1 00:01:00,474 --> 00:01:02,224 Corpsman! 2 00:01:07,230 --> 00:01:09,106 Corpsman! 3 00:01:10,776 --> 00:01:12,568 Corpsman! 4 00:01:21,244 --> 00:01:24,038 Pentru numele lui Dumnezeu! Corpsman! 5 00:01:27,250 --> 00:01:29,210 Corpsman! 6 00:01:41,431 --> 00:01:44,266 Corpsman! 7 00:01:48,605 --> 00:01:50,314 Ce s-a întâmplat? 8 00:02:06,206 --> 00:02:09,792 Fiecare nebun gândește el știe ce este războiul. 9 00:02:10,877 --> 00:02:13,713 Mai ales cei care nu am fost niciodată într-una. 10 00:02:14,548 --> 00:02:17,299 Ne plac lucrurile frumoase și simple: 11 00:02:17,300 --> 00:02:21,345 Bine și rău, eroi și răufăcători. 12 00:02:21,555 --> 00:02:24,432 Există întotdeauna o mulțime de ambele. 13 00:02:25,809 --> 00:02:30,104 De cele mai multe ori, nu sunt cine credem noi că sunt. 14 00:02:48,206 --> 00:02:50,041 Unde este el? 15 00:02:51,376 --> 00:02:53,377 Unde este el? 16 00:02:54,755 --> 00:02:58,340 Unde, unde este? 17 00:03:00,343 --> 00:03:02,386 domnule Bradley? 18 00:03:04,347 --> 00:03:06,390 domnule B? Ești bine? 19 00:03:06,600 --> 00:03:09,226 -Unde este el? -Unde e cine? 20 00:03:09,478 --> 00:03:12,354 Unde este el? Unde s-a dus? Unde, unde este? 21 00:03:12,522 --> 00:03:14,857 În regulă. Stai aici, bine? 22 00:03:15,067 --> 00:03:18,527 Voi chema o ambulanță. Va fi bine. 23 00:03:20,072 --> 00:03:22,156 Unde este el? 24 00:03:24,493 --> 00:03:29,038 Majoritatea băieților pe care îi cunoșteam nu vor vorbi niciodată despre ce s-a întâmplat acolo. 25 00:03:29,372 --> 00:03:32,500 Probabil pentru că sunt încă încercând să uite de asta. 26 00:03:32,709 --> 00:03:37,713 Cu siguranță nu au făcut-o se consideră eroi. 27 00:03:39,800 --> 00:03:43,052 Au murit fără glorie. 28 00:03:43,261 --> 00:03:45,763 Nimeni nu le-a făcut pozele. 29 00:03:45,972 --> 00:03:48,265 Numai prietenii lor știau ce au făcut. 30 00:03:48,517 --> 00:03:51,727 Le-aș spune oamenilor lor că au murit pentru tara lor. 31 00:03:52,854 --> 00:03:54,647 Nu sunt sigur că asta a fost. 32 00:03:54,856 --> 00:03:57,399 Acum, au fost multe alte fotografii făcute în acea zi. . . 33 00:03:57,442 --> 00:03:59,777 . . . dar nimeni nu a vrut să vadă. 34 00:03:59,986 --> 00:04:03,447 Ceea ce vedem și facem în război. . . 35 00:04:03,657 --> 00:04:07,827 . . .cruzimea, este de necrezut. 36 00:04:08,411 --> 00:04:11,330 Dar cumva trebuie să facem oarecare sens al acesteia. 37 00:04:11,414 --> 00:04:14,917 Pentru a face asta, avem nevoie un adevăr ușor de înțeles. . . 38 00:04:15,127 --> 00:04:17,419 . . .și al naibii de câteva cuvinte. 39 00:04:19,464 --> 00:04:21,090 Filmul e distrus. 40 00:04:21,299 --> 00:04:25,136 Nu știu. Acesta arată în regulă. 41 00:04:28,932 --> 00:04:31,475 Si daca poti sa faci o poza.... 42 00:04:34,437 --> 00:04:39,817 Acum, imaginea potrivită poate câștiga sau pierde un război. 43 00:04:40,026 --> 00:04:42,611 O să vrei să vezi asta. 44 00:04:43,446 --> 00:04:44,572 Uită-te la Vietnam. 45 00:04:44,781 --> 00:04:47,032 Poza cu asta Ofițer sud-vietnamez. . . 46 00:04:47,242 --> 00:04:50,619 . . . suflându-i creierul tipului acela din partea laterală a capului. 47 00:04:52,372 --> 00:04:53,956 Asta a fost. 48 00:04:54,457 --> 00:04:56,458 Războiul a fost pierdut. 49 00:04:57,460 --> 00:05:00,462 Tocmai am stat în jur încercând să pretindă că nu era. 50 00:05:02,465 --> 00:05:07,052 Am făcut multe alte poze în ziua aceea. Niciunul dintre ei nu a făcut diferența. 51 00:05:09,556 --> 00:05:11,891 Mulţumesc. Apreciază. 52 00:05:22,277 --> 00:05:24,904 Sună ridicol, dar s-a întâmplat. 53 00:05:25,947 --> 00:05:27,281 Țara era falimentară. 54 00:05:27,490 --> 00:05:31,952 Oamenii deveneau cinici și obosit de război. 55 00:05:45,508 --> 00:05:48,510 -O, Domnul meu, acesta este Harlon! -Unde? 56 00:05:48,553 --> 00:05:52,514 Chiar acolo. Plantarea acelui steag, acesta este fratele tău. 57 00:05:52,682 --> 00:05:54,892 Ma, tot ce poți vedea este spatele lui. 58 00:05:55,101 --> 00:05:59,063 Și asta e a lui. am pudrat și l-am scutec, îl cunosc pe fiul meu. 59 00:05:59,272 --> 00:06:01,815 Ăsta e el. Du-te și ia-ți tatăl. 60 00:06:02,025 --> 00:06:05,110 Tati, mama are o poză cu a lui Harlon keister în ziar. 61 00:06:05,320 --> 00:06:08,280 Ai grijă de gura ta, tinere. 62 00:06:21,962 --> 00:06:23,545 Multumesc. 63 00:06:25,882 --> 00:06:30,803 O fotografie, aproape toată singură, a întors asta. 64 00:06:31,012 --> 00:06:33,722 Este pe prima pagină din fiecare ziare majoră. 65 00:06:33,974 --> 00:06:38,435 Peste 200 de zile pe zi și toate sunt inundate cu cereri de printuri. 66 00:06:39,813 --> 00:06:42,648 Cred că am fi găsit-o. 67 00:07:32,615 --> 00:07:34,950 Corpsman! 68 00:07:35,160 --> 00:07:36,785 Corpsman! 69 00:07:40,749 --> 00:07:42,166 Corpsman! 70 00:07:42,375 --> 00:07:44,126 - Trebuie să merg să-l iau. -O, nu, nu. 71 00:07:44,336 --> 00:07:45,627 Iggy, trebuie să plec. 72 00:07:45,628 --> 00:07:49,715 Am o cu totul altă teorie. El vrea asistență medicală, va veni la noi. 73 00:07:49,924 --> 00:07:53,677 Hei, taci și târăște-te aici, leneș fiu de cățea! 74 00:07:53,887 --> 00:07:55,679 -De îndată ce acea rachetă se stinge. -La naiba. 75 00:07:55,889 --> 00:07:57,806 - Bine, bine, voi merge cu tine. -Nu. 76 00:07:58,058 --> 00:08:00,642 -Mă lași aici? -Mă întorc imediat, doar... 77 00:08:00,810 --> 00:08:03,187 Împușcă niște oameni. Trebuie să plec. 78 00:08:15,658 --> 00:08:17,242 Oh, Doamne! 79 00:08:17,744 --> 00:08:18,994 Bine, e în regulă. 80 00:08:19,662 --> 00:08:20,829 Nu-i atinge. 81 00:08:21,122 --> 00:08:23,665 Ia-ți mâinile, lasă-mă să fac asta. Nu te uita. 82 00:08:23,666 --> 00:08:25,584 Ține-ți capul pe spate, cu ochii pe mine. 83 00:08:25,668 --> 00:08:29,046 Uită-te la mine. O voi primi. O să am grijă de asta. 84 00:08:29,255 --> 00:08:32,257 Vom primi acest bandaj pe tine. Vom avea grijă de tine. 85 00:08:32,467 --> 00:08:34,968 Și te vom da jos în jos, bine? 86 00:08:35,178 --> 00:08:37,971 O să fii bine. 87 00:08:38,181 --> 00:08:39,973 E în regulă. 88 00:08:40,183 --> 00:08:42,476 Voi face asta. Voi face asta. 89 00:08:42,811 --> 00:08:46,146 Pune puțină presiune pe asta. Pune-ți mâinile deasupra și pune presiune pe ea. 90 00:08:46,356 --> 00:08:48,232 Ține-ți capul pe spate. Continuă să respiri. 91 00:08:48,441 --> 00:08:51,610 Continuă să te uiți la mine, bine? Continuă să te uiți la... 92 00:08:56,699 --> 00:08:58,117 Doc. 93 00:08:59,702 --> 00:09:02,162 Ajutați-mă. 94 00:09:04,707 --> 00:09:07,709 Ajutați-mă. 95 00:09:30,608 --> 00:09:32,401 Cum se simte asta? 96 00:09:33,486 --> 00:09:35,737 -Se simte bine. - Da? În regulă. 97 00:09:35,738 --> 00:09:38,407 -Bun. -În regulă. 98 00:09:38,616 --> 00:09:41,118 Mă duc să iau o targă. Mă întorc imediat. 99 00:09:41,327 --> 00:09:43,328 Sunt bine. 100 00:09:43,538 --> 00:09:45,747 Du-te și ajută pe cineva care este rănit. 101 00:09:46,749 --> 00:09:49,334 În regulă. Stai acolo. 102 00:10:01,181 --> 00:10:02,890 -Unde s-a dus? -OMS? 103 00:10:03,099 --> 00:10:06,560 - Tipul care a fost chiar aici, Ignatowski. - Ai sărit în gaura greșită. 104 00:10:06,769 --> 00:10:10,772 Nu am sărit în gaura greșită! El a fost chiar aici, acum unde dracu este? 105 00:10:11,774 --> 00:10:13,775 Iggy! 106 00:10:14,777 --> 00:10:15,819 Iggy! 107 00:10:16,029 --> 00:10:18,238 Taci. Vrei fiecare japonez trage în noi? 108 00:10:18,448 --> 00:10:20,199 Iggy! 109 00:10:39,969 --> 00:10:42,554 Sfinte rahat. 110 00:10:44,349 --> 00:10:45,807 Se așteaptă să urcăm pe asta? 111 00:10:49,812 --> 00:10:51,980 Sau ceva asemănător. 112 00:10:58,821 --> 00:11:01,323 Deci unde crezi că ne trimit? 113 00:11:02,075 --> 00:11:04,701 Cred că e deșertul, Franklin. 114 00:11:05,078 --> 00:11:06,828 Ei bine, asta nu are deloc sens. 115 00:11:06,996 --> 00:11:08,830 Ei bine, este doar psihologie militară. 116 00:11:08,873 --> 00:11:12,417 Întotdeauna te antrenează pentru deșert pe un vulcan. 117 00:11:13,962 --> 00:11:17,130 Acum doar te distrezi cu mine. 118 00:11:17,340 --> 00:11:20,717 Harlon, ia-ți oamenii corect. Fii atent la beduini. 119 00:11:20,843 --> 00:11:24,179 -Ce este un beduin? -Este un tip cu o cămilă. 120 00:11:24,973 --> 00:11:29,017 Ei bine, la naiba Louise, poate mergem în deșert. 121 00:11:29,269 --> 00:11:34,439 Acum, înclini asta spre dreapta, dar ce dacă glonțul vine din stânga? 122 00:11:34,649 --> 00:11:39,236 Gloanțele nu vin din stânga. Cunoști vreun japonez stângaci? 123 00:11:39,445 --> 00:11:42,197 Asta are la fel de mult sens în timp ce faci duș cu pantofii. 124 00:11:42,407 --> 00:11:44,533 Nici măcar nu știi de ce o faci, nu? 125 00:11:44,742 --> 00:11:46,868 Pentru că nu vă spun adica nu stiu? 126 00:11:46,911 --> 00:11:49,329 O faci pentru că Mike o face. 127 00:11:49,872 --> 00:11:51,665 Îl voi întreba. 128 00:11:52,000 --> 00:11:55,043 - Deci te tunzi acasă? -Unele. 129 00:11:55,295 --> 00:11:57,462 Te antrenezi să fii frizer, nu, doctore? 130 00:11:57,672 --> 00:12:00,632 Nu, doar am studiat-o puțin. 131 00:12:01,384 --> 00:12:05,012 -Dar nu la scoala de frizer? -Nu. 132 00:12:07,181 --> 00:12:08,890 Lasă-mă să ghicesc, Hayes câștigă. 133 00:12:09,058 --> 00:12:11,893 Șefule, am avut foarte puțin de făcut cu moartea Taurului Șezut. . . 134 00:12:12,061 --> 00:12:14,229 . . .deci poate te-ai putea opri scot-o pe mine. 135 00:12:14,939 --> 00:12:18,900 Trib diferit. Pima au luptat de partea omului alb. 136 00:12:19,068 --> 00:12:20,944 -Vezi, acum asta e inteligent. -Asta este inteligent. 137 00:12:21,154 --> 00:12:24,573 Da. A funcționat foarte bine pentru noi. 138 00:12:24,782 --> 00:12:26,158 Mult succes, băieți. 139 00:12:26,367 --> 00:12:28,160 Hei, noapte bună, Lindberg. 140 00:12:28,369 --> 00:12:32,331 Cadavre. El tunde părul pe cadavre. 141 00:12:33,583 --> 00:12:35,083 Chiar și eu știam asta. 142 00:12:37,003 --> 00:12:39,921 - Cine e înăuntru? -Oh, sunt înăuntru. 143 00:12:40,173 --> 00:12:43,634 Trebuie să fie mult mai ușor cu ei nu se mișcă și tot. 144 00:12:43,843 --> 00:12:45,385 E asta. 145 00:12:46,095 --> 00:12:47,721 Știi la ce m-am gândit? 146 00:12:47,930 --> 00:12:50,641 Ei bine, ne-au spus trebuie să facem prieteni. . . 147 00:12:50,850 --> 00:12:53,268 . . .și cred că am face prieteni destul de buni. 148 00:12:53,478 --> 00:12:54,936 Și cum îți dai seama asta? 149 00:12:54,979 --> 00:12:58,857 Ei bine, știi, în asta noi au multe în comun. 150 00:13:00,026 --> 00:13:02,194 Deci de ce le tăiați pe ale oamenilor morți par, oricum? 151 00:13:02,403 --> 00:13:04,946 Învăț să lucrez într-o casă de pompe funebre. 152 00:13:07,075 --> 00:13:09,493 Le spui multor oameni asta? 153 00:13:09,702 --> 00:13:12,954 De fapt, i-ați ales pe marini pentru că au primit cea mai bună uniformă? 154 00:13:13,623 --> 00:13:17,542 Nu are sens să fii un erou dacă nu arăți ca unul. 155 00:13:19,712 --> 00:13:21,380 Jacks. 156 00:13:22,215 --> 00:13:23,548 Regine. 157 00:13:24,050 --> 00:13:25,967 La dracu. 158 00:13:26,844 --> 00:13:29,262 Faceți orice în rezervația respectivă dar joci cărți, șefule? 159 00:13:29,472 --> 00:13:33,016 În regulă, ascultă, îmi pare rău de gât de piele! 160 00:13:34,394 --> 00:13:37,854 Mâine trecem pe partea laterală ceea ce înseamnă că nu tânjim după această stâncă. 161 00:13:37,980 --> 00:13:39,356 -În regulă! - Cam era timpul. 162 00:13:39,565 --> 00:13:42,359 Orice om care nu o face are hârtiile de masturbare în ordine. . . 163 00:13:42,568 --> 00:13:44,945 . . .să le semneze până mâine sau nu merge. 164 00:13:44,987 --> 00:13:47,364 - L-am luat deja pe al meu. -Oh da. Sunt pătrat. 165 00:13:47,573 --> 00:13:49,700 Așteaptă. De ce doar aud despre asta? 166 00:13:49,951 --> 00:13:52,035 Nu trebuie să repet totul de două ori pentru tine. 167 00:13:52,245 --> 00:13:55,580 Nu, n-am auzit nimic despre nicio hârtie de masturbare. 168 00:13:55,790 --> 00:13:57,791 Am auzit că erau scurte. 169 00:13:58,876 --> 00:14:01,920 Știi, nimeni nu-mi spune nimic. E foarte frumos, băieți. 170 00:14:02,004 --> 00:14:06,299 Bine, treci la ofițerul responsabil a înregistrărilor. Poate are mai multe. 