1
00:00:02,669 --> 00:00:05,587
Okej, den här är sällsynt.
Den här är medelbra. Gå!

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,715
- Hej, Phoebe! Hur var middagen?
- Hej!

3
00:00:07,882 --> 00:00:10,467
Middagen var god! Säger bara hej!
Nu ska jag gå!

4
00:00:10,635 --> 00:00:12,386
Okej, okej.

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,973
- Åh. Hallå där.
- Hej.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,767
Jag såg inte detta på menyn.

7
00:00:18,935 --> 00:00:21,228
Phoebe, det här är Tim, min nya souschef.

8
00:00:21,396 --> 00:00:24,732
- Åh. Så du är Monicas chef?
- Hon är faktiskt min chef.

9
00:00:24,899 --> 00:00:29,445
- "Sous" är franska för "under".
- Ah! Jag "sous-stå". Heh.

10
00:00:29,612 --> 00:00:33,032
Tim, jag behöver en bläckfisk och en caesarsallad.
Och kan du ge mig peston?

11
00:00:33,199 --> 00:00:35,200
- Ja.
- Har du gjort pesto?

12
00:00:35,368 --> 00:00:36,577
Ja, det gjorde jag.

13
00:00:36,745 --> 00:00:39,872
Skulle du säga din pesto
är det bästa-o? Heh.

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,624
jag vet inte.
Jag skulle säga att det är ganska bra-o.

15
00:00:42,792 --> 00:00:44,918
[SKRATTAR]

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,047
Jag behöver fortfarande bläckfisken och salladen.

17
00:00:48,214 --> 00:00:50,382
- Jag gillar ditt halsband.
– Åh, jag har gjort det själv.

18
00:00:50,550 --> 00:00:53,844
– Du är så duktig.
– Tja, det är ingen pesto.

19
00:00:55,305 --> 00:00:58,932
Okej, låt oss bara sätta igång.
Okej? Du är singel, du är singel.

20
00:00:59,100 --> 00:01:01,977
Han går från jobbet vid 11.
Hon väntar på ditt samtal.

21
00:01:02,145 --> 00:01:07,483
Jag ska ge honom ditt nummer om jag kan
bara få bläckfisk och caesarsallad!

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,904
Jag skrek inte.
Jag lägger inte en dollar i burken.

23
00:01:55,115 --> 00:01:59,952
- Wow, Bing! Bränna midnattsoljan.
- Du känner mig, sir.

24
00:02:00,120 --> 00:02:03,789
Åh, jag har en fråga. Vet du hur
kan jag komma runt datornätverket...

25
00:02:03,957 --> 00:02:06,917
...så jag kan komma åt
den riktigt bra internetporrfilmen?

26
00:02:08,294 --> 00:02:10,337
Du är en joker, Bing.

27
00:02:11,965 --> 00:02:14,466
Vad är det för roliga med det?

28
00:02:14,843 --> 00:02:18,470
- Förlåt att jag lät dig vänta så länge.
- Det är okej. Vart vill du åka?

29
00:02:18,638 --> 00:02:21,640
Åh, jag tror att du vet
dit jag vill åka.

30
00:02:21,808 --> 00:02:24,393
- Hard Rock Cafe?
- Ja.

31
00:02:24,561 --> 00:02:26,186
- Igen?
- Ja.

32
00:02:28,314 --> 00:02:32,693
- Jag säger dig, jag gillar maten.
– Du gillar Purple Rain-skärmen.

33
00:02:34,362 --> 00:02:37,698
- Hej, Bob.
- Hej, Toby. Ha en god natt.

34
00:02:38,533 --> 00:02:43,579
- Kallade den killen dig nyss Toby?
- Ja, han tror att det är mitt namn.

35
00:02:44,372 --> 00:02:48,709
- Varför rättar du inte honom?
- Oj, det har gått alldeles för länge nu.

36
00:02:48,960 --> 00:02:52,296
Första gången gick vi förbi varandra
så jag sa inget.

37
00:02:52,463 --> 00:02:55,883
Nästa gång sa han,
"Hej, Toby, vill du ha en munk?"

38
00:02:56,050 --> 00:02:59,386
Och jag ville ha munken.

39
00:02:59,554 --> 00:03:03,515
Fem år senare är munken borta
och jag är fortfarande Toby.

40
00:03:03,683 --> 00:03:07,853
- Fem år? Chandler, du måste berätta för honom.
– Nej, det vore så besvärligt.

41
00:03:08,021 --> 00:03:11,148
Dessutom arbetar vi på olika avdelningar.
Han är på sjätte våningen.

42
00:03:11,316 --> 00:03:14,443
Så han kallar mig Toby då och då.
Stor grej. Kunde vara värre.

43
00:03:14,611 --> 00:03:17,446
Det är inte som att han kallar mig Muriel.

