1
00:00:08,558 --> 00:00:12,558
www.titlovi.com
2
00:00:15,558 --> 00:00:16,725
Hey.
�Hey, Jim.
3
00:00:30,155 --> 00:00:31,865
I connect to lane S �tiri.
4
00:00:32,993 --> 00:00:34,159
We have a signal.
5
00:00:35,744 --> 00:00:37,581
Good. We are connected.
6
00:00:38,414 --> 00:00:40,465
We can send an encrypted signal
on Ranger.
7
00:00:40,500 --> 00:00:43,878
Make sure the code is correct.
�It better be good this time.
8
00:00:44,628 --> 00:00:46,387
I have a good feeling.
9
00:00:46,423 --> 00:00:49,216
You've said that 20 times already.
�Nineteen times.
10
00:00:51,427 --> 00:00:52,929
The transmitter is connected.
11
00:00:53,722 --> 00:00:56,265
We have seen the security system.
Send it.
12
00:00:56,892 --> 00:00:58,518
I'm sending a signal to Ranger.
13
00:01:00,103 --> 00:01:01,103
REJECTED
14
00:01:01,688 --> 00:01:04,314
It didn't matter. Discriminator
he turned us down again.
15
00:01:05,064 --> 00:01:09,069
Sam has been on Ranger for a month.
You should replace it with ours.
16
00:01:09,105 --> 00:01:12,162
He won't be there
in the next 48 hours trained �
17
00:01:12,198 --> 00:01:15,951
Goldilocks will come to Earth.
It will not be possible to stop this.
18
00:01:16,703 --> 00:01:18,412
ACTIVE
STATUS � ON
19
00:01:19,581 --> 00:01:23,251
Ranger, Valley of Happiness. I am sending the command
to abort the simulated run.
20
00:01:23,286 --> 00:01:24,301
ACCEPTANCE
21
00:01:24,335 --> 00:01:26,295
Confirm acceptance
and authentication.
22
00:01:28,673 --> 00:01:32,927
Valley of happiness, Ranger accepted
command to simulate engine shutdown.
23
00:01:33,844 --> 00:01:36,972
Main engine shutdown confirmed
at 19 minutes and 58 seconds.
24
00:01:37,008 --> 00:01:39,566
Engine shut down successfully.
25
00:01:39,600 --> 00:01:42,520
Excellent, Ranger. Nicely done.
26
00:01:42,555 --> 00:01:45,439
That's just it
supreme skill, commander.
27
00:01:45,474 --> 00:01:47,776
We will repeat in seven hours.
28
00:01:48,359 --> 00:01:51,528
We have to practice procedures,
because there will be no other opportunity.
29
00:01:51,563 --> 00:01:54,698
Accepted, Valley of Happiness.
See you in seven hours. I'm signing off.
30
00:01:54,734 --> 00:01:55,908
Logging out.
31
00:01:57,911 --> 00:02:01,171
Good. Let's continue the simulation
shutdown procedure.
32
00:02:01,206 --> 00:02:05,668
Is the discriminator active?
�The discriminator is active.
33
00:02:06,168 --> 00:02:07,301
Good.
34
00:02:07,337 --> 00:02:10,674
Fusion reactor temperature
keep it in standby mode.
35
00:02:13,592 --> 00:02:16,805
Fusion reactors
are on standby.
36
00:02:17,347 --> 00:02:18,396
Excellent.
37
00:02:18,431 --> 00:02:22,143
Ro�enkova, simulate the reduction
reactor power to 50 percent
38
00:02:22,177 --> 00:02:23,812
on all four reactors.
39
00:02:24,562 --> 00:02:28,907
Simulation completed
reduction of power at all reactors.
40
00:02:28,942 --> 00:02:33,822
Mr. James, how are you doing?
Our mechanical connections to the asteroid?
41
00:02:33,856 --> 00:02:37,706
Anchor tension
is within the limits at all points.
42
00:02:37,741 --> 00:02:41,913
Self-check of the sensor does not show
errors. Everything is in green.
43
00:02:41,948 --> 00:02:45,207
Good.
�The propulsion systems are operating normally.
44
00:02:45,709 --> 00:02:47,836
Temperature and pressure are in green.
45
00:02:48,586 --> 00:02:53,425
Good. Let's start the simulated reading
of high pressure on the argon tank two.
46
00:02:57,137 --> 00:02:58,555
Primary and secondary.
47
00:02:59,889 --> 00:03:00,973
Confirmed.
48
00:03:02,266 --> 00:03:04,853
I'm following the simulation
unusually high pressure,
49
00:03:04,888 --> 00:03:07,730
which shows primary and secondary pressure.
50
00:03:53,442 --> 00:03:56,278
BRAZIL
51
00:04:51,584 --> 00:04:55,004
IN THE NAME OF LOVE
52
00:05:04,430 --> 00:05:06,480
Christ. The matter is fu�.
53
00:05:06,516 --> 00:05:09,622
We won't get through this
NASA control signals.
54
00:05:09,658 --> 00:05:12,730
No time to fix it.
