1 00:00:07,040 --> 00:00:08,480 Bună dimineața, patrulă! 2 00:00:08,520 --> 00:00:10,920 Bună dimineața, Skipper! 3 00:00:10,960 --> 00:00:16,840 Bun venit la prima zi, activitatea A, iar A este pentru tir cu arcul! 4 00:00:16,880 --> 00:00:18,320 - Da! - BINE. 5 00:00:18,360 --> 00:00:20,720 Cu toții vom avea o șansă a trage în ținte, 6 00:00:20,760 --> 00:00:24,520 dar înainte să o facem, trebuie doar să o fac trece prin unele lucruri de făcut și de ce nu. 7 00:00:24,560 --> 00:00:26,120 Poftim, Frank, transmite asta. 8 00:00:26,160 --> 00:00:29,000 Alexandru, tu ia arcul. Transmite-l, obișnuiește-te cu senzația. 9 00:00:29,040 --> 00:00:32,400 S-ar putea să-i surprindă pe unii dintre voi știi că majoritatea accidentelor au loc 10 00:00:32,440 --> 00:00:35,160 după ce săgețile au lovit ținta. 11 00:00:35,200 --> 00:00:38,560 Băieții aleargă în jos și se poate împiedica cu ușurință, 12 00:00:38,600 --> 00:00:41,120 deci regula de siguranță numărul unu este nu... 13 00:00:47,320 --> 00:00:49,480 Asta a trecut prin asta. Curățați până la capăt. 14 00:00:52,200 --> 00:00:54,040 intru in panica. Corect. 15 00:00:56,000 --> 00:00:57,640 Cine poate conduce? 16 00:00:57,680 --> 00:00:59,560 S-ar putea să avem nevoie de unul dintre voi să conducă. 17 00:00:59,600 --> 00:01:01,280 Nu, e o idee stupidă. 18 00:01:01,320 --> 00:01:04,120 Nu vă uitați la mine, copii. Faceți o cale! Nu vrei să vezi asta în visele tale. 19 00:01:04,160 --> 00:01:06,040 Cineva să o sune pe Carol, te rog! 20 00:01:06,080 --> 00:01:08,560 Trebuie să mergi la New Forest săptămâna viitoare. Asta e afară. 21 00:01:09,840 --> 00:01:11,360 Oh, e frig, nu? 22 00:02:15,920 --> 00:02:17,360 Mihai. 23 00:02:17,400 --> 00:02:18,600 Michael... 24 00:02:19,880 --> 00:02:22,080 Mike! 25 00:02:22,120 --> 00:02:23,920 Bună dimineața, frumos. 26 00:02:23,960 --> 00:02:25,160 Ascultă... 27 00:02:28,600 --> 00:02:30,560 Nu aud nimic. 28 00:02:30,600 --> 00:02:31,600 Exact. 29 00:02:32,680 --> 00:02:34,840 Constructorii nu au sosit încă. 30 00:02:34,880 --> 00:02:37,240 Acel porumbel nu este aici. 31 00:02:38,560 --> 00:02:40,800 Suntem singuri. 32 00:02:41,960 --> 00:02:43,800 - Oh! - Da. 33 00:02:43,840 --> 00:02:44,880 Da. 34 00:02:46,560 --> 00:02:48,360 - Ei... - Ce? 35 00:02:48,400 --> 00:02:50,520 Ești sigur că suntem singuri? 36 00:02:50,560 --> 00:02:53,480 - Mike, nu sunt fantome aici. - Mă sperie 37 00:02:53,520 --> 00:02:56,280 - că le poți vedea... - Mike, Mike, Mike... 38 00:02:56,320 --> 00:02:57,840 Suntem singuri. 39 00:03:02,360 --> 00:03:04,480 Ooh, da... Ieși afară! 40 00:03:07,000 --> 00:03:09,560 - E unul aici acum, nu-i așa? - Da, doar... 41 00:03:17,000 --> 00:03:18,840 Suntem vreodată singuri? 42 00:03:20,160 --> 00:03:23,840 Omul castelului, el merge de-da-ka, de-da-ka! 43 00:03:25,280 --> 00:03:26,560 Te duci. 44 00:03:30,960 --> 00:03:32,760 Interesant. 45 00:03:32,800 --> 00:03:34,040 hm... 46 00:03:34,080 --> 00:03:36,680 Omule amuzant, el... 47 00:03:37,800 --> 00:03:39,040 Hei! 48 00:03:40,480 --> 00:03:42,520 Ohh... 49 00:03:42,560 --> 00:03:45,320 Ce este toată agitația asta? 50 00:03:50,640 --> 00:03:52,000 Eww! Eww! 51 00:03:52,040 --> 00:03:53,400 Inacceptabil! 52 00:03:53,440 --> 00:03:55,320 Uf! Întâlnire de urgență! 53 00:03:56,960 --> 00:04:00,920 Acum, este clar că acest nou inamic, acești constructori, 54 00:04:00,960 --> 00:04:02,680 sunt adânci pe teritoriul nostru. 55 00:04:02,720 --> 00:04:04,080 Este o ocupație. 56 00:04:04,120 --> 00:04:07,040 Vom lupta pe plaje. 57 00:04:07,080 --> 00:04:08,320 Vom lupta... 58 00:04:08,360 --> 00:04:11,880 - ...pe palier? - Da, în regulă. Nu fi neglijent. 59 00:04:11,920 --> 00:04:15,520 Dar cum ne luptăm? Nu avem pietre, nici bețe, 60 00:04:15,560 --> 00:04:16,680 fără urși. 61 00:04:16,720 --> 00:04:18,000 Urși? 62 00:04:19,400 --> 00:04:22,360 Oh, da, foarte bine, Thomas. O să oftam la ei. 63 00:04:22,400 --> 00:04:24,800 Nu înțelegi, nu-i așa? 64 00:04:24,840 --> 00:04:27,720 - Aproape sigur că nu. - Ea nu înțelege 65 00:04:27,760 --> 00:04:29,800 profunzimea sentimentelor mele pentru ea. 66 00:04:29,840 --> 00:04:31,840 Thomas îndrăgostit de Kim Wilde. 67 00:04:31,880 --> 00:04:33,360 Kim Wi...? Alison? 68 00:04:33,400 --> 00:04:35,480 Are chef pentru Alison! 