1
00:00:02,460 --> 00:00:07,339
Ah, ich kann nicht glauben, dass wir das nie getan haben
habe das gemacht. Es ist so gut!

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,092
Es tut Monica so gut.

3
00:00:12,470 --> 00:00:13,512
[KLINGELKLINGEL]

4
00:00:13,680 --> 00:00:14,722
Die Zeit ist abgelaufen! Ich bin dran.

5
00:00:16,933 --> 00:00:19,351
- Das war eine halbe Stunde?
- Es ist Ihr Timer.

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,563
CHANDLER: Okay.
MONICA: Alles klar.

7
00:00:22,731 --> 00:00:27,234
Ich prahle nicht gern damit,
aber ich gebe die besten Massagen.

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,320
Also gut, dann massiere mich
Richtig schön!

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,242
Aah! Aah! Aah.

10
00:00:35,410 --> 00:00:36,952
Es ist so gut, nicht wahr?

11
00:00:37,203 --> 00:00:39,413
Ich weiß nicht, womit ich es verdient habe.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,125
Verabschieden Sie sich von Muskelkater!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,335
Auf Wiedersehen, Muskeln!

14
00:01:35,970 --> 00:01:38,430
Sie gibt die schlechtesten Massagen aller Zeiten.

15
00:01:39,724 --> 00:01:42,976
Es war, als würde sie mich quälen
für Informationen.

16
00:01:43,478 --> 00:01:46,855
Ich wollte es aufgeben.
Ich wusste einfach nicht, was es war!

17
00:01:47,941 --> 00:01:50,651
Wenn es so weh tut, solltest du es ihr sagen.

18
00:01:50,902 --> 00:01:53,654
Zum ersten Mal,
Ich bin in einer echten Beziehung.

19
00:01:53,905 --> 00:01:57,032
Ich werde das nicht vermasseln, indem ich die Wahrheit sage.

20
00:01:59,202 --> 00:02:00,702
Alter, pass auf!

21
00:02:00,954 --> 00:02:02,579
Du hast mir fast den Hut zerschmettert.

22
00:02:03,373 --> 00:02:04,414
Entschuldigung.

23
00:02:05,375 --> 00:02:07,376
Und der Hase ist entkommen.

24
00:02:15,718 --> 00:02:19,138
Das wäre der richtige Ort
wo du den Hut erklärst.

25
00:02:20,014 --> 00:02:21,181
Oh. Ja.

26
00:02:21,349 --> 00:02:22,808
Da ist doch dieses Theaterstück, oder?

27
00:02:23,059 --> 00:02:27,020
Ich bin für diesen Teil bereit
cooler, höflicher, internationaler Typ.

28
00:02:27,272 --> 00:02:29,106
Ein Wäscheständer, also denke ich...

29
00:02:29,357 --> 00:02:33,902
...jeder beim Vorsprechen wird es tun
Tragen Sie ultra-angesagte High-Fashion-Sachen.

30
00:02:34,154 --> 00:02:35,904
Und du wirst sie verschwinden lassen?

31
00:02:37,157 --> 00:02:40,367
Als ob du etwas finden könntest
so anspruchsvoll.

32
00:02:42,036 --> 00:02:43,245
Erledigt!

33
00:02:44,497 --> 00:02:48,750
Wenn du gut aussehen willst,
Komm in den Laden. Ich helfe dir.

34
00:02:49,002 --> 00:02:50,419
- Danke!
RACHEL: Sicher.

35
00:02:50,712 --> 00:02:52,171
Bitte zieh die aus!

36
00:02:55,633 --> 00:02:57,426
ROSS:
Hey, Pheebs. Wie geht's?

37
00:02:57,594 --> 00:03:01,680
Ähm, nur okay. Weil ich einfach
kam aus dem Krankenhaus zurück.

38
00:03:02,307 --> 00:03:03,724
ALLE:
Geht es dir gut?

39
00:03:03,975 --> 00:03:06,935
Mir geht es gut.
Aber meine Oma ist irgendwie gestorben.

40
00:03:08,605 --> 00:03:10,647
ALLE: Pheebs, tut mir leid.
PHOEBE: Es ist okay.

41
00:03:10,899 --> 00:03:12,858
Sie hatte ein wirklich unglaubliches Leben.

42
00:03:13,109 --> 00:03:16,153
Es ist nicht so, dass ich sie nicht wiedersehen werde.
Sie wird uns besuchen.

43
00:03:18,781 --> 00:03:21,408
Vielleicht ist sie gerade bei uns.

44
00:03:21,618 --> 00:03:26,538
Rechts. Sie ist auf einer neuen spirituellen Ebene
und sie wird ins Kaffeehaus kommen.