The next exercise is in three hours.
55
00:05:13,480 --> 00:05:15,358
Make a note and put it in the reserve.
56
00:05:15,942 --> 00:05:18,153
I know where it is. I'm going to look for it.
57
00:05:19,321 --> 00:05:20,447
Thank you, Massey.
58
00:05:48,057 --> 00:05:52,687
These are the methane values that the robots
detected during the magmatic veins test
59
00:05:52,721 --> 00:05:57,317
not far from Dolina srece. This is the data
sent from the Korolev crater.
60
00:05:58,610 --> 00:06:00,903
These are only preliminary results �
61
00:06:04,031 --> 00:06:05,033
Dev.
62
00:06:06,033 --> 00:06:07,076
Sorry.
63
00:06:08,327 --> 00:06:09,454
Is this the Korolev crater?
64
00:06:10,204 --> 00:06:12,504
The highest values are there.
65
00:06:12,540 --> 00:06:16,668
We also get high values
from Chasma Australa near the South Pole.
66
00:06:16,704 --> 00:06:21,524
Both are far from fire zones.
�Do we know what produces methane?
67
00:06:21,560 --> 00:06:26,346
Maybe deep underground
volcanic activity. Or the Holy Grail.
68
00:06:27,514 --> 00:06:30,391
Methanogenic bacteria?
life.
69
00:06:31,976 --> 00:06:33,769
You've obviously got your work cut out for you.
70
00:06:35,105 --> 00:06:37,404
Good. Keep going, Kelly.
71
00:06:37,439 --> 00:06:41,026
If life exists on Mars,
I want you to find it.
72
00:06:41,062 --> 00:06:44,281
Is he leaving? A lot of data
I would like to show you.
73
00:06:45,322 --> 00:06:47,826
I'll be right over.
I have a few things to sort out.
74
00:06:49,034 --> 00:06:50,161
With my father?
75
00:06:54,582 --> 00:06:55,584
Why are you interested?
76
00:06:57,127 --> 00:07:00,004
They have been together a lot lately.
77
00:07:00,880 --> 00:07:03,466
Surprisingly,
according to your previous relationship.
78
00:07:03,500 --> 00:07:04,718
Yes �
79
00:07:06,386 --> 00:07:11,098
His experiences are extremely valuable
for an asteroid capture mission.
80
00:07:13,143 --> 00:07:15,853
He did not mention
to deal with it.
81
00:07:16,812 --> 00:07:19,733
Otherwise, I haven't seen him in a few days
82
00:07:19,768 --> 00:07:21,651
This takes a lot of his time,
83
00:07:22,401 --> 00:07:23,944
but he's glad you're here.
84
00:07:24,446 --> 00:07:26,572
He keeps mentioning the little one.
85
00:07:27,656 --> 00:07:30,911
Yes. I'm glad
that they got closer.
86
00:07:33,245 --> 00:07:35,624
But I don't know.
87
00:07:36,917 --> 00:07:38,543
I thought
that we will too.
88
00:07:39,377 --> 00:07:43,173
It's stupid, all things considered �
�Not at all.
89
00:07:44,673 --> 00:07:46,218
Believe me, I understand.
90
00:07:48,386 --> 00:07:50,930
I didn't have a chance
to get even with my father.
91
00:07:53,057 --> 00:07:54,183
You already have it.
92
00:07:59,648 --> 00:08:02,108
Now I have to go.
93
00:08:03,067 --> 00:08:04,860
Great job, Kelly.
94
00:08:17,874 --> 00:08:20,084
Do you want access to our cameras?
95
00:08:22,211 --> 00:08:25,339
We must observe the entire base,
so that no one discovers us.
96
00:08:27,132 --> 00:08:30,177
It's dangerous. Very dangerous.
97
00:08:30,762 --> 00:08:34,389
As well as living alone for seven months
in a North Korean capsule.
98
00:08:34,424 --> 00:08:38,394
That wasn't a choice, but this is.
99
00:08:52,826 --> 00:08:53,909
My wife.
100
00:08:55,202 --> 00:08:57,663
What about her?
�Lee, it's complicated.
101
00:08:57,698 --> 00:09:00,583
Tell me. It's not safe.
102
00:09:02,043 --> 00:09:04,009
Like I said, we're trying.
103
00:09:04,044 --> 00:09:06,929
We have a good plan,
to get her out of N. Korea,
104
00:09:06,965 --> 00:09:10,677
but to smuggle it
to the Helios transport platform,
105
00:09:10,711 --> 00:09:12,846
is even more complicated.
106
00:09:13,513 --> 00:09:15,437
Lee, don't you understand� what are we doing?
107
00:09:15,472 --> 00:09:21,645
This asteroid will secure the future
Mars, you and your wife.
108
00:09:26,150 --> 00:09:31,030
It's good to have family by your side.
As you have it.
109
00:09:35,701 --> 00:09:36,702
Right.
110
00:09:37,787 --> 00:09:38,996
I will help.
111
00:09:41,665 --> 00:09:43,418
Nice to have you with us �
112
00:09:45,461 --> 00:09:48,840
Good. We have a video
and an audio link from PRK.
