1
00:00:53,218 --> 00:00:57,681
CUCERIREA ONORII
2
00:01:05,063 --> 00:01:07,524
Asistentă!
3
00:01:11,537 --> 00:01:13,827
Asistentă!
4
00:01:19,978 --> 00:01:21,904
Asistentă!
5
00:01:25,784 --> 00:01:28,814
Pentru numele lui Dumnezeu! Asistentă!
6
00:01:31,824 --> 00:01:33,989
Asistentă!
7
00:01:46,104 --> 00:01:48,496
Asistentă!
8
00:01:51,243 --> 00:01:55,171
Dragă, ce sa întâmplat?
9
00:02:10,495 --> 00:02:14,856
Orice idiot crede că știe
Ce este războiul.
10
00:02:15,234 --> 00:02:19,002
Mai ales acelea
care nu au fost niciodată la unul.
11
00:02:19,004 --> 00:02:21,906
Ne plac lucrurile foarte simple,
12
00:02:21,907 --> 00:02:26,043
binele și răul,
eroii și ticăloșii.
13
00:02:26,044 --> 00:02:29,369
Întotdeauna sunt multe pe fiecare parte.
14
00:02:30,215 --> 00:02:34,712
De cele mai multe ori,
Nu sunt ceea ce cred că sunt.
15
00:02:52,571 --> 00:02:55,032
Unde este el?
16
00:02:55,941 --> 00:02:58,231
Unde este el?
17
00:02:59,244 --> 00:03:02,911
Unde... unde este?
Unde este el?
18
00:03:04,716 --> 00:03:07,074
domnule Bradley?
19
00:03:08,654 --> 00:03:11,088
domnule B? Te simți bine?
20
00:03:11,089 --> 00:03:14,058
- Unde este el?
- Unde este cine?
21
00:03:14,059 --> 00:03:17,395
Unde este el? Unde s-a dus?
Unde... unde este?
22
00:03:17,396 --> 00:03:19,697
E bine. Stai aici, bine?
23
00:03:19,698 --> 00:03:23,365
Voi chema o ambulanță.
Totul va fi bine.
24
00:03:24,403 --> 00:03:26,727
Unde este el?
25
00:03:29,107 --> 00:03:33,878
Majoritatea oamenilor pe care îi cunosc
Nu aș vorbi niciodată despre ce s-a întâmplat acolo.
26
00:03:33,879 --> 00:03:37,148
Probabil pentru că
ei încă încearcă să-l uite.
27
00:03:37,149 --> 00:03:42,283
Cu siguranță ei
nu credeau că sunt eroi.
28
00:03:44,456 --> 00:03:47,558
Au murit fără glorie.
29
00:03:47,559 --> 00:03:50,428
Nimeni nu le-a fotografiat.
30
00:03:50,429 --> 00:03:53,097
Numai prietenii lui știau ce au făcut.
31
00:03:53,098 --> 00:03:56,833
Le-aș spune rudelor
care a murit pentru țară.
32
00:03:57,369 --> 00:03:59,337
Nu sunt sigur de asta.
33
00:03:59,338 --> 00:04:01,839
Acum, au mai făcut câteva fotografii
ziua aceea,
34
00:04:01,840 --> 00:04:04,542
dar nimeni nu voia să vadă.
35
00:04:04,543 --> 00:04:07,641
Ceea ce vedem și facem în război,
36
00:04:08,013 --> 00:04:12,305
cruzimea este de necrezut.
37
00:04:12,951 --> 00:04:15,987
Dar cumva,
trebuie să-i dăm sens.
38
00:04:15,988 --> 00:04:19,557
Pentru a face acest lucru, avem nevoie
a unui adevăr ușor de înțeles...
39
00:04:19,558 --> 00:04:22,519
...si in foarte putine cuvinte.
40
00:04:24,029 --> 00:04:25,663
Filmul este prost.
41
00:04:25,664 --> 00:04:29,831
Nu știu.
Acesta de aici pare să fie bine.
42
00:04:33,538 --> 00:04:36,636
Și dacă poți obține o fotografie...
43
00:04:38,910 --> 00:04:44,515
Fotografie potrivită
poate câștiga sau pierde un război.
44
00:04:44,516 --> 00:04:47,546
Vei dori să vezi asta.
45
00:04:47,819 --> 00:04:49,286
Uită-te la Vietnam.
46
00:04:49,287 --> 00:04:51,722
Fotografia acelui ofițer
sud-vietnameza...
47
00:04:51,723 --> 00:04:56,721
... suflând creierele oamenilor
din cap. Bum!
48
00:04:56,895 --> 00:04:58,896
Asta a fost.
49
00:04:58,897 --> 00:05:01,828
Războiul a fost pierdut.
50
00:05:02,134 --> 00:05:05,998
Am rămas fără să facem nimic,
prefăcându-se că nu s-a întâmplat.
51
00:05:06,905 --> 00:05:11,971
Am făcut alte câteva fotografii în acea zi.
Niciuna dintre ele nu a avut impact.
52
00:05:13,979 --> 00:05:16,542
Multumesc. Bucurați-vă.
53
00:05:23,719 --> 00:05:26,348
1600 de avioane atacă Tokyo
54
00:05:26,658 --> 00:05:30,052
Sună ridicol, dar s-a întâmplat.
55
00:05:30,462 --> 00:05:31,929
Țara era în faliment.
56
00:05:31,930 --> 00:05:36,427
Oamenii stăteau
cinic și obosit de război.
57
00:05:50,015 --> 00:05:52,083
Doamne, sunt Harlon!
58
00:05:52,084 --> 00:05:53,217
Unde?
59
00:05:53,218 --> 00:05:57,254
Chiar acolo. Punând acel steag,
Acesta este fratele tău.
60
00:05:57,255 --> 00:05:59,623
Mamă, tot ce poți vedea
E fundul tău.
61
00:05:59,624 --> 00:06:02,172
E fundul lui. Am aplicat deja pudra de talc
și i-am pus trucuri.
62
00:06:02,173 --> 00:06:03,894
Îl cunosc pe fiul meu.
63
00:06:03,895 --> 00:06:06,530
El este. Sună-l pe tatăl tău.
64
00:06:06,531 --> 00:06:09,800
Tată, mama a găsit o fotografie
de fundul lui Harlon în ziar.
65
00:06:09,801 --> 00:06:13,263
Ai grijă la gură, băiete.
66
00:06:26,318 --> 00:06:28,608
Mulţumesc.
67
00:06:30,489 --> 00:06:35,626
O fotografie, aproape singură,
a schimbat totul în jur.
68
00:06:35,627 --> 00:06:38,562
Este pe prima pagină
din toate ziarele importante.
69
00:06:38,563 --> 00:06:43,527
Se vând peste 200 pe zi și
încă cer mai multe copii.
70
00:06:44,236 --> 00:06:47,402
Cred că poate l-am găsit.
71
00:07:37,155 --> 00:07:39,354
Asistentă!
72
00:07:39,858 --> 00:07:41,818
Asistentă!
73
00:07:45,297 --> 00:07:46,830
Asistentă!
74
00:07:46,831 --> 00:07:48,933
- Trebuie să merg să-l iau.
- Oh, nu, nu o vei face.
75
00:07:48,934 --> 00:07:50,367
Iggy, trebuie să plec.
76
00:07:50,368 --> 00:07:54,505
Am o altă teorie. Daca vrea
asistență medicală, va veni la noi.
77
00:07:54,506 --> 00:07:58,309
Taci și târăște-te aici,
leneș fiu de cățea!
78
00:07:58,310 --> 00:07:59,843
De îndată ce acea lumină se stinge.
79
00:07:59,844 --> 00:08:02,479
- La naiba. Bine, bine, voi merge cu tine.
- Nu.
80
00:08:02,480 --> 00:08:03,847
Chiar ai de gând să mă lași aici?
81
00:08:03,848 --> 00:08:08,315
Mă întorc curând, încerc să ucid
unii oameni. Trebuie să plec.
82
00:08:20,398 --> 00:08:22,366
Oh, Doamne!
83
00:08:22,367 --> 00:08:23,934
Bine, bine.
84
00:08:23,935 --> 00:08:25,269
Nu atinge. Nu atinge.
85
00:08:25,270 --> 00:08:27,338
Ia-ți mâinile jos. Lasă-mă să fac asta.
