0
00:00:30,844 --> 00:00:52,852
СУБТИТРИ ОТ УИЛЯМ БЕНДЪР
Контакт: Williambndr2024@gmail.com

1
00:01:40,844 --> 00:01:42,852
хей спри !

2
00:01:45,447 --> 00:01:48,622
хей спри !

3
00:01:48,356 --> 00:01:49,920
- Хей Гари!
- Какво?

4
00:01:52,500 --> 00:01:53,600
Ах, мамка му.

5
00:01:54,200 --> 00:01:55,040
По дяволите

6
00:02:00,190 --> 00:02:00,750
мадам?

7
00:02:01,770 --> 00:02:02,390
Какво има, Луиз?

8
00:02:02,730 --> 00:02:03,310
Трябва да видите това.

9
00:02:06,560 --> 00:02:07,120
Исус.

10
00:02:07,340 --> 00:02:07,940
къде е това

11
00:02:08,300 --> 00:02:09,660
Строителна площадка, басейна на Падингтън.

12
00:02:11,340 --> 00:02:11,900
ох

13
00:02:39,280 --> 00:02:41,540
Имаме UXO в Уестминстър.

14
00:02:41,700 --> 00:02:43,680
Сега просто ви изпращам през снимките.

15
00:02:44,840 --> 00:02:45,500
2 световна война.

16
00:02:46,720 --> 00:02:48,260
Изглежда като хиляда паунда.

17
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Ще ни трябва периметър с радиус от 800 метра.

18
00:02:54,460 --> 00:02:54,840
Добро утро, сър.

19
00:02:54,960 --> 00:02:55,140
сутрин.

20
00:02:56,160 --> 00:02:58,560
Ще ми трябваш там като свръзка, сержант.

21
00:02:58,560 --> 00:02:59,200
Да, сър.

22
00:02:59,800 --> 00:03:04,000
О, между другото, Норис се обади, че е болен, така че имаме ефрейтор Хенсън.

23
00:03:04,540 --> 00:03:05,280
Не сме ли късметлии.

24
00:03:06,200 --> 00:03:07,440
Може да съм научил нещо или две.

25
00:03:08,440 --> 00:03:10,640
Незабавно насочете полицията към евакуацията.

26
00:03:12,000 --> 00:03:12,860
Сега ще отида натам.

27
00:03:13,800 --> 00:03:14,620
Ще се видим на дансинга.

28
00:03:15,180 --> 00:03:18,340
Трябва да се включим в аварийното планиране на градския съвет на Уестминстър.

29
00:03:18,840 --> 00:03:21,780
Транспорт, полиция, TFL и кметът.

30
00:03:47,270 --> 00:03:53,310
Можете да вземете палтата си със себе си.

31
00:03:53,510 --> 00:03:56,070
Ако можете просто да слезете по стълбите вместо мен, моля, момчета.

32
00:03:56,770 --> 00:03:59,090
Стара бомба е открита на строителна площадка наблизо.

33
00:03:59,490 --> 00:04:00,210
Евакуираме се.

34
00:04:24,018 --> 00:04:25,700
Да, напълно разбирам това, сър.

35
00:04:25,740 --> 00:04:26,920
Затваряме цялата квадратна миля.

36
00:04:26,980 --> 00:04:27,620
Не е нищо лично.

37
00:04:56,640 --> 00:04:57,140
Стойте назад, хора.

38
00:04:59,320 --> 00:05:00,760
Гледайте ги.

39
00:05:00,760 --> 00:05:01,480
да

40
00:05:33,770 --> 00:05:34,210
Ефрейтор.

41
00:05:35,230 --> 00:05:35,970
Добре, аз съм Гари.

42
00:05:36,210 --> 00:05:36,830
Аз съм бригадирът.

43
00:05:37,090 --> 00:05:37,850
Мога да ти покажа, приятелю.

44
00:05:38,050 --> 00:05:38,730
Точно тук.

45
00:05:42,260 --> 00:05:42,740
Добре, добре.

46
00:05:44,920 --> 00:05:46,140
Имаме нужда от по-добра гледна точка.

47
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
Безопасна ли е тази сграда?

48
00:05:47,280 --> 00:05:47,780
Да, приятелю.

49
00:05:48,460 --> 00:05:48,680
добре

50
00:05:54,530 --> 00:05:56,030
Може ли да избухне всеки момент?

51
00:05:57,390 --> 00:05:58,170
Теоретично, да.

52
00:06:06,340 --> 00:06:07,640
Ще трябва да вземем този дренаж, ефрейтор.

53
00:06:08,820 --> 00:06:09,140
Отлично.

54
00:06:09,660 --> 00:06:10,320
Това вашата каюта ли е?

55
00:06:10,860 --> 00:06:11,080
да

56
00:06:11,260 --> 00:06:11,980
Имате ли нещо против да го използваме?

57
00:06:12,180 --> 00:06:12,640
Помогнете си.

58
00:06:12,780 --> 00:06:13,180
Благодаря, Гари.

59
00:06:13,200 --> 00:06:13,760
Вече можете да си вървите.

60
00:06:14,100 --> 00:06:14,580
Благодаря на Христос.

61
00:06:14,580 --> 00:06:16,120
Добре, ще направим това наш ICP.

62
00:06:16,340 --> 00:06:17,860
Просто искам да изградя някаква защита около него.

63
00:06:18,800 --> 00:06:21,840
Сапьори, отидете отзад и ще се срещнем с костюмите в ICP.

64
00:06:30,050 --> 00:06:31,110
Забави, забави, забави.

65
00:06:31,310 --> 00:06:31,950
къде отиваш

66
00:06:32,090 --> 00:06:33,490
Трябва да си взема лаптопа.

67
00:06:33,590 --> 00:06:33,950
Направо напред.

68
00:06:34,110 --> 00:06:34,370
съжалявам

69
00:06:35,770 --> 00:06:36,630
къде отиваш

70
00:06:38,130 --> 00:06:38,690
върни се

71
00:06:38,690 --> 00:06:40,130
Имаме жител, който тича по улицата.

72
00:06:42,930 --> 00:06:43,410
Това е.

73
00:06:50,980 --> 00:06:55,160
Това е бомба със същия размер, която контролира експлозията преди две години.

74
00:06:57,940 --> 00:07:01,940
Както можете да видите, ако духа, преди да сме го овладяли, ще се радвате, че кордонът е на мястото си.

75
00:07:03,880 --> 00:07:05,240
Р. Д. Гил, Уестминстърски съвет.

76
00:07:05,340 --> 00:07:06,040
Планиране при извънредни ситуации.

77
00:07:06,200 --> 00:07:06,760
Съжалявам че закъснях

78
00:07:06,840 --> 00:07:07,280
Има трафик.

79
00:07:07,920 --> 00:07:08,780
Това голяма бомба ли е?

80
00:07:09,020 --> 00:07:09,880
Като големец?

81
00:07:11,080 --> 00:07:11,780
Предполагам, че е така.

82
00:07:11,800 --> 00:07:12,340
о боже

83
00:07:13,840 --> 00:07:16,600
Тичаме точно под строителната площадка тук.

84
00:07:17,040 --> 00:07:18,840
Има захранващ кабел 400 киловолта.

85
00:07:19,200 --> 00:07:23,160
Ще трябва да спрем тока в целия район, докато бомбата бъде неутрализирана.

86
00:07:23,380 --> 00:07:23,600
вярно

87
00:07:25,360 --> 00:07:27,420
Искам захранването да бъде изключено за възможно най-кратко, разбира се.

88
00:07:27,500 --> 00:07:31,280
Главен надзирател, би било добре да получите достъп до съответните полицейски комуникации около кордона.

89
00:07:31,620 --> 00:07:32,080
няма проблеми

90
00:07:33,100 --> 00:07:34,520
Сержант Кийн ще поддържа тесен контакт.

91
00:07:34,920 --> 00:07:35,160
вярно

92
00:07:35,680 --> 00:07:36,360
Благодаря ви, майоре.

93
00:07:37,040 --> 00:07:39,140
Да, ще се опитам да направя нещата възможно най-гладки.

94
00:07:39,940 --> 00:07:40,700
Счупи крак.

95
00:07:41,340 --> 00:07:42,180
Каквото кажете момчета.

96
00:07:43,460 --> 00:07:44,100
Не бъди лайно.

97
00:07:44,820 --> 00:07:45,420
Това е, което ние казваме.

98
00:07:57,260 --> 00:08:00,700
Ако можете да чуете това съобщение, моля, уведомете ни се незабавно.

99
00:08:46,970 --> 00:08:48,170
Определено е 500.

100
00:08:49,510 --> 00:08:53,230
От тук не мога да разбера дали е SD или SC, така че...

101
00:08:53,230 --> 00:08:53,990
Хансън, Уорди?

102
00:08:54,290 --> 00:08:54,530
да

103
00:08:54,810 --> 00:08:56,170
Хайде да извадим шибаната вода, може ли?

104
00:08:56,170 --> 00:08:56,370
съжалявам

105
00:09:00,370 --> 00:09:01,390
Ето, ще взема това.

106
00:09:02,190 --> 00:09:03,330
Какво, по дяволите, ще направи това?

107
00:09:03,490 --> 00:09:04,130
Защитете егото си.

108
00:09:09,770 --> 00:09:10,450
Добре, готов ли си?

109
00:09:10,670 --> 00:09:10,910
господине

110
00:09:11,190 --> 00:09:11,750
Е, давай тогава.

111
00:09:12,510 --> 00:09:13,170
И не бъди лайно.

112
00:09:15,170 --> 00:09:15,730
Добре, сър.

113
00:09:59,110 --> 00:10:00,350
Добре, това ще бъде основното спиране.

114
00:10:39,230 --> 00:10:41,130
Докладва сержант Кийн.

115
00:10:41,330 --> 00:10:43,650
Започнахме да изпомпваме вода около бомбата.

116
00:10:43,850 --> 00:10:45,550
Ще докладваме, когато направим следващата си стъпка.

117
00:10:46,030 --> 00:10:46,550
Разбрано.

118
00:10:48,010 --> 00:10:48,590
Кордонът е защитен.

119
00:10:49,130 --> 00:10:50,370
Имате право да продължите.

120
00:10:54,790 --> 00:10:55,630
Нищо не се движи.

121
00:12:37,960 --> 00:12:38,640
Ние сме на.

122
00:13:30,470 --> 00:13:31,810
Тони, свали го малко по-ниско.

123
00:13:41,900 --> 00:13:42,880
Стой там, Тони.

124
00:13:43,380 --> 00:13:44,000
Отидете до термалната.

125
00:13:48,510 --> 00:13:49,150
Превключете обратно.

126
00:13:53,200 --> 00:13:53,940
Това е шибана лисица.

127
00:14:24,370 --> 00:14:33,440
Добре, приятелю?

128
00:14:33,440 --> 00:14:35,520
Включих аларми в магазини на Edgeware Road.

129
00:14:35,620 --> 00:14:37,180
О, Боже, те избухват навсякъде, приятелю.

130
00:14:37,260 --> 00:14:40,620
Токът е спрян, цялото място е евакуирано заради стара бомба.

131
00:14:41,220 --> 00:14:42,220
Какво, значи изобщо не мога да мина?

132
00:14:42,360 --> 00:14:43,660
Навсякъде е затворено.

133
00:14:43,900 --> 00:14:44,720
Нищо не мога да направя.

134
00:14:45,240 --> 00:14:46,040
Добре, наздраве.

135
00:14:46,260 --> 00:14:47,100
Добре, благодаря, приятел.

136
00:14:47,220 --> 00:14:47,420
добре

137
00:14:51,040 --> 00:14:52,180
Това е източена вода, сър.

138
00:14:53,140 --> 00:14:53,440
добре

139
00:14:58,870 --> 00:15:00,550
Добре, не си върти гащите.

140
00:15:00,610 --> 00:15:01,230
Не е за сега.

141
00:15:01,970 --> 00:15:03,770
Това е моя малка традиция, когато свършим.

142
00:15:06,490 --> 00:15:07,590
Няма да те насилвам.