171 00:14:07,009 --> 00:14:09,469 - Lasă-ți fumurile. Voi juca pentru tine. -Multumesc, Mike. 172 00:14:09,679 --> 00:14:12,389 Ascultă, te numește idiot, o iei ca pe un bărbat, bine? 173 00:14:12,598 --> 00:14:14,599 Doar nu plecați fără să le semnați. 174 00:14:14,809 --> 00:14:17,018 -Apreciez, sergent. -Ai inteles. 175 00:14:23,025 --> 00:14:26,361 Ce naiba sa întâmplat la părul tău, Rene? 176 00:14:27,113 --> 00:14:28,572 Arată ca un nenorocit de cadavru. 177 00:14:33,828 --> 00:14:37,122 Trei puncte de contact pe acea frânghie tot timpul. 178 00:14:37,331 --> 00:14:40,834 Următoarele patru. Peste lateral. 179 00:14:41,043 --> 00:14:43,295 Să mergem. Continuă să te miști. 180 00:14:43,504 --> 00:14:45,338 Următoarele patru, peste lateral. 181 00:14:45,548 --> 00:14:48,800 Fii cu ochii pe tipul de sub tine. Asta e tot ce trebuie să te uiți. 182 00:14:49,010 --> 00:14:51,052 Uită-te la mine, doctore, urmărește-mă. 183 00:14:51,053 --> 00:14:54,473 Păstrați trei puncte de contact pe frânghie în orice moment. 184 00:14:56,809 --> 00:14:59,728 Vezi? Nu mare lucru. 185 00:14:59,937 --> 00:15:03,231 Doar un pas la un moment dat și păstrați mâinile pe frânghia verticală. 186 00:15:03,483 --> 00:15:05,066 Odată ce sunteți în barcă, îndepărtați-vă. 187 00:15:05,193 --> 00:15:07,861 Asigurați-vă că păstrați trei puncte de contact pe frânghie. 188 00:15:09,197 --> 00:15:11,782 -L-am prins! -Bine, scoate-l pe omul acela din apă. 189 00:15:11,991 --> 00:15:13,575 Dă-mi o mână de ajutor. 190 00:15:15,203 --> 00:15:18,663 -Nu-ți face griji pentru el, doctore. - În regulă, lasă-te să mai te afli! Continuă să te miști. 191 00:15:18,873 --> 00:15:21,249 O să fie bine. 192 00:15:21,501 --> 00:15:24,002 Ținta noastră, Insula X. . . 193 00:15:24,086 --> 00:15:28,840 . . . este o crusta mică urâtă, mirositoare și murdară de rock numit Iwo Jima. 194 00:15:29,091 --> 00:15:32,093 Înseamnă Sulphur Island, care explică mirosul. 195 00:15:33,638 --> 00:15:36,097 Arată un fel de cotlet de porc ars, mă întrebi. 196 00:15:37,558 --> 00:15:40,811 După 20 de zile consecutive de bombardamente nu vei găsi un fir de iarbă. . . 197 00:15:41,020 --> 00:15:44,105 . . .sau o crenguță pe ea. Nu a fost atât de frumos pentru a începe cu. 198 00:15:44,440 --> 00:15:45,482 Căpitan? 199 00:15:45,691 --> 00:15:48,860 Iwo are doar cinci mile și jumătate lungime, lățime de două și jumătate. 200 00:15:49,278 --> 00:15:52,489 Există un nod în jos. Acesta este Muntele Suribachi. 201 00:15:52,698 --> 00:15:54,908 Pe hărțile din fața ta insula este albă. 202 00:15:55,117 --> 00:15:56,117 Nu prea mult. 203 00:15:57,036 --> 00:15:59,871 Punctele negre reprezintă amplasamentele inamice cunoscute. 204 00:16:00,081 --> 00:16:03,917 Tunuri de apărare de coastă, dual-mount dual- tunuri de scop, artilerie acoperită. 205 00:16:04,126 --> 00:16:06,127 Gropi de puști, găuri de vulpe, tunuri antitanc. . . 206 00:16:06,295 --> 00:16:09,923 . . . mitraliere, blocuri, casete de pastile, și structuri acoperite cu pământ. 207 00:16:10,132 --> 00:16:12,634 Nu văd nicio cazarmă sau orice alte structuri. 208 00:16:13,094 --> 00:16:14,302 Asta e corect. 209 00:16:14,554 --> 00:16:16,096 Și încă nu știm de ce. 210 00:16:16,597 --> 00:16:19,140 Acum, aceasta nu este orice insulă pentru ei. 211 00:16:19,225 --> 00:16:23,728 Acesta nu este Tarawa, Guam, Tinian sau Saipan. 212 00:16:23,938 --> 00:16:27,148 Acesta este pământul japonez, pământul sacru. 213 00:16:27,567 --> 00:16:30,151 Douăsprezece mii de apărători japonezi în opt mile pătrate. 214 00:16:30,319 --> 00:16:32,737 Nu vor pleca politicos, domnilor. 215 00:16:32,947 --> 00:16:34,447 Depinde de noi să-i convingem. 216 00:16:35,575 --> 00:16:38,034 28 va ateriza aici la Green Beach. 217 00:16:38,327 --> 00:16:41,288 A 8-a Companie de Muniții va ateriza aici pentru a se reaproviziona. 218 00:16:41,497 --> 00:16:45,166 Pistolele lui Suribachi sunt problema. Ei pot atinge orice punct de pe insulă. 219 00:16:45,167 --> 00:16:48,753 Stăm rațe până când le scoatem. Asta e treaba noastră. 220 00:16:49,338 --> 00:16:53,174 Am tăiat peste insula de la bază, îi tăie gâtul, îi taie capul. 221 00:16:53,259 --> 00:16:57,762 Și luăm acel munte. Luăm muntele acela, le luăm armele mari. 222 00:16:57,972 --> 00:16:59,973 Le luăm ochii. 223 00:17:13,070 --> 00:17:15,488 Bine, mă îndrept. Urmează-mă. 224 00:17:15,907 --> 00:17:17,741 Să dăm un spectacol bun pentru marini. 225 00:17:17,950 --> 00:17:19,951 Închide-l. Ia-l jos spre punte. 226 00:17:35,134 --> 00:17:37,344 Da, băieți! 227 00:17:40,514 --> 00:17:43,642 Omul peste bord babord! 228 00:17:51,943 --> 00:17:53,276 Îl vezi? 229 00:17:55,696 --> 00:17:58,239 -Aruncă-mi o linie! - E chiar acolo. 230 00:17:58,824 --> 00:18:01,409 -Unde este el? - Ai grijă, ai grijă, ai grijă. 231 00:18:01,702 --> 00:18:03,828 Hawaii e așa! 232 00:18:06,958 --> 00:18:10,835 Continuă să vâsli, Mac, te prindem la întoarcere! 233 00:18:11,504 --> 00:18:14,005 Stai, vor coborî o plută! 234 00:18:15,299 --> 00:18:16,841 Nu se vor opri. 235 00:18:17,051 --> 00:18:18,426 Ce? 236 00:18:18,678 --> 00:18:22,263 Niciunul dintre ei nu este. Ei nu pot. 237 00:18:28,312 --> 00:18:31,272 Atât pentru „niciun om lăsat în urmă”. 238 00:18:38,239 --> 00:18:40,198 -Domnule. -Intră. 239 00:18:40,282 --> 00:18:43,827 Uite, a trebuit să fac câteva alte modificari. Te promovez. . . 240 00:18:44,036 --> 00:18:45,954 . . .la sergent de pluton. 241 00:18:46,831 --> 00:18:49,874 -Multumesc, domnule. Apreciez asta. - Pariezi. 242 00:18:50,084 --> 00:18:53,086 Problema este că le-am spus deja oamenilor mei I-aș vedea prin asta. 243 00:18:53,379 --> 00:18:57,465 Este identitatea ta James Cagney? Pentru că am auzit mai bine. 244 00:18:58,092 --> 00:18:59,843 Ei bine, atunci voi continua să exersez. 245 00:19:01,303 --> 00:19:04,347 Aceasta nu este prima dată. Nu trebuie să dovediți nimic. 246 00:19:04,557 --> 00:19:06,057 Nu, domnule. 247 00:19:07,893 --> 00:19:11,312 Nu ești cel mai bun sergent, doar ești cel mai bun care încă mai merge. 248 00:19:11,480 --> 00:19:13,314 -Block e un om bun. -Da, domnule, el este. 249 00:19:13,357 --> 00:19:15,900 Bărbații îl cunosc, el poate interveni direct. 250 00:19:18,195 --> 00:19:20,405 Știi, chiar am m-am gândit la asta. 251 00:19:20,614 --> 00:19:23,324 Sergentul de pluton te pune mai departe din gloanțe. 252 00:19:23,492 --> 00:19:26,286 Le-am dat deja cuvântul meu, domnule. 253 00:19:26,328 --> 00:19:28,204 Le-am spus că îi voi aduce pe toți acasă. 254 00:19:28,330 --> 00:19:31,458 Ceea ce înseamnă că am mințit deja la jumătate dintre ei. Nu pot minți pe restul. 255 00:19:35,004 --> 00:19:36,087 Cum sunt bărbații tăi? 256 00:19:36,297 --> 00:19:38,089 Se vor descurca bine. 257 00:19:38,507 --> 00:19:39,924 Cu excepția poate lui Gagnon. 258 00:19:40,760 --> 00:19:43,136 Propria noastră putere Tyrone? 259 00:19:43,512 --> 00:19:45,346 Da, domnule. Este un om bun, doar. . . 260 00:19:45,473 --> 00:19:48,349 . . . ar putea fi mai bine folosit mai în urmă din linii. 261 00:19:50,352 --> 00:19:52,353 Îl voi folosi ca alergător. 262 00:19:53,314 --> 00:19:54,939 În regulă. Mulțumesc, domnule. 263 00:19:55,232 --> 00:19:56,775 Acum pleacă de aici. 264 00:20:03,532 --> 00:20:06,367 Auzi veștile bune, doctore? Intrăm cu primele valuri. 265 00:20:06,535 --> 00:20:09,954 Hei, faci asta din nou Îți dau capul jos! 266 00:20:10,164 --> 00:20:11,372 La naiba de domino. 267 00:20:12,166 --> 00:20:15,960 Iggy, ai auzit vreodată vești ai considerat a fi rău? 268 00:20:16,629 --> 00:20:18,463 Primii de pe navă, Doc. 269 00:20:19,048 --> 00:20:21,049 Nu trecem peste marginea navei. 270 00:20:21,258 --> 00:20:23,468 Ne urcăm pe un tractor, ne conduc chiar acolo. 271 00:20:23,844 --> 00:20:26,054 Oh, dracu, asta e o veste bună. 272 00:20:26,263 --> 00:20:28,723 Vezi? Ce ti-am spus? 273 00:20:35,397 --> 00:20:37,357 Ce se întâmplă? 274 00:20:39,652 --> 00:20:41,820 - Mă duc să arunc o privire. -Să mergem. 275 00:20:42,071 --> 00:20:43,696 Hai să mergem deasupra. Haide ! 276 00:20:43,906 --> 00:20:45,573 -O sa merg cu tine. - Hai, hai! 277 00:20:45,825 --> 00:20:47,117 Ce naiba? 278 00:20:48,202 --> 00:20:49,994 -Hai sa mergem, sa mergem! -Chiar în spatele tău. 279 00:21:03,008 --> 00:21:04,843 Uită-te la asta. 280 00:21:05,427 --> 00:21:08,596 Îi omorâm! Îi omorăm, doctore. 281 00:21:34,874 --> 00:21:37,458 Mi s-au promis 10 zile de bombardare. 282 00:21:37,501 --> 00:21:40,628 Îmi dai trei și spui asta e cel mai bun lucru pe care il poti face? 283 00:21:40,880 --> 00:21:43,965 nu-mi pasă! Oamenii mei au lovit plaja aia cu mai putin de 10. . . 284 00:21:44,175 --> 00:21:46,843 . . .și le voi duce acasă mamelor lor în găleți! 285 00:21:49,597 --> 00:21:51,264 Da, știu exact de ce. 286 00:21:51,473 --> 00:21:54,225 Pentru că fiecare om al Marinei cu un ou omletă pe piept. . . 287 00:21:54,435 --> 00:21:57,061 . . .vrea sa ne descarce aici și navighează spre Japonia. . . 288 00:21:57,271 --> 00:22:00,231 . . .ca să poată fi acolo pentru finalul mare. 289 00:22:00,441 --> 00:22:03,484 Spune-le copiilor lor că l-au capturat pe împărat toate de la sine. 290 00:22:03,652 --> 00:22:08,156 Ei bine, nu vei merge în Japonia decât dacă luăm această insulă de rahat! 291 00:22:08,365 --> 00:22:11,284 Aceste mici înțepături sunt înfipte! 292 00:22:13,495 --> 00:22:19,167 Bine. Apreciez asta, Jim. Trei zile este un lucru al naibii de frumos. 293 00:22:24,256 --> 00:22:26,507 Îți ascuți cuțitul sau baioneta? 294 00:22:27,092 --> 00:22:28,551 sunt bine. 295 00:22:29,511 --> 00:22:33,932 -Îți ascuți cuțitul sau baioneta? -Doamne, Iggy, lasă-mă în pace, bine? 296 00:22:34,391 --> 00:22:38,436 Ce zici de voi băieți? Cuţit? Baionetă? Dă cu piciorul în fund? 297 00:22:38,520 --> 00:22:41,856 Ce zici de tine, doctore? Să-ți ascuți cuțitul? 298 00:22:42,066 --> 00:22:43,900 L-ai ascuțit deja de trei ori. 299 00:22:44,109 --> 00:22:46,778 Atunci ar fi bine să mă asigur că nu l-am tăiat. 300 00:22:48,530 --> 00:22:50,323 Om bun, doctore. 301 00:22:54,328 --> 00:22:56,537 -Hei, doctore. -Da. 302 00:22:57,706 --> 00:23:01,417 Când aterizam, încercați să nu faceți cu mâna acest kit în jurul valorii de prea mult. 303 00:23:01,543 --> 00:23:03,586 Au fost instruiți trăgători de ochită să-i caute. 304 00:23:03,796 --> 00:23:05,630 Ei știu dacă ei scoate un om de corp. . . 305 00:23:05,839 --> 00:23:08,299 . . .încă o duzină de marini vor muri nesupravegheat. 306 00:23:08,550 --> 00:23:10,301 Bine, Mike. 307 00:23:16,558 --> 00:23:18,017 Da, chiar acolo. 308 00:23:49,008 --> 00:23:52,593 -Închide blestemata ușa. Pentru numele lui Dumnezeu. -Da, de parcă asta te-ar ajuta. 309 00:23:59,601 --> 00:24:01,352 Că prietena ta, șefule? 310 00:24:03,605 --> 00:24:05,940 Pariez că e drăguță squaw arătos. 311 00:24:06,150 --> 00:24:09,610 Pariez că ți-e dor de ea, și acel mic wigwam al tău. 312 00:24:19,204 --> 00:24:22,915 Bine ați venit, toți pușcașii marini de pe lwo Jima. 313 00:24:23,125 --> 00:24:24,625 Avem o lungă așteptare... 314 00:24:24,752 --> 00:24:26,794 Este ceea ce fac ei prizonierilor. . . 315 00:24:30,341 --> 00:24:32,425 . . .cel puţin norocoşii. 316 00:24:32,634 --> 00:24:34,052 Isus. 317 00:24:34,303 --> 00:24:39,390 Dacă aș fi în locul tău, cowpokes, nu m-aș gândi despre fluturarea unei bandane albe. 318 00:24:39,600 --> 00:24:43,895 Bieții marini, atât de departe de casă fără un motiv întemeiat. 319 00:24:44,938 --> 00:24:48,608 Gândește-te la fetele tale acasă, te aştept. 320 00:24:48,650 --> 00:24:51,694 Dar o fată nu poate sta acasă in fiecare seara... 321 00:24:51,904 --> 00:24:55,573 ...deci cine crezi sunt cu diseara? 322 00:24:55,657 --> 00:25:01,162 Și îl va lăsa să o sărute? Și o va mângâia la înmormântarea ta? 323 00:25:01,372 --> 00:25:05,792 Această muzică dulce este să te facă Gândește-te la fetele tale acasă... 324 00:25:06,001 --> 00:25:07,418 ... cui le este dor de tine. 325 00:25:07,711 --> 00:25:11,672 Asta e totul pentru moment. Ne vedem mâine seară. 326 00:27:57,839 --> 00:27:59,840 Suntem clari! 327 00:28:03,011 --> 00:28:04,136 Ridică-te pe bermă! 