1
00:00:02,377 --> 00:00:03,836
Komm schon, Joey!

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,380
Rach, ich habe dir alles erzählt, was ich wusste
letzte Nacht.

3
00:00:06,589 --> 00:00:10,300
Das ist keine so große Sache.
Also machen es Monica und Chandler.

4
00:00:10,468 --> 00:00:13,137
Ich kann nicht glauben, dass du das sagen würdest!

5
00:00:13,346 --> 00:00:17,057
Entschuldigung. Monica und Chandler
sind „Liebe machen“.

6
00:00:18,184 --> 00:00:21,854
Nein, ich meine, komm schon.
Das ist eine Riesensache!

7
00:00:22,063 --> 00:00:25,065
Ich brauche mehr Details.
Wer hat den ersten Kuss initiiert?

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,484
Ich weiß nicht.

9
00:00:28,361 --> 00:00:30,404
Ist er romantisch mit ihr?

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,698
Ich weiß nicht.

11
00:00:33,908 --> 00:00:35,200
Sind sie verliebt?

12
00:00:36,286 --> 00:00:38,037
- Ich weiß nicht.
- Uff.

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,330
Du weißt nichts.

14
00:00:40,498 --> 00:00:42,249
- Oh! Eines weiß ich.
- Was?

15
00:00:42,417 --> 00:00:44,710
Sie haben es direkt auf der Couch gemacht.

16
00:01:35,929 --> 00:01:38,263
- Hey, Ross.
- Ja.

17
00:01:38,932 --> 00:01:41,225
Gunther, könnte ich bitte ein Scone haben?

18
00:01:41,392 --> 00:01:42,976
Möchten Sie gute Neuigkeiten hören?

19
00:01:43,186 --> 00:01:44,770
Jemand, den ich kenne, heiratet.

20
00:01:44,938 --> 00:01:48,982
Ja, Hochzeiten sind glückliche Anlässe.
Übrigens, es ist meine Ex-Frau Emily!

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,567
[ALLE keuchen]

22
00:01:50,735 --> 00:01:51,985
Tut mir leid, Mann.

23
00:01:52,153 --> 00:01:54,863
GUNTHER: Hier ist dein Scone.
- Danke, Günther.

24
00:01:55,406 --> 00:01:56,448
Danke.

25
00:01:56,908 --> 00:01:59,535
Blöder britischer Snack!

26
00:02:01,329 --> 00:02:03,872
Haben sie dir das beigebracht?
im Wutmanagement?

27
00:02:05,542 --> 00:02:08,377
Wisst ihr, was dabei helfen könnte?
Stellen Sie es sich so vor.

28
00:02:08,545 --> 00:02:12,005
Sie und Emily sind in der Vergangenheit.
Man kann nicht sauer auf die Vergangenheit sein.

29
00:02:12,173 --> 00:02:16,009
Bist du immer noch verrückt nach, weißt du,
der Louisiana-Kauf?

30
00:02:17,929 --> 00:02:22,266
- Ich glaube nicht, dass irgendjemand darüber sauer ist.
- Genau! Weil es in der Vergangenheit liegt.

31
00:02:25,478 --> 00:02:27,271
Wird das jemand essen?

32
00:02:31,526 --> 00:02:35,320
Schauen Sie sich an, wie wir uns alle für die Party verkleidet haben.
Was feiern wir?

33
00:02:35,530 --> 00:02:38,323
Wir hatten viel Alkohol
Übrig geblieben von der Weihnachtsfeier.

34
00:02:39,242 --> 00:02:41,577
Ich finde das cool.
Keiner unserer Freunde ist hier.

35
00:02:41,744 --> 00:02:43,996
Wir können ein echtes Paar sein.
Wir müssen uns nicht verstecken.

36
00:02:44,164 --> 00:02:46,874
- Ich weiß. Ich kann das tun.
- Oh.

37
00:02:47,041 --> 00:02:48,750
Und ich kann das tun.

38
00:02:50,503 --> 00:02:52,296
- Das können wir nicht tun.
- Das können wir nicht tun.

39
00:02:53,298 --> 00:02:55,799
Hey, Bing! Ha-ha-ha.

40
00:02:56,467 --> 00:03:00,012
Wow! Wer ist die hübsche Dame,
und was macht sie mit dir?

41
00:03:00,180 --> 00:03:03,849
Ha-ha-ha! Ich stelle mir genau diese Frage.
Das ist Monica.

42
00:03:04,017 --> 00:03:06,852
- Mein Chef, Doug. Das ist Monica.
- Hallo, schön dich kennenzulernen.

43
00:03:07,020 --> 00:03:09,646
- Hallo! Das ist meine Frau Kara.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

44
00:03:09,814 --> 00:03:11,148
- Bing!
- Okay!

45
00:03:12,609 --> 00:03:14,985
Haben Sie von der neuen Anwaltskanzlei gehört?
Arbeiten Sie für uns?

46
00:03:15,153 --> 00:03:17,029
- Nein, Herr.
- Ja, Dewey, Cheatem und Howe.

47
00:03:17,197 --> 00:03:20,115
[LAUT LACHEN]

48
00:03:21,534 --> 00:03:23,452
Komm, lass uns unser Körpergewicht trinken gehen.