143
00:15:20,580 --> 00:15:21,200
добре ли си

144
00:15:24,220 --> 00:15:24,580
да

145
00:15:38,830 --> 00:15:40,330
Мисля, че може да се нуждаем от тапата на часовника.

146
00:15:41,330 --> 00:15:41,650
сър?

147
00:15:41,950 --> 00:15:42,190
вярно

148
00:15:43,210 --> 00:15:43,930
Знаете ли къде е това?

149
00:15:44,650 --> 00:15:45,390
Да, разбирам, сър.

150
00:15:45,590 --> 00:15:46,190
Излязъл в понеделник.

151
00:15:46,370 --> 00:15:46,830
Точно така, да.

152
00:15:46,910 --> 00:15:47,590
Знаеш ли къде си го сложил?

153
00:15:47,770 --> 00:15:48,010
да

154
00:15:48,210 --> 00:15:49,350
Добре, вземи го по дяволите тогава.

155
00:15:49,450 --> 00:15:49,570
Добре, сър.

156
00:15:50,110 --> 00:15:50,590
Майната му.

157
00:15:51,270 --> 00:15:51,630
Ж.

158
00:16:23,780 --> 00:16:25,000
Хотел Алфа 2-7.

159
00:16:25,440 --> 00:16:26,960
Преминете бързо кордона, моля.

160
00:16:27,120 --> 00:16:27,660
Разбрано, злато.

161
00:16:27,760 --> 00:16:29,240
Ще направя малко сок, за да ви вкарам и в него.

162
00:16:30,020 --> 00:16:30,540
благодаря

163
00:16:48,300 --> 00:16:48,940
Спрете работата.

164
00:16:52,040 --> 00:16:52,800
Имам шофиране.

165
00:17:04,160 --> 00:17:05,319
Има ли нещо там?

166
00:17:05,819 --> 00:17:06,960
Нищо не става тук.

167
00:17:07,500 --> 00:17:08,460
Прилича на апокалипсис.

168
00:17:09,700 --> 00:17:11,020
Определено сте разбрали всичко, нали?

169
00:17:11,260 --> 00:17:11,579
Да, госпожо.

170
00:17:17,440 --> 00:17:18,859
Пристъпете към рутинна проверка и продължете.

171
00:17:24,720 --> 00:17:26,760
Добре, приближете обхвата на повърхността възможно най-близо.

172
00:17:35,120 --> 00:17:36,320
Просто ми го остави там долу.

173
00:17:36,420 --> 00:17:36,740
Добре, сър.

174
00:17:46,040 --> 00:17:47,040
Не бъдете глупаци, сър.

175
00:17:54,140 --> 00:17:57,440
Майорът е при бомбата и е готов да оцени състоянието на предпазителя.

176
00:17:57,600 --> 00:17:58,360
Проверката е ясна.

177
00:17:59,620 --> 00:18:00,980
Хотел Алфа 2-7.

178
00:18:02,720 --> 00:18:03,960
Веднага напуснете кордона.

179
00:18:04,860 --> 00:18:06,120
EOD започва работа.

180
00:18:06,900 --> 00:18:07,560
Разбрано, злато.

181
00:18:07,860 --> 00:18:08,600
Ние сме на път.

182
00:18:19,430 --> 00:18:20,710
Добре, пичове.

183
00:18:20,770 --> 00:18:21,390
чуваш ли ме

184
00:18:21,710 --> 00:18:23,110
Просто правя последната проверка, сър.

185
00:18:23,990 --> 00:18:24,850
Готови, когато сте.

186
00:18:39,670 --> 00:18:40,770
Ето го.

187
00:18:42,790 --> 00:18:43,230
вярно

188
00:18:43,730 --> 00:18:44,850
Там е ударният предпазител.

189
00:18:45,690 --> 00:18:46,490
Дванадесет часа.

190
00:18:47,070 --> 00:18:47,650
Алуминий.

191
00:18:47,970 --> 00:18:48,910
Не веднага.

192
00:18:49,830 --> 00:18:50,650
Щепсел за транспортиране.

193
00:18:56,040 --> 00:18:57,500
О, по дяволите.

194
00:18:58,080 --> 00:18:59,220
Това е малко по-сложно.

195
00:19:04,060 --> 00:19:04,460
вярно

196
00:19:04,460 --> 00:19:05,900
Чувате ли това, пичове?

197
00:19:06,520 --> 00:19:07,360
Времеви предпазител.

198
00:19:07,780 --> 00:19:08,980
Прикрепване на купчина микрофони.

199
00:19:16,010 --> 00:19:17,310
По дяволите, тиктака.

200
00:19:18,850 --> 00:19:19,490
ясно!

201
00:19:19,830 --> 00:19:20,910
Твърди корици сега!

202
00:19:21,810 --> 00:19:22,490
Твърди корици!

203
00:19:22,850 --> 00:19:23,530
Движи се, движи се!

204
00:19:26,590 --> 00:19:27,730
Неочаквано развитие.

205
00:19:27,870 --> 00:19:30,030
Има втори предпазител в таймера и той е активен.

206
00:19:30,190 --> 00:19:32,810
Те са предназначени да създадат максимален ужас и объркване.

207
00:19:33,030 --> 00:19:36,010
Може да детонира всеки момент през следващите 48 часа.

208
00:19:36,290 --> 00:19:37,550
Разгръщане на стопер на часовника.

209
00:19:37,550 --> 00:19:41,170
Майорът ще разположи магнитен ограничител на часовника, за да попречи на предпазителя.

210
00:20:00,970 --> 00:20:01,690
информация!

211
00:20:02,090 --> 00:20:03,010
Надолу глави!

212
00:20:06,610 --> 00:20:07,590
Добре ефрейтор.

213
00:20:07,690 --> 00:20:08,310
Зелена светлина.

214
00:20:09,550 --> 00:20:10,070
Замръзни!

215
00:20:10,230 --> 00:20:10,650
Замръзни!

216
00:20:10,910 --> 00:20:11,150
Замръзни!

217
00:20:12,590 --> 00:20:13,650
Включване.

218
00:20:28,540 --> 00:20:29,840
Добре, всичко е ясно.

219
00:20:30,580 --> 00:20:31,020
ефрейтор!

220
00:20:31,180 --> 00:20:33,180
Започнете да изграждате тази смекчаваща стена!

221
00:20:33,200 --> 00:20:33,620
Не ме чукай.

222
00:20:33,840 --> 00:20:34,240
Това е.

223
00:20:34,960 --> 00:20:38,440
Таймерът е спрян и бомбата е поставена временно в безопасност.

224
00:20:38,600 --> 00:20:41,640
Така че сега ще изградим смекчаващата стена за контролирана експлозия.

225
00:20:42,320 --> 00:20:43,920
Това може да отнеме до пет часа.

226
00:20:44,820 --> 00:20:46,800
Така че би било чудесно, ако можем да вземем пица.

227
00:20:56,960 --> 00:20:57,920
Ударихме стомана.

228
00:21:19,890 --> 00:21:21,070
Ударихме стомана.

229
00:21:34,791 --> 00:21:37,290
Знаем какво да вземем, така че не можем просто да прегледаме менюто.

230
00:21:37,670 --> 00:21:38,030
Изключено е.

231
00:22:05,480 --> 00:22:07,060
Какво прави Мартин?

232
00:22:15,620 --> 00:22:16,480
Всички вън!

233
00:22:23,500 --> 00:22:23,980
добре

234
00:22:24,680 --> 00:22:25,880
Какво става, ефрейтор?

235
00:22:26,140 --> 00:22:27,320
Има нещо странно тук, сър.

236
00:22:28,340 --> 00:22:28,880
Е, продължавай тогава.

237
00:22:32,740 --> 00:22:37,220
Има лъскаво парче върху корпуса на бомбата, където се отдели ръждата.

238
00:22:38,180 --> 00:22:39,300
Вероятно там, където го е ударил копачът.

239
00:22:39,980 --> 00:22:43,200
Той е на повече от 80 години, така че целият трябва да е ръждясал, нали?

240
00:22:43,200 --> 00:22:44,720
Е, не е задължително.

241
00:22:45,500 --> 00:22:48,040
Има активен предпазител, така че явно е запазен.

242
00:22:48,580 --> 00:22:49,340
Това е доста аномалия.

243
00:23:23,140 --> 00:23:23,660
Джейк?

244
00:23:23,940 --> 00:23:24,340
да

245
00:23:24,520 --> 00:23:24,940
Ние сме вътре.

246
00:23:59,050 --> 00:23:59,930
Майната му да!

247
00:24:00,570 --> 00:24:01,070
Твърде тежък.

248
00:24:01,510 --> 00:24:02,170
Пари като бижута.

249
00:24:02,630 --> 00:24:03,150
Пазач!

250
00:24:06,310 --> 00:24:07,270
Чисто нов е.

251
00:24:16,690 --> 00:24:18,670
Сър, наистина мисля, че трябва да дойдете и да погледнете това.

252
00:24:28,390 --> 00:24:29,730
Съжалявам, че продължавам да споменавам това, сър.

253
00:24:38,090 --> 00:24:39,290
По дяволите тиктака!

254
00:24:40,130 --> 00:24:41,290
Твърди корици сега!

255
00:24:41,350 --> 00:24:42,250
Давай, давай, давай!

256
00:24:42,990 --> 00:24:43,950
Пазач, мръдни!

257
00:24:44,030 --> 00:24:44,810
Крис, да вървим!

258
00:24:45,810 --> 00:24:46,530
Давай, давай!

259
00:24:46,790 --> 00:24:47,730
Наведи главата си!

260
00:24:48,970 --> 00:24:51,430
Току-що започна да тиктака преди около десет секунди.

261
00:24:51,650 --> 00:24:52,490
Не мога да спра неизправността му.

262
00:24:52,890 --> 00:24:53,590
Как все още работи?

263
00:24:54,050 --> 00:24:55,350
Нещо явно не е, нали?

264
00:24:57,550 --> 00:24:58,690
Вземете S-set.

265
00:24:58,930 --> 00:24:59,130
Готино.

266
00:25:05,690 --> 00:25:06,490
Поставете го там.

267
00:25:09,550 --> 00:25:10,690
Точно така, метод J.

268
00:25:10,790 --> 00:25:11,970
Сигурен ли сте, сър?

269
00:25:12,170 --> 00:25:13,090
Какъв избор имам, пич?

270
00:25:13,430 --> 00:25:14,270
Разрешение да говоря, сър?

271
00:25:14,270 --> 00:25:14,490
не

272
00:25:15,170 --> 00:25:16,210
Наведи шибаната си глава.

273
00:25:16,270 --> 00:25:19,970
Контрол, предпазителят на таймера отново е активен и бомбата вече не е стабилна.

274
00:25:20,530 --> 00:25:23,730
Майорът ще пробие предпазителя, след което ще приложи разтвор за запушване на механизма.

275
00:25:24,170 --> 00:25:25,990
Това е последният ни вариант.

276
00:25:26,750 --> 00:25:27,110
разбрах.

277
00:25:36,540 --> 00:25:37,400
Добре, пичове.

278
00:25:38,960 --> 00:25:40,040
Започваме тренировката.

279
00:25:41,860 --> 00:25:43,220
Добре, сондирането започна.

280
00:26:02,770 --> 00:26:03,810
Мамо, виж това.

281
00:26:04,550 --> 00:26:05,710
Това е POV на дрона.

282
00:26:07,150 --> 00:26:08,470
Тук избухва бомбата.

283
00:26:08,530 --> 00:26:11,750
Имат генератор, работещ за захранване на оборудването им, така че предполагам, че горещата точка е тяхна.

284
00:26:12,490 --> 00:26:13,170
И какво е това?

285
00:26:15,130 --> 00:26:16,870
Електричеството в района е спряно.

286
00:26:17,190 --> 00:26:18,350
Това не трябва да е там.

287
00:26:18,350 --> 00:26:19,030
там.

288
00:26:46,820 --> 00:26:47,300
мама

289
00:26:53,210 --> 00:26:54,830
EOD, спрете операцията.

290
00:26:55,410 --> 00:26:55,890
да спреш?

