1
00:00:05,588 --> 00:00:10,884
Vänta. Innan vi går in, jag bara
vill att du ska veta att jag älskar dig.

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,887
Och jag hade en fantastisk tid
på vår smekmånad.

3
00:00:14,055 --> 00:00:17,725
Jag kan inte vänta med att gå in och spendera
resten av vårt liv tillsammans.

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,060
Du håller med
skalhalsbandet, va?

5
00:00:20,228 --> 00:00:21,729
[DÖRREN ÖPPNAS]

6
00:00:21,896 --> 00:00:23,897
- Hej, du är tillbaka! Woo-hoo!
- Jaja!

7
00:00:24,065 --> 00:00:25,524
[ALLA CHATTAR]

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,360
- Kom in!
- Ja, kom igen!

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,071
[PHOEBE SKATTAR]

10
00:00:31,239 --> 00:00:33,115
Hur var smekmånaden?

11
00:00:33,283 --> 00:00:37,661
Så roligt. Det bästa är att vi träffades
detta otroliga par på flyget tillbaka.

12
00:00:37,829 --> 00:00:42,374
Var det den bästa delen?
God smekmånad, tiger.

13
00:00:42,792 --> 00:00:45,794
De är coola.
De var också på smekmånad.

14
00:00:45,962 --> 00:00:48,088
De är fantastiska. De bor här i stan.

15
00:00:48,256 --> 00:00:52,092
Kan vi ringa dem? Är det för tidigt att ringa?
Jag vill ringa.

16
00:00:52,260 --> 00:00:55,888
Förlåt, vi är glada. Vi äntligen
har ett par att umgås med.

17
00:00:56,056 --> 00:01:00,976
Ett par? Som två personer?
Som en, två personer?

18
00:01:01,478 --> 00:01:04,730
Detta är annorlunda.
Greg och Jenny har ett förhållande.

19
00:01:04,898 --> 00:01:08,233
Usch, Greg och Jenny. usch!
"Hej, Greg. Jag heter Chandler. Det här är Monica."

20
00:01:08,401 --> 00:01:10,736
"Hej, Monica. Det här är Jenny."
"Hej, Jenny. Hej, Greg."

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,196
[MUMMAR]

22
00:01:13,865 --> 00:01:16,909
- Lyssna, de är fantastiska. Om du har en chans...
- Vet du vad?

23
00:01:17,077 --> 00:01:20,537
Varför ger du oss inte våra souvenirer
och gå i helvete härifrån.

24
00:01:21,498 --> 00:01:25,375
- Vi fick inte en chans att...
- Du måste skämta med mig!

25
00:01:25,543 --> 00:01:29,755
– Vi fick inget för någon.
- Mm-hm, ja. Fint halsband.

26
00:01:31,257 --> 00:01:33,967
Som du kan ha.

27
00:02:11,172 --> 00:02:12,589
- Hej.
MONICA: Hej!

28
00:02:12,757 --> 00:02:14,925
- Hej!
- Välkommen hem.

29
00:02:15,093 --> 00:02:16,927
Så, hur var smekmånaden?

30
00:02:17,095 --> 00:02:20,097
Stor! Hur är det med dig?
Jag menar, du ska ha ett barn!

31
00:02:20,306 --> 00:02:24,393
- Jag har en sonogrambild.
- Åh, bra.

32
00:02:25,436 --> 00:02:29,106
Ross, den har dina vågiga, svarta linjer.

33
00:02:30,817 --> 00:02:33,443
Så nu när Ross vet,
kan du berätta hur det gick till?

34
00:02:33,611 --> 00:02:36,280
När hände det?
Hur många gånger hände det?

35
00:02:36,447 --> 00:02:38,866
– Monica, det stämmer inte.
- Vad?

36
00:02:39,033 --> 00:02:40,367
Börja med var.

37
00:02:43,204 --> 00:02:46,623
Det hände för sex veckor sedan.

38
00:02:46,791 --> 00:02:50,210
Och jag hade precis kommit hem från jobbet
och Ross var redan där.

39
00:02:50,378 --> 00:02:54,381
- Jag antar att han hade hängt med Joey.
- Du är välkommen, kompis.

40
00:02:58,845 --> 00:03:00,137
Ja, tack.