49
00:03:25,955 --> 00:03:27,372
- Was war das?
- Was?

50
00:03:27,540 --> 00:03:28,707
Das Geräusch, das du gemacht hast?

51
00:03:28,875 --> 00:03:31,877
- Oh, das war mein Arbeitslachen.
- Deine Arbeit lacht?

52
00:03:32,086 --> 00:03:36,006
Wenn du diese Party überleben willst,
Du musst dir auch eins ausdenken.

53
00:03:36,549 --> 00:03:39,426
- In Ordnung. Schau mich an.
- Okay.

54
00:03:39,594 --> 00:03:42,471
Er sagt: „30 $, Vater.
Das Gleiche wie in der Stadt.“ Ha!

55
00:03:42,639 --> 00:03:44,806
[LAUT LACHEN]

56
00:03:49,187 --> 00:03:52,522
Hey, alle bei der Arbeit
Ich habe dich letzte Nacht geliebt.

57
00:03:52,690 --> 00:03:54,233
- Wirklich?
- Und sie mögen mich mehr...

58
00:03:54,400 --> 00:03:55,943
...nur weil ich bei dir war.

59
00:03:56,110 --> 00:03:59,112
Sie haben einen Großteil des Schadens repariert
seit sie Joey trafen.

60
00:04:00,949 --> 00:04:04,451
Doug möchte, dass wir Tennis spielen.
Außerhalb der Arbeit hat er nie mit mir gesprochen.

61
00:04:04,619 --> 00:04:07,037
Außer dieser Zeit
in diesem Stripclub.

62
00:04:09,457 --> 00:04:11,041
Streifenkirche.

63
00:04:13,211 --> 00:04:16,046
- Ich werde versuchen, einen Schläger zu finden.
- Ich dachte, du hättest einen.

64
00:04:16,214 --> 00:04:20,300
Früher habe ich das gemacht, aber dann dachte Joey, es würde Spaß machen
In den Central Park gehen und auf Steine schlagen ...

65
00:04:20,551 --> 00:04:22,219
...an größeren Felsen.

66
00:04:23,096 --> 00:04:25,430
- Hey, Rach, hast du einen Tennisschläger?
- Hey.

67
00:04:25,598 --> 00:04:28,392
Oh, ähm, ich habe es Joey geliehen
und ich habe es nie zurückbekommen.

68
00:04:29,477 --> 00:04:30,686
Okay, viel Glück dabei.

69
00:04:33,523 --> 00:04:35,023
- Ähm. Hey.
- Hey.

70
00:04:35,191 --> 00:04:36,400
Was ist los?

71
00:04:36,567 --> 00:04:39,278
Was machst du hier?
Ich dachte, Sie hätten Inventar.

72
00:04:39,445 --> 00:04:41,863
Nun, das tue ich, aber ich habe beschlossen, dass ich es nehmen würde
ein langes Mittagessen...

73
00:04:42,031 --> 00:04:44,616
...und etwas Zeit verbringen
mit meiner Freundin Monica.

74
00:04:45,827 --> 00:04:48,453
Weißt du, ich habe das Gefühl
wir reden nicht mehr.

75
00:04:48,621 --> 00:04:50,122
Wie geht es dir?

76
00:04:50,290 --> 00:04:51,790
Was ist neu bei dir?

77
00:04:53,376 --> 00:04:55,168
Heh, ähm...

78
00:04:55,336 --> 00:04:57,629
Nicht viel. Ähm, die Arbeit ist gut.

79
00:04:57,797 --> 00:05:00,924
Wir müssen nicht über Arbeit reden.
Wir könnten über alles reden.

80
00:05:02,051 --> 00:05:03,593
Okay. Ähm...

81
00:05:03,761 --> 00:05:05,554
Hey! Weißt du was?

82
00:05:06,347 --> 00:05:07,931
Reden wir über Beziehungen.

83
00:05:08,141 --> 00:05:11,143
- Okay. Was ist mit dir los?
- Nichts.

84
00:05:12,395 --> 00:05:13,812
Du gehst.

85
00:05:14,564 --> 00:05:17,399
Nun, ich... Da war dieser Typ in der Bank
das fand ich süß.

86
00:05:17,567 --> 00:05:19,609
Ähm, aber das tue ich nicht mehr.

87
00:05:20,987 --> 00:05:23,697
Wow, das ist, äh, saftig. Ähm, ähm...

88
00:05:23,865 --> 00:05:27,159
Weißt du was? Das tue ich tatsächlich
habe viel zu tun.

89
00:05:27,327 --> 00:05:30,746
Du bist sicher, dass es einfach so ist
nichts anderes?

90
00:05:30,913 --> 00:05:34,499
Ja, ich bin sicher. Gibt es etwas?
willst du mit mir darüber reden?

91
00:05:34,667 --> 00:05:35,917
Nein.

92
00:05:38,588 --> 00:05:40,297
Ich...

93
00:05:40,465 --> 00:05:42,507
Wenn ja, würde ich es dir nicht sagen.

94
00:05:46,554 --> 00:05:47,637
[Entenquaken]

95
00:05:49,182 --> 00:05:50,265
[Keucht]

96
00:05:50,433 --> 00:05:51,767
Okay, was ist dann passiert?

