1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:35,167 --> 00:00:35,959
Niet doen.

4
00:00:36,167 --> 00:00:38,001
Anders komt er geen jam.

5
00:01:06,501 --> 00:01:08,292
Neem ook iets warms mee.

6
00:01:20,334 --> 00:01:21,917
Hoe lang zal het duren?

7
00:01:23,292 --> 00:01:24,709
Dat hangt van jou af.

8
00:01:58,042 --> 00:02:02,334
VAN HILDE,
MET LIEFDE

9
00:02:13,667 --> 00:02:14,751
Mag ik?

10
00:02:21,292 --> 00:02:22,876
Het is een wonder, nietwaar?

11
00:02:24,417 --> 00:02:26,167
Mijn vrouw is ook in verwachting.

12
00:02:27,876 --> 00:02:30,459
Hoe ver is ze?
- Nog maar de derde maand.

13
00:02:53,417 --> 00:02:55,042
Je weet dit, nietwaar?

14
00:02:58,334 --> 00:02:59,751
Het was van mijn man.

15
00:03:00,417 --> 00:03:01,542
Om te oefenen.

16
00:03:02,417 --> 00:03:03,542
Oefenen?

17
00:03:05,376 --> 00:03:07,834
Dus hij is voorbereid als hij wordt opgeroepen.

18
00:03:08,167 --> 00:03:09,251
Onzin.

19
00:03:11,084 --> 00:03:13,126
Hij zond er berichten mee uit.

20
00:03:13,376 --> 00:03:14,334
Nee.

21
00:03:15,584 --> 00:03:17,751
Hij oefende ermee. Dat is alles.

22
00:03:19,501 --> 00:03:21,292
Naar wie zijn de radioberichten gegaan?

23
00:03:22,334 --> 00:03:23,709
Welke berichten?

24
00:03:24,501 --> 00:03:27,542
Dat heb je niet gemerkt, je man
radioberichten aan het verzenden was?

25
00:03:28,792 --> 00:03:30,292
Per ongeluk misschien?

26
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Technologie is niet mijn sterkste kant.

27
00:03:34,876 --> 00:03:36,709
Waar heb je de radio vandaan?

28
00:03:39,334 --> 00:03:40,959
Het was er plotseling.

29
00:03:43,209 --> 00:03:45,292
Volgens mevrouw Schulze-Boysen,

30
00:03:45,584 --> 00:03:48,834
je hebt een soortgelijk apparaat opgepikt
vanuit haar huis.

31
00:03:52,417 --> 00:03:53,459
Nee, ik...

32
00:03:57,334 --> 00:04:00,292
Ik ging daarheen om een koffer op te halen
vol boeken.

33
00:04:01,334 --> 00:04:02,709
Wat voor boeken?

34
00:04:03,042 --> 00:04:04,251
Gewoon boeken.

35
00:04:04,959 --> 00:04:07,459
Over elektronica, denk ik.
Voor avondschool.

36
00:04:08,334 --> 00:04:09,792
Houd op, wil je!

37
00:04:11,501 --> 00:04:13,709
Mevrouw Schulze-Boysen heeft het al bekend.

38
00:04:14,001 --> 00:04:15,792
En ze is sterker dan jij.

39
00:04:16,751 --> 00:04:17,709
Maar ik...

40
00:04:18,001 --> 00:04:19,542
Ik ken haar nauwelijks.

41
00:04:32,209 --> 00:04:33,167
Het...

42
00:04:35,542 --> 00:04:37,042
Het ziet er niet goed uit.

43
00:04:38,876 --> 00:04:41,167
Je man heeft je te pakken gekregen
in grote problemen.

44
00:04:42,001 --> 00:04:43,542
Dat zou hij nooit doen.

45
00:04:45,584 --> 00:04:46,584
ik...

46
00:04:47,667 --> 00:04:49,584
Ik weet dat het illegaal is, maar...

47
00:04:50,917 --> 00:04:53,292
Hij wilde zich zo graag bij de gevechtssignaalgevers voegen.

48
00:05:04,667 --> 00:05:05,709
Leverworst?

49
00:05:13,501 --> 00:05:14,501
Bedankt.

50
00:05:21,084 --> 00:05:23,167
"Je moet..." Pardon.

51
00:05:27,501 --> 00:05:30,709
‘Je moet meer uit jezelf halen’
Ik zei altijd tegen hem.

52
00:05:32,667 --> 00:05:36,126
Hij wilde zichzelf opvoeden.
Om mij een plezier te doen. Het is mijn schuld.

53
00:05:42,084 --> 00:05:43,251
Koppi?

54
00:05:46,084 --> 00:05:47,459
Ken jij hem?

55
00:05:49,667 --> 00:05:51,959
Waar vandaan?
- Vanaf het strand in Lehnitz.

56
00:05:53,667 --> 00:05:54,667
Rustig!

57
00:06:00,959 --> 00:06:01,917
Ja.

58
00:06:04,209 --> 00:06:06,042
Ja, in Lehnitz...

59
00:06:07,792 --> 00:06:10,334
Ik zag hem daar.
- En hoe heet hij?

60
00:06:14,917 --> 00:06:16,126
Frits.

61
00:06:16,876 --> 00:06:18,126
Of Helmut.

62
00:06:19,292 --> 00:06:20,584
Of Albert Hössler?

63
00:06:22,001 --> 00:06:24,667
Sovjet-spion, parachutist...

64
00:06:26,959 --> 00:06:27,751
Signaalgever.

65
00:06:29,959 --> 00:06:31,626
Een parachutist? Hier?

66
00:06:32,167 --> 00:06:36,001
Gedropt door de Russen in ons achterland.
- Hij logeerde bij jou!

67
00:06:36,959 --> 00:06:39,251
Hij en uw man hebben vanaf de boot via de radio gecommuniceerd.

68
00:06:44,334 --> 00:06:45,334
Zie...

69
00:06:46,792 --> 00:06:49,709
onze officieren leerden zeilen
speciaal voor deze missie.

70
00:06:54,792 --> 00:06:58,667
Hilde, luister. Zo zijn veel vrouwen
tegenwoordig in het ziekenhuis bevallen.

71
00:06:59,709 --> 00:07:00,459
Helemaal verkeerd.

72
00:07:00,626 --> 00:07:01,376
Wachten.

73
00:07:01,376 --> 00:07:03,459
Het is veel beter zo.

74
00:07:04,042 --> 00:07:06,501
Vanwege de zwaartekracht, zie je?
- Hurken?

75
00:07:06,792 --> 00:07:09,251
Oh, mevrouw Schulze-Boysen!
- Libs!

76
00:07:12,417 --> 00:07:13,667
Harro is weg.

77
00:07:13,959 --> 00:07:15,167
Ineens.

78
00:07:15,501 --> 00:07:17,667
Ga zitten, rustig aan.
- Zakenreis.

79
00:07:17,876 --> 00:07:18,792
Thee?

80
00:07:18,792 --> 00:07:21,334
zei zijn secretaris
hij vergat zelfs zijn pet en riem.

81
00:07:21,626 --> 00:07:23,501
Hij zal ze niet nodig hebben
bij zijn Stellizitas'.

82
00:07:23,834 --> 00:07:25,626
Misschien had hij gewoon haast.

83
00:07:25,917 --> 00:07:28,376
Misschien moet je haar even bellen?
- WHO?

84
00:07:28,667 --> 00:07:29,959
Mevrouw Mahlberg.

85
00:07:30,292 --> 00:07:32,834
Kom op, Hilde! De actrice.
Snap je het?

86
00:07:33,376 --> 00:07:35,209
Wanneer precies?

87
00:07:35,501 --> 00:07:36,876
Eergisteren.

88
00:07:37,792 --> 00:07:39,667
Het is nooit eerder gebeurd?

89
00:07:39,959 --> 00:07:42,209
Ja, dat is de laatste tijd...

90
00:07:42,792 --> 00:07:45,917
Word je in de gaten gehouden?
Heb je iets gemerkt?

91
00:07:46,251 --> 00:07:47,459
Ik weet het niet.

92
00:07:47,834 --> 00:07:48,959
Misschien.

93
00:07:49,501 --> 00:07:51,792
Wat?
Waarom kom je hier dan?

94
00:07:52,709 --> 00:07:54,626
Om jullie allemaal te waarschuwen natuurlijk.

95
00:07:58,251 --> 00:08:00,417
Verminder het contact de komende dagen.

96
00:08:00,417 --> 00:08:04,667
Als er iets gebeurt, bel dan de
ijssalon. Als ze ons arresteren,

97
00:08:05,376 --> 00:08:09,459
Alberts naam is Helmut. Hij is mijn collega.
Je kent hem alleen van hier.

98
00:08:09,751 --> 00:08:12,459
Denk je dat ze Harro hebben?
- Het is slechts een voorzorgsmaatregel.

99
00:08:12,876 --> 00:08:15,459
Moeten we de zender hier achterlaten?
- Nee, neem maar.

100
00:08:15,667 --> 00:08:16,626
Ja?
- Ja.

101
00:08:16,917 --> 00:08:18,376
Hoe zit het met Alberts uniform?

102
00:08:18,667 --> 00:08:21,167
Ik haal het morgen bij je op.
- En zijn pistool?

103
00:08:21,167 --> 00:08:22,626
Dat kan ik.

104
00:08:22,917 --> 00:08:25,959
Ik wist dat dit zou gebeuren!

105
00:08:25,959 --> 00:08:26,751
Libs...

106
00:08:27,167 --> 00:08:29,334
Hij zal weer opduiken.
- Hoe zou je dat weten?

107
00:08:29,626 --> 00:08:32,251
Als ze hem hadden gearresteerd,
ze waren mij tegengekomen.

108
00:08:32,626 --> 00:08:34,292
Maar ik kreeg mijn conceptkaart twee dagen geleden.

109
00:08:34,584 --> 00:08:36,584
Waarom zouden ze mij oproepen,
alleen om mij te arresteren?

110
00:08:54,751 --> 00:08:55,792
Hilde.

111
00:08:56,709 --> 00:08:57,751
Sorry.

112
00:09:00,501 --> 00:09:02,209
Ik wilde het je vertellen.

113
00:09:03,334 --> 00:09:04,792
Op het juiste moment.

114
00:09:05,876 --> 00:09:08,167
Ze sturen mij niet
recht naar voren.

115
00:09:08,417 --> 00:09:10,292
Als je iets nodig hebt,
ga naar mama.

116
00:09:10,542 --> 00:09:12,626
Wat heb ik nodig, hè?

117
00:09:13,334 --> 00:09:14,834
Jij om te overleven.

118
00:09:15,126 --> 00:09:16,751
Niets anders.

119
00:10:30,876 --> 00:10:34,792
"Geachte mevrouw Frickenhorst,
Het gaat goed met uw zoon Leo.

120
00:10:35,084 --> 00:10:37,584
Hij is een Sovjet krijgsgevangene.

121
00:10:38,251 --> 00:10:41,751
Gisteren sprak hij op Radio Moskou
tijdens het programma 'Brieven Thuis',

122
00:10:42,042 --> 00:10:43,917
waar hij je het beste gaf.

123
00:10:48,084 --> 00:10:50,376
Heb jij dit geschreven of je man?

124
00:10:52,501 --> 00:10:53,667
Geen van beide.

125
00:10:57,209 --> 00:11:01,126
Je bent op de hoogte van de straf
voor het luisteren naar vijandelijke uitzendingen?

126
00:11:04,209 --> 00:11:06,626
Nog afgezien van het schrijven van dit soort brieven.

127
00:11:09,084 --> 00:11:10,917
Ik had er niets mee te maken.

128
00:11:11,876 --> 00:11:15,876
"Nazi-paradijs, honger, leugens, Gestapo."

129
00:11:17,501 --> 00:11:20,042
Het is precies hetzelfde papier als dat daar.

130
00:11:23,084 --> 00:11:25,459
Is het van je werkplek, het papier?

131
00:11:27,417 --> 00:11:28,709
Hè?
- Nee.

132
00:11:30,292 --> 00:11:31,876
Vanaf uw werkplek?

133
00:11:49,501 --> 00:11:52,292
En het uniform van je parachutistenvriend,

134
00:11:53,334 --> 00:11:55,709
die je aan Ina Lautenschlager gaf?

135
00:11:57,792 --> 00:12:01,001
Heeft u het, juffrouw Breiter?
‘Het is waar dat ik het uniform heb gegeven

136
00:12:01,709 --> 00:12:05,167
van Sovjet-spion Albert Hoessler
aan Ina Lautenschlager.”

137
00:12:11,292 --> 00:12:13,084
Heeft hij je daartoe aangezet?

138
00:12:13,334 --> 00:12:14,334
Je man?

139
00:12:16,042 --> 00:12:17,751
Nee, dat deed hij niet.

140
00:12:18,334 --> 00:12:19,959
Klaar, mevrouw Breiter?

141
00:12:21,042 --> 00:12:22,001
Bedankt.

142
00:12:33,917 --> 00:12:35,751
Kent u er een?

143
00:12:37,876 --> 00:12:39,001
Kom op.

144
00:12:41,959 --> 00:12:45,876
Hoeveel zijn het er, denk je
al toegegeven u te kennen?

145
00:13:38,334 --> 00:13:39,376
Frits...

146
00:13:56,709 --> 00:13:57,751
Ina...

147
00:13:58,709 --> 00:13:59,792
Zeer goed.

148
00:14:17,626 --> 00:14:20,126
Heinz of Heinrich,
Ik weet het niet meer precies.

149
00:14:32,792 --> 00:14:33,959
Libertas.

150
00:14:41,792 --> 00:14:42,917
Harro.

151
00:14:51,584 --> 00:14:52,792
Kleren uit.

152
00:15:30,959 --> 00:15:32,126
Alles.

153
00:15:46,876 --> 00:15:48,251
Armen omhoog.

154
00:15:50,251 --> 00:15:51,376
Hoger.

155
00:15:52,042 --> 00:15:53,292
Palmen.

156
00:15:53,751 --> 00:15:55,542
Haal je handen door je haar.

157
00:15:56,709 --> 00:15:58,001
Grondiger.

158
00:15:59,584 --> 00:16:00,626
Mond.

159
00:16:02,834 --> 00:16:03,959
Tong.

160
00:16:04,626 --> 00:16:05,876
Draai je om.

161
00:16:07,959 --> 00:16:09,209
Zolen.

162
00:16:12,542 --> 00:16:13,751
De andere.

163
00:16:15,042 --> 00:16:16,292
Buig voorover.

164
00:16:20,334 --> 00:16:21,501
Hoest.

165
00:16:23,334 --> 00:16:24,376
Opnieuw.