45
00:03:26,789 --> 00:03:30,250
Ich habe gerade zwei Leute beim Sex gesehen
in einem Auto direkt vor der Tür!

46
00:03:33,129 --> 00:03:35,672
Äh, Pheebs‘ Großmutter ist gerade gestorben.

47
00:03:36,883 --> 00:03:39,134
Oh mein Gott! Es tut mir so leid.

48
00:03:39,636 --> 00:03:42,721
Eigentlich ist es irgendwie cool.
Denn es ist wie...

49
00:03:43,056 --> 00:03:45,807
... wissen Sie, ein Leben endet
und ein anderer beginnt.

50
00:03:47,518 --> 00:03:49,770
Nicht so, wie sie es machen.

51
00:03:51,648 --> 00:03:54,358
Was ist passiert? Wie ist sie gestorben?

52
00:03:54,609 --> 00:03:55,692
Wir waren auf dem Markt...

53
00:03:55,944 --> 00:04:00,614
...und sie bückte sich, um etwas Joghurt zu holen
und kam nie wieder hoch.

54
00:04:01,866 --> 00:04:03,158
Es tut mir so leid.

55
00:04:03,409 --> 00:04:05,327
Das Letzte, was sie sagte, war:

56
00:04:05,578 --> 00:04:10,457
„Du holst die Eier, ich hole den Joghurt,
und wir treffen uns an der Kasse.

57
00:04:11,084 --> 00:04:12,167
Weißt du was?

58
00:04:12,543 --> 00:04:15,003
Wir treffen uns an der Kasse.

59
00:04:22,679 --> 00:04:25,597
Da du das ganze Zeug zurückgibst...

60
00:04:25,848 --> 00:04:27,933
...du musst Unterwäsche tragen.

61
00:04:29,060 --> 00:04:31,895
In Ordnung.
Das solltest du mir am besten auch zeigen.

62
00:04:33,523 --> 00:04:35,649
Es fehlt etwas.

63
00:04:36,234 --> 00:04:39,069
Oh, ich weiß. Ähm, okay.

64
00:04:43,366 --> 00:04:45,033
Wirklich? Eine Handtasche?

65
00:04:45,285 --> 00:04:48,161
Es ist keine Geldbörse. Es ist eine Umhängetasche.

66
00:04:48,871 --> 00:04:50,872
- Es sieht aus wie die Handtasche einer Frau.
- Nein.

67
00:04:51,582 --> 00:04:55,669
Vertrauen Sie mir, alle Männer tragen
sie im Frühlingskatalog.

68
00:04:55,920 --> 00:04:58,547
Sehen Sie, schauen Sie. Männer tragen die Tasche.

69
00:04:59,465 --> 00:05:02,134
Sehen Sie, schauen Sie. Frauen tragen die Tasche.

70
00:05:09,517 --> 00:05:14,646
Aber es ist seltsam, wie die Handtasche einer Frau aussieht
steht mir so gut, ein Mann.

71
00:05:16,107 --> 00:05:18,150
Genau. Unisex!

72
00:05:18,401 --> 00:05:21,528
Vielleicht brauchst du Sex.
Ich hatte vor ein paar Tagen Sex.

73
00:05:23,072 --> 00:05:26,616
Nein, Joey. U-N-I-Sex.

74
00:05:28,328 --> 00:05:30,704
Da werde ich nicht nein sagen!

75
00:05:39,339 --> 00:05:40,964
URSULA: Wer ist es?
- Es ist Phoebe.

76
00:05:41,215 --> 00:05:42,632
URSULA:
Oh, großartig!

77
00:05:43,468 --> 00:05:45,302
Oh, du.

78
00:05:46,095 --> 00:05:47,304
Ähm, was ist los?

79
00:05:48,181 --> 00:05:52,851
Ähm, nun ja, ich habe irgendwie schlechte Nachrichten.
Kann ich reinkommen?

80
00:05:53,853 --> 00:05:55,395
Ähm, nein, danke.

81
00:05:56,606 --> 00:05:58,065
Ähm...

82
00:05:58,232 --> 00:06:03,153
- Nun, ähm, Oma ist heute gestorben.
- Wow!

83
00:06:03,863 --> 00:06:06,448
Ist sie nicht wie vor fünf Jahren gestorben?

84
00:06:06,741 --> 00:06:09,076
Nein, sie ist erst heute gestorben.

85
00:06:09,911 --> 00:06:12,788
Ähm, wir haben
Morgen gibt es einen Gedenkgottesdienst.

86
00:06:12,997 --> 00:06:15,707
Okay, ich weiß, dass ich das bereits getan habe.

87
00:06:16,000 --> 00:06:17,459
Nein, das hast du nicht!