44
00:03:17,697 --> 00:03:21,783
Muriel.
Varför skulle han kalla dig Muriel?

45
00:03:25,788 --> 00:03:26,997
Åh, herregud.

46
00:03:28,917 --> 00:03:31,460
Chandler M. Bing.

47
00:03:33,671 --> 00:03:37,257
Det är inte bara ett M.
Ditt mellannamn är Muriel!

48
00:03:37,425 --> 00:03:40,552
Shh! Det är ett släktnamn.

49
00:03:41,512 --> 00:03:45,390
Chandler Muriel Bing.

50
00:03:45,558 --> 00:03:48,018
Dina föräldrar aldrig ens
gav de dig en chans, gjorde de?

51
00:03:51,272 --> 00:03:54,441
Drake, jag har upptäckt orsaken
för din huvudvärk och minnesförlust.

52
00:03:54,609 --> 00:03:55,692
vad är det?

53
00:03:55,860 --> 00:03:59,071
Tydligen din hjärntransplantation
var inte helt framgångsrik.

54
00:03:59,239 --> 00:04:01,907
Det verkar som din kropp
avvisar Jessicas hjärna.

55
00:04:02,075 --> 00:04:04,326
Är det allvarligt?

56
00:04:04,494 --> 00:04:06,995
Inte om vi extraherar vävnad
från originalkroppen...

57
00:04:07,163 --> 00:04:09,915
...syntetiserar antikroppar,
introducera dem i ditt system...

58
00:04:10,083 --> 00:04:13,085
...vilket kan stoppa dig
från att stöta bort hjärnan.

59
00:04:13,253 --> 00:04:16,964
Det låter enkelt nog.
Låt oss bara göra det.

60
00:04:17,131 --> 00:04:20,968
Vi skulle, men när vi gick
att gräva upp Jessicas kropp...

61
00:04:21,135 --> 00:04:23,553
...den var borta.

62
00:04:26,307 --> 00:04:29,142
DIREKTÖR:
Skära. Mycket trevligt folk.

63
00:04:29,310 --> 00:04:31,687
- Låt mig byta om så kan vi gå på middag.
-Vad...? Åh.

64
00:04:31,854 --> 00:04:36,316
- Vad hände med Jessicas kropp?
- Jag berättar inte. Du måste se den på TV.

65
00:04:36,484 --> 00:04:39,486
- Du vet inte, eller hur?
- Nej. Kunde inte bry mig mindre.

66
00:04:40,113 --> 00:04:42,656
- Hej, bra scen. Okej.
- Du också.

67
00:04:43,199 --> 00:04:44,950
[HALSA]

68
00:04:46,452 --> 00:04:49,204
- Vad? Du var inte med i det.
- Åh...

69
00:04:50,164 --> 00:04:54,251
Åh, förlåt. Kash,
det här är min vän Rachel. Rachel, Kash.

70
00:04:54,419 --> 00:04:57,421
- Hej.
- Hur kommer det sig att jag inte har sett dig här förut?

71
00:04:57,588 --> 00:05:01,258
Tja, hehe. Joey förmodligen
tror bara att jag ska skämma ut honom.

72
00:05:01,426 --> 00:05:04,678
Han tror att jag är någon sort
av såpoperanöt. Ha-ha-ha.

73
00:05:04,846 --> 00:05:07,306
Vilket jag inte är. Det är jag inte. Ha, ha.

74
00:05:07,473 --> 00:05:11,310
Fast jag vet din favorit
glass smaken är smör pekannöt.

75
00:05:12,854 --> 00:05:16,064
Och, eh... Och din hund heter Wally.

76
00:05:17,984 --> 00:05:20,944
– Titta på det, jag smeker bara din arm.
- Här går vi.

77
00:05:21,112 --> 00:05:24,114
Vi åker. Hejdå, Kash.
Säg hej till Wally.

78
00:05:28,828 --> 00:05:30,620
- Åh, Monica.
- Hej.

79
00:05:30,788 --> 00:05:35,751
Herregud, jag hade den bästa tiden
med Tim igår kväll. Han är så söt.

80
00:05:35,918 --> 00:05:38,462
usch! Jag kan inte vänta med att få "sous-neath" honom.

81
00:05:39,797 --> 00:05:42,591
- Äh, jag... Jag måste sparka honom.
- Varför?

82
00:05:42,759 --> 00:05:46,178
Because He's terrible.
He's slow. He burns things.

83
00:05:46,346 --> 00:05:48,972
Igår kväll tände han eld på min konditor.

84
00:05:49,140 --> 00:05:52,517
He was nervous.
Du kan vara väldigt skrämmande.

85
00:05:52,685 --> 00:05:56,521
Och jag har träffat din konditor.
Hon tål att tas ner en pinne.