291
00:26:56,350 --> 00:26:58,010
Можеш ли да потвърдиш, че трябва да спрем, мамо?

292
00:26:58,090 --> 00:26:59,150
Потвърдете спирането.

293
00:27:04,010 --> 00:27:05,210
Майтапиш ли се?

294
00:27:11,980 --> 00:27:13,580
Това е задържане на сондирането.

295
00:27:13,700 --> 00:27:15,120
Може ли повече информация, моля?

296
00:27:15,300 --> 00:27:17,220
Открихме топлинна сигнатура вътре в Gordon.

297
00:27:17,520 --> 00:27:18,480
Трябва да проучим.

298
00:27:18,940 --> 00:27:20,480
Смятаме, че хората все още могат да бъдат там.

299
00:27:22,200 --> 00:27:24,860
Точно така, полицията е открила неидентифициран източник на топлина.

300
00:27:29,940 --> 00:27:31,320
Главен надзирател, какво става?

301
00:27:31,620 --> 00:27:33,720
Съжаляваме, майоре, но трябваше да изпратим кола.

302
00:27:34,160 --> 00:27:36,260
Сега ще предадем полицейското радио, за да сте в течение.

303
00:27:36,580 --> 00:27:38,400
Аз съм по средата на много опасна процедура.

304
00:27:38,740 --> 00:27:42,216
Дори не съм завършил смекчаващата стена, което означава, че ако бомбата детонира,

305
00:27:42,416 --> 00:27:44,704
 Дори не е нужно да ви казвам колко лошо ще бъде това.

306
00:27:44,904 --> 00:27:48,260
Разбирам, майоре, но не можем да рискуваме да нараним обществеността.

307
00:27:48,520 --> 00:27:49,860
Ще бъдем възможно най-бързи.

308
00:28:25,490 --> 00:28:28,570
хайде

309
00:28:28,570 --> 00:28:28,690
Разбрах те.

310
00:28:31,810 --> 00:28:32,570
това ли е

311
00:28:32,830 --> 00:28:33,110
да

312
00:28:33,930 --> 00:28:35,430
Хей, сложи го на камиона.

313
00:28:38,010 --> 00:28:39,010
Добре.

314
00:29:01,090 --> 00:29:01,610
ефрейтор!

315
00:29:02,270 --> 00:29:04,050
Вземете твърда корица сега!

316
00:29:05,330 --> 00:29:05,870
влизай!

317
00:29:06,990 --> 00:29:08,810
Ой, обясни се.

318
00:29:09,090 --> 00:29:10,370
Часовникът спря поради повреда, сър.

319
00:29:10,410 --> 00:29:10,910
Това е моя отговорност.

320
00:29:11,610 --> 00:29:14,070
Рискувате живота си до боеприпаси.

321
00:29:14,450 --> 00:29:15,230
Това е шибано цъкане.

322
00:29:15,330 --> 00:29:15,990
Искам да кажа, какво си мислиш?

323
00:29:16,810 --> 00:29:19,110
Приятелю, това е малко комплект, нали?

324
00:29:20,270 --> 00:29:21,690
Не си струва живота ти.

325
00:29:24,470 --> 00:29:25,770
Останете с твърди корици, става ли?

326
00:29:27,410 --> 00:29:27,930
моля

327
00:29:48,510 --> 00:29:49,350
Ченгета, ченгета, ченгета.

328
00:29:49,430 --> 00:29:50,250
Тихо, по дяволите, момчета.

329
00:30:05,190 --> 00:30:06,890
Това е хотел Алфа 3-2.

330
00:30:07,010 --> 00:30:08,770
Започваме търсенето на Портби Плейс.

331
00:30:09,230 --> 00:30:10,810
Засега няма подозрителна дейност.

332
00:30:11,890 --> 00:30:13,010
Сега да проверим един вход.

333
00:30:15,410 --> 00:30:16,490
Добре, входът е заключен.

334
00:30:17,510 --> 00:30:18,770
Ще проверя района наоколо.

335
00:30:20,310 --> 00:30:21,830
Просто тик, тик, тик.

336
00:30:28,510 --> 00:30:30,670
Добре момчета, нека да продължим тихо.

337
00:30:45,070 --> 00:30:46,990
Топлинният подпис изглежда е изчезнал.

338
00:30:54,670 --> 00:30:57,550
Майоре, готови да разчистите кордона и след това можете да се върнете на работа.

339
00:30:58,930 --> 00:31:02,450
Alpha Hotel 3-2, излезте от кордона веднага след като сте приключили с проверката.

340
00:31:12,510 --> 00:31:13,370
О, извинете ме.

341
00:31:13,470 --> 00:31:14,450
Сър, не можете да се върнете тук.

342
00:31:14,930 --> 00:31:16,150
Целият район е евакуиран.

343
00:31:16,410 --> 00:31:17,050
безопасно ли е

344
00:31:17,130 --> 00:31:18,650
Сър, можете ли да се върнете по коридора тук, моля?

345
00:31:20,170 --> 00:31:20,450
сър?

346
00:31:20,610 --> 00:31:20,870
Ой!

347
00:31:21,690 --> 00:31:22,010
Спри!

348
00:31:22,550 --> 00:31:23,050
Операциите са тук.

349
00:31:23,170 --> 00:31:24,110
Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай.

350
00:31:29,880 --> 00:31:30,820
Ще вземем ли срезовете на болтовете?

351
00:31:31,100 --> 00:31:31,240
да

352
00:31:31,880 --> 00:31:32,200
сър!

353
00:31:33,300 --> 00:31:36,240
Бял мъж, който не отговаря на правилата, тича в къщата на Портли за опит за влизане.

354
00:31:39,880 --> 00:31:41,480
Не убивай инструменти, махай се по дяволите от тук.

355
00:31:52,420 --> 00:31:53,860
Имам лошо предчувствие за това.

356
00:31:55,040 --> 00:31:56,180
Върви си сложи шибаната каска.

357
00:31:56,820 --> 00:31:57,320
Сложи го!

358
00:31:59,800 --> 00:32:01,220
Полицейският кордон е пробит.

359
00:32:02,140 --> 00:32:03,300
Нищо не можем да направим.

360
00:32:03,960 --> 00:32:05,560
Просто наведете главата си, покрийте ушите си.

361
00:32:06,120 --> 00:32:07,180
Това нещо може да мине всяка секунда.

362
00:32:07,620 --> 00:32:08,240
Извадете това!

363
00:32:08,340 --> 00:32:08,740
Да, сър!

364
00:32:08,759 --> 00:32:09,500
Запуши си ушите!

365
00:32:10,720 --> 00:32:11,120
да

366
00:32:11,740 --> 00:32:12,280
Добре, да направим.

367
00:32:12,440 --> 00:32:12,800
Да направим.

368
00:32:13,200 --> 00:32:13,900
Да, сър.

369
00:32:14,840 --> 00:32:16,140
Херцози, качвайте се на палубата веднага!

370
00:32:18,940 --> 00:32:20,000
И ти си отзад, слизай.

371
00:32:20,360 --> 00:32:20,900
И натиснете нагоре.

372
00:32:29,260 --> 00:32:30,540
Кралят спря!

373
00:33:00,780 --> 00:33:01,220
Ой

374
00:33:03,080 --> 00:33:03,300
Ой

375
00:33:03,840 --> 00:33:04,200
да

376
00:33:04,640 --> 00:33:05,260
Върви братле!

377
00:33:05,760 --> 00:33:06,620
пазете се!

378
00:33:06,760 --> 00:33:07,500
Всичко е наред, сър!

379
00:33:07,660 --> 00:33:07,900
лесно!

380
00:33:08,300 --> 00:33:09,040
Добре, шефе.

381
00:33:10,200 --> 00:33:10,620
войводи!

382
00:33:11,240 --> 00:33:11,960
чуваш ли ме

383
00:33:11,960 --> 00:33:12,340
да

384
00:33:16,960 --> 00:33:17,860
Трябва да видя гърба.

385
00:33:18,560 --> 00:33:19,340
Тук е, вижте го.

386
00:33:19,660 --> 00:33:20,660
Трябва да проверя оборудването, хайде.

387
00:33:20,760 --> 00:33:21,520
Ченгетата са там!

388
00:33:21,540 --> 00:33:22,480
Това е, което имаш, повярвай ми.

389
00:33:22,500 --> 00:33:23,920
Няма значение за шибаните ченгета.

390
00:33:24,260 --> 00:33:25,360
Те са отзад, колата е празна.

391
00:33:28,020 --> 00:33:28,700
Не, добре ли си?

392
00:33:28,800 --> 00:33:29,020
Нюман?

393
00:33:29,380 --> 00:33:30,360
Мисля, че част от ребрата ми се сцепиха.

394
00:33:32,840 --> 00:33:33,200
Щастлив?

395
00:33:34,100 --> 00:33:34,600
Много щастлив.

396
00:33:34,780 --> 00:33:35,500
Придържайте се към плана!

397
00:33:35,560 --> 00:33:36,480
Да, ти също, тъпако.

398
00:33:43,910 --> 00:33:44,570
Иска се резервно копие.

399
00:33:44,790 --> 00:33:45,810
Това е активно съобщение.

400
00:33:45,970 --> 00:33:46,910
AC Newman е контузен.

401
00:33:46,910 --> 00:33:47,890
Извикайте линейка там веднага.

402
00:33:48,190 --> 00:33:49,690
EOD, приемаш ли ме?

403
00:33:49,750 --> 00:33:50,010
край

404
00:33:53,880 --> 00:33:55,040
Това е злато.

405
00:33:55,340 --> 00:33:56,300
приемаш ли ме

406
00:33:56,360 --> 00:33:56,680
край

407
00:33:57,440 --> 00:33:58,300
EOD тук.

408
00:33:58,720 --> 00:33:59,400
Всички сме добре.

409
00:33:59,660 --> 00:34:01,140
Само малко разтърсен.

410
00:34:01,520 --> 00:34:02,400
Радвам се да чуя гласа ви.

411
00:34:04,080 --> 00:34:06,800
Тук няма големи наранявания, които да се докладват.

412
00:34:07,000 --> 00:34:07,980
Ами в кордона?

413
00:34:08,260 --> 00:34:09,940
Един от полицаите в кордона е ранен.

414
00:34:10,480 --> 00:34:12,820
Очаква се потвърждение за всички несъответстващи лица.

415
00:34:50,300 --> 00:34:52,480
Джоел, можеш ли да го изкараш и да го пуснеш?

416
00:34:58,320 --> 00:34:59,580
Може би са работили под земята.

417
00:34:59,740 --> 00:35:00,320
Чухте ли шума?

418
00:35:05,280 --> 00:35:07,220
Намерете точното местоположение и изпратете някого там.

419
00:35:07,420 --> 00:35:08,220
Да, госпожо.

420
00:35:09,140 --> 00:35:09,940
Това не работи.

421
00:35:10,640 --> 00:35:11,460
Това не работи.

422
00:35:11,840 --> 00:35:12,480
Какво искаш да кажеш, че не работи?

423
00:35:12,480 --> 00:35:13,080
какво става тук

424
00:35:13,900 --> 00:35:14,180
мамка му

425
00:35:14,620 --> 00:35:15,180
Разменете, става ли?

426
00:35:15,320 --> 00:35:15,580
Добре.

427
00:35:16,440 --> 00:35:17,400
Понякога това се случва, нали?

428
00:35:17,440 --> 00:35:17,900
Най-новото нещо.

429
00:35:18,040 --> 00:35:18,980
Аз ще взема твоето, ти вземи моето.

430
00:35:20,140 --> 00:35:21,040
Добре, сега кутия.

431
00:35:28,910 --> 00:35:29,690
Добре ли си, приятелю?

432
00:35:30,170 --> 00:35:30,470
да

433
00:35:37,790 --> 00:35:38,410
Добре, вървя пеша.

434
00:35:38,670 --> 00:35:38,950
добре

435
00:35:58,690 --> 00:35:59,290
Остани с него.

436
00:35:59,370 --> 00:36:00,190
Линейката е на път.

437
00:36:00,250 --> 00:36:01,030
Да, веднага щом можеш.