166
00:18:19,959 --> 00:18:21,876
Coppi, leef je nog?

167
00:18:22,792 --> 00:18:23,917
Ja.

168
00:18:42,209 --> 00:18:43,584
Daar ben je.

169
00:18:46,042 --> 00:18:47,501
Het is in orde.

170
00:18:47,959 --> 00:18:49,209
Het is in orde.

171
00:19:20,292 --> 00:19:21,876
Aardbeienjam, Hilde.

172
00:19:24,292 --> 00:19:27,126
Eet op. Je eet nu voor twee.

173
00:19:27,376 --> 00:19:30,792
Moeten we niet gaan?
- Waarom? Ik vind het hier leuk.

174
00:19:31,084 --> 00:19:33,459
Albert, meer room?
- Zeker.

175
00:19:35,334 --> 00:19:37,834
Hoe is het daar?
Is het leefbaar?

176
00:19:38,626 --> 00:19:39,667
Zeker.

177
00:19:40,876 --> 00:19:43,751
En je parachute is... waar?
- Groet!

178
00:19:44,042 --> 00:19:47,459
Wat? Al die goede zijde...
- Je kunt mij Albert noemen.

179
00:19:48,167 --> 00:19:49,209
Prima.
- Bediende!

180
00:19:53,417 --> 00:19:55,126
...de goede crème.

181
00:19:55,376 --> 00:19:56,792
De cheque?
- Alsjeblieft.

182
00:19:57,292 --> 00:19:58,459
Ik heb het. - Nee, Albert.

183
00:19:58,626 --> 00:19:59,917
Mijn traktatie.
- Nee.

184
00:20:00,084 --> 00:20:01,209
Laat mij betalen.
-Albert!

185
00:20:01,417 --> 00:20:03,459
Jullie zullen jullie geld nodig hebben.

186
00:20:03,792 --> 00:20:05,626
Ik betaal de volgende keer, oké?

187
00:20:06,917 --> 00:20:08,459
Is dit een grap?

188
00:20:11,292 --> 00:20:12,542
Ze zijn verouderd.

189
00:20:13,917 --> 00:20:15,042
Laat me eens kijken.

190
00:20:17,876 --> 00:20:18,876
Je hebt gelijk.

191
00:20:19,792 --> 00:20:21,209
Wat een puinhoop.

192
00:20:21,792 --> 00:20:24,876
Ze sturen mij met verlof, toch?
Maar dan met verlopen voedselbonnen.

193
00:20:25,126 --> 00:20:27,167
Verdomd wanbeheer.
- Ik heb...

194
00:20:27,334 --> 00:20:30,167
En waar dient hij?
- 6e Leger, Oostfront.

195
00:20:30,792 --> 00:20:33,501
Waar één hand geen idee heeft
wat de ander doet.

196
00:20:33,792 --> 00:20:36,209
Het is in orde, niet zijn schuld.

197
00:20:36,792 --> 00:20:39,334
Doe de kameraden het allerbeste.
- Bedankt.

198
00:20:39,626 --> 00:20:41,584
Stalingrad is van ons!
- Ja, meneer.

199
00:20:55,792 --> 00:20:57,709
Groet...
- Wat?

200
00:20:58,292 --> 00:20:59,626
Hij is getrouwd.

201
00:21:00,042 --> 00:21:01,709
Rot op, Hilde.

202
00:21:02,501 --> 00:21:03,876
Net als jij trouwens.

203
00:21:05,001 --> 00:21:09,042
Wat denk je dat Rudi heeft uitgespookt?
Twee jaar aan de voorkant...

204
00:21:09,542 --> 00:21:11,459
Je hebt ook anderen gezien.

205
00:21:11,876 --> 00:21:13,459
Wat heb je geschreven?
- Niet veel.

206
00:21:13,751 --> 00:21:18,084
Dat jullie potentie hebben, dat de radio's zijn
werkt, maar we krijgen nog steeds geen antwoord.

207
00:21:19,167 --> 00:21:21,001
En dat de accommodatie leuk is.

208
00:21:25,501 --> 00:21:26,792
Opnieuw geen geluk?

209
00:21:27,709 --> 00:21:28,834
Het is het bereik...

210
00:21:29,167 --> 00:21:32,501
Wij zullen het doen. Morgen zenden we uit
vanaf uw boot op het meer.

211
00:21:32,917 --> 00:21:35,501
Omdat de golven zich beter verspreiden?

212
00:21:35,792 --> 00:21:36,751
Mijn vrouw!

213
00:21:37,042 --> 00:21:39,542
Hou nu op met zeuren. Ik wil dansen!

214
00:21:46,501 --> 00:21:47,626
Het is in orde.

215
00:21:49,709 --> 00:21:53,917
Dit is Radio Moskou
met een programma voor Duitse luisteraars.

216
00:21:55,417 --> 00:21:58,626
Een aantal soldaten
zal nu naar de microfoon gaan

217
00:21:58,917 --> 00:22:02,209
en stuur groeten naar hun dierbaren

218
00:22:02,501 --> 00:22:05,167
van honderden kilometers afstand.

219
00:22:06,501 --> 00:22:08,376
Nu wat muziek...
- Dit is korporaal...

220
00:22:08,542 --> 00:22:10,709
Ja! Jazz! - Nee, wacht even.

221
00:22:11,417 --> 00:22:13,126
Waarom? Ken je hem?

222
00:22:13,334 --> 00:22:17,792
...Ik lig al drie weken in de ziekenboeg
vanwege de granaatscherven in mijn arm.

223
00:22:18,167 --> 00:22:20,584
Hier word ik behandeld
net als de Russische soldaten.

224
00:22:20,876 --> 00:22:22,751
Maar ze zouden ons wel naar huis kunnen laten schrijven...

225
00:22:23,042 --> 00:22:26,501
Maar iedereen die hiernaar luistert,
Vertel mijn moeder alsjeblieft dat ik nog leef.

226
00:22:26,792 --> 00:22:29,584
Paul Letzik uit Schwaan,
16 Wiendorfer Weg.

227
00:22:30,751 --> 00:22:33,834
Dit is krijgsgevangene Leo Frickenhorst

228
00:22:34,292 --> 00:22:37,876
in gesprek met zijn moeder en zus Hanni
in Rheine in Westfalen.

229
00:22:38,334 --> 00:22:42,167
Het allerbeste voor jou
en aan al mijn familieleden en vrienden. Leeuw.

230
00:22:43,584 --> 00:22:47,542
Hallo! Mijn naam is Ludwig Becher
van Neustadt op Orla.

231
00:22:47,834 --> 00:22:50,501
District Neunhofen, Dorfstrasse 35.

232
00:22:50,792 --> 00:22:52,292
Groeten aan allemaal...

233
00:23:09,959 --> 00:23:11,667
Passen ze allemaal?

234
00:23:16,292 --> 00:23:17,251
Hallo!

235
00:23:17,626 --> 00:23:18,584
Hallo!

236
00:23:20,042 --> 00:23:21,126
Kom alsjeblieft!

237
00:23:21,417 --> 00:23:22,459
Alsjeblieft!

238
00:23:35,751 --> 00:23:38,292
Kom alsjeblieft! Open de deur!

239
00:23:38,542 --> 00:23:42,292
Open de deur!
Mijn baby beweegt niet meer!

240
00:23:44,292 --> 00:23:47,459
Al onder de 100,
hoofd eerst, schouder vast.

241
00:23:47,834 --> 00:23:49,001
Te laat voor een keizersnede.

242
00:23:49,334 --> 00:23:50,959
Ik zal proberen de armen los te maken.

243
00:23:51,501 --> 00:23:54,042
We zullen moeten onthoofden.
Armen ook indien nodig.

244
00:23:54,042 --> 00:23:55,459
Wat? Nee!

245
00:23:55,667 --> 00:23:57,001
Waarom? Het leeft nog.

246
00:23:57,167 --> 00:23:58,584
En zij zal droogbloeden.

247
00:23:59,501 --> 00:24:00,501
Ik kan het krijgen.

248
00:24:00,709 --> 00:24:01,876
Op jouw horloge.

249
00:24:02,126 --> 00:24:03,292
Kom op, meisje.

250
00:24:03,751 --> 00:24:05,292
We moeten snel zijn.

251
00:24:05,542 --> 00:24:08,001
We halen je baby eruit, dood of levend.
OK?

252
00:24:08,167 --> 00:24:08,959
Prima.

253
00:24:09,209 --> 00:24:10,751
Diep ademhalen nu.

254
00:24:11,042 --> 00:24:14,792
We wachten op de volgende wee.
Ademen. Ademen. Nu.

255
00:24:15,209 --> 00:24:16,751
Nu begint het!

256
00:24:17,751 --> 00:24:18,876
Ja, ja!

257
00:24:19,167 --> 00:24:21,751
Duw! Kom op, ga door!

258
00:24:22,042 --> 00:24:23,709
Kom op! Duw! Duw!

259
00:24:24,084 --> 00:24:25,876
Duw! Duw!

260
00:24:26,501 --> 00:24:28,334
Erg goed!

261
00:24:28,751 --> 00:24:31,751
Nu, duwen!
Ga door, meisje! Blijf doorgaan!

262
00:24:32,167 --> 00:24:33,959
Dat klopt, ja...

263
00:24:34,292 --> 00:24:37,792
Haal diep adem en duw dan.
Kom op, kom op!

264
00:24:38,501 --> 00:24:40,667
Dat is oké. Dat is oké.

265
00:24:42,501 --> 00:24:43,459
OK.

266
00:24:48,001 --> 00:24:48,959
Ademen.

267
00:24:49,501 --> 00:24:50,459
Ademen.

268
00:24:51,001 --> 00:24:52,501
We gaan zo verder.

269
00:24:52,792 --> 00:24:54,251
Ja, het komt eraan.

270
00:24:54,501 --> 00:24:55,751
Kun je het voelen?

271
00:24:56,584 --> 00:24:57,792
Rechts. Kom op!

272
00:24:59,542 --> 00:25:02,376
Ademen!
Haal diep adem en duw dan!

273
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Duw!

274
00:25:04,084 --> 00:25:05,001
Duw!

275
00:25:05,542 --> 00:25:07,459
Duwen, duwen, duwen...

276
00:25:08,876 --> 00:25:11,167
Meer! Meer, meisje! Meer!

277
00:25:11,542 --> 00:25:14,542
Goed. Duw vanaf hier.
Dat is goed. Duw.

278
00:25:14,834 --> 00:25:18,667
Haal nu opnieuw adem. Kijk naar mij,
kijk naar mij. Haal diep adem en duw nu.

279
00:25:18,959 --> 00:25:20,667
Duw! Duw! Goed!

280
00:25:21,042 --> 00:25:22,459
Goed, goed, goed...

281
00:25:24,626 --> 00:25:26,792
De schouder komt vrij.
Dat is goed.

282
00:25:27,084 --> 00:25:28,751
Dat is goed.

283
00:25:29,834 --> 00:25:31,709
En nogmaals. Ademen.

284
00:25:33,084 --> 00:25:34,251
Een grote diepe ademhaling.

285
00:25:34,501 --> 00:25:36,876
En nu nogmaals met alles wat je hebt.

286
00:25:40,251 --> 00:25:42,042
Opnieuw uit alle macht.

287
00:25:42,376 --> 00:25:43,959
Ik zal met je ademen.

288
00:25:44,292 --> 00:25:46,959
En nu nog een keer duwen! Opnieuw!

289
00:25:51,042 --> 00:25:52,751
Daar is het! Daar is het!

290
00:25:53,709 --> 00:25:54,917
Daar is het!

291
00:25:55,251 --> 00:25:56,251
Goed gedaan.

292
00:26:26,501 --> 00:26:27,459
Alsjeblieft!

293
00:26:28,792 --> 00:26:30,584
Zij heeft het immers gedaan.

294
00:26:30,959 --> 00:26:32,209
Slechts een ogenblik.

295
00:26:32,626 --> 00:26:34,001
Het gaat hem toch niet lukken.

296
00:26:37,876 --> 00:26:40,626
Leg hem snel aan je borst
om de melkproductie te stimuleren.

297
00:26:41,667 --> 00:26:43,001
Een jongen?

298
00:26:47,751 --> 00:26:48,751
Hans,

299
00:26:49,042 --> 00:26:50,126
mijn Han.

300
00:26:50,626 --> 00:26:52,292
Hans heet hij?

301
00:27:38,667 --> 00:27:39,709
Het is in orde.

302
00:27:48,084 --> 00:27:49,334
Geen bedrog!

303
00:27:50,334 --> 00:27:51,626
Laat mij...

304
00:27:55,667 --> 00:27:56,959
Nog eens 70 minder.

305
00:27:57,292 --> 00:28:00,209
Als hij blijft afvallen
We moeten hem een ​​formule geven.

306
00:28:00,709 --> 00:28:01,792
Formule?

307
00:28:02,084 --> 00:28:06,584
Ja, maar het kunstmatige spul is dikker
en gemakkelijker, zodat ze niet langer de jouwe willen.

308
00:28:07,417 --> 00:28:08,751
Oké, ik ben hier.

309
00:28:09,542 --> 00:28:11,292
Adem, adem gewoon.

310
00:28:12,167 --> 00:28:13,167
Ademen.

311
00:28:13,667 --> 00:28:16,584
Zullen ze hem van mij afnemen?
- Het is voor zijn eigen bestwil.

312
00:28:17,626 --> 00:28:20,042
Ik geef je nog 3 dagen
dat de melk komt.

313
00:28:20,334 --> 00:28:22,334
Maar je eet meer.

314
00:28:24,042 --> 00:28:25,584
Ja, mijn Hans.

315
00:28:39,917 --> 00:28:41,292
Weer soep?

316
00:28:42,876 --> 00:28:45,834
Wees blij dat je überhaupt iets krijgt,
Berkowitz.

317
00:28:50,959 --> 00:28:53,292
Bedankt.
Mag ik nog een sneetje brood?

318
00:28:53,584 --> 00:28:54,542
Eén elk.

319
00:28:54,876 --> 00:28:56,542
Maar ik heb niet genoeg melk.

320
00:28:56,876 --> 00:28:58,792
Eén elk. Dat zijn de regels.

321
00:29:04,167 --> 00:29:05,834
Het is in orde, Hansy.

322
00:29:18,251 --> 00:29:19,751
Dat is de hemel.

323
00:29:22,167 --> 00:29:23,209
Lucht.

324
00:29:26,959 --> 00:29:28,292
Prachtig, nietwaar?

325
00:29:32,626 --> 00:29:34,209
Ik zal je niet weggeven.

326
00:29:35,751 --> 00:29:37,292
Je blijft bij mij.