328 00:28:07,432 --> 00:28:08,849 Baker Company, mută-te! 329 00:28:08,892 --> 00:28:10,851 - Ai văzut al doilea pluton? - Nu-i văd. 330 00:28:10,852 --> 00:28:13,563 -Prima echipă, mută-te! -Doamne, acest loc miroase. 331 00:28:27,869 --> 00:28:29,870 -Hai! Hai! Hai! - Mută-te afară! 332 00:28:29,955 --> 00:28:35,876 Hai! Hai! Hai! Du-te, du-te! Merge! Du-te, du-te! Aruncă-ți pachetele! Merge! 333 00:28:36,670 --> 00:28:37,795 Totul clar! 334 00:28:41,425 --> 00:28:42,883 Isuse, ai nevoie de ceva exercițiu? 335 00:28:43,010 --> 00:28:46,637 S-a pierdut. 100 de ambarcațiuni de debarcare pentru o plajă și tipul ăsta se pierde. 336 00:28:46,847 --> 00:28:48,889 Mă bucur că am făcut-o. Isuse, ce mizerie. 337 00:28:49,057 --> 00:28:51,767 Vreo teorie de ce nu trag? 338 00:28:52,686 --> 00:28:54,895 Mă pune pe nervi. 339 00:28:54,938 --> 00:28:56,981 Poate că sunt toți morți. 340 00:28:57,608 --> 00:28:58,899 Ce crezi, doctore? 341 00:28:58,984 --> 00:29:02,320 - Crezi că sunt toți morți? - Continuă să te miști, Easy Company! Să mergem! 342 00:29:23,925 --> 00:29:26,927 Mike, ia șase oameni și adu arma aia pe plajă. 343 00:29:27,054 --> 00:29:30,431 Al doilea pluton, să plecăm! Stai jos. Haide. 344 00:29:30,932 --> 00:29:32,475 Mişcare! Mişcare! 345 00:30:10,389 --> 00:30:12,139 - Coboară! - Acoperiți-vă! 346 00:30:13,558 --> 00:30:15,142 Mută-te afară! 347 00:30:23,235 --> 00:30:26,570 Du-te, du-te! Ridică-te pe plajă! Ridică-te pe bermă! 348 00:30:31,702 --> 00:30:32,743 Hai! Hai! Hai! 349 00:30:38,792 --> 00:30:40,751 Acoperi focul! Se toarnă! 350 00:30:43,588 --> 00:30:46,757 Ray, mută-ți focul la dreapta, acum! 351 00:30:56,017 --> 00:30:58,060 Corpsman! 352 00:30:59,271 --> 00:31:02,773 Îți voi lega brațul și apoi Îți dau o șansă pentru durere. 353 00:31:03,817 --> 00:31:08,028 Mișcă-te, mișcă-te! În afara plajei! Acoperiți-vă! 354 00:31:12,909 --> 00:31:14,577 Sapă! Sapă! 355 00:31:15,162 --> 00:31:18,038 Primul pluton! Mișcă-te, mișcă-te! 356 00:31:25,046 --> 00:31:26,839 Ai o fată acasă, Marine? 357 00:31:27,048 --> 00:31:29,133 O să ne asigurăm ea te vede, bine? 358 00:31:29,342 --> 00:31:32,219 Hei, am nevoie de presiune pe rana asta! 359 00:31:33,972 --> 00:31:38,517 -Vezi ceva? -Negativ! Trage acea echipă de foc! 360 00:31:39,227 --> 00:31:41,103 De unde vine focul? 361 00:31:52,073 --> 00:31:53,783 Unde sunt? 362 00:31:54,409 --> 00:31:56,410 Căutați un bliț, trageți în el! 363 00:31:57,662 --> 00:31:59,497 Să mergem, să... 364 00:32:07,839 --> 00:32:10,841 - Mută-l afară! - Mișcă-te, mișcă-te! Să mergem! 365 00:32:17,098 --> 00:32:19,350 La douăsprezece, scoate buncărul! 366 00:32:20,519 --> 00:32:22,520 Ai terminat! 367 00:32:32,113 --> 00:32:34,532 Echipa a treia, înainte! Mişcare! 368 00:32:46,044 --> 00:32:48,003 Unde sunt, domnule? 369 00:32:48,129 --> 00:32:51,048 Avem ora zece! ora zece, cutie de pastile! Sergent! 370 00:32:53,051 --> 00:32:55,135 Sergent. Cred că pot clarifica asta. 371 00:32:55,178 --> 00:32:56,720 Bine, du-te. Aici. 372 00:32:57,180 --> 00:32:59,890 Luați astea. Verifică-ți arma. 373 00:33:00,141 --> 00:33:03,727 Da? Merge! Acoperi! Acoperă-l! 374 00:33:09,484 --> 00:33:11,485 Acoperire, acoperire! 375 00:33:16,157 --> 00:33:17,575 Fecior de curva. 376 00:33:23,164 --> 00:33:25,708 -Să mergem! Merge! - Mută-l afară! 377 00:33:29,170 --> 00:33:31,171 Hai! Hai! Hai! 378 00:33:34,134 --> 00:33:36,343 Jos, jos, jos! 379 00:33:54,446 --> 00:33:56,739 -Este clar. - Bună treabă. 380 00:34:05,248 --> 00:34:08,626 -Credeam că ai spus că e clar! -Era! 381 00:34:14,382 --> 00:34:17,927 La naiba, cred că nu sunt acolo trăgând în noi atunci. 382 00:34:19,012 --> 00:34:20,346 Lindberg! 383 00:34:20,555 --> 00:34:21,722 Da! 384 00:34:21,932 --> 00:34:23,223 Aprinde-l! 385 00:34:26,227 --> 00:34:29,229 -Te voi acoperi, Ice! -Nu acoperi rahatul! 386 00:34:29,397 --> 00:34:31,398 Sunt deja destui oameni care împușcă. 387 00:34:31,650 --> 00:34:34,401 Un glonț și chestia asta se ridică ca o lumânare romană. 388 00:34:34,653 --> 00:34:36,904 Merge! Schimbați focul! 389 00:34:37,113 --> 00:34:38,822 - Schimbă-ți focul! -Du-te, du-te! 390 00:34:41,242 --> 00:34:43,911 Schimbați-vă focul! 391 00:34:47,999 --> 00:34:50,250 Merge! Merge! 392 00:35:17,988 --> 00:35:20,280 Loviți puntea! Stai jos! Așteptați sprijin! 393 00:35:21,950 --> 00:35:23,867 Este aceasta o bătălie proastă sau ce? 394 00:35:24,077 --> 00:35:26,286 -Este o măcel al naibii. - Coboară! 395 00:35:30,542 --> 00:35:32,292 Corpsman! 396 00:35:37,257 --> 00:35:39,633 Hristos Isus! 397 00:35:45,890 --> 00:35:48,851 Luați o echipă de mitraliere instalați-vă aici acum! 398 00:35:49,102 --> 00:35:51,186 Corpsman! Corpsman! 399 00:35:53,523 --> 00:35:56,400 Slavă domnului ! Tancuri! Alergător! 400 00:35:56,609 --> 00:35:59,236 Du-ți rezervoarele aici sus! 401 00:36:00,321 --> 00:36:03,490 -Oh, la naiba. -Om. Dă-te jos! 402 00:36:03,742 --> 00:36:06,326 Caporale, urmărește-ți flancul stâng! 403 00:36:06,453 --> 00:36:08,287 -Hai sa mergem fara ele! -Să mergem! 404 00:36:08,329 --> 00:36:09,747 - Mută-te afară! Mută-te afară! -Să mergem! 405 00:36:10,749 --> 00:36:12,458 Hai să mergem, mișcă-l. Să mergem! 406 00:36:36,524 --> 00:36:39,151 Iggy, trebuie să-ți ridici partea, el se va rostogoli. 407 00:36:39,360 --> 00:36:40,944 Am înțeles, doctore! 408 00:36:43,782 --> 00:36:45,365 Sosire! 409 00:36:45,825 --> 00:36:47,367 Corpsman! 410 00:36:50,955 --> 00:36:55,334 - Mișcă, mișcă, mișcă! -Toată lumea din LVT, acum! 411 00:36:55,376 --> 00:36:57,377 Dă-le foc de acoperire! 412 00:37:04,844 --> 00:37:06,386 Corpsman! 413 00:37:20,985 --> 00:37:22,361 Continuă să te miști! 414 00:37:22,403 --> 00:37:25,197 Ia acea LVT pe plajă! 415 00:37:26,574 --> 00:37:28,408 Continuă să te miști! 416 00:37:34,165 --> 00:37:37,543 Tu ești următorul, amice, te scoatem de aici. 417 00:37:40,839 --> 00:37:42,589 Mută-l! 418 00:37:56,938 --> 00:37:58,605 Vești grozave. 419 00:37:59,607 --> 00:38:03,235 Poate dacă locuiești în tabăra Tarawa, pentru că acolo ne îndreptăm. 420 00:38:05,155 --> 00:38:06,446 Nu tu și eu. 421 00:38:06,447 --> 00:38:10,617 Căpitanul Severance a întrebat cine mai e înăuntru poza aceea. Hristos, dacă mi-aș putea aminti. . . 422 00:38:10,869 --> 00:38:13,829 . . . dar erau Mike şi Doc şi Franklin și cu mine și cu Hank Hansen. . . 423 00:38:14,038 --> 00:38:16,999 . . . dar tocmai mi-am amintit, ai fost si tu acolo. 424 00:38:21,796 --> 00:38:23,255 Nu am fost acolo. 425 00:38:23,464 --> 00:38:25,048 Bineînțeles că ai fost. 426 00:38:25,258 --> 00:38:29,011 Nici Hank nu era. A ridicat primul steag. Harlon Block l-a ridicat pe acela. 427 00:38:29,262 --> 00:38:32,431 La dracu. Le-am spus că e Hank. 428 00:38:33,266 --> 00:38:35,851 Dacă nu erai acolo, de unde ai știut că a fost Harlon? 429 00:38:36,060 --> 00:38:38,520 - Le spui că eu am fost? -Nu. Tocmai mi-am amintit. 430 00:38:38,730 --> 00:38:40,355 Bine, ține-ți gura. 431 00:38:41,441 --> 00:38:43,609 Ei știu că a existat altcineva, după poză. 432 00:38:43,818 --> 00:38:46,403 -Alege pe cineva mort. -Nu vor pe cineva mort. . . 433 00:38:46,487 --> 00:38:49,448 . . .vor să ne trimită înapoi către State. 434 00:38:49,490 --> 00:38:51,491 Ce ti-am spus? 435 00:38:53,578 --> 00:38:56,747 -Nu am fost acolo. Auzi? -În regulă. 436 00:38:57,540 --> 00:39:00,167 Doar așează-te. 437 00:39:00,585 --> 00:39:04,004 -Nu plec nicăieri. -Nu pleci nicăieri. 438 00:39:51,010 --> 00:39:53,011 Ai fost rănit, fiule? 439 00:39:53,221 --> 00:39:54,554 Nu, domnule. 440 00:39:54,555 --> 00:39:57,724 Ai scos un cuib de japonezi? fundul gol cu mâinile goale? 441 00:39:57,976 --> 00:39:59,726 Pentru că dacă am de gând renunță la locul meu. . . 442 00:39:59,978 --> 00:40:02,646 . . .Un erou, ar fi bine să aibă o poveste bună de spus. 443 00:40:03,022 --> 00:40:04,314 Nu, domnule. 444 00:40:04,607 --> 00:40:08,819 Atunci bucură-te, pentru că te vor uita înainte de Crăciun. 445 00:40:33,761 --> 00:40:36,513 Al șaselea bărbat, ai un nume? 446 00:40:36,597 --> 00:40:38,598 Îmi pare rău, încă nu-mi amintesc. 447 00:40:38,766 --> 00:40:42,561 Al naibii de rușine, pentru că am promis maiorul ai ști cine este. 448 00:40:42,603 --> 00:40:46,940 De fapt, faptul că nu știi pune îndoieli tu fiind unul dintre steaguri. 449 00:40:47,150 --> 00:40:49,943 Din moment ce nimeni nu vrea să fie rușinat, în momentul în care aterizați. . . 450 00:40:50,153 --> 00:40:54,614 . . .se vor întoarce, te vor trimite la Okinawa pentru a-ți întâlni prietenii pe plajă. 451 00:40:54,699 --> 00:40:56,616 Deci de ce nu te oprești sa te dai cu mine? 452 00:40:56,743 --> 00:40:58,577 Dă-mi un nume al naibii. 453 00:41:16,429 --> 00:41:18,805 Pasarelă! Pasarelă! Să mergem, să mergem! Pasarelă! 454 00:41:19,057 --> 00:41:22,601 Unde naiba este fiul ăla de cățea? Hayes! Hayes! 455 00:41:23,061 --> 00:41:25,812 Hayes, du-ți fundul roșu aici! Se pare că nu știu. . . 456 00:41:26,064 --> 00:41:29,191 . . .ce fac oamenii mei cu un steag dimensiunea casei mamei mele? 457 00:41:29,400 --> 00:41:33,403 La naiba, nu ar fi trebuit să mă minți. M-a făcut să arăt ca un complet nemernic. 458 00:41:33,613 --> 00:41:36,615 O să ne fie dor de tine pe aici. Noroc. 459 00:41:43,081 --> 00:41:46,166 Acum și numele tău este în ziar. 460 00:41:49,670 --> 00:41:52,672 Tocmai v-am auzit medicul spuneți că vă amânăm operațiunea. 461 00:41:52,757 --> 00:41:54,716 Ești expediat înapoi spre continent. 462 00:41:54,926 --> 00:41:58,970 Toți cei care au văzut acea poză crezut că plantarea steagului însemna victorie. 463 00:41:59,764 --> 00:42:03,392 Atât au vrut să știe. Victorie. 464 00:42:03,684 --> 00:42:07,771 În câteva săptămâni de la acea poză fiind luați, jumătate din oamenii din ea erau morți. 465 00:42:07,980 --> 00:42:11,691 doamna Hansen. doamna Hansen. Știai că Hank a fost un erou? 466 00:42:11,859 --> 00:42:14,277 -Ești mândru de el? - Cum era el când era băiat? 467 00:42:14,487 --> 00:42:18,198 - Uită-te aici, te rog, doamnă. -Ce ai de spus despre fiul tău? 468 00:42:19,117 --> 00:42:22,285 Dar, cumva, a fi parte din ea a însemnat ceva. 469 00:42:22,870 --> 00:42:28,708 Privind-o, ai putea crede sacrificiul lor nu a fost o risipă. 470 00:42:32,171 --> 00:42:34,881 Da, s-ar putea să mă fi gândit acela era și Harlon. 471 00:42:35,133 --> 00:42:36,758 Este. 472 00:42:37,718 --> 00:42:40,011 Belle, numele lor sunt chiar aici. 473 00:42:40,221 --> 00:42:42,013 Nu este el. 474 00:42:42,223 --> 00:42:47,519 Și ar fi în viață și stând chiar aici dacă nu erai pentru tine. 475 00:42:47,728 --> 00:42:51,815 Te gândești la asta când te uiți la poza lui, Ed. 476 00:43:58,716 --> 00:44:02,594 Și trebuie să mă grăbesc acasă și să mă schimb pentru că acolo este banchetul guvernatorului. . . 477 00:44:02,803 --> 00:44:04,763 . . .şi apoi e parada. 478 00:44:04,805 --> 00:44:08,350 Imaginați-vă, guvernatorul vine aici să ne întâlnească. 479 00:44:08,559 --> 00:44:10,393 Acum, port albastru, așa că... 480 00:44:10,603 --> 00:44:14,564 Întrerupem acest program pentru a vă aduce a buletin de știri de la CBS World News. 481 00:44:14,815 --> 00:44:18,109 Tocmai a anunțat o asociație de presă că președintele Roosevelt a murit. 482 00:44:18,319 --> 00:44:20,820 Președintele a murit a unei hemoragii cerebrale. 483 00:44:20,863 --> 00:44:25,784 Tot ce știm până acum este că președintele a murit la Warm Springs din Georgia. 484 00:44:26,827 --> 00:44:28,828 Actualizări suplimentare la fiecare oră. 485 00:44:28,955 --> 00:44:31,206 Temperaturile vor rămâne la fel si azi... 486 00:44:31,415 --> 00:44:34,209 . . .la mijlocul anilor 30 până la 40 de ani cu cer senin. 487 00:44:34,418 --> 00:44:35,877 Buna ziua? 488 00:44:36,254 --> 00:44:39,005 Da. Desigur. 489 00:44:39,257 --> 00:44:43,426 Nu, înțelegem. Nu ar fi corect. 490 00:44:44,554 --> 00:44:45,845 Multumesc. 491 00:44:49,600 --> 00:44:52,644 Iată-l, domnilor. Senatorul Boyd, senatorul Robson. 492 00:44:52,853 --> 00:44:56,439 Senatorul Haddigan, aș vrea să vă întâlniți Privat de clasa întâi Ira Hayes. 493 00:44:56,649 --> 00:44:58,441 Al naibii de bine să te cunosc. 