69 00:04:35,520 --> 00:04:38,040 Oh, e mult mai complicat decât atât, la naiba cu ochii tăi! 70 00:04:38,080 --> 00:04:40,120 Încerc să compun o poezie 71 00:04:40,160 --> 00:04:43,240 de o frumusețe atât de complicată pentru a reflecta felul în care mă simt. 72 00:04:43,280 --> 00:04:45,960 Nu mă pot aștepta complotează cu voi jumătăți 73 00:04:46,000 --> 00:04:48,840 și lucrează la arta mea! 74 00:04:48,880 --> 00:04:49,920 Ooh! 75 00:04:49,960 --> 00:04:53,320 Nu poți să arăți așa, nu când suntem în pat. 76 00:04:53,360 --> 00:04:56,520 - Tu și Mike făceați un copil? - Ei, ce? Nu. Nu. 77 00:04:56,560 --> 00:04:58,840 Adică, speram că vom obține în puțină practică, dar... 78 00:04:58,880 --> 00:05:01,280 - Practică? - Ştii, devin plin de ea. 79 00:05:02,560 --> 00:05:04,120 Ce mai face tatăl tău. 80 00:05:04,160 --> 00:05:05,440 E mort, cred. 81 00:05:05,480 --> 00:05:07,160 Nu știi despre ce vorbesc, tu? 82 00:05:07,200 --> 00:05:09,480 Credeam că s-au făcut copii când strângeai urechile. 83 00:05:09,520 --> 00:05:11,920 Nu! Cine ți-a spus asta? 84 00:05:11,960 --> 00:05:14,360 Sora mea. Cum faci un copil? 85 00:05:14,400 --> 00:05:20,880 Ei bine, atunci când un bărbat și o femeie iubiti-va foarte, foarte mult... 86 00:05:20,920 --> 00:05:24,040 ...sau nu, de fapt. Uneori, asta poate fi mai distractiv. 87 00:05:24,080 --> 00:05:26,120 - Alison! - Va trebui să-l întrebi pe unul dintre ceilalți. 88 00:05:26,160 --> 00:05:28,120 Trebuie să plec. Bună, Terry. Ești bine, amice? 89 00:05:28,160 --> 00:05:30,960 Ah! Iată-te. Foarte bine. Acum, uite aici. 90 00:05:31,000 --> 00:05:32,480 Adică, am crezut că Blitz-ul a fost rău, 91 00:05:32,520 --> 00:05:35,000 dar constructorii tăi fac Luftwaffe arată ca un grup de tineri. 92 00:05:35,040 --> 00:05:37,560 Fără supărare, Pat. Știm că lotul tău era capabil să omoare. 93 00:05:37,600 --> 00:05:38,880 Te rog, nu acum! 94 00:05:38,920 --> 00:05:40,960 - Oh. Îmi pare rău. voi... - Nu, nu tu, Terry. 95 00:05:41,000 --> 00:05:43,520 Tocmai vorbeam cu... Mike. 96 00:05:43,560 --> 00:05:45,240 Nu acum, Mike! 97 00:05:45,280 --> 00:05:46,280 Ce? 98 00:05:47,400 --> 00:05:48,600 Corect. 99 00:05:48,640 --> 00:05:50,600 Da, Terry. Ce mai faci? Cum stă treaba? 100 00:05:50,640 --> 00:05:54,160 Da, bine, bine. În sfârșit ne-am descurcat pentru a face acoperișul etanș la, em... 101 00:05:54,200 --> 00:05:55,840 ... partea din spate. 102 00:05:55,880 --> 00:05:57,000 Aripa de est! 103 00:05:57,040 --> 00:05:59,480 Aripa de est. Mulțumesc... Terry. 104 00:05:59,520 --> 00:06:03,760 Dar noi am găsit altceva. Drenajul din aripa de est este fisurat. 105 00:06:03,800 --> 00:06:05,200 Nu stiu cand a fost pus. 106 00:06:05,240 --> 00:06:06,400 1894. 107 00:06:06,440 --> 00:06:09,240 1894... eh, probabil, între... 108 00:06:09,280 --> 00:06:10,760 Acum ce? 109 00:06:12,000 --> 00:06:14,240 - Nu acum! Huh! - Hmm? 110 00:06:14,280 --> 00:06:16,160 Cum e el, Terry? 111 00:06:16,200 --> 00:06:20,360 Corect. Ei bine, are nevoie de multă muncă pentru a te asigura că nu se încalcă. 112 00:06:20,400 --> 00:06:22,080 Pot să-ți fac un citat pe deasupra celui vechi, 113 00:06:22,120 --> 00:06:23,920 care a crescut puțin, mă tem. 114 00:06:23,960 --> 00:06:26,200 Nu mai avem bani. Grozav, grozav! 115 00:06:26,240 --> 00:06:29,960 Probabil că ne vom pune capetele împreună și dă niște numere pe catargul steagului 116 00:06:30,000 --> 00:06:32,720 și vezi doar dacă ceva din asta are vreun sens. 117 00:06:33,960 --> 00:06:36,760 - Scuzați-mă. Scuzați-mă. - Da, prin toate mijloacele. 118 00:06:36,800 --> 00:06:39,680 ce faci? Nu putem fi de acord cu mai multe astfel de lucrări. 119 00:06:39,720 --> 00:06:41,200 Ardem bani mai repede decât 120 00:06:41,240 --> 00:06:42,920 - de fapt arderea banilor. - Mike, e bine. 121 00:06:42,960 --> 00:06:44,560 Toate acestea fac parte din a fi manager de proiect. 122 00:06:44,600 --> 00:06:45,840 Este o negociere. 123 00:06:45,880 --> 00:06:48,440 Le ai de partea, fă un pic de roată, de-a face. 124 00:06:48,480 --> 00:06:50,800 Trebuie să fiți prieteni, daca vrei tariful prietenului. 125 00:06:50,840 --> 00:06:54,200 Vine, vine, vine. Ascultă, Tel, hai să discutăm cu numerele mai târziu, 126 00:06:54,240 --> 00:06:58,400 si intre timp, ce zici de o ceașcă bună de bătrâna Rosie Lee? 127 00:06:58,440 --> 00:07:00,600 Oh da. Fără lapte, patru zaharuri. 128 00:07:00,640 --> 00:07:02,480 OK... Ai grijă! 129 00:07:05,520 --> 00:07:06,920 Pentru zahăr, Terry! 130 00:07:06,960 --> 00:07:08,760 Hai, sunt prea multe. 131 00:07:09,960 --> 00:07:11,680 - Nu-i aşa, Mike? - Da. 132 00:07:14,520 --> 00:07:16,800 Doar verific - a fost o chestie fantomă, nu? 133 00:07:16,840 --> 00:07:17,880 - Da. - Sunt fantome aici, 134 00:07:17,920 --> 00:07:19,680 - de ce ai devenit ciudat? - Doar unul acolo și unul acolo. 135 00:07:19,720 --> 00:07:21,440 - Da, suntem aici, suntem aici. - Iată-ne. 136 00:07:21,480 --> 00:07:23,440 BINE. 137 00:07:27,840 --> 00:07:29,520 Pat, nu ești bine? 138 00:07:29,560 --> 00:07:31,440 Hmm? Oh, nu, sunt bine. 139 00:07:31,480 --> 00:07:36,080 Doar că mâine este ziua morții mele, așa că, Știi, mereu devin puțin emoționat... 