113
00:09:51,467 --> 00:09:53,302
This is the command room.
114
00:09:53,970 --> 00:09:57,438
I didn't think I'd say that
but god bless S. Korea.
115
00:09:57,474 --> 00:10:01,644
Ready for a status update?
�Ready to make a connection.
116
00:10:01,679 --> 00:10:05,731
Valley of happiness,
we installed a backup discriminator
117
00:10:05,767 --> 00:10:08,616
and we're ready
to the next simulation.
118
00:10:08,652 --> 00:10:12,780
Pictures? She says it's Massey's
justified your trust.
119
00:10:12,816 --> 00:10:14,748
Accepted.
Thank you for the report.
120
00:10:14,783 --> 00:10:17,619
Anyway, let's make sure.
I will try it one more time.
121
00:10:17,653 --> 00:10:20,534
EECOM, prepare
next engine simulation
122
00:10:20,570 --> 00:10:23,416
for download to Ranger.
Send one more signal.
123
00:10:29,463 --> 00:10:30,639
We're in.
�This.
124
00:10:30,673 --> 00:10:32,349
This.
-Ranger received our signal.
125
00:10:32,384 --> 00:10:36,888
Well done.
�We control their engines.
126
00:10:38,264 --> 00:10:39,265
It's starting.
127
00:10:42,351 --> 00:10:45,480
According to several risk assessments
in the last month,
128
00:10:45,514 --> 00:10:48,607
We cannot speed up the mining schedule.
129
00:10:48,643 --> 00:10:52,118
The president will be very disappointed
130
00:10:52,153 --> 00:10:54,697
with a projected two-year
delivery time.
131
00:10:55,240 --> 00:10:58,332
We need to get iridium to market faster.
132
00:10:58,368 --> 00:11:02,581
We could make more ships,
drills and excavators �
133
00:11:02,615 --> 00:11:05,958
But that would increase costs.
�Christ, no.
134
00:11:06,543 --> 00:11:08,301
These are already a trillion dollars.
135
00:11:08,336 --> 00:11:11,840
If I tell him it will cost more,
he will forgive us all.
136
00:11:12,548 --> 00:11:14,509
Thanks for the ideas.
137
00:11:15,009 --> 00:11:18,116
think about it
maybe we will find a solution.
138
00:11:18,152 --> 00:11:21,224
When can we expect?
approval of financing
139
00:11:21,259 --> 00:11:23,225
for the next generation
Mars vehicles?
140
00:11:25,854 --> 00:11:29,816
I will let you know.
We are getting close to the deadline.
141
00:11:35,447 --> 00:11:39,868
Think of what you could have achieved if you hadn't
dealing with damn politicians.
142
00:11:39,903 --> 00:11:44,413
More people postpone decisions,
until absolutely necessary.
143
00:11:49,586 --> 00:11:53,340
can i ask you
to check calculated curves?
144
00:12:07,354 --> 00:12:09,486
Take this to Sergey.
145
00:12:09,522 --> 00:12:12,442
I would like someone to check
deflection curves.
146
00:12:12,476 --> 00:12:14,075
We have to make sure
147
00:12:14,110 --> 00:12:19,115
that we considered the worst possible case,
before presenting it to superiors.
148
00:12:19,149 --> 00:12:20,408
I've had enough of this.
149
00:12:21,076 --> 00:12:24,668
I have been your courier for a month.
150
00:12:24,703 --> 00:12:28,166
We don't have much time for this.
�We need his help�.
151
00:12:28,832 --> 00:12:32,962
He understands better than anyone
translunar curves.
152
00:12:36,633 --> 00:12:39,385
Good, but it has to be eye to eye.
153
00:12:40,845 --> 00:12:43,682
Where? They watch me all the time.
154
00:12:45,182 --> 00:12:46,393
At my home.
155
00:12:47,226 --> 00:12:50,105
We'll say we work there.
�It's risky.
156
00:12:53,107 --> 00:12:54,359
Which of these isn't?
157
00:13:19,466 --> 00:13:21,427
What's up with this screen?
�What?
158
00:13:22,261 --> 00:13:25,181
There has never been such static before.
159
00:13:27,267 --> 00:13:29,101
Maybe the monitor is already old.
160
00:13:31,520 --> 00:13:32,563
What's going on?
161
00:13:33,815 --> 00:13:35,649
Control monitors are not working.
162
00:13:43,365 --> 00:13:46,625
Of course they don't work.
There is real confusion here!
163
00:13:46,661 --> 00:13:50,706
Let's settle the matter. You shouldn't �
��what �
164
00:13:57,463 --> 00:13:58,505
What is this?
165
00:14:03,302 --> 00:14:04,763
I don't know.
166
00:14:11,852 --> 00:14:16,106
We found the American spy device
on the sovereign territory of North Korea!
167
00:14:16,142 --> 00:14:20,695
We request an explanation!
Did you find this at your place?
168
00:14:21,196 --> 00:14:23,782
This causes static on the screen.