O voi face, bine?
86
00:08:27,339 --> 00:08:29,907
Nu te uita. Întoarce-ți fața.
Continuă să te uiți la mine.
87
00:08:29,908 --> 00:08:33,777
Bine, uită-te la mine.
O să am grijă de asta.
88
00:08:33,778 --> 00:08:36,981
Să-ți punem această bandă la ochi.
Vom avea grijă de tine.
89
00:08:36,982 --> 00:08:39,216
Și te ducem acolo jos, bine?
90
00:08:39,217 --> 00:08:42,144
Uite, vei fi bine.
91
00:08:42,520 --> 00:08:44,651
E bine.
92
00:08:44,689 --> 00:08:47,252
O voi face.
O voi face.
93
00:08:47,525 --> 00:08:48,826
Pune presiune acolo.
94
00:08:48,827 --> 00:08:50,894
Pune-ți mâinile deasupra
și pune presiune acolo.
95
00:08:50,895 --> 00:08:52,930
Pune capul pe spate.
Continuă să respiri.
96
00:08:52,931 --> 00:08:56,165
Continuă să cauți
pentru mine, nu?
97
00:09:01,106 --> 00:09:02,964
Doc!
98
00:09:04,142 --> 00:09:06,671
Ajutați-mă.
99
00:09:08,980 --> 00:09:11,407
Ajutați-mă.
100
00:09:24,596 --> 00:09:27,364
E bine. Corect.
101
00:09:35,040 --> 00:09:37,467
Cum se simte asta?
102
00:09:37,642 --> 00:09:40,477
- Mă simt bine.
- Chiar așa? E bine.
103
00:09:40,478 --> 00:09:42,713
- Bine.
- Bine.
104
00:09:42,714 --> 00:09:45,916
O să iau o targă să te ia
la plajă. Mă voi întoarce curând.
105
00:09:45,917 --> 00:09:48,018
Sunt bine.
106
00:09:48,019 --> 00:09:51,188
Du-te și ajută pe cineva care este rănit.
107
00:09:51,189 --> 00:09:54,253
E bine. Agent constant aici.
108
00:10:05,637 --> 00:10:07,571
- Unde s-a dus?
- OMS?
109
00:10:07,572 --> 00:10:09,940
Tipul care a fost chiar aici, Ignatowski.
Unde s-a dus?
110
00:10:09,941 --> 00:10:12,676
- Cred că a sărit în gaura greșită.
- Nu am sărit în gaura greșită!
111
00:10:12,677 --> 00:10:16,241
Era chiar aici,
Acum unde naiba este?
112
00:10:16,281 --> 00:10:18,207
Iggy!
113
00:10:19,384 --> 00:10:20,617
Iggy!
114
00:10:20,618 --> 00:10:23,286
Taci. Îi vrei pe japonezi
de pe această insulă trage în noi?
115
00:10:23,287 --> 00:10:25,220
Iggy!
116
00:10:39,637 --> 00:10:43,338
TARAWA CAMP
DECEMBRIE 1944
117
00:10:44,609 --> 00:10:47,138
Ce naiba!
118
00:10:49,114 --> 00:10:52,041
Te aștepți să intensificăm acest lucru?
119
00:10:54,085 --> 00:10:56,944
Sau ceva de genul asta.
120
00:11:03,428 --> 00:11:06,063
Deci unde gasesti
Ce ai de gând să ne trimiți?
121
00:11:06,064 --> 00:11:09,492
Cred că spre deșert, Franklin.
122
00:11:09,634 --> 00:11:11,502
Ei bine, asta nu are sens.
123
00:11:11,503 --> 00:11:13,570
Ei bine, asta e psihologia militară.
124
00:11:13,571 --> 00:11:17,204
Întotdeauna te antrenează
spre deșert pe un vulcan.
125
00:11:18,576 --> 00:11:21,845
Acum te joci cu mine.
126
00:11:21,846 --> 00:11:23,747
Harlon, du-ți oamenii la dreapta.
127
00:11:23,748 --> 00:11:25,416
- Fii cu ochii pe beduini.
- Da domnule.
128
00:11:25,417 --> 00:11:29,209
- Ce este un beduin?
- Este un tip cu o cămilă.
129
00:11:29,754 --> 00:11:33,991
Dumnezeule!
Poate mergem în deșert.
130
00:11:33,992 --> 00:11:39,163
Îl înclini spre dreapta,
dar dacă glonțul vine din stânga?
131
00:11:39,164 --> 00:11:43,901
Gloanțele nu vin din stânga.
Cunoști vreun japonez stângaci?
132
00:11:43,902 --> 00:11:47,004
Acest lucru are la fel de mult sens ca
fă un duș cu pantofi.
133
00:11:47,005 --> 00:11:49,239
Nici măcar nu știi de ce faci asta, nu?
134
00:11:49,240 --> 00:11:51,542
Ceea ce nu vă spun înseamnă
ca nu stiu?
135
00:11:51,543 --> 00:11:54,077
O faci pentru că o face și Mike.
136
00:11:54,078 --> 00:11:56,402
Îl voi întreba.
137
00:11:56,614 --> 00:11:58,215
Te tunzi acasă?
138
00:11:58,216 --> 00:11:59,817
Puțin.
139
00:11:59,818 --> 00:12:02,219
Te antrenez pentru a fi frizer, doctore?
140
00:12:02,220 --> 00:12:05,352
Nu, doar am studiat puțin.
141
00:12:05,924 --> 00:12:08,759
Dar nu la o școală de frizerie?
142
00:12:08,760 --> 00:12:10,652
Nu.
143
00:12:11,062 --> 00:12:13,464
Lasă-mă să ghicesc,
Hayes câștigă.
144
00:12:13,465 --> 00:12:16,900
Șefu, am puțin de făcut
cu moartea Taurului Șezut,
145
00:12:16,901 --> 00:12:19,536
Deci poate te-ai putea opri
să-mi scape.
146
00:12:19,537 --> 00:12:23,373
Era din alt trib. The Pimas
Au luptat de partea albilor.
147
00:12:23,374 --> 00:12:25,943
- Vezi cat de destept esti?
- Da, e inteligent.
148
00:12:25,944 --> 00:12:29,146
Da. A funcționat foarte bine pentru noi.
149
00:12:29,147 --> 00:12:30,848
Mult succes, băieți.
150
00:12:30,849 --> 00:12:32,816
Bună seara, Lindberg.
151
00:12:32,817 --> 00:12:37,087
Cadavrele.
El tunde părul cadavrelor.
152
00:12:37,088 --> 00:12:40,413
Ce? Chiar și eu știam asta.
153
00:12:41,593 --> 00:12:44,728
- Cine pariază?
- Oh, pun pariu.
154
00:12:44,729 --> 00:12:48,265
Ar trebui să fie mult mai ușor
dacă nu se mișcă.
155
00:12:48,266 --> 00:12:50,658
- Asta este.
- Da.
156
00:12:50,735 --> 00:12:52,402
Știi la ce m-am gândit?
157
00:12:52,403 --> 00:12:55,405
Ei bine, ne-au spus
avem nevoie de prieteni...
158
00:12:55,406 --> 00:12:58,041
...și cred că am fi
prieteni foarte buni.
159
00:12:58,042 --> 00:12:59,676
Și de ce crezi asta?
160
00:12:59,677 --> 00:13:03,469
Ei bine, știi,
avem multe în comun.
161
00:13:04,649 --> 00:13:06,950
La urma urmei, de ce ai face-o
Tunde părul morților?
162
00:13:06,951 --> 00:13:10,276
eu studiez
să lucreze într-o casă de pompe funebre.
163
00:13:11,689 --> 00:13:14,157
Le spui asta multor oameni?
164
00:13:14,158 --> 00:13:17,995
A ales doar Marina Militară
De ce poartă cea mai bună uniformă?
165
00:13:17,996 --> 00:13:22,892
Nu are rost să fii un erou dacă
Nu arăți ca unul.
166
00:13:24,269 --> 00:13:26,263
Jacks.
167
00:13:27,205 --> 00:13:28,405
Regine.
168
00:13:28,406 --> 00:13:30,468
La dracu.
169
00:13:31,342 --> 00:13:33,944
Fă ceva cu această rezervă
pe langa jocul de carti?