41
00:03:01,389 --> 00:03:05,809
Och så jag hade mycket arbete, och Ross,
trevlig kille som han är, erbjöd sig att hjälpa mig.

42
00:03:05,977 --> 00:03:08,770
Och så drack vi vin,
vi måste prata.

43
00:03:08,938 --> 00:03:12,274
Nästa sak du vet,
från ingenstans kommer Ross till mig.

44
00:03:12,442 --> 00:03:14,109
Eh, heh. Det är...

45
00:03:14,277 --> 00:03:16,945
Det är lite missvisande.

46
00:03:17,197 --> 00:03:20,365
- Vad är det?
- Den lögnen du just berättade.

47
00:03:21,743 --> 00:03:25,287
- Att du kom till mig?
- Där är den!

48
00:03:25,496 --> 00:03:28,957
- Men det gjorde du. Låt oss vara ärliga.
- Ja, låt oss.

49
00:03:31,419 --> 00:03:33,503
Vet du vad? Äh, det är inte viktigt.

50
00:03:33,671 --> 00:03:36,048
Hehe, det viktiga är
att vi ska ha barn.

51
00:03:36,216 --> 00:03:38,592
Det spelar ingen roll vem som kom till vem.

52
00:03:38,801 --> 00:03:40,928
"Vem."

53
00:03:43,431 --> 00:03:45,724
Det stämmer.

54
00:03:46,935 --> 00:03:50,562
- Du kysste mig först.
- Vad? Du bad mig att kyssa dig!

55
00:03:50,813 --> 00:03:53,273
Du skickade signaler till mig
överallt.

56
00:03:53,441 --> 00:03:55,275
- Jag skickade signaler? Behaga.
- Ja.

57
00:03:55,443 --> 00:03:58,904
Okej, någon tror det
Skulle jag verkligen skicka Ross tiggerisignaler?

58
00:03:59,072 --> 00:04:00,864
Snälla, handuppräckning.

59
00:04:03,952 --> 00:04:08,330
Det spelar ingen roll vad folk "tror".
Det viktiga är vad som hände.

60
00:04:08,498 --> 00:04:11,458
Dessa signaler förklarar detta.
Jag kanske måste vara mer försiktig.

61
00:04:11,626 --> 00:04:13,835
Är det du som skickar dessa signaler
just nu?

62
00:04:14,003 --> 00:04:18,674
- Vet du vad? Släpp det bara.
- Visa mig hur jag bad dig.

63
00:04:18,841 --> 00:04:21,218
Jag kan visa dig!
Jag har det på videoband.

64
00:04:29,519 --> 00:04:31,812
Det är ett uttryck.

65
00:04:36,859 --> 00:04:40,237
Jag kan inte fatta att han spelade in
de två har sex.

66
00:04:40,405 --> 00:04:43,532
Ja. Du måste berätta för en tjej
innan du tejpar henne.

67
00:04:44,909 --> 00:04:47,494
Ett sådant nybörjarmisstag.

68
00:04:47,996 --> 00:04:51,665
- Vet du vem som har en bra kamera?
- Greg och Jenny?

69
00:04:52,417 --> 00:04:54,960
– Vill du ringa dem? Jag vill.
- Låt oss ringa.

70
00:04:55,169 --> 00:04:57,421
Fråga dem om de tagit med sig
deras vänners souvenirer.

71
00:05:04,095 --> 00:05:06,471
Hej? 8th Street Deli?

72
00:05:06,681 --> 00:05:10,726
Hej, lägg på. Du får matförgiftning
pratar bara med det stället.

73
00:05:10,977 --> 00:05:14,021
- Förlåt, fel nummer.
- Varsågod, älskling.

74
00:05:16,566 --> 00:05:19,609
Hej? Det är deli igen!

75
00:05:19,777 --> 00:05:21,945
Okej, jag tar en smörgås.

76
00:05:22,864 --> 00:05:24,448
Jag tror inte att den här siffran stämmer.

77
00:05:25,908 --> 00:05:28,118
[SKITAR]

78
00:05:28,786 --> 00:05:32,581
- Vad?
- Du har ett falskt nummer.

79
00:05:33,541 --> 00:05:37,836
- Vad? Folk gör inte så.
- Åh, det tror jag att vi gör.

80
00:05:38,004 --> 00:05:41,131
- Ett falskt nummer? Varför skulle de göra det?
- Jag vet inte.

