1 00:00:03,103 --> 00:00:07,768 K.S.S. Geschenke 2 00:00:07,941 --> 00:00:13,004 Eine Monkey Town-Produktion 3 00:00:13,046 --> 00:00:17,950 Ein Film von KOBAYASHI Masahiro 4 00:00:18,018 --> 00:00:23,013 mit KAGAWA Teruyuki 5 00:00:23,023 --> 00:00:28,018 TANABE Seiichi 6 00:00:28,061 --> 00:00:33,022 OTSUKA Nene 7 00:00:36,169 --> 00:00:41,005 FLIC 8 00:00:44,111 --> 00:00:48,275 PROLOG 9 00:01:23,750 --> 00:01:28,051 KAPITEL | 10 00:02:19,506 --> 00:02:25,411 - Warum hörst du auf? - Zum Rauchen. Kann 7 - OK. 11 00:02:25,412 --> 00:02:29,610 Es macht mich wütend. Überall gilt „Rauchen verboten“. 12 00:03:00,847 --> 00:03:04,715 Herr Murata... Es ist schön hier draußen. 13 00:03:06,019 --> 00:03:10,217 Die Luft ist großartig. Es wird deine Meinung ändern. 14 00:03:10,524 --> 00:03:13,459 Es ist zu früh, das zu sagen. 15 00:03:13,727 --> 00:03:17,561 Das stimmt. Wir sind gerade erst angekommen. 16 00:04:43,116 --> 00:04:45,050 Hallo? 17 00:04:45,452 --> 00:04:47,580 Herr Murata? 18 00:04:49,489 --> 00:04:52,390 Ist das Herr Murata? 19 00:04:52,959 --> 00:04:54,984 Das ist richtig. 20 00:04:55,061 --> 00:04:57,291 Das ist Namerikawa. 21 00:04:58,265 --> 00:05:01,257 Kann ich dich fünf Minuten lang sehen? 22 00:05:01,301 --> 00:05:03,668 Bitte. Ich bitte Sie. 23 00:05:03,703 --> 00:05:05,728 Kommt nicht in Frage. 24 00:05:06,006 --> 00:05:09,408 Bitte... Ich bin unten. 25 00:05:09,409 --> 00:05:12,106 Ich will nur fünf Minuten deiner Zeit. 26 00:05:12,612 --> 00:05:14,876 Ich bitte Sie. 27 00:05:40,407 --> 00:05:43,604 Du wirst nicht umziehen? 28 00:05:44,911 --> 00:05:47,608 Es ist überraschend, dass du geblieben bist. 29 00:05:47,647 --> 00:05:49,775 Wenn ich es wäre... 30 00:05:52,219 --> 00:05:54,984 Ich hätte es nicht tun können. Ich wäre verrückt geworden. 31 00:05:54,988 --> 00:05:58,356 -Was willst du? -Nun... 32 00:06:00,760 --> 00:06:03,457 Du willst nicht arbeiten? 33 00:06:05,031 --> 00:06:08,626 Wenn du nicht zurückgehst, Du wirst gefeuert. 34 00:06:08,635 --> 00:06:11,696 Ich habe meinen Rücktritt eingereicht vor langer Zeit. 35 00:06:11,771 --> 00:06:14,741 Das wissen Sie sehr gut Der Chef lehnte es ab. 36 00:06:15,976 --> 00:06:19,037 Sie werden wieder zurücktreten? 37 00:06:56,850 --> 00:07:00,878 -Was machst du? -Ich schreibe mein Kündigungsschreiben. 38 00:07:01,021 --> 00:07:03,217 Bist du verrückt? 39 00:07:03,823 --> 00:07:06,383 Du wirst nicht zurücktreten! 40 00:07:07,360 --> 00:07:09,761 Auf keinen Fall! 41 00:07:18,204 --> 00:07:22,266 Gestern Abend bekam ich einen Anruf. 42 00:07:34,120 --> 00:07:36,782 Da ich jetzt ein Handy habe, 43 00:07:36,790 --> 00:07:39,657 Sie können mich nachts wecken. 44 00:07:39,659 --> 00:07:41,787 Es macht mich verrückt. 45 00:07:45,298 --> 00:07:49,292 Der Name des Opfers ist Michiko Kusuda. 20 Jahre alt. 46 00:07:49,336 --> 00:07:52,101 Ein Student an der Universität Hokkaido. 47 00:07:52,238 --> 00:07:57,472 Wir haben einen Rückflug gefunden Ticket in ihrer Tasche. 48 00:07:57,510 --> 00:08:03,176 Sie war aus Tokio angekommen Hokkaido noch am selben Nachmittag. 49 00:08:04,050 --> 00:08:08,078 Sie wurde in Maruyama getötet, in einem Liebeshotel. 50 00:08:08,254 --> 00:08:13,021 Sie kam dort mit an ein Mann um 22:00 Uhr. 51 00:08:13,226 --> 00:08:15,388 Der Autopsie zufolge 52 00:08:15,595 --> 00:08:19,759 Wir schätzen, dass das Verbrechen geschah zwischen 23:00 und 02:00 Uhr. 53 00:08:19,966 --> 00:08:24,597 Also... sie wurde nicht lange getötet nachdem sie im Hotel angekommen war. 54 00:08:28,875 --> 00:08:33,108 Fast so, als wäre sie nach Tokio gekommen getötet werden. 55 00:08:34,447 --> 00:08:37,712 Um getötet zu werden? 56 00:08:39,753 --> 00:08:41,414 Ja. 57 00:08:42,655 --> 00:08:45,955 Wir haben den Mörder gefasst? 58 00:08:45,959 --> 00:08:48,985 Wie konnten wir ihn verhaften? 59 00:08:49,462 --> 00:08:54,298 Tatsächlich ist der Chef überzeugt dass es die Tat eines Perversen ist, 60 00:08:54,401 --> 00:08:57,462 wie alle anderen auch die letzten paar Monate. 61 00:08:57,504 --> 00:09:01,805 Es scheint genau das zu sein Art Verbrechen... 62 00:09:03,009 --> 00:09:06,968 Herzlichen Glückwunsch. Der Fall ist dann abgeschlossen. 63 00:09:07,013 --> 00:09:08,447 JA! 64 00:09:08,615 --> 00:09:11,107 Der Mörder kann nicht gefasst werden. 65 00:09:11,117 --> 00:09:15,111 Es sind viereinhalb Stunden vergangen seit wir diese Fakten erfahren haben. 66 00:09:15,121 --> 00:09:17,681 Es ist immer so einfach, nicht wahr? 67 00:09:18,024 --> 00:09:20,322 Was willst du von mir? 68 00:09:20,360 --> 00:09:23,728 Der Fall wurde abgeschlossen im Handumdrehen. 69 00:09:23,997 --> 00:09:26,557 Keine Notwendigkeit für weitere Detektive. 70 00:09:26,599 --> 00:09:28,761 Du musst mit mir kommen. 71 00:09:29,536 --> 00:09:34,838 Wir müssen die Familie des Opfers mitbringen zur Station, um die Leiche zu identifizieren. 72 00:09:34,841 --> 00:09:37,242 Und ich bin derjenige, der mitkommen muss? 73 00:09:37,243 --> 00:09:39,268 Es ist ein Befehl vom Chef. 74 00:09:40,680 --> 00:09:45,311 Er möchte, dass du arbeitest zu deinem eigenen Besten. 75 00:09:46,352 --> 00:09:48,446 Kannst du jetzt kommen? 76 00:09:49,923 --> 00:09:51,982 Und wenn ich mich weigere? 77 00:09:52,092 --> 00:09:54,356 Das schreibe ich in meinen Bericht: 78 00:09:54,360 --> 00:09:57,386 „Stellvertretender Superintendent Herr Murata war nicht erreichbar.“ 79 00:09:57,397 --> 00:09:59,661 Du bist hart zu mir! 80 00:09:59,999 --> 00:10:03,731 Aber es sind sechs Monate vergangen seit wir dich das letzte Mal gesehen haben! 81 00:10:03,736 --> 00:10:07,104 Ich habe nie aufgehört, auf deiner Seite zu stehen. Jetzt habe ich es! 82 00:10:09,442 --> 00:10:12,036 Du könntest versuchen, es zu vergessen, nicht wahr? 83 00:10:12,846 --> 00:10:15,781 Ihre Frau kann nicht zurückkommen. 84 00:10:17,951 --> 00:10:19,885 Rechts? 85 00:11:09,969 --> 00:11:11,733 Hier. 86 00:11:15,441 --> 00:11:17,341 Herr Kusudal 87 00:11:17,343 --> 00:11:19,710 Herr Ken'ichi Kusudal! 88 00:11:19,779 --> 00:11:22,180 Es ist die Polizei. 89 00:11:31,658 --> 00:11:34,184 Herr Kusuda... 90 00:11:39,098 --> 00:11:41,192 Kusudal 91 00:11:42,068 --> 00:11:43,900 Ja? 92 00:11:45,538 --> 00:11:48,838 Du bist der gewalttätige Typ, nicht wahr? 93 00:11:49,976 --> 00:11:52,274 Bitte entschuldigen Sie. 94 00:11:57,684 --> 00:12:01,052 Es ist Michiko Kusada, nicht wahr? 95 00:12:03,590 --> 00:12:06,355 Woran kann ich das erkennen? 96 00:12:06,593 --> 00:12:10,257 Aber Sie müssen es wissen. Es ist deine kleine Schwester. 97 00:12:10,897 --> 00:12:13,594 Mit gehacktem Kopf und Körper durch eine Kettensäge, 98 00:12:13,633 --> 00:12:16,762 Du willst, dass ich es erkenne meine kleine Schwester? 99 00:12:23,409 --> 00:12:25,707 Wir sollten härter arbeiten... 100 00:12:25,712 --> 00:12:29,171 -Du hast gesagt? -Nichts. 101 00:12:29,949 --> 00:12:34,750 Wie auch immer, du willst kommen mit uns nach Tokio? 102 00:12:34,821 --> 00:12:38,951 Wir haben dafür reserviert 22:00 Uhr Flug, mit Ihnen an Bord. 103 00:12:39,325 --> 00:12:41,521 Werde ich Michiko™ sehen? 104 00:12:41,894 --> 00:12:44,989 Die Autopsie war heute. 105 00:12:45,131 --> 00:12:49,034 Die Arme und Beine wird wieder mit dem Rumpf vereint. 106 00:12:49,068 --> 00:12:52,231 -Sie müssen die Leiche identifizieren. -Und wenn ich mich weigere? 107 00:12:52,272 --> 00:12:55,936 Wage es nicht! Du bist ihre einzige Familie. 108 00:12:56,743 --> 00:13:00,407 Wer... hat Michiko getötet? 109 00:13:01,414 --> 00:13:05,044 Die Ermittlungen dauern noch an. -Sagen Sie, Herr Kusuda... 110 00:13:05,084 --> 00:13:09,920 Glaubst du, sie ist gegangen? Alleine nach Tokio, ganz alleine? 111 00:13:14,227 --> 00:13:19,131 -Warum sollte es uns interessieren? - Hatte sie einen Termin? 112 00:13:19,165 --> 00:13:22,897 -Irgendeine Idee, wer der Mörder sein könnte? -Herr. Murata! 113 00:13:24,037 --> 00:13:28,235 -507? -Ich weiß nichts. 114 00:13:29,409 --> 00:13:32,606 Nicht einmal die Tatsache, dass sie ging nach Tokio. 115 00:13:32,645 --> 00:13:34,943 Ich hatte keine Ahnung. 116 00:13:37,917 --> 00:13:42,150 Gestern ist sie früher von zu Hause weggegangen. 117 00:13:43,489 --> 00:13:46,356 Ich dachte, sie wäre zum Unterricht gegangen. 118 00:13:48,261 --> 00:13:53,358 Sie ist gegangen... zur gleichen Zeit wie gewohnt. 