170
00:13:33,945 --> 00:13:38,146
Bine, ascultă,
grămadă de soldați ai marinei!
171
00:13:38,983 --> 00:13:40,584
Maine vom face
aterizarea pe coasta...
172
00:13:40,585 --> 00:13:42,152
...cu alte cuvinte, nu vom urca nimic.
173
00:13:42,153 --> 00:13:44,121
Toate bune!
174
00:13:44,122 --> 00:13:47,157
Încă ceva, oricine nu are
hârtiile de masturbare în ordine...
175
00:13:47,158 --> 00:13:49,560
... semnează-le până mâine
noaptea sau nu vei putea merge.
176
00:13:49,561 --> 00:13:51,728
- Eu îl am deja pe al meu.
- Da. Şi eu.
177
00:13:51,729 --> 00:13:54,331
Așteaptă. De ce ascult asta?
178
00:13:54,332 --> 00:13:57,067
Asta e nasol, Franklin. nu am nevoie
repeta totul de doua ori pentru tine.
179
00:13:57,068 --> 00:14:00,337
Nu, n-am auzit nimic
de hârtie de masturbare.
180
00:14:00,338 --> 00:14:03,106
Am auzit că au mai rămas puțini.
181
00:14:03,341 --> 00:14:06,443
Știi, nimeni nu-mi spune nimic.
Este foarte tare, băieți.
182
00:14:06,444 --> 00:14:08,645
Bine, ridică-ți fundul
persoana responsabilă de documente.
183
00:14:08,646 --> 00:14:11,277
Poate mai are altceva.
184
00:14:11,649 --> 00:14:14,117
- Lasă țigările. joc pentru tine.
- Mulţumesc, Mike.
185
00:14:14,118 --> 00:14:17,454
Ascultă, dacă te numește idiot,
Ia-o ca pe un bărbat, bine?
186
00:14:17,455 --> 00:14:19,489
Nu plecați fără să le semnați.
187
00:14:19,490 --> 00:14:22,724
- Mulţumesc, sergent.
- Cu plăcere.
188
00:14:27,632 --> 00:14:31,492
Ce naiba s-a întâmplat cu părul tău,
Rene?
189
00:14:31,736 --> 00:14:34,128
Arată ca un cadavru al naibii.
190
00:14:38,209 --> 00:14:41,912
Trei puncte de contact
cu sfoara tot timpul.
191
00:14:41,913 --> 00:14:45,307
Următorii patru. Peste margine.
192
00:14:45,483 --> 00:14:48,018
Să mergem. Mişcare.
193
00:14:48,019 --> 00:14:50,120
Următoarele patru, peste margine.
194
00:14:50,121 --> 00:14:52,089
Uită-te doar la persoană
sub tine.
195
00:14:52,090 --> 00:14:53,490
Trebuie doar să te uiți la el.
196
00:14:53,491 --> 00:14:55,626
Uită-te la mine, doctore, uită-te la mine.
197
00:14:55,627 --> 00:15:00,056
Menține trei puncte de contact
cu sfoara tot timpul.
198
00:15:01,466 --> 00:15:04,234
Vedea? Nimic altceva.
199
00:15:04,235 --> 00:15:07,671
Câte un pas și păstrați
mâinile pe frânghia verticală.
200
00:15:07,672 --> 00:15:10,173
Ține minte, când ajungi
în barcă, dă drumul frânghiei.
201
00:15:10,174 --> 00:15:13,243
Asigurați-vă că păstrați trei puncte
contactul cu sfoara.
202
00:15:13,244 --> 00:15:14,444
am primit!
203
00:15:14,445 --> 00:15:16,213
Bine, scoate-l pe bărbatul ăla din apă.
204
00:15:16,214 --> 00:15:18,481
Dă-mi o mână de ajutor.
205
00:15:18,750 --> 00:15:19,983
Ia-i rucsacul.
206
00:15:19,984 --> 00:15:21,151
Nu-ți face griji pentru el, doctore.
207
00:15:21,152 --> 00:15:23,387
Bine, nu te opri! Mişcare!
208
00:15:23,388 --> 00:15:25,519
O să fie bine.
209
00:15:25,857 --> 00:15:28,625
Scopul nostru, Insula X,
210
00:15:28,626 --> 00:15:33,760
Este o coajă urâtă de stâncă,
mirositoare, murdară, numită Iwo Jima.
211
00:15:33,798 --> 00:15:37,761
Înseamnă „Insula Sulphur”,
ceea ce explică mirosul.
212
00:15:38,302 --> 00:15:42,071
Arată ca un satar
carne de porc arsă.
213
00:15:42,106 --> 00:15:44,007
După 20 de zile de bombardament...
214
00:15:44,008 --> 00:15:46,443
...nu vei găsi un fir de pășune
sau un băţ.
215
00:15:46,444 --> 00:15:49,046
Nu a fost frumos să încep așa.
216
00:15:49,047 --> 00:15:50,280
Căpitan?
217
00:15:50,281 --> 00:15:53,950
Iwo are 9 km lungime,
si 4 km latime.
218
00:15:53,951 --> 00:15:57,154
Există o figură mai jos.
Este muntele Suribachi.
219
00:15:57,155 --> 00:15:59,322
Pe hărțile din fața ta,
insula este albă.
220
00:15:59,323 --> 00:16:01,558
Nu prea mult.
221
00:16:01,559 --> 00:16:04,528
Punctele negre reprezintă
locații cunoscute ale inamicului.
222
00:16:04,529 --> 00:16:06,963
arme de apărare de coastă,
cu dublă montură și cu dublă funcție,
223
00:16:06,964 --> 00:16:08,532
locuri de artilerie acoperite.
224
00:16:08,533 --> 00:16:10,801
tranșee, găuri,
arme antitanc...
225
00:16:10,802 --> 00:16:13,380
... mitraliere, cetăți,
fortificatii subterane...
226
00:16:13,381 --> 00:16:14,738
...și structuri acoperite cu pământ.
227
00:16:14,739 --> 00:16:17,641
Nu văd corturi sau
alte structuri.
228
00:16:17,642 --> 00:16:19,176
Asta e corect.
229
00:16:19,177 --> 00:16:21,111
Și încă nu știm de ce.
230
00:16:21,112 --> 00:16:23,980
Aceasta nu este orice insulă pentru ei.
231
00:16:23,981 --> 00:16:28,418
Acesta nu este Tarawa, Guam, Tinian,
nici Saipan.
232
00:16:28,419 --> 00:16:32,055
Acesta este pământul japonez, pământul sacru.
233
00:16:32,056 --> 00:16:34,891
Douăsprezece mii de apărători japonezi
în 205 km�.
234
00:16:34,892 --> 00:16:37,461
Nu vei pleca de aici cu blândețe.
235
00:16:37,462 --> 00:16:40,097
Depinde de noi să-i convingem.
236
00:16:40,098 --> 00:16:42,966
Cei 28 se vor imbarca aici la Praia Verde.
237
00:16:42,967 --> 00:16:46,069
Compania a 8-a de muniții
va ateriza pentru a alimenta.
238
00:16:46,070 --> 00:16:48,105
armele lui Suribachi
sunt cea mai mare problema.
239
00:16:48,106 --> 00:16:49,873
Ei pot atinge orice punct de pe insulă.
240
00:16:49,874 --> 00:16:52,309
Suntem expuși
până le terminăm.
241
00:16:52,310 --> 00:16:53,944
Asta e treaba noastră.
242
00:16:53,945 --> 00:16:58,014
Am traversat insula, până la bază,
le tăiem gâtul, îi decapităm.
243
00:16:58,015 --> 00:16:59,649
Și am luat acel munte.
244
00:16:59,650 --> 00:17:02,385
Când luăm muntele,
vă vom lua armele mari.
245
00:17:02,386 --> 00:17:04,915
Apoi le prindem privirea.
246
00:17:17,368 --> 00:17:20,159
Bine, mă duc. Urmează-mă.
247
00:17:20,404 --> 00:17:22,139
Hai să punem un spectacol
soldații marinei.
248
00:17:22,140 --> 00:17:25,101
Puneți la coadă.
Du-te direct pe punte.
249
00:17:39,490 --> 00:17:41,757
Bine, băieți!
250
00:17:45,096 --> 00:17:48,057
Omul peste bord!