140 00:07:36,120 --> 00:07:37,440 Cum sunt facuti bebelusii? 141 00:07:40,560 --> 00:07:44,080 Alison, Alison a mea. 142 00:07:44,120 --> 00:07:45,680 Esti ca un... 143 00:07:47,560 --> 00:07:48,800 ...ca un... 144 00:07:48,840 --> 00:07:51,440 scuze, Apreciez că este un preaviz scurt și că, 145 00:07:51,480 --> 00:07:55,880 dar tocmai avem așa multe gunoaie de curatat. 146 00:07:55,920 --> 00:07:57,880 Adică, multe. Serios. 147 00:07:57,920 --> 00:07:59,440 Constructorii sunt îngrozitori, nu-i așa? 148 00:07:59,480 --> 00:08:03,960 Am avut o perioadă groaznică când eram extinzând Bramptons înapoi în '86. 149 00:08:04,000 --> 00:08:07,520 Este o grămadă modestă din Oxfordshire. 11 dormitoare, terenuri de tenis, camera umeda, 150 00:08:07,560 --> 00:08:09,760 - bla bla, bla bla. - Sună îngrozitor de scump. 151 00:08:09,800 --> 00:08:13,960 Oh, nu, nu am plătit pentru asta, nu. Am analizat-o prin cheltuielile parlamentarilor. 152 00:08:14,000 --> 00:08:15,880 Marele contribuabil britanic a acoperit-o. 153 00:08:15,920 --> 00:08:17,680 Minunați idioți! Acum, unde eram? 154 00:08:17,720 --> 00:08:20,880 Oh, da, constructori. Ei bine, vreau să spun, toți sunt hoți, nu-i așa? 155 00:08:20,920 --> 00:08:22,440 Tinkers pentru un bărbat. 156 00:08:22,480 --> 00:08:25,680 Tot zgomotul, discuțiile de fotbal, bătaia de olita. 157 00:08:25,720 --> 00:08:28,160 Ooh! Stai puțin, asta e! 158 00:08:28,200 --> 00:08:29,360 Ce e ce? 159 00:08:29,400 --> 00:08:33,040 Tot ce trebuie să facem este să privim aceşti constructori îndeaproape 160 00:08:33,080 --> 00:08:36,520 până când vor săvârși un fel de infracțiune, raportează-l lui Alison... 161 00:08:36,560 --> 00:08:38,360 Și ea îi va trimite departe cu un purice la ureche. 162 00:08:38,400 --> 00:08:40,080 - Da! - Hai să ne organizăm. 163 00:08:41,480 --> 00:08:43,160 Am purici la ureche. 164 00:08:43,200 --> 00:08:44,960 Dar ești mort. 165 00:08:45,000 --> 00:08:46,360 La fel și puricii. 166 00:08:47,880 --> 00:08:49,440 Am si viermi. 167 00:08:50,640 --> 00:08:52,080 Uf. 168 00:08:55,680 --> 00:08:57,200 Ah! Sunt două aici. 169 00:08:59,440 --> 00:09:01,040 O pereche potrivită de oiks. 170 00:09:01,080 --> 00:09:03,080 Va fi ca și cum ai împușca pește într-un butoi. 171 00:09:03,120 --> 00:09:04,360 Ceea ce am făcut pe bune odată. 172 00:09:04,400 --> 00:09:07,200 Conferința de partid, Bournemouth. Mare distracție. 173 00:09:07,240 --> 00:09:08,680 S-ar putea să mă strecoare puțin mai devreme astăzi, Wixy. 174 00:09:08,720 --> 00:09:11,280 - Va fi ușor. - Nu ar trebui să fie o problemă. 175 00:09:11,320 --> 00:09:14,040 - Unde pleci? - Să mă întorc la acel proiect comunitar. 176 00:09:14,080 --> 00:09:15,960 Oh, da, locul de joaca pentru copii de la spital. 177 00:09:16,000 --> 00:09:17,960 Ei bine, vreau să spun, este drăguț, asta e un lucru, 178 00:09:18,000 --> 00:09:19,440 dar asta e ciudat de frumos. 179 00:09:19,480 --> 00:09:22,880 În regulă. Mai sunt multe de unde au venit. Vino. 180 00:09:31,080 --> 00:09:33,760 Ohh! Pat! 181 00:09:36,080 --> 00:09:37,320 Ești bine? 182 00:09:37,360 --> 00:09:39,760 Mâine e ziua morții mele. 183 00:09:39,800 --> 00:09:43,520 - Oh! Fericită... ziua morții. - Hmm. 184 00:09:43,560 --> 00:09:47,720 Îmi pare foarte rău, Pat. De fapt, nu te-am întrebat niciodată... 185 00:09:47,760 --> 00:09:50,520 cum ai murit, mai exact? 186 00:09:52,000 --> 00:09:53,560 Scuze, nu. Glumesc. Glumesc. 187 00:09:53,600 --> 00:09:57,280 Am vrut doar să ușuresc starea de spirit, si nu a functionat. Îmi pare rău. 188 00:09:57,320 --> 00:09:59,080 - Trebuie să fie foarte greu pentru tine. - Da, este, da. 189 00:09:59,120 --> 00:10:01,720 Dar în plus, Pot să-mi văd familia, așa că... 190 00:10:01,760 --> 00:10:03,280 Oh! Ce? Ce? 191 00:10:03,320 --> 00:10:05,800 În fiecare an, ei vin să-și aducă omagiu. 192 00:10:05,840 --> 00:10:08,040 Vor fi aici mâine, acolo. 193 00:10:09,200 --> 00:10:10,440 - Oh... - Da. 194 00:10:10,480 --> 00:10:13,080 Pe vremuri era un copac, dar a suflat în marea furtună din 1987. 195 00:10:13,120 --> 00:10:16,800 Oamenii spun că a fost o furtună, dar a fost un uragan, Alison. 196 00:10:16,840 --> 00:10:19,080 Va fi frumos să-ți văd familia. 197 00:10:19,120 --> 00:10:23,080 Și m-am gândit: „Nu ar fi grozav să le transmit un mesaj?” 198 00:10:24,400 --> 00:10:28,000 Oh, nu, Pat. Nu cred că este o idee atât de grozavă. 199 00:10:28,040 --> 00:10:31,120 Oh, este! Aș putea să-i spun lui Carol că sunt bine. 200 00:10:31,160 --> 00:10:35,240 Vine toată familia! Daley, el este fiul meu, și prietena lui, vor fi acolo, 201 00:10:35,280 --> 00:10:37,080 și soțul lui Carol, Maurice. 202 00:10:37,120 --> 00:10:38,280 S-a recăsătorit? 