438
00:36:04,330 --> 00:36:05,610
Виж, хайде, човече.

439
00:36:05,810 --> 00:36:06,710
Пристанището се изключва.

440
00:36:07,070 --> 00:36:07,790
Няма заплаха.

441
00:36:08,130 --> 00:36:09,950
Разбирам, но трябва да изчакате още малко, става ли?

442
00:36:31,590 --> 00:36:32,190
Слизане надолу.

443
00:36:55,030 --> 00:36:56,230
Линейката е на път, приятел.

444
00:36:56,290 --> 00:36:56,810
мога ли да отида

445
00:36:56,850 --> 00:36:57,450
Мога ли да отида след него?

446
00:36:57,570 --> 00:36:58,250
Да, тръгвай, тръгвай.

447
00:37:14,840 --> 00:37:15,980
Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай!

448
00:37:16,280 --> 00:37:16,860
Давай, давай, давай, давай!

449
00:37:25,470 --> 00:37:29,130
Хотел 27, видяни мъже в голяма къща, зелен костюм.

450
00:37:29,370 --> 00:37:30,950
Включете SCO-19.

451
00:37:31,390 --> 00:37:32,570
Трябва да поставим малко огнестрелни оръжия.

452
00:37:33,070 --> 00:37:33,330
окей

453
00:38:28,310 --> 00:38:28,710
добре?

454
00:38:28,990 --> 00:38:30,610
Да, добре сме, но полицията се появи.

455
00:38:30,750 --> 00:38:31,490
Кои пръчки са добри, нали?

456
00:38:31,750 --> 00:38:31,990
да

457
00:39:27,800 --> 00:39:28,820
Г, къде си?

458
00:39:29,120 --> 00:39:31,340
Остават три минути и тръгваме, ще минем и без тях.

459
00:39:31,640 --> 00:39:32,040
Така се разбрахме.

460
00:39:32,180 --> 00:39:32,720
Г, влез.

461
00:39:33,380 --> 00:39:34,520
Влез, трябва да тръгваме G.

462
00:40:33,240 --> 00:40:34,120
Благодаря момче.

463
00:40:34,740 --> 00:40:36,040
Водата се върна отново.

464
00:40:36,700 --> 00:40:37,200
Хубаво момче.

465
00:40:38,020 --> 00:40:38,940
Насладете се на тортата.

466
00:40:39,120 --> 00:40:40,120
Направих го за теб.

467
00:40:40,140 --> 00:40:40,720
Благодаря приятели.

468
00:40:41,040 --> 00:40:43,040
като това.

469
00:40:43,160 --> 00:40:43,600
благодаря

470
00:40:43,600 --> 00:40:43,700
наздраве

471
00:40:50,550 --> 00:40:51,610
Отворете, вървете.

472
00:40:55,100 --> 00:40:55,780
Майната му, върви.

473
00:41:05,610 --> 00:41:05,990
ясно.

474
00:41:07,590 --> 00:41:08,530
Мразя да се блъскам, сър.

475
00:41:09,190 --> 00:41:13,230
И не искам да излизам извън линията, но може би трябва да тестват експлозивния химически подпис.

476
00:41:13,350 --> 00:41:15,590
Те не тестват бомби от Втората световна война, ефрейтор.

477
00:41:15,810 --> 00:41:16,970
Защото там няма какво да се тества.

478
00:41:16,990 --> 00:41:17,970
Това е моето мнение, сър.

479
00:41:18,650 --> 00:41:20,330
Не съм 100% сигурен, че е бомба от Втората световна война.

480
00:41:25,600 --> 00:41:29,920
Когато бях там, видях, че нивото на корозия не съвпада с нищо, което сме виждали в тренировките.

481
00:41:30,620 --> 00:41:34,240
Може би няма да намерим маркер, но може да успеем да го проследим до някъде.

482
00:41:34,400 --> 00:41:35,440
Добре, добре.

483
00:41:35,740 --> 00:41:37,640
Ще изпратим по линията за допълнително разследване.

484
00:41:38,540 --> 00:41:39,800
Добре, това е за полицията.

485
00:41:40,620 --> 00:41:41,700
Няма нищо лошо в проверката.

486
00:41:45,160 --> 00:41:45,560
не

487
00:42:00,540 --> 00:42:01,660
Майор Трантър тук.

488
00:42:01,940 --> 00:42:02,700
Давайте, майоре.

489
00:42:03,080 --> 00:42:07,280
Това, което видях, са някои възможни аномалии с бомбата, които може да искате да проверите.

490
00:42:07,280 --> 00:42:08,980
Съжалявам, какви аномалии?

491
00:42:09,420 --> 00:42:16,660
Е, не сме много сигурни, така че криминалистиката трябва да помогне, но е възможно да не е била истинска бомба от 40-те години на миналия век.

492
00:42:20,070 --> 00:42:21,190
аз не разбирам

493
00:42:21,950 --> 00:42:23,170
Нито пък аз, честно казано.

494
00:42:23,290 --> 00:42:27,030
Затова ви препоръчвам да почистите остатъците от експлозив за всякакви химически следи.

495
00:42:28,390 --> 00:42:32,610
След детонацията нашата работа е технически завършена, освен нашето почистване и разбор.

496
00:42:32,690 --> 00:42:33,930
Така че всичко е свършено за вас, момчета.

497
00:42:34,670 --> 00:42:35,770
Добре, благодаря.

498
00:42:35,830 --> 00:42:36,730
Ние ще го вземем от тук.

499
00:42:38,490 --> 00:42:39,850
Прекъсване на полицейските комуникации сега.

500
00:42:40,510 --> 00:42:42,050
Свържете се, ако възникне нещо друго.

501
00:42:53,740 --> 00:42:54,700
О, мамка му.

502
00:42:58,750 --> 00:42:59,230
защо

503
00:42:59,330 --> 00:42:59,610
там ли си

504
00:42:59,870 --> 00:43:00,110
защо

505
00:43:01,110 --> 00:43:02,450
Футболно уиски, 3458.

506
00:43:02,610 --> 00:43:05,370
Контрол, аз съм в мазето на 11 Portly House.

507
00:43:05,810 --> 00:43:11,650
В стената на мазето е пробита огромна дупка, водеща към трезора на банка до Портли Хаус на Edgeware Road.

508
00:43:11,890 --> 00:43:13,730
Мисля, че някой е ограбил банката по време на евакуацията.

509
00:43:14,510 --> 00:43:16,450
Повтарям, докладвам за банков обир.

510
00:43:16,670 --> 00:43:16,950
извинете ме

511
00:43:18,730 --> 00:43:19,970
Активно съобщение.

512
00:43:20,130 --> 00:43:23,030
Изглежда, че е имало масивна банкова работа на Edgeware Road.

513
00:43:23,150 --> 00:43:25,570
Повтарям, банкова работа на Edgeware Road.

514
00:43:43,560 --> 00:43:46,740
Чекпойнт А, Westway, Royal Oak.

515
00:43:47,180 --> 00:43:49,800
Checkpoint B, Maida Vale, Sutherland Avenue.

516
00:43:53,880 --> 00:43:56,880
Контролна точка C, Edgeware Road, Hazelton Avenue.

517
00:44:14,580 --> 00:44:15,380
пия кафе

518
00:44:16,160 --> 00:44:17,300
да къде си

519
00:44:17,600 --> 00:44:20,100
Portobello Road в Westbourne Grove.

520
00:44:20,280 --> 00:44:21,200
Ще се срещнем на Westway, нали?

521
00:44:21,600 --> 00:44:25,020
Добре, отидете до дъното на Portobello Road под Westway.

522
00:44:52,560 --> 00:44:53,900
Христе, можеш ли да се придържаш?

523
00:44:54,000 --> 00:44:55,160
Какво направи, отиде да плуваш в него?

524
00:44:55,360 --> 00:44:55,980
отвори прозореца

525
00:44:56,740 --> 00:44:57,500
Мога да го вкуся.

526
00:44:58,260 --> 00:44:58,720
хайде де!

527
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Нека преместим кутиите отзад.

528
00:45:06,860 --> 00:45:07,380
Ето го.

529
00:45:07,600 --> 00:45:08,180
Какво по дяволите е това?

530
00:45:08,520 --> 00:45:08,840
Торта.

531
00:45:10,140 --> 00:45:11,020
честит ми рожден ден

532
00:45:11,940 --> 00:45:12,420
хайде

533
00:45:13,220 --> 00:45:13,860
О, имаш предвид този?

534
00:45:13,900 --> 00:45:14,440
Искате ли да го проверите отново?

535
00:45:14,460 --> 00:45:15,260
Не искам да го проверявам.

536
00:45:15,520 --> 00:45:18,020
Ако ни спрат, не искам да го виждам отпред, по дяволите.

537
00:45:21,900 --> 00:45:22,740
много ви благодаря

538
00:45:30,470 --> 00:45:32,010
О, мамка му, забави, забави.

539
00:45:35,530 --> 00:45:36,450
О, шибано време за шоу.

540
00:45:38,410 --> 00:45:38,890
мамка му

541
00:45:40,010 --> 00:45:40,810
Това е готово.

542
00:45:41,630 --> 00:45:42,110
Издълбайте.

543
00:45:45,090 --> 00:45:47,110
А, все още чакам канализацията, момчета.

544
00:45:47,250 --> 00:45:48,110
Имам смрад за чистене.

545
00:46:21,040 --> 00:46:21,660
как си

546
00:46:22,100 --> 00:46:22,840
къде ще ходиш днес

547
00:46:23,460 --> 00:46:24,180
Къде са документите?

548
00:46:24,460 --> 00:46:25,120
Имаш документите, виждаш ли?

549
00:46:27,020 --> 00:46:27,500
тук

550
00:46:41,680 --> 00:46:42,800
много ви благодаря

551
00:47:00,230 --> 00:47:01,390
Тук мирише прекрасно, нали?

552
00:47:01,910 --> 00:47:02,830
Беше натоварен ден.

553
00:47:11,640 --> 00:47:12,180
Извинявай, Марк.

554
00:47:13,400 --> 00:47:13,800
Вижте.

555
00:47:14,740 --> 00:47:15,680
Водно лого на Лондон.

556
00:47:15,880 --> 00:47:17,060
Разкажете това на всички звена.

557
00:47:20,420 --> 00:47:20,980
Върви, Кларис.

558
00:47:21,099 --> 00:47:22,740
Пресслужбата се нуждае от нещо за вашите разработки.

559
00:47:23,300 --> 00:47:23,940
Не, още не.

560
00:47:24,319 --> 00:47:25,579
Трябва да видя местопрестъплението.

561
00:47:47,560 --> 00:47:48,540
Чекпойнт Фокстрот тук.

562
00:47:48,920 --> 00:47:51,900
Мисля, че пропуснахме воден микробус преди няколко минути, на запад.

563
00:48:30,200 --> 00:48:30,920
благодаря

564
00:49:14,200 --> 00:49:14,840
благодаря

565
00:49:17,940 --> 00:49:22,980
Кларис, трябва да знам имената на собствениците на всички апартаменти в Портли Хаус.

566
00:49:23,360 --> 00:49:25,280
Особено ме интересува апартамент 79.

567
00:49:26,220 --> 00:49:26,580
Шефе.

568
00:49:36,880 --> 00:49:37,620
Следобед, полковник.

569
00:49:40,900 --> 00:49:41,880
Благодаря ви, ефрейтор.

570
00:49:45,000 --> 00:49:46,200
Това е генерал Минтън от CFA.

571
00:49:47,440 --> 00:49:48,280
Следобед, генерале.

572
00:49:52,460 --> 00:49:53,180
Майор Трантър.

573
00:49:53,660 --> 00:49:55,440
Аз съм EOD оператор на място днес.

574
00:49:55,980 --> 00:49:58,040
Може да минат часове, преди да пуснат някого вътре.

575
00:49:58,520 --> 00:49:59,900
Имаме полет в шест.

576
00:49:59,960 --> 00:50:00,960
Може ли просто да отидем да си вземем багажа?

577
00:50:01,060 --> 00:50:01,900
Просто сме в Портли Хаус.

578
00:50:02,020 --> 00:50:02,840
Точно зад ъгъла.