251
00:17:56,240 --> 00:17:58,268
Îl vezi?
252
00:18:00,178 --> 00:18:01,478
Dă-mi o frânghie!
253
00:18:01,479 --> 00:18:03,313
El este chiar acolo.
254
00:18:03,314 --> 00:18:06,241
- Unde este el?
- Atenţie, atentă, atentă.
255
00:18:06,350 --> 00:18:09,311
Hawaii este acolo!
256
00:18:12,056 --> 00:18:16,159
Continuă să înoți, Mac,
Te prindem la întoarcere!
257
00:18:16,160 --> 00:18:19,451
Agent, du-te să lansezi o plută!
258
00:18:19,931 --> 00:18:21,498
Nu se vor opri.
259
00:18:21,499 --> 00:18:23,133
Ce?
260
00:18:23,134 --> 00:18:26,869
Niciunul dintre ei nu se va opri. Ei nu pot.
261
00:18:32,944 --> 00:18:36,178
Au spus că nimeni
ar fi lăsat în urmă.
262
00:18:42,787 --> 00:18:44,754
- Domnule.
- Intră.
263
00:18:44,755 --> 00:18:46,857
Uite, a trebuit să o fac
inca cateva modificari.
264
00:18:46,858 --> 00:18:50,559
Te voi promova sergent de pluton.
265
00:18:51,429 --> 00:18:54,598
- Mulţumesc, domnule. am iubit.
- Cu plăcere.
266
00:18:54,599 --> 00:18:58,068
Problema este că am spus deja
oamenii mei care i-ar însoți.
267
00:18:58,069 --> 00:19:00,303
Este imitația ta de James Cagney?
268
00:19:00,304 --> 00:19:02,672
Pentru că am auzit mai bine.
269
00:19:02,673 --> 00:19:05,668
Ei bine, atunci voi continua să exersez.
270
00:19:05,910 --> 00:19:07,777
Uite, nu este al tău
prima data la asta.
271
00:19:07,778 --> 00:19:11,513
- Nu trebuie să demonstrezi nimic.
- Nu, domnule.
272
00:19:12,283 --> 00:19:16,086
Nu ești cel mai bun sergent al meu,
Sunt doar cei mai buni care mai pot merge.
273
00:19:16,087 --> 00:19:17,954
- Block este un om bun.
- Da, domnule, este.
274
00:19:17,955 --> 00:19:22,016
Bărbații îl cunosc,
el vă poate lua locul.
275
00:19:22,727 --> 00:19:25,295
Știi, chiar m-am gândit la asta.
276
00:19:25,296 --> 00:19:28,365
Sergentul de pluton te pune
departe de gloanțe.
277
00:19:28,366 --> 00:19:30,901
Le-am dat deja cuvântul meu, domnule.
278
00:19:30,902 --> 00:19:32,869
Le-am promis că le voi lua
acasă până la mamele tale...
279
00:19:32,870 --> 00:19:36,605
...cu alte cuvinte, am mințit deja pe jumătate dintre ei.
Doar cealaltă jumătate lipsește.
280
00:19:39,510 --> 00:19:42,835
- Cum sunt bărbații tăi?
- Sunt bine.
281
00:19:43,214 --> 00:19:45,348
Cu excepția poate lui Gagnon.
282
00:19:45,349 --> 00:19:47,980
Propria noastră putere Tyrone?
283
00:19:48,119 --> 00:19:53,788
Da domnule. Este un om bun,
dar poate că e mai bine departe de față.
284
00:19:54,825 --> 00:19:57,616
Te voi folosi ca mesager.
285
00:19:57,795 --> 00:19:59,629
E bine. Mulțumesc, domnule.
286
00:19:59,630 --> 00:20:02,091
Acum pleacă de aici.
287
00:20:08,139 --> 00:20:11,107
Ai auzit vestea bună, doctore?
Să fim primii.
288
00:20:11,108 --> 00:20:14,244
Hei, dacă o faci din nou
Îți dau capul jos!
289
00:20:14,245 --> 00:20:16,680
La naiba de domino.
290
00:20:16,681 --> 00:20:20,917
Iggy, ai auzit vreodată vestea
Ce ai considerat rău?
291
00:20:20,918 --> 00:20:23,286
Vom fi primii
coborând de pe navă, doctore.
292
00:20:23,287 --> 00:20:25,455
Nu va trebui să mergem
de-a lungul coastei cu barca.
293
00:20:25,456 --> 00:20:28,291
Ne-am urcat pe un tractor,
și duce-ne acolo.
294
00:20:28,292 --> 00:20:30,593
Oh, la naiba, asta e o veste bună.
295
00:20:30,594 --> 00:20:33,294
Vedea? Ce ti-am spus?
296
00:20:40,037 --> 00:20:42,429
Ce s-a întâmplat?
297
00:21:07,398 --> 00:21:09,756
Uită-te la asta.
298
00:21:09,800 --> 00:21:11,001
Îi omorâm!
299
00:21:11,002 --> 00:21:13,633
Îi omorăm, doctore.
300
00:21:39,530 --> 00:21:42,232
Mi s-au promis 10 zile de bombardament.
301
00:21:42,233 --> 00:21:45,468
Îmi dau trei și spun
Acesta este cel mai bun lucru pe care îl pot face?
302
00:21:45,469 --> 00:21:48,738
nu-mi pasă! Oamenii mei
au ajuns la plajă cu mai puțin de 10...
303
00:21:48,739 --> 00:21:52,303
...si ii duc acasa
pentru mamele voastre!
304
00:21:54,211 --> 00:21:55,879
Da, știu exact de ce.
305
00:21:55,880 --> 00:21:58,748
Pentru că toți marinarii de aici
Cu acel tatuaj pe piept...
306
00:21:58,749 --> 00:22:01,818
...vor să descarce și
naviga in Japonia...
307
00:22:01,819 --> 00:22:04,854
... să fiu acolo la marea finală,
308
00:22:04,855 --> 00:22:08,358
să le spui copiilor tăi asta
l-au capturat singuri pe Împărat.
309
00:22:08,359 --> 00:22:12,896
Ei bine, nu te duci în Japonia fără
ia această parte a acestei insule de rahat!
310
00:22:12,897 --> 00:22:16,556
Nenorociții ăștia sunt sub pământ!
311
00:22:18,169 --> 00:22:23,497
Bine, mi-a plăcut, Jim.
Trei zile sunt un lucru frumos.
312
00:22:28,879 --> 00:22:31,514
Ți-ai ascuțit cuțitul sau baioneta?
313
00:22:31,515 --> 00:22:33,577
E bine.
314
00:22:34,118 --> 00:22:35,518
Ți-ai ascuțit cuțitul sau baioneta?
315
00:22:35,519 --> 00:22:38,888
Doamne, Iggy, lasă-mă în pace,
esti bine?
316
00:22:38,889 --> 00:22:42,892
Și voi băieți? Do? Baionetă?
Dă cu piciorul în fund?
317
00:22:42,893 --> 00:22:46,594
Și tu, doctore?
Ai ascutit cutitul?
318
00:22:46,597 --> 00:22:48,665
L-ai ascuțit deja de trei ori.
319
00:22:48,666 --> 00:22:52,264
Ei bine, mai bine văd dacă
Nu l-am lăsat fără dinți.
320
00:22:52,970 --> 00:22:55,203
Băiat bun, doctore.
321
00:22:58,843 --> 00:23:01,270
- Hei, doctore.
- Da.
322
00:23:02,513 --> 00:23:06,082
Când aterizam, încercați să nu o faceți
ieși la plimbare cu acest kit.
323
00:23:06,083 --> 00:23:08,251
Au lunetiști
antrenat să le caute.
324
00:23:08,252 --> 00:23:10,353
Și ei știu asta
Dacă ucid o asistentă...
325
00:23:10,354 --> 00:23:12,889
... o duzină de marinari vor muri
nicio îngrijire medicală. Corect?
326
00:23:12,890 --> 00:23:15,021
Bine, Mike.
327
00:23:20,931 --> 00:23:23,221
Da, chiar acolo.
328
00:23:53,430 --> 00:23:55,765
Închide nenorocita ușă.
Pentru numele lui Dumnezeu.
329
00:23:55,766 --> 00:23:58,693
Da, asta va ajuta.