81
00:05:41,299 --> 00:05:43,008
Du var en fröjd att prata med.

82
00:05:43,176 --> 00:05:45,552
Du frågade de insiktsfulla,
bra frågor.

83
00:05:45,720 --> 00:05:47,095
Och du har aldrig varit roligare.

84
00:05:47,263 --> 00:05:50,724
Jag menar, skämt, skämt, skämt!
Du var en tuff!

85
00:05:50,892 --> 00:05:53,518
Oroa dig inte för det.
Du har fortfarande mig och Phoebe.

86
00:05:53,686 --> 00:05:56,605
Ursäkta mig, jag vill inte
Greg och Jenny avvisar.

87
00:05:59,692 --> 00:06:02,819
Rachel vill inte prata med mig.
Hon vill inte öppna dörren.

88
00:06:02,987 --> 00:06:05,030
Hmm, jag undrar varför, pervers.

89
00:06:05,531 --> 00:06:07,741
Okej, lyssna, jag är ingen pervers.

90
00:06:07,909 --> 00:06:10,243
Det är liksom det perversa mottot.

91
00:06:10,411 --> 00:06:13,163
Ja, de har dig
höj din högra hand...

92
00:06:13,331 --> 00:06:16,083
...lägg ner vänsterhanden i byxorna
och upprepa det.

93
00:06:17,668 --> 00:06:20,212
Att filma Rachel var det inte
något jag planerat.

94
00:06:20,421 --> 00:06:23,673
Titta, här är vad som hände.
Och Joey kan backa upp mig på det här.

95
00:06:23,883 --> 00:06:27,469
För ungefär en och en halv månad sedan,
minns jag att jag kom till dig med ett problem?

96
00:06:27,637 --> 00:06:29,554
Ehm, en...

97
00:06:29,722 --> 00:06:31,640
Det personliga?

98
00:06:33,518 --> 00:06:37,437
– Pers...? Vilken personlig sak?
- Om... Om sex?

99
00:06:39,023 --> 00:06:40,857
Att jag inte haft sex på månader?

100
00:06:42,693 --> 00:06:45,612
Ja, jag visste vad
du pratade om.

101
00:06:50,993 --> 00:06:53,745
- Hej.
- Hej.

102
00:06:55,164 --> 00:06:56,456
Har du en minut?

103
00:06:56,624 --> 00:07:00,127
Jag skulle vilja prata om något
Jag är obekväm att prata om.

104
00:07:00,336 --> 00:07:02,045
Visst, ja.

105
00:07:02,797 --> 00:07:06,425
Vad sägs om, eh,
duschar du med din mamma?

106
00:07:08,553 --> 00:07:10,762
Jag hade faktiskt ett ämne i åtanke.

107
00:07:14,934 --> 00:07:20,355
Jag går typ igenom
en torr period, sexmässigt.

108
00:07:20,523 --> 00:07:23,483
- Åh, typ månader?
- Fem, att vara...

109
00:07:23,651 --> 00:07:25,569
...ljuger. Sex.

110
00:07:25,736 --> 00:07:28,321
Halvår? Det är grovt.

111
00:07:28,489 --> 00:07:33,201
Tja, allt är inte dåligt. Jag lär mig
uppskatta de små sakerna i livet.

112
00:07:33,369 --> 00:07:38,707
Som ljudet av en fågel,
eller himlens färg.

113
00:07:38,875 --> 00:07:42,669
Himlen är blå, Ross.
Och jag hade sex igår.

114
00:07:44,672 --> 00:07:47,507
Snälla hjälp mig.
Jag har en dejt ikväll.

115
00:07:47,717 --> 00:07:51,011
Det måste gå bra.
Jag är rädd för min hälsa.

116
00:07:51,179 --> 00:07:56,016
Okej, okej. åh! Jag har något.
Det är den här historien jag kom på.

117
00:07:56,225 --> 00:08:00,061
Väldigt romantiskt.
Alla kvinnor som hör det, de är som kitt.

118
00:08:00,229 --> 00:08:01,855
Verkligen? Berätta det för mig.

119
00:08:02,023 --> 00:08:05,775
Okej. Nu kommer du att vilja ha sex
med mig när du hör det.