579
00:50:03,260 --> 00:50:04,720
Съжалявам, вие живеете в Portly House?

580
00:50:05,600 --> 00:50:05,960
да

581
00:50:06,680 --> 00:50:07,880
Добре, ще трябва да дойдеш с мен.

582
00:50:08,240 --> 00:50:08,480
защо

583
00:50:08,640 --> 00:50:11,640
Нуждаем се само от показания на свидетел за инцидент на вашия адрес.

584
00:50:11,960 --> 00:50:12,200
окей

585
00:50:12,680 --> 00:50:13,180
Под вашия комфорт.

586
00:50:13,180 --> 00:50:13,940
Не се тревожи за това.

587
00:50:14,260 --> 00:50:15,420
Можете да доведете семейството си, сър.

588
00:50:15,760 --> 00:50:15,860
защо

589
00:50:17,900 --> 00:50:18,260
какво не е наред

590
00:50:18,260 --> 00:50:19,180
Кой апартамент беше пак?

591
00:50:19,540 --> 00:50:19,960
79.

592
00:50:21,020 --> 00:50:21,360
окей

593
00:50:22,880 --> 00:50:25,060
Имаме някой, който живее в Портли Хаус.

594
00:50:25,340 --> 00:50:26,580
Живеят в апартамент 79.

595
00:50:27,000 --> 00:50:28,880
Защо не съобщихте веднага загрижеността си?

596
00:50:29,360 --> 00:50:34,700
Сър, що се отнася до по-голямата част от притесненията на ефрейтора, аз се концентрирах върху това да направя бомбата безопасна.

597
00:50:35,000 --> 00:50:36,400
Все пак трябваше да го докладваш.

598
00:50:37,460 --> 00:50:41,280
Но знаем, че не сте склонни да намесвате висшестоящи, когато става въпрос за вземане на решения, майор Трантър.

599
00:50:43,240 --> 00:50:45,120
Бях информиран за вас по пътя насам.

600
00:50:45,780 --> 00:50:52,940
Беше споменато вашето минало неподчинение, но и фактът, че сте загубили някои колеги при трудни обстоятелства.

601
00:50:54,400 --> 00:50:55,980
Нека се придържаме към въпроса, става ли?

602
00:50:57,500 --> 00:51:00,140
Можехте ли да съобщите за аномалията по-рано?

603
00:51:01,400 --> 00:51:04,900
Бях в ситуация от категория А до бойна 500-килограмова бомба.

604
00:51:05,500 --> 00:51:06,920
Това беше моят приоритет, сър.

605
00:51:11,340 --> 00:51:12,700
Пристигнаха криминалисти от полицията.

606
00:51:12,780 --> 00:51:13,740
Да видим какво ще измислят.

607
00:51:17,350 --> 00:51:18,130
Благодаря ви, майоре.

608
00:51:18,130 --> 00:51:18,790
Да, сър.

609
00:51:19,510 --> 00:51:20,050
продължавай

610
00:51:20,170 --> 00:51:21,450
Благодаря, сър.

611
00:52:05,270 --> 00:52:07,770
Разпитваме семейството, чийто склад е използван при обира.

612
00:52:07,950 --> 00:52:08,550
Бъдете там след минута.

613
00:52:11,450 --> 00:52:12,110
Свежи дрехи.

614
00:52:12,910 --> 00:52:16,250
Сложете си радиостанциите, гащеризоните си, всичките си вонящи лайна тук долу и ще ги изгоря заедно с микробуса.

615
00:52:17,610 --> 00:52:19,030
Искаш ли да пристъпим тук?

616
00:52:20,770 --> 00:52:21,610
Не се срамувай.

617
00:52:37,080 --> 00:52:38,100
Харесвам златото, брато.

618
00:52:38,120 --> 00:52:38,580
какво мога да кажа

619
00:52:43,260 --> 00:52:44,340
Просто нещо за мен, мамо.

620
00:52:48,210 --> 00:52:48,930
Нахален майна.

621
00:52:49,390 --> 00:52:49,930
Ето го, приятелю.

622
00:52:52,390 --> 00:52:55,730
Те нямат преводач, но този син говори доста добър английски.

623
00:53:00,030 --> 00:53:02,070
Вода, някой?

624
00:53:03,990 --> 00:53:05,170
не благодаря

625
00:53:11,270 --> 00:53:15,630
Така че изглежда вашият апартамент може да е свързан с престъпление.

626
00:53:16,270 --> 00:53:17,710
Знаете ли нещо за това?

627
00:53:18,190 --> 00:53:18,550
не

628
00:53:21,550 --> 00:53:22,770
Съжалявам, съжалявам.

629
00:53:23,150 --> 00:53:24,250
Какви ключове?

630
00:53:25,130 --> 00:53:29,079
Добре, тези двама мъже се появиха на вратата ни, 

631
00:53:29,079 --> 00:53:36,110
те бяха в сини гащеризони и имаха всички тези документи от хазяите и казаха, че искат ключовете от мазето.

632
00:53:36,510 --> 00:53:40,910
Искаха да поставят някакво строително оборудване или нещо такова и ние им дадохме ключовете.

633
00:53:42,410 --> 00:53:43,290
г-н Казаг...

634
00:53:43,290 --> 00:53:45,630
Съжалявам, не знам как да кажа това.

635
00:53:45,650 --> 00:53:46,930
Просто ме наричай Рахим, всичко е наред.

636
00:53:47,190 --> 00:53:47,630
Rahim.

637
00:53:48,430 --> 00:53:49,430
Did they keep the keys?

638
00:53:50,050 --> 00:53:50,490
да

639
00:53:51,590 --> 00:53:53,090
Да, те пазят ключовете.

640
00:53:55,050 --> 00:53:56,830
The keys, he...

641
00:53:56,830 --> 00:53:59,250
Баща ми ми каза да не им давам ключовете.

642
00:54:04,450 --> 00:54:10,350
Баща ми ми каза да не им давам ключовете, но госпожице, откъде можех да разбера, че е нещо гнусно?

643
00:54:10,690 --> 00:54:15,050
Ние сме имигранти тук, хората идват с официални документи и ние правим каквото те кажат.

644
00:54:15,130 --> 00:54:17,690
Те поискаха ключовете и аз им ги дадох.

645
00:54:17,870 --> 00:54:20,290
Нямах представа, че е нещо...

646
00:54:20,290 --> 00:54:21,030
разбирам

647
00:54:21,690 --> 00:54:22,270
разбирам

648
00:54:30,130 --> 00:54:33,610
Изгубихме водния ван и няма повече наблюдения и нищо от ANPR.

649
00:54:33,870 --> 00:54:36,150
Добре, освободете кордоните и отстранете VCP.

650
00:54:36,330 --> 00:54:36,890
Копирай това.

651
00:54:38,130 --> 00:54:39,570
Вече всички можете да се върнете.

652
00:54:40,990 --> 00:54:42,550
Благодаря ви много, става ли?

653
00:54:43,050 --> 00:54:43,810
благодаря

654
00:54:53,500 --> 00:54:54,560
Какво по дяволите са тези?

655
00:54:58,140 --> 00:55:00,620
Това са първокласни нешлифовани диаманти.

656
00:55:03,260 --> 00:55:04,940
Как разбрахте в кои книги ще бъдат?

657
00:55:06,320 --> 00:55:07,180
Какво значение има той?

658
00:55:08,700 --> 00:55:10,500
Е, той е диамантеният човек, нали?

659
00:55:11,560 --> 00:55:12,520
Това е семейна работа.

660
00:55:13,660 --> 00:55:15,600
Копаем тези копачи от поколения.

661
00:55:18,060 --> 00:55:19,280
Тогава защо ограбвате банки?

662
00:55:22,340 --> 00:55:23,620
Семействата са сложни, а?

663
00:55:26,400 --> 00:55:27,960
Прилича на парче стъкло, така е.

664
00:55:28,900 --> 00:55:29,920
Защото не се режат.

665
00:55:30,700 --> 00:55:31,860
Това означава, че са непроследими.

666
00:55:32,820 --> 00:55:36,100
Но след като бъдат намалени, може да очакваме 30 милиона.

667
00:55:38,240 --> 00:55:38,680
сериозно ли?

668
00:55:42,860 --> 00:55:43,880
Дори и разделени, да.

669
00:55:49,700 --> 00:55:51,860
Имате ли нещо против да отида и да се обадя на приятелите си?

670
00:55:59,880 --> 00:56:00,760
Няма да се бавя дълго.

671
00:56:01,460 --> 00:56:01,720
окей

672
00:56:24,260 --> 00:56:25,260
Това номер едно тук ли е?

673
00:56:25,740 --> 00:56:26,460
Да, определено.

674
00:56:27,120 --> 00:56:29,040
Легни на земята по дяволите!

675
00:57:07,040 --> 00:57:07,700
движа се.

676
00:57:08,340 --> 00:57:09,580
Шибано парче лайно!

677
00:57:10,020 --> 00:57:10,600
Майната ти!

678
00:57:11,100 --> 00:57:11,640
Майната ти!

679
00:57:11,940 --> 00:57:12,620
Ти си питка!

680
00:57:12,740 --> 00:57:13,600
Ти си шибан гей!

681
00:57:20,380 --> 00:57:21,160
Не мога да остана дълго.

682
00:57:29,460 --> 00:57:30,660
Без ром днес, шефе?

683
00:57:31,540 --> 00:57:33,820
Е, ефрейтор Хансън не одобрява.

684
00:57:34,660 --> 00:57:35,740
Не по мое повикване, сър.

685
00:57:35,860 --> 00:57:36,280
добре е

686
00:57:37,200 --> 00:57:39,620
Добре, ще отидем да вземем петли, преди да промени решението си, да.

687
00:57:39,800 --> 00:57:41,180
Момчета, пиете ли?

688
00:57:41,340 --> 00:57:41,660
сигурен ли си

689
00:57:41,740 --> 00:57:42,720
Не искам да те карам да се чувстваш неудобно.

690
00:57:43,120 --> 00:57:43,800
Не, шефе.

691
00:57:43,940 --> 00:57:44,940
Не си извадил бележника.

692
00:57:45,160 --> 00:57:46,020
Не е за протокола.

693
00:57:48,840 --> 00:57:49,240
Полицаи.

694
00:57:50,520 --> 00:57:51,020
да вървим

695
00:57:51,040 --> 00:57:51,440
Добре.

696
00:57:51,860 --> 00:57:52,260
сладко

697
00:57:53,040 --> 00:57:53,440
Ето го.

698
00:57:53,500 --> 00:57:53,840
наздраве

699
00:57:55,460 --> 00:57:55,860
вярно

700
00:57:56,480 --> 00:57:57,140
Благодаря, момчета.

701
00:57:57,340 --> 00:57:57,860
Благодаря на всички

702
00:57:58,900 --> 00:57:59,740
Малко препечен хляб.

703
00:58:00,640 --> 00:58:01,400
На отсъстващи приятели.

704
00:58:01,860 --> 00:58:02,540
Отсъстващи приятели.

705
00:58:02,540 --> 00:58:03,020
Отсъстващи приятели.

706
00:58:09,850 --> 00:58:10,750
Добра работа днес.

707
00:58:11,230 --> 00:58:11,530
Цял ден.

708
00:58:11,730 --> 00:58:12,150
Наздраве, сър.

709
00:58:14,850 --> 00:58:16,870
Беше ми приятно да работим с вас днес, сър.

710
00:58:18,070 --> 00:58:19,130
Промених решението си.

711
00:58:20,750 --> 00:58:21,650
Да, браво, приятелю.

712
00:58:23,770 --> 00:58:24,190
Момчета.

713
00:58:24,910 --> 00:58:25,670
Някои петли?

714
00:58:27,150 --> 00:58:27,570
тук

715
00:58:33,380 --> 00:58:34,440
Моят скъп братовчед.

716
00:58:36,060 --> 00:58:36,240
наздраве

717
00:58:36,840 --> 00:58:37,060
наздраве

718
00:58:39,680 --> 00:58:40,280
браво

719
00:58:51,240 --> 00:58:52,180
Остани с нас.