119 00:13:57,136 --> 00:14:01,801 Mit all dem... Was wird aus mir? 120 00:14:03,242 --> 00:14:05,973 Wie werde ich leben? 121 00:14:07,380 --> 00:14:11,647 -Ich weiß nicht. -Sag es mir trotzdem, nur für den Fall... 122 00:14:11,684 --> 00:14:14,813 die Namen der Menschen deiner Schwester am nächsten, 123 00:14:14,854 --> 00:14:18,154 ob sie kleine Arbeiten erledigte nebenbei ihre Adressen... 124 00:14:18,191 --> 00:14:21,286 -Warum brauchst du das alles? -Teil unseres Jobs. 125 00:14:23,396 --> 00:14:25,330 Na ja... 126 00:14:26,299 --> 00:14:28,927 willst du mir antworten? 127 00:14:45,718 --> 00:14:49,313 Was sind also Ihre Absichten? 128 00:14:49,389 --> 00:14:51,983 Wir sind nicht hierher gekommen eine Untersuchung durchführen. 129 00:14:51,991 --> 00:14:54,551 Morgen fahren wir mit ihm nach Tokio. 130 00:14:54,627 --> 00:15:00,088 Wir werden die Leiche im Leichenschauhaus identifizieren. Danach ist unsere Arbeit erledigt. 131 00:15:00,133 --> 00:15:03,865 -Ich weiß. -Vorsichtig! Nicht Missbrauche deine Machtposition! 132 00:15:03,903 --> 00:15:06,429 Dieser Fall ist abgeschlossen. 133 00:15:06,539 --> 00:15:09,804 Was ist in dich gefahren? ganz plötzlich? 134 00:15:19,252 --> 00:15:23,689 Herr Saeki! Ich bin gleich wieder da. 135 00:15:28,995 --> 00:15:31,589 Es ist schon eine Weile her... Hil 136 00:15:31,864 --> 00:15:34,959 Wie geht es dir? Ich bin Oikawa. 137 00:15:35,001 --> 00:15:38,369 Ich bin Namerikawa. Freut mich, Sie kennenzulernen. 138 00:15:41,808 --> 00:15:45,005 Ich bin bei Detective Murata. 139 00:15:53,186 --> 00:15:56,178 -Wir gehen heute Abend etwas trinken? -Gute Idee! 140 00:15:58,291 --> 00:16:03,252 Immer faul? Ich werde etwas heißes Wasser hinzufügen. 141 00:16:03,329 --> 00:16:05,991 -Wann kommst du nach Hause zurück? -Morgen. 142 00:16:47,273 --> 00:16:51,471 -Haben Sie es der örtlichen Polizei erzählt? -Es war eine persönliche Angelegenheit. 143 00:16:51,878 --> 00:16:53,573 Wer war das? 144 00:16:53,613 --> 00:16:56,207 Er war mein Vorgesetzter an der Polizeiakademie. 145 00:16:56,582 --> 00:17:01,110 Er hat sich um mich gekümmert. Im Guten wie im Schlechten. 146 00:17:01,621 --> 00:17:04,556 Eigentlich möchte er... 147 00:17:04,590 --> 00:17:07,059 um unseren Besuch hier zu feiern mit ein paar Drinks heute Abend. 148 00:17:07,059 --> 00:17:08,857 Was sagen Sie? 149 00:17:10,296 --> 00:17:11,730 Komm mit uns. 150 00:17:11,797 --> 00:17:14,425 Sag mir stattdessen, wo wir abstürzen werden. 151 00:17:14,467 --> 00:17:17,960 Wir haben kein Geld. Es muss ein Bed & Breakfast sein. 152 00:17:19,505 --> 00:17:23,703 Wie dem auch sei, hier ein Hotel zu finden ist unmöglich. 153 00:18:26,439 --> 00:18:28,373 Ist hier jemand? 154 00:18:49,996 --> 00:18:51,327 Es ist seltsam. 155 00:18:51,797 --> 00:18:56,030 -Wir haben reserviert... -Ich bin mir dessen nicht bewusst. 156 00:18:56,102 --> 00:19:00,232 -Ich bin sicher, wir haben reserviert. -Ich weiß nichts darüber. 157 00:19:00,272 --> 00:19:04,004 Ich bin sicher. Bitte fragen Sie Ihre Frau. 158 00:19:04,043 --> 00:19:05,704 Ich weiß nichts darüber. 159 00:19:06,445 --> 00:19:10,109 -Sollen wir woanders suchen? -Um diese Stunde? 160 00:19:11,217 --> 00:19:15,085 Aber das habe ich nicht gesagt Ich habe keine freien Zimmer. 161 00:19:16,656 --> 00:19:20,854 Ich habe nur gesagt, dass ich es nicht getan habe irgendwelche Vorbehalte haben. 162 00:19:21,260 --> 00:19:24,855 -Sie haben Zimmer frei? -So viele wie Sie möchten. 163 00:19:27,633 --> 00:19:30,762 Aber niemand machte eine Reservierung. 164 00:19:30,803 --> 00:19:33,238 Wir dachten, dass Sie sich weigerten... 165 00:19:33,272 --> 00:19:37,072 Entschuldigen Sie uns. Wir haben nicht reserviert, Aber kannst du uns über Nacht bleiben lassen? 166 00:19:37,109 --> 00:19:40,636 Es ist okay. Es macht mir nichts aus. 167 00:19:42,481 --> 00:19:47,783 Ein Zimmer ohne Verpflegung... kostet 3.000 Yen. 168 00:19:47,820 --> 00:19:49,879 Zahlbar im Voraus. 169 00:19:54,460 --> 00:19:56,656 Das ist unverschämt! 170 00:19:59,432 --> 00:20:00,991 Hier. 171 00:20:17,850 --> 00:20:20,217 Herr Muratal Das ist dein Zimmer. 172 00:20:25,324 --> 00:20:29,056 Ich habe gehört, dass es heiße Bäder gibt. Sollen wir gehen? 173 00:20:29,895 --> 00:20:32,125 Nein, ich gehe raus. 174 00:20:32,264 --> 00:20:36,098 -Wohin gehst du? -Um nachzuforschen. -Nein, das kannst du nicht! 175 00:20:36,235 --> 00:20:40,172 Unsere Mission ist es, zu überprüfen die Identität des Opfers. 176 00:20:40,172 --> 00:20:42,300 Hören Sie damit auf. 177 00:20:51,951 --> 00:20:54,147 Bitte hör auf. 178 00:20:55,187 --> 00:20:57,019 Herr Murata! 179 00:20:58,124 --> 00:21:00,650 Wenn eine Untersuchung erforderlich war, 180 00:21:00,693 --> 00:21:03,663 der örtliche Polizeichef hätte darum gebeten. 181 00:21:03,729 --> 00:21:09,099 Es ist die Regel und das darfst du nicht ignoriere es einfach. 182 00:21:09,969 --> 00:21:12,597 Eine unabhängige Untersuchung ist absurd. 183 00:21:12,772 --> 00:21:15,571 Seit wann hast du so streng geworden? 184 00:21:15,608 --> 00:21:17,269 Schon immer. 185 00:21:20,112 --> 00:21:22,706 In Ordnung. Ich verstehe. 186 00:21:22,982 --> 00:21:27,078 - Also, gehen wir baden? -Du machst weiter. 187 00:21:50,910 --> 00:21:53,004 2 Minuten, 30 Sekunden! 188 00:21:53,179 --> 00:21:55,671 Jacques Maillol, ich bin es! 189 00:24:50,489 --> 00:24:52,082 Sag, 190 00:24:52,124 --> 00:24:56,357 Hast du jemals gesehen? ein Film namens „Un Flic“? 191 00:24:56,428 --> 00:24:57,623 Nein. 192 00:24:58,530 --> 00:25:02,797 Mit Alain Delon. Ein Polizeifilm. 193 00:25:03,168 --> 00:25:08,698 Es lag an diesem Film dass ich beschlossen habe, Polizist zu werden. 194 00:25:11,677 --> 00:25:13,475 „Flic“? 195 00:25:14,079 --> 00:25:17,379 Ich glaube, es bedeutet „Polizist“. 196 00:25:18,317 --> 00:25:21,150 -Hast du es gesehen? -NEIN. 197 00:25:24,089 --> 00:25:26,615 Ich habe noch nie einen Film gesehen. 198 00:25:28,093 --> 00:25:31,063 -Niemals? -Das stimmt. 199 00:25:31,497 --> 00:25:35,024 -Nicht einmal? -Nein. 200 00:25:40,105 --> 00:25:42,096 Meine Güte! 201 00:25:42,274 --> 00:25:45,676 Es gibt Leute die keine Filme mehr schauen... 202 00:25:45,711 --> 00:25:49,909 aber jemand, der noch nie gesehen wurde überhaupt eins – das ist unglaublich. 203 00:25:52,317 --> 00:25:57,084 - Du hast einige davon im Fernsehen gesehen, oder? -NEIN. 204 00:25:57,122 --> 00:26:01,184 Seit ich ein Kind war, Ich wollte immer Polizist werden. 205 00:26:04,363 --> 00:26:07,025 Das ist sehr originell, oder? 206 00:26:20,879 --> 00:26:23,871 Warum bist du Polizist geworden? 207 00:26:24,216 --> 00:26:26,548 Mein Vater war Polizist. 208 00:26:27,453 --> 00:26:31,447 Als ich jung war, Ich liebte meinen Vater. 209 00:26:32,724 --> 00:26:35,421 Für mich ist es nichts dergleichen. 210 00:26:35,427 --> 00:26:38,192 Ich wollte nie Polizist werden. 211 00:26:38,430 --> 00:26:41,491 Nach der Universität, Ich konnte keinen Job finden. 212 00:26:41,533 --> 00:26:46,369 Ich hatte keine große Wahl... Also wurde ich Polizist. 213 00:26:47,639 --> 00:26:52,076 -Sie haben mir das gegeben. -Es ist lächerlich. -Leg das weg. 214 00:26:59,651 --> 00:27:01,642 Verzeihung. 215 00:27:03,388 --> 00:27:05,652 Ja, es ist Saeki. 216 00:27:13,432 --> 00:27:15,924 Um wie viel Uhr geht Ihr Flug morgen? 217 00:27:15,934 --> 00:27:19,029 Um 10:00 Uhr. Um 8:00 Uhr holen wir Mr. Kusuda. 218 00:27:19,037 --> 00:27:21,563 Wir hätten dich mitnehmen können. 219 00:27:21,640 --> 00:27:24,371 Dann hättest du es nicht getan ein Auto mieten. 220 00:27:24,409 --> 00:27:26,468 Es ist Teil des Budgets. 221 00:27:27,279 --> 00:27:29,338 Das stimmt. 222 00:27:30,582 --> 00:27:33,677 Aber wir müssen es sein Gehen Sie vorsichtig mit den Ausgaben um. 223 00:27:34,887 --> 00:27:37,322 Es wird hart werden... 224 00:27:37,789 --> 00:27:41,885 Dieser Mann, Herr Kusuda, er sitzt im Rollstuhl. 225 00:27:45,297 --> 00:27:47,857 Wie geht es dir? um ihn ins Flugzeug zu bringen? 226 00:27:49,034 --> 00:27:54,336 Wir müssen ihn tragen vom Rollstuhl ins Flugzeug. 227 00:27:54,373 --> 00:27:55,863 Rechts. 228 00:27:56,441 --> 00:27:59,274 Dieser Herr Kusuda, kennen Sie ihn? 229 00:28:00,579 --> 00:28:02,104 Ja. 230 00:28:02,581 --> 00:28:06,017 Wie gut kennen Sie ihn? 231 00:28:06,952 --> 00:28:08,920 Nur ein bisschen. 