169
00:14:24,282 --> 00:14:27,952
What kind of screen?
�He asks on which screen.
170
00:14:32,456 --> 00:14:38,879
I understand. You found this on the system,
with which you spy on us.
171
00:14:40,215 --> 00:14:45,845
say
to demand punishment for the perpetrator!
172
00:14:45,879 --> 00:14:48,647
Commander �o
requires an investigation.
173
00:14:48,682 --> 00:14:52,686
We'd love to, but we'll have to come
in your complex,
174
00:14:52,721 --> 00:14:54,729
to see where you found the device.
175
00:14:56,105 --> 00:14:59,900
He wants to send his people
into our module and search it.
176
00:15:00,735 --> 00:15:04,037
No! We do not allow intrusion
to our territory.
177
00:15:04,072 --> 00:15:08,138
If you invade our territory,
the consequences will be catastrophic.
178
00:15:08,173 --> 00:15:12,205
I don't have time for that right now.
Can't wait until the end of the mission?
179
00:15:12,956 --> 00:15:16,625
The commander apologizes
for inefficiencies.
180
00:15:19,461 --> 00:15:21,554
But I can track this down.
181
00:15:21,590 --> 00:15:24,384
It has a NASA serial number.
That's all I can do.
182
00:15:24,418 --> 00:15:27,184
Our requirements
will forward to NASA.
183
00:15:27,220 --> 00:15:30,688
It finances.
He should immediately arrest and interrogate
184
00:15:30,724 --> 00:15:34,936
Miles Dale's Helios Technician.
He was the only one in our module.
185
00:15:34,971 --> 00:15:37,187
The commander wants �
�Miles Dale?
186
00:15:39,607 --> 00:15:41,700
Mrs. Talmadge?
Do you want, Commander?
187
00:15:41,735 --> 00:15:45,905
Track this part down. Where did he come from?
and who had access. Immediately.
188
00:15:45,941 --> 00:15:47,197
I understand.
189
00:15:48,283 --> 00:15:51,369
A useless tool of the decadent
of the capitalist system.
190
00:15:51,403 --> 00:15:53,370
I will investigate the matter myself.
191
00:16:00,378 --> 00:16:02,589
Thank you.
�Lee.
192
00:16:03,089 --> 00:16:05,634
how are you How is Moon Yeong?
193
00:16:06,967 --> 00:16:10,679
It's hard to be apart.
194
00:16:11,972 --> 00:16:14,225
I understand you.
195
00:16:16,061 --> 00:16:18,395
We will be home again very soon.
196
00:16:28,907 --> 00:16:32,576
Zay, of all things,
what i've done in life
197
00:16:33,327 --> 00:16:35,956
I am most proud of you.
198
00:16:37,414 --> 00:16:39,918
You have grown into a good man
199
00:16:40,961 --> 00:16:44,338
and now he will have his own family.
200
00:16:44,965 --> 00:16:49,427
It means more to me than every mission.
201
00:16:50,845 --> 00:16:54,849
I intend to be the best grandmother
in the world.
202
00:16:58,852 --> 00:17:01,690
Three months until the big day?
203
00:17:03,357 --> 00:17:07,152
Yes, Goldilocks should be
until then it is still on its way to Earth.
204
00:17:09,238 --> 00:17:10,239
Me too.
205
00:17:20,458 --> 00:17:21,584
I appreciate it
206
00:17:23,920 --> 00:17:26,631
that I didn't see you walking
207
00:17:27,548 --> 00:17:29,092
or say the first words.
208
00:17:30,719 --> 00:17:34,306
I will experience this now
with your daughter.
209
00:17:42,771 --> 00:17:43,815
Sorry �
210
00:17:44,982 --> 00:17:46,233
It surprised me.
211
00:17:49,653 --> 00:17:50,989
I am very happy.
212
00:17:56,869 --> 00:17:57,871
Anyway �
213
00:18:01,207 --> 00:18:04,884
I know you hate Star Trek,
but you better just get used to it,
214
00:18:04,920 --> 00:18:10,008
because I'll make sure it's mine
granddaughter a fan of Star Trek.
215
00:18:10,042 --> 00:18:13,894
Oh yeah. We will watch all three series.
216
00:18:13,929 --> 00:18:18,057
And The Twilight Zone,
The Bob Newhart Show.
217
00:18:18,849 --> 00:18:22,019
M*A*S*H, Columbo �
218
00:18:31,363 --> 00:18:32,364
Margo.
219
00:18:33,949 --> 00:18:35,157
Keep going.
220
00:18:35,784 --> 00:18:36,785
Thank you.
221
00:18:49,756 --> 00:18:50,757
It is �
222
00:18:51,758 --> 00:18:53,425
I've been here for a while.
223
00:18:55,220 --> 00:18:56,978
Did no one really see you?
224
00:18:57,012 --> 00:19:01,268
I parked four blocks away
and headed across the neighbors' yard.
225
00:19:02,434 --> 00:19:04,479
Thank you for coming.
�Of course.
226
00:19:06,772 --> 00:19:08,107
Will we want to?