88
00:06:17,710 --> 00:06:19,252
Wer ist dann tot?

89
00:06:19,504 --> 00:06:20,670
Viele Leute!

90
00:06:23,257 --> 00:06:25,300
Schau, kommst du oder nicht?

91
00:06:25,843 --> 00:06:27,010
Ähm, nein.

92
00:06:29,138 --> 00:06:32,349
Ich dachte, sie wäre tot,
also habe ich meinen Frieden gemacht.

93
00:06:34,018 --> 00:06:35,811
Außerdem gehe ich auf ein Konzert.

94
00:06:36,062 --> 00:06:39,564
Ich würde dich einladen,
aber, ähm, ich habe nur noch zwei Tickets übrig.

95
00:06:41,192 --> 00:06:45,570
- Bußgeld. Okay, viel Spaß beim Konzert.
- Danke. Genießen Sie Ihre Beerdigung!

96
00:06:49,117 --> 00:06:50,158
- Hey.
- Hey.

97
00:06:57,333 --> 00:07:00,210
Du siehst genauso aus wie dein Sohn,
Frau Tribbiani.

98
00:07:01,629 --> 00:07:04,423
Was?
Meinst du die Tasche meines Mannes?

99
00:07:06,092 --> 00:07:09,386
Ich dachte, es sah einfach gut aus,
aber es ist auch praktisch.

100
00:07:09,804 --> 00:07:11,638
Es hat Fächer für all Ihre Sachen.

101
00:07:11,806 --> 00:07:15,016
- Ihr Portemonnaie, Schlüssel, Adressbuch...
- Dein Make-up.

102
00:07:17,270 --> 00:07:19,855
Was machst du?
Das Vorsprechen ist morgen.

103
00:07:20,106 --> 00:07:22,649
Ja, aber jetzt ist Sandwich-Zeit.

104
00:07:23,276 --> 00:07:26,069
Du bekommst Senf auf die Tüte,
Du kannst es nicht zurückgeben.

105
00:07:26,320 --> 00:07:29,114
Warum sollte ich das zurückgeben?
Ich liebe diese Tasche!

106
00:07:29,365 --> 00:07:32,617
- Also gut, dann schulden Sie mir 350 $.
JOEY: Gut.

107
00:07:33,161 --> 00:07:36,163
Nehmen Sie die Vasa- oder Mooster-Karte?

108
00:07:37,081 --> 00:07:38,123
Joey...

109
00:07:38,458 --> 00:07:43,587
Entspann dich, ich bezahle dich mit dem Geld
von dem Job, den ich bekommen werde. Danke dir.

110
00:07:43,838 --> 00:07:46,465
Was ist das Teil? Tante Mame?

111
00:07:46,966 --> 00:07:49,301
Hören Sie nicht auf sie. Ich finde es sexy.

112
00:07:50,094 --> 00:07:51,887
Du und ich sexy?

113
00:07:58,978 --> 00:08:01,980
Hallo, Frau Pinilla.
Vielen Dank für Ihr Kommen.

114
00:08:02,273 --> 00:08:04,274
Hier ist Ihre, ähm, 3D-Brille.

115
00:08:06,986 --> 00:08:09,613
Reverend Pong wird sagen
wann man sie anzieht.

116
00:08:13,284 --> 00:08:14,576
Hallo, Süße.

117
00:08:14,827 --> 00:08:16,828
- Wie geht es dir?
PHOEBE: Gut.

118
00:08:17,205 --> 00:08:19,623
Hey, Pheebs. Es tut mir so leid.

119
00:08:21,459 --> 00:08:24,878
Weißt du was?
Meine Oma hatte genau die gleiche Tasche!

120
00:08:25,796 --> 00:08:27,005
Ich habe dir Blumen mitgebracht.

121
00:08:27,256 --> 00:08:28,757
Oh, danke!

122
00:08:29,008 --> 00:08:31,927
Blumen herauspflücken
lässt die Tasche maskulin wirken.

123
00:08:35,014 --> 00:08:37,224
Entschuldigung, ist das das Denkmal?

124
00:08:37,475 --> 00:08:39,017
Willkommen.

125
00:08:39,393 --> 00:08:40,894
Hier ist Ihre 3D-Brille.

126
00:08:41,395 --> 00:08:42,771
In Ordnung.

127
00:08:44,607 --> 00:08:46,775
Woher kannten Sie Frances?

128
00:08:47,026 --> 00:08:49,611
Eigentlich hatte ich sie jahrelang nicht gesehen.

129
00:08:49,904 --> 00:08:54,616
Aber, ähm, ich war ziemlich eng
mit ihr und ihrer Tochter.