86
00:05:56,689 --> 00:06:00,067
Nåväl, nu har hon inga ögonbryn.
Uppdrag fullbordat.

87
00:06:00,818 --> 00:06:04,029
Men Monica, han älskar sitt jobb så mycket.

88
00:06:04,197 --> 00:06:07,157
Can't you just give him
another chance, please?

89
00:06:09,327 --> 00:06:12,496
Okej. But if he lights someone
annars brinner han, han är därifrån.

90
00:06:12,663 --> 00:06:16,750
That's fair. Tack så mycket. Tack.

91
00:06:17,418 --> 00:06:20,921
Oj, ser ut som när han fick bakelsen
kocken, han fick dig lite också.

92
00:06:21,089 --> 00:06:23,548
Jag betalade för att få detta gjort.

93
00:06:26,010 --> 00:06:28,053
Älskar det!

94
00:06:31,057 --> 00:06:32,432
- Hej.
- Hej.

95
00:06:32,600 --> 00:06:35,060
Åh, du vet, öh,
Kash gillade dig verkligen häromdagen.

96
00:06:35,228 --> 00:06:37,437
- Han sa att han tyckte att du var charmig.
- Ha!

97
00:06:37,605 --> 00:06:40,857
– Jag trodde att jag var en idiot.
- Jag är med dig.

98
00:06:42,693 --> 00:06:45,570
- Han frågade om du ville gå ut med honom.
- Åh!

99
00:06:45,822 --> 00:06:48,198
Åh, jag tror jag kommer att kräkas lite.

100
00:06:48,366 --> 00:06:50,575
- Vad sa du?
- Jag sa, "Nej." Heh.

101
00:06:50,743 --> 00:06:52,536
Vad?

102
00:06:52,745 --> 00:06:56,706
Jag tänkte att eftersom du är gravid,
du kommer inte att träffa folk.

103
00:06:56,874 --> 00:06:58,750
Okej, Joey.

104
00:06:58,918 --> 00:07:03,505
Först av allt, Kash Ford? Inte människor.

105
00:07:03,673 --> 00:07:06,383
För det andra, vad sa han
när du sa till honom att jag var gravid?

106
00:07:06,551 --> 00:07:09,219
Det gjorde jag inte. Jag visste inte
om du berättade för folk.

107
00:07:09,387 --> 00:07:12,431
Det här var tillbaka när jag tänkte Kash
var fortfarande "människor".

108
00:07:12,598 --> 00:07:16,393
- Bra. Gör det inte. Be honom ringa mig.
- Jag tror verkligen inte att det är så...

109
00:07:16,561 --> 00:07:18,728
Okej, du gör det.
Jag återkommer till den uppsättningen.

110
00:07:18,896 --> 00:07:21,273
– Jag ska träffa fler skådespelare. Jag ska träffa dem alla.
- Japp.

111
00:07:23,484 --> 00:07:26,736
- Hej, Bob.
- Hej! Hur mår min kompis Toby idag?

112
00:07:26,904 --> 00:07:29,364
– Om jag ser honom så frågar jag.
- Aah!

113
00:07:29,532 --> 00:07:32,033
[BÅDA SKATTAR]

114
00:07:32,785 --> 00:07:36,496
Hej, Bing. Var det där Bob från sexan
pratade du precis med?

115
00:07:36,664 --> 00:07:38,498
- Ja.
- Känner ni varandra?

116
00:07:38,666 --> 00:07:41,126
Vi är på semi-förnamnsbasis.

117
00:07:41,711 --> 00:07:43,837
Vad tycker du
att lägga till honom i vårt team?

118
00:07:44,005 --> 00:07:46,131
Guppa? Åh.

119
00:07:46,382 --> 00:07:48,884
Jobbar du här hos oss? Varje dag?

120
00:07:49,051 --> 00:07:51,761
Ja, jag vet inte om han har vad som krävs.

121
00:07:51,929 --> 00:07:55,807
- Verkligen? De älskar honom på sexan.
- Men det här är 11.

122
00:07:56,601 --> 00:07:59,019
Det är nästan dubbelt så jobbigt här uppe.

123
00:07:59,937 --> 00:08:01,438
Okej, jag hör dig högt och tydligt.

124
00:08:01,606 --> 00:08:04,024
- Bob kommer att stanna kvar.
- Jag tycker att det är bäst, sir.

125
00:08:04,192 --> 00:08:07,903
Vi behöver verkligen hitta någon.
Arbetet börjar hopa sig.

126
00:08:08,070 --> 00:08:11,156
Jag har en hög med dokument på mitt skrivbord
så här högt.

127
00:08:11,324 --> 00:08:13,492
Vad du bör göra,
släng dem i dokumentförstöraren...