327
00:29:38,334 --> 00:29:39,542
Met mij.

328
00:29:57,959 --> 00:29:59,251
Mijn kleine Han...

329
00:30:02,042 --> 00:30:03,001
Ja...

330
00:30:03,417 --> 00:30:04,709
HET SOVJETPARADIJS

331
00:30:05,001 --> 00:30:08,167
PERMANENTE TENTOONSTELLING: HET NAZI-PARADIJS
HONGER, LEUGENS, GESTAPO.

332
00:30:20,209 --> 00:30:22,501
Hoi! Kom op, snel! Omlaag!

333
00:30:23,292 --> 00:30:24,251
Hans!

334
00:30:25,876 --> 00:30:27,209
Ik hoorde iets.

335
00:30:33,084 --> 00:30:34,459
Kom op!
- Rustig.

336
00:30:35,334 --> 00:30:37,292
Stop, bevries!

337
00:30:37,584 --> 00:30:38,751
Kus mij.
- Wat?

338
00:30:38,751 --> 00:30:39,542
Kus.

339
00:30:44,167 --> 00:30:45,667
Je kunt nu stoppen met vrijen.

340
00:30:47,501 --> 00:30:48,542
Harro!

341
00:30:49,417 --> 00:30:50,292
Jij? Hier?

342
00:30:50,292 --> 00:30:51,501
De kust is veilig!

343
00:30:52,376 --> 00:30:55,334
Onze campagne beschermen.
Vooral onze nieuwelingen.

344
00:30:56,209 --> 00:30:58,292
Als er toch iemand komt...
- Ben jij bij ons?

345
00:30:58,501 --> 00:31:01,584
Wees voorzichtiger.
- Dus jij neemt de zijstraten!

346
00:31:01,876 --> 00:31:04,959
Nieuw bloed.
Goed voor ons allemaal, hè?

347
00:31:06,001 --> 00:31:08,209
Waar heeft hij ze opgegraven?

348
00:31:09,584 --> 00:31:11,626
Wat is er, schat?

349
00:31:13,792 --> 00:31:15,792
Hier. Alles goed met je?

350
00:31:16,876 --> 00:31:18,292
Oké?

351
00:31:20,501 --> 00:31:21,792
Zo erg?

352
00:31:25,584 --> 00:31:28,251
Het is de derde of vierde keer deze week.

353
00:31:31,376 --> 00:31:33,959
Ik dacht dat je geen kinderen kon krijgen?

354
00:31:36,959 --> 00:31:39,959
Niet zo snel!
Ik zal weer ziek zijn!

355
00:33:03,334 --> 00:33:05,334
Ga naar bed.
Dit is geen kermis.

356
00:33:05,667 --> 00:33:08,751
Ik moet naar de badkamer.
- Doktersadvies, Berkowitz. Nu!

357
00:33:09,042 --> 00:33:12,376
Rechts. En hier? Nog in leven?
- Hij is zwaarder geworden.

358
00:33:12,667 --> 00:33:14,917
Garnaal.
- Ze hoeven niet allemaal groot te zijn.

359
00:33:15,251 --> 00:33:17,167
Hoeveel vandaag?
- 2.960 gram.

360
00:33:17,667 --> 00:33:19,001
Goed gedaan, Coppi.

361
00:33:20,251 --> 00:33:22,834
Degenen met slanke heupen
zijn vaak de beste moeders.

362
00:33:23,167 --> 00:33:26,042
Dr. Minnigerode zei dat altijd.
Ik heb voor hem gewerkt.

363
00:33:27,542 --> 00:33:30,167
Verpleegkundige?
- Tandartsassistente.

364
00:33:30,417 --> 00:33:31,292
Opgeleid?

365
00:33:31,501 --> 00:33:34,251
Nee.
Maar ik heb tien jaar in zijn praktijk gewerkt.

366
00:33:34,501 --> 00:33:38,542
Ze is klaar voor de cellen.
- Bent u de nieuwe dokter hier, mevrouw Kuhn?

367
00:33:42,084 --> 00:33:43,501
Ze blijft hier.

368
00:33:43,876 --> 00:33:46,626
Zet het in je rapport:
risicovolle zwangerschap ouder dan 30 jaar,

369
00:33:47,251 --> 00:33:50,584
kind nog te zwak door
positionele anomalie en complicaties.

370
00:34:03,334 --> 00:34:04,501
Kom op!

371
00:34:10,876 --> 00:34:12,459
Bovenkaak, links.

372
00:34:16,334 --> 00:34:17,376
Ik zie.

373
00:34:23,251 --> 00:34:25,126
Het spijt me,
maar ik moet dit doen.

374
00:34:27,834 --> 00:34:30,334
Holte.
De tand zal eruit moeten komen.

375
00:34:32,001 --> 00:34:36,459
Dr. Minnigerode staat vooraan,
maar dokter Ohlert zal goed voor je zorgen.

376
00:34:36,876 --> 00:34:38,459
Samaritanstraat 164.

377
00:34:39,042 --> 00:34:40,501
Moet ik het onthouden?

378
00:34:40,501 --> 00:34:42,376
Schrijf het op en ga dan met je mee.

379
00:34:54,042 --> 00:34:55,001
Goed.

380
00:34:57,876 --> 00:34:59,709
Wees voorzichtig met je litteken.

381
00:35:02,251 --> 00:35:03,334
Bedankt.

382
00:35:12,792 --> 00:35:15,459
Dat voelt goed.
- Het is geneeskrachtige klei.

383
00:35:16,042 --> 00:35:18,959
Laat het me weten als je meer nodig hebt.
- Hier.

384
00:35:21,501 --> 00:35:23,459
Bedankt.
- Politieke gevangene?

385
00:35:26,042 --> 00:35:28,542
Hilde. Verplaats het! Mastitis Nr. 2.

386
00:35:38,209 --> 00:35:42,292
Liaan. Je kunt het.
Ik heb het ook overleefd.

387
00:35:45,876 --> 00:35:47,251
Mevrouw Kuhn?

388
00:35:50,792 --> 00:35:52,001
Mevrouw Kuhn!

389
00:35:59,376 --> 00:36:02,459
Blijf alsjeblieft.
De dokter is zo'n slager.

390
00:36:03,709 --> 00:36:05,584
Rechts. Zoals dr. Ohlert.

391
00:36:05,876 --> 00:36:09,376
De tandarts die ik hem heb aanbevolen:
het ergste waar ik ooit ben geweest.

392
00:36:15,209 --> 00:36:16,751
Wat zou je liever hebben?

393
00:36:18,042 --> 00:36:19,209
Een jongen?

394
00:36:20,001 --> 00:36:21,751
Of een meisje?
- Een meisje.

395
00:36:22,334 --> 00:36:23,751
Absoluut een meisje.

396
00:36:25,501 --> 00:36:29,959
Een meisje, dat is het.
En zo niet, een jongen.

397
00:36:33,501 --> 00:36:36,792
Is het waar dat de baby mooier haar heeft?
als je de jouwe eerder wast?

398
00:36:37,001 --> 00:36:38,292
Zeker.

399
00:36:39,167 --> 00:36:43,334
En als je je nagels kort knipt,
het zal opgroeien om rijk te worden.

400
00:36:43,334 --> 00:36:44,292
Echt?

401
00:36:46,251 --> 00:36:47,501
O, Hilde...

402
00:36:49,376 --> 00:36:50,542
Mevrouw Kuhn!

403
00:36:52,584 --> 00:36:54,667
Kalmeren. Kalmeer nu.

404
00:36:55,917 --> 00:36:57,501
Bedenk iets leuks -

405
00:36:58,084 --> 00:37:01,126
de zon, het water, je liefje...

406
00:37:06,167 --> 00:37:08,209
Denk je dat we naar de gevangenis gaan?

407
00:37:10,251 --> 00:37:11,626
Wij zitten in de gevangenis.

408
00:37:12,667 --> 00:37:14,084
Je weet wat ik bedoel.

409
00:37:14,251 --> 00:37:15,334
Het echte ding...

410
00:37:16,542 --> 00:37:17,584
Nou...

411
00:37:20,042 --> 00:37:21,292
Waarschijnlijk.

412
00:37:24,084 --> 00:37:25,626
Maar niet voor lang, toch?

413
00:37:28,834 --> 00:37:29,917
Nee.

414
00:37:31,292 --> 00:37:33,209
Ik weet zeker dat ze je vrijlaten.

415
00:38:03,376 --> 00:38:06,917
Wat moeten we radio?
- Misschien dat we aan ze denken?

416
00:38:07,126 --> 00:38:09,667
Dat wij hen na de verklaring steunen
van oorlog.

417
00:38:09,876 --> 00:38:11,334
Nee, korter. Gewoon groeten.

418
00:38:11,501 --> 00:38:14,209
Beste wensen... Wij wensen u het allerbeste.

419
00:38:14,209 --> 00:38:15,959
Ja.
- Heel erg beste wensen.

420
00:38:15,959 --> 00:38:19,459
Aan onze vrienden?
- Wij wensen al onze vrienden het allerbeste.

421
00:39:27,709 --> 00:39:28,959
Ze antwoorden?

422
00:39:30,417 --> 00:39:32,376
Wat zeggen ze?
- Een ogenblikje.

423
00:39:41,959 --> 00:39:43,292
"Bedankt, Berlijn."

424
00:39:44,251 --> 00:39:45,542
Het werkte!

425
00:39:45,751 --> 00:39:47,542
Dit vraagt ​​om een ​​feest!

426
00:39:49,959 --> 00:39:50,917
Kijk.

427
00:40:02,959 --> 00:40:05,542
mama! Hij wil met mij trouwen.
Wat moet ik doen?

428
00:40:06,626 --> 00:40:07,584
WHO?

429
00:40:08,001 --> 00:40:10,126
Wie wil met je trouwen, Betty?

430
00:40:11,334 --> 00:40:12,459
Wie is het?

431
00:40:13,834 --> 00:40:15,667
Dat Hans?

432
00:40:22,584 --> 00:40:23,876
Heb je wat bloem nodig, Ella?

433
00:40:24,167 --> 00:40:26,459
Kun je koken op je nieuwe plek?

434
00:40:30,959 --> 00:40:33,334
Ik kan meer krijgen. Ik weet waar.

435
00:40:36,126 --> 00:40:37,667
Heb jij dit geregeld, Hedwig?

436
00:40:37,917 --> 00:40:39,459
Waarom zou ik?

437
00:40:40,376 --> 00:40:41,584
Wat weet ik?

438
00:40:43,042 --> 00:40:45,167
Omdat we Joden zijn, Franz en ik.

439
00:40:45,709 --> 00:40:47,959
Om je dochter uit te huwelijken.

440
00:40:48,292 --> 00:40:49,834
Voor een Duitser natuurlijk.

441
00:40:50,042 --> 00:40:51,542
Dat is onder ons, Ella.

442
00:40:52,001 --> 00:40:54,584
Je zoon is jong en ziet er goed uit,
hij komt er wel overheen.

443
00:40:54,792 --> 00:40:55,626
Echt?

444
00:40:55,792 --> 00:40:57,751
Weet je wat ze met ons doen?

445
00:40:58,292 --> 00:40:59,751
Waar ze ons naartoe slepen?

446
00:40:59,751 --> 00:41:02,042
Die kampen. 'Werk en recreatie', alsof!

447
00:41:02,209 --> 00:41:04,334
Ella, het is onuitsprekelijk wreed.

448
00:41:05,334 --> 00:41:07,126
Maar we helpen waar we kunnen.

449
00:41:09,501 --> 00:41:11,042
Trouw niet met hem, Betty.

450
00:41:11,334 --> 00:41:12,626
Het zal niet lang meer duren.

451
00:41:12,917 --> 00:41:15,501
De Russen zullen terugslaan.
Dan komt Franz thuis

452
00:41:15,792 --> 00:41:17,459
en jullie zullen weer samen zijn.

453
00:41:17,751 --> 00:41:20,584
Veel plezier, dat is prima, maar trouw niet met hem.

454
00:41:20,876 --> 00:41:23,459
Je hebt geen vervanger nodig.
Je hebt Franz.

455
00:41:25,584 --> 00:41:27,501
Ik ben verliefd geworden op Hans.

456
00:41:28,417 --> 00:41:29,959
Dat zal voorbijgaan.

457
00:41:31,959 --> 00:41:33,834
Ella, Hilde kan hier niets aan doen.

458
00:41:34,876 --> 00:41:38,251
Ze doet dingen die zo gevaarlijk zijn
Ik wil het niet eens weten.

459
00:42:18,751 --> 00:42:20,584
Bedankt voor het extra bad.

460
00:42:29,334 --> 00:42:32,292
We gaan naar je papa, Hansy.

461
00:42:35,376 --> 00:42:36,542
Hans!
- Hilde!

462
00:42:37,042 --> 00:42:38,001
Hans!

463
00:42:45,042 --> 00:42:46,459
Blijf uit elkaar!

464
00:42:46,751 --> 00:42:49,292
Blijf uit elkaar.
- Ga verder, ze zijn getrouwd.

465
00:42:55,167 --> 00:42:56,959
Wie is dit dan?

466
00:42:57,709 --> 00:42:59,001
Onze Hansie.

467
00:43:01,042 --> 00:43:03,459
Wilde je geen Hilde zijn?

468
00:43:04,501 --> 00:43:06,584
Rechts.
- Het is in orde.

469
00:43:07,334 --> 00:43:08,667
Het is in orde.

470
00:43:09,959 --> 00:43:10,792
Nee.

471
00:43:10,792 --> 00:43:11,584
Oefen!

472
00:43:11,834 --> 00:43:12,876
Hij is jouw zoon.

473
00:43:13,042 --> 00:43:14,209
Oefening.
- Ja.

474
00:43:14,501 --> 00:43:18,292
Hilde, ik...
- Het is heel gemakkelijk. Makkelijk, zie je?

475
00:43:18,834 --> 00:43:20,709
Je kunt met zachte stem tegen hem praten.

476
00:43:20,709 --> 00:43:22,001
Hij houdt ervan.

477
00:43:23,376 --> 00:43:25,459
Hallo Hansy, kleine kerel.

478
00:43:25,709 --> 00:43:26,917
Kijk, het is je vader.

479
00:43:27,292 --> 00:43:29,126
Hallo. Hier ben ik.

480
00:43:29,834 --> 00:43:32,126
Hopelijk ben je niet zo kortzichtig als ik...

481
00:43:32,292 --> 00:43:34,626
Omtrekken is het enige dat hij nu kan zien.

482
00:43:34,876 --> 00:43:37,251
Er is niet veel meer van mij over.