494 00:44:58,651 --> 00:45:00,944 Mândru să-ți fac cunoștință, fiule. 495 00:45:05,741 --> 00:45:06,866 Îmi pare rău? 496 00:45:09,036 --> 00:45:11,871 Asta e vorba despre Pima Indian, nu-ti cunosti limba? 497 00:45:11,956 --> 00:45:14,124 A durat o veșnicie să memoreze nenorocitul de farfurie. 498 00:45:14,333 --> 00:45:17,836 Scuze, am fost plecat prea mult din rezervație, domnule senator. 499 00:45:23,676 --> 00:45:25,010 -Doc. -Ira. 500 00:45:25,219 --> 00:45:28,013 Și acum, eroii din lwo Jima! 501 00:45:28,222 --> 00:45:31,683 -Asta esti tu. -Hai! Hai! Hai. 502 00:45:31,892 --> 00:45:33,893 Vă rog bun venit. . . . 503 00:46:06,177 --> 00:46:07,927 Da. Da. 504 00:46:17,229 --> 00:46:20,440 Sfinte rahat. 505 00:46:20,650 --> 00:46:23,526 Intră, intră, intră. Bud Gurber, Departamentul Trezoreriei. 506 00:46:23,736 --> 00:46:25,445 -Rene Gagnon. - Bud Gurber. 507 00:46:25,655 --> 00:46:28,365 - Să le arăți băieților obiectivele? - Am văzut un joc al naibii de mingea. 508 00:46:28,616 --> 00:46:30,700 Grozav. Barul e acolo, ajută-te. 509 00:46:30,910 --> 00:46:34,329 Am câteva fișe de informare pentru tine, câteva lucruri simple pe care vrem să le spui. 510 00:46:34,538 --> 00:46:37,957 Mai ales „Cumpărați obligațiuni”. Nu pot spune asta prea des. 511 00:46:38,000 --> 00:46:42,671 Itinerariile, acestea se vor schimba în fiecare minut. Toată lumea vrea să vă cunoască. 512 00:46:42,880 --> 00:46:46,007 Am femei care trimit plicuri cu ciorapi în ei. . . 513 00:46:46,217 --> 00:46:47,676 . . . note scrise cu ruj. 514 00:46:47,885 --> 00:46:49,469 Nu vom spune asta presei. 515 00:46:49,679 --> 00:46:51,971 Bea o băutură, pentru Chrissake. 516 00:46:51,972 --> 00:46:54,557 Doamne, ce voi băieți trebuie să fi văzut acolo. 517 00:46:54,767 --> 00:46:59,062 M-am uitat la știri. Iisuse Hristoase, asta a fost o luptă și jumătate. 518 00:46:59,980 --> 00:47:01,356 Aşa. . . 519 00:47:01,565 --> 00:47:04,234 . . .avem o grămadă de bani a ridica, nu mult timp. 520 00:47:04,443 --> 00:47:06,444 Casa Albă mâine, apoi strângi mâna. . . 521 00:47:06,654 --> 00:47:09,322 . . .cu câteva sute de congresmani care nu va scoate un ban. 522 00:47:09,532 --> 00:47:10,907 Politicieni și actori. 523 00:47:10,991 --> 00:47:13,993 Pune-le într-un restaurant, ar muri înainte de a plăti cecul. 524 00:47:13,994 --> 00:47:16,746 Apoi New York City, Times Square. . . 525 00:47:16,956 --> 00:47:19,708 . . .cine cu diverse hoi polloi, apoi Chicago. 526 00:47:19,917 --> 00:47:21,668 Cine sunt aceste „Mame Steaua de Aur”? 527 00:47:21,877 --> 00:47:25,004 Așa le numim mame a steagurilor morți. 528 00:47:25,172 --> 00:47:28,133 Dăruiești fiecărei mame un steag, ei spun câteva cuvinte. . . 529 00:47:28,342 --> 00:47:31,010 . . . oamenii vor scăpa de bani. Va fi atât de emoționant. 530 00:47:31,303 --> 00:47:33,596 Dar asta spune mama lui Hank Hansen. 531 00:47:34,014 --> 00:47:36,808 Femeie drăguță. Ea știe cât de aproape tu și fiul ei ai fost. 532 00:47:37,017 --> 00:47:40,729 A scris acasă despre tine. Ea este foarte cu multă nerăbdare să vă întâlnim. 533 00:47:40,938 --> 00:47:43,732 Hank nu era în imagine. 534 00:47:43,941 --> 00:47:45,316 Îmi pare rău? 535 00:47:46,026 --> 00:47:48,695 Hank nu a ridicat steagul acela. 536 00:47:48,904 --> 00:47:50,822 L-a ridicat pe celălalt, steagul adevărat. 537 00:47:51,031 --> 00:47:54,033 Ce? Steagul adevărat? Există un steag adevărat? 538 00:47:54,201 --> 00:47:58,204 Al nostru a fost steagul de înlocuire. punem sus când l-au dat jos pe celălalt. 539 00:47:58,456 --> 00:48:01,541 Sunt singurul care primește o durere de cap aici? Știi despre asta? 540 00:48:01,751 --> 00:48:05,837 A fost după ce a fost deja în ziare. Mamelor li s-a spus deja, Bud. 541 00:48:06,046 --> 00:48:08,089 Asta-i frumoasă. Da, e frumos. 542 00:48:08,299 --> 00:48:12,093 De ce să-mi spui? Eu sunt doar tipul care trebuie să le explice celor 150 de milioane de americani. 543 00:48:12,303 --> 00:48:16,055 Cine e în poza naibii? Sunt oricare dintre voi, băieți, în poza naibii? 544 00:48:16,056 --> 00:48:18,057 Da, suntem în imaginea naibii. 545 00:48:18,100 --> 00:48:21,060 Șase tipi care ridică un steag peste Iwo Jima. Victoria este a noastră. 546 00:48:21,228 --> 00:48:23,563 -Sunteti trei dintre ei? -Aceasta a fost a cincea zi. 547 00:48:23,773 --> 00:48:25,648 Bătălia a continuat pentru încă 35. 548 00:48:25,858 --> 00:48:29,068 Ce ai făcut, ridică un drapel al naibii de fiecare dată când te-ai oprit la prânz? 549 00:48:29,236 --> 00:48:31,070 Pot să-l lovesc pe tipul ăsta? 550 00:48:31,113 --> 00:48:35,825 Nu-mi pasă, ai ridicat steagul, asta e povestea pe care o vindem, băieți. 551 00:48:36,035 --> 00:48:39,370 esti surd? Hank nu este în imagine. Harlon este în imagine. 552 00:48:39,622 --> 00:48:41,080 Ei bine, cine dracu este Harlon? 553 00:48:41,248 --> 00:48:46,002 Blocul Harlon. A cui mama ar trebui să fie aici dacă al cuiva ar trebui să fie. 554 00:48:46,086 --> 00:48:50,173 Știi, cred că toată chestia asta este o farsă, dacă mă întrebați pe mine. 555 00:49:09,276 --> 00:49:12,445 Știi cum le cheamă această unitate de obligațiuni? Puternicul al șaptelea. 556 00:49:12,655 --> 00:49:16,241 Poate că l-au numit „Suntem plati S-a rupt, așa că cerșim bănuți”. . . 557 00:49:16,450 --> 00:49:20,119 . . . bond drive, dar nu a avut inelul. Ar fi putut să-l numească așa. . . 558 00:49:20,120 --> 00:49:23,665 . . . pentru că au venit ultimele unități de obligațiuni atât de scurt am tipărit bani în schimb. 559 00:49:23,874 --> 00:49:25,875 Întreabă orice băiat deștept de pe Wall Street. . . 560 00:49:26,085 --> 00:49:29,128 . . .dolarul nostru este aproape lipsit de valoare, am împrumutat atât de mult. 561 00:49:29,129 --> 00:49:32,048 Și nimeni nu mai împrumută. Navele nu se construiesc. 562 00:49:32,132 --> 00:49:35,718 Tancurile nu se construiesc. mitraliere, bazooka, grenade de mână, zip. 563 00:49:35,928 --> 00:49:39,055 Crezi că asta e o farsă? Vrei să te întorci la prietenii tăi? 564 00:49:39,139 --> 00:49:41,140 Îndesă niște pietre în buzunare. . . 565 00:49:41,183 --> 00:49:43,852 . . . pentru că asta e tot ce avem a arunca în japonezi. 566 00:49:44,061 --> 00:49:46,604 Și nu fi surprins dacă avionul tău nu ajunge. . . 567 00:49:46,814 --> 00:49:48,439 . . . deoarece haldele de combustibil sunt goale. 568 00:49:48,649 --> 00:49:51,317 Și prietenii noștri buni, arabii iau doar lingouri. 569 00:49:51,569 --> 00:49:55,822 Dacă nu strângem 14 miliarde de dolari... Și asta înseamnă un milion cu „B”. 570 00:49:56,031 --> 00:49:58,074 - acest război s-a terminat până la sfârșitul lunii. 571 00:49:58,158 --> 00:50:00,910 Le dăm japonezilor orice vor ei și venim acasă. 572 00:50:01,120 --> 00:50:04,163 I-ai văzut luptând, și ei sigur ca rahat nu renunță. 573 00:50:04,248 --> 00:50:09,168 Paisprezece miliarde. Ultimele trei unități nu a făcut atât de mult. 574 00:50:11,755 --> 00:50:16,301 Oamenii de la colțurile străzilor, se uitau la această poză și au luat speranță. 575 00:50:16,510 --> 00:50:20,597 Nu mă întreba de ce, cred că e nasol, eu însumi. Nici măcar nu vă puteți vedea fețele. 576 00:50:21,181 --> 00:50:24,976 Dar spunea: „Putem câștiga acest război, câștigă acest război. . . 577 00:50:25,185 --> 00:50:27,186 . . .avem nevoie doar de tine sapă puțin mai adânc.” 578 00:50:27,229 --> 00:50:31,190 Vor să ne dea acei bani. Nu, vor să ți-o dea. 579 00:50:31,442 --> 00:50:34,193 Dar nu vrei să-l ceri, da-le speranta. 580 00:50:34,194 --> 00:50:37,989 Vrei să explici despre această persoană și acel steag. 581 00:50:38,198 --> 00:50:40,783 Ei bine, asta e alegerea ta. 582 00:50:40,993 --> 00:50:44,579 Pentru că dacă admitem că am greșit, despre asta va vorbi oricine. . . 583 00:50:44,788 --> 00:50:46,998 . . .si asa va fi. 584 00:50:56,342 --> 00:50:57,926 domnilor. 585 00:50:59,219 --> 00:51:01,220 Domnule președinte, iată-i. 586 00:51:01,347 --> 00:51:04,265 - Ei bine, salut. Mă bucur să te văd. -Dl. Președinte. 587 00:51:04,475 --> 00:51:06,184 Al naibii de bine să vă văd, băieți. 588 00:51:06,226 --> 00:51:10,021 Am auzit că te-ai luptat al naibii pe mâinile tale acolo, o luptă al naibii. 589 00:51:10,230 --> 00:51:13,608 Ira, ești în afara rezervației râului Gila în Arizona, am dreptate? 590 00:51:13,817 --> 00:51:15,693 Da, domnule președinte. 591 00:51:15,903 --> 00:51:19,238 Fiind indian, ești un american mai adevărat decât oricare dintre noi. 592 00:51:19,823 --> 00:51:22,241 Pariez că oamenii tăi sunt mândri ești în uniforma aceea. 593 00:51:22,242 --> 00:51:23,576 Foarte mândru, domnule. 594 00:51:24,244 --> 00:51:26,913 Ar trebui să fie. Vă mulțumesc că ați venit până aici. . . 595 00:51:27,122 --> 00:51:30,750 . . .la Washington să ne ajute. Ai luptat pentru un munte din Pacific. . . 596 00:51:30,960 --> 00:51:33,753 . . . acum avem nevoie de tine să lupți pentru un munte de bani. 597 00:51:33,963 --> 00:51:36,047 -Nu mă aștept să ne dezamăgiți. -Nu, domnule. 598 00:51:36,256 --> 00:51:38,424 -Nu, domnule. -Bun. Atunci du-te să-l ia. 599 00:51:38,676 --> 00:51:40,843 Acesta este sfârșitul acestei ceremonii. 600 00:51:41,053 --> 00:51:44,555 Să aruncăm o privire la această fotografie celebră aici, vezi dacă te pot alege. 601 00:51:45,349 --> 00:51:48,685 Doamne. Iată-te. 602 00:51:56,860 --> 00:52:00,196 băieți. Băieți, asta e pe mine. 603 00:52:00,280 --> 00:52:03,533 -Celor care nu pot fi cu noi. -Da, domnule. 604 00:52:05,869 --> 00:52:10,081 Scuzați-mă, domnule Gagnon. Putem avea autograful tău? 605 00:52:10,958 --> 00:52:13,084 Presupun. 606 00:52:13,877 --> 00:52:15,336 Și numele tău este? 607 00:52:16,296 --> 00:52:19,382 Am impresia că beau cu eroii greșiți. 608 00:52:19,591 --> 00:52:23,886 Ești un astfel de erou. Mă simt onorat să fiu în prezența ta. 609 00:52:24,096 --> 00:52:25,555 Doar că nu este adevărat. 610 00:52:28,892 --> 00:52:32,770 Asta e muncă profesională. Aici, profesioniștilor. 611 00:52:42,364 --> 00:52:45,324 Aici sunt. Voi sunteți băieții din fotografie, nu? 612 00:52:45,367 --> 00:52:48,870 Am auzit că ești în tren. Lasă-mă să-ți strâng mâinile. John Tennack. 613 00:52:49,079 --> 00:52:50,621 John Bradley. 614 00:52:50,831 --> 00:52:53,332 Acești băieți, de tipul Harvard și Yale, nu s-a luptat. 615 00:52:53,417 --> 00:52:57,837 Papii toți fii de cățea bogați. baieti, dă mâna unor adevărați eroi de război. 616 00:52:58,047 --> 00:53:00,131 Scuză-mă pentru o clipă. 617 00:53:00,340 --> 00:53:02,133 Cumpără-le o băutură cât timp ești la ea. 618 00:53:02,342 --> 00:53:04,635 Băuturi pentru acești bărbați în jur. 619 00:53:04,845 --> 00:53:07,346 Și tu ești celălalt, John Tennack, Tennack Homes. 620 00:53:07,514 --> 00:53:10,475 -Rene Gagnon. -Încântat de cunoștință. Bea ceva. 621 00:53:10,684 --> 00:53:14,312 Și iată cardul meu. Ascultă-mă, Rene. 622 00:53:14,354 --> 00:53:17,148 Când termini de fii faimos, vii să mă vezi. . . 623 00:53:17,357 --> 00:53:20,068 . . . pentru că dacă poți vinde obligațiuni, poti vinde case. 624 00:53:20,277 --> 00:53:23,446 Acum, ei nu vor construi case În plus, le vor livra. 625 00:53:23,655 --> 00:53:25,323 -Ai auzit de case prefabricate? -Nu, domnule. 626 00:53:25,365 --> 00:53:29,243 Veți. Și te agăți de acel card și vii să mă vezi, auzi? 627 00:53:29,369 --> 00:53:30,536 -În regulă? -Cu siguranță va. 628 00:53:30,788 --> 00:53:32,121 În regulă. 629 00:53:39,046 --> 00:53:40,379 E în regulă. 630 00:53:48,430 --> 00:53:51,390 Cu siguranță asta ia, nu, doctore? 631 00:53:52,392 --> 00:53:55,561 Dacă Mike și tipii ne-ar putea vedea. 632 00:53:56,396 --> 00:53:58,898 Da, cu greu le-ar crede, ar fi? 633 00:54:01,401 --> 00:54:03,069 Harlon! 634 00:54:05,989 --> 00:54:08,282 Franklin! 635 00:54:10,994 --> 00:54:13,830 Îți poți imagina pe Franklin. . . 636 00:54:14,832 --> 00:54:17,500 . . .pe acest tren. . . 637 00:54:17,709 --> 00:54:22,421 . . .mâncând la vagonul restaurant cu tot argintul? 638 00:54:27,302 --> 00:54:29,428 Nu ar trebui să fim aici, doctore. 639 00:55:26,570 --> 00:55:30,156 Ira! Hei, Ira. Am auzit că poza a fost pozată. 