130
00:08:54,867 --> 00:08:55,992
Wie heißen Sie?

131
00:08:56,244 --> 00:08:57,953
Frank Buffay.

132
00:09:00,706 --> 00:09:04,334
Weißt du was? Schlag das zu.
Mein Name ist eigentlich Joe.

133
00:09:04,794 --> 00:09:07,295
Ähm, äh, Joe, äh, Hill.

134
00:09:07,588 --> 00:09:10,966
- Du bist Frank Buf...
- Pssst. NEIN! Joe Hill.

135
00:09:12,301 --> 00:09:13,343
Du hast gerade gesagt...

136
00:09:13,594 --> 00:09:16,388
Ich muss gehen.
Vielen Dank für Ihr Kommen.

137
00:09:18,140 --> 00:09:19,224
PHOEBE:
Aber...

138
00:09:20,434 --> 00:09:21,726
Oh, mein Gott!

139
00:09:21,978 --> 00:09:23,103
ALLE:
Was ist passiert?

140
00:09:23,479 --> 00:09:24,688
Das war mein Vater.

141
00:09:24,897 --> 00:09:27,482
ALLE: Oh mein Gott! Was?
- Hör zu!

142
00:09:28,526 --> 00:09:30,527
Es ist, als würde es direkt auf mich zukommen.

143
00:09:39,036 --> 00:09:41,288
- Hast du ihn erwischt?
ROSS: Was hat er gesagt?

144
00:09:41,539 --> 00:09:44,708
Er sagte: „Schön, Sie kennenzulernen, Glenda.“

145
00:09:46,002 --> 00:09:48,128
Ich konnte ihm meinen richtigen Namen nicht nennen.

146
00:09:48,379 --> 00:09:49,462
Warum nicht?

147
00:09:49,714 --> 00:09:51,172
Du hast gesehen, wie er gelaufen ist.

148
00:09:51,382 --> 00:09:54,175
Du denkst, er würde reden
an die Tochter, die er verlassen hat?

149
00:09:54,427 --> 00:09:56,136
Was hast du zu ihm gesagt?

150
00:09:56,387 --> 00:10:00,599
Ich sagte, ich sei der Testamentsvollstrecker
und ich musste mit ihm reden.

151
00:10:00,850 --> 00:10:03,685
Ich werde ihn treffen
im Kaffeehaus.

152
00:10:03,894 --> 00:10:05,604
Reverend:
Konnte jeder seinen Platz einnehmen?

153
00:10:06,022 --> 00:10:08,481
Darüber kann ich jetzt einfach nicht nachdenken.

154
00:10:08,899 --> 00:10:11,776
- Ich möchte mich von meiner Oma verabschieden.
ALLE: Okay.

155
00:10:11,986 --> 00:10:13,278
Verabschieden wir uns.

156
00:10:13,487 --> 00:10:15,363
[ORGELMUSIK SPIELT]

157
00:10:26,500 --> 00:10:28,960
Ich gehe zu meinem Vorsprechen. Wie sehe ich aus?

158
00:10:30,338 --> 00:10:32,922
Großartig!
Diese Tasche wird dir diesen Teil besorgen.

159
00:10:33,174 --> 00:10:34,758
Und ein Date mit einem Mann.

160
00:10:36,719 --> 00:10:40,847
Weißt du was? Machen Sie Spaß, so viel Sie wollen.
Das ist eine tolle Tasche.

161
00:10:41,098 --> 00:10:43,725
Und es ist so praktisch, wie es wird.

162
00:10:44,018 --> 00:10:48,146
Nur weil du es nicht verstehst
etwas, macht es nicht falsch.

163
00:10:48,606 --> 00:10:51,524
Ihr müsst euch daran gewöhnen
auf die Tatsache, dass Joey...

164
00:10:52,276 --> 00:10:54,027
...wird mit einer Tasche geliefert!

165
00:10:55,905 --> 00:10:57,906
Ich muss meinen Vater kennenlernen.

166
00:10:58,240 --> 00:10:59,908
Wirst du ihm sagen, wer du bist?

167
00:11:00,159 --> 00:11:02,744
Zunächst nicht.
Ich möchte ihn nicht aus der Fassung bringen.

168
00:11:02,995 --> 00:11:04,871
Aber bist du nicht sauer auf ihn?

169
00:11:05,122 --> 00:11:07,082
Dieser Typ hat dich verlassen.

170
00:11:07,291 --> 00:11:11,586
Wenn ich es wäre, wäre dieser Typ es
in ernsthafter körperlicher Gefahr.

171
00:11:11,837 --> 00:11:16,549
Ich ging da rein und sagte: „Yo, Dad!