483
00:43:39,667 --> 00:43:41,709
Hoeveel tijd hebben we?
- Tijd?

484
00:43:42,001 --> 00:43:43,751
Kwartier.

485
00:43:44,417 --> 00:43:46,459
Wil je hier op de gang blijven?

486
00:43:55,501 --> 00:43:57,584
We moeten zijn luier verschonen.

487
00:43:59,792 --> 00:44:01,209
Ja.
Ga je gang.

488
00:44:14,917 --> 00:44:16,876
In het begin was hij heel klein.

489
00:44:17,417 --> 00:44:20,251
Maar hij wordt nu elke dag een beetje zwaarder.

490
00:44:21,876 --> 00:44:23,584
Ik heb genoeg melk, godzijdank.

491
00:44:23,876 --> 00:44:25,876
Liane kan helemaal geen borstvoeding geven.

492
00:44:43,334 --> 00:44:44,751
Ik was zo bang.

493
00:44:47,167 --> 00:44:48,376
Ik dacht...

494
00:44:50,917 --> 00:44:52,834
Ik dacht dat je het niet zou overleven.

495
00:44:55,834 --> 00:44:59,334
Maar nu,
terwijl jij hier voor mij zit...

496
00:45:05,751 --> 00:45:07,876
Wat een heerlijke zomer hebben wij gehad.

497
00:45:11,292 --> 00:45:12,334
De appels.

498
00:45:14,334 --> 00:45:15,584
Weet je nog?

499
00:45:17,584 --> 00:45:19,501
De grote groene?

500
00:45:24,209 --> 00:45:25,501
Ach lieverd.

501
00:45:28,167 --> 00:45:29,334
Mijn Hilde.

502
00:46:02,751 --> 00:46:04,376
Lang gewacht?

503
00:46:05,042 --> 00:46:06,292
Werk jij hier nu?

504
00:46:06,501 --> 00:46:08,167
Sinds mijn tandarts werd opgeroepen.

505
00:46:08,376 --> 00:46:11,959
Je kunt mij een levensverzekering verkopen.
- Tegenwoordig onbetaalbaar.

506
00:46:12,292 --> 00:46:15,251
Hoe zit het met de anti-onkruidtuinverzekering?
- Serieus?

507
00:46:15,501 --> 00:46:16,876
Natuurlijk niet.

508
00:46:17,167 --> 00:46:18,876
Maar we hebben wel wat gekke dingen.

509
00:46:18,876 --> 00:46:21,042
Zoals een annuleringsverzekering voor een bruiloft.

510
00:46:21,251 --> 00:46:22,542
Als ze koude voeten krijgen?

511
00:46:24,251 --> 00:46:26,292
Hilde, ik heb je hulp nodig.

512
00:46:39,626 --> 00:46:40,792
Eén moment.

513
00:46:51,292 --> 00:46:53,209
Je kent de koffer al.

514
00:47:11,334 --> 00:47:13,251
Een radiozender?

515
00:47:16,417 --> 00:47:18,459
Had ik het je niet moeten laten zien?

516
00:47:19,584 --> 00:47:20,542
Nee, zeker.

517
00:47:20,834 --> 00:47:21,459
Zeker.

518
00:47:21,792 --> 00:47:23,001
Voor berichten.

519
00:47:23,792 --> 00:47:24,959
Aan onze vrienden.

520
00:47:25,334 --> 00:47:27,084
De Sovjet-geheime dienst?

521
00:47:28,709 --> 00:47:30,459
Het contact kwam via Harro.

522
00:47:30,709 --> 00:47:33,792
Ze willen informatie van hem
van het Ministerie van Luchtvaart.

523
00:47:34,751 --> 00:47:36,167
Welke informatie?

524
00:47:39,292 --> 00:47:41,876
Het was dom van mij.
Ik wil je er niet bij betrekken.

525
00:47:42,792 --> 00:47:44,501
Wat voor soort informatie?

526
00:47:47,917 --> 00:47:49,667
Waar Hitler zal inzetten.

527
00:47:50,167 --> 00:47:53,667
Met hoeveel mannen,
wanneer hij zal aanvallen, enzovoort.

528
00:47:55,626 --> 00:47:57,251
De Sovjet-Unie aanvallen?

529
00:47:58,501 --> 00:48:00,126
Het is slechts een kwestie van tijd.

530
00:48:03,834 --> 00:48:05,376
En hoe kan ik je helpen?

531
00:48:24,251 --> 00:48:25,292
En...

532
00:48:25,959 --> 00:48:28,167
Moet ik dit allemaal leren?
- Nou...

533
00:48:28,417 --> 00:48:29,751
Alleen als jij dat wilt.

534
00:48:31,667 --> 00:48:34,334
De radiozender werkt op kortegolf.

535
00:48:34,626 --> 00:48:36,126
Hier, zie je?

536
00:48:36,917 --> 00:48:39,251
Zeer goede reflexibiliteit.

537
00:48:39,542 --> 00:48:43,292
De golven weerkaatsen tegen de ionosfeer
en worden terug naar de aarde verspreid.

538
00:48:43,709 --> 00:48:48,459
En dan terug de ruimte in en terug,
dus het signaal gaat de hele aarde rond.

539
00:48:49,792 --> 00:48:52,834
De technologie is eenvoudig, maar...

540
00:48:54,001 --> 00:48:55,209
Maar Morsecode...

541
00:48:55,417 --> 00:48:57,042
het is alsof je een nieuwe taal leert.

542
00:48:58,584 --> 00:49:00,292
Ik heb iemand nodig om mee te oefenen.

543
00:49:00,542 --> 00:49:02,334
Ik heb maar twee wpm.

544
00:49:03,584 --> 00:49:04,959
Woorden per minuut.

545
00:49:07,376 --> 00:49:08,334
En...

546
00:49:09,292 --> 00:49:11,001
Heb je het aan Ina of Grete gevraagd?

547
00:49:14,376 --> 00:49:15,626
Mag ik je kussen?

548
00:49:23,667 --> 00:49:25,501
Vanwege Franz?

549
00:51:19,751 --> 00:51:20,751
Wachten.

550
00:51:48,001 --> 00:51:50,834
Wat? Doe het opnieuw.
Dat was te snel. Opnieuw.

551
00:51:54,917 --> 00:51:56,959
Dus: S is drie punten.

552
00:51:57,417 --> 00:52:01,376
N is een streepjespunt. Dus S, N punt-streepje...
- Nee. Streepje-punt-punt.

553
00:52:01,834 --> 00:52:03,459
Punt-streepje...
- Nee, maar jij...

554
00:52:03,709 --> 00:52:06,584
Zei je niet streepjespunt?
- Echt?

555
00:52:07,042 --> 00:52:08,251
Ja.
- Nee.

556
00:52:08,876 --> 00:52:10,251
Nee.

557
00:52:10,542 --> 00:52:12,584
Ik zei streepje-punt-punt.

558
00:52:13,751 --> 00:52:14,751
Punt...

559
00:52:18,792 --> 00:52:21,542
Draai om. Werkte beter op je buik.

560
00:52:26,001 --> 00:52:28,501
Streepje-punt-punt. Punt-streepje...

561
00:52:30,834 --> 00:52:34,834
Punt-streepje. Dash-punt.
- Streepjes-punt-punt...

562
00:52:44,834 --> 00:52:46,292
Niet zo snel.

563
00:52:46,292 --> 00:52:47,584
Wachten. Ik ga weer.

564
00:52:54,917 --> 00:52:56,209
"Phanks"?

565
00:52:57,792 --> 00:52:58,542
t

566
00:52:58,709 --> 00:52:59,542
h

567
00:52:59,542 --> 00:53:00,292
een

568
00:53:00,501 --> 00:53:01,292
n

569
00:53:01,751 --> 00:53:02,501
k

570
00:53:03,084 --> 00:53:03,834
s

571
00:53:04,584 --> 00:53:05,334
h

572
00:53:06,876 --> 00:53:07,626
ik

573
00:53:08,417 --> 00:53:09,584
l

574
00:53:10,584 --> 00:53:11,626
d

575
00:53:12,334 --> 00:53:13,084
e

576
00:53:13,501 --> 00:53:14,667
O!

577
00:53:15,584 --> 00:53:17,042
Graag gedaan, Hans.

578
00:53:19,167 --> 00:53:20,917
Wanneer stuur je het eerste bericht?

579
00:53:21,167 --> 00:53:21,959
Over twee weken.

580
00:53:22,251 --> 00:53:23,459
Wat?

581
00:53:25,251 --> 00:53:27,667
We zullen elke dag moeten oefenen,
zoals een verkorte cursus.

582
00:53:59,751 --> 00:54:02,376
Nee! Ik wil dit niet!
Je kunt dit niet doen!

583
00:54:02,584 --> 00:54:05,251
Maar ze gaat naar je moeder!
- Nee, alsjeblieft!

584
00:54:05,417 --> 00:54:08,292
Mijn moeder is zwak en ziek.
Geef haar alsjeblieft terug!

585
00:54:08,584 --> 00:54:09,751
Je zou blij moeten zijn!

586
00:54:10,167 --> 00:54:14,251
Het is hier geen leven voor een kind.
- Maar het is om bij haar mama te zijn!

587
00:54:14,501 --> 00:54:17,126
Ze moet eraan wennen.

588
00:54:17,292 --> 00:54:19,459
Alsjeblieft! Waarom doe je zo gemeen tegen mij?

589
00:54:19,626 --> 00:54:22,501
Alleen vanavond. In ieder geval vanavond. Alsjeblieft!

590
00:54:22,751 --> 00:54:25,334
Kom nu!
- Alsjeblieft!

591
00:54:25,792 --> 00:54:29,251
Laat de daad nu vallen,
Of ik bind je aan je bed vast, duidelijk?

592
00:54:29,876 --> 00:54:31,292
Alsjeblieft!

593
00:54:32,376 --> 00:54:33,584
Alsjeblieft...

594
00:55:23,501 --> 00:55:25,042
Is er nog iemand hier...

595
00:55:25,959 --> 00:55:27,126
van mijn vrienden?

596
00:55:27,751 --> 00:55:29,042
Heel afdeling vijf.

597
00:55:31,584 --> 00:55:32,459
WHO?

598
00:55:35,834 --> 00:55:36,584
Komen.

599
00:55:47,376 --> 00:55:48,459
Ina!

600
00:55:49,959 --> 00:55:51,126
Hilde!

601
00:56:09,501 --> 00:56:11,917
Ja, mijn kleine Hansje.

602
00:56:15,251 --> 00:56:16,376
Mag ik...?

603
00:56:19,167 --> 00:56:21,042
Maar praat niet met de anderen.

604
00:56:29,959 --> 00:56:31,209
Libs.

605
00:56:33,292 --> 00:56:34,376
Libs!

606
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
Hebben ze je al berecht?

607
00:56:42,084 --> 00:56:43,334
Han ook?

608
00:56:51,167 --> 00:56:53,292
Blijf uit elkaar!
- Ze voelt zich duizelig.

609
00:56:54,042 --> 00:56:57,501
Vergeef me, alsjeblieft, Hilde.
Alsjeblieft! Ik ben zo zwak.

610
00:56:57,751 --> 00:56:59,542
Ga in beweging, Schulze-Boysen.

611
00:56:59,751 --> 00:57:00,667
Alsjeblieft.

612
00:57:00,876 --> 00:57:03,126
Laat mij niet weggaan
zonder mij te vergeven.

613
00:57:03,376 --> 00:57:06,209
De enige bestemming hierna is de guillotine.
- Rustig!

614
00:57:07,251 --> 00:57:08,584
Ik ben in orde.

615
00:57:11,334 --> 00:57:14,626
Het is prima.
Ik weet zeker dat ze je gratie zullen verlenen.

616
00:57:29,376 --> 00:57:31,542
Ik had niet gedacht dat je vandaag zou komen.

617
00:57:32,251 --> 00:57:33,917
Het maakt niet uit. Kom binnen.

618
00:57:37,501 --> 00:57:40,834
Ik ben bezig, dus alleen de hal en de keuken.
Stoor me niet, oké?

619
00:57:41,042 --> 00:57:42,334
Maar ik ben het, Hilde.

620
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
Hilde?

621
00:57:46,626 --> 00:57:48,292
We hebben elkaar onlangs ontmoet tijdens het kamperen.

622
00:57:48,542 --> 00:57:50,834
Ik ben hier om te kiezen
iets voor Hans Coppi.

623
00:57:51,001 --> 00:57:51,917
Juist, Hilde!

624
00:57:52,084 --> 00:57:53,626
De zaklamp!

625
00:57:54,084 --> 00:57:56,459
Jij bent de vriendin van Hans, toch?

626
00:57:57,292 --> 00:57:58,501
Nee, nou...

627
00:58:01,834 --> 00:58:03,126
Wij zijn gewoon...

628
00:58:03,334 --> 00:58:05,376
Nou ja, dat is wat mannen allemaal doen...

629
00:58:05,959 --> 00:58:07,209
Dat weet ik.

630
00:58:07,376 --> 00:58:08,459
Zin in wat thee?

631
00:58:09,542 --> 00:58:10,376
ik...

632
00:58:10,834 --> 00:58:12,292
Rozenbottel.

633
00:58:12,501 --> 00:58:14,167
Vers geplukt en gedroogd.

634
00:58:14,334 --> 00:58:15,709
Je moet het proberen.

635
00:58:19,167 --> 00:58:21,126
Je hebt nog een man, hè?
- Goed...

636
00:58:21,334 --> 00:58:23,334
Hans en ik zijn eigenlijk gewoon vrienden.

637
00:58:23,334 --> 00:58:24,376
Jij gelukkige meid.

638
00:58:25,001 --> 00:58:28,584
Weet je, Gunther en ik...
Jij kent Gunther, nietwaar?

639
00:58:29,209 --> 00:58:30,792
Nee.
- Maakt niet uit.

640
00:58:31,084 --> 00:58:32,376
Günther, hij...

641
00:58:32,792 --> 00:58:35,542
Ik bedoel, Harro geeft mij alle vrijheden.

642
00:58:35,751 --> 00:58:37,501
Gunther woont hier, ik...

643
00:58:37,792 --> 00:58:40,042
Wij werken samen,
wij houden van elkaar.

644
00:58:40,334 --> 00:58:43,042
<i>En Harro is niet eens jaloers.
Günther ook niet.</i>

645
00:58:43,209 --> 00:58:44,626
Dat is het ergste.

646
00:58:45,001 --> 00:58:46,376
Het is altijd maar politiek.

647
00:58:46,584 --> 00:58:48,084
Het raakt mij echt.