640 00:55:30,365 --> 00:55:33,492 -Ce? -Am auzit că ai pozat poza! 641 00:55:33,619 --> 00:55:35,494 Hei, doctore. 642 00:55:43,045 --> 00:55:45,463 Suntem mai mari decât viața, doctore. 643 00:56:13,116 --> 00:56:16,077 -Hei, treabă bună. -Multumesc. 644 00:56:24,544 --> 00:56:28,547 Multumesc, fetelor. Și acum. . . 645 00:56:28,590 --> 00:56:31,801 . . . aici sunt bărbații ai asteptat sa te intalnesti. . . 646 00:56:32,010 --> 00:56:33,844 . . .bărbaţii în alb. 647 00:56:34,096 --> 00:56:38,099 Chiar în spatele meu, aici, eroii din Iwo Jima: 648 00:56:38,308 --> 00:56:41,560 Privat de clasa I Rene Gagnon. . . 649 00:56:41,645 --> 00:56:43,938 . . . Privat de clasa întâi Ira Hayes. . . 650 00:56:44,147 --> 00:56:48,567 . . .și Corpsmanul Marinei John "Doc" Bradley! 651 00:56:59,871 --> 00:57:01,372 Multumesc. 652 00:57:05,585 --> 00:57:09,130 E bine din partea ta să vii în seara asta în sprijinul efortului de război. 653 00:57:09,339 --> 00:57:11,757 Avem nevoie de tine să cumperi obligațiuni, asta e sigur. 654 00:57:12,009 --> 00:57:14,552 Pentru că nu putem câștiga războiul fara ajutorul tau. 655 00:57:14,594 --> 00:57:18,597 Până la noi fiind eroii din Iwo Jima. . . 656 00:57:19,391 --> 00:57:21,559 . . .doar că nu este cazul. 657 00:57:21,601 --> 00:57:23,519 Chiar nu am făcut mare lucru. 658 00:57:23,603 --> 00:57:25,521 Mai ales el. 659 00:57:26,064 --> 00:57:28,274 Mai ales eu. 660 00:57:28,483 --> 00:57:31,402 Eram doar un alergător. Asta este. 661 00:57:32,195 --> 00:57:33,612 Am pus un steag. 662 00:57:34,031 --> 00:57:37,616 Stâlpul de care l-am atașat era greu, deci a fost nevoie de un număr de noi. 663 00:57:37,951 --> 00:57:40,494 Ne-am făcut poza făcând asta. 664 00:57:41,371 --> 00:57:45,499 Adevărații eroi sunt morți pe acea insulă. 665 00:57:45,625 --> 00:57:49,628 Am aprecia dacă ați cumpăra obligațiuni în cinstea lor. Multumesc. 666 00:58:06,521 --> 00:58:09,106 Sari pe orice grenade, Ira? 667 00:58:09,316 --> 00:58:12,234 Scoateți orice cuiburi de mitraliere am ratat? 668 00:58:12,819 --> 00:58:16,322 -Măcar am tras cu arma mea. - Bine, dă-i drumul. 669 00:58:16,531 --> 00:58:18,824 Ai lovit orice sau atunci erai prea beat? 670 00:58:19,076 --> 00:58:22,453 Hei, hei, hei. Băieți! Haide. 671 00:58:22,662 --> 00:58:25,581 Opreste-te. Dă-i drumul. 672 00:59:03,495 --> 00:59:06,497 Stai între acești doi băieți. 673 00:59:16,716 --> 00:59:19,677 --pentru noi și au nevoie de ajutorul nostru. 674 00:59:19,719 --> 00:59:23,806 Și dacă te gândești la asta, Cred că îți vei da seama. . . 675 00:59:24,015 --> 00:59:28,811 . . .că cumpărând mai multe obligațiuni nu este doar lucrul corect de făcut. . . 676 00:59:29,020 --> 00:59:30,896 . . . dar singurul lucru de făcut. 677 00:59:32,691 --> 00:59:36,694 Da, acest război a durat prea mult timp. 678 00:59:36,736 --> 00:59:40,781 Am dat prea multe vieți. Și costul ei... 679 00:59:40,991 --> 00:59:42,992 -Ciocolata sau capsuni, domnule? -Căpșună. 680 00:59:43,201 --> 00:59:47,329 --a fost mult prea mare. Dar dacă ne șovăim acum. . . 681 00:59:47,581 --> 00:59:52,543 . . . dacă nu săpăm adânc și să dăm mai mult decât credem că putem. . . 682 00:59:52,752 --> 00:59:55,671 . . .apoi acele sacrificii ar fi irosit. . . 683 00:59:55,755 --> 01:00:00,217 -Ciocolată sau căpșuni, domnule? -. . .şi acele vieţi pierdute în zadar. 684 01:01:38,400 --> 01:01:41,860 Mişcare! Du-te, du-te! 685 01:01:51,121 --> 01:01:52,538 Corpsman! 686 01:02:03,383 --> 01:02:06,343 Easy Six, acesta este Easy Two, terminat. Unde dracu sunt tancurile noastre? 687 01:02:06,553 --> 01:02:08,887 Blocat în nisip. Căpitanul spune să pleci fără ei. 688 01:02:09,014 --> 01:02:10,681 Hristos. 689 01:02:10,890 --> 01:02:12,975 O treabă foarte bună pe care o faci acolo, Rene. 690 01:02:15,145 --> 01:02:17,229 Pregătește-te să te muți. Transmite cuvântul. 691 01:02:17,439 --> 01:02:19,481 -Pregătește-te să te muți! - Al doilea pluton! 692 01:02:19,691 --> 01:02:22,276 -Mişcare! Mişcare! -Bine, pluton al doilea, în picioare! 693 01:02:22,527 --> 01:02:24,903 -Hai sa ne mutam! -Măgar. 694 01:02:24,988 --> 01:02:27,615 -Hai sa ne mutam! -Hai! Hai! Hai! 695 01:02:27,824 --> 01:02:31,243 Mișcă-te, du-te, du-te, mișcă-te, mișcă-te! 696 01:02:47,344 --> 01:02:48,510 Corpsman! 697 01:02:58,104 --> 01:02:59,897 Doc! 698 01:03:00,940 --> 01:03:02,941 Doctore, pleacă de acolo! 699 01:03:10,950 --> 01:03:13,410 Corpsman! 700 01:03:13,620 --> 01:03:15,496 Doc! 701 01:03:23,421 --> 01:03:25,130 Doctore, pleacă naibii de acolo! 702 01:03:32,597 --> 01:03:34,139 Pot să-ți atrag atenția, te rog? 703 01:03:34,391 --> 01:03:38,977 Trenul numărul 48, cu serviciu din New York City... 704 01:03:38,978 --> 01:03:42,272 ...Boston, Rochester, New York... 705 01:03:42,482 --> 01:03:45,984 ...Toledo, Ohio, South Bend, Indiana... 706 01:03:46,027 --> 01:03:48,987 ...acum ajunge pe pista 7. 707 01:03:49,406 --> 01:03:52,324 Trenul numărul 48, sosind acum pe pista numărul 7. 708 01:03:52,534 --> 01:03:55,244 Bine, hai să mergem. Să mergem. 709 01:03:58,164 --> 01:03:59,998 - Hai, hai să mergem. - Băieți. 710 01:04:00,583 --> 01:04:03,168 - Ai grijă la pasul tău, acum. -Mulțumesc foarte mult. 711 01:04:04,003 --> 01:04:05,546 -Poftim. -Multumesc. 712 01:04:05,797 --> 01:04:08,006 - Ai grijă la pasul tău. - Lasă-mă să te ajut, doamnă. 713 01:04:23,815 --> 01:04:27,985 Doamnelor și domnilor, pot să-i prezint pe eroii din Iwo Jima. 714 01:04:30,155 --> 01:04:33,532 Corpul Marinei John „Doc” Bradley. 715 01:04:35,076 --> 01:04:38,620 -Privat de clasa întâi Ira Hayes. -Scuză-mă, lasă-mă să trec, te rog. 716 01:04:39,080 --> 01:04:42,791 Și soldatul de primă clasă Rene Gagnon. 717 01:04:43,001 --> 01:04:46,044 Rene! Ăsta e iubitul meu! 718 01:04:47,505 --> 01:04:50,382 -Cine dracu este acela? -Nu știu. 719 01:04:50,592 --> 01:04:53,177 -Rene, asta e fata ta? -Hei, cum te numesc? 720 01:04:54,053 --> 01:04:55,596 Hei, uită-te la asta! 721 01:04:57,766 --> 01:04:59,850 Cum te cheamă, păpușă? Care e numele tău? 722 01:05:00,059 --> 01:05:02,060 Hei, e o frumusețe. 723 01:05:08,401 --> 01:05:10,319 Să mergem să găsim un salon. 724 01:05:20,789 --> 01:05:23,832 Zâmbiți, băieți. Dă-le în valoare de banii lor. 725 01:05:25,084 --> 01:05:28,253 Hei, doctore, cum merge turul pentru tine? 726 01:05:30,215 --> 01:05:31,840 Unde mai stai? 727 01:05:32,050 --> 01:05:34,092 -Oh, încă nu sunt sigur. - Doar uită de asta. 728 01:05:34,219 --> 01:05:38,138 -Cine este barca de vis? -Hei, Rene, un zâmbet larg. 729 01:05:41,100 --> 01:05:42,518 Haide, încă o lovitură. 730 01:05:47,065 --> 01:05:49,441 Domnule senator, aș vrea să vă întâlniți Corpsmanul John Bradley. 731 01:05:49,651 --> 01:05:51,026 -Doc, nu? -Da, domnule. 732 01:05:51,110 --> 01:05:54,112 Mă bucur să te cunosc. Acum, noi apreciați tot ce ați făcut. . . 733 01:05:54,113 --> 01:05:57,115 -. . .si tot ce faci. -Multumesc, domnule. 734 01:05:57,283 --> 01:05:59,451 Acesta este căpitanul White. 735 01:05:59,661 --> 01:06:01,829 - Colonelul Johns. -Suntem mândri de tine, corpusman. 736 01:06:02,038 --> 01:06:03,288 Și apoi colonelul McCourtney. 737 01:06:03,540 --> 01:06:05,833 - Generalul-maior Green. -Încântat de cunoştinţă. 738 01:06:09,128 --> 01:06:11,296 senator, acesta este soldatul de primă clasă Ira Hayes. 739 01:06:11,548 --> 01:06:12,881 Desigur. 740 01:06:13,091 --> 01:06:16,176 Acum, am auzit că ai folosit un tomahawk pe acei japonezi, este adevărat, șefule? 741 01:06:16,386 --> 01:06:18,136 Nu, domnule. 742 01:06:18,221 --> 01:06:21,598 Ei bine, spune-le că ai făcut-o. Face o poveste mai bună, nu? 743 01:06:22,934 --> 01:06:25,102 -Bravo. -Acesta este căpitanul Green. 744 01:06:26,855 --> 01:06:28,230 Ioan? 745 01:06:28,439 --> 01:06:31,316 Madeline Evelley. Te recunosc din toate fotografiile. 746 01:06:31,568 --> 01:06:33,235 Sunt mama lui Hank. 747 01:06:33,862 --> 01:06:37,447 Mă bucur să vă cunosc, doamnă. Hank vorbea mereu despre tine. 748 01:06:37,657 --> 01:06:41,159 -Acesta este PFC Rene Gagnon. -Îmi pare bine să te cunosc, fiule. 749 01:06:41,327 --> 01:06:43,161 -Multumesc, domnule. -Multumesc pentru tot. 750 01:06:43,329 --> 01:06:45,038 -Plăcerea este de partea mea. -Deloc. 751 01:06:45,164 --> 01:06:49,459 Ira, aș vrea să o cunoști pe doamna Strank, mama lui Mike. 752 01:07:03,516 --> 01:07:05,350 E în regulă. 753 01:07:05,935 --> 01:07:08,770 Când am primit telegrama, am... . . 754 01:07:09,772 --> 01:07:12,357 Nu știu ceea ce încerc să spun aici. 755 01:07:14,193 --> 01:07:19,239 Știind că a fost cu tine în acea zi și văzându-l în acea fotografie. . . 756 01:07:19,449 --> 01:07:22,618 . . . Nu știu de ce mă face te simti mai bine, dar se simte. 757 01:07:23,202 --> 01:07:26,163 - E atât de prostesc, nu-i așa? -Nu, nu este. 758 01:07:26,873 --> 01:07:29,207 Ce mai faci, fiule? Mulțumesc foarte mult. 759 01:07:30,501 --> 01:07:33,462 Suntem cei mai mari angro de mobilă din Illinois. 760 01:07:33,671 --> 01:07:37,299 -Multumesc. Scuzați-mă. - Mă voi asigura că sună. 761 01:07:37,508 --> 01:07:40,218 -Ei bine, multumesc. Multumesc. -Multumesc. 762 01:07:40,386 --> 01:07:41,970 Tu esti Rene? 763 01:07:42,722 --> 01:07:44,806 Da, doamnă. 764 01:07:48,645 --> 01:07:51,021 Sunt mama lui Franklin. 765 01:07:54,275 --> 01:07:56,276 Este o onoare să vă cunosc, doamnă. 766 01:07:58,488 --> 01:08:01,698 Eu sunt Pauline, iubita lui Rene. 767 01:08:03,034 --> 01:08:04,701 Te-ar deranja? 768 01:08:12,585 --> 01:08:15,253 Paper a spus că acesta este Hank. . . 769 01:08:15,380 --> 01:08:17,381 . . .si sincer nu pot spune. 770 01:08:18,257 --> 01:08:22,010 E groaznic din partea unei mame să nu-și cunoască propriul fiu, nu-i așa? 771 01:08:22,220 --> 01:08:24,012 Dar acesta este el, nu-i așa? 772 01:08:26,057 --> 01:08:28,642 Ei bine, să fiu sincer, doamnă, sa întâmplat atât de repede. . . 773 01:08:28,851 --> 01:08:33,063 . . .şi cu tot ce se petrecea e greu să-ți amintești cine era unde. 774 01:08:34,983 --> 01:08:36,274 Dar. . . 775 01:08:38,403 --> 01:08:40,654 . . .da, cred că acolo era. 776 01:08:40,863 --> 01:08:42,406 Acesta este Hank. 777 01:08:42,615 --> 01:08:44,282 Multumesc. 778 01:08:44,450 --> 01:08:46,451 Scuzați-mă. 779 01:08:48,287 --> 01:08:50,288 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 780 01:08:54,293 --> 01:08:55,961 Ne scuzați. 781 01:09:10,893 --> 01:09:13,311 Du-l afară. 782 01:09:14,731 --> 01:09:17,899 Eu sunt Pauline. Încântat de cunoştinţă. 783 01:09:20,611 --> 01:09:23,739 A fost cel mai bun marin pe care l-am cunoscut vreodată. 784 01:09:24,323 --> 01:09:26,324 Multumesc. 785 01:09:36,419 --> 01:09:38,754 -Ești bine, șefule? -Hristos. 786 01:09:39,130 --> 01:09:41,423 -Sunt bine. -Da, arăți. 787 01:09:41,632 --> 01:09:43,508 Vei strica asta, nu-i așa? 788 01:09:43,760 --> 01:09:46,344 O vei strica pentru noi toți. 789 01:09:47,513 --> 01:09:48,805 L-am prins. 790 01:09:49,015 --> 01:09:51,141 Dormi puțin, Ira. 791 01:11:17,395 --> 01:11:18,436 -Mike? -Da? 792 01:11:19,230 --> 01:11:20,605 -Vezi asta? -Ce? 793 01:11:20,857 --> 01:11:22,732 -Mike? -O, dracu, pleacă! 794 01:11:29,323 --> 01:11:30,866 Mă omoară! 795 01:12:10,990 --> 01:12:12,657 Hei, Doc, crezi că le-au luat pe toate? 796 01:12:13,201 --> 01:12:16,494 -Ce? -Ei bine, nu trag în noi. 797 01:12:16,495 --> 01:12:19,080 Poate i-am ucis pe toți sau au fugit noaptea. 798 01:12:19,290 --> 01:12:21,291 Sau ei ne așteaptă să încep să urce. 799 01:12:21,500 --> 01:12:24,085 Al treilea pluton! Ia-ți echipamentul, urcăm dealul. 800 01:12:24,295 --> 01:12:26,087 -Doar noi? -Da, doar noi, Igg. 801 01:12:26,297 --> 01:12:28,840 În regulă, pluton al treilea, mișcă-te! 802 01:12:29,050 --> 01:12:30,508 Mă înscriu? 803 01:12:30,676 --> 01:12:33,845 Poți deschide calea, dacă vrei. Fă o fotografie bună a feței mele. 804 01:12:34,055 --> 01:12:36,264 E fundul tău pe care îl voi face celebru, Hank. 805 01:12:36,474 --> 01:12:38,642 Hei, asta va funcționa și pentru mine. 806 01:12:41,103 --> 01:12:45,774 locotenent, dacă ajungi sus, pune asta. 807 01:12:45,983 --> 01:12:47,567 Da, domnule. 808 01:12:53,699 --> 01:12:56,451 Nu-ți face griji, Iggy. Nu trag niciodată în prima patrulă. 