172
00:11:16,801 --> 00:11:20,011
Du und ich, draußen. Gerade jetzt!"

173
00:11:21,097 --> 00:11:22,764
Ich habe mir irgendwie Angst gemacht.

174
00:11:23,974 --> 00:11:26,059
Nun ja, zumindest hast du jemandem Angst gemacht.

175
00:11:27,937 --> 00:11:29,854
Man könnte meinen, ich wäre wütend.

176
00:11:30,064 --> 00:11:34,192
Man könnte meinen, ich würde abreißen wollen
sein winzig kleiner Kopf ab!

177
00:11:35,027 --> 00:11:37,320
Zum Glück habe ich es hinter mir.

178
00:11:37,822 --> 00:11:41,491
Du scheinst ein wenig angespannt zu sein.
Hier, lass mich dir helfen.

179
00:11:42,034 --> 00:11:43,868
Oh, steig aus! Au!

180
00:11:44,036 --> 00:11:47,038
Hör auf damit!
Warum tust du mir das an?

181
00:11:47,832 --> 00:11:49,040
Worüber redest du?

182
00:11:49,291 --> 00:11:52,085
Als Masseurin und Mensch...

183
00:11:52,420 --> 00:11:55,755
...ich flehe dich an,
Tu das niemals jemandem an.

184
00:11:56,799 --> 00:11:58,508
Ich gebe gute Massagen.

185
00:11:58,676 --> 00:11:59,759
[LACHT]

186
00:12:01,137 --> 00:12:03,805
Ich habe sie Rachel gegeben
bevor sie allergisch wurde.

187
00:12:06,475 --> 00:12:09,227
Und Chandler, er liebt sie!
Betrachten.

188
00:12:11,021 --> 00:12:13,356
Es gefällt ihm nicht. Er hat Schmerzen!

189
00:12:13,607 --> 00:12:16,317
- Nein, ist er nicht.
- Ja, das ist er!

190
00:12:16,736 --> 00:12:20,280
- Was?
- Es tut mir leid, aber, au!

191
00:12:24,827 --> 00:12:26,119
Du hast mich angelogen?

192
00:12:26,495 --> 00:12:28,079
Das kann ich nicht glauben.

193
00:12:28,330 --> 00:12:30,331
Vielleicht wollte er dich nicht verletzen.

194
00:12:30,583 --> 00:12:33,835
Aber sobald wir anfangen
einander anlügen...

195
00:12:37,173 --> 00:12:38,214
Und mit „wir“...

196
00:12:38,841 --> 00:12:40,550
...ich meine die Gesellschaft.

197
00:12:43,387 --> 00:12:45,847
Immer wenn Sie bereit sind.

198
00:12:46,015 --> 00:12:48,475
Ähm, nun ja, Sie müssen hier neu sein.

199
00:12:48,726 --> 00:12:51,019
Vielleicht bekommen wir einen Tisch,
Ich spendiere dir einen Drink.

200
00:12:51,270 --> 00:12:53,521
Könnten Sie es ohne die Handtasche versuchen?

201
00:12:55,566 --> 00:12:57,192
Ja, sicher.

202
00:13:00,279 --> 00:13:04,783
Ähm, nun ja, Sie müssen hier neu sein.
Vielleicht sitzen wir...

203
00:13:05,326 --> 00:13:08,036
- Darf ich Sie etwas fragen?
- Sicher. Was?

204
00:13:08,329 --> 00:13:10,872
Nun, erstens ist es keine Handtasche.

205
00:13:11,624 --> 00:13:12,707
Okay...

206
00:13:12,875 --> 00:13:13,917
Jederzeit.

207
00:13:14,168 --> 00:13:16,628
Wenn Sie denken
Es ist eine Damentasche, das ist sie nicht.

208
00:13:16,879 --> 00:13:18,797
Es ist eine Männertasche.

209
00:13:19,673 --> 00:13:22,258
Okay. Los geht.

210
00:13:23,344 --> 00:13:25,970
Ich zeige Ihnen den Katalog.

211
00:13:26,555 --> 00:13:27,722
Sehen. Sehen?

212
00:13:28,641 --> 00:13:30,683
Hä? Es ist das Neueste.

213
00:13:30,935 --> 00:13:33,812
Jeder hat eins.
Männer, Frauen, Kinder.

214
00:13:34,063 --> 00:13:35,396
Verkaufen Sie diese?

215
00:13:38,025 --> 00:13:40,777
Nein, diese Babys verkaufen sich.

216
00:13:42,321 --> 00:13:43,696
Danke schön. Das war großartig.

217
00:13:44,198 --> 00:13:45,740
Aber ich habe nichts gelesen.

218
00:13:45,991 --> 00:13:48,117
Ich denke, wir haben genug gesehen.