648
00:58:48,292 --> 00:58:48,876
Kijk.

649
00:58:49,209 --> 00:58:50,042
Netel uitslag.

650
00:58:54,834 --> 00:58:57,292
Soms,
Ik wil het allemaal achter me laten.

651
00:58:58,209 --> 00:59:01,292
Gewoon een huisje aan de Baltische Zee, heel eenvoudig?

652
00:59:02,501 --> 00:59:04,042
Ik zou daar wonen met Harro,

653
00:59:04,292 --> 00:59:06,667
Groenten verbouwen, kinderen krijgen...

654
00:59:09,334 --> 00:59:11,542
Ik heb een zieke moeder om voor te zorgen.

655
00:59:12,709 --> 00:59:16,167
En geen geld voor een huisje aan zee,
hoe simpel ook.

656
00:59:17,292 --> 00:59:19,292
En ik kan ook geen kinderen krijgen.

657
00:59:22,584 --> 00:59:23,876
Touché.

658
00:59:25,084 --> 00:59:26,584
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling...

659
00:59:31,167 --> 00:59:33,751
Je denkt dat ik rechtvaardig ben
Ook een revolutionaire fauteuil?

660
00:59:36,501 --> 00:59:37,792
Ik zal je laten zien wat ik doe.

661
00:59:38,626 --> 00:59:40,917
Kom op, kom mee.

662
00:59:49,834 --> 00:59:53,709
Wij redacteuren krijgen vaak brieven
van de soldaten, met foto's van hun...

663
00:59:54,709 --> 00:59:56,292
heroïsche daden.

664
00:59:57,251 --> 00:59:59,917
Het duurde even voordat ik het begreep.

665
01:00:00,751 --> 01:00:04,459
Sindsdien fotografeer ik ze.
Als bewijs, zie je?

666
01:00:41,084 --> 01:00:42,042
Hoi.

667
01:00:42,584 --> 01:00:43,667
Eindelijk.

668
01:00:44,667 --> 01:00:45,709
Kom binnen.

669
01:00:50,084 --> 01:00:51,126
Wat was er aan de hand?

670
01:00:51,292 --> 01:00:52,667
Heeft iemand je gevolgd?

671
01:00:55,292 --> 01:00:56,251
Nee.

672
01:00:57,501 --> 01:01:01,126
Sorry, ik heb een kopje thee gedronken met Libs.

673
01:01:03,292 --> 01:01:05,376
Messenger-taken zijn niet jouw ding.

674
01:01:05,667 --> 01:01:07,501
Kon Grete het niet doen? Of Ina?

675
01:01:09,834 --> 01:01:11,709
Wat dacht je van "Bedankt, Hilde"?

676
01:01:11,876 --> 01:01:12,834
Bedankt?

677
01:01:13,376 --> 01:01:14,292
Waarom?

678
01:01:15,709 --> 01:01:18,126
Hilde, je doet dit niet voor mij of...

679
01:01:18,751 --> 01:01:19,667
Franz.

680
01:01:23,792 --> 01:01:26,042
Alsof ik geen eigen mening kon hebben?

681
01:01:29,417 --> 01:01:30,501
Hilde.

682
01:01:31,751 --> 01:01:32,834
Hilde!

683
01:01:48,084 --> 01:01:49,292
Bezoeker, Coppi.

684
01:01:51,834 --> 01:01:53,459
Ondervraging?
- Nee, nee.

685
01:01:54,292 --> 01:01:58,042
Mijn naam is Harald Poelchau. Ik ben hier gewoon...
- Zit er iets in de emmer?

686
01:02:07,876 --> 01:02:11,001
Het gaat gewoon om wat... spirituele steun.

687
01:02:31,084 --> 01:02:33,126
Ik weet dat je niet-sektarisch bent, maar...

688
01:02:33,292 --> 01:02:34,709
Kerstkoekjes?

689
01:02:37,709 --> 01:02:39,251
Het zijn restjes.

690
01:02:42,209 --> 01:02:44,292
De noten komen uit onze tuin.

691
01:02:44,542 --> 01:02:48,001
Ze moeten op het juiste moment worden geplukt
of de spreeuwen nemen ze mee.

692
01:02:50,584 --> 01:02:51,584
Thee?

693
01:02:53,292 --> 01:02:56,334
Ik heb maar één kopje. Vind je het erg?
- Helemaal niet.

694
01:03:12,959 --> 01:03:15,209
Je man stuurt zijn liefde.

695
01:03:22,376 --> 01:03:23,626
Wat leuk.

696
01:03:24,084 --> 01:03:25,792
Ik was hem net aan het schrijven.

697
01:03:27,334 --> 01:03:30,251
Soms duren de brieven eeuwen,
dan komen er drie tegelijk.

698
01:03:33,167 --> 01:03:34,584
Ik was bij hem.

699
01:03:37,876 --> 01:03:38,917
Wanneer?

700
01:03:41,209 --> 01:03:43,709
Op 22 december al.

701
01:03:57,751 --> 01:04:00,459
Even moedig
en vriendelijk als...

702
01:04:01,167 --> 01:04:03,126
terwijl hij leefde, verliet hij ons.

703
01:04:05,542 --> 01:04:08,834
Hij gaf me een paar regels om aan jou te geven.

704
01:04:12,876 --> 01:04:16,167
Wil je het mij voorlezen?
Je hebt zo'n prettige stem.

705
01:04:27,709 --> 01:04:30,292
"Gedragen door de wind, een blad dat valt

706
01:04:30,542 --> 01:04:33,251
is onze heraut van de tijd, die roept.

707
01:04:35,251 --> 01:04:38,126
Zachte vervulling neemt afscheid,

708
01:04:40,584 --> 01:04:42,709
Het onvervulde blijft

709
01:04:44,917 --> 01:04:46,042
treuren."

710
01:04:49,167 --> 01:04:50,834
Heeft hij dat zelf geschreven?

711
01:04:51,709 --> 01:04:53,209
Ik denk het wel, ja.

712
01:04:56,417 --> 01:04:58,667
Hij wilde studeren, weet je?

713
01:05:00,334 --> 01:05:01,667
Hij hield van lezen.

714
01:05:01,959 --> 01:05:03,292
Gepassioneerd.

715
01:05:20,292 --> 01:05:21,709
Was hij alleen?

716
01:05:23,001 --> 01:05:24,001
Nee.

717
01:05:25,042 --> 01:05:27,751
De heer en mevrouw Schulze-Boysen
tegelijkertijd voorbijgegaan.

718
01:05:30,001 --> 01:05:31,209
Libre ook?

719
01:05:34,792 --> 01:05:38,126
Ze leek te hebben gehoopt
tot het einde gespaard blijven.

720
01:05:39,542 --> 01:05:42,626
Maar meneer Harro vroeg het mij
om je zijn hartelijke groeten te doen.

721
01:05:43,667 --> 01:05:44,917
Was jij daar?

722
01:05:50,751 --> 01:05:53,209
Ik kan ze niet alleen laten.

723
01:06:30,501 --> 01:06:32,709
Hansje. Het spijt me.

724
01:06:38,917 --> 01:06:40,042
Het spijt me.

725
01:06:41,709 --> 01:06:42,792
Het spijt me zo.

726
01:06:47,626 --> 01:06:52,292
Deze brutale combinatie van sex-appeal,

727
01:06:52,584 --> 01:06:56,167
elegantie en sportiviteit
die Ina draagt,

728
01:06:56,876 --> 01:07:00,209
doet ons denken aan een pianoklavier...
- Welke is Zarah Leander?

729
01:07:01,001 --> 01:07:04,292
Die met de clochehoed?
- Nee, die met de koudegolf.

730
01:07:05,334 --> 01:07:08,626
...en verwarmt ook haar nieren,
is een echte blikvanger.

731
01:07:09,542 --> 01:07:12,584
Braun en haar gevolg
bestellen bont in overvloed.

732
01:07:12,917 --> 01:07:16,501
Ik zou nerts nemen.
Perzisch lamsvlees is te gewoon voor mij.

733
01:07:17,751 --> 01:07:19,959
En er hoort een tasje van vossenleer bij.

734
01:07:20,334 --> 01:07:22,876
Greet. Bont? In het voorjaar?

735
01:07:23,334 --> 01:07:26,584
Ze bereiden zich voor op hun overwinning
feest op het koude Rode Plein.

736
01:07:26,876 --> 01:07:30,292
Hilde. De cocktailjurk, alstublieft.
- Er staat hen een verrassing te wachten.

737
01:07:31,167 --> 01:07:34,126
Ze denken echt dat dat zo zal zijn
een overwinningsfeest in Moskou?

738
01:07:34,292 --> 01:07:36,626
Niet die, die crèmekleurige.

739
01:07:38,584 --> 01:07:40,417
De rode past misschien wel bij jou.

740
01:07:40,417 --> 01:07:42,959
Neem het.
Niemand zal het toch merken.

741
01:07:43,292 --> 01:07:44,376
Hilde in het rood?

742
01:07:44,542 --> 01:07:47,542
Ja, om Hans uit zijn schulp te halen.

743
01:07:47,876 --> 01:07:49,251
Hans wie?

744
01:07:49,626 --> 01:07:50,334
Koppi?

745
01:07:51,042 --> 01:07:52,084
Onzin.

746
01:07:52,251 --> 01:07:53,292
Toch, Hilde?

747
01:07:53,792 --> 01:07:54,876
De lui.

748
01:07:55,334 --> 01:07:57,001
Kom op, geef het toe.

749
01:07:58,584 --> 01:07:59,542
Mijn dames,

750
01:07:59,834 --> 01:08:03,542
Geniet van deze charmante,
huidskleurige avondjurk

751
01:08:03,876 --> 01:08:05,751
van het fijnste zijdesatijn...

752
01:08:06,167 --> 01:08:07,459
Is het waar?

753
01:08:10,251 --> 01:08:12,209
Dat is absoluut niet Zarah Leander.

754
01:08:12,417 --> 01:08:13,167
Hilde...

755
01:08:14,334 --> 01:08:16,042
Anders ga ik hem pakken.

756
01:08:17,626 --> 01:08:19,251
Staat het mij echt goed?

757
01:08:42,792 --> 01:08:45,126
Hoi Hilde,
je bent tenslotte hier.

758
01:08:46,584 --> 01:08:47,959
Waar is Grete?

759
01:08:49,876 --> 01:08:51,376
Ze had koorts.

760
01:08:52,626 --> 01:08:53,751
Leuk tentje.

761
01:08:54,251 --> 01:08:55,251
Handje nodig?

762
01:08:56,751 --> 01:08:58,584
Nee, bedankt. Ik kan het wel.

763
01:09:00,042 --> 01:09:02,126
Je weet hoe het werkt...

764
01:09:02,292 --> 01:09:02,959
Zeker.

765
01:09:03,334 --> 01:09:05,459
Alleen dat het Grete's tent is.

766
01:09:06,001 --> 01:09:07,667
"Grete's tent" - juist.

767
01:09:08,042 --> 01:09:10,542
Eigendom is een burgerlijke categorie.

768
01:09:19,001 --> 01:09:19,917
Moet ik?

769
01:10:03,542 --> 01:10:07,042
Hierbij doop ik deze tent "Grete's Revenge".

770
01:10:15,251 --> 01:10:16,292
Hier.

771
01:10:20,209 --> 01:10:22,376
Dus, wat dacht je van een kleine wandeling?

772
01:11:20,709 --> 01:11:22,834
Nee, hou op! Houd op!

773
01:12:08,792 --> 01:12:10,792
Harro komt uit de admiraliteit,

774
01:12:11,001 --> 01:12:13,209
en werkt bij het Ministerie van Luchtvaart.

775
01:12:13,501 --> 01:12:15,167
Maar hij is een echte revolutionair.

776
01:12:15,417 --> 01:12:18,084
De nazi's vernielden zijn nieren in '33.

777
01:12:19,751 --> 01:12:21,792
Hij leest Lenin in het origineel.

778
01:12:24,084 --> 01:12:26,876
En Libs, zijn vrouw, is gewoon...

779
01:12:30,334 --> 01:12:32,209
Je zult ze snel leren kennen.

780
01:12:36,001 --> 01:12:36,959
Wat?

781
01:12:36,959 --> 01:12:38,542
Waar kijk je naar?

782
01:12:39,042 --> 01:12:40,001
Niets.

783
01:12:55,709 --> 01:12:57,459
Is Libs Harro niet de vrouw van?

784
01:12:58,334 --> 01:12:59,292
Ja.

785
01:13:01,001 --> 01:13:02,542
Het zijn vrije geesten.

786
01:13:10,209 --> 01:13:12,001
Misschien zien we wel een vallende ster.

787
01:13:17,876 --> 01:13:18,959
Ik niet.

788
01:13:19,126 --> 01:13:19,917
En als je dat doet?

789
01:13:20,334 --> 01:13:21,834
Wat is jouw wens?

790
01:13:25,667 --> 01:13:28,167
Ik weet het niet, het zijn gewoon domme dingen.
Jij ook?

791
01:13:28,834 --> 01:13:30,751
Wereldvrede en communisme?

792
01:13:32,792 --> 01:13:34,501
Wat voor gekke dingen?

793
01:13:37,751 --> 01:13:39,751
Om niet meer bang te zijn bijvoorbeeld.

794
01:13:39,959 --> 01:13:41,292
Bang voor wat?

795
01:13:45,251 --> 01:13:46,334
Alles.

796
01:13:48,667 --> 01:13:50,167
Spinnen, kevers...

797
01:13:52,709 --> 01:13:54,792
De nazi's, mijn tandarts.

798
01:13:57,584 --> 01:13:58,709
Liefde.

799
01:14:33,001 --> 01:14:34,126
Hans.

800
01:14:37,959 --> 01:14:38,959
Hans.

801
01:14:39,709 --> 01:14:40,834
Weg.

802
01:14:42,167 --> 01:14:42,792
Oh.

803
01:14:43,667 --> 01:14:45,876
Heb ik...? Heb ik je wakker gemaakt?

804
01:14:48,334 --> 01:14:51,292
ik...
Ik wilde alleen een zaklamp lenen.

805
01:14:51,667 --> 01:14:52,834
Ik zie.

806
01:14:54,584 --> 01:14:56,959
Ze zijn bij het meer.
- Zij?

807
01:14:57,834 --> 01:14:59,584
Met Harro en Heinrich.

808
01:15:01,334 --> 01:15:03,167
Dan wil ik niet storen.

809
01:15:03,501 --> 01:15:05,584
Het is in orde. Gaan.

810
01:15:06,042 --> 01:15:07,792
Zeg hallo van mij.