120
00:08:05,943 --> 00:08:10,071
Men du måste komma ihåg,
det är bara historien.

121
00:08:11,574 --> 00:08:16,328
– Jag ska försöka behärska mig.
- Okej. Ahem.

122
00:08:17,371 --> 00:08:20,707
För flera år sedan, när jag backpackade
i Västeuropa...

123
00:08:20,875 --> 00:08:23,919
Heh, du backpackade
över hela Europa?

124
00:08:24,086 --> 00:08:26,922
- Ha ett trevligt sex månader till, Ross.
- Okej, okej!

125
00:08:27,089 --> 00:08:32,761
Jag är ledsen. Snälla, snälla.
Du var i Västeuropa, och?

126
00:08:34,514 --> 00:08:39,893
Jag var utanför Barcelona och vandrade
vid foten av berget Tibidabo.

127
00:08:42,396 --> 00:08:46,942
Jag var i slutet av denna väg.
Jag kom till en glänta och där fanns en sjö.

128
00:08:47,193 --> 00:08:51,238
Mycket avskilt.
Det var höga träd runt om.

129
00:08:51,489 --> 00:08:55,075
Det var knäpptyst. Underbar.

130
00:08:55,326 --> 00:09:01,248
Och över sjön såg jag
en vacker kvinna som badar sig själv.

131
00:09:01,499 --> 00:09:04,417
Men hon grät.

132
00:09:06,087 --> 00:09:07,587
Varför?

133
00:09:09,465 --> 00:09:12,300
[ROMANTISK MUSIK SPELAS PÅ RADIO]

134
00:09:13,386 --> 00:09:16,805
Mm! Mm, det här är fantastiskt vin.

135
00:09:17,056 --> 00:09:19,349
Det är från Frankrike.

136
00:09:21,102 --> 00:09:23,353
I Europa.

137
00:09:23,604 --> 00:09:26,147
Västeuropa.

138
00:09:28,651 --> 00:09:34,072
Du vet, för några år sedan
Jag backpackade genom Västeuropa.

139
00:09:34,240 --> 00:09:38,034
- Verkligen?
- Mm-hm. Vänta, det blir bättre.

140
00:09:40,204 --> 00:09:42,706
Um, ja, jag var i, um, Barcelona.

141
00:09:42,873 --> 00:09:46,793
Jag studerade ett år i Barcelona.

142
00:09:48,588 --> 00:09:52,716
- Hur som helst, um, så jag vandrade...
– Jag älskar att vandra!

143
00:09:52,925 --> 00:09:54,926
Åh, det är bra!

144
00:09:56,762 --> 00:10:01,308
Jag vandrade längs foten
av berget Tibidaybo...

145
00:10:01,517 --> 00:10:05,645
– Jag tror att det är "Tibidabo."
- Okej, vill du berätta historien?

146
00:10:09,317 --> 00:10:11,568
Va, vad gör du här?
Hur gick din dejt?

147
00:10:11,736 --> 00:10:14,613
Stor. Jag är tvärs över gatan
har sex just nu.

148
00:10:16,449 --> 00:10:21,328
- Din historia suger.
– Om det inte fungerade sa du inte rätt.

149
00:10:21,621 --> 00:10:24,914
- Visa mig hur du gjorde.
– Nej, det vill jag inte.

150
00:10:25,124 --> 00:10:30,462
- Hur länge sedan du såg en tjej naken?
– Jag backpackade över Västeuropa.

151
00:10:30,630 --> 00:10:35,925
– Jag känner det inte.
- Jag var utanför Barcelona och vandrade...

152
00:10:36,135 --> 00:10:41,806
- Nej, Ross, jag är inte het. Är du het?
– Det har gått ett halvår. Jag är alltid het.

153
00:10:42,016 --> 00:10:46,061
Du säljer inte historien.
Du tror det inte.

154
00:10:46,312 --> 00:10:49,272
Jag måste gå, jag har en dejt.
Men prova detta.

155
00:10:49,523 --> 00:10:52,067
Gör det jag gör
när jag förbereder mig för en audition.

156
00:10:52,234 --> 00:10:54,069
Jag ställer in dig med min videokamera.

157
00:10:54,236 --> 00:10:57,155
Du kan spela in själv
och se vad du gör fel.

158
00:10:57,323 --> 00:10:58,948
Det ska jag försöka.