809 01:12:56,535 --> 01:12:58,536 -Nu? -Nu. 810 01:12:58,537 --> 01:13:00,872 Ei vor să urcăm, semnalează că e în regulă. . . 811 01:13:01,082 --> 01:13:03,708 . . .apoi împușcă pe toți ceilalți pe măsură ce urcă pe munte. 812 01:13:03,960 --> 01:13:05,543 -Serios? -Da. 813 01:13:05,711 --> 01:13:09,547 Dacă, desigur, nu vor să facă un exemplul nostru și descurajați-i pe ceilalți. 814 01:13:09,715 --> 01:13:12,092 Cred că ești plin de prostii, știi asta, Hank? 815 01:13:12,301 --> 01:13:13,551 Serios? 816 01:13:14,303 --> 01:13:16,429 Isus. 817 01:13:17,473 --> 01:13:19,724 Slavă Domnului că nu suntem noi. 818 01:13:31,696 --> 01:13:33,571 Ți-am spus. 819 01:13:35,324 --> 01:13:37,701 Cizme, întinde-le și pune-le pe o linie. 820 01:13:37,910 --> 01:13:41,162 Stabilește un perimetru! Prima echipă! 821 01:13:46,377 --> 01:13:48,586 -Scul? Găsește-mi un stâlp. -Da. 822 01:13:49,630 --> 01:13:50,672 Chiar aici. 823 01:13:52,008 --> 01:13:54,467 Să punem acest steag. 824 01:14:00,516 --> 01:14:01,683 Privește. 825 01:14:02,643 --> 01:14:04,477 Chiar aici. 826 01:14:09,483 --> 01:14:11,860 Aici, aici. Asta e bine. Chiar aici, chiar aici. 827 01:14:12,069 --> 01:14:14,779 Ai capătul ăla? Ține asta neclintit. 828 01:14:15,489 --> 01:14:17,157 Lindberg. 829 01:14:19,160 --> 01:14:21,786 -Hei, cine are frânghie? - Chiar aici. 830 01:14:25,374 --> 01:14:28,209 -Dă-mi ceva... Da, bine. - Lucrarea aia? 831 01:14:33,299 --> 01:14:35,175 Fă-o, băieți. 832 01:14:36,635 --> 01:14:38,803 Continuă să vină. 833 01:14:44,643 --> 01:14:47,979 USMC! USMC! 834 01:14:49,065 --> 01:14:50,231 - La naiba, uite! -Uite asta! 835 01:14:53,235 --> 01:14:55,320 Da! 836 01:15:04,413 --> 01:15:09,167 Da! Da! 837 01:15:24,683 --> 01:15:26,810 Doamne, uită-te la asta. 838 01:15:34,235 --> 01:15:36,277 Dă-te jos! Acoperiți-vă! 839 01:15:37,196 --> 01:15:38,446 Acoperiți cu acel .30! 840 01:15:38,656 --> 01:15:42,450 - Ai grijă! Douăzeci de metri mai jos, Hank! -Ii vezi? 841 01:15:42,660 --> 01:15:46,704 -Am cam 20 de metri, pe partea stângă. -Lindberg, ia aruncătorul de flăcări! 842 01:15:47,498 --> 01:15:50,708 Cizme, le vezi? Acoperă dreapta! 843 01:15:50,709 --> 01:15:53,294 - La aproximativ 20 de metri mai jos! Rață unul! -Ii vezi? 844 01:15:53,504 --> 01:15:54,838 Ține capacul pus! 845 01:15:55,714 --> 01:15:59,509 Echipa a doua, îi vezi? Adu-mi niște grenade! 846 01:16:00,428 --> 01:16:02,220 ii vad! 847 01:16:12,982 --> 01:16:16,025 -Ii vezi? -Flancul drept, la dreapta! 848 01:16:19,738 --> 01:16:21,739 Acoperă-mă, cobor! 849 01:16:21,740 --> 01:16:24,325 Ai grijă, Iggy. Uşor. 850 01:16:25,494 --> 01:16:27,662 Totul clar! 851 01:16:35,671 --> 01:16:39,883 Bine, băieți, cine vrea să fie celebru? 852 01:16:41,302 --> 01:16:42,886 Da, domnule. Imediat, domnule. 853 01:16:43,095 --> 01:16:45,763 - La naiba. Ciudat! -Domnule? 854 01:16:45,764 --> 01:16:48,516 Vor o linie telefonică deschisă până în vârful muntelui. 855 01:16:48,726 --> 01:16:50,226 Lasă-mă să ghicesc, ne-au ales. 856 01:16:50,436 --> 01:16:54,314 Al doilea pluton, să mergem. Fă niște exerciții. 857 01:16:58,903 --> 01:17:02,447 Să mergem. Dă-te jos. 858 01:17:05,784 --> 01:17:07,744 Oh, la naiba! 859 01:17:07,786 --> 01:17:11,456 Sper că încă funcționează, pentru că nu-l primești pe al meu. 860 01:17:11,665 --> 01:17:14,209 -Ia-l pe Forrestal! -În regulă. 861 01:17:17,713 --> 01:17:19,964 Nu știu a cui a fost ideea, domnule secretar. 862 01:17:20,216 --> 01:17:22,842 Ei bine, a fost al naibii de genial. 863 01:17:23,052 --> 01:17:24,969 Vreau steagul acela, Olanda. Notează-mi cuvintele. . . 864 01:17:25,221 --> 01:17:30,725 . . . a crește acel fiu de cățea înseamnă un Corp de Marină pentru următorii 500 de ani. 865 01:17:30,809 --> 01:17:33,061 Vreau steagul acela. 866 01:17:33,604 --> 01:17:38,608 Da, domnule. Mă voi asigura că nimeni nu o atinge. Poți conta pe mine. 867 01:17:39,485 --> 01:17:42,779 La naiba cu asta. Steagul acela îi aparține pentru oamenii din acest batalion. 868 01:17:42,821 --> 01:17:45,740 Gândește fiul ăla de cățea oamenii noștri au murit luând acest teren. . . 869 01:17:45,824 --> 01:17:48,826 . . .ca să ne putem înmâna steagul la vreun politician să-l țindă pe perete? 870 01:17:48,994 --> 01:17:51,329 A ieșit din minți! 871 01:17:51,914 --> 01:17:54,499 Adu-mi steagul acela și găsiți altul care să-l înlocuiască. 872 01:17:54,708 --> 01:17:57,877 Trebuie să mă închipui. Gagnon! 873 01:17:59,630 --> 01:18:02,131 Du-ți fundul aici. 874 01:18:06,845 --> 01:18:07,845 -Hei. -Hei. 875 01:18:07,930 --> 01:18:10,431 -Hei, băieți. -Ce mai faci? 876 01:18:13,018 --> 01:18:14,727 Am ratat o lovitură frumoasă, Joe. 877 01:18:16,272 --> 01:18:18,648 Este genul ăsta de zi. 878 01:18:39,670 --> 01:18:41,879 -Hei, Mike. - O vedere al naibii, locotenente. 879 01:18:43,173 --> 01:18:44,882 Locotenent! 880 01:18:50,639 --> 01:18:53,016 Căpitanul spune că vrea acel steag. 881 01:18:53,892 --> 01:18:56,811 - Vrea acest steag? -Da, domnule. 882 01:18:57,896 --> 01:19:00,898 - Tocmai am pus blestemul. -Da, domnule. 883 01:19:01,066 --> 01:19:02,567 Un fel de lipsă de steag? 884 01:19:03,193 --> 01:19:05,028 El vrea să-l pui pe acesta în schimb. 885 01:19:12,202 --> 01:19:13,911 Hei, Mike. 886 01:19:15,247 --> 01:19:18,875 -Fă-mi o favoare. Pune asta, vrei? -Da, domnule. 887 01:19:18,917 --> 01:19:21,044 Bine, hai să găsim un stâlp. 888 01:19:23,088 --> 01:19:27,925 Dați steagul jos, băieți. Ordinele căpitanului. 889 01:19:29,511 --> 01:19:30,928 L-ai auzit, hai să o facem. 890 01:19:34,016 --> 01:19:37,018 -Iată. -Lordy, e una grea. 891 01:19:41,857 --> 01:19:44,942 Bine, stai. Pune asta. 892 01:19:50,366 --> 01:19:51,407 O vedere al naibii. 893 01:19:51,617 --> 01:19:54,661 Vedere bună de aici de sus. Da, așa aș spune și eu. 894 01:20:03,837 --> 01:20:05,088 În regulă. 895 01:20:08,926 --> 01:20:11,552 -Nu-ți stau în cale, nu-i așa, Joe? -Nu, sunt bine, mulțumesc. 896 01:20:11,970 --> 01:20:14,472 Hei, doctore, vrei să ne dai o mână de ajutor aici? 897 01:20:18,477 --> 01:20:20,978 Oh, Isuse, Bill, iată-o. 898 01:20:21,105 --> 01:20:22,146 Gata? Gata? 899 01:20:22,564 --> 01:20:23,690 Să mergem. 900 01:20:26,985 --> 01:20:28,778 Ai primit-o? 901 01:20:31,949 --> 01:20:35,785 Nu știu. Mi-aș fi dorit să le fi văzut fețele. 902 01:20:37,162 --> 01:20:40,665 Nici măcar nu a observat nimeni al doilea steag care se ridică. 903 01:20:42,960 --> 01:20:47,130 Toată lumea a văzut poza aia blestemată și și-au inventat propria poveste despre asta. 904 01:20:47,339 --> 01:20:52,802 Dar tatăl tău și ceilalți știau ce făcuseră și ceea ce nu făcuseră. 905 01:20:54,430 --> 01:20:56,889 Toți prietenii tăi mor. . . 906 01:20:57,015 --> 01:21:01,018 . . . este destul de greu să fii numit erou pentru a salva viața cuiva. 907 01:21:01,979 --> 01:21:04,313 Dar pentru a pune un stâlp? 908 01:21:08,986 --> 01:21:10,111 Trebuie să glumești. 909 01:21:11,029 --> 01:21:15,408 Hei! A fost nevoie de mulți oameni talentați mult timp pentru a face acel lucru. 910 01:21:15,617 --> 01:21:19,537 Așteptați până în seara asta, când este luminat corect, sunt mii de oameni care aplaudă. 911 01:21:19,747 --> 01:21:21,038 O să arate mult mai bine. 912 01:21:21,165 --> 01:21:24,417 Deci luminile stadionului se sting, lumina reflectoarelor se ridică, îți înțelegi indicația. 913 01:21:24,626 --> 01:21:27,170 Încarcă chestia asta cu steagul, plantează-l în vârf. 914 01:21:27,379 --> 01:21:29,797 Zâmbești, faci cu mâna. Știi exercițiul. 915 01:21:30,007 --> 01:21:33,050 Vrei să plantăm steagul un morman de hârtie machéă. 916 01:21:33,177 --> 01:21:36,053 Hei, asta e show-biz. 917 01:21:36,054 --> 01:21:39,056 Și încearcă să stai așa cum ai stat prima dată când l-ai plantat. 918 01:21:39,057 --> 01:21:41,601 Știi, prefă-te ceilalți trei băieți sunt cu tine. 919 01:21:41,810 --> 01:21:43,060 Băieții morți. 920 01:21:44,563 --> 01:21:46,481 Da da. 921 01:21:48,108 --> 01:21:51,360 - Bine, nu e o problemă. -Bun. 922 01:21:52,070 --> 01:21:54,071 Dar unde ne imaginăm Hank stă în picioare? 923 01:21:55,073 --> 01:21:56,073 Îmi pare rău? 924 01:21:56,492 --> 01:22:00,620 Văzând că nu era acolo, va fi amabil de greu pentru noi să-i lăsăm un loc. 925 01:22:01,246 --> 01:22:05,625 Cred că știi exact unde era. L-ai arătat mamei lui. 926 01:22:08,378 --> 01:22:10,087 Asta e o prostie. 927 01:22:11,590 --> 01:22:14,884 Am plantat nenorocitul acela odată și nu o mai fac. 928 01:22:17,387 --> 01:22:19,138 -Hayes. -Pentru Chrissake. 929 01:22:19,348 --> 01:22:23,267 Hayes. Hayes, du-ți fundul înapoi aici sau te duci la raport. 930 01:22:23,519 --> 01:22:25,269 Hayes! 931 01:22:26,104 --> 01:22:28,689 Vrei să-ți faci treaba? 932 01:22:33,111 --> 01:22:36,113 Lasă-mă! Lasă-mă! 933 01:22:36,240 --> 01:22:40,243 Haide ! Haide ! 934 01:22:41,286 --> 01:22:45,289 El este cu mine! Hei, e cu mine! 935 01:22:46,208 --> 01:22:48,918 -Dă-te înapoi! -Domnule, e cu mine, bine? El este cu mine. 936 01:22:49,127 --> 01:22:50,586 Ira, lasă naibii de scaun jos! 937 01:22:50,796 --> 01:22:53,506 - Lasă scaunul jos, fiule! -Pune scaunul jos, Ira! 938 01:22:53,715 --> 01:22:56,717 Spune-le să arunce bețișoarele! 939 01:22:56,969 --> 01:22:59,136 Sunt polițiști. Ar trebui să aibă bețe de noapte. 940 01:22:59,304 --> 01:23:01,514 Nu ar trebui să fii balansând un scaun. 941 01:23:01,723 --> 01:23:03,850 - Calmează-te, fiule. -Domnule, întoarce-te, te rog. 942 01:23:04,101 --> 01:23:06,519 Afișul ăla chiar acolo? Cel de la capăt, acesta este el. 943 01:23:06,728 --> 01:23:09,021 -Acela este el? -Da, domnule. Citiți ziarele? 944 01:23:09,147 --> 01:23:10,314 Oh, Hristos. 945 01:23:11,149 --> 01:23:13,442 Avem un alt nenorocit de erou. Scoate-l de aici. 946 01:23:13,652 --> 01:23:15,319 -Poti sa faci asta? -Da, domnule. 947 01:23:16,446 --> 01:23:20,658 Pune jos al naibii de scaun. Și să mergem. 948 01:23:28,166 --> 01:23:29,959 Ai început asta? 949 01:23:30,460 --> 01:23:32,169 Nu m-a servit! 950 01:23:32,713 --> 01:23:35,089 Eu nu fac regulile. Noi nu servim indienilor. 951 01:23:41,513 --> 01:23:43,472 Trebuie să se ducă să doarmă. 952 01:23:53,692 --> 01:23:55,693 Câmpul soldaților. 953 01:24:00,198 --> 01:24:01,782 Auzi asta? 954 01:24:01,992 --> 01:24:03,576 Ce dracu este asta? 955 01:24:03,785 --> 01:24:05,953 Nu pot să-mi dau seama. 956 01:24:06,163 --> 01:24:07,496 Fii atent. 957 01:24:07,706 --> 01:24:10,499 Hei, se pare că vine de acolo sus. 958 01:25:19,403 --> 01:25:21,696 Ei folosesc grenade. 959 01:25:22,864 --> 01:25:24,240 Ei se sinucid. 960 01:25:33,000 --> 01:25:37,294 Ira, hai să mergem. Haide. 961 01:25:40,716 --> 01:25:43,467 Să mergem, Ira. Haide. 962 01:26:04,489 --> 01:26:08,325 Slavă domnului. Isus. Uită-te la tine, șefule. 963 01:26:10,746 --> 01:26:12,455 L-ai găsit. 964 01:26:12,914 --> 01:26:15,624 Sfinte rahat. Ar trebui să alegi astăzi. 965 01:26:15,834 --> 01:26:18,586 Vandegrift este aici cu suficientă alamă pentru a începe o trupă. 966 01:26:18,795 --> 01:26:21,839 - Hai, hai să mergem. Poți să mergi? -Da, domnule. 967 01:26:22,049 --> 01:26:25,217 De unul singur? Bine, uite. Nu-mi pasă dacă trebuie să-l porți. 968 01:26:25,343 --> 01:26:28,929 Du-l în vârf, plantează steagul acela, și nu cădea naibii. 969 01:26:29,139 --> 01:26:34,018 Pune-l în treburile lui. Îi voi opri pe acești tipi atâta timp cât pot. Grăbiţi-vă. 970 01:26:34,478 --> 01:26:35,519 Isus Hristos. 971 01:26:35,771 --> 01:26:41,358 Și acum eroii din lwo Jima! 972 01:26:45,030 --> 01:26:46,155 Acoperi! 973 01:26:50,077 --> 01:26:51,368 Harlon! 974 01:26:54,706 --> 01:26:57,708 Harlon! Aduceți-vă echipa de pompieri în acea poziție! 975 01:26:57,918 --> 01:26:59,752 O'Hare! 976 01:26:59,961 --> 01:27:01,128 Prima echipă de pompieri! 977 01:27:02,881 --> 01:27:04,298 Lucrați! 978 01:27:04,382 --> 01:27:06,759 B.A. R. , tu, cealaltă parte a crestei! 979 01:27:11,556 --> 01:27:13,390 Acoperirea focului, băieți. Hai! Hai! Hai! 980 01:27:13,558 --> 01:27:16,393 Jackson, lucrează-ți echipa la stânga! 981 01:27:16,478 --> 01:27:18,354 Acoperi! 