219
00:13:49,954 --> 00:13:51,454
Alles klar, wir sehen uns.

220
00:13:51,705 --> 00:13:53,498
Wir haben es verstanden. Wir haben es verstanden.

221
00:13:56,043 --> 00:13:58,253
- Ist Rachel hier?
- Nein.

222
00:13:58,671 --> 00:14:03,424
Hören Sie, ich wollte mich nur entschuldigen
über die ganze Massagesache.

223
00:14:04,134 --> 00:14:06,177
Ich mag sie wirklich.

224
00:14:06,929 --> 00:14:08,930
Bitte hör auf.

225
00:14:10,266 --> 00:14:12,183
Wir sollen ehrlich sein.

226
00:14:12,560 --> 00:14:16,104
Ich wünschte, du könntest es mir sagen,
„Ich mag deine Massagen nicht.“

227
00:14:20,776 --> 00:14:23,319
Ich mag deine Massagen nicht.

228
00:14:25,406 --> 00:14:27,866
Sehen? Es ist keine große Sache.

229
00:14:29,034 --> 00:14:30,869
Aber jetzt weinst du.

230
00:14:31,078 --> 00:14:35,248
Darüber weine ich nicht.
Ich weine wegen etwas bei der Arbeit.

231
00:14:36,458 --> 00:14:39,586
Mein Freund sagte
Er mochte meine Massagen nicht.

232
00:14:40,379 --> 00:14:42,797
Das hast du nicht
in allem der Beste sein.

233
00:14:43,048 --> 00:14:46,676
Oh mein Gott!
Du kennst mich überhaupt nicht!

234
00:14:48,429 --> 00:14:49,721
Okay...

235
00:14:49,972 --> 00:14:52,473
Du gibst die schlimmsten Massagen
in der Welt.

236
00:14:52,766 --> 00:14:54,767
Ich weine hier!

237
00:14:55,436 --> 00:14:56,686
Schau, hör mir zu.

238
00:14:56,896 --> 00:15:00,231
Du gibst die besten schlechten Massagen.

239
00:15:01,150 --> 00:15:04,193
Falls jemand hinschaut
für die beste schlechte Massage...

240
00:15:04,445 --> 00:15:06,696
...und sie dachten: „Wer ist der Beste?“

241
00:15:06,906 --> 00:15:08,406
Sie müssten zu dir gehen.

242
00:15:11,744 --> 00:15:13,369
Huh.

243
00:15:14,580 --> 00:15:17,790
Das sagst du also
wenn es eine Auszeichnung gäbe...

244
00:15:18,000 --> 00:15:22,587
...für die beste schlechte Massage...
Wer würde das bekommen?

245
00:15:22,838 --> 00:15:24,464
Du wärst es!

246
00:15:24,673 --> 00:15:27,842
Du, Monica!
Und Sie würden alle Stimmen bekommen.

247
00:15:29,011 --> 00:15:31,429
So konnten sie die Auszeichnung nennen,
„Die Monica“?

248
00:15:33,641 --> 00:15:34,807
Absolut.

249
00:15:35,601 --> 00:15:37,018
Okay...

250
00:15:38,145 --> 00:15:39,646
Ich bin scheiße!

251
00:15:46,570 --> 00:15:48,196
Vielen Dank, dass Sie mich kennengelernt haben.

252
00:15:48,447 --> 00:15:49,822
Danke schön.

253
00:15:50,491 --> 00:15:51,950
Komm, setz dich.

254
00:15:54,203 --> 00:15:55,495
Sitzen.

255
00:15:55,913 --> 00:15:57,372
Sitzen!

256
00:15:58,832 --> 00:16:02,210
Ähm, in Ordnung.
Ähm, bevor wir anfangen, brauche ich dich...

257
00:16:02,461 --> 00:16:06,631
...um es zu Protokoll zu geben
dass Sie tatsächlich Frank Buffay sind.

258
00:16:06,882 --> 00:16:08,841
Ja, das bin ich. Mm-hm.

259
00:16:10,219 --> 00:16:13,513
- Okay.
- Also, was hat Frances mir hinterlassen?

260
00:16:13,722 --> 00:16:16,557
- Hä?
- Deshalb wolltest du, dass ich komme.

261
00:16:16,767 --> 00:16:18,101
Ach ja.

262
00:16:18,310 --> 00:16:21,145
Ja, das hat sie. Sie hat dich verlassen, ähm...

263
00:16:22,690 --> 00:16:24,524
...dieser Lippenstift.

264
00:16:25,442 --> 00:16:27,318
Oh. Huh.

265
00:16:29,697 --> 00:16:31,572
Oh, es ist, äh, gebraucht.