227
00:19:09,192 --> 00:19:13,404
With updated course grades
we can determine thrust vectors.
228
00:19:15,906 --> 00:19:19,451
It must be taken into account
also the dispersion of the center of mass.
229
00:19:20,202 --> 00:19:22,872
From inertial pressure forces
during combustion.
230
00:19:22,906 --> 00:19:24,381
Bistro.
�Yes.
231
00:19:24,415 --> 00:19:29,962
By defining the curve, mining will be done
can start in less than nine months.
232
00:19:29,998 --> 00:19:35,134
That's good, but it's still code.
�So what?
233
00:19:35,634 --> 00:19:39,055
An asteroid will come to Earth
and with it all investments.
234
00:19:39,089 --> 00:19:41,599
There will be no more reason
to finance Mars.
235
00:19:41,634 --> 00:19:43,722
M�7 countries are very committed to Mars.
236
00:19:43,758 --> 00:19:45,811
They said �
They always say that.
237
00:19:46,605 --> 00:19:50,901
But Kor�enka is only interested in the fact that it will be
He filled his pockets for himself and his cronies.
238
00:19:51,526 --> 00:19:57,156
The asteroid will make it possible, so they will
withdrew from Mars and NASA as well.
239
00:19:57,192 --> 00:20:00,117
As happened with the Mars program
in the eighties.
240
00:20:00,153 --> 00:20:02,453
Until we took action.
Do you remember, Margo?
241
00:20:03,829 --> 00:20:05,749
There is no progress without competition.
242
00:20:06,333 --> 00:20:10,461
That's enough for tonight
geopolitical entertainment.
243
00:20:11,880 --> 00:20:13,221
Children, clean up the crocs.
244
00:20:13,256 --> 00:20:15,884
I'm sorry we hijacked your home, Victor.
�No.
245
00:20:15,919 --> 00:20:18,678
No, just keep going.
They both need to sleep.
246
00:20:19,179 --> 00:20:21,472
It's only nine o'clock.
�I know. Come on.
247
00:20:23,599 --> 00:20:24,601
Hey.
248
00:20:27,186 --> 00:20:30,606
Something sweet before you go�?
249
00:20:33,484 --> 00:20:34,693
Thank you.
250
00:20:45,329 --> 00:20:46,330
Thank you.
251
00:20:52,295 --> 00:20:55,548
Margo, I have presents for you too.
252
00:20:59,844 --> 00:21:02,972
Don't forget to brush your teeth.
I haven't listened to this yet
253
00:21:05,016 --> 00:21:07,184
Too long. Thank you, Sergey.
254
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
You are �
255
00:21:11,772 --> 00:21:13,817
Have you considered my idea?
256
00:21:15,277 --> 00:21:16,361
Shall we leave?
257
00:21:19,530 --> 00:21:21,199
I didn't have time.
258
00:21:21,991 --> 00:21:24,792
We have a lot of work to do.
259
00:21:24,827 --> 00:21:27,747
When the asteroid is on its way to Earth,
260
00:21:29,374 --> 00:21:32,001
Irina Morozova will order you
return to Moscow
261
00:21:33,252 --> 00:21:35,171
and we will not see each other again.
262
00:21:37,548 --> 00:21:41,677
He doesn't know that.
There may still be opportunities.
263
00:21:41,712 --> 00:21:43,096
There won't be any.
264
00:21:46,766 --> 00:21:47,767
What are we going to do?
265
00:21:49,059 --> 00:21:50,519
Confused?
266
00:21:51,688 --> 00:21:57,736
She hid in an apartment
and stared at the walls for the next 20 years?
267
00:21:59,528 --> 00:22:00,529
No.
268
00:22:01,740 --> 00:22:05,000
In the Brazilian space program
i have a friend
269
00:22:05,035 --> 00:22:10,749
In exchange for the protection of their government
we will offer them our services.
270
00:22:13,042 --> 00:22:14,920
Do you think they would accept?
271
00:22:16,546 --> 00:22:17,838
We would be overjoyed.
272
00:22:18,923 --> 00:22:22,469
Together we would help Brazil
to become a great space power.
273
00:22:31,478 --> 00:22:35,022
Like the early period
Apollo�Soyuz.
274
00:22:35,565 --> 00:22:40,528
I suggest Soyuz�Apollo
for practical reasons.
275
00:22:45,366 --> 00:22:47,535
We will finish what we started.
276
00:22:53,916 --> 00:22:54,917
I �
277
00:22:56,961 --> 00:22:57,962
I'll think about it.
278
00:22:59,338 --> 00:23:05,178
There is very little time.
�I know. I have to finish this mission first.
279
00:23:29,952 --> 00:23:33,922
Serial number of the videocassette,
which you see,
280
00:23:33,957 --> 00:23:37,919
It appears that the component has arrived at Phoenix
with the last shipment.
281
00:23:37,953 --> 00:23:41,882
It has been properly scanned,
but it is not recorded that she departed from Phoenix.
282
00:23:42,548 --> 00:23:48,555
They found the box there,
where it was marked on the list.