720
00:58:59,930 --> 00:59:01,290
Никога повече няма да ти се доверя.

721
00:59:05,640 --> 00:59:10,360
Да, получихте разрешение да се качите в апартамента, но само да знаете, че в целия район няма електричество.

722
00:59:20,940 --> 00:59:22,160
Какво ще кажете за асансьора?

723
00:59:22,560 --> 00:59:23,080
добре, нали?

724
00:59:23,220 --> 00:59:23,440
да

725
00:59:30,940 --> 00:59:32,740
Колко наистина струват?

726
00:59:34,240 --> 00:59:35,300
още не съм сигурен

727
00:59:35,360 --> 00:59:37,980
Може би 4.2. надявам се

728
00:59:39,540 --> 00:59:40,260
хайде

729
00:59:42,000 --> 00:59:42,800
Какво, не ми вярваш?

730
00:59:46,760 --> 00:59:48,700
Как разбра, че в банката има диаманти?

731
00:59:49,100 --> 00:59:49,840
Това ми е работата.

732
00:59:50,980 --> 00:59:53,040
Значи знаете на кого принадлежат диамантите?

733
00:59:53,280 --> 00:59:53,640
аз не знам

734
00:59:54,120 --> 00:59:54,440
Кой е?

735
00:59:55,020 --> 00:59:55,500
аз не знам

736
00:59:55,500 --> 00:59:56,700
Човек, за когото работех.

737
00:59:56,760 --> 00:59:57,840
Човек, който не харесвам много.

738
01:00:00,000 --> 01:00:00,350
защо

739
01:00:01,270 --> 01:00:02,250
Защото се опита да ме убие.

740
01:00:03,350 --> 01:00:04,050
Наистина защо?

741
01:00:07,270 --> 01:00:07,930
искаш да знаеш

742
01:00:11,080 --> 01:00:12,320
Имахме добра сделка.

743
01:00:13,440 --> 01:00:18,100
Бих летял в зони на конфликт, бих вдигнал камък под радара.

744
01:00:18,440 --> 01:00:20,120
Бих ги изнесъл нелегално на себе си.

745
01:00:20,740 --> 01:00:21,680
Депозирайте ги в банката.

746
01:00:22,620 --> 01:00:26,580
И по някаква причина той реши да ме чука.

747
01:00:28,200 --> 01:00:29,560
Така че аз го чукам обратно.

748
01:00:30,980 --> 01:00:34,400
Значи този ти чука задника?

749
01:00:36,420 --> 01:00:37,120
Не този.

750
01:00:38,840 --> 01:00:39,920
Мога ли да го запазя?

751
01:00:43,540 --> 01:00:44,440
Добре, вземи го.

752
01:00:48,950 --> 01:00:50,050
Може ли още едно?

753
01:00:54,110 --> 01:00:55,910
Имахме сделка, нали?

754
01:00:57,990 --> 01:01:01,270
Ти си платил за работата и аз ще ти го върна с много лихва, става ли?

755
01:01:01,290 --> 01:01:01,830
Не ставай алчен.

756
01:01:02,930 --> 01:01:05,330
Ще ми кажеш ли колко наистина струва това?

757
01:01:05,410 --> 01:01:07,470
Какво знаеш за диамантите, а?

758
01:01:08,210 --> 01:01:08,490
нищо

759
01:01:08,950 --> 01:01:11,750
Знаете ли как да ги преместите, да ги нарежете, да ги продадете на черния пазар?

760
01:01:11,830 --> 01:01:13,290
Не, ти не знаеш нищо по дяволите.

761
01:01:13,390 --> 01:01:15,010
Така че оставете диамантите на мен.

762
01:01:24,750 --> 01:01:25,890
Промених мнението си.

763
01:01:26,330 --> 01:01:27,870
Ще взема 50% от всичко.

764
01:01:30,830 --> 01:01:32,050
Това не беше уговорката.

765
01:01:32,550 --> 01:01:34,930
Добре, ти пазиш всичко това, а аз пазя камъните.

766
01:01:35,030 --> 01:01:35,850
Това беше споразумението.

767
01:01:36,190 --> 01:01:37,390
50% е справедливо.

768
01:01:37,490 --> 01:01:38,090
Това не е честно.

769
01:01:38,090 --> 01:01:39,890
Добре, това не е честно по дяволите.

770
01:01:40,130 --> 01:01:41,770
Можеш да чукаш всичко за мен.

771
01:01:42,210 --> 01:01:43,470
Не, 50%.

772
01:01:43,470 --> 01:01:43,570
Не, 50%!

773
01:01:43,830 --> 01:01:44,510
50%!

774
01:02:00,010 --> 01:02:01,950
Чухте съдържанието от Артър, а?

775
01:02:02,770 --> 01:02:03,270
чакай

776
01:02:31,340 --> 01:02:31,840
Не, Франк.

777
01:02:34,500 --> 01:02:35,420
Здравей, шибан Франк.

778
01:02:37,120 --> 01:02:37,700
мамка му!

779
01:02:37,860 --> 01:02:38,160
мамка му!

780
01:02:38,400 --> 01:02:38,940
мамка му!

781
01:02:39,140 --> 01:02:39,620
мамка му!

782
01:03:18,760 --> 01:03:19,980
Този Вурфел.

783
01:03:21,760 --> 01:03:24,040
Той смени истинските скъпоценни камъни с фалшификати.

784
01:03:24,940 --> 01:03:26,340
Защото знаеше, че ще дойдеш, нали?

785
01:03:28,800 --> 01:03:31,140
Трябва да имат шибани...

786
01:03:31,880 --> 01:03:35,300
по дяволите ме последва, или подслушва телефона ми, или...

787
01:03:35,300 --> 01:03:36,660
влезе в шибаните ми имейли.

788
01:03:36,860 --> 01:03:38,760
Едно от тези момчета трябва да знае нещо, нали?

789
01:03:38,820 --> 01:03:39,960
Едно от тези момчета знае нещо.

790
01:03:42,580 --> 01:03:43,780
Някак си ме чукаха.

791
01:03:43,980 --> 01:03:44,660
Не знам как.

792
01:03:45,280 --> 01:03:47,040
Не те чукам, човече, става ли?

793
01:03:48,080 --> 01:03:49,260
кълна ти се

794
01:03:51,300 --> 01:03:52,220
Излъжи ме.

795
01:03:52,660 --> 01:03:54,060
Не те лъжа, човече.

796
01:03:54,840 --> 01:03:56,060
Не те лъжа, човече.

797
01:03:56,220 --> 01:03:57,180
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай!

798
01:03:58,580 --> 01:03:58,940
чакай!

799
01:03:59,100 --> 01:03:59,220
чакай!

800
01:03:59,220 --> 01:03:59,700
Чакай, чакай, недей!

801
01:03:59,920 --> 01:04:00,500
чуй ме!

802
01:04:01,280 --> 01:04:01,560
чакай!

803
01:04:01,760 --> 01:04:02,080
мамка му!

804
01:04:02,380 --> 01:04:03,020
Чакай, чакай, чакай!

805
01:04:03,200 --> 01:04:03,860
чуй ме!

806
01:04:05,600 --> 01:04:06,320
Така че това...

807
01:04:06,820 --> 01:04:07,840
Всичко това фалшиво ли е?

808
01:04:08,060 --> 01:04:09,080
Не, не, не, виждаш ли това, човече?

809
01:04:09,120 --> 01:04:09,520
Виждате ли това?

810
01:04:09,560 --> 01:04:10,360
Всичко това е реално!

811
01:04:10,360 --> 01:04:10,460
Всички истински.

812
01:04:13,520 --> 01:04:13,920
наляво.

813
01:04:17,339 --> 01:04:18,459
Не, не, не, не, не, не!

814
01:04:20,579 --> 01:04:20,980
чакай!

815
01:04:21,180 --> 01:04:22,340
Чакай, ти ме познаваш, човече!

816
01:04:22,760 --> 01:04:23,440
Ние сме семейство!

817
01:04:24,000 --> 01:04:24,380
добре ли

818
01:04:24,880 --> 01:04:25,880
Ти ме познаваш!

819
01:04:28,700 --> 01:04:29,580
Моля, моля.

820
01:04:29,580 --> 01:04:30,460
Той ме чука по някакъв начин.

821
01:04:30,500 --> 01:04:31,100
Не, не, не, не!

822
01:04:31,300 --> 01:04:32,140
Не те чукам, човече!

823
01:04:32,360 --> 01:04:32,460
не!

824
01:04:37,560 --> 01:04:39,140
Все още не казвате истината?

825
01:04:39,880 --> 01:04:41,020
погледни ме

826
01:04:43,100 --> 01:04:44,200
Кълна се, човече.

827
01:04:44,540 --> 01:04:45,320
Кълна се в моя...

828
01:04:45,320 --> 01:04:46,140
Кълна се в живота си.

829
01:04:46,520 --> 01:04:47,440
Не знам къде са щандовете.

830
01:04:48,840 --> 01:04:49,400
вярно

831
01:04:49,680 --> 01:04:50,020
Не, не!

832
01:04:50,280 --> 01:04:51,240
Не, майната ти!

833
01:04:51,520 --> 01:04:52,360
Копеле ти!

834
01:04:53,500 --> 01:04:54,060
мамка му!

835
01:04:54,260 --> 01:04:54,700
не!

836
01:04:55,020 --> 01:04:55,440
не!

837
01:04:56,680 --> 01:04:57,600
всичко е наред

838
01:04:58,880 --> 01:04:59,460
всичко е наред

839
01:05:00,720 --> 01:05:02,180
Да го заведем в работилницата.

840
01:05:02,580 --> 01:05:03,280
Не, не!

841
01:05:03,280 --> 01:05:04,000
Боже майната ти!

842
01:05:05,000 --> 01:05:05,320
Лудо!

843
01:05:06,080 --> 01:05:06,480
Лудо!

844
01:05:07,560 --> 01:05:08,120
мамка му!

845
01:05:08,880 --> 01:05:09,280
чакай!

846
01:05:12,760 --> 01:05:13,160
Лудо!

847
01:05:15,720 --> 01:05:17,020
Ти си мъртъв, G!

848
01:05:17,800 --> 01:05:18,880
Мъртъв си, чуваш ли ме?

849
01:05:19,920 --> 01:05:20,240
Мъртъв!

850
01:05:21,480 --> 01:05:22,720
Лудо, чуй ме, човече!

851
01:05:24,260 --> 01:05:25,180
Вкарай го там, човече!

852
01:05:25,340 --> 01:05:25,740
Майната му на това!

853
01:05:30,960 --> 01:05:31,360
Лудо!

854
01:05:31,560 --> 01:05:32,560
Не бива да ме лъжеш.

855
01:05:32,960 --> 01:05:33,460
Лудо, Лудо!

856
01:05:34,720 --> 01:05:35,640
Ами другите?

857
01:05:38,500 --> 01:05:39,140
не

858
01:05:39,640 --> 01:05:40,900
Искам да говоря с тях по-късно.

859
01:05:41,880 --> 01:05:42,520
Лудо!

860
01:05:43,020 --> 01:05:44,920
Не знам къде са, по дяволите!

861
01:05:46,660 --> 01:05:47,840
Лудо, чуй ме!

862
01:05:49,540 --> 01:05:49,960
Лудо!

863
01:06:01,670 --> 01:06:02,630
Полковник Хедли.

864
01:06:03,070 --> 01:06:05,490
Това е главният надзирател Сузана Грийнфийлд.

865
01:06:06,150 --> 01:06:08,610
Току-що получих резултатите от почвените тестове на бомбардировката.

866
01:06:11,390 --> 01:06:12,030
вярно

867
01:06:14,750 --> 01:06:15,390
разбрах.

868
01:06:15,390 --> 01:06:15,530
господине

869
01:06:34,700 --> 01:06:35,260
полковник.

870
01:06:35,480 --> 01:06:36,720
Майоре, полицията се обади.

871
01:06:36,840 --> 01:06:38,820
Резултатите са върнати от криминалистиката.

872
01:06:39,900 --> 01:06:41,820
Не беше бомба от Втората световна война.