203 00:10:38,320 --> 00:10:39,920 E bine. 204 00:10:39,960 --> 00:10:42,000 Sunt foarte fericit pentru ei. 205 00:10:42,040 --> 00:10:43,720 Maurice a fost de fapt cel mai bun partener al meu, 206 00:10:43,760 --> 00:10:45,880 deci a fost cu adevarat minunat când s-a căsătorit cu Carol. 207 00:10:45,920 --> 00:10:49,040 El a fost întotdeauna un astfel de sprijin pentru ea, chiar înainte de a muri. 208 00:10:49,080 --> 00:10:50,680 - Hmm. - A fost mereu rotund. 209 00:10:50,720 --> 00:10:52,280 Avea propriul său set de chei. 210 00:10:52,320 --> 00:10:54,400 Îmi amintesc că într-o duminică m-am întors din tabără 211 00:10:54,440 --> 00:10:57,480 și i-am găsit toate hainele pe hol. 212 00:10:57,520 --> 00:11:01,440 Totul - șosetele lui, chiloții lui, erau toţi împrăştiaţi pe scări. 213 00:11:05,040 --> 00:11:06,440 Oh, nu. 214 00:11:06,480 --> 00:11:07,520 Mmm. 215 00:11:07,560 --> 00:11:08,760 Da. 216 00:11:08,800 --> 00:11:11,040 - Oh, nu. - Oh, nu. 217 00:11:13,160 --> 00:11:14,800 Carol! 218 00:11:19,840 --> 00:11:22,160 A murit cineva aici? 219 00:11:41,120 --> 00:11:42,600 Vai! 220 00:11:52,760 --> 00:11:56,320 Nu-ți face griji, este doar o chestiune de timp. Constructorii sunt născuți să se grăbească. 221 00:11:56,360 --> 00:11:59,120 Este în ADN-ul lor. Oh, stai un minut. Ah, iată-ne! 222 00:11:59,160 --> 00:12:01,560 - E perfect. - Iată-l că vine! 223 00:12:01,600 --> 00:12:03,880 Munca noastră aici este terminată. 224 00:12:03,920 --> 00:12:04,840 - Oi, Mike! - Da? 225 00:12:04,880 --> 00:12:05,840 Ce? 226 00:12:05,880 --> 00:12:08,240 - Ți-ai scăpat portofelul, amice. - Trebuie să glumeşti. 227 00:12:08,280 --> 00:12:10,520 - La naiba! - Nuci greu de spart, acest lot. 228 00:12:10,560 --> 00:12:12,760 Îmi amintește de Monty în deșert în '42. 229 00:12:12,800 --> 00:12:14,240 - Oh da? - Cuprins complet. 230 00:12:14,280 --> 00:12:15,640 - Interesant. - Dar a insistat. 231 00:12:15,680 --> 00:12:16,800 Oh, asta se întâmplă acum. 232 00:12:23,000 --> 00:12:25,240 - Unde pleci? - Mă duc la cârciumă. 233 00:12:25,280 --> 00:12:26,680 Mike, abia e amiază. 234 00:12:26,720 --> 00:12:30,600 Da, ei bine, uneori, știi, un tip vrea doar... 235 00:12:30,640 --> 00:12:32,000 Faci un Glastonbury, nu-i așa? 236 00:12:32,040 --> 00:12:34,480 BINE. Așa că recunosc că am niște probleme. 237 00:12:34,520 --> 00:12:36,400 Mike, ai părăsit festivalul ca să faci caca. 238 00:12:36,440 --> 00:12:38,400 Nu doar campingul, tot festivalul. 239 00:12:38,440 --> 00:12:42,320 Așa că am nevoie de spațiu. Este destul de greu când oamenii sunt aproape, 240 00:12:42,360 --> 00:12:45,360 darămite când s-ar putea fii fantome acolo cu mine. 241 00:12:45,400 --> 00:12:46,640 Ai acoperit asta, totuși, da? 242 00:12:46,680 --> 00:12:48,080 - Manager de proiect? - Da. 243 00:12:48,120 --> 00:12:50,040 - Fă-ne afacerea! - Sigur. 244 00:12:50,080 --> 00:12:51,440 Nu te urmăresc! 245 00:12:51,480 --> 00:12:53,160 - Eu sunt! - Oh, Doamne! 246 00:12:53,200 --> 00:12:54,240 Nu te mai furiș pe mine! 247 00:13:00,120 --> 00:13:01,480 Bună, Terry. 248 00:13:01,520 --> 00:13:03,240 Pot să-ți aduc un ceai? 249 00:13:03,280 --> 00:13:05,480 Nu, ești în regulă. 250 00:13:05,520 --> 00:13:07,840 Oh, Alison... 251 00:13:08,880 --> 00:13:10,440 Alison mea... 252 00:13:10,480 --> 00:13:12,160 esti ca... 253 00:13:15,280 --> 00:13:17,120 Esti ca un... 254 00:13:17,160 --> 00:13:20,360 - Garnizonă? - African? 255 00:13:20,400 --> 00:13:21,840 - Spun tarhon. - Hexagon? 256 00:13:21,880 --> 00:13:23,160 - Algoritm? - Sau iesă? 257 00:13:23,200 --> 00:13:24,040 Un maraton. 258 00:13:24,080 --> 00:13:25,440 Te rog, vrei să taci?! 259 00:13:25,480 --> 00:13:27,160 Nu mă aud gândind! 260 00:13:28,960 --> 00:13:30,440 Nu știi nimic de poezie! 261 00:13:30,480 --> 00:13:31,920 Acolo merge. 262 00:13:33,240 --> 00:13:34,480 Talisman? 263 00:13:34,520 --> 00:13:35,840 - Oh, asta e genial. - Am spus asta. 264 00:13:35,880 --> 00:13:38,160 - Nu, nu ai făcut-o. - Am spus asta acum cinci minute. 265 00:13:38,200 --> 00:13:40,200 - Nu, nu ai făcut-o. - Nu te-am auzit spunând asta. 266 00:13:40,240 --> 00:13:43,200 - Ei bine, am făcut-o. - M-am gândit la asta, oricum. 267 00:13:43,240 --> 00:13:46,560 Vrei să știi cum se fac bebelușii, Kitty? 268 00:13:46,600 --> 00:13:51,360 Ei bine, albinele, vedeți, ca bărbații, vizitează florile. 269 00:13:52,600 --> 00:13:55,120 Unor albine le place doar un singur tip de floare, 270 00:13:55,160 --> 00:13:56,720 deși se dovedește că nu floarea ta, 271 00:13:56,760 --> 00:13:59,800 pentru că floarea ta nu este suficient de bună, deci aici sunteți, expus, 272 00:13:59,840 --> 00:14:03,880 așteptând albina mare și puternică cu sacii lui mari de polen de sub el, 273 00:14:03,920 --> 00:14:05,600 și se duce la o altă floare, 274 00:14:05,640 --> 00:14:09,240 și uneori, Kitty, albinei îi plac doar alte albine, 275 00:14:09,280 --> 00:14:12,320 și te gândești: „Ei bine, de ce ai tu ai ales albina aia și nu floarea mea?" 276 00:14:12,360 --> 00:14:15,760 Dar nu le pasă, vezi? Pur și simplu bâzâie și te ignoră! 