283
00:23:49,388 --> 00:23:50,646
The seal was not damaged,
284
00:23:50,682 --> 00:23:55,519
when they opened the box,
the content has been replaced.
285
00:23:56,605 --> 00:24:00,692
Eli, I'm sure he'll agree,
that it is a serious problem.
286
00:24:01,692 --> 00:24:07,615
The last inventory was a month ago.
At that time, they only scanned �kettles.
287
00:24:08,616 --> 00:24:12,419
Did not check
whether the content corresponds to the labels.
288
00:24:12,453 --> 00:24:17,923
I ordered an inventory check,
which revealed great thefts,
289
00:24:17,959 --> 00:24:23,339
Mainly communication and computer ones
devices listed in the attachment.
290
00:24:25,342 --> 00:24:28,428
Eli, I think we have a problem.
291
00:24:29,179 --> 00:24:33,682
Not only theft,
but maybe something much more serious.
292
00:24:35,644 --> 00:24:38,520
What will all this equipment be for them?
293
00:24:50,200 --> 00:24:51,826
Will Tyler should come here.
294
00:24:52,326 --> 00:24:55,413
And let me Irina Morozova
Call as soon as possible.
295
00:26:14,075 --> 00:26:17,662
Commander �o,
I brought you tea.
296
00:27:03,333 --> 00:27:04,667
ACCESS TO THE ELEVATOR IS RESTRICTED
297
00:27:14,510 --> 00:27:17,561
The CIA reviewed the list
stolen equipment.
298
00:27:17,596 --> 00:27:20,808
It is very sophisticated communication
equipment that on the black market
299
00:27:20,844 --> 00:27:23,644
has no practical value.
�Why would they steal it?
300
00:27:24,604 --> 00:27:28,482
With this equipment, he can control�
and communicate� with the spaceship.
301
00:27:28,518 --> 00:27:31,576
The only vessel with a precious cargo
302
00:27:31,611 --> 00:27:35,990
near Mars is �
-Ranger. Cunt!
303
00:27:36,991 --> 00:27:42,413
Regarding the recent sabotage in the Valley of Happiness,
we must act urgently.
304
00:27:43,873 --> 00:27:46,417
He thinks they want to sabotage
asteroid mission?
305
00:27:47,794 --> 00:27:51,088
Let's assume that's the case.
There is too much at stake to ignore it.
306
00:27:51,124 --> 00:27:54,342
On the threshold of this,
to improve life
307
00:27:54,376 --> 00:27:57,602
to more than six billion people,
308
00:27:57,636 --> 00:28:02,517
A bunch of anarchists want to destroy everything.
309
00:28:03,518 --> 00:28:06,318
Why?
�Dostoevsky once� said,
310
00:28:06,354 --> 00:28:09,990
It builds so brilliantly
crystal palace,
311
00:28:10,025 --> 00:28:14,153
he will always find himself a jerk,
which he wants to sell.
312
00:28:14,189 --> 00:28:16,114
Simplifying, of course.
313
00:28:17,406 --> 00:28:22,328
Whoever they are, we must find them.
before violently engaging the Ranger.
314
00:28:23,622 --> 00:28:25,672
We have good people on this ship
315
00:28:25,707 --> 00:28:28,292
and under my leadership
no one will die again.
316
00:28:28,327 --> 00:28:30,259
It is less than 24 hours until the engines are fired.
317
00:28:30,295 --> 00:28:33,131
Whatever they're up to,
they will do before that.
318
00:28:34,173 --> 00:28:39,762
I suggest we find undercover operatives
in Dolina srece they collect more data.
319
00:28:40,512 --> 00:28:44,433
Let the CIA and KGB find them.
320
00:28:50,648 --> 00:28:53,192
Tim, call Director Hanlin.
321
00:28:54,277 --> 00:28:55,987
INFORMATION ABOUT:
TIMUR VLADIMIROVI� AVILOV
322
00:28:56,947 --> 00:28:58,615
INFORMATION ABOUT:
MICHAEL OWEN BISHOP
323
00:29:00,951 --> 00:29:03,912
I'm not surprised
that there are whistleblowers here,
324
00:29:03,946 --> 00:29:06,618
but mike i didn't expect
that you are among them.
325
00:29:06,653 --> 00:29:09,291
Otherwise
would do his job poorly.
326
00:29:10,919 --> 00:29:12,211
And Mr. Avilov.
327
00:29:12,711 --> 00:29:14,804
You were very loud during the strike.
328
00:29:14,838 --> 00:29:19,885
The operative must adapt to the environment.
329
00:29:21,179 --> 00:29:25,272
KGB and CIA working together?
330
00:29:25,307 --> 00:29:30,689
Like you on the Apollo�Soyuz project.
�Yes, that was very brave.
331
00:29:33,275 --> 00:29:38,028
We all know how important Goldilocks is
for both countries.
332
00:29:38,529 --> 00:29:40,740
So we need to get to the bottom of this.
333
00:29:41,365 --> 00:29:45,412
Human lives are at stake.
Teams on Ranger.