873
01:06:43,040 --> 01:06:45,240
Химическият подпис е ясен и проследим.

874
01:06:45,580 --> 01:06:46,260
Накъде, сър?

875
01:06:46,600 --> 01:06:47,760
На нас, на армията.

876
01:06:48,080 --> 01:06:48,840
Това е шибан кошмар.

877
01:06:50,180 --> 01:06:51,580
Съобщете утре в 0700.

878
01:06:52,540 --> 01:06:52,940
господине

879
01:08:08,240 --> 01:08:09,000
Помогнете му!

880
01:08:11,240 --> 01:08:11,660
какво?

881
01:08:13,740 --> 01:08:14,720
Главен надзирател.

882
01:08:15,320 --> 01:08:15,740
давай

883
01:08:18,040 --> 01:08:19,520
Губим го по дяволите, брато!

884
01:08:32,919 --> 01:08:37,440
По дяволите го помпай!

885
01:08:59,580 --> 01:09:00,500
Съжалявам, брато.

886
01:09:10,130 --> 01:09:11,130
Ти му пусна парче.

887
01:09:11,570 --> 01:09:12,730
Да, облякох го във всичките ти нови дрехи.

888
01:09:13,550 --> 01:09:14,770
Не вярвай на никого, Винс.

889
01:09:35,040 --> 01:09:36,360
Лудо, чуй ме, човече!

890
01:09:37,920 --> 01:09:39,580
Не те чукам, става ли?

891
01:09:39,580 --> 01:09:41,160
Просто дръпни шибаната кола!

892
01:09:41,340 --> 01:09:42,060
Говорим си, става ли?

893
01:09:42,080 --> 01:09:43,820
Имаме шибан разговор, става ли, хора?

894
01:10:32,480 --> 01:10:33,040
Всичко наред?

895
01:10:45,990 --> 01:10:46,430
госпожо

896
01:10:46,890 --> 01:10:50,370
Племенникът на собственика на апартамент 79 е изгонен от семейната ферма преди 9 години.

897
01:10:50,770 --> 01:10:52,210
И той беше предишен, както тук, така и в чужбина.

898
01:10:52,870 --> 01:10:53,650
Изпращам го сега.

899
01:11:05,210 --> 01:11:05,950
Да, сър.

900
01:11:05,950 --> 01:11:13,130
Компанията, която наема апартаментите, е собственост на чичото на този човек, Георгос, известен още като Джордж Каралис.

901
01:11:14,530 --> 01:11:16,410
Той изкара шест месеца в Пентънвил.

902
01:11:16,970 --> 01:11:21,190
Предишният му е бил в Белгия за кражба и контрабанда на диаманти.

903
01:11:37,860 --> 01:11:40,860
Бих искал да говоря с главния надзирател Грийнфийлд.

904
01:11:42,000 --> 01:11:43,700
Оборудването ни е манипулирано.

905
01:11:50,790 --> 01:11:51,950
Благодаря ви много, сър.

906
01:11:52,130 --> 01:11:52,870
Приятен полет.

907
01:11:55,870 --> 01:11:59,960
благодаря

908
01:11:59,960 --> 01:12:00,320
Лудо!

909
01:12:01,300 --> 01:12:03,360
Познаваш ме, ние сме шибано семейство, нали?

910
01:12:03,900 --> 01:12:04,880
Помниш ли това лайно?

911
01:12:05,160 --> 01:12:07,400
Аз не съм му, знаеш, че аз го направих, старче, нали?

912
01:12:07,400 --> 01:12:09,360
Просто спрете колата и ще поговорим за това, човече.

913
01:12:12,000 --> 01:12:14,480
Людо, шибан луд копеле!

914
01:12:15,340 --> 01:12:16,880
Не ми причинявай това, по дяволите!

915
01:12:18,840 --> 01:12:19,220
Лудо!

916
01:12:37,040 --> 01:12:38,320
мамка му!

917
01:12:51,420 --> 01:12:52,700
а?

918
01:13:07,310 --> 01:13:10,050
Майната ти, човече!

919
01:13:10,230 --> 01:13:10,610
Пусни се!

920
01:13:25,200 --> 01:13:25,580
мамка му!

921
01:13:40,200 --> 01:13:41,020
По този начин, брато.

922
01:13:50,424 --> 01:13:50,940
Хей, слушай, човече.

923
01:13:51,460 --> 01:13:52,180
Съжалявам, става ли?

924
01:13:52,200 --> 01:13:54,280
Те ме нагласиха, по дяволите, за да могат да вземат диамантите.

925
01:13:56,280 --> 01:13:56,960
Майната ти!

926
01:13:57,640 --> 01:13:58,500
Майната ти, човече!

927
01:13:58,580 --> 01:13:59,020
Майната ти!

928
01:13:59,400 --> 01:14:00,460
Слушай, тъпо майна!

929
01:14:01,340 --> 01:14:02,240
чуй ме!

930
01:14:02,760 --> 01:14:04,100
Имах шибаното нещо!

931
01:14:04,800 --> 01:14:05,080
добре ли

932
01:14:05,320 --> 01:14:06,800
Какво си мислеше, че ще се случи?

933
01:14:07,940 --> 01:14:08,160
Лудо!

934
01:15:10,280 --> 01:15:15,287
До всички летища, международни жп терминали, паспортни служители, Йоргос Викаралис, 30-те, бял, 

935
01:15:15,287 --> 01:15:19,802
за който се знае, че пътува или с малтийски, или с южноафрикански паспорт, да бъде арестуван незабавно.

936
01:15:49,480 --> 01:15:50,060
здравейте

937
01:15:50,600 --> 01:15:51,580
Макензи, 229.

938
01:15:52,200 --> 01:15:53,200
Забравих си ключа.

939
01:15:53,420 --> 01:15:53,720
добре

940
01:15:54,500 --> 01:15:56,100
Разбира се, г-н Макензи.

941
01:15:56,280 --> 01:15:57,500
Имате ли изобщо лична карта?

942
01:15:57,580 --> 01:15:58,280
Да, човече.

943
01:16:20,300 --> 01:16:21,480
Здравей, ефрейтор.

944
01:16:21,800 --> 01:16:22,480
Сержант Палмър.

945
01:16:22,640 --> 01:16:23,280
радвам се да се запознаем

946
01:16:36,040 --> 01:16:36,340
здрасти

947
01:16:36,600 --> 01:16:36,880
здрасти

948
01:16:37,040 --> 01:16:40,040
Мога ли да взема билет за Маракеш, следващия полет, моля?

949
01:16:40,440 --> 01:16:41,160
Ето го паспорта ми.

950
01:16:44,830 --> 01:16:46,310
Знам, че той има някои...

951
01:16:48,410 --> 01:16:50,510
Имал е психологически проблеми.

952
01:16:51,230 --> 01:16:51,630
ПТСР?

953
01:16:52,210 --> 01:16:55,690
Да, може би вашето разочарование.

954
01:16:56,750 --> 01:16:58,830
Явно е предложил да остане в Афганистан.

955
01:17:00,050 --> 01:17:03,690
Момчетата от базата казаха, че той бил луд по нея.

956
01:17:05,270 --> 01:17:06,109
Познавате ли този човек?

957
01:17:08,750 --> 01:17:10,210
Не, никога преди не съм го виждал.

958
01:17:12,230 --> 01:17:13,150
Но кой?

959
01:17:13,930 --> 01:17:15,010
разпознавам го.

960
01:17:15,970 --> 01:17:16,349
Рахим.

961
01:17:17,550 --> 01:17:19,470
Той беше преводач на майор Трон.

962
01:17:20,750 --> 01:17:23,609
Майорът успя да преведе него и цялото му семейство тук на безопасно място.

963
01:17:24,069 --> 01:17:25,390
Виждал съм го на функции.

964
01:17:26,230 --> 01:17:27,610
Пътищата на войната водят към Афганистан.

965
01:17:29,530 --> 01:17:32,610
Каралис прекарва там една година, работейки в мина за скъпоценни камъни.

966
01:17:34,590 --> 01:17:38,590
Терез, спрете британската граница за разпит на майор Трантър и Рахим Хадададза.

967
01:17:38,690 --> 01:17:39,010
Да, госпожо.

968
01:17:57,830 --> 01:17:58,810
Каралис казва, че е хвърлил.

969
01:17:59,190 --> 01:18:00,290
Той резервира полет до Маракеш.

970
01:18:00,290 --> 01:18:00,870
Каралис.

971
01:18:44,140 --> 01:18:44,620
Паспорт.

972
01:18:46,240 --> 01:18:47,060
Това е моят паспорт.

973
01:19:00,810 --> 01:19:02,430
Приятен полет, г-н Мелвил.

974
01:19:02,750 --> 01:19:03,550
благодаря

975
01:19:08,460 --> 01:19:10,620
Каралис не е на полета за Маракеш.

976
01:19:10,800 --> 01:19:12,340
Регистрира се и след това изчезна.

977
01:19:12,580 --> 01:19:12,780
вярно

978
01:19:13,080 --> 01:19:15,680
И познайте кой е бил нощният охранител на бомбения обект?

979
01:19:18,500 --> 01:19:19,220
Паям Хадададза.

980
01:19:19,960 --> 01:19:20,540
Братът на Рахим.

981
01:19:21,040 --> 01:19:21,760
Проследете това.

982
01:19:22,360 --> 01:19:24,200
Точно сега пристигаме в къщата на майор Трантър.

983
01:19:33,560 --> 01:19:33,920
мама

984
01:21:04,870 --> 01:21:06,210
Бомба ми избухна малко по-рано.

985
01:21:08,530 --> 01:21:10,450
Полицаите бяха навсякъде по теб като шибан обрив, приятел.

986
01:21:11,330 --> 01:21:12,270
Трябваше да взема решение.

987
01:21:12,490 --> 01:21:13,490
Да, добре, направихте правилния.

988
01:21:15,250 --> 01:21:15,850
благодаря

989
01:21:18,200 --> 01:21:19,260
Получихме ли това, от което се нуждаехме?

990
01:21:20,840 --> 01:21:21,740
Така мисля, да.

991
01:21:23,320 --> 01:21:23,700
Добре.

992
01:21:25,320 --> 01:21:26,340
Какво беше всичко това?

993
01:21:27,700 --> 01:21:30,020
Нещата станаха малко грозни.

994
01:21:31,840 --> 01:21:33,220
За всичко в живота ми според мен.

995
01:21:37,200 --> 01:21:37,840
Всичко е наред.

996
01:21:42,660 --> 01:21:44,140
И така, какво ще правиш след това, а?

997
01:21:46,900 --> 01:21:48,060
Имам някои идеи.

998
01:21:49,920 --> 01:21:51,280
Някои неща искам да изчистя.

999
01:21:56,220 --> 01:21:57,460
Може би ще направим това отново.

1000
01:21:58,380 --> 01:21:59,500
Побъркал ли си се?

1001
01:22:01,040 --> 01:22:01,400
може би

1002
01:22:16,000 --> 01:22:16,740
Така че нека го разгледам.

1003
01:22:16,900 --> 01:22:17,120
Добре.

1004
01:22:17,620 --> 01:22:18,000
Добре ли сме?

1005
01:22:20,860 --> 01:22:21,440
Мисли така.

1006
01:22:23,040 --> 01:22:23,780
готови ли сме

1007
01:22:25,220 --> 01:22:25,780
Майната му да.

1008
01:22:26,360 --> 01:22:27,300
нека го направим

1009
01:22:57,280 --> 01:22:57,960
Най-хубавото ми лице.

1010
01:22:58,460 --> 01:22:59,260
За всички тях.

1011
01:23:05,620 --> 01:23:07,620
Изглежда, че има някакво недоразумение, господа.

1012
01:23:07,620 --> 01:23:09,420
Ще пренесем бизнеса си другаде.

1013
01:23:11,080 --> 01:23:11,880
ОК, ОК.

1014
01:23:12,160 --> 01:23:12,580
моля изчакайте

1015
01:23:42,140 --> 01:23:42,700
добре

1016
01:23:45,500 --> 01:23:46,000
Мазан?