277 00:14:19,800 --> 00:14:21,280 E fascinant... 278 00:14:24,080 --> 00:14:25,280 Ei, uite... 279 00:14:25,320 --> 00:14:28,000 Maimuță. 280 00:14:28,040 --> 00:14:30,000 - Oh, nu, nu, vreau să spun... - E distractiv. 281 00:14:30,040 --> 00:14:32,560 - Oh, Doamne. Adică, asta e doar... - Ce este toată racheta aia? 282 00:14:32,600 --> 00:14:36,040 Ah, acum, Fanny, insist, chiar nu vrei să vezi asta. 283 00:14:36,080 --> 00:14:37,800 Chiar nu este ceva ar trebui să te uiți la... 284 00:14:37,840 --> 00:14:40,680 Cum naiba fac amândoi asta? 285 00:14:40,720 --> 00:14:42,240 Absolut... 286 00:14:42,280 --> 00:14:44,160 Știi ce, Fanny? Eu-eu-cred că ar trebui să pleci 287 00:14:44,200 --> 00:14:46,720 și raportați asta lui Alison imediat. 288 00:14:46,760 --> 00:14:48,400 Da... Da! 289 00:14:48,440 --> 00:14:50,680 - Este un comportament șocant. - Ai perfecta dreptate. 290 00:14:51,920 --> 00:14:55,320 Alison! Alison! Alison! 291 00:14:55,360 --> 00:15:00,800 - Bine, atunci, problemă de drenaj. - Da. Da, ei bine, asta e una complicată. 292 00:15:00,840 --> 00:15:03,720 - N-am fost niciodată atât de revoltat... - Nu există două moduri. 293 00:15:03,760 --> 00:15:05,560 - ...în toată viața mea! - Marea problemă este să găsești unde să sape. 294 00:15:05,600 --> 00:15:09,520 Acei constructori s-au uitat la unii grotesc pe felinarele lor magice. 295 00:15:09,560 --> 00:15:11,080 Trebuie să introducem vechiul radar la sol... 296 00:15:11,120 --> 00:15:13,920 - Două maimuțe care fac lucruri de nespus! - Va fi scump... 297 00:15:13,960 --> 00:15:15,120 Oh, videoclipul! 298 00:15:15,160 --> 00:15:18,480 Ei bine, este mai mult ca o ecografie, dar are un ecran pe el, da. 299 00:15:18,520 --> 00:15:24,200 Scuze, Terry, de fapt mă gândeam despre asta, um, acel videoclip de pe YouTube, 300 00:15:24,240 --> 00:15:25,320 - în parcul safari... - Asta e. 301 00:15:25,360 --> 00:15:26,480 - ...cu maimuţele. - Da. 302 00:15:26,520 --> 00:15:28,040 - L-ai văzut? - Da, da, am, da, 303 00:15:28,080 --> 00:15:30,480 - E destul de amuzant, da. - E amuzant, de fapt. 304 00:15:30,520 --> 00:15:32,840 Un Button adevărat nu ar rezista pentru acest tip de comportament! 305 00:15:32,880 --> 00:15:35,240 Păi, nu ai putea să-l vezi, te rog, Terry, 306 00:15:35,280 --> 00:15:37,760 pentru că, um, nu este un comportament acceptabil? 307 00:15:37,800 --> 00:15:39,680 - Nu în casa asta. - Nu în casa asta. 308 00:15:40,800 --> 00:15:43,120 - Murdar. Murdar. - Mizerie... 309 00:15:44,960 --> 00:15:47,120 Corect, bine, de ce nu avem această discuție mâine, da? 310 00:15:47,160 --> 00:15:49,600 Oh, scuze, Terry, eu... da. 311 00:15:50,960 --> 00:15:52,960 E în regulă, Alison, m-am răzgândit. 312 00:15:53,000 --> 00:15:55,280 - Nu vreau să vorbești cu soția mea. - Corect. Bun. 313 00:15:55,320 --> 00:15:56,360 Vreau să o ucizi. 314 00:15:56,400 --> 00:15:57,560 - Tu ce? - Păi, nu vezi? 315 00:15:57,600 --> 00:15:59,520 Cu ceva noroc, va deveni o fantomă, ca mine, 316 00:15:59,560 --> 00:16:01,400 și putem fi împreună pentru totdeauna. 317 00:16:01,440 --> 00:16:02,840 Grozav, grozav, da. 318 00:16:02,880 --> 00:16:05,920 Deci, s-o împing în lac sau, ooh, du-o pe acoperiș 319 00:16:05,960 --> 00:16:07,280 și să o arunci? 320 00:16:07,320 --> 00:16:09,240 Oricare e bine - doar nu-i marca fața. 321 00:16:09,280 --> 00:16:11,760 Bineînțeles că nu o să-ți ucid soția, Pat! 322 00:16:11,800 --> 00:16:13,120 Este o idee groaznică! 323 00:16:13,160 --> 00:16:14,840 Îmi pare atât de rău. 324 00:16:16,040 --> 00:16:17,600 Ce am devenit? 325 00:16:17,640 --> 00:16:19,280 Sunt un monstru! 326 00:16:19,320 --> 00:16:21,360 Sunt un om monstru! 327 00:16:37,600 --> 00:16:41,320 Vă batjocoriti de mine, domnule? Acesta este locul meu pentru suspin. 328 00:16:41,360 --> 00:16:42,560 Hei! 329 00:16:42,600 --> 00:16:44,200 Pat nu te simti bine azi. 330 00:16:44,240 --> 00:16:46,080 Mâine este ziua morții. 331 00:16:46,120 --> 00:16:47,520 Vine familia. 332 00:16:47,560 --> 00:16:50,000 Nu, bine! Nu încercam să lucrez sau altceva. 333 00:16:50,040 --> 00:16:51,920 Să facem o seară. 334 00:16:51,960 --> 00:16:53,320 Adu vin! 335 00:16:53,360 --> 00:16:55,040 Și smochine! 336 00:16:55,080 --> 00:16:58,000 De fapt, nu știu dacă eu vreau să mai vină. 337 00:16:59,120 --> 00:17:01,560 Urăsc să fiu cel care îți spune asta, Patrick, 338 00:17:01,600 --> 00:17:03,080 dar până la urmă nimeni nu va veni. 339 00:17:03,120 --> 00:17:04,680 Doar așa este. 340 00:17:06,160 --> 00:17:09,160 Ceea ce încearcă Thomas să spună este... 341 00:17:10,360 --> 00:17:11,800 ... tu mori... 342 00:17:13,240 --> 00:17:16,160 ... timpul trece, totul se schimbă. 