334
00:29:46,871 --> 00:29:48,664
We know where we will start.
335
00:29:49,164 --> 00:29:51,423
Good. Something else.
336
00:29:51,459 --> 00:29:55,797
The North Koreans mentioned
Miles Dale. It might not matter.
337
00:29:55,832 --> 00:29:59,009
I know him well.
He runs the black market.
338
00:30:01,051 --> 00:30:02,470
He might be involved.
339
00:30:04,638 --> 00:30:08,602
Good to know. We will see him off.
�Right. Let me know.
340
00:30:08,636 --> 00:30:11,354
In the meantime, I will order
One more base investigation.
341
00:30:20,488 --> 00:30:21,489
Dad?
342
00:30:41,800 --> 00:30:42,969
Kel.
343
00:30:44,471 --> 00:30:45,471
Hi, Dad.
344
00:30:47,682 --> 00:30:50,769
Is everything okay?
�We need to talk.
345
00:30:50,804 --> 00:30:53,747
Sorry, I can't right now.
346
00:30:53,781 --> 00:30:56,424
Why not?
�I can't.
347
00:30:56,460 --> 00:30:59,068
I'm in the middle of work
348
00:30:59,944 --> 00:31:00,945
Yes.
349
00:31:01,613 --> 00:31:07,618
I know. Search teams are scanning the database
and looking for missing communication equipment.
350
00:31:07,653 --> 00:31:09,746
Yes.
Do you know anything about it?
351
00:31:09,780 --> 00:31:11,288
No, why?
352
00:31:11,957 --> 00:31:15,794
I don't know. For Dev, you once thought
that he is the personification of the devil.
353
00:31:16,586 --> 00:31:19,713
Now as best friends
They chatter in corners.
354
00:31:21,924 --> 00:31:24,351
Tell me what's going on.
355
00:31:24,385 --> 00:31:27,221
It's not. I swear.
�Stop lying.
356
00:31:29,391 --> 00:31:33,185
He thinks I don't know
but i know you
357
00:31:34,354 --> 00:31:36,815
It's been easy for me since I arrived.
358
00:31:38,441 --> 00:31:39,442
Even before that.
359
00:31:41,027 --> 00:31:42,737
What's going on with you?
360
00:31:57,251 --> 00:31:58,795
THE ELEVATOR
361
00:32:07,804 --> 00:32:09,180
OPEN THE DOOR
362
00:32:40,002 --> 00:32:43,131
ACCESS PROHIBITED
363
00:32:43,165 --> 00:32:44,298
Back off.
364
00:32:45,258 --> 00:32:46,300
Is it okay?
365
00:32:49,596 --> 00:32:51,096
SL3�17.
366
00:32:58,145 --> 00:33:02,733
Where is he going?
�SL3�14. Repair of environmental systems.
367
00:33:05,487 --> 00:33:06,488
Go.
368
00:33:19,000 --> 00:33:20,174
Go ahead.
369
00:33:20,210 --> 00:33:23,421
Hello.
I came to fix the ventilation.
370
00:33:23,922 --> 00:33:24,923
Nice.
371
00:33:25,464 --> 00:33:27,467
We have a big problem.
372
00:33:31,637 --> 00:33:33,265
But not with ventilation.
373
00:33:34,516 --> 00:33:35,808
Sit down.
374
00:33:37,018 --> 00:33:39,520
I was not afraid of anything when I was young.
375
00:33:40,564 --> 00:33:41,772
Not even death.
376
00:33:43,650 --> 00:33:46,736
I thought I was going to die �
377
00:33:48,738 --> 00:33:49,990
heroes of death.
378
00:33:55,287 --> 00:33:56,579
Proudly.
379
00:33:57,122 --> 00:33:59,790
He told me about his father,
when he got cancer.
380
00:34:00,666 --> 00:34:03,336
He was a marine, �lav. But �
381
00:34:05,297 --> 00:34:06,506
Towards the end of �
382
00:34:09,759 --> 00:34:11,135
he was scared.
383
00:34:12,929 --> 00:34:13,929
weak.
384
00:34:16,849 --> 00:34:17,851
I �
385
00:34:18,851 --> 00:34:20,478
I don't want to become like that.
386
00:34:31,364 --> 00:34:37,996
I didn't come back home
because I don't want to end up in a nursing home,
387
00:34:38,914 --> 00:34:40,581
with a diaper
388
00:34:41,541 --> 00:34:46,588
and slin�kom, sitting in front of the TV
on a remote-controlled trolley,
389
00:34:46,623 --> 00:34:48,715
and not knowing who I am.
390
00:34:53,260 --> 00:34:54,429
Here �
391
00:34:56,389 --> 00:34:58,016
I'm doing something important.
392
00:34:59,976 --> 00:35:01,228
I'm building something.
393
00:35:02,771 --> 00:35:07,608
Something that will stay behind me.
The place where my �
394
00:35:09,777 --> 00:35:11,028
the grandson could live.
395
00:35:13,405 --> 00:35:15,157
Maybe his kids too.