1017
01:23:47,560 --> 01:23:48,120
Мазан.

1018
01:23:49,140 --> 01:23:49,580
Ела тук, човече.

1019
01:23:50,960 --> 01:23:51,240
човек

1020
01:23:55,430 --> 01:23:55,770
как така

1021
01:23:56,150 --> 01:23:56,470
Готово е.

1022
01:24:00,270 --> 01:24:01,270
Наистина е направено.

1023
01:24:02,970 --> 01:24:03,670
благодаря

1024
01:24:04,210 --> 01:24:04,630
благодаря

1025
01:24:13,120 --> 01:24:14,000
Няма да се разделяме.

1026
01:24:27,830 --> 01:24:28,230
вярно

1027
01:24:32,800 --> 01:24:33,260
Чао, Паван.

1028
01:24:33,460 --> 01:24:34,060
Чао, Паван.

1029
01:24:34,580 --> 01:24:35,060
Да вървим, Паван.

1030
01:24:39,180 --> 01:24:39,580
съжалявам

1031
01:24:42,220 --> 01:24:42,820
Успех

1032
01:24:50,540 --> 01:24:51,140
Чао приятелю

1033
01:25:22,900 --> 01:25:23,460
Майната ти!

1034
01:25:24,560 --> 01:25:25,220
Майната ти!

1035
01:25:25,980 --> 01:25:26,300
Добре.

1036
01:25:32,000 --> 01:25:32,940
чуй ме

1037
01:25:33,300 --> 01:25:34,180
Чуй ме, шефе.

1038
01:25:34,520 --> 01:25:35,000
имам пари.

1039
01:25:35,000 --> 01:25:36,520
имам пари.

1040
01:25:36,620 --> 01:25:37,340
Мога да ти платя, шефе.

1041
01:25:37,460 --> 01:25:37,920
млъкни

1042
01:25:38,440 --> 01:25:39,280
Добре, мога да ти платя.

1043
01:25:39,440 --> 01:25:39,900
чуй ме

1044
01:25:40,080 --> 01:25:40,400
благодаря

1045
01:25:41,300 --> 01:25:41,540
мамка му

1046
01:25:42,120 --> 01:25:42,480
мамка му!

1047
01:25:56,150 --> 01:25:59,270
Почистваме бомбите, след което той ще ни каже за всяко вражеско движение.

1048
01:26:00,110 --> 01:26:02,570
Ще направя всичко възможно, за да почистя района.

1049
01:26:02,570 --> 01:26:04,430
много ви благодаря

1050
01:26:04,910 --> 01:26:05,290
довиждане

1051
01:26:07,270 --> 01:26:07,570
довиждане

1052
01:26:08,630 --> 01:26:10,390
Не знам къде е.

1053
01:26:10,470 --> 01:26:10,910
Чирта.

1054
01:26:11,150 --> 01:26:11,670
Чирта.

1055
01:26:11,670 --> 01:26:12,270
Чирта.

1056
01:26:12,370 --> 01:26:12,670
да

1057
01:26:13,310 --> 01:26:14,090
добре е

1058
01:26:17,630 --> 01:26:18,230
мамка му

1059
01:26:18,730 --> 01:26:19,050
Тери.

1060
01:26:19,850 --> 01:26:20,370
Вземете прикритие.

1061
01:26:20,650 --> 01:26:20,870
Сега.

1062
01:26:23,590 --> 01:26:24,510
Фокс, спри, спри, спри.

1063
01:26:24,550 --> 01:26:24,950
къде се разхождаш

1064
01:26:25,290 --> 01:26:27,270
Просто стоях на притискаща плоча.

1065
01:26:37,650 --> 01:26:38,250
мамка му

1066
01:26:38,850 --> 01:26:39,990
Шибаните IED навсякъде.

1067
01:26:42,290 --> 01:26:42,690
Шефе?

1068
01:26:44,410 --> 01:26:45,810
Кои са те, по дяволите?

1069
01:26:59,840 --> 01:27:00,240
мамка му!

1070
01:27:10,820 --> 01:27:11,560
погледни ме

1071
01:27:11,900 --> 01:27:12,420
Стой там.

1072
01:27:12,500 --> 01:27:13,120
Не мърдайте.

1073
01:27:13,640 --> 01:27:14,640
Заобиколени сме от IED.

1074
01:27:15,200 --> 01:27:16,060
Кой по дяволите си ти?

1075
01:27:16,120 --> 01:27:16,760
какво правиш тук

1076
01:27:18,460 --> 01:27:19,480
Работя в мините.

1077
01:27:19,580 --> 01:27:20,120
Камък под налягане.

1078
01:27:20,160 --> 01:27:21,080
Защо си вързан?

1079
01:27:21,100 --> 01:27:22,600
Шефът ми се опитва да ме убие, човече.

1080
01:27:22,600 --> 01:27:24,520
Тези бодигардове ме водят при него.

1081
01:27:25,000 --> 01:27:25,700
помагам ти.

1082
01:27:25,840 --> 01:27:26,640
Ти ми помагаш, по дяволите.

1083
01:27:26,860 --> 01:27:27,480
Ще ти помогна, човече.

1084
01:27:27,520 --> 01:27:28,060
аз ще ти помогна

1085
01:27:29,960 --> 01:27:31,220
Дано не съжалявам за това.

1086
01:27:32,420 --> 01:27:32,820
тук

1087
01:27:33,340 --> 01:27:34,340
Вземете тези изрезки.

1088
01:27:34,580 --> 01:27:37,580
Направете си път до тази могила и потърсете голяма вана с експлозиви.

1089
01:27:37,740 --> 01:27:38,920
Защо не можеш да го направиш, човече?

1090
01:27:39,020 --> 01:27:40,480
Кракът ми е заседнал на притискаща плоча.

1091
01:27:40,740 --> 01:27:42,300
Ако вдигна това, всички сме мъртви по дяволите.

1092
01:27:42,860 --> 01:27:43,600
как се казваш

1093
01:27:43,720 --> 01:27:44,520
Казвам се Каралис.

1094
01:27:44,740 --> 01:27:46,320
Каралис, прекрачи тази тел.

1095
01:27:46,800 --> 01:27:48,280
Трябва да неутрализираме това IED.

1096
01:27:48,800 --> 01:27:49,080
разбираш ли?

1097
01:27:49,260 --> 01:27:51,220
На три, ще те възстановя.

1098
01:27:51,220 --> 01:27:51,920
добре ли

1099
01:27:52,080 --> 01:27:53,320
Едно, две, три.

1100
01:27:58,040 --> 01:27:59,180
Майната ми, човече!

1101
01:28:00,880 --> 01:28:01,320
Рахим!

1102
01:28:01,560 --> 01:28:01,740
да

1103
01:28:02,000 --> 01:28:03,200
Трябва да ме прикриваш, приятелю.

1104
01:28:03,240 --> 01:28:04,100
Не, шефе, без пистолет!

1105
01:28:04,220 --> 01:28:05,500
Да, можеш, по дяволите.

1106
01:28:05,620 --> 01:28:06,740
Вече направихме обучението.

1107
01:28:08,280 --> 01:28:09,300
Какво можете да видите?

1108
01:28:09,660 --> 01:28:10,320
Все още нищо.

1109
01:28:10,800 --> 01:28:12,700
Започнете бавно да копаете около тази област.

1110
01:28:13,500 --> 01:28:13,940
Бавно.

1111
01:28:14,580 --> 01:28:16,320
Виждам жълта пластмасова кутия, сър.

1112
01:28:16,460 --> 01:28:18,920
Така че там може да има кабел или детонатор.

1113
01:28:21,840 --> 01:28:22,500
Сега внимателно.

1114
01:28:25,100 --> 01:28:26,720
Там има шибана граната!

1115
01:28:26,840 --> 01:28:28,220
Добре, не пипай това по дяволите.

1116
01:28:28,380 --> 01:28:29,980
Виждате ли кабел или детонатор?

1117
01:28:30,160 --> 01:28:31,120
По дяволите, да, виждам кабел.

1118
01:28:31,300 --> 01:28:32,640
Преследвай го обратно при мен.

1119
01:28:38,480 --> 01:28:39,600
Не мога да направя това!

1120
01:28:39,760 --> 01:28:40,260
погледни ме

1121
01:28:41,060 --> 01:28:42,320
Можем да направим това заедно, нали?

1122
01:28:42,360 --> 01:28:43,280
Просто махни мислите си.

1123
01:28:43,520 --> 01:28:44,240
Разкажи ми за твоята кутия.

1124
01:28:44,520 --> 01:28:45,520
Майната му на този човек, става ли?

1125
01:28:45,540 --> 01:28:47,960
Той, по дяволите, ми е длъжник и ще ми го върна, по дяволите!

1126
01:28:48,040 --> 01:28:51,780
Е, аз ти дължа едно след това, приятелю, така че нека му го върнем тогава, нали?

1127
01:28:54,160 --> 01:28:55,400
Защо по дяволите си тук?

1128
01:28:55,520 --> 01:28:57,000
Британската армия, обезвреждане на бомби.

1129
01:28:57,200 --> 01:28:58,060
Да, добре, пропуснахте едно.

1130
01:28:58,240 --> 01:28:59,520
О, хубаво.

1131
01:28:59,760 --> 01:29:01,280
Хей, искаш ли да ни измъкнеш от тук?

1132
01:29:01,960 --> 01:29:02,700
Да тръгваме тогава.

1133
01:29:02,920 --> 01:29:03,400
да, да

1134
01:29:03,460 --> 01:29:03,940
Добре.

1135
01:29:04,140 --> 01:29:05,900
Рахим, прикривай го сега!

1136
01:29:07,920 --> 01:29:09,820
Виждам пластмасова тръба, покрита с пластмаса.

1137
01:29:09,840 --> 01:29:10,980
Добре, това е детонатор.

1138
01:29:11,160 --> 01:29:12,120
Хванах и двата кабела.

1139
01:29:12,200 --> 01:29:12,840
Един в ръката му.

1140
01:29:21,260 --> 01:29:22,220
Добре.

1141
01:29:24,080 --> 01:29:25,780
О, сине на дявола!

1142
01:29:29,560 --> 01:29:30,980
Просто отрежете другия.

1143
01:29:47,880 --> 01:29:48,980
О, майната му на този.

1144
01:29:53,220 --> 01:29:54,860
Рахим, добре ли сме?

1145
01:29:57,100 --> 01:29:57,860
Каралис?

1146
01:30:03,540 --> 01:30:04,740
 аз те харесвам

1147
01:30:04,980 --> 01:30:07,080
Искам да видя тези шибани камъни сега, секси.

1148
01:30:07,700 --> 01:30:09,100
Да се ​​чукаме, а?

1149
01:30:12,770 --> 01:30:13,330
Рахим!

1150
01:30:23,800 --> 01:30:26,600
Каралис купи природен парк в Централна Африка...

1151
01:30:26,600 --> 01:30:28,400
...сбъдвайки детската си мечта.

1152
01:30:28,400 --> 01:30:32,600
Геоложките проучвания показват потенциал за добив на диаманти.

1153
01:30:32,800 --> 01:30:36,800
Той се издигна до 20-то място в списъка на Интерпол с най-издирваните.

1154
01:30:37,000 --> 01:30:42,200
Рахим създава уебсайт за семейства. Създава и собствена фирма. 

1155
01:30:42,200 --> 01:30:45,400
Баща му не спира да пита откъде са парите

1156
01:30:45,400 --> 01:30:48,400
и защо са си сменили фамилията.

1157
01:30:48,600 --> 01:30:51,000
Майор Уил Трантър похарчи своя дял от 30 милиона долара

1158
01:30:51,200 --> 01:30:52,600
за наркотици и проститутки.

1159
01:30:52,800 --> 01:30:55,000
Шегувам се.

1160
01:30:55,000 --> 01:30:58,000
Анонимно дарение от 25 милиона долара беше направено на F.U.Z.E.

1161
01:30:58,200 --> 01:31:01,400
организация с нестопанска цел, която обезврежда невзривени боеприпаси по целия свят.

1162
01:31:01,600 --> 01:31:05,863
Какво прави с останалото си е негова работа.