232 00:28:10,122 --> 00:28:16,494 Hier ist es eine kleine Stadt. Niemand ist ein völlig Fremder. 233 00:28:21,700 --> 00:28:23,225 QOlkawa! 234 00:28:24,903 --> 00:28:26,735 Entschuldigen Sie uns. 235 00:28:46,959 --> 00:28:49,394 Ich mag diese Atmosphäre nicht. 236 00:28:50,562 --> 00:28:53,532 Komm schon, lass uns trinken. 237 00:32:16,201 --> 00:32:18,033 Hey! Namerikawa! 238 00:33:27,839 --> 00:33:31,867 -Ja? -Hallo. Es ist Namerikawa. 239 00:33:32,110 --> 00:33:33,942 Komm rein. 240 00:33:39,017 --> 00:33:43,921 -Es ist wirklich früh! -Schon trinken? -Wie Sie sehen können. 241 00:33:45,757 --> 00:33:47,657 Es stinkt hier drin! 242 00:33:52,864 --> 00:33:54,457 Wir gehen etwas essen? 243 00:33:55,300 --> 00:33:58,031 Bezüglich Herrn Kusuda... 244 00:33:58,703 --> 00:34:00,797 er hat sich umgebracht. 245 00:34:57,762 --> 00:34:59,355 Guten Morgen! 246 00:34:59,698 --> 00:35:01,462 Hallo. 247 00:35:01,499 --> 00:35:04,992 -Hallo. - Hallo. 248 00:35:07,739 --> 00:35:11,300 -Du hättest „Hallo“ sagen können! -Ja. 249 00:35:11,343 --> 00:35:14,108 Besser als das! 250 00:35:15,080 --> 00:35:17,708 -Hallo. -Hallo. 251 00:35:17,716 --> 00:35:20,617 Wenn wir uns begrüßen, wir geben uns die Hand. 252 00:35:21,119 --> 00:35:25,716 -Der Bericht ist fertig? -Ich denke schon. Die Polizei ist gerade gegangen. 253 00:35:25,790 --> 00:35:29,954 -Sie sind gegangen? -Wir haben einen handgeschriebenen Brief gefunden. 254 00:35:29,961 --> 00:35:32,726 Es war Selbstmord, ohne Zweifel. 255 00:35:44,743 --> 00:35:48,270 -Und der Körper? -Häh? 256 00:35:48,313 --> 00:35:52,045 -Wir nehmen es nicht zurück? -Ja natürlich. -Wer nimmt es? 257 00:35:52,050 --> 00:35:57,181 -Die Detektive. -Wo sind sie? -Sie gingen zum Frühstück. 258 00:35:57,188 --> 00:35:59,782 Sie werden bald zurück sein. Mach dir keine Sorge. 259 00:36:00,158 --> 00:36:02,252 Ihr Frühstück... 260 00:36:15,240 --> 00:36:18,107 Das wird uns viel ersparen Ärger, oder? 261 00:36:19,544 --> 00:36:22,741 Tatsächlich würde es so sein ein echtes Problem... 262 00:36:22,781 --> 00:36:25,614 eine behinderte Person bekommen in ein Flugzeug. 263 00:36:26,384 --> 00:36:30,480 Um Kosten zu sparen, Wir haben eine Charterfirma gebucht. 264 00:36:30,522 --> 00:36:34,459 Am Flughafen, Wir wären mit dem Bus zum Flugzeug gefahren. 265 00:36:34,826 --> 00:36:38,763 Wir dachten, wir könnten es vielleicht Tragen Sie den Kerl die Treppe hinauf. 266 00:36:38,997 --> 00:36:42,991 -Ein echtes Problem. -In der Tat. Ein großes. 267 00:36:49,941 --> 00:36:53,206 Sie haben Zweifel? 268 00:36:58,483 --> 00:37:02,147 Ich frage mich, wie Herr Kusuda ist hier angekommen. 269 00:37:03,154 --> 00:37:05,054 Na ja... 270 00:37:05,557 --> 00:37:08,652 Es ist schwer, ihn sich vorzustellen Ich krieche den ganzen Weg hier raus. 271 00:37:09,260 --> 00:37:11,752 Er muss reingekommen sein sein Rollstuhl. 272 00:37:12,764 --> 00:37:15,825 Ja, in seinem Rollstuhl... 273 00:37:16,167 --> 00:37:20,934 -Aber Sie scheinen fasziniert zu sein. -Fasziniert? Das ist richtig. 274 00:37:21,673 --> 00:37:26,873 Er ist den ganzen Weg hierher gekommen in seinem Rollstuhl, um sich umzubringen? 275 00:37:26,911 --> 00:37:28,743 Das ist absurd! 276 00:37:29,147 --> 00:37:33,448 Wo ist dann der Rollstuhl? Wir sehen keine Spur davon. 277 00:37:34,853 --> 00:37:37,288 Vielleicht hat er ein Taxi genommen. 278 00:37:37,856 --> 00:37:40,553 Du hast recht, es ist möglich. 279 00:37:40,592 --> 00:37:44,324 Eine solche Distanz machen im Rollstuhl muss hart sein! 280 00:37:44,329 --> 00:37:47,959 -Machst du Witze? -Gar nicht. 281 00:37:49,067 --> 00:37:51,559 -Es wird eine Autopsie geben, oder? -Natürlich. 282 00:37:51,636 --> 00:37:55,732 -Auch beim Brief ist es Pflicht. -Ist Mord ausgeschlossen? 283 00:37:55,774 --> 00:37:58,937 -Er hat einen Brief hinterlassen. -Na und? 284 00:38:04,048 --> 00:38:06,210 Träume ich oder was? 285 00:38:07,418 --> 00:38:10,319 Wer zum Teufel ist dieser Typ? 286 00:38:10,855 --> 00:38:12,949 Sag mal, Namerikawal! 287 00:38:17,195 --> 00:38:21,428 Wer ist er, der sich einmischt? in unserer Untersuchung? 288 00:38:25,236 --> 00:38:26,965 Wir gehen. 289 00:38:27,639 --> 00:38:30,939 -Wohin gehen? -Das Bed & Breakfast. 290 00:38:31,009 --> 00:38:34,309 -Wir sind hier nutzlos und es ist kalt. -Aber da ist ein toter Kerl. 291 00:38:34,312 --> 00:38:37,907 -Aber... -Er hatte keinen Grund, sich umzubringen. 292 00:38:37,949 --> 00:38:39,747 Jetzt geht das schon wieder los! 293 00:38:40,118 --> 00:38:41,643 Hey... 294 00:38:42,821 --> 00:38:45,916 Du warst letzte Nacht nicht da. Wo warst du? 295 00:38:47,158 --> 00:38:50,287 Ich ging zurück, um etwas zu trinken mit Herrn Saeki. 296 00:38:50,795 --> 00:38:53,264 Du warst betrunken. 297 00:38:53,298 --> 00:38:56,165 Ich brachte dich zurück in dein Zimmer und dann ging ich zurück. 298 00:38:56,167 --> 00:38:58,829 Du hast vergessen, was ich dir gesagt habe? 299 00:38:58,870 --> 00:39:02,238 Ich ging zurück, um es zu sagen wir würden ein andermal weitermachen. 300 00:39:04,709 --> 00:39:06,609 Wirklich? 301 00:39:06,945 --> 00:39:08,936 Was ist das? 302 00:39:09,347 --> 00:39:12,282 Du denkst, dass ich es könnte haben ihn getötet? 303 00:39:12,317 --> 00:39:16,720 Ich träume! Warum sollte [ Mr. Kusuda töten? 304 00:39:18,523 --> 00:39:20,355 Ich weiß nicht. 305 00:39:21,526 --> 00:39:23,255 Herr Murata! 306 00:39:24,229 --> 00:39:26,129 Dir geht es nicht gut. 307 00:39:57,262 --> 00:39:58,991 Was ist los? 308 00:40:01,366 --> 00:40:03,835 Du bist mein Untergebener. Fahren! 309 00:40:12,076 --> 00:40:14,704 Sie sind ein echter Spinner, Herr Murata. 310 00:40:16,547 --> 00:40:18,515 Du trinkst zu viel. 311 00:40:20,051 --> 00:40:23,646 Es ist der Alkohol. Es steigt einem zu Kopf. 312 00:40:26,391 --> 00:40:28,689 Wenn Sie so weitermachen, 313 00:40:28,860 --> 00:40:32,854 niemand wird mit dir sprechen wollen. 314 00:40:34,365 --> 00:40:35,799 Verpiss dich! 315 00:42:31,582 --> 00:42:33,209 Herr Murata! 316 00:42:37,422 --> 00:42:39,220 Herr Murata! 317 00:42:41,592 --> 00:42:43,754 Es ist Zeit zu gehen! 318 00:43:00,812 --> 00:43:03,713 Er muss sie absichtlich verlassen haben. 319 00:43:05,583 --> 00:43:07,574 Unglaublich! 320 00:43:07,919 --> 00:43:10,286 Dieser Typ ist wirklich verrückt! 321 00:43:19,564 --> 00:43:23,626 Es ist erstaunlich, hier Brot zu finden! 322 00:43:24,469 --> 00:43:28,064 Wir haben ziemlich viele Kunden, Du weißt schon. 323 00:43:29,874 --> 00:43:32,309 Dieses Brot sieht köstlich aus. 324 00:43:32,844 --> 00:43:35,074 Es ist köstlich. 325 00:43:35,179 --> 00:43:37,978 Ich habe nie welche gegessen. 326 00:43:38,516 --> 00:43:41,315 -Hast du noch nie Brot gegessen? -Niemals. 327 00:43:42,120 --> 00:43:44,179 Nicht einmal? 328 00:43:46,858 --> 00:43:49,657 Wir Japaner essen Reis. 329 00:43:49,694 --> 00:43:53,722 Normalerweise morgens, mittags und abends. Unsere Mahlzeiten bestehen ausschließlich aus Reis. 330 00:44:30,301 --> 00:44:34,397 Bezüglich Frau Michiko Kusuda, Wann war sie das letzte Mal hier? 331 00:44:34,438 --> 00:44:36,702 Es ist schon eine Weile her. 332 00:44:37,041 --> 00:44:39,669 Es ist schon so lange her? 333 00:44:39,710 --> 00:44:43,806 Sie nahm einen anderen Job an. Sie hörte auf zu kommen. 334 00:44:44,182 --> 00:44:47,584 Ein anderer Job. Was tun? 335 00:44:47,618 --> 00:44:51,885 In einer Bar. Es gibt eine sehr schön in der nächsten Stadt. 336 00:44:52,023 --> 00:44:54,185 Die nächste Stadt? 337 00:44:55,459 --> 00:44:58,190 Sie fuhr dorthin mit der „Eisenbahn“. 338 00:44:58,229 --> 00:45:00,220 Eisenbahn? 339 00:45:00,431 --> 00:45:03,628 Hier sagen wir „Eisenbahn“, statt Zug. 340 00:45:05,269 --> 00:45:09,934 Ich dachte, du redest über Dampfzüge?! 341 00:45:10,508 --> 00:45:14,809 Ich verstehe... Sie nahm die „Eisenbahn“. 342 00:47:34,585 --> 00:47:36,952 Wir haben noch nicht geöffnet. 343 00:47:36,987 --> 00:47:38,716 Ähm... 344 00:47:39,090 --> 00:47:42,993 Haben wir uns nicht dort getroffen? Strand vorher? 345 00:47:43,794 --> 00:47:46,161 -Am Strand? -Ja. 346 00:47:49,333 --> 00:47:54,464 Eigentlich ist es viele Jahre her seit ich dort bin. 347 00:47:55,573 --> 00:47:59,441 -Viele Jahre? -Ja. 348 00:48:08,152 --> 00:48:10,712 Ich bin von der Polizei. 