982 01:27:27,405 --> 01:27:28,697 Flancul stâng! Flancul stâng! 983 01:27:33,703 --> 01:27:37,206 Franklin, Gus, du-te și verifică! 984 01:27:39,876 --> 01:27:42,002 Grăbiți-vă, băieți! 985 01:27:46,883 --> 01:27:50,427 -Le-am prins! -Clar! 986 01:28:06,236 --> 01:28:08,612 O experiență al naibii. 987 01:28:15,453 --> 01:28:17,246 Mută-te afară! 988 01:28:23,044 --> 01:28:27,548 Încetează focul! Sunt oamenii mei! Îți țintiți oamenii noștri! 989 01:28:31,261 --> 01:28:33,387 Ne țintiți... 990 01:28:34,347 --> 01:28:36,891 Ia-mi un alt radio! 991 01:28:40,645 --> 01:28:42,855 Sergent? Sergent! 992 01:28:43,064 --> 01:28:47,484 Mike! Mike, Mike, Mike! 993 01:28:49,070 --> 01:28:51,989 Mike? Mike! 994 01:28:56,995 --> 01:28:58,579 Aici. 995 01:28:58,788 --> 01:29:00,789 Hei, unde e Doc? 996 01:29:01,499 --> 01:29:04,043 Corpsman! 997 01:29:05,503 --> 01:29:07,463 Oh, la naiba. 998 01:29:09,507 --> 01:29:11,967 Cum e respirația lui? Harlon, mișcă-te, amice. 999 01:29:12,677 --> 01:29:15,512 Hei, Mike. Mike, Mike, ne auzi? 1000 01:29:16,681 --> 01:29:20,309 E în regulă. E în regulă. 1001 01:29:21,937 --> 01:29:23,938 Haide, Mike. 1002 01:29:24,856 --> 01:29:27,524 Mike? Mike, ne auzi? 1003 01:29:36,576 --> 01:29:37,868 O, Isuse. 1004 01:29:39,454 --> 01:29:40,704 Bine, hai să mergem! 1005 01:29:41,539 --> 01:29:43,249 Mută-te afară! 1006 01:29:43,541 --> 01:29:45,125 Avem nevoie de o mână de ajutor aici. 1007 01:29:45,335 --> 01:29:46,543 O să-mi iau o targă. 1008 01:29:46,711 --> 01:29:49,129 Să-l dăm jos, mută-l de pe plajă. 1009 01:30:01,601 --> 01:30:06,355 Doamnelor și domnilor, eroii din lwo Jima! 1010 01:30:07,524 --> 01:30:09,566 Corpsman! 1011 01:30:16,241 --> 01:30:20,369 Scul! Scul! 1012 01:30:38,596 --> 01:30:42,599 Doc, m-au ucis. 1013 01:30:49,649 --> 01:30:51,608 Harlon! 1014 01:30:53,611 --> 01:30:55,112 Doc. . . 1015 01:30:56,781 --> 01:30:58,866 . . .m-au ucis. 1016 01:30:59,784 --> 01:31:02,786 Haide, Harlon. Harlon, rămâi cu mine. 1017 01:31:14,424 --> 01:31:15,632 Franklin! 1018 01:31:20,055 --> 01:31:23,098 - Franklin. -Sunt bine, Ira. 1019 01:32:09,687 --> 01:32:12,106 Corpsman! 1020 01:32:14,776 --> 01:32:16,693 -Unde s-a dus? -OMS? 1021 01:32:16,694 --> 01:32:19,405 Tipul care a fost chiar aici, Ignatowski. Unde s-a dus? 1022 01:32:19,614 --> 01:32:21,824 -Cred că ai sărit în gaura greșită. -Nu eu am. 1023 01:32:22,117 --> 01:32:24,618 Era chiar aici. Acum, unde dracu este el? 1024 01:32:25,412 --> 01:32:28,664 Iggy! Iggy! 1025 01:32:28,706 --> 01:32:31,708 Taci. Vrei fiecare japonez pe insulă trăgând în noi? 1026 01:32:31,709 --> 01:32:33,627 Iggy! 1027 01:32:47,434 --> 01:32:48,725 Se deschide? 1028 01:32:50,520 --> 01:32:52,146 Iggy! 1029 01:32:53,022 --> 01:32:54,731 Iggy! 1030 01:32:56,276 --> 01:32:58,527 Iggy, ești acolo jos? 1031 01:32:59,737 --> 01:33:01,738 Iggy! 1032 01:33:02,490 --> 01:33:05,909 Nu pot spune cine este, dar el este unul de-al nostru. 1033 01:33:06,161 --> 01:33:08,704 A trebuit să ies afară să vomit. 1034 01:33:10,165 --> 01:33:12,749 Uite ce au făcut bietului fiu de cățea. 1035 01:34:27,116 --> 01:34:28,242 Ești bine, șef? 1036 01:34:29,077 --> 01:34:30,827 Doar dă-i drumul. 1037 01:34:30,954 --> 01:34:34,498 Dacă asta nu le deschide portofelele, nimic nu va face. 1038 01:34:42,632 --> 01:34:45,842 Iisuse Hristoase, e beat. 1039 01:34:49,138 --> 01:34:51,848 naibii de indieni. 1040 01:35:01,943 --> 01:35:04,653 Haide, șefule. Hai să te ducem acasă. 1041 01:35:13,871 --> 01:35:17,457 Nu asta aud. Am sunat în jur, nu sunt prost. 1042 01:35:17,667 --> 01:35:21,461 E beat de când a început asta al naibii de tur, făcându-și un spectacol. 1043 01:35:21,671 --> 01:35:24,631 Cam a sufocat-o pe biata femeie la recepție, bofăind. 1044 01:35:24,841 --> 01:35:27,259 Iisuse Hristoase, ar trebui să fii privind pe acești bărbați. 1045 01:35:27,468 --> 01:35:30,887 -Da, domnule. -Ne face să arătăm ca niște măgari obișnuiți. 1046 01:35:31,055 --> 01:35:33,974 Cu tot respectul, nu a vrut niciodată să vină în această călătorie. 1047 01:35:34,183 --> 01:35:38,228 A trebuit să-l tragă, lovind cu piciorul, țipând barca aceea. Vrea să fie cu unitatea lui. 1048 01:35:38,855 --> 01:35:41,440 Ce unitate? Sunt toți morți. 1049 01:35:42,025 --> 01:35:45,277 Așa îi onorează pe acești oameni, prin băutură şi vărsat şi. . .? 1050 01:35:45,486 --> 01:35:48,405 Știi ce? El vrea? Grozav, îl vom trimite înapoi. 1051 01:35:48,615 --> 01:35:52,451 Du-l la pachet și în tren azi. El este o rușine pentru uniformă. 1052 01:35:53,911 --> 01:35:55,412 Da, domnule. 1053 01:36:02,337 --> 01:36:03,920 O voi face. 1054 01:36:23,066 --> 01:36:27,361 Da, nu, asta e, asta e bine. Asta vreau eu. 1055 01:36:29,113 --> 01:36:30,947 Știu că este un lucru bun. . . 1056 01:36:31,616 --> 01:36:35,744 . . . strângerea banilor și asta, pentru că avem nevoie de ea. 1057 01:36:37,413 --> 01:36:42,376 Dar nu pot să-i accept că mă numesc erou. 1058 01:36:43,961 --> 01:36:47,547 Tot ce am făcut a fost să încerc să nu fiu împușcat. 1059 01:36:52,261 --> 01:36:57,516 Unele dintre lucrurile pe care le-am văzut făcute, lucruri pe care le-am făcut. . . 1060 01:36:58,976 --> 01:37:02,145 . . .Nu erau lucruri de care să fii mândru, stii? 1061 01:37:12,156 --> 01:37:13,949 Mike. 1062 01:37:17,912 --> 01:37:20,956 Mike a fost un erou. 1063 01:37:23,042 --> 01:37:25,001 L-ai întâlnit vreodată? 1064 01:37:27,004 --> 01:37:28,171 Nu. 1065 01:37:34,178 --> 01:37:37,013 Cel mai bun marin pe care l-am întâlnit vreodată. 1066 01:37:41,018 --> 01:37:46,148 Știi, șef, cred dacă Mike stătea aici în loc de tine. . . 1067 01:37:46,357 --> 01:37:48,608 . . . el ar spune același lucru despre sine. . . 1068 01:37:51,028 --> 01:37:52,904 . . . nefiind un erou. 1069 01:38:00,079 --> 01:38:01,747 Pot fi. 1070 01:38:03,040 --> 01:38:06,960 Era un tip bun. 1071 01:38:07,044 --> 01:38:11,339 Dar cred că ar fi făcut-o sa-ti fie rusine de mine. . . 1072 01:38:11,549 --> 01:38:14,009 . . .văzându-mă așa cum sunt. 1073 01:38:33,070 --> 01:38:38,074 Cred că mi-aș putea vedea mama înainte să mă trimită? 1074 01:38:38,117 --> 01:38:41,453 Crezi că ar face asta? O vezi pe mama mea? 1075 01:38:46,083 --> 01:38:47,417 Îmi pare rău, Ira. 1076 01:38:59,430 --> 01:39:02,766 Avem povești acum pe care să le spunem copiilor noștri, Bănuiesc. 1077 01:39:02,975 --> 01:39:04,976 Ține-ți capul în jos. 1078 01:39:14,237 --> 01:39:15,278 Toți la bord. 1079 01:39:15,530 --> 01:39:17,697 Mult succes, șefule. 1080 01:39:49,230 --> 01:39:51,648 Cred că l-am văzut o dată după aceea. 1081 01:39:51,858 --> 01:39:54,818 Au fost poate șase sau șapte ani după război. 1082 01:39:55,027 --> 01:39:57,904 Lucram ca vânzător, conducând mult. 1083 01:39:58,114 --> 01:39:59,656 Conduceam spre vest prin Texas. 1084 01:39:59,866 --> 01:40:02,450 Încercam să ajung unde Mergeam ca să pot ajunge acasă. 1085 01:40:03,160 --> 01:40:05,829 Și l-am văzut pe tipul ăsta făcând autostopul pe marginea drumului. 1086 01:40:06,038 --> 01:40:09,291 Și pentru o secundă, M-am gândit că ar fi fost el. 1087 01:40:13,921 --> 01:40:17,173 Întotdeauna voi regreta că nu m-am oprit, dar mă grăbeam. 1088 01:40:18,175 --> 01:40:20,176 Și era indian. 1089 01:40:20,344 --> 01:40:25,181 Am spus mereu presei că Ira a insistat se întorcea să lupte cu unitatea lui. . . 1090 01:40:25,224 --> 01:40:27,976 . . .ceea ce era cel puțin parțial adevărat. . . 1091 01:40:28,185 --> 01:40:33,189 . . . dar nu asta a atras titlurile. 1092 01:40:34,108 --> 01:40:36,192 Suntem logodiți. 1093 01:40:40,156 --> 01:40:41,740 Scuză-mă un minut, dragă. 1094 01:40:41,949 --> 01:40:44,075 - Hei, doctore? -Da? 1095 01:40:44,201 --> 01:40:45,535 Ai un minut? 1096 01:40:45,745 --> 01:40:48,204 -Da. -Ne vedem la mașină. 1097 01:40:49,540 --> 01:40:53,209 -Auzi că mă căsătoresc? - Am făcut-o, Rene. Grozav. 1098 01:40:54,670 --> 01:40:59,382 Da, e ceva ce își dorește. Ea m-a așteptat în tot acest timp. 1099 01:40:59,634 --> 01:41:02,594 Nu e obișnuită cu toate astea, dar e o fată bună. 1100 01:41:02,845 --> 01:41:05,180 Sunt sigur că vei fi foarte fericit. 1101 01:41:05,222 --> 01:41:08,016 Așa că mă întrebam dacă ai fi cel mai bun om al meu. 1102 01:41:08,225 --> 01:41:10,018 eu? 1103 01:41:11,228 --> 01:41:16,232 Nu ai pe cineva acasă, un prieten pe care ai prefera să-l întrebi? 1104 01:41:16,400 --> 01:41:18,568 Ei bine, chiar nu am făcut multe. 1105 01:41:18,778 --> 01:41:22,364 Cei care nu s-au dus, sunt, Ei bine, chiar e greu să vorbești cu ei. 1106 01:41:23,240 --> 01:41:26,242 -Ştii. -Da, stiu. 1107 01:41:29,121 --> 01:41:31,039 Aș fi mândru. 1108 01:41:31,540 --> 01:41:33,249 Multumesc. 1109 01:41:34,210 --> 01:41:36,252 Mai bine mă duc să o trag departe de ei. . . 1110 01:41:36,253 --> 01:41:40,215 . . . înainte ca ea să anunţe că voi fi președinte al General Motors sau așa ceva. 1111 01:41:41,258 --> 01:41:42,759 În regulă. 1112 01:41:42,969 --> 01:41:45,804 - Felicitări, dragă. -Multumesc mult. Multumesc. 1113 01:41:46,013 --> 01:41:47,514 Rene, ești un om norocos. 1114 01:41:50,267 --> 01:41:51,851 - Iată-i acum. - Iată-i că vin. 1115 01:41:52,061 --> 01:41:53,979 Luați o lovitură din ele pe trepte. 1116 01:41:57,441 --> 01:42:01,027 -Zâmbet mare, doamnă Gagnon! -Spune brânză. 1117 01:42:01,237 --> 01:42:03,863 Nu m-am putut plânge, pentru ca presa i-a iubit... 1118 01:42:04,073 --> 01:42:07,742 ...deci au scris mai multe articole iar oamenii au cumpărat mai multe obligațiuni. 1119 01:42:10,287 --> 01:42:14,791 Turul a continuat cu doar Rene și tatăl tău. 1120 01:42:18,713 --> 01:42:20,296 Și adevărații eroi sunt bărbații. . . 1121 01:42:20,464 --> 01:42:22,841 . . .care nu a ajuns acasă din Iwo Jima. . . 1122 01:42:23,050 --> 01:42:27,178 . . .bărbaţii care au murit la Iwo Jima și în alte campanii. 1123 01:42:27,304 --> 01:42:30,098 Vă rugăm să vă onorați amintirea acelor bărbați. . . 1124 01:42:30,307 --> 01:42:33,685 . . . prin cumpărarea obligaţiunilor de război și ne ajută să câștigăm acest război. 1125 01:42:33,894 --> 01:42:35,311 Multumesc. 1126 01:42:39,316 --> 01:42:43,278 Oraș după oraș, m-am gândit la naiba nu avea să se termine niciodată. 1127 01:42:43,612 --> 01:42:48,450 Și acest zvon a continuat să circule că fotografia fusese pusă în scenă. 1128 01:42:50,119 --> 01:42:53,371 Tatăl tău a spus că și-ar fi dorit să fi știut i se făcea poza... 1129 01:42:53,581 --> 01:42:55,874 . . .pentru că s-ar fi abătut la naiba. 1130 01:42:56,083 --> 01:43:00,211 Asta a fost ideea ta? A cui a fost ideea? Cine a vrut să pună în scenă chestia? 1131 01:43:00,337 --> 01:43:03,339 Exista adevărul în zvon că acea poză a fost pusă în scenă, doctore? 1132 01:43:03,507 --> 01:43:06,384 -Haide ! Doc? -Poți să răspunzi la asta? 1133 01:43:08,137 --> 01:43:12,348 Îmi amintesc când tatăl tău a fost împușcat. Tot iadul se dezlănțuia. 1134 01:43:12,516 --> 01:43:15,935 Oamenii de acasă au văzut acea poză. . . 1135 01:43:16,145 --> 01:43:19,355 . . .și am crezut că s-a terminat când am luat Suribachi. 1136 01:43:20,149 --> 01:43:21,858 ne-am dorit. 1137 01:43:22,359 --> 01:43:28,531 Oricum, suntem blocați. Mortare, obuze, mitraliere. 1138 01:43:28,783 --> 01:43:31,534 Foc care vine din toate direcțiile, nu? 1139 01:43:32,453 --> 01:43:36,831 Și auzim pe cineva strigând, — Corpsman jos. 1140 01:43:37,875 --> 01:43:40,376 Corpsman jos! 1141 01:43:46,425 --> 01:43:50,386 Sângele îi ţâşnea din gât iar Doc făcea tot ce putea. 1142 01:43:52,389 --> 01:43:55,975 Și soldatul ridică privirea spre el... 1143 01:43:56,185 --> 01:43:59,395 ... și el știe ce înseamnă asta, împușcat în gât. 1144 01:44:00,397 --> 01:44:03,399 El știe că moare, poți vedea asta. 1145 01:44:03,567 --> 01:44:07,403 Dar totusi, in ochii lui... 1146 01:44:07,404 --> 01:44:10,573 ... îl roagă pe Doc să-i salveze viața. 1147 01:44:16,956 --> 01:44:19,290 Și Doc nu poate. 1148 01:44:56,453 --> 01:44:59,831 - Ești bine, doctore? -Da, sunt bine. 1149 01:45:00,040 --> 01:45:03,543 -Da, arăți bine. -Sunt bine. 1150 01:45:03,752 --> 01:45:06,796 Ține-te jos, bine? Mă duc să iau o targă. 