330
00:24:04,208 --> 00:24:06,839
Asta e prietena ta, șefu’?
331
00:24:08,045 --> 00:24:10,713
Pun pariu că este o indiană frumoasă.
332
00:24:10,714 --> 00:24:15,041
Pun pariu că ți-e dor de mine,
ea și micii ei indieni.
333
00:24:23,694 --> 00:24:27,330
Bine ați venit, toți marinarii
lângă Iwo Jima.
334
00:24:27,331 --> 00:24:29,332
Vom aștepta mult...
335
00:24:29,333 --> 00:24:32,431
Asta le fac prizonierilor,
336
00:24:34,838 --> 00:24:38,607
- Cel puțin cu cei norocoși.
- Isuse.
337
00:24:38,776 --> 00:24:43,746
Dacă aș fi voi, cowboy, nu aș face-o
M-aș gândi să flutur o batistă albă.
338
00:24:43,747 --> 00:24:49,075
Bieții marinari, departe de casă
fără un motiv întemeiat.
339
00:24:49,587 --> 00:24:53,156
Gândește-te la fetele tale acasă,
aşteptându-i.
340
00:24:53,157 --> 00:24:56,226
Dar o fată nu poate
stai acasă în fiecare noapte.
341
00:24:56,227 --> 00:25:00,190
Deci cine crezi?
unde vor sta diseară?
342
00:25:00,231 --> 00:25:05,602
Și îl va lăsa să o sărute?
Și o va mângâia la înmormântarea ei?
343
00:25:05,603 --> 00:25:10,039
Această muzică dulce este pentru a le face
gândește-te la fetele tale de acasă...
344
00:25:10,040 --> 00:25:12,208
... cui e dor de tine.
345
00:25:12,209 --> 00:25:15,910
Asta e tot pentru ziua de azi.
Ne vedem mâine seară.
346
00:27:31,815 --> 00:27:33,775
Gunieri!
347
00:27:39,890 --> 00:27:43,625
Mișcă-te, hai să mergem!
Hai, ridică-te în zona de apărare!
348
00:27:49,967 --> 00:27:52,291
Gunieri!
349
00:28:02,579 --> 00:28:05,108
Suntem liberi!
350
00:28:07,384 --> 00:28:09,776
În zona de apărare!
351
00:28:11,422 --> 00:28:13,556
Baker Company, avans!
352
00:28:13,557 --> 00:28:15,258
- Ai văzut al doilea pluton?
- Nu am văzut.
353
00:28:15,259 --> 00:28:16,859
Prima echipă, avans!
354
00:28:16,860 --> 00:28:19,321
Doamne, locul ăsta pute.
355
00:28:32,242 --> 00:28:34,610
- Hai, hai, hai!
-Avans!
356
00:28:34,611 --> 00:28:40,371
Hai! Hai! Hai! bunicule! Merge!
Lasă rucsacuri! Merge!
357
00:28:40,751 --> 00:28:42,882
Toate gratuite!
358
00:28:45,889 --> 00:28:48,291
- Isuse, aveau nevoie de exerciții?
- S-a pierdut.
359
00:28:48,292 --> 00:28:51,127
O sută de bărci se îndreaptă spre plajă
iar băiatul ăsta se pierde.
360
00:28:51,128 --> 00:28:53,863
Acum mă bucur că am făcut-o.
Ce mizerie!
361
00:28:53,864 --> 00:28:57,467
Orice idee de ce
Nu trag?
362
00:28:57,468 --> 00:28:59,602
Asta mă enervează.
363
00:28:59,603 --> 00:29:02,138
Poate că sunt toți morți.
364
00:29:02,139 --> 00:29:05,965
Ce crezi, doctore?
Crezi că sunt morți?
365
00:29:28,499 --> 00:29:31,701
Mike, ia 6 bărbați și
ia acel tun la plajă.
366
00:29:31,702 --> 00:29:35,538
Al doilea pluton, hai să avansăm!
Stai jos. Să mergem.
367
00:29:35,539 --> 00:29:38,102
Redirecţiona! Redirecţiona!
368
00:30:14,912 --> 00:30:17,680
- Coboară!
- Muşamaliza!
369
00:30:18,181 --> 00:30:20,312
Avans!
370
00:30:43,340 --> 00:30:46,165
Muşamaliza! Să mergem!
371
00:30:48,178 --> 00:30:52,141
Ray, trage chiar acum!
372
00:31:00,757 --> 00:31:02,751
Asistentă!
373
00:31:03,994 --> 00:31:08,059
Îți voi ridica brațul
si apoi iti fac o injectie!
374
00:31:08,231 --> 00:31:10,633
Hai, hai! Pleacă de pe plajă!
375
00:31:10,634 --> 00:31:13,095
Muşamaliza!
376
00:31:29,586 --> 00:31:31,287
Ai o prietenă acasă, soldat?
377
00:31:31,288 --> 00:31:34,023
Ne vom asigura că
ea te vede, nu?
378
00:31:34,024 --> 00:31:37,315
Trebuie să pun presiune pe această rană!
379
00:31:43,867 --> 00:31:46,532
De unde vin fotografiile?
380
00:31:56,513 --> 00:31:59,042
Unde sunt?
381
00:31:59,082 --> 00:32:02,112
Căutați o lumină, trageți în ea!
382
00:32:02,486 --> 00:32:04,617
Hai, hai...
383
00:32:21,638 --> 00:32:24,736
Haide, distruge cetatea!
384
00:32:25,142 --> 00:32:27,239
S-au trezit!
385
00:32:36,820 --> 00:32:39,884
Echipa a treia, înainte!
Mişcare!
386
00:32:50,567 --> 00:32:52,501
Unde sunt, domnule?
387
00:32:52,502 --> 00:32:56,430
În nord-vest! Mitralieră spre nord-vest!
Sergent!
388
00:32:57,207 --> 00:32:59,909
- Sergent! Cred că o pot distruge.
- Ce?
389
00:32:59,910 --> 00:33:01,610
E bine, vezi. Aici.
390
00:33:01,611 --> 00:33:04,413
Luați astea. Uită-te la arma ta.
391
00:33:04,414 --> 00:33:06,382
Corect? Muşamaliza!
392
00:33:06,383 --> 00:33:08,582
Acoperă-l!
393
00:33:13,824 --> 00:33:16,091
Acoperire, acoperire!
394
00:33:20,831 --> 00:33:23,155
Fecior de curva.
395
00:33:27,471 --> 00:33:29,138
Hai, hai!
396
00:33:29,139 --> 00:33:31,304
Ieși!
397
00:33:33,744 --> 00:33:36,171
Hai! Hai! Hai!
398
00:33:38,381 --> 00:33:40,842
Coboară, coboară!
399
00:33:58,835 --> 00:34:00,202
Este gratuit.
400
00:34:00,203 --> 00:34:02,402
Loc de muncă bun.
401
00:34:10,046 --> 00:34:11,714
Credeam că ai spus că ești liber!
402
00:34:11,715 --> 00:34:13,880
Eram liber!
403
00:34:18,889 --> 00:34:22,920
La naiba, nu cred că sunt acolo
trăgând în noi.
404
00:34:23,460 --> 00:34:24,994
Lindberg!
405
00:34:24,995 --> 00:34:26,195
Da!
406
00:34:26,196 --> 00:34:28,486
Trage!
407
00:34:30,834 --> 00:34:32,168
Te voi acoperi, Ice!
408
00:34:32,169 --> 00:34:36,138
Nu acoperi nimic! Deja am
multi oameni trag!
409
00:34:36,139 --> 00:34:39,308
Un glonț și se va întoarce
o lumânare romană!
410
00:34:39,309 --> 00:34:42,778
bunica! Schimbați ținta!
Schimbați ținta!
411
00:34:42,779 --> 00:34:45,447
bunicule! Schimbați obiectivele!
412
00:34:45,448 --> 00:34:48,478
Schimbați obiectivele!
413
00:34:53,223 --> 00:34:55,888
bunica! Evacuez!
414
00:35:22,285 --> 00:35:25,781
Dă-te jos! Așteptați întăriri!
415
00:35:26,256 --> 00:35:28,591
Este aceasta o bătălie proastă sau ce?
416
00:35:28,592 --> 00:35:31,451
E un măcel al naibii!