343 00:17:17,200 --> 00:17:20,520 Familia nu mai vine. 344 00:17:21,680 --> 00:17:23,200 Este durere, 345 00:17:23,240 --> 00:17:25,800 dar te vindeci. 346 00:17:28,240 --> 00:17:30,760 Îți amintești de ei aici. 347 00:17:33,520 --> 00:17:35,520 Și poate, într-o zi, 348 00:17:35,560 --> 00:17:37,400 găsești o nouă familie. 349 00:17:39,920 --> 00:17:43,400 - Atunci cui îi place o halbă? - Gâfâiesc. Tu cumperi, totuși. 350 00:17:43,440 --> 00:17:44,680 Așteptați, băieți! 351 00:17:48,160 --> 00:17:50,240 - Ohh. Pute. - El face un pic. 352 00:17:50,280 --> 00:17:51,840 Hmm. 353 00:17:53,480 --> 00:17:57,680 Singura problemă reală este puterea de bază. Acesta este cunoscut ca un picnic norvegian - 354 00:17:57,720 --> 00:17:59,920 nu vei face mulți copii așa, 355 00:17:59,960 --> 00:18:03,920 dar cu siguranță este foarte distractiv. Multă distracție! 356 00:18:03,960 --> 00:18:07,760 Un camping din Himalaya este un poziție cu totul mai complicată, 357 00:18:07,800 --> 00:18:10,600 implicând patru persoane și un leagăn de frânghie. 358 00:18:10,640 --> 00:18:12,960 Acum, cheia asta este un balast bun... 359 00:18:14,560 --> 00:18:18,280 dimineata! Mică răsfăț pentru mine constructorii preferati! Oink-oink! 360 00:18:18,320 --> 00:18:20,560 - Rulada de bacon? - Da, dragă, mulțumesc. 361 00:18:20,600 --> 00:18:22,360 - Noroc! - Să ai o zi frumoasă. 362 00:18:22,400 --> 00:18:24,840 - Noroc! - Mulţumesc. Sa ai o zi frumoasa. 363 00:18:24,880 --> 00:18:25,960 Mmm! 364 00:18:26,000 --> 00:18:28,720 - Mmm! Ce e cu geanta? - Sală de gimnastică. 365 00:18:28,760 --> 00:18:30,400 Pubul mi-a dat seama destul de repede, așa că... 366 00:18:30,440 --> 00:18:32,760 De ce nu ai un spa pauză în timp ce ești la asta? 367 00:18:32,800 --> 00:18:34,560 Mike, nu ne putem permite să mergem la săli de sport. 368 00:18:34,600 --> 00:18:36,320 Este o zi de probă. Este gratuit. 369 00:18:36,360 --> 00:18:38,200 Cum te descurci roata si dealing? 370 00:18:38,240 --> 00:18:41,160 - Bine, de fapt. - Ei bine, trebuie să plec. 371 00:18:41,200 --> 00:18:42,400 Chiar trebuie să plec. 372 00:18:42,440 --> 00:18:43,760 - Dimineata. - Dimineata! 373 00:18:45,280 --> 00:18:46,560 Buna dimineata, Terry! 374 00:18:46,600 --> 00:18:48,800 - Ce mai faci? - Da, bine. 375 00:18:48,840 --> 00:18:51,440 Mă întrebam doar dacă am putea o discuție despre problema drenajului 376 00:18:51,480 --> 00:18:53,680 și să vedem dacă putem veni la un fel de aranjament. 377 00:18:53,720 --> 00:18:55,080 Da, da, vom găsi timp pentru asta. 378 00:18:55,120 --> 00:18:57,760 Uite, vom termina acea zăbrelă interioară de astăzi 379 00:18:57,800 --> 00:18:59,720 așa că am nevoie să dai jos perdelele alea. 380 00:18:59,760 --> 00:19:03,120 Pot face, Terry. Și am câteva rulouri de bacon merg, dacă vă place unul. 381 00:19:03,160 --> 00:19:04,560 Nu, sunt vegan. 382 00:19:04,600 --> 00:19:06,000 Bineînțeles că ești. 383 00:19:06,040 --> 00:19:08,000 Oh, Doamne! 384 00:19:12,560 --> 00:19:14,320 Dimineaţă! 385 00:19:14,360 --> 00:19:16,360 Hei, băieți. Wixy! 386 00:19:20,520 --> 00:19:23,440 387 00:19:23,480 --> 00:19:24,800 388 00:19:24,840 --> 00:19:27,360 389 00:19:27,400 --> 00:19:29,000 390 00:19:29,040 --> 00:19:30,680 391 00:19:30,720 --> 00:19:33,000 392 00:19:33,040 --> 00:19:35,240 393 00:19:35,280 --> 00:19:36,400 394 00:19:36,440 --> 00:19:38,080 Ohh... 395 00:19:38,120 --> 00:19:39,120 Ah! 396 00:19:46,560 --> 00:19:49,480 Uită-te la asta! Aceasta ar putea fi șansa noastră! 397 00:19:49,520 --> 00:19:51,920 Vom avea nevoie de ajutor. Adu-o pe Mary! 398 00:19:54,320 --> 00:19:56,400 Nu mă împingeți, napi cu mușchi. 399 00:19:59,120 --> 00:20:00,440 Vino repede! 400 00:20:00,480 --> 00:20:02,480 E treaba Diavolului! 401 00:20:02,520 --> 00:20:04,400 El este printre noi. 402 00:20:04,440 --> 00:20:05,640 - Repede! - Diavolul? 403 00:20:05,680 --> 00:20:07,200 Ce vrei sa spui? 404 00:20:07,240 --> 00:20:09,160 Corect, repede cum vrei! 405 00:20:09,200 --> 00:20:11,480 - Corect, iată-ne. - Hai, fii repede. 406 00:20:11,520 --> 00:20:13,280 În regulă. Nu mă presa, nu mă presa. 407 00:20:13,320 --> 00:20:15,480 Haide! Știi ce să faci. Apăsaţi. Apăsaţi! 408 00:20:15,520 --> 00:20:16,280 Haide. 409 00:20:17,560 --> 00:20:19,400 Ce? Ce este? 410 00:20:19,440 --> 00:20:21,760 Oh, am crezut că am văzut o lebădă. 411 00:20:21,800 --> 00:20:23,160 Ce? 412 00:20:23,200 --> 00:20:27,720 Când vedeam o lebădă în satul nostru, ăsta era Diavolul în joc. 413 00:20:27,760 --> 00:20:30,280 Ei bine, în zilele noastre asta înseamnă doar că există o lebădă. 