97
00:05:52,518 --> 00:05:55,020
Äh, oh! Ach.

98
00:05:55,188 --> 00:05:56,563
Uh-huh. Uh-huh.

99
00:05:56,731 --> 00:05:57,814
[Hahn gackert]

100
00:05:57,982 --> 00:05:59,900
Ah-ah, du bist dran.

101
00:06:00,401 --> 00:06:02,903
- Hey, Pheebs. Was ist los?
- Hey. Nichts.

102
00:06:03,404 --> 00:06:04,446
Das ist noch nicht vorbei.

103
00:06:05,615 --> 00:06:07,699
- Nein, nein, nein!
- Was?

104
00:06:07,867 --> 00:06:11,244
Ugh, ich war die ganze Nacht wach und habe geschrieben
dieser wirklich fiese Brief an Emily.

105
00:06:11,412 --> 00:06:14,373
Es war perfekt,
Und jetzt ist alles bedeckt...

106
00:06:14,540 --> 00:06:16,249
Eigentlich danke!

107
00:06:17,043 --> 00:06:19,086
In Ordnung!
Sind alle bereit, ins Kino zu gehen?

108
00:06:19,253 --> 00:06:22,172
Äh, eigentlich denke ich, dass ich es überspringen werde.

109
00:06:22,340 --> 00:06:24,633
- Wirklich?
- Ich werde bleiben und mein Buch lesen.

110
00:06:24,801 --> 00:06:26,593
Ich möchte jetzt einfach allein sein.

111
00:06:26,761 --> 00:06:28,345
Oh. Sicher, dass du nicht kommen willst?

112
00:06:28,513 --> 00:06:32,682
Tom Hanks, Meg Ryan.
Sie bekommen Post und so.

113
00:06:34,477 --> 00:06:35,894
- Das ist okay, Joe.
- In Ordnung.

114
00:06:36,062 --> 00:06:37,687
Lass uns gehen, Pheebs.

115
00:06:40,483 --> 00:06:42,109
Oh, Gott!

116
00:06:46,906 --> 00:06:48,448
DOUG:
Bing!

117
00:06:51,202 --> 00:06:53,078
- Unh!
- Aah!

118
00:06:53,579 --> 00:06:54,871
Spiel!

119
00:06:56,666 --> 00:07:00,210
Ja, ich muss dir sagen,
Dein Partner ist ein echter Tiger.

120
00:07:01,629 --> 00:07:03,171
Geht es dir gut?

121
00:07:05,466 --> 00:07:07,884
Wir kriegen es einfach
ein kleiner Schluck Wasser.

122
00:07:09,679 --> 00:07:12,389
Bin ich heute in Flammen oder was?

123
00:07:12,640 --> 00:07:16,726
Diese Vögel sind gebräunt,
geheftet und bereit zum Schnitzen.

124
00:07:17,645 --> 00:07:19,396
Okay, ganz einfach, Martina.

125
00:07:21,149 --> 00:07:23,692
Ich denke, wir sollten sie zulassen
das nächste Spiel gewinnen.

126
00:07:23,901 --> 00:07:26,862
Es tut mir leid, ich verstehe es nicht
was du gerade gesagt hast.

127
00:07:28,197 --> 00:07:29,239
Lassen Sie sie einen gewinnen.

128
00:07:29,490 --> 00:07:33,660
Bist du verrückt? Wir besitzen diese beiden.
Schau sie dir an!

129
00:07:33,995 --> 00:07:36,955
Er kann nicht einmal atmen,
und sie nimmt Pillen.

130
00:07:38,082 --> 00:07:39,749
Du gibst ihnen keine Chance.

131
00:07:39,959 --> 00:07:41,460
Sie haben Schläger, nicht wahr?

132
00:07:43,588 --> 00:07:46,756
Äh, Bing, ich denke, das werden wir
Mach das zum letzten Spiel.

133
00:07:47,008 --> 00:07:48,967
Ja, Herr. Erlöse mich aus meinem Elend.

134
00:07:49,177 --> 00:07:51,720
Bist du sicher, dass du nie Profi gespielt hast?
Ha-ha-ha.

135
00:07:51,888 --> 00:07:53,096
Bitte lass sie gewinnen.

136
00:07:53,264 --> 00:07:56,975
Ich werde es auf 95 Prozent reduzieren,
aber das ist das Beste, was ich tun kann.

137
00:08:02,482 --> 00:08:04,649
- Hoppla! Habe es verpasst!
- Ich habe es!

138
00:08:08,446 --> 00:08:09,529
Schönes Foto.

139
00:08:17,205 --> 00:08:18,872
[BEIDE STÖRNTEN]

140
00:08:19,040 --> 00:08:20,540
Ich habe es!

141
00:08:21,542 --> 00:08:23,126
Lang!

142
00:08:25,087 --> 00:08:26,755
[lacht]

143
00:08:29,509 --> 00:08:31,468
Ich kann nicht glauben, dass du sie gewinnen lässt.

144
00:08:31,636 --> 00:08:34,930
Ja, nun ja, zumindest hast du dich versteckt
Deine Gefühle sind gut dabei.

145
00:08:35,598 --> 00:08:37,891
- Ich war frustriert.
- Es war mein Schläger.

146
00:08:38,059 --> 00:08:39,351
Ich war frustriert von dir!