128
00:08:13,659 --> 00:08:15,202
...och hävdar att du aldrig fick dem.

129
00:08:15,703 --> 00:08:16,828
[SKITAR]

130
00:08:16,996 --> 00:08:18,997
Det är bra, Bing.

131
00:08:19,499 --> 00:08:24,044
Vad har en kille att göra
att bli tagen på allvar här?

132
00:08:28,216 --> 00:08:30,091
- Hej.
- Okej, jag gav honom en ny chans...

133
00:08:30,259 --> 00:08:31,927
...men Tim måste gå.
- Men...

134
00:08:32,094 --> 00:08:34,137
Nej! Nej, nej. Han är totalt inkompetent.

135
00:08:34,305 --> 00:08:36,473
Jag ringde kocken
som rekommenderade honom till mig.

136
00:08:36,641 --> 00:08:39,017
Han sa, "Ha, ha! Jag förstår!"

137
00:08:40,186 --> 00:08:42,979
- Okej, men du kan inte sparka honom idag.
- Varför inte?

138
00:08:43,147 --> 00:08:47,108
- För att jag dumpar honom i dag.
- Vad? Du sa att han var söt.

139
00:08:47,276 --> 00:08:51,238
Han är söt. Han är för söt.
Han ringer mig hela tiden.

140
00:08:51,405 --> 00:08:54,950
"Kom du hem från jobbet okej?
Kom du ut ur duschen okej?"

141
00:08:55,117 --> 00:08:57,994
- Lyft bara inte upp telefonen.
– Då kommer han över!

142
00:08:58,162 --> 00:09:01,414
"Jag var orolig för dig."
Usch, var man!

143
00:09:02,083 --> 00:09:04,000
Så nu får jag inte sparka honom?

144
00:09:04,168 --> 00:09:07,504
Du kan inte sparka honom och dumpa honom
samma dag. Han kommer att ta livet av sig.

145
00:09:07,672 --> 00:09:10,131
Jag sparkar honom idag,
du går ut med honom en vecka till.

146
00:09:10,299 --> 00:09:14,219
Skämtar du? Ännu en vecka
med den enkelheten tar jag livet av mig.

147
00:09:14,387 --> 00:09:17,639
Då gör vi det båda två idag
och han måste bara ta itu med det.

148
00:09:18,391 --> 00:09:21,101
Okej. Men frågan är,
vem går först?

149
00:09:21,269 --> 00:09:23,311
Den som blir tvåa är tiken.

150
00:09:24,397 --> 00:09:26,565
- Vad menar du?
- Chefen som sparkar en kille...

151
00:09:26,732 --> 00:09:28,608
...som just har dumpats? Tik!

152
00:09:28,776 --> 00:09:31,444
Och kvinnan som dumpar en kille
det har precis fått sparken?

153
00:09:31,612 --> 00:09:33,530
Blond tik!

154
00:09:33,698 --> 00:09:36,324
Jag ville göra det här för några dagar sedan,
så jag tror att jag ska gå först.

155
00:09:37,827 --> 00:09:40,161
Usch. Okej, det är vettigt.

156
00:09:40,329 --> 00:09:41,997
Aha, men...

157
00:09:42,164 --> 00:09:45,000
...snus på dig! Jag går först!

158
00:09:49,422 --> 00:09:51,798
- Hej, Toby, har du en sekund?
- Visst, vad händer?

159
00:09:51,966 --> 00:09:55,218
Jag hade precis ett möte.
Jag hoppades att bli förflyttad hit.

160
00:09:55,386 --> 00:09:57,178
Men jag fick reda på att det inte kommer att hända.

161
00:09:57,346 --> 00:10:01,474
Tydligen tänker någon
Jag är inte "material från 11:e våningen."

162
00:10:01,976 --> 00:10:05,020
Säg, vem fan är den här Chandler?

163
00:10:07,857 --> 00:10:11,526
Vad tycker du är den bästa ursäkten
för varför dricker jag inte den här dejten?

164
00:10:11,694 --> 00:10:15,196
"Jag är en tillfrisknande alkoholist,"
"Jag är en mormon"...

165
00:10:15,364 --> 00:10:18,950
...eller "Jag blev så hamrad i natt
Jag är fortfarande lite full"?

166
00:10:20,077 --> 00:10:21,202
- Hej.
RACHEL: Hej.

167
00:10:21,370 --> 00:10:23,913
Så vad vill du göra ikväll?

168
00:10:24,081 --> 00:10:27,626
Det finns en ukrainsk film på Angelika
det ska vara väldigt kraftfullt.

169
00:10:27,793 --> 00:10:29,753
- Intresserad?
- Nej. Nej.

170
00:10:29,920 --> 00:10:32,881
Men jag ska gå och se
en normal person-film med dig.