349 00:48:11,422 --> 00:48:14,187 Ich habe einige Fragen zu stellen. 350 00:48:14,625 --> 00:48:17,253 Sind Sie der Besitzer dieser Bar? 351 00:48:17,328 --> 00:48:19,319 Der Manager... 352 00:48:19,363 --> 00:48:21,957 Ich bin nur der Manager. 353 00:48:22,900 --> 00:48:25,232 Fräulein Michiko Kusada... 354 00:48:25,269 --> 00:48:27,863 Sie hat hier gearbeitet, oder? 355 00:48:27,905 --> 00:48:31,933 -Ist ihr etwas passiert? -Sie wurde ermordet. 356 00:48:32,343 --> 00:48:36,246 Vor zwei Nächten. In Tokio. 357 00:48:37,348 --> 00:48:41,842 -Kann ich mich setzen? -Ja. 358 00:49:25,563 --> 00:49:27,895 Willst du etwas trinken? 359 00:49:28,866 --> 00:49:33,133 Ich bin im Dienst, aber... Ein Bier, bitte. 360 00:49:35,039 --> 00:49:36,507 Okay. 361 00:50:03,267 --> 00:50:07,033 Bitte stellen Sie eine Quittung aus. Ich bin Beamter. 362 00:50:07,071 --> 00:50:09,597 Ich kann nicht so viel trinken Ich würde es gerne tun. 363 00:50:19,316 --> 00:50:21,341 Ich verstehe. 364 00:50:32,463 --> 00:50:37,367 -Ist da etwas auf meinem Gesicht? -NEIN. 365 00:50:39,069 --> 00:50:42,869 -Ich war deinem Charme verfallen. -Was sagst du? 366 00:50:43,407 --> 00:50:45,102 Danke schön. 367 00:50:52,650 --> 00:50:56,018 Also haben sie den Mörder verhaftet? 368 00:50:56,053 --> 00:50:59,045 -Nein, noch nicht. -Wie kommts? 369 00:50:59,223 --> 00:51:02,989 -Sie wurde ermordet, oder? -Die Ermittlungen dauern an. 370 00:51:06,096 --> 00:51:10,465 Wann haben Sie Miss Kusada das letzte Mal gesehen? 371 00:51:12,403 --> 00:51:15,839 Es muss ungefähr gewesen sein vor einer Woche. 372 00:51:16,507 --> 00:51:21,536 -Aber sie hat hier gearbeitet, oder? -Nein. 373 00:51:21,579 --> 00:51:23,877 Sie war eine Kundin. 374 00:51:24,048 --> 00:51:26,710 Sie kam fast jeden Tag. 375 00:51:27,084 --> 00:51:30,281 -Sie war eine Kundin? -Ja. 376 00:51:35,926 --> 00:51:41,023 -Du dachtest, sie hätte hier gearbeitet? -Ja. 377 00:51:46,804 --> 00:51:49,273 Und Michiko... 378 00:51:49,540 --> 00:51:53,238 Sie war allein, als sie kam? 379 00:51:54,078 --> 00:51:57,104 Manchmal kam sie alleine, 380 00:51:57,147 --> 00:52:00,048 aber die meiste Zeit hatte sie Gesellschaft. 381 00:52:00,084 --> 00:52:03,281 -Unternehmen? -Ja. 382 00:52:04,488 --> 00:52:09,255 Du meinst, das war sie schon immer mit einem bestimmten Mann? 383 00:52:12,963 --> 00:52:14,727 Nein. 384 00:52:17,434 --> 00:52:19,801 Mehr kann ich nicht sagen. 385 00:52:22,039 --> 00:52:25,100 Es war mit verschiedenen Männern... 386 00:52:26,343 --> 00:52:28,744 dass sie hierher kam, 387 00:52:29,313 --> 00:52:31,281 jeden Tag. 388 00:52:38,555 --> 00:52:40,319 Ein anderer. 389 00:53:33,477 --> 00:53:36,469 Toll! Du kannst Leeren Sie ganz einfach ein Glas! 390 00:53:38,148 --> 00:53:40,549 Aber ich werde sehr schnell betrunken. 391 00:53:40,584 --> 00:53:42,712 Im Handumdrehen. 392 00:55:54,785 --> 00:55:58,380 - -Hallo! -Hallo. 393 00:55:59,690 --> 00:56:01,954 Wir haben einen Kunden? 394 00:56:02,059 --> 00:56:05,359 Nein, er ist Polizist. 395 00:56:08,332 --> 00:56:11,700 Etwas Schreckliches ist passiert. 396 00:56:17,541 --> 00:56:20,636 Sie arbeitet hier? 397 00:56:21,044 --> 00:56:23,411 Teilzeit. 398 00:56:24,982 --> 00:56:28,247 Michiko und sie gingen an die gleiche Universität. 399 00:56:28,518 --> 00:56:31,544 Ist ihr etwas passiert? 400 00:56:32,689 --> 00:56:35,989 Sie ist vor zwei Tagen gestorben. 401 00:56:37,160 --> 00:56:41,358 In Tokio, in einem Stundenhotel. Ermordet. 402 00:56:44,568 --> 00:56:49,165 -Weißt du etwas? -Ich... 403 00:56:52,276 --> 00:56:56,406 Du kamst gut zurecht gut mit ihr, nicht wahr? 404 00:57:01,151 --> 00:57:03,210 Lass uns spazieren gehen. 405 00:57:50,334 --> 00:57:54,828 Sie traf sich mit Männern über spezialisierte Internetseiten, 406 00:57:54,871 --> 00:57:59,468 -und „gegenseitige Hilfe“ leisten. - Gegenseitige Hilfe? 407 00:57:59,509 --> 00:58:03,503 An manchen Tagen verdiente sie Hunderte von Tausenden von Yen. 408 00:58:03,847 --> 00:58:08,444 So viel? Toll! 409 00:58:09,252 --> 00:58:12,688 Da sie viele Partner hatte in dieser Stadt, 410 00:58:12,689 --> 00:58:15,351 sie gab ihnen Termine an der Bar. 411 00:58:16,626 --> 00:58:19,288 Das ist es also. 412 00:58:20,230 --> 00:58:23,791 Aber bitte verrate es nicht Frau Nobuko. 413 00:58:23,834 --> 00:58:29,773 Ich glaube, sie hatte ihren Verdacht, aber sie hasst so etwas. 414 00:58:31,174 --> 00:58:34,667 Der Name des Managers ist also Nobuko ... 415 00:58:37,147 --> 00:58:39,115 Sag mir... 416 00:58:39,649 --> 00:58:42,516 Was für Männer hat sie getroffen? 417 00:58:42,853 --> 00:58:44,878 Alle Arten. 418 00:58:44,921 --> 00:58:48,221 Manche waren jung, andere alt. 419 00:58:48,225 --> 00:58:53,288 Es waren sogar welche aus der Regierung und Rat. 420 00:58:56,466 --> 00:58:59,561 Du hast ihr Handy nicht gefunden? 421 00:59:00,670 --> 00:59:03,401 Es scheint, als gäbe es keinen. 422 00:59:03,607 --> 00:59:06,770 Der Mörder muss es genommen haben es mit ihm. 423 00:59:07,344 --> 00:59:09,574 Ist das so? 424 00:59:09,746 --> 00:59:13,512 Wenn es gefunden wird, Es wäre eine verdammt gute Geschichte. 425 00:59:13,550 --> 00:59:16,850 Die ganze Stadt würde zusammenbrechen. 426 00:59:24,294 --> 00:59:27,229 Und du... Du wurdest nicht eingeladen? 427 00:59:28,131 --> 00:59:32,125 Viele Male, aber ich lehnte ab. 428 00:59:32,302 --> 00:59:35,533 Ich hätte das Geld gerne verdient, 429 00:59:35,572 --> 00:59:40,203 aber es gab eine Art Chef Wer würde mehr als die Hälfte davon nehmen? 430 00:59:40,877 --> 00:59:45,314 Und dann bin ich nicht gut im Sex. Es gefällt mir nicht. 431 00:59:45,682 --> 00:59:48,310 Es gab einen Chef... 432 00:59:49,086 --> 00:59:53,216 Zuerst Michiko selbst hatte nicht viel Lust darauf. 433 00:59:53,290 --> 00:59:56,453 Sie hat oft darüber gesprochen auf ihrem Handy: 434 00:59:57,027 --> 01:00:00,554 „Ich habe genug. Ich möchte aufhören.“ 435 01:00:01,598 --> 01:00:05,398 Aber es schien, als wäre sie es von ihrer Schwachstelle gefangen. 436 01:00:05,435 --> 01:00:06,925 Ihr Schwachpunkt? 437 01:00:21,485 --> 01:00:23,453 Hallo? 438 01:00:25,655 --> 01:00:28,647 Ja... ich verstehe. 439 01:00:28,758 --> 01:00:30,658 Okay. 440 01:00:34,865 --> 01:00:37,300 Das sind genug Informationen, nicht wahr? 441 01:00:37,334 --> 01:00:41,237 -Ja. Danke. -Auf Wiedersehen. 442 01:03:22,098 --> 01:03:24,123 Willkommen. 443 01:03:38,148 --> 01:03:40,207 Ein Bier! 444 01:03:40,583 --> 01:03:42,142 Kommen. 445 01:04:06,309 --> 01:04:07,936 Hier. 446 01:04:10,647 --> 01:04:13,309 -Trinken. -Nein danke. 447 01:04:13,350 --> 01:04:15,546 -Trink was! -NEIN! 448 01:04:16,252 --> 01:04:19,483 Sagen Sie mir stattdessen, wann wir gehen nach Hause. 449 01:04:19,522 --> 01:04:23,516 Ich muss reservieren. Wir gehen nach Hause, oder? 450 01:04:23,593 --> 01:04:25,527 Natürlich. 451 01:04:25,595 --> 01:04:28,292 Die Flüge für morgen sind ausgebucht. 452 01:04:28,698 --> 01:04:33,135 -Es muss am nächsten Tag sein. -Okay. 453 01:04:33,169 --> 01:04:35,001 Bist du sicher? 454 01:04:35,038 --> 01:04:38,133 Dann sollten wir gleich buchen. 455 01:04:38,174 --> 01:04:40,268 Es ist um diese Zeit geschlossen. 456 01:04:40,310 --> 01:04:44,975 -NEIN. Reservierungen sind möglich 24 Stunden am Tag. -Lügner! 457 01:04:46,716 --> 01:04:49,811 Ich werde es als Erstes tun am Morgen. 458 01:04:52,088 --> 01:04:55,183 Ich bin jedenfalls beruhigt. 459 01:04:55,692 --> 01:04:57,990 Herr Murata, 460 01:04:58,695 --> 01:05:02,427 Du hast dich endlich an deine Pflichten erinnert. 461 01:05:02,465 --> 01:05:04,559 -Du trinkst? Sicher. 462 01:05:04,634 --> 01:05:06,625 -Lass mich dir dienen. Es ist okay. 463 01:05:13,710 --> 01:05:17,613 Aber ich frage mich warum Michiko Kusada wurde getötet. 464 01:05:18,148 --> 01:05:21,675 Sag mir, diese Dating-Seiten für Erwachsene, Sie decken das ganze Land ab? 465 01:05:22,252 --> 01:05:27,622 Da es im Internet steht, Es kann von überall darauf zugegriffen werden. 466 01:05:27,657 --> 01:05:30,957 Das könnte also irgendein Typ in Tokio getan haben rief sie an und tötete sie dann. 467 01:05:31,027 --> 01:05:33,496 Sind wir wieder bei dieser Geschichte? 468 01:05:33,563 --> 01:05:38,364 -Ich sage dir, es ist irgendein Perverser. -Gar nicht! Sicherlich nicht. 