414 00:20:30,320 --> 00:20:31,960 Oh, corect. 415 00:20:32,000 --> 00:20:33,640 Uite, sunt o mulțime de lebede. 416 00:20:35,520 --> 00:20:37,480 Atunci Diavolul este ocupat. 417 00:20:38,960 --> 00:20:40,720 Haide, omule! Haide. 418 00:20:40,760 --> 00:20:41,960 Împingeți-l! 419 00:20:42,000 --> 00:20:43,440 - Da! - Am înţeles. 420 00:20:43,480 --> 00:20:46,160 - Este înăuntru! Bravo, Jul... - Oh, iată, iată. 421 00:20:46,200 --> 00:20:48,760 O, Doamne, el chiar o va lua. 422 00:20:48,800 --> 00:20:50,840 El ia cutia, ia cutia! 423 00:20:50,880 --> 00:20:51,880 Da! 424 00:20:51,920 --> 00:20:54,920 Acela să fie lacheul lui Lucifer, cu siguranță. 425 00:20:58,320 --> 00:21:00,840 Nu, stai, am văzut și o gâscă! 426 00:21:14,600 --> 00:21:17,000 - Câțiva oameni în bibliotecă... - Bună. 427 00:21:17,040 --> 00:21:19,400 - Salutare. - Doar câțiva oameni în bibliotecă. 428 00:21:19,440 --> 00:21:21,120 Ei, totul în regulă cu tine? 429 00:21:21,160 --> 00:21:23,000 Nu! Nu, mi-am pierdut inelul de logodnă. 430 00:21:23,040 --> 00:21:25,160 - Oh, nu. - O, nu! 431 00:21:25,200 --> 00:21:29,880 Aoleu. Ascultă, nu vrem a fi niște țâțe-văzătoare, 432 00:21:29,920 --> 00:21:32,320 - dar... - Julian, am văzut... 433 00:21:32,360 --> 00:21:35,720 Da, l-am văzut pe unul dintre constructori îndreptându-se din aripa de est cu doar câteva clipe în urmă 434 00:21:35,760 --> 00:21:39,040 - arata foarte, foarte shifty. - Care? 435 00:21:39,080 --> 00:21:40,960 Cel frumos. 436 00:21:41,000 --> 00:21:43,520 Em, tipul cu brațe. Foarte puternic. 437 00:21:43,560 --> 00:21:45,640 - Probabil. - Ce? 438 00:21:45,680 --> 00:21:47,400 Mulţumesc. 439 00:21:53,040 --> 00:21:56,320 De fapt, sunt destul de uluit de asta crezi că ar fi fost unul dintre noi. 440 00:21:56,360 --> 00:22:00,160 Te rog, am nevoie doar de tine deschide-ți bagajele ca să pot verifica. 441 00:22:00,200 --> 00:22:04,680 Haide! Goliți-vă buzunarele, riffraff! 442 00:22:06,920 --> 00:22:08,920 În regulă. 443 00:22:08,960 --> 00:22:10,200 Iată. 444 00:22:14,720 --> 00:22:16,600 - Ce-ho. - Aoleu. 445 00:22:16,640 --> 00:22:17,880 - Degete lipicioase! - Hmm. 446 00:22:17,920 --> 00:22:19,120 Acesta este!? 447 00:22:20,760 --> 00:22:22,800 Îmi pare atât de rău. Nici nu știam că e acolo. 448 00:22:22,840 --> 00:22:24,400 Nu am luat-o, sincer. 449 00:22:24,440 --> 00:22:26,200 - Povestea probabilă. - Chinny socoti. 450 00:22:26,240 --> 00:22:29,040 Ar fi putut fi dat jos de pe bancul de lucru! 451 00:22:32,840 --> 00:22:34,520 Ai atâta dreptate. 452 00:22:34,560 --> 00:22:35,800 Da. 453 00:22:35,840 --> 00:22:37,400 Și sunt... îmi pare atât de rău. 454 00:22:37,440 --> 00:22:39,040 E cam târziu pentru asta, Alison. 455 00:22:39,080 --> 00:22:40,880 Astăzi va fi ultima noastră zi. 456 00:22:40,920 --> 00:22:42,640 - Intră în el! - Nu, te rog nu pleca. 457 00:22:42,680 --> 00:22:44,120 Uite, nu e vina mea. 458 00:22:44,160 --> 00:22:47,080 Am fost foarte stresat în ultima vreme, si... 459 00:22:47,120 --> 00:22:49,560 Te-ar ajuta dacă ți-aș spune că această casă este bântuită 460 00:22:49,600 --> 00:22:52,080 iar eu sunt năpădit de fantome cine îmi fac viața o mizerie? 461 00:22:52,120 --> 00:22:53,840 Nu chiar, nu. 462 00:22:53,880 --> 00:22:57,320 Ooh! O trăsură! Vine cineva! 463 00:23:06,240 --> 00:23:08,000 Carol! 464 00:23:18,880 --> 00:23:22,480 BINE. Tu câștigi. Ce vrei să le spun? 465 00:23:22,520 --> 00:23:24,920 M-am gândit, Alison, 466 00:23:24,960 --> 00:23:27,680 și am decis că e cel mai bine nu spui nimic. 467 00:23:27,720 --> 00:23:29,600 Nu vreau să-și facă griji pentru mine. 468 00:23:29,640 --> 00:23:32,680 Lasă-i să-și continue viața, și voi merge mai departe cu... 469 00:23:32,720 --> 00:23:34,160 ...moartea. 470 00:24:10,760 --> 00:24:13,480 Ne vedem, atunci, prietene. Îmi pare rău că nu a mers. 471 00:24:13,520 --> 00:24:15,160 Ce? Pleci? 472 00:24:15,200 --> 00:24:19,440 Da, totul a devenit puțin... știi. 473 00:24:24,320 --> 00:24:27,000 Deci, Pat, am vorbit cu ei, 474 00:24:27,040 --> 00:24:28,760 dar nu le-am spus despre tine. 475 00:24:28,800 --> 00:24:30,240 Am întrebat despre ele. 476 00:24:30,280 --> 00:24:33,760 M-am gândit că ți-ar plăcea să știi că fiul tău Daley este contabil. 477 00:24:33,800 --> 00:24:35,640 E foarte fericit. 478 00:24:35,680 --> 00:24:38,720 Carol e ocupat cu clubul de bowling, și Maurice este și el foarte dulce. 479 00:24:38,760 --> 00:24:40,920 Dar incredibil de mic. 480 00:24:43,800 --> 00:24:45,200 Multumesc. 481 00:24:45,240 --> 00:24:46,960 Oh, și i-au numit Pat. 482 00:24:49,200 --> 00:24:51,440 Nepotul tău. 483 00:25:10,120 --> 00:25:12,200 Are picioarele mele! 484 00:25:23,720 --> 00:25:27,160 Băieți, am un nepot, iar numele lui este Pat. 485 00:25:27,200 --> 00:25:29,480 Sunt atât de mândru că aș putea izbucni! 