159
00:10:59,158 --> 00:11:02,911
Okej. Nu är du klar.
Bra att gå.

160
00:11:03,079 --> 00:11:05,330
- Bara slå rekord. Lycka till.
- Tack.

161
00:11:05,498 --> 00:11:09,292
Och Joe, lyssna. Om du någonsin har gjort det
några problem med damerna...

162
00:11:09,460 --> 00:11:11,503
...du vet att jag hjälper dig.

163
00:11:16,759 --> 00:11:18,468
Det betyder mycket för mig.

164
00:11:35,236 --> 00:11:36,569
Hej.

165
00:11:37,947 --> 00:11:43,410
Kan jag få dig något?
Linsrengörare? Är ditt batteri okej?

166
00:11:44,453 --> 00:11:45,787
- Rachel.
- Åh, Ross.

167
00:11:45,955 --> 00:11:47,414
- Hej.
- Tack gode gud att du är här.

168
00:11:47,581 --> 00:11:50,542
Du måste hjälpa mig.
Pratade du bara med dig själv?

169
00:11:51,794 --> 00:11:55,505
Det är mindre pinsamt.
Ja. Ja, det var jag.

170
00:11:55,756 --> 00:11:59,759
ROSS: När hon kom in blev jag distraherad
och glömde helt bort kameran.

171
00:11:59,927 --> 00:12:03,054
Det fortsatte att rulla och spelade in allt.

172
00:12:05,224 --> 00:12:08,476
- Ja, vi måste se bandet.
- Ja.

173
00:12:09,311 --> 00:12:13,189
Vilken bra idé!
Det får Rachel att förlåta mig.

174
00:12:13,399 --> 00:12:16,443
Detta är inte rättvist mot henne.
Låt oss glömma bandet.

175
00:12:16,610 --> 00:12:18,403
Tack.

176
00:12:18,571 --> 00:12:20,405
[MUNGAR]
Du ska visa det för mig.

177
00:12:21,824 --> 00:12:24,701
- Nej.
- Du har rätt.

178
00:12:26,412 --> 00:12:30,248
- Joey, nej.
– Högt och tydligt.

179
00:12:36,922 --> 00:12:39,966
Jag förstår inte varför Greg och Jenny
skulle ge oss ett falskt nummer.

180
00:12:40,134 --> 00:12:42,635
Du vet, om de visste
vad de gjorde...

181
00:12:42,803 --> 00:12:46,181
...de gav dig inte riktiga namn heller.
- Okej.

182
00:12:46,390 --> 00:12:50,226
Kanske ger folk ut falska nummer,
men de ger inte ut falska namn.

183
00:12:50,394 --> 00:12:51,853
Åh, ja?

184
00:12:52,021 --> 00:12:54,147
Hej. Ken Adams. trevligt att träffas.

185
00:12:56,400 --> 00:12:59,068
Regina Phalange.

186
00:12:59,862 --> 00:13:02,530
– Vi har inte gjort något fel.
MONICA: Jag vet.

187
00:13:04,492 --> 00:13:08,036
Även om du berättade
en massa skämt.

188
00:13:08,871 --> 00:13:12,707
Jag trodde du sa de skämten
var roliga. Skämt, skämt, skämt!

189
00:13:12,875 --> 00:13:14,042
Skämt, skämt...

190
00:13:14,210 --> 00:13:15,627
[BABBLAR]

191
00:13:20,508 --> 00:13:23,551
- Det kanske var dina frågor.
- Hur är det med mina frågor?

192
00:13:23,719 --> 00:13:27,806
Den stora volymen.
Det var som att flyga med Riddler.

193
00:13:30,267 --> 00:13:34,187
- Oj, förlåt, var det ett annat skämt?
- Var det en annan fråga?

194
00:13:36,982 --> 00:13:39,901
- Hej, är Ross fortfarande här?
- Nej, Rach, han är borta, men lyssna.

195
00:13:40,069 --> 00:13:43,571
Han berättade vad som hände.
Det låter som ett ärligt misstag.

196
00:13:43,739 --> 00:13:48,535
Verkligen? Hur skulle du vilja ha det om jag hade sex
med dig och jag spelade in det?

197
00:13:48,744 --> 00:13:50,995
Åh, glöm det.