147
00:08:39,519 --> 00:08:44,147
Wenn wir nicht verloren hätten, hätten sie es nie getan
lud uns morgen zum Abendessen ein.

148
00:08:44,357 --> 00:08:45,482
Was mich stört...

149
00:08:45,650 --> 00:08:48,068
...ist, wie anders
Du handelst um sie herum.

150
00:08:48,319 --> 00:08:51,196
Das Werfen der Tennisspiele,
das falsche Lachen...

151
00:08:51,405 --> 00:08:54,241
...das „Bis später, Bing!“
„Nicht, wenn ich dich zuerst sehe, Doug!“

152
00:08:54,408 --> 00:08:56,201
[Falsches Lachen]

153
00:08:57,870 --> 00:09:00,664
Ich mag „Arbeit Chandler“ nicht.
Der Typ ist ein Idiot.

154
00:09:01,415 --> 00:09:03,291
Weißt du was?
Weil du das gesagt hast...

155
00:09:03,501 --> 00:09:05,377
...Ich werde heute Abend nicht ausgehen!

156
00:09:12,760 --> 00:09:15,887
Etwas stimmt nicht.
Mein Bruder bleibt nicht die ganze Nacht draußen.

157
00:09:16,055 --> 00:09:18,181
Vielleicht sollten wir das überprüfen
der Müllschlucker.

158
00:09:19,809 --> 00:09:22,143
Ross konnte nicht passen
den Müllschlucker hinunter.

159
00:09:22,353 --> 00:09:24,604
Das ist richtig. Er hätte es fast geschafft.

160
00:09:24,855 --> 00:09:27,315
Welches ist genau
wie ich dort feststeckte.

161
00:09:28,985 --> 00:09:30,360
RACHEL: Hey!
JOEY: Hey.

162
00:09:30,528 --> 00:09:32,070
Oh mein Gott!

163
00:09:32,780 --> 00:09:34,447
Wo zum Teufel warst du?

164
00:09:35,283 --> 00:09:37,534
Einfach, wissen Sie, raus.

165
00:09:37,743 --> 00:09:42,289
Oh, raus! Gott, ich weiß es nicht
Warum wir nicht daran gedacht haben, dort nachzuschauen.

166
00:09:42,665 --> 00:09:43,999
Was hast du gemacht?

167
00:09:44,208 --> 00:09:47,002
Ich, äh, bin in eine Bar gegangen und dann...

168
00:09:47,253 --> 00:09:50,630
...Ich bin einfach, ähm, eine Weile herumgelaufen.

169
00:09:50,923 --> 00:09:54,050
Du bist die ganze Nacht herumgelaufen
alleine in der Stadt?

170
00:09:55,845 --> 00:09:57,095
Er hat sich angeschlossen!

171
00:09:59,056 --> 00:10:00,390
Er hat sich mit jemandem zusammengetan.

172
00:10:00,600 --> 00:10:03,810
Ich muss Ihre Fragen nicht beantworten.
Okay? Ich bin ein großer Junge.

173
00:10:04,020 --> 00:10:05,353
Ich kann tun und lassen, was ich will.

174
00:10:05,563 --> 00:10:06,813
Er hat sich angeschlossen!

175
00:10:09,066 --> 00:10:11,067
Erzähl uns von ihr!

176
00:10:11,861 --> 00:10:13,403
Ross, du hast deinen Schal vergessen...

177
00:10:21,245 --> 00:10:22,454
Hey, Leute.

178
00:10:22,622 --> 00:10:24,080
(NASAL LACHT)

179
00:10:30,963 --> 00:10:33,089
Okay. Okay.

180
00:10:33,257 --> 00:10:37,177
Ich weiß, was Sie alle denken,
aber Chandler ist im Jemen.

181
00:10:38,929 --> 00:10:42,223
Ich bin eine junge Frau. Ich habe Bedürfnisse.
Ich kann nicht ewig warten.

182
00:10:42,391 --> 00:10:44,476
Ja, nein, das habe ich mir gedacht.

183
00:10:46,520 --> 00:10:50,857
Also bitte ich Sie
Nehmen Sie sich einfach einen Moment Zeit, bevor Sie mich verurteilen.

184
00:10:51,025 --> 00:10:52,359
Oh, niemand beurteilt dich.

185
00:10:53,361 --> 00:10:54,694
Oh.

186
00:10:54,862 --> 00:10:58,365
Okay, du,
Mr. Der richtige Ort zur richtigen Zeit...

187
00:11:00,493 --> 00:11:01,701
...ruf mich an.

188
00:11:01,869 --> 00:11:04,162
(NASAL LACHT)

189
00:11:10,503 --> 00:11:13,004
Okay, schau,
Ich weiß, was ihr sagen werdet.

190
00:11:13,214 --> 00:11:15,840
Ihr zwei hättet es getan
sehr haarige Kinder.

191
00:11:17,593 --> 00:11:19,427
Ich wusste nicht, dass du das sagen würdest.

192
00:11:20,513 --> 00:11:22,472
Ross! Janice?

193
00:11:22,682 --> 00:11:24,599
In Ordnung. Warte, warte, warte.

194
00:11:24,850 --> 00:11:26,643
Das ist Ross. Okay?