469 01:05:38,401 --> 01:05:40,096 Warum sollte es nicht so sein? 470 01:05:40,136 --> 01:05:43,231 Ein Perverser würde es nicht akzeptieren das Mobiltelefon des Opfers. 471 01:05:43,673 --> 01:05:47,166 - Das Opfer könnte es fallen gelassen haben. -Vielleicht... 472 01:05:47,210 --> 01:05:50,578 Auf jeden Fall, So ein Zweifel ist sinnlos... 473 01:05:50,613 --> 01:05:55,016 Der Chefermittler hat seinen Bericht eingereicht. Das alles ist Unsinn. 474 01:05:55,051 --> 01:05:56,849 Namerikawa, 475 01:05:56,886 --> 01:06:00,220 seit wann bist du Auf der Seite der Chiefs? 476 01:06:00,256 --> 01:06:03,248 Auch bei der Polizei Wir sind immer noch Gehaltsempfänger. 477 01:06:03,293 --> 01:06:07,127 Heutzutage, um zu überleben, Es ist am besten, nicht zu stur zu sein. 478 01:06:09,799 --> 01:06:12,268 Also, für übermorgen... 479 01:06:12,302 --> 01:06:14,999 Ich werde den ersten Morgenflug reservieren. 480 01:06:16,039 --> 01:06:19,976 -Ich werde woanders trinken. -Aber was machst du? 481 01:06:20,009 --> 01:06:22,944 -Bleib ruhig. -Es ist nur zum Trinken. 482 01:06:22,979 --> 01:06:25,175 Warte auf mich, ich komme mit! 483 01:06:25,215 --> 01:06:28,185 Du hast dein Handy vergessen! 484 01:06:28,218 --> 01:06:30,585 Entschuldigung, Mel! Bitte die Rechnung! 485 01:06:44,434 --> 01:06:47,631 Warte bitte auf mich! 486 01:07:07,190 --> 01:07:09,181 Du übernimmst das Steuer. 487 01:07:09,225 --> 01:07:11,751 -Wir nehmen das Auto? -Halt die Klappe und fahr. 488 01:07:11,794 --> 01:07:14,491 -Wir gehen das Risiko ein? -Welches Risiko? 489 01:07:14,531 --> 01:07:16,727 Trinken und Fahren. 490 01:07:16,766 --> 01:07:19,064 Jemanden versehentlich verhaften, 491 01:07:19,168 --> 01:07:22,968 Das ist ein schöner Skandal für die Presse. Hör auf damit! 492 01:07:22,972 --> 01:07:27,068 Mach dir keine Sorge. Du hast einen soliden Verbündeten... 493 01:07:27,110 --> 01:07:29,272 Stellvertretender Superintendent Saeki. 494 01:07:29,312 --> 01:07:31,747 -Was zum...? -Fahren! 495 01:07:36,619 --> 01:07:38,883 Es ist verrückt! 496 01:07:41,824 --> 01:07:44,384 Ich habe ein paar Drinks getrunken! 497 01:08:28,938 --> 01:08:31,908 Worauf warten Sie noch? Wir sind hier. 498 01:08:31,941 --> 01:08:33,636 Es ist ein schöner Ort. 499 01:08:38,247 --> 01:08:43,276 -Du weißt es? -NEIN. -Lass uns gehen. 500 01:09:23,426 --> 01:09:26,885 -Hil -Es ist heute das zweite Mal. 501 01:09:26,929 --> 01:09:28,658 Bitte. 502 01:09:35,438 --> 01:09:39,102 -Du bist heute hierher gekommen? -Ja. 503 01:09:39,742 --> 01:09:43,440 -Komm, setz dich hierher. -Mir geht es hier gut. 504 01:09:46,149 --> 01:09:49,847 Scheint Michiko Kusada zu sein kam jeden Tag hierher. 505 01:09:49,886 --> 01:09:52,150 Sie kam mit einigen Kunden, die sich gegenseitig unterstützen. 506 01:10:02,498 --> 01:10:07,026 Wo ist das junge Mädchen? Ai-chan war ihr Name, glaube ich. 507 01:10:07,704 --> 01:10:12,232 -Ai-chan? -Sie arbeitet hier Teilzeit. 508 01:10:12,542 --> 01:10:15,637 Hier ist niemand mit diesem Namen. 509 01:10:17,847 --> 01:10:23,115 -Niemand? -Sie müssen sich irren, Sir. 510 01:10:24,253 --> 01:10:26,847 Aber vor nicht allzu langer Zeit... 511 01:10:26,856 --> 01:10:29,484 Du musst reden über eine andere Bar. 512 01:11:06,095 --> 01:11:08,826 Ich frage mich, was mit mir passiert. 513 01:11:17,740 --> 01:11:23,270 -Haben wir uns noch nie getroffen? -NEIN. 514 01:11:23,346 --> 01:11:26,247 Ich bin sicher, ich habe dich gesehen irgendwo vorher. 515 01:11:26,282 --> 01:11:29,741 Ich verstehe nicht wie. Er lebt in Tokio, genau wie ich. 516 01:11:31,487 --> 01:11:33,546 Wirklich? 517 01:11:34,957 --> 01:11:37,426 Bitte einen Whiskey auf Eis. 518 01:11:37,627 --> 01:11:42,292 Ah, ich nehme stattdessen eine Flasche. 519 01:11:42,698 --> 01:11:44,166 Ja. 520 01:11:44,200 --> 01:11:47,602 -Wir reisen übermorgen ab, oder? -Wir haben noch morgen. 521 01:11:47,637 --> 01:11:51,699 -Was wirst du trinken? -Nichts für mich. 522 01:12:42,725 --> 01:12:44,887 Sag mal, Namerikawa... 523 01:12:46,462 --> 01:12:48,590 an diesem Tag... 524 01:12:49,298 --> 01:12:51,892 Du warst dabei, oder? 525 01:12:52,134 --> 01:12:54,228 Welcher Tag? 526 01:12:55,238 --> 01:12:58,299 Der Tag, an dem meine Frau ermordet wurde. 527 01:12:59,242 --> 01:13:04,339 Ich rief die Polizeistation an, eine Untersuchung einleiten. 528 01:13:05,581 --> 01:13:10,109 Seit du zugewiesen wurdest in diesen Bezirk, 529 01:13:10,152 --> 01:13:13,452 Du warst der Erste am Tatort ankommen. 530 01:13:16,425 --> 01:13:18,917 Wer hat dir davon erzählt? 531 01:13:20,196 --> 01:13:22,824 Wer hat es dir gesagt? 532 01:13:22,865 --> 01:13:26,358 Sie könnten also als Erster vor Ort sein? 533 01:13:29,305 --> 01:13:32,434 Sie sind hart, Herr Murata. 534 01:13:33,709 --> 01:13:38,237 Du hast mich auf meinem Handy angerufen und hast es mir selbst gesagt... 535 01:13:38,281 --> 01:13:40,613 dass deine Frau ermordet wurde, 536 01:13:40,650 --> 01:13:43,415 und dass du ihn getötet hast mit einer Kugel aus deiner Waffe. 537 01:13:43,452 --> 01:13:45,784 Du hast mir alles am Telefon erzählt. 538 01:13:45,788 --> 01:13:47,882 Ist das so? 539 01:13:47,924 --> 01:13:52,020 Träume ich oder was? Es ist die Wahrheit. Die ganze Wahrheit. 540 01:13:52,094 --> 01:13:55,120 Wie hätte ich es sonst tun können? davon gewusst? 541 01:14:31,534 --> 01:14:33,059 Herr Murata... 542 01:14:34,103 --> 01:14:36,401 Sag mir... 543 01:14:36,939 --> 01:14:39,237 Deine Frage... 544 01:14:41,110 --> 01:14:44,307 Bedeutet das, dass du an mir zweifelst? 545 01:14:45,848 --> 01:14:48,078 Warum sonst...? 546 01:14:51,087 --> 01:14:53,715 Ich habe keinen Grund, an dir zu zweifeln. 547 01:14:54,256 --> 01:14:58,853 Der Mörder war ein Drogenabhängiger. Ein Nebenprodukt der Yakuza. 548 01:15:00,029 --> 01:15:03,055 Und ich habe ihn erschossen. 549 01:15:04,066 --> 01:15:06,592 Der Mörder ist tot. 550 01:15:06,635 --> 01:15:09,366 Warum sollte ich daran zweifeln? 551 01:15:09,405 --> 01:15:11,931 -Über was... -Über nichts, oder? 552 01:15:15,611 --> 01:15:18,876 Der Fall wurde abgeschlossen, einfach so. 553 01:15:21,217 --> 01:15:25,711 Obwohl ich einige unklare Fakten abgefragt habe, Sie wollten nicht auf mich hören. 554 01:15:25,755 --> 01:15:28,588 Genau wie der Fall, den wir hier haben. 555 01:15:28,624 --> 01:15:31,594 Alles scheint davon abzuhängen über den zuständigen Stellvertreter. 556 01:15:33,129 --> 01:15:35,427 Obwohl... 557 01:15:35,564 --> 01:15:38,864 Du hast damals anders gedacht. 558 01:15:44,473 --> 01:15:46,567 Deine Frau... 559 01:15:46,709 --> 01:15:49,679 war mit jemand anderem zusammen. 560 01:15:49,945 --> 01:15:52,744 Wenn Ihre Frau ermordet wurde, 561 01:15:52,782 --> 01:15:57,777 Es lag an diesem Mann heuerte einen Yakuza an, um sie zu töten. 562 01:15:58,354 --> 01:16:00,550 Das ist es, nicht wahr? 563 01:16:36,325 --> 01:16:37,884 Nicht! 564 01:17:44,093 --> 01:17:48,428 Meine Frau hatte einen Liebhaber, das stimmt. 565 01:17:48,898 --> 01:17:51,196 Ich wusste davon 566 01:17:53,302 --> 01:17:56,738 Sie hat es sogar gestanden 567 01:17:57,173 --> 01:17:59,972 damit ich ihr die Scheidung gönne. 568 01:18:02,378 --> 01:18:05,575 Ich fragte sie, ob sie ihn liebte. 569 01:18:05,981 --> 01:18:10,282 Ich fragte sie, ob sie verliebt sei mit diesem Mann. 570 01:18:11,954 --> 01:18:13,888 Sie sagte zu mir: 571 01:18:14,657 --> 01:18:20,221 „Eigentlich kann ich nur an ihn denken. 572 01:18:21,764 --> 01:18:24,961 „Du tust mir leid. 573 01:18:25,301 --> 01:18:30,796 „Aber|... ich liebe diesen Mann.“ 574 01:18:30,940 --> 01:18:33,500 Sie war sehr klar. 575 01:18:36,278 --> 01:18:41,739 Ich habe 10 Jahre bei dir gelebt, in dem nichts Gutes geschah. 576 01:18:42,318 --> 01:18:47,688 Du würdest nur an Arbeit denken, und ich wurde ganz allein gelassen. 577 01:18:47,990 --> 01:18:53,224 Deshalb habe ich dich betrogen. Es war egal, mit wem. 578 01:19:06,308 --> 01:19:08,140 Aber, 579 01:19:08,277 --> 01:19:11,406 Ich habe mich in diesen Mann verliebt. 580 01:19:11,647 --> 01:19:16,346 Ich möchte dich verlassen und lebe mit ihm. 581 01:19:16,885 --> 01:19:19,786 Ich bitte Sie um eine Scheidung. 582 01:19:19,822 --> 01:19:22,848 Bitte akzeptieren Sie eine Scheidung. 