417
00:35:41,605 --> 00:35:44,100
Isus Hristos!
418
00:35:50,180 --> 00:35:53,915
Pune echipa să se adune
o mitralieră aici, acum!
419
00:35:57,988 --> 00:35:59,989
Slavă domnului! Tancuri!
420
00:35:59,990 --> 00:36:03,725
Mesager! Adu rezervoarele alea!
421
00:36:04,761 --> 00:36:06,629
Oh, la naiba.
422
00:36:06,630 --> 00:36:08,497
Dă-te jos!
423
00:36:08,498 --> 00:36:10,866
Caporale, ai grijă la flancul stâng!
424
00:36:10,867 --> 00:36:14,932
Să mergem fără ele!
Avans! Avans!
425
00:36:41,264 --> 00:36:43,732
Iggy, trebuie să-ți ridici partea,
el va cădea.
426
00:36:43,733 --> 00:36:45,966
Corect, doctore!
427
00:36:48,371 --> 00:36:50,468
Ei vin!
428
00:36:55,478 --> 00:36:58,371
Hai, hai, hai!
429
00:37:25,508 --> 00:37:27,076
Continuă!
430
00:37:27,077 --> 00:37:30,539
Luați acel vehicul militar
amfibien pe plajă!
431
00:37:31,114 --> 00:37:33,245
Continuați să mergeți înainte!
432
00:37:38,588 --> 00:37:41,515
Tu esti urmatorul,
hai să te scoatem de aici.
433
00:37:45,261 --> 00:37:47,358
Să mergem!
434
00:38:01,478 --> 00:38:03,609
Vești grozave.
435
00:38:04,247 --> 00:38:08,949
Poate dacă locuiești în tabăra Tarawa,
pentru că acolo mergem.
436
00:38:09,753 --> 00:38:11,120
Tu și cu mine, nu.
437
00:38:11,121 --> 00:38:13,722
m-a întrebat căpitanul
cine mai era în fotografie,
438
00:38:13,723 --> 00:38:15,557
de parcă mi-aș putea aminti,
439
00:38:15,558 --> 00:38:18,727
dar era Mike, și Doc și Franklin,
și eu și Hank Hansen...
440
00:38:18,728 --> 00:38:22,258
...dar tocmai mi-am amintit,
că și tu ai fost acolo.
441
00:38:26,536 --> 00:38:28,103
Nu am fost acolo.
442
00:38:28,104 --> 00:38:29,705
Bineînțeles că a fost.
443
00:38:29,706 --> 00:38:32,241
Nici Hank nu era.
A ridicat primul steag.
444
00:38:32,242 --> 00:38:34,109
Harlon Block a fost cel care s-a ridicat.
445
00:38:34,110 --> 00:38:37,743
La dracu. le-am spus
care era Hank.
446
00:38:37,747 --> 00:38:40,549
Nici măcar nu ai fost acolo,
De unde ai știut că este Harlon?
447
00:38:40,550 --> 00:38:43,318
- Le-ai spus că sunt eu?
- Nu. După cum am spus, tocmai mi-am amintit.
448
00:38:43,319 --> 00:38:45,788
Ei bine, ține-ți gura.
449
00:38:45,789 --> 00:38:48,123
Ei știu că a mai fost cineva,
puteți vedea asta în fotografie.
450
00:38:48,124 --> 00:38:49,291
Apoi alege unul mort.
451
00:38:49,292 --> 00:38:51,160
Ei nu vor pe cineva mort,
idiotule,
452
00:38:51,161 --> 00:38:54,029
Vor să ne trimită înapoi în SUA.
453
00:38:54,030 --> 00:38:56,593
Ce ti-am spus?
454
00:38:58,268 --> 00:38:59,868
Nu am fost acolo.
455
00:38:59,869 --> 00:39:02,159
- Ai auzit?
- E bine.
456
00:39:02,172 --> 00:39:04,599
Calma.
457
00:39:05,008 --> 00:39:08,971
- Nu plec nicăieri.
- Nu pleci nicăieri.
458
00:39:25,595 --> 00:39:29,387
ENIWETOC, aprilie 1945
459
00:39:44,214 --> 00:39:46,743
Cine naiba a spus?
460
00:39:50,019 --> 00:39:52,650
Asta e o prostie.
461
00:39:55,458 --> 00:39:57,459
Ești rănit, fiule?
462
00:39:57,460 --> 00:39:58,727
Nu, domnule.
463
00:39:58,728 --> 00:40:02,464
Ei bine, ai ucis un cuib de
Japonezii goi fără arme?
464
00:40:02,465 --> 00:40:05,601
De ce voi pleca
locul meu este un erou...
465
00:40:05,602 --> 00:40:07,536
...e bine că el
ai o poveste bună de spus.
466
00:40:07,537 --> 00:40:08,971
Nu, domnule.
467
00:40:08,972 --> 00:40:13,401
Așa că bucurați-vă, pentru că o vor face
te uitam inainte de Craciun.
468
00:40:38,401 --> 00:40:41,003
Al șaselea bărbat, cum îl cheamă?
469
00:40:41,004 --> 00:40:43,138
Scuze, încă nu-mi amintesc.
470
00:40:43,139 --> 00:40:46,842
Ce păcat, pentru că i-am promis maiorului
ca ai sa stii cine a fost.
471
00:40:46,843 --> 00:40:49,044
Necunoașterea ne face
te indoiesti ca tu...
472
00:40:49,045 --> 00:40:51,380
...a fost cel care a ridicat steagul.
473
00:40:51,381 --> 00:40:54,283
Cum nimeni nu vrea scandal,
cand aterizezi...
474
00:40:54,284 --> 00:40:56,218
... te vor trimite la Okinawa...
475
00:40:56,219 --> 00:40:58,987
...pentru a-l găsi
prietenii tăi de pe plajă.
476
00:40:58,988 --> 00:41:03,417
De ce nu încetezi să mă enervezi?
Dă-mi un nume al naibii.
477
00:41:20,843 --> 00:41:23,412
Fă loc!
Hai, hai!
478
00:41:23,413 --> 00:41:27,516
Unde naiba este fiul ăla de cățea?
Hayes! Hayes?
479
00:41:27,517 --> 00:41:29,351
Hayes, du-ți fundul aici!
480
00:41:29,352 --> 00:41:31,286
Fă să pară că nu știu
Ce fac oamenii mei...
481
00:41:31,287 --> 00:41:33,522
...cu un steag de dimensiunea
din casa mamei?
482
00:41:33,523 --> 00:41:35,524
Nu ar fi trebuit să mă minți.
483
00:41:35,525 --> 00:41:37,893
M-ai făcut să par
un idiot complet.
484
00:41:37,894 --> 00:41:41,492
Ne va fi dor de tine aici.
Noroc.
485
00:41:47,437 --> 00:41:50,569
Numele tău apare și în ziar.
486
00:41:54,143 --> 00:41:57,346
Am auzit un doctor spunând asta
le vor amâna funcţionarea.
487
00:41:57,347 --> 00:41:59,514
Vei fi trimis înapoi.
488
00:41:59,515 --> 00:42:04,251
Toți cei care au văzut fotografia s-au gândit
că steagul însemna victorie.
489
00:42:04,554 --> 00:42:08,050
Asta e tot ce au vrut să știe. Victorie.
490
00:42:08,258 --> 00:42:12,594
La câteva săptămâni după această fotografie,
jumătate din bărbații din ea au murit.
491
00:42:12,595 --> 00:42:16,498
doamnă Hansen!
Știai că Hank a fost un erou?
492
00:42:16,499 --> 00:42:18,700
- Mândră de el, doamnă Hansen?
- Cum era el când era băiat?
493
00:42:18,701 --> 00:42:19,868
Priviți aici, vă rog, doamnă.
494
00:42:19,869 --> 00:42:21,897
Ce ai de spus despre fiul tău?
495
00:42:23,640 --> 00:42:27,500
Dar fii cumva
Unele au însemnat ceva.
496
00:42:27,510 --> 00:42:33,009
Privind, poți să crezi
că jertfa nu a fost în zadar.
497
00:42:36,719 --> 00:42:39,721
Da, m-aș fi putut gândi
care era și Harlon.
498
00:42:39,722 --> 00:42:41,682
El este.
499
00:42:42,425 --> 00:42:46,626
Belle, numele tale sunt chiar aici.