195
00:11:26,852 --> 00:11:30,021
Er ist unser Freund.
Er ist offensichtlich verrückt geworden.

196
00:11:30,231 --> 00:11:32,232
Er hat offensichtlich den Verstand verloren.

197
00:11:32,483 --> 00:11:36,736
Ich habe nicht den Verstand verloren, okay?
Janice und ich haben viel gemeinsam.

198
00:11:36,987 --> 00:11:41,116
Wir sind beide geschieden.
Wir haben beide Kinder.

199
00:11:41,325 --> 00:11:43,243
Wirst du sie wiedersehen?

200
00:11:43,452 --> 00:11:46,246
- Setzen Sie ihm keine Ideen in den Kopf!
- Ich werde sie wiedersehen.

201
00:11:46,455 --> 00:11:48,498
Verdammt, Phoebe!

202
00:11:52,795 --> 00:11:55,964
Ich muss dir etwas sagen
Das habe ich nie zugegeben.

203
00:11:56,132 --> 00:12:00,343
In der High School habe ich mit James rumgemacht
obwohl ich wusste, dass du ihn mochtest.

204
00:12:00,511 --> 00:12:03,805
Wow! Das fühlt sich so gut an
um von meiner Seele zu kommen. Okay, du gehst.

205
00:12:05,349 --> 00:12:07,892
- Bin ich dran? Worüber redest du?
- Uff.

206
00:12:08,102 --> 00:12:09,352
Monika...

207
00:12:10,354 --> 00:12:12,313
Ich weiß von dir und Chandler.

208
00:12:13,441 --> 00:12:14,482
Was?

209
00:12:14,650 --> 00:12:17,026
Ich habe dich belauscht
neulich am Telefon.

210
00:12:17,194 --> 00:12:21,531
Du hast gesagt: „Ich werde es Rachel sagen
Wäsche für ein paar Stunden.

211
00:12:21,741 --> 00:12:24,784
Und er sagte: „Wäsche?
Ist das mein neuer Spitzname?

212
00:12:24,952 --> 00:12:26,870
Und du hast gesagt: „Nein.

213
00:12:27,037 --> 00:12:31,040
Weißt du was?
Ihr Spitzname ist „Mr. Big.“

214
00:12:35,171 --> 00:12:36,588
Na ja, heh...

215
00:12:36,756 --> 00:12:39,591
Klingt, als würdest du selbst schreiben
Mal ein bisschen, Rach.

216
00:12:41,427 --> 00:12:44,304
Wow, ich... Lass mich wissen, wie
das stellt sich heraus.

217
00:12:44,472 --> 00:12:48,975
Ich würde es nicht wissen, weil ich es bekam
Ich war so erschrocken, dass ich aufgelegt habe.

218
00:12:49,143 --> 00:12:51,603
Na ja, wenn du weiter zugehört hättest, ha-ha-ha ...

219
00:12:51,854 --> 00:12:55,565
...du hättest mich gehört
Nennen Sie ihn Mister Big...

220
00:12:55,733 --> 00:12:57,650
...ot.
- Was?

221
00:12:57,818 --> 00:12:59,611
Herr Bigot.

222
00:13:00,738 --> 00:13:04,574
Ha, ha. Er erzählt die rassistischsten Witze.

223
00:13:05,826 --> 00:13:08,077
In Ordnung. Das ist es also.

224
00:13:08,329 --> 00:13:11,956
Du sagst mir, dass nichts los ist
zwischen dir und Chandler?

225
00:13:12,291 --> 00:13:14,167
Ich und Chandler?

226
00:13:14,335 --> 00:13:16,169
[LACHT LAUT]

227
00:13:19,089 --> 00:13:20,548
- Zahlen Sie Ihre 20 $ ein.
- Okay.

228
00:13:20,716 --> 00:13:22,967
Wer als Erster den Leckerbissen findet, gewinnt.

229
00:13:23,135 --> 00:13:24,844
- Okay? In Ordnung.
- Mm-hm.

230
00:13:25,012 --> 00:13:28,264
Lasst uns die Teilnehmer holen
aus ihren Isolationskabinen.

231
00:13:29,391 --> 00:13:30,850
Und los geht’s!

232
00:13:31,268 --> 00:13:32,435
Wow.

233
00:13:32,603 --> 00:13:34,771
Nimm deinen Fuß von meinem Kandidaten!
Richter?

234
00:13:34,980 --> 00:13:36,940
Der Richter stellt keinen Verstoß fest.

235
00:13:37,107 --> 00:13:38,191
Ach.

236
00:13:39,193 --> 00:13:40,944
- Hey, Leute.
- Ja.

237
00:13:42,112 --> 00:13:46,324
Es ist so seltsam, das zu sagen,
aber ich hatte einfach ein tolles Date mit Janice.

238
00:13:46,534 --> 00:13:48,076
- Was?
- Meinst du das ernst?

239
00:13:48,244 --> 00:13:52,914
Ja. Ich habe ihr alles erzählt
schreckliche Dinge, die mir passiert sind.

240
00:13:53,082 --> 00:13:55,208
Ich meine, ich habe stundenlang geredet.

241
00:13:55,376 --> 00:13:56,501
Es ist erstaunlich...