583 01:19:24,526 --> 01:19:26,654 Und dann... 584 01:19:28,430 --> 01:19:30,626 Ich fragte sie: 585 01:19:46,548 --> 01:19:49,313 „Dieser Mann, sag mir... 586 01:19:49,385 --> 01:19:52,047 „Wer ist es?“ 587 01:20:23,670 --> 01:20:27,900 KAPITEL II 588 01:20:40,350 --> 01:20:43,580 Sie wollte nicht antworten. 589 01:20:46,520 --> 01:20:48,690 Sie sagte mir: 590 01:20:48,960 --> 01:20:51,260 „Das werde ich nicht verraten“ 591 01:20:54,930 --> 01:20:59,100 Aber ihr Geliebter muss es getan haben war auch beunruhigt. 592 01:20:59,140 --> 01:21:02,970 Eine einfache Angelegenheit, die ernst wurde ... 593 01:21:03,040 --> 01:21:06,980 Was wäre, wenn durch die Scheidung Sie würde ihn zwingen, sie zu heiraten ... 594 01:21:09,480 --> 01:21:10,950 Aber... 595 01:21:11,720 --> 01:21:16,620 Ich schwöre dir, der Liebhaber deiner Frau... 596 01:21:16,720 --> 01:21:18,810 war ich nicht. 597 01:21:20,960 --> 01:21:22,720 Ich war es nicht. 598 01:21:25,160 --> 01:21:28,790 Eigentlich, wenn ich darüber nachdenke, 599 01:21:28,830 --> 01:21:33,790 Ich bin mir nicht sicher, ob sie wirklich geredet hat über Scheidung. 600 01:21:34,240 --> 01:21:37,800 Könnte eine Halluzination gewesen sein oder ein Traum... 601 01:21:39,140 --> 01:21:43,340 Wie du gesagt hast, Ich habe es nicht geschafft, mich zusammenzureißen. 602 01:21:45,550 --> 01:21:48,210 Ich kann nachts nicht schlafen. 603 01:21:48,250 --> 01:21:52,690 Wenn ich einschlafe, Ich träume und wache sofort auf. 604 01:21:53,190 --> 01:21:56,850 Manchmal weiß ich es nicht wo ich bin. 605 01:21:56,890 --> 01:22:02,490 Mit meinen Halluzinationen, Ich sehe Feindseligkeit in jedem. 606 01:22:04,100 --> 01:22:06,000 Auch in dir. 607 01:22:12,310 --> 01:22:14,330 Nun, ich gehe. 608 01:22:16,650 --> 01:22:19,280 -Du gehst? -Ja. 609 01:22:22,190 --> 01:22:27,890 In Wirklichkeit zweifeln Sie an mir die ganze Zeit. 610 01:22:28,590 --> 01:22:33,290 Sogar über den behinderten Mann. Du wolltest wissen, wo ich war. 611 01:22:33,330 --> 01:22:37,160 Es scheint, dass Sie das nicht getan haben überhaupt kein Vertrauen in mich. 612 01:22:37,230 --> 01:22:39,930 Weißt du, ich hege einen Groll gegen dich. 613 01:22:41,740 --> 01:22:45,700 -Namerikawa... -Um zurückzukommen, rufen Sie ein Taxi. 614 01:22:46,710 --> 01:22:48,180 Hey! 615 01:22:52,120 --> 01:22:56,520 Morgen möchte ich Sie hierher einladen mit Saeki und den anderen. Okay? 616 01:22:58,520 --> 01:22:59,920 Warum? 617 01:23:00,420 --> 01:23:03,190 Für eine Abschiedsparty. 618 01:23:03,390 --> 01:23:05,830 Dieses Mal bin ich es, der einlädt. 619 01:23:06,460 --> 01:23:09,330 Eine Konfrontation, nicht wahr? 620 01:23:10,430 --> 01:23:12,100 In Ordnung. 621 01:23:12,140 --> 01:23:17,070 Da du es willst, Wir werden alle unsere Halluzinationen teilen. 622 01:23:18,010 --> 01:23:21,270 Ich werde Herrn Saeki fragen. 623 01:23:21,650 --> 01:23:23,940 Und auch... 624 01:23:24,450 --> 01:23:26,540 Gibt es noch etwas anderes? 625 01:23:29,450 --> 01:23:31,420 Ich werde zurücktreten. 626 01:23:31,990 --> 01:23:34,720 Wenn ich nach Hause komme, Ich werde meine Mitteilung einsenden. 627 01:23:36,030 --> 01:23:38,050 Machen Sie, was Sie wollen. 628 01:24:09,730 --> 01:24:11,200 Noch einer! 629 01:29:49,470 --> 01:29:54,060 Die Polizei... hat mich kontaktiert. 630 01:29:55,940 --> 01:29:58,170 Danke fürs Kommen. 631 01:30:00,980 --> 01:30:04,070 Das war nicht sehr nett von dir, Herr Murata. 632 01:30:04,610 --> 01:30:08,180 Warum hast du es mir nicht gleich gesagt? 633 01:36:00,370 --> 01:36:02,000 Namerikawal! 634 01:36:04,570 --> 01:36:06,440 Herr Saeki... 635 01:36:11,680 --> 01:36:17,210 Wie ich dir am Telefon gesagt habe, Herr Murata weiß alles. 636 01:36:17,790 --> 01:36:21,160 -Alles? -Von Anfang bis Ende. 637 01:36:21,190 --> 01:36:24,390 Wir sind am Arsch, du und ich. 638 01:36:29,570 --> 01:36:33,800 Diese Waffe... gehört Herrn Murata? 639 01:36:33,840 --> 01:36:36,240 Du bist in sein Zimmer gegangen? 640 01:36:36,870 --> 01:36:41,440 Ja, und gleich danach, Ich habe sogar einen Probelauf gemacht. 641 01:37:16,380 --> 01:37:21,220 -Sollen wir gehen? -Um diese Stunde? -Sicher. 642 01:37:23,720 --> 01:37:27,210 -Aber... -Es ist in Ordnung. Wir werden Spaß haben. 643 01:37:28,660 --> 01:37:32,120 -Herr. Saeki... -Es ist okay. Es ist in der Nähe. 644 01:39:11,660 --> 01:39:13,630 Was macht er? 645 01:39:15,630 --> 01:39:17,660 Herr Saeki... 646 01:39:17,830 --> 01:39:21,290 Er schaufelt dein Grab! 647 01:39:23,970 --> 01:39:25,910 Auf keinen Fall! 648 01:39:26,980 --> 01:39:29,340 Aber es ist wahr. 649 01:39:31,750 --> 01:39:35,950 Weißt du, das solltest du nicht sogar am Leben sein! 650 01:39:35,990 --> 01:39:39,510 Zuerst fickst du die Frau deines Chefs. 651 01:39:39,690 --> 01:39:43,890 Dann, mit Yakuza-Beteiligung, Du hast sie zerschnitten. 652 01:39:43,960 --> 01:39:46,590 Es ist wirklich eine schreckliche Geschichte! 653 01:39:49,230 --> 01:39:53,760 Und um das Ganze abzurunden, Was machst du? Hä? 654 01:39:54,800 --> 01:39:56,570 Was habe ich getan? 655 01:39:56,670 --> 01:39:59,700 Du hast diese Frau getötet, oder? 656 01:40:00,540 --> 01:40:05,710 Michiko Kusada. Ein lebhaftes 20-jähriger Student... 657 01:40:05,750 --> 01:40:07,680 Du hast sie in Stücke geschnitten. 658 01:40:42,420 --> 01:40:44,610 Es ist nicht wahr. Nicht wahr! 659 01:40:44,650 --> 01:40:47,420 Ich war es nicht. Ich habe nichts getan! 660 01:40:47,920 --> 01:40:49,980 Wie meinst du das? 661 01:40:50,030 --> 01:40:52,890 Es stimmt, nach Ihren Anweisungen, 662 01:40:52,930 --> 01:40:56,490 Ich wollte sie mitbringen zu einem Hotel in Shibuya. 663 01:40:56,530 --> 01:40:58,800 Aber sie konnte fliehen. 664 01:40:58,800 --> 01:41:02,360 Vielleicht hatte sie eine Ahnung. Wie auch immer, ... 665 01:41:02,370 --> 01:41:04,430 Du hast sie getötet. 666 01:41:04,470 --> 01:41:06,640 Es ist nicht wahr. Ich habe es nicht getan! 667 01:41:06,640 --> 01:41:08,910 Wer hat sie also getötet? 668 01:41:08,910 --> 01:41:11,970 Er war es. Der Perverse. 669 01:41:11,980 --> 01:41:14,470 Es ist das Werk dieses Serienmörders, 670 01:41:14,480 --> 01:41:17,390 Wer hat die Schlagzeilen gemacht? schon seit Monaten. 671 01:41:17,550 --> 01:41:22,510 Auf jeden Fall ist an dieser Stelle Es spielt keine Rolle. 672 01:41:22,590 --> 01:41:26,760 Fakt ist: Michiko Kusada ist tot. 673 01:41:28,030 --> 01:41:32,630 Ich bin beeindruckt. Du bist wirklich etwas. 674 01:41:32,670 --> 01:41:36,130 Sie haben sogar den Besitzer getötet von diesem Bed & Breakfast. 675 01:41:36,170 --> 01:41:39,110 Bist du nicht ein bisschen verrückt? 676 01:41:43,510 --> 01:41:45,350 Ich verstehe... 677 01:41:45,450 --> 01:41:48,980 Du willst die Schuld geben alles auf mich. 678 01:41:51,050 --> 01:41:53,390 Ich hätte fast gekotzt! 679 01:41:53,660 --> 01:41:56,680 Jetzt bleibt dir nur noch der Tod. 680 01:42:01,630 --> 01:42:03,690 Idiot! 681 01:42:15,410 --> 01:42:17,350 Betrüger! 682 01:42:17,650 --> 01:42:19,840 Verdammter Betrüger! 683 01:42:20,950 --> 01:42:25,850 Du warst mein Vorgesetzter. Ich habe Sie um Rat gefragt. 684 01:42:26,720 --> 01:42:30,020 Mr. Muratas Frau wollte, dass wir heiraten... 685 01:42:30,090 --> 01:42:32,360 Ich wusste nicht, was ich tun sollte. 686 01:42:32,400 --> 01:42:35,390 Ich bin zu Ihnen gekommen, um mich beraten zu lassen. 687 01:42:35,530 --> 01:42:38,870 Und du hast es mir gesagt Es gab eine Lösung... 688 01:42:39,470 --> 01:42:41,400 Na und? 689 01:42:42,370 --> 01:42:44,970 Hä? Los, sag es mir. 690 01:42:46,980 --> 01:42:52,040 Es ist ganz einfach. Ganz einfach... 691 01:42:52,550 --> 01:42:56,490 Du hast mich erpresst, durch die Verwendung dieser Geschichte. 692 01:42:56,820 --> 01:43:02,260 Für den Preis deines Schweigens, Michiko Kusada musste verschwinden. 693 01:43:03,790 --> 01:43:07,730 Was ist also wirklich passiert? Hä? 694 01:44:21,370 --> 01:44:23,770 Du bist tief eingeschlafen. 695 01:44:24,840 --> 01:44:28,900 Ich hatte einen Traum... Ein schrecklicher Traum. 696 01:44:30,880 --> 01:44:33,180 Du hast geweint... 697 01:44:33,950 --> 01:44:36,250 und schrie laut. 698 01:45:02,580 --> 01:45:04,210 Hallo? 699 01:45:04,280 --> 01:45:06,010 Namerikawa? 700 01:45:09,350 --> 01:45:11,620 Du bist immer noch an der Bar? 701 01:45:12,260 --> 01:45:13,720 Ja. 702 01:45:15,890 --> 01:45:17,860 Du lebst also noch? 703 01:45:18,490 --> 01:45:20,690 Natürlich, warum? 