să fie încă popular.

416
00:29:02,460 --> 00:29:06,460
Text: Andreas Eriksson
Grupul Iyuno-SDI