266
00:16:33,158 --> 00:16:35,326
Äh, cool.

267
00:16:38,080 --> 00:16:43,167
Ich habe nur ein paar Fragen zu stellen,
also hole ich meine offiziellen Formulare heraus.

268
00:16:46,672 --> 00:16:48,589
Also Frage eins:

269
00:16:49,299 --> 00:16:53,136
Du warst mit Frances verheiratet
Tochter, Lilly. Richtig?

270
00:16:53,387 --> 00:16:55,388
Ja, das war ich.

271
00:16:55,556 --> 00:16:58,933
Okay, ähm, Frage zwei:
Ähm, ist die Ehe zu Ende gegangen?

272
00:16:59,184 --> 00:17:00,768
...A, glücklich...

273
00:17:01,061 --> 00:17:03,312
...B, mittel...

274
00:17:03,564 --> 00:17:06,733
...oder, C, in der völligen Aufgabe...

275
00:17:06,984 --> 00:17:09,027
...von ihr und ihren beiden Kindern?

276
00:17:09,903 --> 00:17:11,112
Das steht da wirklich?

277
00:17:11,363 --> 00:17:12,447
Ja, sehen Sie?

278
00:17:14,491 --> 00:17:16,826
Dann müsste ich wohl C sagen.

279
00:17:18,495 --> 00:17:20,121
Völlige Aufgabe.

280
00:17:21,665 --> 00:17:23,416
Gründe für den Abbruch:

281
00:17:23,584 --> 00:17:27,003
Ähm, A, streng geheime Regierungsarbeit ...

282
00:17:27,546 --> 00:17:28,713
...B, Amnesie...

283
00:17:28,964 --> 00:17:32,258
...oder, C, du bist nur ein Egoist,
unverantwortlich...

284
00:17:32,509 --> 00:17:34,886
...böser, böser Mann.

285
00:17:35,471 --> 00:17:37,889
Ich möchte den Lippenstift nicht so sehr.

286
00:17:39,641 --> 00:17:42,935
Würdest du mir einen Gefallen tun?

287
00:17:43,187 --> 00:17:44,896
Würdest du Lilly geben...

288
00:17:45,856 --> 00:17:47,774
...das bitte?
- Was?

289
00:17:47,983 --> 00:17:50,193
Wenn du Lilly siehst, gib ihr diese Nachricht.

290
00:17:50,402 --> 00:17:52,862
Ich wollte mit ihr reden
an der Gedenkstätte...

291
00:17:53,363 --> 00:17:58,117
...aber ich stellte mir vor, wie sie wütend wurde
So wie du es gemacht hast, und ich bin durchgeknallt.

292
00:17:58,827 --> 00:18:01,329
Ich habe ihr eine Notiz geschrieben.
Gib es ihr bitte?

293
00:18:01,580 --> 00:18:04,165
Aber du bist gekommen, um Lilly zu sehen?

294
00:18:05,209 --> 00:18:06,250
Ja. Warum?

295
00:18:07,336 --> 00:18:09,170
Lilly ist tot.

296
00:18:10,714 --> 00:18:11,839
Sie was?

297
00:18:12,216 --> 00:18:13,257
Sie ist tot.

298
00:18:13,884 --> 00:18:14,967
Bist du sicher?

299
00:18:15,135 --> 00:18:18,262
Wenn nicht, wird sie eingeäschert
war ein großer Fehler.

300
00:18:19,681 --> 00:18:22,517
Ich kann das nicht glauben.
Ich kann es einfach nicht glauben...

301
00:18:22,810 --> 00:18:25,520
Wie? Oh mein Gott.

302
00:18:26,313 --> 00:18:27,355
Wie lange her?

303
00:18:27,689 --> 00:18:29,190
Vor siebzehn Jahren.

304
00:18:29,358 --> 00:18:30,942
Oh.

305
00:18:31,985 --> 00:18:33,945
Was ist mit den Mädchen?

306
00:18:36,865 --> 00:18:40,701
Nun, Ursula ist Kellnerin
und sie lebt in Soho.

307
00:18:42,621 --> 00:18:44,413
Und Phoebe...

308
00:18:46,166 --> 00:18:47,959
...liegt auf dieser Couch.

309
00:18:55,634 --> 00:18:59,387
Ja, Lippenstift und eine Tochter.
Großer Tag für dich.

310
00:19:00,681 --> 00:19:03,474
Phoebe, ich, ähm...

311
00:19:03,642 --> 00:19:05,143
Hoppla.

312
00:19:06,103 --> 00:19:09,272
Es ist nur so, ich weiß nicht, was ich sagen soll.