811
01:15:16,209 --> 01:15:18,626
Ze hebben Heinrich opgeroepen.
Hij vertrekt morgen.

812
01:15:18,626 --> 01:15:19,417
Ik weet.

813
01:15:19,417 --> 01:15:20,834
Jij moet de radio overnemen.

814
01:15:21,042 --> 01:15:22,334
Ik ben er klaar voor, maar...

815
01:15:22,501 --> 01:15:25,501
Zoek iemand om mee te oefenen.
- OK.

816
01:15:25,751 --> 01:15:26,917
Het is makkelijker dan we denken.

817
01:15:27,209 --> 01:15:30,459
Onthoud de belangrijke pagina's.
- Laten we het morgen bespreken.

818
01:15:33,251 --> 01:15:33,709
Ja.

819
01:15:33,876 --> 01:15:35,792
Kom één, laten we gaan slapen.

820
01:15:38,376 --> 01:15:40,292
Hoe zit het met jou en Hilde?

821
01:15:40,626 --> 01:15:44,667
Het is niets.
De meisjes noemen haar 'de gouvernante'.

822
01:15:45,876 --> 01:15:48,709
Dat is gemeen.
- Ze is zo preuts en braaf...

823
01:15:50,626 --> 01:15:51,584
Gouvernante...

824
01:16:09,376 --> 01:16:11,209
Je ziet er verschrikkelijk uit, Betty.

825
01:16:13,751 --> 01:16:14,917
Was je weer ziek?

826
01:16:15,084 --> 01:16:17,334
Of maak je je zorgen
omdat hij niet heeft geschreven?

827
01:16:17,501 --> 01:16:18,459
Wees niet.

828
01:16:18,626 --> 01:16:21,459
Gisteren was ik bij vrienden
die contact met hem heeft gehad.

829
01:16:21,626 --> 01:16:24,001
Het gaat goed met Franz, hoor je?

830
01:16:25,251 --> 01:16:26,792
Hij zal je nog schrijven.

831
01:16:27,167 --> 01:16:28,584
Je weet hoe hij is.

832
01:16:28,584 --> 01:16:29,501
Heren.

833
01:16:29,709 --> 01:16:31,167
Zijn vader ook.

834
01:16:31,376 --> 01:16:34,084
Op het podium zijn het allemaal dramakoningen,
maar thuis...

835
01:16:34,084 --> 01:16:35,709
geen traantje teveel.

836
01:16:36,667 --> 01:16:38,209
Weet je wat hij altijd zei?

837
01:16:38,709 --> 01:16:40,209
"Ik heb ook gevoelens."

838
01:16:40,417 --> 01:16:41,542
Welke bijvoorbeeld?

839
01:16:41,792 --> 01:16:44,167
"Ik krijg honger en dorst."

840
01:16:46,709 --> 01:16:49,751
Wil je echt alles hier achterlaten?

841
01:16:50,209 --> 01:16:52,084
Je zult ook moeten koken.

842
01:16:52,834 --> 01:16:55,542
De plek van mijn vriend
is net zo krap als dit.

843
01:16:56,292 --> 01:16:58,626
En je kunt een set gerechten gebruiken.

844
01:17:00,251 --> 01:17:03,751
Ik kom ervoor
zodra ik een veilige plek heb om te verblijven.

845
01:17:07,792 --> 01:17:11,751
Een beetje bloem, suiker,
en wat ingeblikt voedsel zou leuk zijn.

846
01:17:17,084 --> 01:17:19,042
Moet ik je helpen ze weer te dragen?

847
01:17:20,584 --> 01:17:22,501
Anders merken mensen het misschien wel.

848
01:17:22,792 --> 01:17:24,584
Dat zou heel lief zijn.

849
01:17:24,959 --> 01:17:26,001
Betty.

850
01:17:26,501 --> 01:17:27,501
Ja?

851
01:17:28,334 --> 01:17:29,334
Bedankt.

852
01:17:30,084 --> 01:17:31,501
Dank je, lieverd.

853
01:17:32,209 --> 01:17:33,792
Bedankt voor alles.

854
01:17:40,542 --> 01:17:43,251
Sta op, kleed je aan.
Het is jouw proces vandaag.

855
01:17:44,209 --> 01:17:46,626
De kleine gaat naar de ziekenboeg.

856
01:17:46,917 --> 01:17:48,959
Maar... Maar hij heeft melk nodig.

857
01:17:49,626 --> 01:17:50,751
Toen snel.

858
01:17:52,376 --> 01:17:56,042
Lautenschlager.
Sta op, kleed je aan. Het is jouw proces vandaag.

859
01:17:59,292 --> 01:18:01,667
Berkowitz! Sta op, kleed je aan.

860
01:18:09,084 --> 01:18:10,459
Han, lieverd...

861
01:18:12,334 --> 01:18:13,292
Wees niet bang.

862
01:18:43,001 --> 01:18:44,459
Kalmeringsmiddelen.

863
01:18:45,959 --> 01:18:48,501
Ik hoop dat ze wakker wordt
op tijd voor het proces.

864
01:18:50,584 --> 01:18:51,584
Rustig.

865
01:19:00,167 --> 01:19:01,501
Hier.

866
01:19:04,917 --> 01:19:05,876
Stap in.

867
01:19:06,751 --> 01:19:09,001
Frits? Jij? Schatje.

868
01:19:21,501 --> 01:19:22,626
Mijn God!

869
01:19:23,376 --> 01:19:24,459
Heinz!

870
01:19:25,001 --> 01:19:26,501
Hendrik.
-Hilde?

871
01:19:29,792 --> 01:19:32,042
Ik herkende je bijna niet.

872
01:19:32,959 --> 01:19:34,584
Ben ik zoveel veranderd?

873
01:19:35,917 --> 01:19:37,584
Misschien vanwege het kindje.

874
01:19:41,876 --> 01:19:43,334
Hoe heet het?

875
01:19:44,084 --> 01:19:45,167
Hans.

876
01:19:46,167 --> 01:19:47,459
Hij heet Hans.

877
01:19:53,292 --> 01:19:55,251
Mag ik je om een ​​gunst vragen?

878
01:19:58,501 --> 01:20:00,292
Kun je mij vasthouden?

879
01:20:00,876 --> 01:20:02,251
Zoals Frits?

880
01:20:28,417 --> 01:20:30,376
Geef niets toe. Houd je aan het script.

881
01:20:30,376 --> 01:20:32,459
Of ze verdraaien wat je zegt...

882
01:20:32,667 --> 01:20:33,751
Rustig!

883
01:20:37,542 --> 01:20:39,709
Heb je gehoord dat Libs nog leeft?

884
01:20:39,959 --> 01:20:41,709
<i>Ze is in de verte verwant aan Goring.</i>

885
01:20:42,001 --> 01:20:44,126
Een beetje corruptie is niet te verslaan.

886
01:20:44,334 --> 01:20:46,709
Ze denken dat ze zong als een kanarie.
- Ze is dood!

887
01:20:46,709 --> 01:20:47,876
Rustig.

888
01:20:48,209 --> 01:20:50,042
Wat dan ook. Ze is nu een held.

889
01:20:50,334 --> 01:20:54,334
Net als Hans en de andere dwazen
wiens roekeloosheid en ijdelheid ons hier hebben gebracht.

890
01:20:54,501 --> 01:20:56,667
Ina, hou op!
- Hans was niet roekeloos.

891
01:20:57,917 --> 01:20:58,792
Stop!

892
01:20:59,001 --> 01:21:00,834
Ga in de rij staan. Blijf uit elkaar.

893
01:21:05,709 --> 01:21:06,917
GEHEIME PROEF

894
01:21:07,251 --> 01:21:08,667
Blijf uit elkaar.

895
01:21:10,709 --> 01:21:13,251
En hoe wisten ze dat
Ik had het uniform van Albert?

896
01:21:13,792 --> 01:21:16,251
Ze gingen regelrecht naar de plek waar ik het verborgen had.

897
01:21:16,501 --> 01:21:17,709
Heb je dat laten liggen?

898
01:21:18,584 --> 01:21:20,209
Dan moet het Hans zijn geweest.

899
01:21:20,501 --> 01:21:21,876
Hij werd gemarteld.

900
01:21:22,792 --> 01:21:24,459
En nu is hij dood.

901
01:21:25,417 --> 01:21:27,126
Net als jij, binnenkort.

902
01:21:29,251 --> 01:21:30,459
Wij allemaal.

903
01:21:32,001 --> 01:21:33,876
En je baby zal een wees zijn.

904
01:21:34,709 --> 01:21:35,751
En waarvoor?

905
01:21:36,042 --> 01:21:37,709
Houd nu je mond!

906
01:21:41,001 --> 01:21:44,001
...onder invloed van haar man
zij nam zijn ideologie over

907
01:21:44,167 --> 01:21:46,334
om, net als hij,
een fervent communist worden.

908
01:21:47,084 --> 01:21:50,959
Ze hielp bij het dupliceren en
opruiende teksten verspreiden,

909
01:21:51,167 --> 01:21:53,501
die ze op mastersheets typte.

910
01:21:53,834 --> 01:21:56,292
In het geval van de tentoonstelling
"Het Sovjetparadijs",

911
01:21:56,584 --> 01:21:59,959
zij en haar man
plaatste dergelijke teksten op muren in Berlijn.

912
01:22:00,376 --> 01:22:04,459
De verdachte luisterde ook
aan het Duitstalige propagandaprogramma

913
01:22:04,626 --> 01:22:07,626
"Letters Home" van Radio Moskou.

914
01:22:08,042 --> 01:22:11,292
Ze schreef brieven
aan de families van Duitse soldaten,

915
01:22:11,584 --> 01:22:16,167
beweren dat ze veilig waren en
goed in Russische gevangenschap.

916
01:22:16,417 --> 01:22:19,167
Half augustus 1942 nam ze de Russische spion op

917
01:22:19,334 --> 01:22:21,792
<i>en parachutist Albert Hoessler</i>

918
01:22:22,084 --> 01:22:25,292
en vervoerde de radio en het uniform van de agent.

919
01:22:26,542 --> 01:22:30,792
Ze moedigde de pogingen van haar man aan om dat te doen
Neem per radio contact op met de Russische geheime dienst.

920
01:22:32,751 --> 01:22:36,709
Met het oog op haar
uitgebreide subversieve activiteiten,

921
01:22:37,167 --> 01:22:41,251
het handelen van de verdachte kan niet
geclassificeerd als louter hulp en medeplichtigheid.

922
01:22:42,542 --> 01:22:44,042
De raadsman van beklaagde?

923
01:22:44,501 --> 01:22:46,459
Geen verzachtende omstandigheden.

924
01:22:47,751 --> 01:22:50,042
Mevrouw Coppi, uw laatste verklaring?

925
01:23:06,917 --> 01:23:08,834
U heeft geen eerdere veroordelingen.

926
01:23:10,876 --> 01:23:12,792
Je werkgevers prijzen je.

927
01:23:14,167 --> 01:23:15,459
Je hebt een kindje.

928
01:23:16,626 --> 01:23:20,459
Waarom steunde u
de illegale activiteiten van uw man

929
01:23:21,292 --> 01:23:22,792
en hem niet rapporteren?

930
01:23:30,667 --> 01:23:32,251
Omdat ik van mijn man houd.

931
01:24:02,501 --> 01:24:06,209
Lautenschlager daar,
Berkowitz aan de D.R. kant.

932
01:24:08,751 --> 01:24:09,792
"Dodencel."

933
01:24:09,792 --> 01:24:11,042
Stap in.

934
01:24:15,834 --> 01:24:17,376
Ik breng de kleine later wel.

935
01:24:19,042 --> 01:24:20,459
Vanavond blijft het licht branden.

936
01:24:21,626 --> 01:24:23,459
Het zijn de regels, dus jij...

937
01:24:25,292 --> 01:24:26,251
Ik?

938
01:25:10,417 --> 01:25:11,459
Bedankt.

939
01:25:16,751 --> 01:25:18,126
Koffievervanger?

940
01:25:19,084 --> 01:25:20,042
Ja.

941
01:25:26,667 --> 01:25:28,626
Ze lijken er nog niet te zijn.

942
01:25:28,959 --> 01:25:30,042
WHO?

943
01:25:30,959 --> 01:25:32,334
De Gestapo.

944
01:25:32,626 --> 01:25:34,834
Nog nooit van preventieve hechtenis gehoord?

945
01:25:35,501 --> 01:25:36,584
Ik ben niet dom.

946
01:25:36,876 --> 01:25:38,459
Ze kunnen elk moment opduiken.

947
01:25:38,626 --> 01:25:40,626
Ze staan ​​praktisch boven de wet.

948
01:25:40,876 --> 01:25:43,292
Zelfs als je vrijgesproken bent

949
01:25:43,626 --> 01:25:46,334
Ze kunnen je gewoon preventief in hechtenis nemen.

950
01:25:46,626 --> 01:25:49,042
Pak je gewoon
en brengen u naar Oranienburg.

951
01:25:49,334 --> 01:25:52,167
Of, in het geval van Grete, naar Ravensbrück.

952
01:25:53,084 --> 01:25:55,542
En daar kunnen ze je gewoon doodslaan.

953
01:26:12,084 --> 01:26:13,334
Heb je suiker meegenomen?

954
01:26:18,334 --> 01:26:20,751
U zat zelf in preventieve hechtenis,
was jij niet?

955
01:26:21,376 --> 01:26:22,292
Ja.

956
01:26:23,001 --> 01:26:24,292
In Oranienburg.

957
01:26:29,084 --> 01:26:30,292
Is zij dat?

958
01:26:30,709 --> 01:26:31,667
Ja.

959
01:26:32,334 --> 01:26:33,751
Groet! Hier!

960
01:26:34,292 --> 01:26:35,751
Wauw, Hilde!

961
01:26:37,709 --> 01:26:40,167
Dit is Hans Coppi, een kameraad.

962
01:26:40,417 --> 01:26:43,292
Die met de ijssalon?
- Rechts.

963
01:27:08,792 --> 01:27:10,501
Hilde! Kom binnen!

964
01:27:10,917 --> 01:27:13,167
Het is geweldig! Kom op!

965
01:27:13,501 --> 01:27:16,292
Zo koud is het niet, Hilde!
- Laat je niet afschrikken!

966
01:27:22,792 --> 01:27:23,876
Wachten.

967
01:27:31,876 --> 01:27:34,709
Laat jezelf gewoon vallen.
- Je liet jezelf vallen!

968
01:27:36,584 --> 01:27:40,292
Oké, volgende ronde.
Wie wilde er nog meer? Harro? Hendrik?

969
01:27:41,417 --> 01:27:43,459
Ina? Aardbei?
- Ja.