704 01:45:20,800 --> 01:45:23,420 Nichts. 705 01:45:24,500 --> 01:45:26,200 Hallo? 706 01:45:26,200 --> 01:45:27,760 Tschüss. 707 01:45:28,270 --> 01:45:29,930 Ich gehe. 708 01:45:30,770 --> 01:45:33,800 Ich rufe dir ein Taxi... 709 01:45:34,110 --> 01:45:38,380 -Hier gibt es nicht viele. -Es sollte einer vorbeikommen. 710 01:45:46,990 --> 01:45:49,290 Sie müssen 5.000 Yen hinzufügen. 711 01:46:01,140 --> 01:46:02,830 Danke schön. 712 01:46:03,640 --> 01:46:05,840 Vielen Dank, Herr. 713 01:46:44,210 --> 01:46:47,270 Hey! Warten Sie eine Minute. 714 01:46:48,320 --> 01:46:50,010 Was ist es? 715 01:46:54,820 --> 01:46:56,690 Du bist es... 716 01:47:06,140 --> 01:47:08,300 Auf der Suche nach mir? 717 01:49:09,260 --> 01:49:11,090 Geht es dir gut? 718 01:49:17,330 --> 01:49:19,170 Ein Taxi... 719 01:49:20,470 --> 01:49:22,800 Du hattest Recht... 720 01:49:22,940 --> 01:49:26,370 Ich hätte dich fragen sollen ein Taxi rufen. 721 01:49:28,680 --> 01:49:30,650 Kannst du laufen? 722 01:49:48,000 --> 01:49:49,520 Danke schön. 723 01:49:49,630 --> 01:49:52,400 -Schon gut. -Es ist hübsch hier. 724 01:49:53,170 --> 01:49:55,140 Meinst du das? 725 01:49:58,070 --> 01:50:00,510 Du stehst auf die Jagd? 726 01:50:04,850 --> 01:50:07,320 Es gehörte meinem Vater. 727 01:50:08,750 --> 01:50:13,690 Die deines Vaters? Er war ein Jäger? 728 01:50:14,820 --> 01:50:20,190 -NEIN. Es war sein Hobby. - sehen. 729 01:50:29,510 --> 01:50:32,440 Danke schön. Mir geht es viel besser. 730 01:50:41,220 --> 01:50:44,280 Du solltest dich noch etwas ausruhen. 731 01:51:39,170 --> 01:51:42,540 Hast du schon immer gelebt? in dieser Stadt? 732 01:51:44,410 --> 01:51:46,970 Nein. Ich habe in Tokio gelebt. 733 01:51:47,850 --> 01:51:49,880 Wirklich? 734 01:51:50,890 --> 01:51:55,790 Dort passierten Dinge und Ich musste hierher zurückkommen. 735 01:51:59,130 --> 01:52:01,150 Und du? 736 01:52:02,160 --> 01:52:06,730 Ich komme aus Tokio. Andere Städte kenne ich nicht. 737 01:52:12,010 --> 01:52:14,940 Meine Frau wurde ebenfalls in Tokio geboren. 738 01:52:14,980 --> 01:52:17,740 Wir haben uns in sehr jungen Jahren kennengelernt. 739 01:52:18,750 --> 01:52:23,310 -Du warst Freunde aus Kindertagen? -Ja. 740 01:52:26,620 --> 01:52:28,680 Trotzdem... 741 01:52:29,660 --> 01:52:31,920 sie hat mich betrogen. 742 01:52:44,510 --> 01:52:47,130 Es ist schließlich normal. 743 01:52:47,140 --> 01:52:49,870 Ich habe immer nur an meinen Job gedacht. 744 01:52:55,980 --> 01:52:57,470 Schwelle... 745 01:53:01,760 --> 01:53:04,690 Zu denken, dass ich sie verloren habe ... 746 01:53:15,640 --> 01:53:18,500 Ich bereue diesen Tag so sehr... 747 01:53:19,340 --> 01:53:22,240 Ich hätte früher nach Hause kommen sollen. 748 01:53:24,710 --> 01:53:30,150 Ich war mit der Arbeit fertig und dann bis zum Morgengrauen getrunken. 749 01:53:36,560 --> 01:53:39,550 Wenn ich über all das nachdenke... 750 01:53:41,030 --> 01:53:43,360 Ich fühle mich so elend. 751 01:53:46,570 --> 01:53:49,440 Wirklich elend... 752 01:54:21,100 --> 01:54:23,130 Heute Abend, 753 01:54:24,040 --> 01:54:26,970 Sie sollten versuchen, ruhig zu schlafen. 754 01:54:30,110 --> 01:54:34,550 Du brauchst Schlaf, Herr Murata. 755 01:54:37,390 --> 01:54:41,980 Außerdem hast du zu viel getrunken. 756 01:54:44,230 --> 01:54:48,030 Also, heute Nacht, schlaf ruhig. 757 01:54:53,170 --> 01:54:57,440 Du bist so nett. 758 02:05:39,550 --> 02:05:42,780 -Die Nacht ist vorbei... -Ist Namerikawa hier? 759 02:05:42,820 --> 02:05:47,410 Ich habe keine Ahnung. Gehen Sie einfach weiter und sehen Sie. 760 02:06:21,190 --> 02:06:23,680 Hey! Namerikawa! 761 02:06:51,120 --> 02:06:53,090 Bist du das, Namerikawa? 762 02:06:53,190 --> 02:06:57,750 Kein solches Glück. Es ist Oikawa... 763 02:06:58,030 --> 02:07:00,760 Saekis Assistent 764 02:07:01,060 --> 02:07:03,120 Was ist das? 765 02:07:03,160 --> 02:07:06,430 Herr Ikuo Namerikawa ist gerade gestorben. 766 02:07:06,630 --> 02:07:10,970 Hören Sie, er wurde mit Ihrer Waffe getötet. 767 02:07:12,440 --> 02:07:14,910 Sag mir, wo bist du? 768 02:07:16,340 --> 02:07:19,340 Eigentlich ist die örtliche Polizei... 769 02:07:19,380 --> 02:07:23,440 Ich glaube, du könntest dieser Serienmörder sein. 770 02:07:23,720 --> 02:07:29,420 Wir haben bereits einen Haftbefehl dich verhaften. Also, um ruhig vorzugehen... 771 02:07:29,460 --> 02:07:31,980 Hör auf, Blödsinn zu reden, Arschloch. 772 02:07:32,030 --> 02:07:35,960 Oh mein Gott! Du scheinst wütend zu sein! 773 02:07:36,000 --> 02:07:38,730 Wo bist du, ihr beide? 774 02:10:03,240 --> 02:10:05,040 Raus, bitte. 775 02:10:15,590 --> 02:10:17,020 Gehen. 776 02:10:37,850 --> 02:10:42,250 Dort drüben, in diesem Ödland, Für immer schläft Namerikawa. 777 02:10:43,580 --> 02:10:49,550 Du warst es, der ihn getötet hat und habe ihn hier begraben. Mit dieser Waffe. 778 02:10:52,690 --> 02:10:54,720 Es ist deine Waffe. 779 02:10:58,730 --> 02:11:01,200 Komm schon, nimm es. 780 02:11:01,940 --> 02:11:04,430 Der Kreis hat sich geschlossen! 781 02:11:05,070 --> 02:11:07,870 Nur ist die Waffe nicht geladen. 782 02:11:08,110 --> 02:11:13,600 In dem Moment, in dem du es nimmst, Das wird dir den Kopf zerbrechen... 783 02:11:13,710 --> 02:11:16,480 Und der Fall wird abgeschlossen. 784 02:11:20,820 --> 02:11:25,230 Der Yakuza, der getötet hat Ihre Frau hatte einen Sponsor. 785 02:11:25,360 --> 02:11:28,660 Michiko Kusada war auch von Namerikawa getötet. 786 02:11:29,000 --> 02:11:32,630 Und der Bed & Breakfast-Besitzer auch! 787 02:11:34,040 --> 02:11:38,630 -Der Bed & Breakfast-Besitzer auch? -Während eines Probelaufs. 788 02:11:40,980 --> 02:11:45,500 Und dann hast du Namerikawa getötet ... 789 02:11:45,550 --> 02:11:47,840 Mit dieser Waffe. 790 02:11:51,250 --> 02:11:54,190 Und jetzt wirst du mich töten. 791 02:11:54,620 --> 02:11:56,990 Was passiert als nächstes? 792 02:11:57,890 --> 02:12:00,380 Mr. Saeki wird dich auch töten? 793 02:12:03,830 --> 02:12:06,100 Es ist eine Möglichkeit... 794 02:12:07,900 --> 02:12:09,770 So. 795 02:12:22,080 --> 02:12:26,540 Du hast ein bösartiges Vergnügen darin, die Geschichte nach Belieben zu ändern. 796 02:12:26,590 --> 02:12:29,780 -Entschuldigung. Entschuldigen Sie mich. -Also, wer wird mich jetzt töten? 797 02:12:29,820 --> 02:12:35,020 -Tatsächlich bist du der Einzige, der noch übrig ist. -Da ist noch jemand anderes. 798 02:12:38,330 --> 02:12:40,230 Ratet mal, wer?! 799 02:12:53,280 --> 02:12:56,580 Da du dir mein Auto geliehen hast, 800 02:12:56,750 --> 02:12:59,220 Ich musste ein Taxi nehmen. 801 02:12:59,290 --> 02:13:01,690 Wir können hier in der Gegend keine finden. 802 02:13:02,260 --> 02:13:07,460 -Ich weiß. Ich habe einen angerufen. -So ist es besser. 803 02:13:09,100 --> 02:13:13,030 Es ist unglaublich, was ist los! 804 02:13:13,470 --> 02:13:16,700 Du warst der Liebhaber dieses Herrn Saekis, 805 02:13:16,740 --> 02:13:19,870 und die Königin Madame für die Prostituierten? 806 02:13:21,680 --> 02:13:25,810 Darüber hinaus ein professioneller Filmregisseur. 807 02:13:27,250 --> 02:13:29,440 Du hast es gesehen, oder? 808 02:13:30,150 --> 02:13:33,420 Bei Kusada die schockierenden Pornos. 809 02:13:33,890 --> 02:13:38,290 Die Kamerabilder sind ausgeblendet, es ist ihre Arbeit. 810 02:13:40,730 --> 02:13:44,220 Es bringt viel Geld ein. 811 02:13:44,230 --> 02:13:48,730 In Tokio haben wir Tonnen davon verkauft. Und... 812 02:13:48,770 --> 02:13:51,930 Du hast es benutzt, um zu terrorisieren Michiko Kusada. 813 02:13:54,210 --> 02:13:57,200 Aber ich habe eine Frage an Sie. 814 02:13:57,480 --> 02:14:00,210 Du hast Namerikawa bestellt... 815 02:14:00,250 --> 02:14:03,480 Michiko Kusada zu töten. Warum war das so? 816 02:14:05,150 --> 02:14:08,490 Du hättest sie immer noch gebrauchen können. 817 02:14:09,220 --> 02:14:12,630 Es war nicht nötig, sie zu töten! 818 02:14:13,890 --> 02:14:18,330 Es gibt eine zeitliche Begrenzung, um nützlich zu sein. 819 02:14:18,770 --> 02:14:21,860 Für Namerikawa, und auch für Michiko. 820 02:14:22,270 --> 02:14:26,170 Wenn wir nicht mehr nützlich sind, sterben wir? 821 02:14:30,010 --> 02:14:33,780 Ich habe noch eine letzte Frage. 