171
00:10:33,049 --> 00:10:36,593
- Rach, vill du komma?
- Nej, det kan jag inte. Jag har en dejt.

172
00:10:37,136 --> 00:10:41,056
- Heh. En dejt?
- Ja. Varför, är det konstigt för dig?

173
00:10:41,223 --> 00:10:46,144
Varför, nej. Det är motsatsen till konstigt.
Det är, eh... Det är vanligt. Det är, eh...

174
00:10:46,312 --> 00:10:50,440
Det är vardagligt. Det är faktiskt lite tråkigt.

175
00:10:50,608 --> 00:10:53,526
Det är ingen ukrainsk film ska jag säga er.

176
00:10:53,694 --> 00:10:55,904
Åh! Örhängen!

177
00:10:56,614 --> 00:11:02,410
- En dejt? Har hon en dejt? Med vem?
– Jag satte upp henne med den här skådespelaren i min show.

178
00:11:02,578 --> 00:11:06,456
- Ställde du upp henne?
- Nej.

179
00:11:07,458 --> 00:11:10,543
- Joey, vad tänkte du på?
– Att det nog skulle vara okej...

180
00:11:10,711 --> 00:11:13,755
...för att Ross inte har gått ut
med Rachel om fem år.

181
00:11:13,923 --> 00:11:16,883
Joey, jag är inte orolig för henne.
Jag är orolig för min bebis.

182
00:11:17,051 --> 00:11:19,636
Vem hon än dejtar, dejtar min baby.

183
00:11:19,804 --> 00:11:24,432
- Vart tar den här "skådespelaren" dem?
- Hej! Jag är också en "skådespelare".

184
00:11:26,811 --> 00:11:30,814
Jag är inte säker. Jag tror att de tar färjan
till någon italiensk plats på Staten Island.

185
00:11:30,981 --> 00:11:34,693
En färja? Ska min bebis på en färja?

186
00:11:34,860 --> 00:11:37,195
Har du någon aning
hur farliga är de?

187
00:11:37,363 --> 00:11:41,533
Pratar vi inte om de där stora båtarna
som går, typ fem miles i timmen?

188
00:11:41,701 --> 00:11:44,619
Varför hoppar de inte bara ut
av ett flygplan? Det är en rolig dejt.

189
00:11:44,787 --> 00:11:46,621
Eller bränna varandra med tändstickor?
Det är kul också.

190
00:11:46,789 --> 00:11:48,164
Whoo!

191
00:11:48,332 --> 00:11:50,166
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

192
00:11:51,669 --> 00:11:53,002
- Hej, Joey.
- Hej, Kash.

193
00:11:53,170 --> 00:11:55,422
- Hej, Ross, det här är Kash.
- Hej.

194
00:11:55,589 --> 00:11:58,967
- Hej, jag hör att du ska åka på en färja ikväll.
- Ja.

195
00:11:59,135 --> 00:12:01,469
Lite av en våghals, är vi?

196
00:12:02,972 --> 00:12:06,141
Hej ni, tycker ni
är detta för slampigt? Hej Kash.

197
00:12:06,851 --> 00:12:10,395
- Hej, Rachel. Är du redo att gå?
- Ja. Vi hörs senare.

198
00:12:10,563 --> 00:12:13,690
- Okej. Ha det bra, ni.
RACHEL: Tack.

199
00:12:13,858 --> 00:12:16,609
Och ja, det är för slampigt!

200
00:12:23,826 --> 00:12:25,785
- Hej.
- Ah!

201
00:12:26,328 --> 00:12:27,412
Hej.

202
00:12:27,580 --> 00:12:31,040
Jag är så glad att du ringde.
Jag känner att det alltid är jag som ringer dig.

203
00:12:31,208 --> 00:12:34,878
Så, vad händer?
Är allt okej med Phoebe?

204
00:12:36,213 --> 00:12:39,674
Det kommer om en minut. Lyssna.

205
00:12:39,842 --> 00:12:43,344
- Tim, du är en riktigt bra kille.
- Det är för att jag är med dig.

206
00:12:43,512 --> 00:12:45,305
Åh.

207
00:12:48,100 --> 00:12:51,436
Jag är bara... Jag är på en plats i mitt liv
just nu där jag...

208
00:12:51,604 --> 00:12:53,021
[PIPPANDE]

209
00:12:53,189 --> 00:12:55,273
Hoppsan! Så ledsen. "Det här bara in." Heh.

210
00:12:55,441 --> 00:12:57,192
[skrattar]

211
00:12:57,651 --> 00:13:00,361
Det är 911 från restaurangen.
Det betyder att Monica behöver mig.

212
00:13:00,529 --> 00:13:03,072
Å nej, det gör hon inte! Jag vet vad det är.
Du kan stanna.