396
00:35:18,077 --> 00:35:20,329
Why didn't you tell me that?
397
00:35:25,585 --> 00:35:26,585
I thought �
398
00:35:30,422 --> 00:35:31,757
that she'll think I'm crazy.
399
00:35:36,262 --> 00:35:37,722
I don't think you're crazy.
400
00:35:41,768 --> 00:35:42,768
Maybe a little.
401
00:35:53,697 --> 00:35:54,905
Sorry, Kel.
402
00:35:56,282 --> 00:35:58,534
I should be there for you and Alex.
403
00:36:08,378 --> 00:36:10,380
I shouldn't lie to you.
404
00:36:12,882 --> 00:36:13,884
Never.
405
00:36:18,679 --> 00:36:20,014
Yes.
406
00:36:22,349 --> 00:36:23,351
Yes.
407
00:36:34,820 --> 00:36:37,197
He will tell me
What are you and Dev planning?
408
00:36:42,286 --> 00:36:47,751
Radios, cables, network switches, monitors.
There are many sides to this.
409
00:36:47,786 --> 00:36:51,170
Items scanned for shipping,
they suddenly disappear.
410
00:36:51,206 --> 00:36:52,963
Wow. Did someone steal all of this?
411
00:36:57,010 --> 00:37:03,599
You face smuggling charges,
they are evading taxes, but they don't want to help.
412
00:37:04,184 --> 00:37:06,728
behaves
as if nothing had happened�.
413
00:37:07,228 --> 00:37:10,070
I don't know who stole it. Think about it.
414
00:37:10,106 --> 00:37:13,818
I sell panties, mouthwash
and foot powder.
415
00:37:13,853 --> 00:37:16,536
Things that people here
they make the stay easier.
416
00:37:16,570 --> 00:37:20,324
Who would want this equipment?
It has nothing to do with her.
417
00:37:20,824 --> 00:37:22,534
Unless he wants to screw Ranger.
418
00:37:23,411 --> 00:37:27,706
Dev Ayesa ended the strike.
Many of them are already furious about this.
419
00:37:28,208 --> 00:37:31,126
Maybe they came to you for help,
to fight each other.
420
00:37:31,161 --> 00:37:34,005
Why risk it all
what i built
421
00:37:35,422 --> 00:37:40,052
I was against the strike from the beginning.
Ask anyone.
422
00:37:40,088 --> 00:37:44,431
A group of terrorists
should he put in a word for you?
423
00:37:45,224 --> 00:37:48,269
Nick Jennings was a friend of mine.
424
00:37:49,271 --> 00:37:52,315
You knew he needed a space suit
stepped into the flesh?
425
00:37:53,358 --> 00:37:58,780
He imagines unbearable pain,
that he suffered before death?
426
00:38:01,992 --> 00:38:03,994
I had nothing to do with it.
427
00:38:11,418 --> 00:38:12,626
Hey.
428
00:38:14,670 --> 00:38:16,338
Hey!
�On the floor.
429
00:38:16,373 --> 00:38:17,389
Listen!
430
00:38:17,423 --> 00:38:21,177
They will break my arms. Damn it.
431
00:38:55,628 --> 00:38:58,715
About 15 meters.
�Yes.
432
00:39:01,175 --> 00:39:03,135
Good.
Will it work?
433
00:39:03,637 --> 00:39:04,679
Yes �
434
00:39:09,976 --> 00:39:12,603
There is a tunnel,
He wants to go.
435
00:39:13,980 --> 00:39:15,190
Show it.
436
00:39:16,942 --> 00:39:22,489
It can come here unnoticed
through the main tunnel.
437
00:39:23,489 --> 00:39:25,157
I haven't been in a while
438
00:39:26,867 --> 00:39:28,411
Don't do it if I wouldn't.
439
00:39:29,536 --> 00:39:31,039
I wish I was here.
440
00:39:38,797 --> 00:39:43,552
Good. He will go through the tunnel.
441
00:39:44,052 --> 00:39:45,844
Does he have a family on Earth?
442
00:39:46,512 --> 00:39:50,809
Brothers and sisters.
Well, old man.
443
00:39:55,105 --> 00:39:58,197
We'll be here much longer,
as we planned.
444
00:39:58,233 --> 00:40:03,028
Dev and Stari definitely have a plan
for that too. �a little while �
445
00:40:05,072 --> 00:40:06,407
It's not too much for me� �
446
00:40:08,201 --> 00:40:09,202
What is this?
447
00:40:12,329 --> 00:40:13,664
Shit.
448
00:40:22,132 --> 00:40:23,132
Call the boys.
449
00:40:24,259 --> 00:40:26,385
What is this?
450
00:40:26,969 --> 00:40:28,471
What is this?
451
00:41:04,382 --> 00:41:05,759
What the hell?
452
00:43:23,771 --> 00:43:25,481
REPORT ON THE BRAZILIAN
ORBITAL LAUNCHES
453
00:46:00,594 --> 00:46:02,597
Translated by Lidija P. �erni
454
00:46:05,597 --> 00:46:09,597
Taken from www.titlovi.com