Nu este el.
500
00:42:46,896 --> 00:42:52,267
Și ar fi în viață și
stând aici dacă nu ai fi tu.
501
00:42:52,268 --> 00:42:56,663
Te gândești la asta
când te uiți la fotografia lui, Ed.
502
00:44:03,306 --> 00:44:05,741
Și trebuie să merg acasă,
schimba hainele...
503
00:44:05,742 --> 00:44:09,678
...pentru că va fi un banchet
a Guvernatorului şi apoi parada.
504
00:44:09,679 --> 00:44:12,981
Imaginează-ți că vine guvernatorul
pentru a ne cunoaște.
505
00:44:12,982 --> 00:44:14,883
Voi purta albastru atunci, dacă...
506
00:44:14,884 --> 00:44:17,185
- Ai de gând să te schimbi?
- Întrerupem programul pentru...
507
00:44:17,186 --> 00:44:18,787
...știri speciale.
508
00:44:18,788 --> 00:44:22,891
Am fost informați că
Președintele Roosevelt a murit.
509
00:44:22,892 --> 00:44:25,527
Președintele a murit
de hemoragie cerebrală.
510
00:44:25,528 --> 00:44:30,697
Tot ce știm până acum este că el
a murit la Warm Springs, Georgia.
511
00:44:31,200 --> 00:44:33,668
Mai multe știri în fiecare oră.
512
00:44:33,669 --> 00:44:35,937
Temperatura va rămâne aceeași astăzi
513
00:44:35,938 --> 00:44:38,874
în jur de 2 până la 7 �C
cu nori usori.
514
00:44:38,875 --> 00:44:40,909
Bună ziua?
515
00:44:40,910 --> 00:44:43,779
Da, desigur.
516
00:44:43,780 --> 00:44:47,708
Nu, înțelegem. Nu ar fi corect.
517
00:44:48,951 --> 00:44:51,082
Mulţumesc.
518
00:44:54,123 --> 00:44:57,359
Iată-l, domnilor.
Senatorul Boyd, senatorul Robson.
519
00:44:57,360 --> 00:45:01,163
Senatorul Haddigan. prezint
Privat de clasa întâi Ira Hayes.
520
00:45:01,164 --> 00:45:03,131
Foarte încântat să te cunosc.
521
00:45:03,132 --> 00:45:06,298
Mândru să te cunosc, fiule.
522
00:45:10,306 --> 00:45:12,266
Iertare?
523
00:45:13,376 --> 00:45:16,178
Aceasta este limba Pima,
Nu cunosti propria ta limba?
524
00:45:16,179 --> 00:45:18,880
A fost nevoie de secole pentru a
O memorez.
525
00:45:18,881 --> 00:45:23,208
Îmi pare rău, am petrecut prea mult timp departe
din rezervă, domnule senator.
526
00:45:28,324 --> 00:45:29,724
- Doc.
- Mânie.
527
00:45:29,725 --> 00:45:32,761
Și acum, eroii din Iwo Jima!
528
00:45:32,762 --> 00:45:36,097
- Tu esti.
- Hai! Hai! Hai!
529
00:45:36,098 --> 00:45:38,500
Vă rugăm bun venit...
530
00:45:38,501 --> 00:45:42,930
... Asistenta Marinei
John „Doc” Bradley,
531
00:45:43,372 --> 00:45:47,630
Privat clasa întâi Ira Hayes,
532
00:45:48,211 --> 00:45:52,970
Soldat de primă clasă
Rene Gagnon!
533
00:46:21,777 --> 00:46:25,213
Doamne!
534
00:46:25,214 --> 00:46:28,250
Intră, intră, intră.
Bud Gurber, Departamentul Trezoreriei.
535
00:46:28,251 --> 00:46:29,985
- Rene Gagnon.
- Bud Gurber.
536
00:46:29,986 --> 00:46:32,687
- Ieși cu băieții?
- Am văzut un joc grozav.
537
00:46:32,688 --> 00:46:35,056
Ce minunat.
Barul este acolo, ajută-te.
538
00:46:35,057 --> 00:46:37,092
Am niște fișe de informații aici,
539
00:46:37,093 --> 00:46:38,994
doar niste lucruri care
vrem să spună.
540
00:46:38,995 --> 00:46:42,564
În principal, „Cumpărați obligațiuni”,
Nu ar trebui să o spui direct.
541
00:46:42,565 --> 00:46:44,799
Itinerariile se schimbă în fiecare minut.
542
00:46:44,800 --> 00:46:47,369
Toată lumea vrea să te cunoască.
543
00:46:47,370 --> 00:46:50,805
Sunt femei care trimit plicuri
cu șosete înăuntru,
544
00:46:50,806 --> 00:46:54,109
note scrise cu ruj. Fara a vorbi
în presă, am dreptate?
545
00:46:54,110 --> 00:46:56,645
Bea, pentru numele lui Dumnezeu.
546
00:46:56,646 --> 00:46:59,080
Doamne, ce ești
Trebuie să fi văzut acolo.
547
00:46:59,081 --> 00:47:00,849
Am văzut știrile.
548
00:47:00,850 --> 00:47:04,278
Iisuse Hristoase, ce bătălie.
549
00:47:04,487 --> 00:47:08,523
Trebuie să economisim o mulțime de bani
si in scurt timp.
550
00:47:08,524 --> 00:47:10,659
Casa Albă mâine,
va trebui să...
551
00:47:10,660 --> 00:47:12,294
...strângeți mâna
200 de congresmani...
552
00:47:12,295 --> 00:47:13,895
... pe care nu le vor lua
o monedă din buzunar.
553
00:47:13,896 --> 00:47:15,230
Politicieni și actori.
554
00:47:15,231 --> 00:47:16,398
Le pui împreună într-un restaurant,
555
00:47:16,399 --> 00:47:18,366
ei preferă să moară
trebuind să scrie cecul.
556
00:47:18,367 --> 00:47:21,369
Deci New York, Times Square,
557
00:47:21,370 --> 00:47:24,439
cine cu oameni influenți,
apoi Chicago...
558
00:47:24,440 --> 00:47:26,408
Cine sunt aceste „mame de aur”?
559
00:47:26,409 --> 00:47:29,711
Așa vom numi mamele copiilor noștri
care a murit pentru steag.
560
00:47:29,712 --> 00:47:31,646
Dai fiecărei mame câte un steag,
561
00:47:31,647 --> 00:47:34,249
ei spun câteva cuvinte,
va ploua bani.
562
00:47:34,250 --> 00:47:35,850
Va fi atât de interesant.
563
00:47:35,851 --> 00:47:38,620
Dar ea este mama lui Hank Hansen.
564
00:47:38,621 --> 00:47:41,156
Fel. Ea știe cum
Tu și fiul ei ați fost apropiați.
565
00:47:41,157 --> 00:47:42,624
A scris despre tine.
566
00:47:42,625 --> 00:47:45,260
Este foarte neliniştită
să te cunosc.
567
00:47:45,261 --> 00:47:48,154
Hank nu era în fotografie.
568
00:47:48,431 --> 00:47:50,425
Iertare?
569
00:47:50,499 --> 00:47:53,034
Hank nu a ridicat steagul.
570
00:47:53,035 --> 00:47:55,370
L-a ridicat pe celălalt, pe cel adevărat.
571
00:47:55,371 --> 00:47:58,974
Ce? Cel adevărat...
Ai un steag adevărat?
572
00:47:58,975 --> 00:48:00,609
Da, al nostru a fost înlocuitorul.
573
00:48:00,610 --> 00:48:03,044
L-am pus când l-au scos
celălalt steag.
574
00:48:03,045 --> 00:48:05,880
Sunt singurul cu dureri de cap?
Stii asta?
575
00:48:05,881 --> 00:48:07,983
A fost după ce a apărut deja în ziare.
576
00:48:07,984 --> 00:48:09,484
Mamele fuseseră deja avertizate, dar...
577
00:48:09,485 --> 00:48:12,687
Asta e, ce frumos.
Da, ce frumos.
578
00:48:12,688 --> 00:48:13,922
De ce sa ma anunti?
579
00:48:13,923 --> 00:48:16,658
Numai eu trebuie să explic
la 150 de milioane de americani.
580
00:48:16,659 --> 00:48:18,460
Cine e în poza blestemată?