242
00:13:56,710 --> 00:14:00,296
...um jemanden zu haben, der dir etwas gibt
so konzentrierte Aufmerksamkeit.

243
00:14:00,464 --> 00:14:03,466
Dafür brauchst du Janice nicht.
Du hast uns.

244
00:14:03,634 --> 00:14:06,719
- Und die Ente bekommt die Nutterbutter!
- NEIN! Ach!

245
00:14:06,887 --> 00:14:09,597
Das ist keine verrückte Butter.
Das ist eine altbewährte Sache!

246
00:14:09,849 --> 00:14:11,099
Richterregeln...

247
00:14:11,392 --> 00:14:13,393
...Nutterbutter.
- Uff.

248
00:14:13,561 --> 00:14:15,061
- Harte Entscheidung.
- Ja.

249
00:14:17,815 --> 00:14:19,440
[BEIDE LACHEN]

250
00:14:19,608 --> 00:14:24,028
Im Ernst, ich glaube fest daran
Wir sollten alle Präsident Clinton unterstützen...

251
00:14:24,363 --> 00:14:25,530
...und ihr Ehemann Bill.

252
00:14:25,698 --> 00:14:27,699
[LAUT LACHEN]

253
00:14:29,243 --> 00:14:31,035
Wie gefällt Ihnen Ihr Kaffee?

254
00:14:31,203 --> 00:14:33,246
- Keine für mich.
- Nur ein bisschen Zucker.

255
00:14:33,414 --> 00:14:35,456
Ich lasse Monica ihren Finger hineinstecken.

256
00:14:35,624 --> 00:14:37,000
Das sollte es etwas versüßen.

257
00:14:37,167 --> 00:14:38,835
[LAUT LACHEN]

258
00:14:41,589 --> 00:14:44,465
- Warum bereitet Ihnen das keine Kopfschmerzen?
- Man gewöhnt sich daran.

259
00:14:44,633 --> 00:14:46,134
Ich glaube nicht, dass ich das kann.

260
00:14:46,302 --> 00:14:48,803
Vielleicht ist es das für mich
auf die Arbeitssachen.

261
00:14:48,971 --> 00:14:51,431
Deshalb lache ich über die Witze meines Chefs.
Was ist die große Sache?

262
00:14:51,599 --> 00:14:54,142
Ich würde lieber nicht mit ihm rumhängen
dieser arbeitsfressende Kerl...

263
00:14:54,310 --> 00:14:57,645
...wenn ich mit meinem Freund zusammen sein könnte,
wen ich wirklich respektiere.

264
00:14:57,813 --> 00:14:59,147
Oh.

265
00:15:00,566 --> 00:15:01,858
Ah, heh.

266
00:15:02,026 --> 00:15:04,319
Ich muss mich für Karas Kaffee entschuldigen.

267
00:15:04,486 --> 00:15:06,487
Es würde mir leid tun, wenn es zu einem Streit käme.

268
00:15:06,655 --> 00:15:10,533
Es ist nicht stark genug
sich zu verteidigen. Ha-ha-ha!

269
00:15:13,621 --> 00:15:14,913
Hören Sie, was ich gesagt habe?

270
00:15:15,915 --> 00:15:17,081
Was?

271
00:15:18,042 --> 00:15:20,418
Das ist ein Witz, Bing.
Was ist los mit dir?

272
00:15:20,586 --> 00:15:23,671
Nun ja, ich habe einfach nicht nachgedacht
Es war lustig, Sir.

273
00:15:23,881 --> 00:15:24,923
Verzeihung?

274
00:15:26,383 --> 00:15:28,384
- Nun, ich habe einfach...
- Schatz?

275
00:15:28,761 --> 00:15:31,095
Ich denke einfach nicht
Du hast den Witz verstanden.

276
00:15:32,222 --> 00:15:33,723
- Wirklich?
- Ja.

277
00:15:33,891 --> 00:15:37,310
Ich meine, es war wirklich lustig.
Ich glaube einfach nicht, dass du es verstanden hast.

278
00:15:37,478 --> 00:15:41,064
Heh, siehst du,
Karas Kaffee schmeckt schwach.

279
00:15:41,231 --> 00:15:45,193
Aber was Doug tat, war impliziert
dass es körperlich schwach war.

280
00:15:47,780 --> 00:15:49,614
- Verstehst du es jetzt, Schatz?
- Ich glaube, das tue ich!

281
00:15:49,782 --> 00:15:52,200
[BEIDE LACHEN LAUT]

282
00:15:54,578 --> 00:15:57,080
- Danke, Monica.
- Ich dachte, du könntest die Hilfe gebrauchen.

283
00:15:57,247 --> 00:15:58,831
Ha-ha-ha.

284
00:15:58,999 --> 00:16:00,416
Kaffee im Kampf!

285
00:16:00,584 --> 00:16:02,627
[BEIDE LACHEN LAUT]

286
00:16:05,214 --> 00:16:06,381
Hallo, Rach.

287
00:16:06,548 --> 00:16:09,050
Es macht Ihnen etwas aus, wenn ich lese
Meine Comics hier?

288
00:16:11,011 --> 00:16:13,638
Sicher. Warum?

289
00:16:13,806 --> 00:16:17,809
Chandler und Monica sind da drüben.
Es ist irgendwie schwer, sich zu konzentrieren.