970
01:27:43,751 --> 01:27:46,251
Een paar voor jou, Grete, om het te vieren!
- Bedankt.

971
01:27:46,501 --> 01:27:49,042
Hilde? Weet je zeker dat je er geen wilt?

972
01:27:49,292 --> 01:27:51,126
Nee, ik krijg er altijd buikpijn van.

973
01:27:51,292 --> 01:27:52,334
Wat denk je?

974
01:27:52,334 --> 01:27:54,626
We moeten contact opnemen
de andere verzetsgroepen

975
01:27:54,626 --> 01:27:56,584
en onze campagnes efficiënter maken.

976
01:27:56,876 --> 01:27:58,876
Precies. Alleen stickers in plaats van posters!

977
01:27:59,042 --> 01:28:00,584
Nee, nee.

978
01:28:00,584 --> 01:28:02,626
Geen drukkerijen.
Dat is veel te gevaarlijk.

979
01:28:03,001 --> 01:28:04,334
We zouden onze eigen lijm kunnen maken.

980
01:28:04,584 --> 01:28:06,001
Meel, water, suiker.

981
01:28:06,167 --> 01:28:07,501
Ernstig?
- Ja!

982
01:28:07,709 --> 01:28:08,876
Gewoon likken en...

983
01:28:09,126 --> 01:28:09,917
stok!

984
01:28:09,917 --> 01:28:11,209
Ze zijn te klein.

985
01:28:11,501 --> 01:28:12,917
We zullen kort en bondig zijn.

986
01:28:13,251 --> 01:28:17,251
Zoals: "Oorlog is kleinburgerlijk en wreed, alles
Duitse soldaten hebben het recht om te deserteren."

987
01:28:17,542 --> 01:28:19,251
Nee, veel te pacifistisch.

988
01:28:19,501 --> 01:28:20,584
Heil Hitler!

989
01:28:22,501 --> 01:28:23,292
Heil...

990
01:28:24,751 --> 01:28:26,376
Hans! Je bent terug?

991
01:28:26,584 --> 01:28:28,959
Sinds enige tijd, mevrouw Lampert.
Hoe kan ik je helpen?

992
01:28:29,209 --> 01:28:33,459
Ik wilde alleen een paar folders meenemen
voor de cursussen van onze moeders.

993
01:28:35,251 --> 01:28:37,584
Boekenclub?
- Ja.

994
01:28:39,042 --> 01:28:41,209
Stop nooit met leren...
- Juist.

995
01:28:42,167 --> 01:28:43,792
Wat lees jij allemaal?

996
01:28:44,584 --> 01:28:46,751
"Beproevingen en beproevingen." Prachtig.

997
01:28:47,376 --> 01:28:49,084
Ik vind het een beetje kitscherig.

998
01:28:49,501 --> 01:28:50,376
Wat?

999
01:28:54,251 --> 01:28:55,751
Hoe ver ben je?

1000
01:28:57,876 --> 01:28:58,917
Nou...

1001
01:29:00,584 --> 01:29:02,001
Op dit moment zijn we...

1002
01:29:03,334 --> 01:29:04,584
...in de roeiboot.

1003
01:29:05,209 --> 01:29:07,167
Oh, nog helemaal in het begin.

1004
01:29:08,584 --> 01:29:11,459
Nee, de liefdesscène in hoofdstuk 11,
in de houtzagerij van Hankel.

1005
01:29:11,667 --> 01:29:12,917
Maar dat is geweldig.

1006
01:29:13,167 --> 01:29:14,751
Het is zo romantisch, nietwaar?

1007
01:29:16,292 --> 01:29:18,667
Ik vind het melancholischer.

1008
01:29:19,709 --> 01:29:21,584
Lijkt het je niet leuk om een ​​keer met ons mee te lezen?

1009
01:29:21,876 --> 01:29:24,042
Een beetje cultuur zou ons goed doen.

1010
01:29:24,334 --> 01:29:25,334
Goed?

1011
01:29:26,292 --> 01:29:27,667
Mevrouw Lampert?

1012
01:29:28,542 --> 01:29:30,876
Aardbei, chocolade of vanille?

1013
01:29:32,751 --> 01:29:34,126
Eén schepje van elk, alstublieft.

1014
01:29:38,042 --> 01:29:39,126
Bedankt.

1015
01:29:40,292 --> 01:29:41,542
Hilde.
- Hilde.

1016
01:29:44,501 --> 01:29:46,292
Bedankt voor het ijs.
- Bedankt.

1017
01:29:46,792 --> 01:29:47,751
Doei.

1018
01:29:48,667 --> 01:29:50,376
Tot snel
- Tot ziens.

1019
01:29:51,917 --> 01:29:53,459
Dat was moedig, meisje.

1020
01:29:53,959 --> 01:29:54,751
WHO? Mij?

1021
01:29:55,042 --> 01:29:57,251
Je typt ook altijd de folders.

1022
01:29:57,501 --> 01:29:59,292
Hans heeft me veel over je verteld.

1023
01:30:00,001 --> 01:30:01,292
Hilde toch?

1024
01:30:01,501 --> 01:30:03,209
Ik ben de enige die kan typen.

1025
01:30:03,501 --> 01:30:04,626
Je zou haar moeten zien, mam.

1026
01:30:04,792 --> 01:30:07,084
Haar handen zijn als kleine vogels.
-Hans?

1027
01:30:07,292 --> 01:30:08,876
Wil je mij naar huis rijden?

1028
01:30:09,876 --> 01:30:11,459
En jij, Hilde?

1029
01:30:12,501 --> 01:30:13,917
Ik woon in de Frankfurter Allee.

1030
01:30:14,209 --> 01:30:15,376
Totaal ander traject.

1031
01:30:15,626 --> 01:30:17,792
Wij kunnen je afzetten, dan Hilde.

1032
01:30:18,417 --> 01:30:19,792
Door de stad en terug?

1033
01:30:20,001 --> 01:30:21,042
Ik weet het niet...

1034
01:30:21,334 --> 01:30:22,917
Misschien is er een snelkoppeling?

1035
01:30:23,084 --> 01:30:24,751
De metro is sneller.

1036
01:30:25,042 --> 01:30:26,459
Het wordt telkens geannuleerd.

1037
01:30:26,709 --> 01:30:28,042
Echt?

1038
01:30:28,751 --> 01:30:30,292
Ik gebruik het elke dag.

1039
01:30:30,626 --> 01:30:33,167
Nou, dat lukt mij de laatste tijd niet.

1040
01:30:36,792 --> 01:30:40,001
Nou, dan wisselen we de volgende keer?

1041
01:30:40,376 --> 01:30:41,667
Gaat het goed met jou, Hilde?

1042
01:30:42,751 --> 01:30:43,626
OK?

1043
01:30:44,334 --> 01:30:45,292
Zeker.

1044
01:30:54,584 --> 01:30:56,959
Een beetje zachter, Hilde, lieverd.

1045
01:30:59,501 --> 01:31:00,584
Vind je dit leuk?

1046
01:31:03,876 --> 01:31:06,209
Heb je plezier gehad met je vrienden?

1047
01:31:08,667 --> 01:31:10,292
Nog nieuws van Franz?

1048
01:31:13,001 --> 01:31:15,501
Alleen dat hij veilig in Kopenhagen is aangekomen.

1049
01:31:17,251 --> 01:31:19,459
Hilde, liefje, pas nu op.

1050
01:31:20,209 --> 01:31:23,917
Anders kom je erachter dat je 50 bent
op een dag en het is allemaal voorbij.

1051
01:31:25,417 --> 01:31:26,917
Ik zal niet ouder worden dan 50.

1052
01:31:31,542 --> 01:31:33,459
En stop met het zeggen van 'Hilde, lieverd.'

1053
01:31:51,751 --> 01:31:52,959
Wat een schatje!

1054
01:31:54,376 --> 01:31:57,876
Het evenbeeld van je vader.
- Maar hij heeft mijn ogen.

1055
01:31:59,209 --> 01:32:01,626
Zeg eens, vond Hans het stoofvlees lekker?

1056
01:32:01,917 --> 01:32:03,834
Ik heb niets van hem gehoord
zo lang.

1057
01:32:04,042 --> 01:32:06,167
Oh, het stoofvlees, zijn favoriete gerecht.

1058
01:32:06,334 --> 01:32:08,167
Omdat hij altijd honger heeft.

1059
01:32:08,334 --> 01:32:10,292
Heb je het recept van oma gebruikt?

1060
01:32:10,501 --> 01:32:12,917
Ik moest de hele stad door om het vlees te halen.

1061
01:32:13,292 --> 01:32:15,167
Ik spaarde mijn rantsoenbonnen.

1062
01:32:17,334 --> 01:32:18,334
O, kind.

1063
01:32:19,126 --> 01:32:20,917
Wanneer kom je eindelijk vrij?

1064
01:32:21,626 --> 01:32:23,584
Elke dag loop ik langs de Barnimstrasse...

1065
01:32:23,751 --> 01:32:25,251
We kunnen er niet over praten, mam.

1066
01:32:29,709 --> 01:32:31,251
En jouw proces?

1067
01:32:31,792 --> 01:32:33,126
Mam, alsjeblieft.

1068
01:32:37,334 --> 01:32:38,876
Vind je het matras leuk?

1069
01:32:40,876 --> 01:32:42,126
Het is geweldig.

1070
01:32:43,501 --> 01:32:46,167
Hansy zal slapen alsof hij in de zevende hemel is.

1071
01:32:47,376 --> 01:32:48,542
En de laarsjes?

1072
01:32:48,792 --> 01:32:50,334
Heb je ze zelf gebreid?

1073
01:32:51,251 --> 01:32:53,459
Helaas heb ik geen wit garen.

1074
01:32:55,834 --> 01:32:58,126
Heb je iets van tante Ella gehoord?

1075
01:32:59,417 --> 01:33:00,959
Ik geloof dat ze op reis is.

1076
01:33:02,334 --> 01:33:03,876
Werk en recreatie.

1077
01:33:08,834 --> 01:33:11,084
Waarom kunnen wij niet...?
Alles wat ik wil weten...

1078
01:33:11,292 --> 01:33:12,917
Ze is mijn enige kind!

1079
01:33:14,209 --> 01:33:15,667
Het is tegen de regels.

1080
01:33:33,959 --> 01:33:35,251
Het spijt me, mama.

1081
01:33:38,709 --> 01:33:40,667
Ik ben ter dood veroordeeld.

1082
01:33:41,876 --> 01:33:42,751
Wat?

1083
01:33:44,167 --> 01:33:45,126
Wanneer?

1084
01:33:45,542 --> 01:33:46,584
Nee!

1085
01:33:56,251 --> 01:33:57,042
mama.

1086
01:34:11,167 --> 01:34:12,126
Mama.

1087
01:34:13,876 --> 01:34:15,292
Mama, alsjeblieft.

1088
01:34:20,334 --> 01:34:21,292
Mama!

1089
01:34:21,709 --> 01:34:22,667
Hansje.

1090
01:34:23,001 --> 01:34:24,501
Hansy is het enige dat nu telt.

1091
01:34:24,709 --> 01:34:26,542
Jij zorgt toch voor hem?

1092
01:34:26,876 --> 01:34:27,626
mama.

1093
01:34:27,959 --> 01:34:29,167
Mama!

1094
01:34:29,167 --> 01:34:30,334
Kalmeren.

1095
01:34:31,417 --> 01:34:34,584
Zij kan om gratie verzoeken.
Waarom heb je dat niet gedaan?

1096
01:34:34,917 --> 01:34:37,376
Hilde, alsjeblieft! Alsjeblieft, Hilde!

1097
01:34:41,126 --> 01:34:42,292
Kom hier.

1098
01:34:45,876 --> 01:34:47,376
Het is in orde.

1099
01:34:49,417 --> 01:34:53,876
‘Zij had de taak om voor haar te zorgen
aanstaande moeders in de ziekenboeg,

1100
01:34:54,084 --> 01:34:56,751
wat ze met veel liefde en zorg doet.

1101
01:34:57,126 --> 01:35:00,542
Haar kindje,
wat aanvankelijk reden tot bezorgdheid gaf,

1102
01:35:00,834 --> 01:35:04,126
ontwikkelt zich nu goed
onder haar liefdevolle zorg.

1103
01:35:04,792 --> 01:35:10,084
Coppi zit haar straf dapper uit
al haar wilskracht in het belang van haar kind

1104
01:35:10,584 --> 01:35:13,251
en zonder dit te bespreken
met de andere gevangenen.

1105
01:35:13,751 --> 01:35:17,292
Voor zover de gronden voor de
oordeel vormt geen belemmering,

1106
01:35:17,542 --> 01:35:20,251
Ik steun hierbij haar verzoek om gratie.”

1107
01:35:26,917 --> 01:35:29,251
Wat is uw voornaam, mevrouw Kuhn??

1108
01:35:29,501 --> 01:35:30,542
Kühn.

1109
01:35:32,626 --> 01:35:33,834
Anneliese.

1110
01:35:38,501 --> 01:35:40,042
Waar is je werk?

1111
01:35:53,417 --> 01:35:55,876
Huishoudelijk werk is niet echt jouw ding, toch?

1112
01:38:07,709 --> 01:38:09,917
Hans.
- Het is Hilde, toch?

1113
01:38:11,792 --> 01:38:12,959
Wat is het?

1114
01:38:13,334 --> 01:38:15,376
Franz vroeg me hallo te zeggen

1115
01:38:15,709 --> 01:38:17,501
en om je de foto's te geven.

1116
01:38:18,209 --> 01:38:20,251
Hij moest snel weg.
- Foto's?

1117
01:38:20,501 --> 01:38:21,792
Van de pogrom van november.

1118
01:38:22,084 --> 01:38:23,626
Hij fotografeerde het in het geheim.

1119
01:38:24,501 --> 01:38:26,167
Hilde, ik heb het momenteel druk.

1120
01:38:27,001 --> 01:38:28,334
Hilde, lieverd!

1121
01:38:29,792 --> 01:38:31,667
Dat is een perfecte timing, Hilde.

1122
01:38:31,959 --> 01:38:33,667
Kunt u ons helpen?
- Wacht even!

1123
01:38:34,042 --> 01:38:36,001
Het is Hilde.
- Franz's vriendin.

1124
01:38:36,376 --> 01:38:37,459
Kom op!

1125
01:38:40,709 --> 01:38:42,376
Ze typt met tien vingers.

1126
01:38:46,501 --> 01:38:48,209
Durf jij ons te helpen?

1127
01:38:49,334 --> 01:38:51,501
Ik heb al getypt
illegale teksten voor Franz.