213
00:13:03,282 --> 00:13:04,741
Åh...

214
00:13:04,909 --> 00:13:07,285
Jag kommer att sakna dig också, Pheebs.

215
00:13:07,953 --> 00:13:12,290
Och jag kommer att hålla dig här.

216
00:13:20,132 --> 00:13:23,468
Så vilken film vill du se?
Och inte en till jag måste läsa.

217
00:13:23,636 --> 00:13:25,553
Jag får nog av det från böcker.

218
00:13:27,640 --> 00:13:30,850
- Böcker?
- Okej, biltidningar, flingslådor...

219
00:13:31,018 --> 00:13:32,644
...men det räcker liksom!

220
00:13:33,562 --> 00:13:35,230
Jag säger dig vad, varför gör vi inte...?

221
00:13:35,397 --> 00:13:38,066
Varför stannar vi inte. Låt oss inte se en film.
Vi hänger bara.

222
00:13:38,234 --> 00:13:41,110
Vänta bara på Rachel
komma tillbaka från sin dejt?

223
00:13:41,278 --> 00:13:44,614
Hej, om det är vad du vill göra,
Jag tänker inte säga nej.

224
00:13:44,824 --> 00:13:47,534
Dude, vad är det som händer?

225
00:13:47,701 --> 00:13:51,162
– Jag bara... Jag måste ta reda på hur det gick.
- Varför?

226
00:13:51,330 --> 00:13:53,414
Den här killen kan vara min bebis styvfar.

227
00:13:53,582 --> 00:13:56,626
De går på en dejt och du är orolig
om att de ska gifta sig?

228
00:13:56,794 --> 00:13:59,003
Han är inte du.

229
00:13:59,755 --> 00:14:03,216
Jag kan bara inte fatta att hon dejtar.

230
00:14:03,384 --> 00:14:07,262
- Vad trodde du att hon skulle göra?
- Jag vet inte.

231
00:14:07,847 --> 00:14:10,723
Jag antar att jag inte kan tro
något av detta händer.

232
00:14:11,433 --> 00:14:12,600
Vad menar du?

233
00:14:12,768 --> 00:14:15,770
Jag tänkte alltid när jag fick ett annat barn,
det skulle vara annorlunda.

234
00:14:17,773 --> 00:14:23,069
Jag älskar Ben. Men varje gång
Jag lämnar av honom hos Carol och Susan...

235
00:14:23,237 --> 00:14:26,531
...det krossar mitt hjärta lite.

236
00:14:27,199 --> 00:14:31,661
Jag har alltid haft den här bilden
av mig och min nästa fru i sängen på söndag.

237
00:14:31,829 --> 00:14:36,833
Mitt barn kommer in springande och hoppar upp
sängen och vi läser alla tidningen tillsammans.

238
00:14:37,001 --> 00:14:41,129
Vet du?
Kanske slåss om vetenskapsdelen.

239
00:14:41,797 --> 00:14:44,340
Det är en fin bild.
Kanske kan du fortfarande ha det.

240
00:14:44,508 --> 00:14:48,177
Nej, jag kan inte. Rachel är ute med en kille.

241
00:14:48,345 --> 00:14:50,722
Min bebis gick med henne.

242
00:14:52,182 --> 00:14:55,894
Om något, den bilden
fortsätter att röra sig längre bort.

243
00:14:57,479 --> 00:14:59,647
Hej, kan jag fråga dig något?

244
00:14:59,815 --> 00:15:06,029
På den här bilden av dig och din fru,
är din fru Rachel?

245
00:15:06,864 --> 00:15:08,781
Det brukade vara.

246
00:15:10,284 --> 00:15:13,411
Nu har hon inte riktigt ett ansikte.

247
00:15:14,663 --> 00:15:17,373
Rökande kropp dock.

248
00:15:18,959 --> 00:15:24,130
Bra samtal. Men ansiktet, Ross,
ansiktet är inte Rachel.

249
00:15:24,298 --> 00:15:28,426
Nej. Men, usch, hur mycket lättare
skulle det vara det om det var det?

250
00:15:28,594 --> 00:15:30,762
Jag vet, men jag tror inte
det är vad hon vill.

251
00:15:30,930 --> 00:15:32,263
Det är inte det jag vill heller.

252
00:15:32,431 --> 00:15:35,016
Och jag kan inte tvinga mig själv
att bli kär i henne igen.

253
00:15:35,184 --> 00:15:38,019
Ross, du kanske behöver en ny bild.

254
00:15:38,187 --> 00:15:42,982
Okej? Det kommer inte att bli som du trodde.
Men oavsett vad...

255
00:15:43,150 --> 00:15:46,945
...det kommer att bli
en helt ny liten bebis. Din bebis.

256
00:15:47,905 --> 00:15:50,657
Vem bryr sig om hur bilden ser ut?