290
00:16:18,852 --> 00:16:22,438
Was? Sie hat gerade angerufen und gesagt
sie würde lange arbeiten.

291
00:16:22,648 --> 00:16:24,399
Sie lügt mich ständig an.

292
00:16:24,608 --> 00:16:28,653
Das ist es! Ich werde da rüber gehen
und ich konfrontiere sie gerade.

293
00:16:39,373 --> 00:16:43,459
CHANDLER: Das sagen Sie mir also
dass ich jetzt rassistische Witze erzählen muss?

294
00:16:44,503 --> 00:16:46,504
MONICA:
Ich bin einfach nicht sehr gut darin.

295
00:16:46,714 --> 00:16:49,590
Ich bin ein schrecklicher Lügner.
Ich hasse es, Rachel anlügen zu müssen.

296
00:16:49,758 --> 00:16:52,552
- Aber wir sind noch nicht bereit, es zu verraten.
- Ich weiß.

297
00:16:52,720 --> 00:16:57,473
Schon seit der Highschool war Rachel das
die einzige Person, der ich alles erzählt habe.

298
00:16:57,641 --> 00:16:59,892
Das vermisse ich jetzt so sehr.

299
00:17:00,060 --> 00:17:02,437
Sie ist meine beste Freundin.

300
00:17:09,111 --> 00:17:10,278
MONICA:
Joey?

301
00:17:11,405 --> 00:17:12,989
- Oh mein Gott, Rachel!
- Hey!

302
00:17:13,157 --> 00:17:14,866
Hallo!

303
00:17:16,452 --> 00:17:18,369
Was machst du hier?

304
00:17:19,830 --> 00:17:23,958
Nun, ich bin tatsächlich hierher gekommen
um diese Lampe auszuleihen...

305
00:17:24,209 --> 00:17:26,711
...um, ähm, meine Bücher anzusehen.

306
00:17:27,004 --> 00:17:28,963
Weißt du, sieh sie dir etwas besser an. Heh.

307
00:17:30,591 --> 00:17:33,593
- Okay, großartig. Großartig. Ähm...
- Ja.

308
00:17:33,886 --> 00:17:37,305
Nun, was ich getan habe
In Chandlers Zimmer ist das, ähm...

309
00:17:37,556 --> 00:17:38,848
...Ich habe es gereinigt.

310
00:17:40,267 --> 00:17:42,810
- Tatsächlich bezahlt er mich dafür, es zu reinigen.
- Oh!

311
00:17:42,978 --> 00:17:46,439
Was für eine tolle Art zuzubereiten
etwas zusätzliches Taschengeld.

312
00:17:47,775 --> 00:17:51,027
Als ich es dir vorhin sagte
dass ich bei der Arbeit war, ähm...

313
00:17:51,236 --> 00:17:52,945
...ich bin bei meiner neuen Arbeit.

314
00:17:53,572 --> 00:17:55,907
Gut genug. Rechts?

315
00:17:57,117 --> 00:17:59,035
Okay, nun ja, ähm...

316
00:17:59,661 --> 00:18:01,329
Ich werde mir meine Bücher ansehen.

317
00:18:02,539 --> 00:18:05,833
- Okay. Geh zurück zu meinem neuen Job.
- Okay.

318
00:18:07,461 --> 00:18:08,795
Okay.

319
00:18:11,965 --> 00:18:14,342
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Job!

320
00:18:21,350 --> 00:18:22,892
Mann, sie ist wirklich leichtgläubig.

321
00:18:23,060 --> 00:18:24,644
[Pfeift]

322
00:18:29,691 --> 00:18:31,818
- Bitte schön.
- Danke.

323
00:18:32,069 --> 00:18:34,612
- Eigentlich sollte ich loslegen.
- Bist du sicher?

324
00:18:34,863 --> 00:18:37,073
Ich kann so lange draußen bleiben, wie du willst.

325
00:18:37,241 --> 00:18:39,367
Ich habe dir gesagt, dass ich dabei bin
Auszeit von der Arbeit...

326
00:18:39,576 --> 00:18:42,537
Ja, ja. Das hast du getan. Ha-ha-ha.

327
00:18:42,704 --> 00:18:45,081
- Oh, Mann!
- Was ist jetzt los?

328
00:18:46,083 --> 00:18:48,167
Das ist nicht das, was ich bestellt habe.

329
00:18:48,377 --> 00:18:52,547
Mann! Kann nichts
geht es richtig in mein Leben?

330
00:18:53,173 --> 00:18:56,259
Zuerst zerbricht meine Ehe,
und dann...

331
00:18:56,426 --> 00:18:57,593
Ich weiß, ich weiß!

332
00:18:57,803 --> 00:19:00,555
Du verlierst deine Wohnung,
dann verlierst du deinen Job...

333
00:19:00,722 --> 00:19:03,766
...dann heiratet deine Ex-Frau so schnell!
Und jetzt der Kaffee!

334
00:19:03,934 --> 00:19:05,518
Aah!

335
00:19:06,103 --> 00:19:07,395
Ross...

336
00:19:07,563 --> 00:19:10,314
...wir müssen reden.
- Okay.

337
00:19:10,482 --> 00:19:13,734
- Manchmal habe ich das Gefühl...
- Nein, nein, nicht.