486 00:25:36,080 --> 00:25:37,440 Băieți, asta este! 487 00:25:38,640 --> 00:25:42,120 Mă simt grozav. Cred că merg mai departe! 488 00:25:42,160 --> 00:25:44,720 Pot vedea lumina. Poți să vezi lumina? 489 00:25:44,760 --> 00:25:48,080 Ai fost toată familia mea, într-un fel și v-am iubit pe toți, 490 00:25:48,120 --> 00:25:49,760 în afară de Julian, în care nu prea aveam încredere, 491 00:25:49,800 --> 00:25:52,840 și, Lady Button, trebuie să te relaxezi, doar relaxează-te, bine? 492 00:25:52,880 --> 00:25:55,920 Și, căpitane, războiul s-a terminat, omule. S-a terminat... 493 00:25:55,960 --> 00:25:58,080 - Și... - Așa este, Wixy. 494 00:25:58,120 --> 00:26:00,240 - Da. - Ne vom întoarce pentru restul. 495 00:26:02,000 --> 00:26:03,600 Ah, asta e ciudat. 496 00:26:05,120 --> 00:26:06,600 Nu... 497 00:26:06,640 --> 00:26:08,320 Pa, Wixy. 498 00:26:08,360 --> 00:26:09,840 Pa, Kevin. 499 00:26:11,080 --> 00:26:12,240 Pa, cutie de prânz. 500 00:26:17,920 --> 00:26:19,880 Un copil. Este frumos. 501 00:26:19,920 --> 00:26:22,280 Încă nu sunt sigur cum sunt făcute. 502 00:26:22,320 --> 00:26:23,680 Oh, em... 503 00:26:27,120 --> 00:26:29,840 Si... 504 00:26:32,360 --> 00:26:34,120 Serios? 505 00:26:34,160 --> 00:26:37,440 - Se iubesc? - Aşa sper. 506 00:26:37,480 --> 00:26:39,840 Terry tocmai a spus că pleacă. Ce se întâmplă? 507 00:26:39,880 --> 00:26:43,040 Ofensiva farmecului a devenit... ofensivă. 508 00:26:43,080 --> 00:26:44,440 Deci, nicio afacere cu drenajul? 509 00:26:45,560 --> 00:26:47,040 Ei bine, a rezistat atât de mult. 510 00:26:47,080 --> 00:26:48,880 Nu e ca și cum... 511 00:26:48,920 --> 00:26:50,600 Oh, nu. 512 00:26:50,640 --> 00:26:52,600 Huh! 513 00:26:55,120 --> 00:26:56,960 - Alison... - Agh! 514 00:26:57,000 --> 00:26:58,360 Te rog nu mai faci asta! 515 00:26:58,400 --> 00:26:59,720 am fost blocat, 516 00:26:59,760 --> 00:27:01,440 dar asta a trecut. 517 00:27:01,480 --> 00:27:04,520 Am compus o poezie să-mi exprim sentimentele. 518 00:27:04,560 --> 00:27:08,160 „Sigur, Alison, îți vom respecta limitele. E ora de culcare. 519 00:27:08,200 --> 00:27:09,680 — Probabil că vom rămâne în afara camerei tale. 520 00:27:09,720 --> 00:27:13,840 Visez că ești îndrăgostit de mine 521 00:27:14,920 --> 00:27:16,600 De parcă aș fi îndrăgostit de tine 522 00:27:18,280 --> 00:27:20,640 Dar să visez este tot ce fac 523 00:27:20,680 --> 00:27:23,440 Dacă s-ar împlini 524 00:27:23,480 --> 00:27:27,000 Ar trebui să fiu atât de norocos 525 00:27:27,040 --> 00:27:30,920 Noroc, norocos, norocos 526 00:27:30,960 --> 00:27:34,720 Ar trebui să fiu atât de norocos 527 00:27:34,760 --> 00:27:36,120 Îndrăgostit? 528 00:27:36,160 --> 00:27:39,760 Ce magie este asta? Mințile noastre sunt împletite. 529 00:27:39,800 --> 00:27:41,480 De unde știi versetul meu? 530 00:27:41,520 --> 00:27:44,880 Urăsc să-ți spun asta, dar asta este Kylie Minogue. 531 00:27:44,920 --> 00:27:46,920 Ce este o Kylie Minogue? 532 00:27:46,960 --> 00:27:49,240 Este o cântăreață australiană, 533 00:27:49,280 --> 00:27:51,080 și asta e una dintre melodiile ei. 534 00:27:51,120 --> 00:27:53,600 Cred că s-ar putea să ai am auzit-o la radio. 535 00:27:53,640 --> 00:27:55,320 E atrăgător, nu-i așa? 536 00:27:55,360 --> 00:27:57,880 Ce am făcut? 537 00:27:57,920 --> 00:28:00,720 Vă rugăm să trimiteți corespondență domnișoarei Minogue, 538 00:28:00,760 --> 00:28:05,360 cerându-și scuze cât mai sincer posibil termeni pentru a-i fura cuvintele frumoase. 539 00:28:05,400 --> 00:28:09,080 Rușinea este aproape prea mult de suportat! 540 00:28:09,120 --> 00:28:10,400 Ce am facut?! 541 00:28:12,320 --> 00:28:14,160 Ce e atât de amuzant? 542 00:28:14,200 --> 00:28:16,120 Oh... Nu, nu contează. 543 00:28:16,160 --> 00:28:18,360 Oh, Îmi pare rău că nu te-am ajutat cu scurgerile. 544 00:28:18,400 --> 00:28:20,000 Nu contează acele fantome, cred că această casă 545 00:28:20,040 --> 00:28:21,560 - ne va termina! - Nu. 546 00:28:21,600 --> 00:28:23,800 O să ne dăm seama. Sau jefuiești o bancă. 547 00:28:23,840 --> 00:28:25,720 Și știi ce? 548 00:28:25,760 --> 00:28:28,840 Nici nu îi voi lăsa să ajungă la mine. 549 00:28:28,880 --> 00:28:30,400 Ooh, montul complet. 550 00:28:30,440 --> 00:28:31,680 Da! 551 00:28:31,720 --> 00:28:33,200 Iată-mă aici. huh? 552 00:28:33,240 --> 00:28:36,640 Haide! Nu mi-e frică de tine! 553 00:28:36,680 --> 00:28:38,120 Hah! Privește bine! 554 00:28:38,160 --> 00:28:40,400 Nu-mi pasă. Privește! 555 00:28:40,440 --> 00:28:42,680 Da, nu mă sperii. nu sunt... 556 00:28:42,720 --> 00:28:44,280 ... speriat! 557 00:28:45,680 --> 00:28:47,280 Ce a fost asta? 558 00:28:48,760 --> 00:28:50,480 Probabil că nu e nimic.