822 02:14:33,850 --> 02:14:35,980 Bist du noch nicht fertig? 823 02:14:36,020 --> 02:14:40,010 Ken'ichi Kusuda, hast du ihn auch getötet? 824 02:14:42,890 --> 02:14:47,490 Toll! Du verstehst es überhaupt nicht! 825 02:14:49,130 --> 02:14:52,690 Ken'ichi Kusuda lebt. 826 02:14:54,100 --> 02:14:56,500 Im Moment... 827 02:14:57,200 --> 02:15:00,170 Wir werden es in sechs Monaten sehen... 828 02:15:01,680 --> 02:15:05,670 Wir werden seinen Körper im See entdecken. 829 02:15:07,580 --> 02:15:12,040 Natürlich am Bahnhof, wir werden es als Selbstmord einstufen. 830 02:15:12,520 --> 02:15:14,650 Eigentlich, 831 02:15:16,320 --> 02:15:19,730 was wir „die Wahrheit“ nennen, 832 02:15:19,760 --> 02:15:22,730 es existiert auf verschiedene Weise. 833 02:15:23,760 --> 02:15:25,790 Obwohl... 834 02:15:26,230 --> 02:15:30,640 Es gibt nur noch eine Tatsache... nur einer. 835 02:15:47,050 --> 02:15:51,890 Siehst du den See da drüben? Jedes Jahr kommen Schwäne dorthin. 836 02:15:53,130 --> 02:15:57,390 Michiko Kusada brachte oft mit ihr Bruder Ken'ichi hier, 837 02:15:57,700 --> 02:16:00,220 um ihm die Schwäne zu zeigen. 838 02:16:00,270 --> 02:16:03,790 Nach dem Verlust seiner geliebten Schwester armer Ken'ichi... 839 02:16:03,840 --> 02:16:06,430 den Willen zum Leben verloren. 840 02:16:07,640 --> 02:16:12,600 Für ihn der einzige Ort, an dem er sterben könnte, war in diesem See. 841 02:17:03,000 --> 02:17:04,970 Mir kommt es so vor... 842 02:17:05,000 --> 02:17:08,830 dass der Moment gekommen ist, oder? 843 02:17:47,340 --> 02:17:51,340 EPILOG 844 02:19:41,790 --> 02:19:43,760 Hallo? 845 02:19:43,920 --> 02:19:45,860 Sind Sie das, Herr Murata? 846 02:19:48,500 --> 02:19:50,400 Namerikawa? 847 02:19:50,800 --> 02:19:54,630 Was ist los? Du klingst komisch. 848 02:20:00,940 --> 02:20:02,930 Du lebst?! 849 02:20:03,510 --> 02:20:06,380 Warum diese Frage? 850 02:20:12,490 --> 02:20:15,180 Ich bin gerade in dein Zimmer gegangen. 851 02:20:15,220 --> 02:20:19,920 Anscheinend bist du nicht zurückgekommen... Also, wo bist du? 852 02:20:19,960 --> 02:20:23,790 Auf keinen Fall! Du trinkst immer noch, nicht wahr? 853 02:20:38,080 --> 02:20:41,910 Hallo? 854 02:20:44,450 --> 02:20:49,290 Ich bin so froh... Du lebst noch. 855 02:20:51,160 --> 02:20:54,220 Ich verliere es völlig... 856 02:20:54,260 --> 02:20:57,250 Ich bin ein echtes Chaos. 857 02:20:58,070 --> 02:21:01,230 Ich muss dich in Verlegenheit gebracht haben. 858 02:21:02,600 --> 02:21:05,600 Was passiert mit dir, Herr Murata? 859 02:21:06,070 --> 02:21:10,840 Ich werde mit dem Trinken aufhören. Ich fange heute an. 860 02:21:11,010 --> 02:21:13,380 Mir ist das Trinken verboten. 861 02:21:13,480 --> 02:21:16,940 Was wirst du tun? über das Wiedersehen heute Abend? 862 02:21:16,980 --> 02:21:18,920 Du bist derjenige, der es wollte. 863 02:21:18,950 --> 02:21:22,250 Sie haben Herrn Saeki eingeladen für eine Abschiedsparty. 864 02:21:22,290 --> 02:21:25,350 Ich habe ihn vor Ihrem Zustand gewarnt. 865 02:21:25,630 --> 02:21:29,560 Ich rufe dich später zurück. Wir sehen uns. 866 02:21:45,010 --> 02:21:48,740 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 867 02:21:48,820 --> 02:21:50,840 Ist das Brot? 868 02:21:51,550 --> 02:21:56,150 Du hast es nie probiert, oder? Sie haben die erste Wahl. 869 02:21:56,190 --> 02:22:00,820 -Woher wusstest du das? -Es ist ein Geheimnis. 870 02:22:04,260 --> 02:22:08,760 Diese Wohnung war schon immer... Männern verboten. 871 02:22:09,500 --> 02:22:12,370 Du bist der Erste. 872 02:22:12,540 --> 02:22:15,510 Ich sage nur... 873 02:22:15,640 --> 02:22:20,380 Was für ein Glück ich habe als erster männlicher Gast ausgewählt! 874 02:22:21,720 --> 02:22:25,080 Möchtest du Tee trinken? Oder vielleicht Kaffee? 875 02:22:25,120 --> 02:22:28,250 Vielleicht möchte ich einen Kaffee probieren... 876 02:22:28,590 --> 02:22:31,290 Einen Moment bitte. 877 02:22:35,260 --> 02:22:38,060 -Sag... „Was? 878 02:22:38,100 --> 02:22:41,160 Ich fühle mich unglaublich gut. 879 02:22:41,200 --> 02:22:44,330 Mein Kopf ist viel klarer. 880 02:22:44,710 --> 02:22:46,540 Gut. 881 02:22:47,810 --> 02:22:51,240 Das war alles nur eine Halluzination... 882 02:22:52,280 --> 02:22:55,110 Ich denke zu viel. 883 02:23:02,790 --> 02:23:04,780 Hier. 884 02:23:24,680 --> 02:23:26,580 Also? 885 02:23:29,020 --> 02:23:31,680 Ich kann nicht sagen, dass es gut ist. 886 02:23:33,150 --> 02:23:35,550 Man wird sich schnell daran gewöhnen. 887 02:23:35,590 --> 02:23:39,690 Ich denke, du wirst deine Meinung ändern. 888 02:23:40,560 --> 02:23:43,220 Es ist wie Alkohol... 889 02:23:43,660 --> 02:23:49,100 Zuerst fand ich es seltsam dass es allen gefallen hat. 890 02:23:49,140 --> 02:23:54,200 Nachdem ich mich daran gewöhnt hatte, Ich könnte nicht ohne leben. 891 02:23:54,740 --> 02:23:58,700 Es gab eine Zeit, in der ich es getan hätte den ganzen Tag trinken. 892 02:23:58,980 --> 02:24:02,070 Das waren die schlimmsten Tage meines Lebens. 893 02:24:02,450 --> 02:24:06,940 Inzwischen hatte meine Frau einen Liebhaber. 894 02:24:06,990 --> 02:24:09,180 Sie hielt Abstand. 895 02:24:14,130 --> 02:24:17,930 -Sag... „Was? 896 02:24:18,470 --> 02:24:21,200 Sollen wir eine Autofahrt machen? 897 02:24:25,340 --> 02:24:29,300 -Gute Idee. -Keine Bar heute! 898 02:24:30,240 --> 02:24:33,440 Aber Sie haben heute Abend Gäste. 899 02:24:35,550 --> 02:24:37,850 Du weißt alles. 900 02:24:37,920 --> 02:24:40,510 Sie haben Herrn Saeki eingeladen. 901 02:24:42,660 --> 02:24:45,750 Kennen Sie auch Herrn Saeki? 902 02:24:47,560 --> 02:24:51,290 Er ist der wahre Besitzer meiner Bar. 903 02:24:52,270 --> 02:24:54,930 Ich erinnere mich jetzt... 904 02:24:54,970 --> 02:24:58,770 Ich habe Herrn Namerikawa gesehen mit Herrn Saeki... 905 02:24:58,840 --> 02:25:01,330 Er kam mit ihm, ein- oder zweimal. 906 02:25:02,180 --> 02:25:06,080 Warum spielte Namerikawa dann unschuldig? 907 02:25:06,680 --> 02:25:08,980 Ich weiß nicht. 908 02:25:15,020 --> 02:25:18,120 Schon gut. Es ist mir egal. 909 02:25:18,160 --> 02:25:21,150 Denken wir an unsere stattdessen mit dem Auto fahren. 910 02:25:24,700 --> 02:25:26,690 Ich komme... 911 02:25:27,130 --> 02:25:30,370 Ich schließe die Bar und komme. 912 02:25:31,270 --> 02:25:33,640 Gut. 913 02:25:48,790 --> 02:25:50,760 Was? 914 02:25:53,030 --> 02:25:55,720 Willst du mit mir ausgehen? 915 02:25:58,700 --> 02:26:02,930 Ich fahre morgen zurück nach Tokio, und ich trete zurück. 916 02:26:03,670 --> 02:26:05,870 Ich verkaufe meine Wohnung. 917 02:26:07,010 --> 02:26:09,640 Ich komme, um in dieser kleinen Stadt zu leben. 918 02:26:10,440 --> 02:26:12,910 Ich möchte mit dir leben. 919 02:26:15,280 --> 02:26:18,120 Seit ich dich zum ersten Mal sah, 920 02:26:18,290 --> 02:26:20,980 Ich habe mich zu dir hingezogen gefühlt. 921 02:26:23,620 --> 02:26:26,420 Ich möchte mit dir von vorne beginnen. 922 02:26:31,470 --> 02:26:33,800 Ich möchte ein neues Leben. 923 02:26:39,510 --> 02:26:42,000 Was sagen Sie? 924 02:26:43,710 --> 02:26:48,580 Du kannst dir so viel Zeit nehmen, wie du willst... 925 02:26:48,620 --> 02:26:51,020 um mir deine Antwort zu geben. 926 02:27:01,600 --> 02:27:03,150 OK. 927 02:27:16,640 --> 02:27:18,870 Iss mehr als das. 928 02:27:19,010 --> 02:27:21,980 Ich habe mein ganzes Herzblut hineingesteckt. 929 02:27:24,120 --> 02:27:26,210 Komm schon, iss! 930 02:27:48,640 --> 02:27:50,740 Ich werde noch mehr haben. 931 02:27:54,580 --> 02:27:56,240 Sicher. 932 02:29:54,670 --> 02:29:57,900 Heute ist ideales Wetter für eine Autofahrt. 933 02:29:59,770 --> 02:30:02,670 Wir sind im Sonnenlicht 934 02:30:04,280 --> 02:30:07,410 Dieser Film ist ein Meisterwerk. 935 02:30:10,980 --> 02:30:15,050 Aber... ich dachte, das würdest du nie tun Habe schon einmal einen Film gesehen. 936 02:30:16,690 --> 02:30:20,250 Ich liebe... Filme. 937 02:30:22,560 --> 02:30:25,050 Du verdammter Lügner... 938 02:33:56,510 --> 02:34:00,670 Produzenten: Yasuhiro Kawakami und Masahiro Kobayashi 939 02:34:08,390 --> 02:34:12,150 Kamera: Kiyoshi Ito Blitz: Masahiro Kimura 940 02:34:12,190 --> 02:34:15,320 Musik: Junpei Sakuma 941 02:34:19,630 --> 02:34:24,730 Drehbuch und Regie: Masahiro Kobayashi 942 02:34:26,370 --> 02:34:32,800 Übersetzung: mimiko Korrekturlesen: Lordretsudo Timing: Mimiko und Lordretsudo