338
00:19:13,944 --> 00:19:15,903
Ich werde reden.

339
00:19:16,822 --> 00:19:18,239
Ich glaube...

340
00:19:18,490 --> 00:19:21,325
...dass die Sonne untergegangen ist...

341
00:19:21,535 --> 00:19:24,787
...an unserem Tag in der Sonne.

342
00:19:25,998 --> 00:19:30,710
- Was?
- Du bist eine sehr nette Person, Ross.

343
00:19:31,044 --> 00:19:32,753
Ähm...

344
00:19:33,463 --> 00:19:34,714
Leider...

345
00:19:35,048 --> 00:19:39,093
...Ich glaube einfach nicht, dass ich es ertragen kann
Noch eine Sekunde, in der du jammerst!

346
00:19:42,055 --> 00:19:45,516
Lassen Sie mich dafür sorgen
Ich höre das richtig.

347
00:19:46,643 --> 00:19:50,146
Du beendest das mit mir, weil...

348
00:19:50,397 --> 00:19:51,939
...ich bin zu weinerlich?

349
00:19:52,107 --> 00:19:53,441
Mm.

350
00:19:55,319 --> 00:19:57,111
Du sagst also...

351
00:19:57,362 --> 00:20:00,531
...ich bin so weinerlich geworden...

352
00:20:00,782 --> 00:20:02,450
...dass ich...

353
00:20:02,659 --> 00:20:05,328
...nervt dich...

354
00:20:06,538 --> 00:20:08,164
...Janice.

355
00:20:08,498 --> 00:20:09,749
Nun ja!

356
00:20:10,000 --> 00:20:12,543
Oh mein Gott!

357
00:20:15,422 --> 00:20:18,716
- Wird es dir gut gehen?
- Das bin ich jetzt.

358
00:20:18,884 --> 00:20:20,301
Okay.

359
00:20:24,181 --> 00:20:25,973
[JOEY GRUMLT]

360
00:20:26,141 --> 00:20:27,308
- Hallo.
- Oh, hallo.

361
00:20:28,644 --> 00:20:29,769
Na ja...

362
00:20:30,604 --> 00:20:32,647
Ich schätze, das sind zwei von drei...

363
00:20:33,774 --> 00:20:34,815
...Joey!

364
00:20:34,983 --> 00:20:36,734
(NASAL LACHT)

365
00:20:45,661 --> 00:20:48,746
- Alter, wir müssen reden.
- Okay.

366
00:20:48,914 --> 00:20:52,708
Ich möchte dir vorher etwas sagen
Du hast es von jemand anderem gehört.

367
00:20:52,960 --> 00:20:56,379
Ich hoffe, das ist nicht zu seltsam, aber, äh...

368
00:20:57,339 --> 00:20:59,924
...Ich hatte etwas mit Janice.

369
00:21:00,968 --> 00:21:02,593
[LACHEN]

370
00:21:04,763 --> 00:21:06,222
Du bist nicht sauer?

371
00:21:06,431 --> 00:21:07,640
Warum sollte ich wütend sein?

372
00:21:07,849 --> 00:21:11,060
Weil es bestimmte Regeln gibt
über solche Sachen.

373
00:21:11,270 --> 00:21:15,022
Das tust du nicht, äh... Du machst keine Blödsinn
mit den Ex-Freundinnen deiner Freunde...

374
00:21:15,190 --> 00:21:16,315
...oder, äh...

375
00:21:16,483 --> 00:21:19,568
...mögliche Freundinnen
oder Mädchen, mit denen sie verwandt sind.

376
00:21:25,075 --> 00:21:26,575
Ich bin verrückt.

377
00:21:28,287 --> 00:21:30,913
Aber weißt du, was ich tun werde?
Ich werde dir vergeben.

378
00:21:31,081 --> 00:21:33,124
Denn das ist es, was Freunde tun.

379
00:21:33,292 --> 00:21:36,294
Sie verzeihen ihren Freunden, wann
Sie tun alles, was Sie gerade gesagt haben.

380
00:21:36,461 --> 00:21:39,005
- Alle Dinge auf der Liste dort.
- Danke schön.

381
00:21:39,256 --> 00:21:40,923
Aber ich möchte, dass du dich daran erinnerst...

382
00:21:41,133 --> 00:21:43,467
...dass ich dir vergeben habe.

383
00:21:44,928 --> 00:21:46,887
- Okay.
- Ich möchte auch, dass du dich daran erinnerst...

384
00:21:47,055 --> 00:21:49,974
...dass ich dich hier mietfrei wohnen lasse.

385
00:21:50,475 --> 00:21:52,852
- In Ordnung.
- Und ich möchte, dass du dich daran erinnerst...

386
00:21:53,020 --> 00:21:57,606
...dass ich dir 27 Dollar gegeben habe.

387
00:21:58,984 --> 00:22:00,151
Keine Bedingungen!

388
00:22:00,319 --> 00:22:01,861
Wenn Sie sich nicht daran erinnern können ...

389
00:22:02,029 --> 00:22:04,697
...Ich denke, wir sollten es aufschreiben.
Schreiben wir es auf!

390
00:22:08,869 --> 00:22:10,870
[Englisch – USA – SDH]