198
00:13:52,665 --> 00:13:57,836
Åh, där är han, far till mitt barn,
porrkungen i West Village.

199
00:13:58,671 --> 00:14:01,172
Titta, det var en olycka, okej?

200
00:14:01,340 --> 00:14:04,676
Jag mår dåligt av att det hände.
Jag svär, jag såg den inte ens.

201
00:14:04,844 --> 00:14:07,720
Hur som helst, här.

202
00:14:07,888 --> 00:14:11,891
Jag tänkte att du kanske var mer bekväm
förstöra det själv.

203
00:14:12,059 --> 00:14:14,143
Tack.

204
00:14:15,437 --> 00:14:17,397
[ALLA ROTER]

205
00:14:21,360 --> 00:14:22,402
Vadå?

206
00:14:22,570 --> 00:14:24,195
[ALLA ROTER]

207
00:14:24,822 --> 00:14:28,533
- Du vill inte se det här, eller hur?
- Helvete, ja!

208
00:14:29,660 --> 00:14:32,245
Jag tänker inte visa dig det här.

209
00:14:32,413 --> 00:14:36,291
Inte sexdelen.
Bara saker som leder fram till det.

210
00:14:36,458 --> 00:14:38,668
Glöm det. Hon förstör det.

211
00:14:38,836 --> 00:14:42,255
Okej, bra! Bra. Vi får bara tänka
på något annat sätt...

212
00:14:42,423 --> 00:14:44,674
...för att sätta "vem kom till vem"
sak att vila.

213
00:14:44,842 --> 00:14:47,176
Kom igen nu, tänk!

214
00:14:48,596 --> 00:14:52,891
Glöm det. Det är Rachels band,
och hon kan göra vad hon vill med den.

215
00:14:53,058 --> 00:14:57,562
Och hon vill förstöra den,
så slutet på historien.

216
00:14:57,813 --> 00:15:01,649
– Jag vill se den.
- Vad?

217
00:15:01,817 --> 00:15:04,027
Det är klart att du inte vill ha folk
för att se det här bandet.

218
00:15:04,194 --> 00:15:06,195
Jag vill inte ha folk
för att se det här bandet heller.

219
00:15:06,363 --> 00:15:10,575
Men du vill så gärna inte att folk ska se
att det får mig att vilja se det. Se?

220
00:15:12,703 --> 00:15:15,663
Tittar vi på bandet eller inte?

221
00:15:16,373 --> 00:15:22,045
– Jag vill inte att folk ska se det för din skull.
- Jag tror dig inte.

222
00:15:22,212 --> 00:15:25,298
Jag tror att du inte vill ha dem
att se dig tigga mig.

223
00:15:27,176 --> 00:15:31,095
- Rachel, snälla?
- Åh, en liten förhandstitt.

224
00:15:32,723 --> 00:15:37,977
Bra. Men jag vill att skivan ska synas
att jag försökte ta den stora vägen.

225
00:15:38,228 --> 00:15:40,939
För om cirka fem minuter,
Jag kommer att säga:

226
00:15:41,106 --> 00:15:43,733
[SKRATTAR]

227
00:15:49,365 --> 00:15:51,282
Okej, nu kör vi.

228
00:15:52,326 --> 00:15:54,577
Hej. Kan jag få dig vad som helst?

229
00:15:54,745 --> 00:15:56,996
Jag är så glad.

230
00:16:00,960 --> 00:16:02,502
RACHEL:
Åh, tack och lov att du är här.

231
00:16:02,670 --> 00:16:05,046
Jag behöver att du hjälper mig.
Pratade du med dig själv?

232
00:16:05,214 --> 00:16:09,258
- Åh, där är jag.
- Du kommer att bli gravid.

233
00:16:09,927 --> 00:16:11,636
RACHEL:
Jag körde så illa.

234
00:16:11,845 --> 00:16:17,141
Jag sa till Monica att jag skulle fylla och skicka
de där bröllopsinbjudningarna för veckor sedan.

235
00:16:17,309 --> 00:16:18,476
ROSS:
Du gjorde inte det?

236
00:16:18,644 --> 00:16:21,187
Jag hade lagt in dem...
På mitt skrivbord på jobbet...

237
00:16:21,355 --> 00:16:24,273
...och jag glömde dem tills idag.