257
00:15:51,742 --> 00:15:53,409
Ja.

258
00:15:54,328 --> 00:15:57,372
Hej, berätta vad. Låt oss du och jag
gå ut och ha kul.

259
00:15:57,539 --> 00:16:00,249
Va? Vad du än vill. Kom igen.

260
00:16:01,377 --> 00:16:04,712
– Vi kan fånga den ukrainska filmen.
– Nej, jag sa kul.

261
00:16:07,675 --> 00:16:09,425
- Hej, Toby?
- Hej, Bobby.

262
00:16:09,885 --> 00:16:11,052
Det är faktiskt Bob.

263
00:16:13,347 --> 00:16:17,225
Du jobbar här uppe. Kan du berätta för mig
var är Chandler Bings kontor?

264
00:16:17,393 --> 00:16:21,854
Eh, ja, det stämmer...

265
00:16:23,273 --> 00:16:25,942
Precis där.
Låt mig fråga dig, varför?

266
00:16:26,110 --> 00:16:28,945
Ha, ha, jag vill prata med den jäveln,
se vad hans problem är.

267
00:16:29,113 --> 00:16:31,197
Okej, Bob, lyssna. Äh...

268
00:16:32,491 --> 00:16:35,410
Jag är anledningen till att du inte fick jobbet.

269
00:16:35,577 --> 00:16:37,495
- Toby, gör inte det.
- Bob.

270
00:16:37,663 --> 00:16:42,166
Toby, jag låter dig inte
täcka för honom.

271
00:16:42,334 --> 00:16:45,920
Allt du säger kommer bara få mig
mer upprörd över Chandler.

272
00:16:47,131 --> 00:16:49,590
Det sätter mig i en svår situation.

273
00:16:53,053 --> 00:16:56,597
- Jag har din sida. Är allt okej?
- Nä, det beror på.

274
00:16:56,765 --> 00:17:00,643
- Hur är det med Phoebe?
– Det är jättebra. Tack för att du presenterade oss.

275
00:17:00,811 --> 00:17:05,064
Åh, min nöje. Okej,
Jag är rädd att jag har dåliga nyheter.

276
00:17:06,108 --> 00:17:08,151
- Phoebe!
- Monica!

277
00:17:09,653 --> 00:17:11,654
- Jag gör slut med dig!
- Du har fått sparken!

278
00:17:11,822 --> 00:17:14,657
- Vad?
- Jag gör slut med dig.

279
00:17:14,825 --> 00:17:18,119
- Du har fått sparken.
- Varför?

280
00:17:18,287 --> 00:17:22,540
Jag är ledsen. Jag är inte redo
för ett förhållande just nu.

281
00:17:22,708 --> 00:17:27,211
Och jag är ledsen också. Men tja,
Jag gillar att saker görs på ett visst sätt.

282
00:17:27,379 --> 00:17:32,675
- Och kemin stämmer helt enkelt inte.
- Åh, bra. Det där med kemin också för oss.

283
00:17:34,219 --> 00:17:38,264
Wow, hehe. Ehm, okej. Um...

284
00:17:39,266 --> 00:17:41,684
Jag inser att jag kom lite starkt.

285
00:17:41,852 --> 00:17:44,437
Men det är bara för att
Jag tycker att du är så fantastisk.

286
00:17:45,481 --> 00:17:46,731
Och, eh...

287
00:17:47,232 --> 00:17:51,027
Jag vill bara berätta hur mycket jag uppskattar
du ger mig en möjlighet här...

288
00:17:51,195 --> 00:17:54,530
...för att du är den mest begåvade kocken
Jag har någonsin jobbat för.

289
00:17:56,283 --> 00:17:58,201
Hur som helst, hehe.

290
00:18:04,041 --> 00:18:07,335
- Tim, vänta. Vänta. Um...
- Jaha?

291
00:18:08,295 --> 00:18:12,965
Jag tycker att jag pratade för snabbt.
Det finns en inlärningskurva med det här jobbet.

292
00:18:13,133 --> 00:18:15,760
- Vi kanske kan prova igen.
- Verkligen?

293
00:18:15,928 --> 00:18:17,011
Tack så mycket.

294
00:18:17,179 --> 00:18:19,138
– För att jag vet att jag kan bli bättre.
- Okej.

295
00:18:21,350 --> 00:18:25,019
Och Tim, vill jag bara säga
lycka till här.

296
00:18:32,736 --> 00:18:34,987
- Hej. Ha, ha.
- Hej.

297
00:18:35,155 --> 00:18:36,948
Eh, hur var dejten?

298
00:18:37,116 --> 00:18:43,329
Tja, jag är ensam och jag har precis köpt $15
värda godisbarer. Vad tycker du?