1128
01:38:52,959 --> 01:38:54,292
Illegale teksten...

1129
01:38:54,917 --> 01:38:56,917
En ik weet hoe het is om te dupliceren.

1130
01:38:57,917 --> 01:38:59,126
Waarom zeg je dat?

1131
01:38:59,501 --> 01:39:00,917
Kijk maar naar Ina.

1132
01:39:01,334 --> 01:39:04,584
De mastersheets kunnen rommelig zijn
als je niet oppast.

1133
01:39:10,667 --> 01:39:11,876
Kom hier.

1134
01:39:15,751 --> 01:39:17,126
Hier, zie je?

1135
01:39:17,376 --> 01:39:19,501
Het is allemaal besmeurd, maar nauwelijks gedupliceerd.

1136
01:39:19,501 --> 01:39:20,459
Ik heb zo mijn best gedaan!

1137
01:39:20,792 --> 01:39:23,376
Je moet op de gebogen letters tikken
zachter

1138
01:39:23,584 --> 01:39:25,292
en de brede harder.

1139
01:39:25,542 --> 01:39:27,126
Dit is ons laatste hoofdblad.

1140
01:39:27,292 --> 01:39:28,292
En de tekst?

1141
01:39:28,501 --> 01:39:30,251
"De oorlog aan de oorlog verklaren."

1142
01:39:30,626 --> 01:39:31,792
Tucholsky?

1143
01:39:32,501 --> 01:39:33,167
Ja.

1144
01:39:33,376 --> 01:39:34,959
Wil je het in hoofdletters?

1145
01:39:35,292 --> 01:39:37,251
Het moet allemaal op één pagina passen.

1146
01:39:44,834 --> 01:39:47,459
"Ze hebben vier jaar in de loopgraven gelegen."

1147
01:39:48,376 --> 01:39:49,459
Periode.

1148
01:39:52,334 --> 01:39:53,376
"Tijd,

1149
01:39:54,834 --> 01:39:55,917
grote tijd.

1150
01:39:57,751 --> 01:40:00,501
'Gij zult niet doden', kreunt iemand.

1151
01:40:02,667 --> 01:40:05,876
En de mensheid luistert,
en de mensheid kreunt.

1152
01:40:08,376 --> 01:40:10,292
Kunnen we de schaarste nooit veranderen?

1153
01:40:11,709 --> 01:40:13,584
Laten we de oorlog aan de oorlog verklaren!

1154
01:40:14,209 --> 01:40:16,001
En breng vrede op aarde."

1155
01:40:23,917 --> 01:40:25,042
Dat is genoeg, Hansje.

1156
01:40:25,334 --> 01:40:26,459
Ik ben uitgeput.

1157
01:40:29,376 --> 01:40:31,292
"Een kriebel voor je neus..."

1158
01:40:31,501 --> 01:40:32,667
Koppi!

1159
01:40:33,542 --> 01:40:34,459
Maak je geen zorgen.

1160
01:40:34,834 --> 01:40:36,376
We hebben nog een uur.

1161
01:40:36,667 --> 01:40:37,917
<i>Kom hier!</i>

1162
01:40:39,667 --> 01:40:41,334
Laat de baby daar voorlopig liggen.

1163
01:40:53,626 --> 01:40:55,626
Je naam staat helemaal onderaan.

1164
01:41:00,626 --> 01:41:04,459
De Führer had genade kunnen tonen.
In jouw geval tenminste.

1165
01:41:13,334 --> 01:41:14,376
Wanneer?

1166
01:41:16,417 --> 01:41:19,084
Je moet vanavond inpakken voor de baby.

1167
01:41:19,251 --> 01:41:21,209
Ze komen je morgen ophalen.

1168
01:42:01,209 --> 01:42:02,292
VOOR HAN

1169
01:43:00,209 --> 01:43:01,792
Vergeet mij alsjeblieft niet.

1170
01:43:03,751 --> 01:43:05,459
Vergeet mij alsjeblieft niet...

1171
01:43:05,959 --> 01:43:08,209
En wees gelukkig, wat er ook gebeurt.

1172
01:43:10,792 --> 01:43:12,459
Vrolijk en gelukkig.

1173
01:43:23,751 --> 01:43:25,834
Geef hem alsjeblieft aan mijn moeder.

1174
01:43:25,834 --> 01:43:27,001
Niemand anders.

1175
01:43:28,334 --> 01:43:30,459
Ze kunnen hem niet plaatsen
in een instelling, alstublieft!

1176
01:43:35,751 --> 01:43:36,792
En...

1177
01:43:38,417 --> 01:43:40,001
En vertel het aan mijn schoonmoeder

1178
01:43:41,042 --> 01:43:44,501
om deksels voor de regentonnen te halen
zodat hij er niet in kan vallen.

1179
01:43:45,584 --> 01:43:47,626
Wil je haar dat vertellen?
- Ja.

1180
01:43:49,876 --> 01:43:50,709
Nog iets anders?

1181
01:43:55,709 --> 01:43:57,209
Ga alsjeblieft nu.

1182
01:47:15,292 --> 01:47:16,251
Mevrouw Coppi.

1183
01:47:18,209 --> 01:47:19,376
Pastoor.

1184
01:47:25,042 --> 01:47:26,792
Huil als het is wat je voelt.

1185
01:47:31,876 --> 01:47:35,292
Het zette me gewoon aan het denken
van Hans toen ik je zag.

1186
01:47:46,042 --> 01:47:50,292
Meneer Schmidt!
Meneer Schmidt, we hebben een nieuwe kiel nodig.

1187
01:48:16,334 --> 01:48:20,292
Wat doe je normaal gesproken
in dit soort situaties?

1188
01:48:21,501 --> 01:48:22,917
Normaal?

1189
01:48:24,334 --> 01:48:25,334
Bidden.

1190
01:48:28,792 --> 01:48:29,792
Of...

1191
01:48:31,334 --> 01:48:33,542
Samen met Arvid Harnack las ik Goethe.

1192
01:48:37,417 --> 01:48:42,084
Met de heer Schulze-Boysen,
Ik besprak de toekomst van Duitsland en...

1193
01:48:43,959 --> 01:48:46,251
En met je man...
Nou ja, je weet het al.

1194
01:48:47,501 --> 01:48:48,459
Dus...

1195
01:48:50,751 --> 01:48:52,167
Wat wil je?

1196
01:48:55,667 --> 01:48:56,626
Hilde?

1197
01:48:57,876 --> 01:48:59,292
Wat wil je?

1198
01:49:05,042 --> 01:49:06,001
Mij?

1199
01:49:07,334 --> 01:49:08,876
Wat ik wil?

1200
01:49:11,042 --> 01:49:12,917
Ken jij een gebed?

1201
01:49:15,126 --> 01:49:16,209
Ja.

1202
01:49:17,209 --> 01:49:18,792
Van toen ik klein was.

1203
01:49:23,042 --> 01:49:25,209
Als ik op een dag moet vertrekken,

1204
01:49:25,376 --> 01:49:26,876
Zwaai niet van mijn kant.

1205
01:49:27,501 --> 01:49:29,501
Als ze op een dag mijn hart stoppen,

1206
01:49:29,751 --> 01:49:31,251
stap naar voren om mijn gids te zijn.

1207
01:49:36,209 --> 01:49:38,792
En als mijn hart overstroomt van angst,

1208
01:49:43,834 --> 01:49:48,584
Scheur mij van mijn angsten door uw angst en ellende.

1209
01:50:00,834 --> 01:50:01,834
ik zou...

1210
01:50:02,542 --> 01:50:05,459
Ik zou graag nog een keer naar mijn moeder willen schrijven, maar...

1211
01:50:10,876 --> 01:50:12,792
Je kunt het mij dicteren.

1212
01:50:23,667 --> 01:50:24,667
Ja.

1213
01:50:28,542 --> 01:50:29,667
"Mama.

1214
01:50:33,334 --> 01:50:34,626
Mijn geliefde mama.

1215
01:50:37,667 --> 01:50:39,001
Ik moet nu gaan.

1216
01:50:42,209 --> 01:50:43,667
Het moeilijkste deel

1217
01:50:44,542 --> 01:50:46,334
verlaat mijn Hansy.

1218
01:50:47,501 --> 01:50:49,126
Het ligt al achter mij.

1219
01:50:51,334 --> 01:50:53,292
Wat heeft hij mij blij gemaakt!

1220
01:50:59,209 --> 01:51:00,251
Ik weet het

1221
01:51:01,126 --> 01:51:02,626
je hart zal nu willen breken,

1222
01:51:03,084 --> 01:51:04,834
maar houd het stevig vast,

1223
01:51:05,334 --> 01:51:07,167
neem het stevig in uw handen.

1224
01:51:08,334 --> 01:51:10,459
Dat kan jij toch, mama?

1225
01:51:22,334 --> 01:51:23,751
Toen ik een kind was,

1226
01:51:24,334 --> 01:51:27,126
toen ik wakker lag
zo lang naast je,

1227
01:51:28,417 --> 01:51:31,459
Ik zou heel graag vóór jou willen sterven.

1228
01:51:34,751 --> 01:51:37,501
Later had ik nog een dierbare wens.

1229
01:51:39,917 --> 01:51:41,917
Ik wilde een kind baren."

1230
01:53:04,917 --> 01:53:07,126
"Ik wilde een kind baren."

1231
01:53:09,167 --> 01:53:10,292
"Dus je ziet...

1232
01:53:14,417 --> 01:53:16,667
deze twee wensen zijn vervuld.

1233
01:53:20,501 --> 01:53:22,459
Ik ga nu naar mijn lange Hans.

1234
01:53:25,334 --> 01:53:26,959
Mijn kleine Hans heeft,

1235
01:53:27,292 --> 01:53:28,751
dus ik hoop,

1236
01:53:30,751 --> 01:53:33,126
het beste van ons beiden doorgegeven.

1237
01:53:37,542 --> 01:53:40,001
En als je hem aan je hart houdt,

1238
01:53:42,709 --> 01:53:44,709
uw kind zal altijd bij u zijn.

1239
01:53:52,709 --> 01:53:54,001
Mijn goed

1240
01:53:55,042 --> 01:53:56,459
en enige moeder,

1241
01:53:59,667 --> 01:54:01,209
mijn kleine Hansje.

1242
01:54:05,917 --> 01:54:07,584
Al mijn liefde

1243
01:54:08,209 --> 01:54:10,251
is voor altijd bij je.

1244
01:54:13,209 --> 01:54:14,584
Wees moedig,

1245
01:54:23,667 --> 01:54:25,792
zoals ik zal proberen te zijn.

1246
01:54:31,292 --> 01:54:33,167
Van Hilde, met liefde."

1247
01:54:52,959 --> 01:54:54,501
Ik zal het haar geven.

1248
01:54:56,001 --> 01:54:57,334
Persoonlijk.

1249
01:55:18,834 --> 01:55:20,459
Hoe gebeurt het?

1250
01:55:23,209 --> 01:55:24,376
Snel.

1251
01:55:30,376 --> 01:55:32,001
Wanneer ben ik aan de beurt?

1252
01:55:33,959 --> 01:55:36,501
Rond 19.25 uur

1253
01:55:37,001 --> 01:55:38,501
In het midden.

1254
01:55:43,001 --> 01:55:45,292
Dat is beter dan de eerste of de laatste, toch?

1255
01:55:51,584 --> 01:55:52,667
Ja.

1256
01:56:21,834 --> 01:56:22,792
Blijf bewegen.

1257
01:56:23,501 --> 01:56:25,459
Nog een paar stappen.

1258
01:56:26,667 --> 01:56:28,334
Frida Wesolek.

1259
01:57:18,209 --> 01:57:20,001
Rose Schlösinger.

1260
01:57:21,126 --> 01:57:21,876
<i>Roos!</i>

1261
01:57:22,126 --> 01:57:22,792
Rustig.

1262
01:57:23,417 --> 01:57:24,084
Nee!

1263
01:57:24,084 --> 01:57:24,751
Rustig.

1264
01:57:24,751 --> 01:57:25,876
Nee!

1265
01:57:39,584 --> 01:57:41,292
Oda Schottmüller.

1266
01:58:07,042 --> 01:58:08,459
Liane Berkowitz.

1267
01:58:37,334 --> 01:58:38,334
Daar nu...

1268
01:58:40,501 --> 01:58:42,001
Hilde Coppi,

1269
01:58:42,334 --> 01:58:45,459
geboren op 13 mei 1909 in Berlijn.

1270
01:58:47,167 --> 01:58:49,334
U bent ter dood veroordeeld
wegens hoogverraad,

1271
01:58:49,501 --> 01:58:51,334
in combinatie met het helpen van de vijand,

1272
01:58:51,501 --> 01:58:53,501
spionage en radiomisdaden.

1273
01:58:58,667 --> 01:59:01,084
Hoofdman, voer uw taken uit.

1274
01:59:38,251 --> 01:59:42,501
Mijn moeder werd geëxecuteerd
op 5 augustus 1943.

1275
01:59:43,792 --> 01:59:46,542
Ik ben opgevoed door mijn grootouders.

1276
01:59:48,334 --> 01:59:50,251
Nu ben ik 80 jaar oud

1277
01:59:50,751 --> 01:59:53,292
en steeds opnieuw, gedurende mijn hele leven,

1278
01:59:53,542 --> 01:59:55,917
Ik heb de brieven van mijn ouders gelezen,

1279
01:59:56,376 --> 01:59:58,667
heb hun foto's bekeken...

1280
01:59:59,792 --> 02:00:02,334
Eens,
Ik ontving post uit het Rijnland.

1281
02:00:02,626 --> 02:00:05,667
Een vrouw schreef mij
dat tijdens de oorlog

1282
02:00:05,959 --> 02:00:08,084
mijn moeder had haar familie op de hoogte gebracht

1283
02:00:08,334 --> 02:00:10,751
dat de vader van de vrouw nog leefde.

1284
02:00:12,042 --> 02:00:13,334
Ze bedankte mij.

1285
02:00:14,917 --> 02:00:17,042
Maar toen, in de archieven van Moskou,

1286
02:00:17,209 --> 02:00:20,376
Ik wilde de radioberichten van mijn vader lezen.

1287
02:00:20,626 --> 02:00:22,084
Het bleek

1288
02:00:22,334 --> 02:00:25,709
dat er maar één het had overleefd:

1289
02:00:26,667 --> 02:00:29,834
"Wij wensen al onze vrienden het allerbeste."

1290
02:00:31,334 --> 02:00:34,209
Het was het bereik, zie je...

1291
02:04:06,376 --> 02:04:11,167
VAN HILDE,
MET LIEFDE