238
00:16:27,528 --> 00:16:32,448
Älskling, det är okej.
Alla kom till bröllopet. Jag mår bra.

239
00:16:32,700 --> 00:16:37,161
- Jag gör dock lite ont i handen.
- Jag vet.

240
00:16:37,329 --> 00:16:39,122
Jag kan inte tro att jag gjorde detta.

241
00:16:39,289 --> 00:16:43,001
Speciellt efter Monica
bara fortsatte och fortsatte och fortsatte om det.

242
00:16:43,168 --> 00:16:47,588
"Här är inbjudningarna, Rachel.
Var mycket försiktig, Rachel.

243
00:16:47,756 --> 00:16:50,842
Vänligen drick ingen vätska
runt inbjudningarna, Rachel."

244
00:16:51,010 --> 00:16:53,261
Oj, oj! Oj, oj, oj, oj, oj!

245
00:16:53,429 --> 00:16:55,430
Oh-oh-oh-oh-oh-oh!

246
00:17:01,645 --> 00:17:04,063
Gjorde du det på våra inbjudningar?

247
00:17:07,943 --> 00:17:11,154
Inte på de vi skickade ut.

248
00:17:11,780 --> 00:17:16,784
Så bara de du gav tillbaka till oss
och vi hade ramat in?

249
00:17:24,084 --> 00:17:25,793
Kan du fatta att detta händer?

250
00:17:25,961 --> 00:17:29,881
– Det verkar som att de förlovade sig igår.
- Jag vet.

251
00:17:30,049 --> 00:17:35,219
Kommer du ihåg kvällen de förlovade sig?
Hur du och jag nästan...

252
00:17:35,387 --> 00:17:38,389
Åh, jag minns hur vi nästan.

253
00:17:39,349 --> 00:17:42,685
Du tror att vi skulle ha klarat det
om vi inte hade åkt fast?

254
00:17:42,853 --> 00:17:45,563
Tror du att vi skulle ha gjort det?

255
00:17:47,524 --> 00:17:51,903
Jag vet att jag ville.
Jag var bara inte säker på om du ville.

256
00:17:52,112 --> 00:17:54,947
Åh, jag ville.

257
00:17:55,532 --> 00:17:59,952
Så vi... Vi ville båda.

258
00:18:00,704 --> 00:18:03,081
- Intressant.
- Mm.

259
00:18:05,793 --> 00:18:11,297
Hur som helst, um,
funkade nog till det bästa.

260
00:18:12,424 --> 00:18:14,258
Ja, visst.

261
00:18:14,468 --> 00:18:17,053
Om cirka 10 sekunder,
du kommer att se honom kyssa mig.

262
00:18:17,221 --> 00:18:21,349
Och på cirka 5 sekunder,
du kommer att se varför.

263
00:18:24,561 --> 00:18:26,938
Ross, har jag någonsin berättat för dig om tiden...

264
00:18:27,106 --> 00:18:30,525
...att jag åkte ryggsäck
genom Västeuropa?

265
00:18:37,407 --> 00:18:40,409
Okej, gör dig redo att se lite tiggeri.

266
00:18:41,078 --> 00:18:43,579
Åh, du kom till Ross!

267
00:18:44,456 --> 00:18:47,667
- Vad?
– Nu är jag så glad.

268
00:18:48,585 --> 00:18:52,046
- Vad pratar du om?
- Du använde Europaberättelsen!

269
00:18:52,214 --> 00:18:55,675
Det är den magiska historien du använder
när du vill ha sex!

270
00:18:57,803 --> 00:19:03,182
- Hur känner du till den historien?
- Hur känner du till den historien?

271
00:19:03,433 --> 00:19:06,811
Jag hörde det från min vän Irene
som hörde det från någon kille.

272
00:19:07,437 --> 00:19:09,689
Någon kille!

273
00:19:12,484 --> 00:19:15,153
Nej, nej, det sa hon till mig
hans namn var Ken Adams.

274
00:19:18,115 --> 00:19:19,532
Ken Adams!

275
00:19:26,206 --> 00:19:27,623
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

276
00:19:28,917 --> 00:19:30,251
Hej!

277
00:19:30,419 --> 00:19:34,088
Så tydligen, eh, folk är bekanta
med Europaberättelsen?

278
00:19:34,256 --> 00:19:36,132
Ja, lyssna, om det...