1151 01:45:07,006 --> 01:45:08,506 Bine. 1152 01:45:15,347 --> 01:45:16,514 Corpsman. 1153 01:45:16,724 --> 01:45:18,474 Corpsman! 1154 01:45:19,727 --> 01:45:21,603 Pentru numele lui Dumnezeu, corpul. 1155 01:45:40,497 --> 01:45:42,290 Corpsman? 1156 01:45:44,376 --> 01:45:45,793 Corpsman. 1157 01:45:47,463 --> 01:45:50,089 Sosire! 1158 01:45:53,093 --> 01:45:54,761 Staţi să văd. 1159 01:45:57,598 --> 01:46:00,516 Nu e chiar așa de rău, vei fi bine. În regulă? 1160 01:46:00,517 --> 01:46:02,560 Doar stai cu mine. Uită-te la mine. 1161 01:46:03,312 --> 01:46:07,065 Ne-a luat o jumătate de oră să-l găsim pe tatăl tău. Ar fi putut sângera până la moarte. 1162 01:46:07,274 --> 01:46:08,942 Coborând. 1163 01:46:12,404 --> 01:46:14,530 Avem o rană în piept. Pune presiune pe ea. 1164 01:46:15,532 --> 01:46:17,200 Mulţumesc. 1165 01:46:21,247 --> 01:46:25,667 Veterinarii vă vor spune despre a fi lovit dar nedorind să-și părăsească prietenii. 1166 01:46:26,543 --> 01:46:28,544 De obicei, ei mint. 1167 01:46:28,796 --> 01:46:31,839 Vei accepta orice scuză să iasă de acolo. 1168 01:46:32,716 --> 01:46:34,801 Dar se întâmplă. 1169 01:46:36,553 --> 01:46:39,555 Ai senzația îi dezamăgiți. 1170 01:46:40,599 --> 01:46:43,559 Am putut vedea asta pe chipul tatălui tău. 1171 01:46:44,561 --> 01:46:46,688 Oh, a vrut să meargă. 1172 01:46:47,106 --> 01:46:49,065 Văzuse destule. 1173 01:46:49,900 --> 01:46:52,151 Dar nu a vrut să ne părăsească. 1174 01:46:54,280 --> 01:46:56,364 Acum, era un om al naibii de bun, tatăl tău. 1175 01:46:59,994 --> 01:47:01,452 Da. 1176 01:47:01,578 --> 01:47:03,579 În timp ce noi stăteam acolo pe plajă. . . 1177 01:47:03,622 --> 01:47:05,581 ...am auzit acest vuiet grozav. 1178 01:47:05,749 --> 01:47:07,000 Si ne-am uitat in sus.... 1179 01:47:12,881 --> 01:47:16,259 Acesta a fost primul dintre mii de aterizări pe lwo. 1180 01:47:16,468 --> 01:47:18,594 - Uită-te la asta. -Da. 1181 01:47:19,013 --> 01:47:20,638 Ce zici de asta. 1182 01:47:26,603 --> 01:47:28,104 Mă duc înapoi, bine? 1183 01:47:28,314 --> 01:47:29,605 Noroc. 1184 01:47:32,609 --> 01:47:35,611 Insula aceea a salvat o mulțime de vieți. 1185 01:47:38,866 --> 01:47:40,783 O mulțime de vieți. 1186 01:47:44,705 --> 01:47:47,081 Nu știu ce să-ți mai spun. 1187 01:47:55,758 --> 01:47:59,635 După turneul obligațiunilor, tatăl meu s-a operat în sfârșit. 1188 01:48:10,814 --> 01:48:13,775 Când a ajuns acasă, războiul se terminase. 1189 01:48:18,072 --> 01:48:21,074 Primul lucru pe care l-a făcut a fost rugat-o pe mama mea să se căsătorească cu el. 1190 01:48:25,329 --> 01:48:27,955 lra a încercat să-și continue viața și pune totul în urma lui. 1191 01:48:29,750 --> 01:48:32,752 Îmi place să-ți mulțumesc pentru că m-ai avut aici astăzi. 1192 01:48:32,961 --> 01:48:39,092 Este o onoare să fiu în față a unui popor atât de puternic. 1193 01:48:41,678 --> 01:48:43,805 Din cauza războiului. . . 1194 01:48:44,973 --> 01:48:49,143 . . .oamenii albi vor înțelege indienii mult mai bine. 1195 01:48:51,688 --> 01:48:55,149 Și va fi o lume mai bună. 1196 01:49:14,461 --> 01:49:16,963 Dar viața avea alte planuri pentru el. 1197 01:49:30,644 --> 01:49:32,895 Tu ești... Tu ești el, nu-i așa? 1198 01:49:33,147 --> 01:49:35,064 Tu ești eroul, nu? 1199 01:49:38,735 --> 01:49:41,863 Mare. Bine, copii, du-te sa-ti faci poza. 1200 01:49:44,741 --> 01:49:46,200 Oh, asta e grozav. Grozav. 1201 01:49:46,535 --> 01:49:47,910 Bine, acum spune brânză. 1202 01:49:48,162 --> 01:49:49,495 -Brânză. -Brânză. 1203 01:49:49,997 --> 01:49:53,749 Grozav. Bine. Hei, multumesc mult. Mulţumesc. 1204 01:49:54,460 --> 01:49:57,044 -Haide. - Ăsta e un erou, copii. 1205 01:50:05,554 --> 01:50:10,766 Hei, erou, ridică acest coș, vrei? 1206 01:50:10,851 --> 01:50:12,935 E prea greu pentru mine. 1207 01:50:37,503 --> 01:50:40,880 Rene a încercat să profite de acestea ofertele pe care le primise în turneul obligațiunilor. 1208 01:50:41,089 --> 01:50:45,718 Da, G-A-G-N-O-N. 1209 01:50:45,802 --> 01:50:48,137 Corect. Se pronunță „Rene”. 1210 01:50:48,347 --> 01:50:49,680 Rene, da. 1211 01:50:50,307 --> 01:50:51,807 De fapt, am sunat săptămâna trecută. 1212 01:50:51,975 --> 01:50:55,061 Da. Bine, da. domnule Gagnon. 1213 01:50:55,270 --> 01:50:57,813 I-am transmis domnului Tennack mesajul tău. 1214 01:50:57,814 --> 01:50:59,607 Sunt sigur că te va suna. 1215 01:50:59,858 --> 01:51:01,192 Bine. 1216 01:51:01,401 --> 01:51:02,818 În regulă. . . 1217 01:51:03,237 --> 01:51:04,737 . . .multumesc. 1218 01:51:04,821 --> 01:51:06,822 Dar a fost eroul de ieri. 1219 01:51:06,990 --> 01:51:10,785 A aplicat chiar și pentru un loc de muncă la secția de poliție locală. 1220 01:51:12,621 --> 01:51:14,830 Au spus că nu este calificat. 1221 01:51:14,998 --> 01:51:17,875 După ce a lucrat la fabrică cu Pauline a incercat cateva lucruri... 1222 01:51:18,085 --> 01:51:20,920 ...dar și-a petrecut restul vieții ca un portar. 1223 01:51:23,173 --> 01:51:24,215 Dar lra. . . . 1224 01:51:24,424 --> 01:51:27,260 Ira. Ai un vizitator. 1225 01:51:30,097 --> 01:51:32,014 lra a făcut mereu știri. 1226 01:51:38,730 --> 01:51:43,192 Nu am putut afla niciodată de ce a făcut-o, dar într-o zi lra tocmai a decolat. 1227 01:52:26,069 --> 01:52:29,447 A mers și s-a autostop peste 1300 de mile. . . 1228 01:52:29,656 --> 01:52:32,325 . . .din Arizona până în Texas. 1229 01:52:35,037 --> 01:52:38,289 L-a găsit pe tatăl lui Harlon Block lucrând domeniul său. 1230 01:52:38,498 --> 01:52:43,085 Soția lui, Belle, îl părăsise curând după aceea au descoperit că Harlon a murit. 1231 01:52:43,712 --> 01:52:47,256 Ea nu l-a iertat niciodată pentru că și-a lăsat fiul să plece la război. 1232 01:53:05,233 --> 01:53:07,693 Și lra i-a spus adevărul. 1233 01:53:08,528 --> 01:53:11,989 Că fusese fiul lui care a ridicat steagul cu ei... 1234 01:53:12,532 --> 01:53:14,950 ... fiul său din fotografie. 1235 01:53:17,204 --> 01:53:19,955 Și apoi s-a întors și a plecat. 1236 01:53:21,416 --> 01:53:24,627 Deși ridicarea drapelului nu a insemnat nimic pentru el... 1237 01:53:24,878 --> 01:53:28,130 . . .știa cumva ar însemna totul pentru ei. 1238 01:53:43,980 --> 01:53:45,981 Mulțumesc pentru apel. 1239 01:53:49,986 --> 01:53:52,571 Așa cum Belle a știut tot timpul. 1240 01:54:01,581 --> 01:54:03,124 Presa a aflat curând... 1241 01:54:03,417 --> 01:54:07,795 . . .și a sunat-o pe mama lui Hank cu vestea că nu era fiul ei până la urmă. 1242 01:54:20,809 --> 01:54:22,601 Ultima dată când s-au văzut cu toții... 1243 01:54:22,811 --> 01:54:26,021 ...a fost la dezvelirea lui Memorialul de război al Marinei. 1244 01:54:27,315 --> 01:54:30,609 Și chiar dacă plantase primul steag deasupra lwo Jima... 1245 01:54:31,027 --> 01:54:33,279 . . .Mama şi tatăl lui Hank nu au fost invitați. 1246 01:55:11,067 --> 01:55:12,318 Ira. 1247 01:55:24,873 --> 01:55:26,874 Mă bucur să te văd, Ira. 1248 01:55:35,091 --> 01:55:37,092 Iadul de statuie. 1249 01:55:50,023 --> 01:55:53,150 Nu a trecut mult după aceea ca au gasit lra. 1250 01:55:53,360 --> 01:55:56,111 Ziarele spuneau că a murit din cauza expunerii. 1251 01:55:56,112 --> 01:55:58,614 Nu a fost nicio autopsie. 1252 01:56:12,546 --> 01:56:16,257 Era cam în aceeași perioadă tatăl meu a urcat într-o dimineață devreme în mașina lui... 1253 01:56:16,466 --> 01:56:19,176 ...spunându-i mamei mele avea ceva de făcut. 1254 01:56:25,892 --> 01:56:30,396 A condus într-un oraș de cealaltă parte din Wisconsin, unde locuia mama lui Lggy. 1255 01:56:40,156 --> 01:56:42,283 De când a auzit vestea despre fiul ei. . . 1256 01:56:42,492 --> 01:56:47,162 ...ea încercase să afle cum a murit și nimeni nu i-a spus. 1257 01:56:48,832 --> 01:56:50,833 Nu am aflat niciodată ce i-a spus. . . 1258 01:56:51,334 --> 01:56:54,920 ...dar pot garanta destul de mult nu era adevărul. 1259 01:56:56,172 --> 01:56:58,507 îl întreba mama ce-l tulbura. 1260 01:56:58,717 --> 01:57:00,718 Nu ar spune niciodată. 1261 01:57:08,143 --> 01:57:10,978 Și în fiecare an, pe măsură ce se apropia de Ziua Memorialului... 1262 01:57:11,187 --> 01:57:15,190 ... reporterii începeau să sune, cerând un interviu cu tatăl meu. 1263 01:57:16,151 --> 01:57:19,194 Nu, îmi pare rău, pescuiește în Canada. 1264 01:57:19,779 --> 01:57:21,989 Am fost întotdeauna instruiți sa spun acelasi lucru. 1265 01:57:22,198 --> 01:57:23,198 Bine. 1266 01:57:23,283 --> 01:57:24,909 Mulţumesc. 1267 01:57:27,370 --> 01:57:29,204 Când domnul McCandless s-a pensionat... 1268 01:57:29,372 --> 01:57:33,167 ... tatăl meu a cumpărat casa de pompe funebre unde lucrase de când venise acasă. 1269 01:57:33,209 --> 01:57:37,630 Și-a petrecut restul vieții conduce afacerea și își crește familia. 1270 01:58:25,428 --> 01:58:28,639 Nu a vorbit niciodată despre război sau despre ridicarea drapelului. 1271 01:58:29,349 --> 01:58:31,558 Nu ne-a spus niciodată nimic. 1272 01:58:31,768 --> 01:58:35,813 Prima dată am auzit oricare dintre aceste povești a fost după moartea lui. 1273 01:58:52,455 --> 01:58:54,289 Unde este el? 1274 01:58:54,290 --> 01:58:56,333 Oh, Doamne! 1275 01:58:57,711 --> 01:58:59,753 Nu e aici, tată. 1276 01:59:00,296 --> 01:59:01,296 A murit. 1277 01:59:03,550 --> 01:59:06,301 OMS? Cine a murit? 1278 01:59:06,761 --> 01:59:08,262 Iggy. 1279 01:59:09,889 --> 01:59:11,473 Iggy. 1280 01:59:12,350 --> 01:59:16,770 Doamne, bietul Iggy. 1281 01:59:17,105 --> 01:59:20,024 Nu m-am gândit la el de ani de zile. 1282 01:59:21,317 --> 01:59:23,777 De unde știi despre Iggy? 1283 01:59:24,320 --> 01:59:26,405 Îl chemai. 1284 01:59:26,865 --> 01:59:28,490 Când te-ai prăbușit. 1285 01:59:32,912 --> 01:59:36,123 Nu o căutam pe Iggy. 1286 01:59:37,333 --> 01:59:39,501 Te-am căutat. 1287 01:59:41,337 --> 01:59:43,338 am vrut. . . . 1288 01:59:45,508 --> 01:59:50,220 Am vrut să-ți spun, sunt... Îmi pare rău că nu am fost un tată mai bun. 1289 01:59:51,347 --> 01:59:53,640 Am vorbit mai mult cu tine. 1290 01:59:54,476 --> 01:59:55,809 eu doar. . . . 1291 01:59:59,606 --> 02:00:01,523 Îmi pare rău. 1292 02:00:03,443 --> 02:00:05,027 Îmi pare rău? 1293 02:00:06,613 --> 02:00:09,531 Ai fost cel mai bun tată un om ar putea avea. 1294 02:00:19,501 --> 02:00:24,046 Ți-am spus vreodată ne-au dus la înot? 1295 02:00:27,550 --> 02:00:29,176 Nu, tată. 1296 02:00:30,553 --> 02:00:36,058 După ce am plantat steagul, am coborât de pe munte. . . 1297 02:00:36,392 --> 02:00:38,560 . . .și ne-au lăsat să înotăm. 1298 02:00:39,562 --> 02:00:42,397 A fost cel mai amuzant lucru. 1299 02:00:43,149 --> 02:00:45,400 Toate aceste lupte și... 1300 02:00:45,693 --> 02:00:49,446 Și săream în jur în apă ca copiii. 1301 02:00:52,992 --> 02:00:57,121 Așa îmi amintesc acum de Iggy. 1302 02:01:32,532 --> 02:01:36,326 Am ajuns în sfârșit la concluzie că poate avea dreptate. 1303 02:01:36,452 --> 02:01:39,454 Poate că nu există eroi. 1304 02:01:39,622 --> 02:01:42,457 Poate că sunt doar oameni ca tatăl meu. 1305 02:01:43,501 --> 02:01:46,587 În sfârșit am ajuns să înțeleg de ce erau atât de incomode. . . 1306 02:01:46,796 --> 02:01:49,131 ...fiind numiți eroi. 1307 02:01:49,340 --> 02:01:53,594 Eroii sunt ceva ce noi creăm, ceva de care avem nevoie. 1308 02:01:57,473 --> 02:02:01,643 Este o modalitate de a înțelege ceea ce este aproape de neînțeles... 1309 02:02:01,895 --> 02:02:05,480 ...cum ar putea oamenii să se sacrifice atât pentru noi. 1310 02:02:05,481 --> 02:02:07,733 Dar pentru tatăl meu și acești bărbați. . . 1311 02:02:07,942 --> 02:02:10,861 ... riscurile pe care și le-au asumat, rănile suferite... 1312 02:02:11,487 --> 02:02:13,739 ...au făcut asta pentru prietenii lor. 1313 02:02:13,990 --> 02:02:17,534 Poate că au luptat pentru țara lor, dar au murit pentru prietenii lor. 1314 02:02:17,744 --> 02:02:21,496 Pentru bărbatul din față, pentru omul de lângă ei. 1315 02:02:21,998 --> 02:02:25,000 Și dacă ne dorim cu adevărat onorează acești oameni. . . 1316 02:02:25,210 --> 02:02:28,045 . . .ar trebui să le amintim așa cum erau cu adevărat... 1317 02:02:28,254 --> 02:02:30,505 ...cum și-a amintit tatăl meu de ele. 1318 02:03:10,588 --> 02:03:11,588 Hai, doctore!