313
00:19:10,649 --> 00:19:15,403
Ich kann einfach nicht glauben, dass du es bist
meine Tochter. Du bist so hübsch.

314
00:19:16,822 --> 00:19:19,448
Ja, nun ja, das ist weder hier noch da.

315
00:19:21,743 --> 00:19:24,537
Würde es dir ein Gefühl geben?
besser, wenn ich sagen würde...

316
00:19:24,788 --> 00:19:28,374
...dass es mir sehr, sehr leid tat, dass ich gegangen bin?

317
00:19:30,752 --> 00:19:33,963
Es spielt keine Rolle, was Sie sagen.
Es wird keinen Unterschied machen.

318
00:19:34,214 --> 00:19:35,673
Du kannst also einfach gehen.

319
00:19:37,509 --> 00:19:42,471
Nun, wissen Sie, zu meiner Verteidigung,
Ich war ein mieser Vater.

320
00:19:42,890 --> 00:19:45,433
- Das ist Ihre Verteidigung?
- Ja, das ist es.

321
00:19:45,684 --> 00:19:49,687
Ich habe die Formel verbrannt,
und ich habe deine Windeln verkehrt herum angezogen.

322
00:19:49,938 --> 00:19:54,483
Ich habe mir ein Lied ausgedacht, um es dir zu singen,
aber das hat dich noch mehr zum Weinen gebracht.

323
00:19:55,402 --> 00:19:56,569
Du erfindest Lieder?

324
00:19:56,820 --> 00:19:59,906
Nun, nein, nur das eine.
Aber es war dumm.

325
00:20:00,157 --> 00:20:02,950
Mal sehen, wie ist es gelaufen? Ähm...

326
00:20:04,369 --> 00:20:07,371
[SINGEN]
Schläfriges Mädchen, schläfriges Mädchen

327
00:20:07,998 --> 00:20:10,791
Warum gehst du nicht schlafen?

328
00:20:11,376 --> 00:20:14,086
Schläfriges Mädchen, schläfriges Mädchen

329
00:20:14,338 --> 00:20:16,464
Du hältst mich auf dem Laufenden

330
00:20:35,525 --> 00:20:37,443
Ich bin nicht sehr gut darin.

331
00:20:40,614 --> 00:20:42,031
Nun ja, das bin ich.

332
00:20:47,663 --> 00:20:48,704
Noch nicht. Nein.

333
00:20:54,378 --> 00:20:55,419
Hallo.

334
00:20:55,629 --> 00:20:57,421
ALLE:
Hey! Wie ist das Vorsprechen gelaufen?

335
00:20:57,839 --> 00:20:59,257
Estelle sagte, ich hätte es nicht verstanden.

336
00:20:59,508 --> 00:21:02,718
Was? Warum?
Joey, du warst so bereit dafür.

337
00:21:03,011 --> 00:21:04,345
Das dachte ich mir auch...

338
00:21:04,596 --> 00:21:07,223
...aber die Casting-Leute
hatte Probleme mit mir.

339
00:21:07,474 --> 00:21:08,641
Was für ein Problem?

340
00:21:08,976 --> 00:21:11,560
Um die Wahrheit zu sagen...

341
00:21:11,812 --> 00:21:14,021
...sie hatten ein Problem mit der Tasche!
- Oh mein Gott!

342
00:21:15,565 --> 00:21:18,109
Weißt du was?
Es war sowieso ein dummes Stück.

343
00:21:19,069 --> 00:21:20,820
Es ist Zeit, die Tasche aufzugeben.

344
00:21:21,280 --> 00:21:23,614
Ich möchte die Tasche nicht hergeben.

345
00:21:24,116 --> 00:21:26,617
Ich muss es nicht aufgeben, oder, Rach?

346
00:21:30,038 --> 00:21:32,456
Du denkst, ich sollte die Tasche aufgeben!

347
00:21:32,749 --> 00:21:37,169
Joey, es tut mir leid.
So toll ich finde, dass du damit klarkommst...

348
00:21:39,339 --> 00:21:44,051
...Ich weiß einfach nicht, ob die Welt
steht für Sie und Ihre Tasche bereit.

349
00:21:46,555 --> 00:21:48,139
Ich kann das nicht glauben!

350
00:21:48,390 --> 00:21:51,559
Warte, das sage ich nicht
Du solltest keine Tasche haben.

351
00:21:52,811 --> 00:21:56,981
Es gibt noch andere Taschen
das sind vielleicht etwas weniger...

352
00:21:57,774 --> 00:21:59,275
...umstritten.

353
00:22:00,319 --> 00:22:02,987
Ja, ähm, sie heißen Geldbörsen.

354
00:22:07,701 --> 00:22:09,702
[Englisch – USA – SDH]