299
00:18:43,497 --> 00:18:45,748
- Va. Vad hände?
- Gjorde misstaget...

300
00:18:45,916 --> 00:18:48,126
...för att berätta för honom att jag var gravid.

301
00:18:48,293 --> 00:18:52,547
- Han tog det inte så bra?
- Bättre än du.

302
00:18:53,257 --> 00:18:56,467
- Men fortfarande inte vad du vill.
- Åh?

303
00:18:56,635 --> 00:19:00,304
Ja. Han blev helt konstig och sprattlig.
Då sa han, öh:

304
00:19:00,472 --> 00:19:03,474
"Jag hör de hemorrojderna
är en tik."

305
00:19:04,017 --> 00:19:06,644
– Han låter svullen.
- Gör han inte det?

306
00:19:07,563 --> 00:19:09,522
Hej, vill du muntra upp dig lite?

307
00:19:09,690 --> 00:19:12,066
- Ja. Okej.
- Sätt dig ner.

308
00:19:13,152 --> 00:19:15,778
Gissa vems mellannamn är Muriel?

309
00:19:18,532 --> 00:19:20,283
[GASPS]

310
00:19:20,450 --> 00:19:22,410
- Chandler M. Bing.
- Yu-huh.

311
00:19:22,578 --> 00:19:24,412
Åh, herregud.

312
00:19:24,580 --> 00:19:26,622
[BÅDA SKATTAR]

313
00:19:28,792 --> 00:19:31,878
- Jag är ledsen för din dejt.
- Det är okej.

314
00:19:32,129 --> 00:19:35,256
Jag antar att jag precis är klar
med hela dejtinggrejen.

315
00:19:35,799 --> 00:19:40,261
Bara en sak till i mitt liv
det är plötsligt helt annorlunda.

316
00:19:40,512 --> 00:19:43,931
– Det här är svårt.
- Ja, jag vet.

317
00:19:46,351 --> 00:19:48,686
Å andra sidan, i, um...

318
00:19:48,854 --> 00:19:52,523
Om cirka sju månader
du kommer att ha något...

319
00:19:52,691 --> 00:19:57,278
...att du kommer att älska mer än
någon kille du någonsin har gått ut med.

320
00:19:59,489 --> 00:20:02,366
Vänta bara. Vänta tills...

321
00:20:02,910 --> 00:20:06,454
Vänta tills första gången
din bebis tar tag i ditt finger.

322
00:20:07,623 --> 00:20:09,123
Du har ingen aning.

323
00:20:11,501 --> 00:20:14,003
Tack, sötnos.

324
00:20:17,841 --> 00:20:23,638
- Vill du ta lite kaffe?
- Nej. Jag ska gå och äta 10 godis.

325
00:20:23,889 --> 00:20:25,848
- Jag trodde att jag muntrade upp dig.
- Åh, det gjorde du.

326
00:20:26,016 --> 00:20:28,601
- Det är 20 här inne.
- Rätt.

327
00:20:29,519 --> 00:20:31,938
- God natt.
- God natt.

328
00:20:39,238 --> 00:20:40,404
- Ross?
- Jaha?

329
00:20:40,572 --> 00:20:43,074
Hej, det är Mona. Från bröllopet.

330
00:20:43,242 --> 00:20:45,826
- Åh, hej!
- Hej.

331
00:20:45,994 --> 00:20:47,203
Wow, eh...

332
00:20:47,371 --> 00:20:49,497
- Hur mår du?
- Jag mår bra, förutom...

333
00:20:49,665 --> 00:20:51,290
...du är fortfarande skyldig mig en dans.

334
00:20:51,458 --> 00:20:52,959
- Det stämmer.
- Mm.

335
00:20:53,126 --> 00:20:56,170
Tja, skulle du vara intresserad
i att se en ukrainsk film?

336
00:20:56,338 --> 00:20:58,297
[SKRATTAR]

337
00:20:58,465 --> 00:21:00,383
Åh, du menar allvar. Säker.

338
00:21:01,885 --> 00:21:04,178
ROSS:
Bra. Tja, eh...

339
00:21:05,180 --> 00:21:07,390
Jag tror att jag kan behöva
en kopp kaffe till.

340
00:21:07,557 --> 00:21:10,726
- Visst, eh, låt mig hämta det åt dig.
- Okej.

341
00:21:28,578 --> 00:21:31,163
Guppa? Guppa!

342
00:21:31,581 --> 00:21:32,832
Guppa!

343
00:21:33,917 --> 00:21:38,587
- Vad fan gör du?
- Jag fick precis reda på att det här är Chandlers kontor.

344
00:21:38,755 --> 00:21:40,673
Kom igen, Toby. Ge mig en hand!

345
00:21:53,103 --> 00:21:55,104
[Engelska - USA - SDH]