279
00:19:36,300 --> 00:19:40,219
...hela "vem kom till vem"
sak spelar egentligen ingen roll.

280
00:19:40,387 --> 00:19:43,347
Jag tror att det skulle ha hänt
hur som helst.

281
00:19:43,515 --> 00:19:47,393
Jag menar, om du inte hade initierat det,
Jag vet att jag skulle ha gjort det.

282
00:19:49,396 --> 00:19:53,566
– Det var en fantastisk kväll.
- Det var det. Det var en fantastisk kväll.

283
00:19:56,153 --> 00:19:59,280
Tycker du att det såg fantastiskt ut?

284
00:20:00,199 --> 00:20:05,119
Jag, eh... Jag vet inte.
Jag såg ärligt talat inte på den.

285
00:20:05,287 --> 00:20:07,079
Ja, inte jag heller.

286
00:20:07,247 --> 00:20:09,457
Ännu.

287
00:20:12,669 --> 00:20:14,003
Äh...

288
00:20:14,171 --> 00:20:18,716
- Det... Det kan vara konstigt.
- Ja, det skulle vara väldigt konstigt.

289
00:20:30,103 --> 00:20:32,980
- Lycka till.
- Lycka till.

290
00:20:33,607 --> 00:20:37,318
- Tänk om jag tystar?
- Åh, snälla.

291
00:20:37,903 --> 00:20:42,573
- Åh, där är kläderna.
– Du klär av dig fruktansvärt snabbt.

292
00:20:42,741 --> 00:20:45,952
Sex månader, Rachel. Halvår.

293
00:20:47,663 --> 00:20:49,080
- Va.
- Va.

294
00:20:51,124 --> 00:20:53,501
- Va.
- Hej. Heh.

295
00:20:54,253 --> 00:20:58,589
– Vi ser ganska bra ut.
- Jag tänkte säga.

296
00:20:58,757 --> 00:21:01,842
- Åh, fin solbränna.
- Tack.

297
00:21:02,010 --> 00:21:05,346
- Jag hade precis gått till stranden den helgen.
- Ah.

298
00:21:06,556 --> 00:21:07,974
Usch.

299
00:21:08,141 --> 00:21:12,895
- Har du tränat?
– Jag har tränat.

300
00:21:14,564 --> 00:21:16,565
Tja, det här är så mycket bättre än jag någonsin...

301
00:21:16,733 --> 00:21:18,067
- Åh.
- Åh.

302
00:21:20,195 --> 00:21:21,821
- Ej.
- Ej.

303
00:21:23,699 --> 00:21:26,200
- Åh, det är inte snyggt.
- Åh.

304
00:21:26,368 --> 00:21:28,077
- Åh. Åh, gud.
- Åh.

305
00:21:28,245 --> 00:21:31,622
- Åh, nej. Nej då! Inga!
- Få det att sluta. Få det att sluta.

306
00:21:37,296 --> 00:21:40,381
Hej, Greg?
Hej, det här är Monica från planet.

307
00:21:40,590 --> 00:21:44,468
Lyssna, numret som
du gav mig 8-5-3...

308
00:21:44,678 --> 00:21:47,722
Deras gamla nummer! Jenny har varit
ger ut det sedan de flyttade!

309
00:21:47,889 --> 00:21:51,851
- Jenny! Det är så Jenny!
- Jag vet.

310
00:21:52,019 --> 00:21:55,938
Lyssna, hur skulle du vilja
träffas nästa lördag?

311
00:21:56,106 --> 00:21:58,316
Okej, vad sägs om söndag?

312
00:21:58,483 --> 00:22:01,193
Okej, veckan efter det?

313
00:22:01,361 --> 00:22:02,987
Veckan efter det?

314
00:22:03,488 --> 00:22:04,947
Vet du vad, Greg? Heh.

315
00:22:05,115 --> 00:22:09,410
Vi är bra, intressanta,
roliga människor med bra frågor.

316
00:22:09,578 --> 00:22:13,456
Och om du och din älskade Jenny
kan inte se det då...

317
00:22:13,623 --> 00:22:15,333
15 januari?

318
00:22:15,500 --> 00:22:18,127
Vi ses då! Okej!

319
00:22:22,007 --> 00:22:24,008
[Engelska - USA - SDH]