581
00:48:18,461 --> 00:48:20,495
E vreunul dintre voi în poza blestemată?
582
00:48:20,496 --> 00:48:22,464
Da, suntem.
583
00:48:22,465 --> 00:48:25,634
Șase băieți ridicând steagul.
Victoria noastră.
584
00:48:25,635 --> 00:48:27,102
Sunteți trei dintre ei, nu?
585
00:48:27,103 --> 00:48:30,271
Asta a fost a cincea zi, domnule.
Bătălia a mai durat 35 de zile.
586
00:48:30,272 --> 00:48:33,575
Ce au făcut? Au ridicat un steag
de fiecare dată când aveau de gând să mănânce?
587
00:48:33,576 --> 00:48:35,243
Pot să-l prind pe tipul ăsta?
588
00:48:35,244 --> 00:48:37,746
Vrei să știi? Nu-mi pasă asta
esti in poza,
589
00:48:37,747 --> 00:48:40,382
a ridicat steagul,
Este povestea pe care o spunem noi, băieți.
590
00:48:40,383 --> 00:48:44,152
esti surd? Hank nu este în fotografie.
Harlon este în fotografie.
591
00:48:44,153 --> 00:48:45,920
Ei bine, cine dracu este Harlon?
592
00:48:45,921 --> 00:48:50,592
Blocul Harlon. este cel a cărui mamă
ar trebui să fie aici.
593
00:48:50,593 --> 00:48:55,295
Știi, cred că toate astea
Este o înșelătorie.
594
00:49:13,883 --> 00:49:16,518
Știți cum se numește această campanie
financiar? Puternicul al șaptelea.
595
00:49:16,519 --> 00:49:17,619
Poate o cheama...
596
00:49:17,620 --> 00:49:19,454
„Am spart steagul și
Nici măcar gloanțe nu putem cumpăra”
597
00:49:19,455 --> 00:49:21,156
„Atunci cerșim pentru monedele tale”
campanie,
598
00:49:21,157 --> 00:49:24,059
dar nu suna bine.
Ar fi putut să-l numească așa,
599
00:49:24,060 --> 00:49:26,127
deoarece ultimele patru campanii
curand au esuat...
600
00:49:26,128 --> 00:49:28,296
...și imprimăm bani.
601
00:49:28,297 --> 00:49:30,532
Orice copil deștept știe...
602
00:49:30,533 --> 00:49:33,768
... că dolarul nostru nu are valoare,
împrumutăm mult.
603
00:49:33,769 --> 00:49:36,671
Și nimeni nu ne mai împrumută.
Barcile nu se fac.
604
00:49:36,672 --> 00:49:40,542
Tancurile nu se fac.
Mitraliere, arme în general.
605
00:49:40,543 --> 00:49:43,712
Crezi că asta este o înșelătorie?
Vrei să te întorci la prietenii tăi?
606
00:49:43,713 --> 00:49:46,247
Ei bine, ia niște pietre în buzunar
inainte de a urca in avion...
607
00:49:46,248 --> 00:49:48,616
...pentru că pentru asta a mai rămas
împușcă pe japonezi.
608
00:49:48,617 --> 00:49:51,119
Și nu fi surprins dacă avionul tău
incapabil sa ajunga la destinatie...
609
00:49:51,120 --> 00:49:52,921
...pentru că combustibilul este gol.
610
00:49:52,922 --> 00:49:55,724
Și prietenii noștri, arabii,
Acceptă doar aur.
611
00:49:55,725 --> 00:49:58,126
Dacă nu strângem 14 miliarde de dolari,
612
00:49:58,127 --> 00:50:01,896
...așa este, miliarde,
războiul se va încheia la sfârşitul lunii.
613
00:50:01,897 --> 00:50:04,466
Facem o înțelegere cu japonezii
le oferim ce vor...
614
00:50:04,467 --> 00:50:06,434
...si ne-am intors acasa,
pentru că i-ai văzut luptând,
615
00:50:06,435 --> 00:50:08,870
și cu siguranță nu vor renunța.
616
00:50:08,871 --> 00:50:10,638
14 miliarde R$.
617
00:50:10,639 --> 00:50:14,636
Ultimele trei campanii
Nu au pus totul împreună.
618
00:50:16,345 --> 00:50:17,712
Oamenii de pe străzi,
619
00:50:17,713 --> 00:50:21,015
au văzut această fotografie și
erau plini de speranţă.
620
00:50:21,016 --> 00:50:23,184
nu stiu de ce,
Am crezut că fotografia este îngrozitoare.
621
00:50:23,185 --> 00:50:25,720
Nici măcar nu le poți vedea fețele.
622
00:50:25,721 --> 00:50:29,624
Dar a spus că putem câștiga
acest război, pe care îl câștigăm,
623
00:50:29,625 --> 00:50:31,993
Avem nevoie doar să mergeți dincolo de asta.
624
00:50:31,994 --> 00:50:33,728
Vor să ne dea bani.
625
00:50:33,729 --> 00:50:35,797
Nu, vor să-ți dea bani.
626
00:50:35,798 --> 00:50:38,666
Dar nu vrei să întrebi
bani și nici nu da speranță.
627
00:50:38,667 --> 00:50:42,670
Vor să explice despre
acea persoană și steagul.
628
00:50:42,671 --> 00:50:45,473
Ei bine, asta e alegerea ta.
629
00:50:45,474 --> 00:50:49,377
Pentru că dacă admitem că ne-am angajat
o greșeală, despre asta vorbesc...
630
00:50:49,378 --> 00:50:52,078
...si totul se va termina.
631
00:51:00,990 --> 00:51:02,950
Domnilor.
632
00:51:03,959 --> 00:51:05,960
Domnule președinte, iată-i.
633
00:51:05,961 --> 00:51:09,030
- Bună, bună. Mă bucur să te văd.
- Domnule preşedinte.
634
00:51:09,031 --> 00:51:10,598
Mă bucur să vă văd băieți.
635
00:51:10,599 --> 00:51:13,601
Am auzit că ai trecut printr-o perioadă dificilă
lupta acolo. Foarte dificil.
636
00:51:13,602 --> 00:51:14,803
Da domnule.
637
00:51:14,804 --> 00:51:18,406
Ira, ești din rezervația râului Gila
în Arizona, am dreptate?
638
00:51:18,407 --> 00:51:20,275
Da, domnule președinte.
639
00:51:20,276 --> 00:51:24,379
Fiind indian, ești
mai american decât noi toți.
640
00:51:24,380 --> 00:51:26,781
Prietenii tăi ar trebui să fie
Mândră să te văd în uniformă.
641
00:51:26,782 --> 00:51:28,683
Și multe, domnule.
642
00:51:28,684 --> 00:51:29,884
Trebuie să fie.
643
00:51:29,885 --> 00:51:33,655
Ei bine, vreau să-ți mulțumesc că ai venit
Washington să ne ajute.
644
00:51:33,656 --> 00:51:35,557
Au luptat pentru un munte din Pacific...
645
00:51:35,558 --> 00:51:38,593
...acum avem nevoie de tine să lupți
pentru un munte de bani.
646
00:51:38,594 --> 00:51:41,329
- Și sper să nu ne dezamăgească.
- Nu, domnule.
647
00:51:41,330 --> 00:51:43,464
Bun. Ia banii.
648
00:51:43,465 --> 00:51:45,567
Acesta este sfârșitul ceremoniei.
649
00:51:45,568 --> 00:51:50,071
Să ne uităm la această fotografie faimoasă aici,
să vedem dacă vă putem distinge.
650
00:51:50,072 --> 00:51:53,272
Dumnezeul meu. Iată-te.
651
00:52:01,450 --> 00:52:06,654
Băieți, acesta este pentru mine. Pentru aceia
care nu poate fi cu noi.
652
00:52:06,655 --> 00:52:08,717
Da domnule.
653
00:52:10,559 --> 00:52:15,193
Scuzați-mă, domnule Gagnon.
Ne poți da autograful tău?
654
00:52:16,031 --> 00:52:18,093
Așa cred.
655
00:52:18,534 --> 00:52:20,835
Cum te numești?
656
00:52:20,836 --> 00:52:22,570
Nu știu despre tine, dar
am impresia...
657
00:52:22,571 --> 00:52:24,405
... că beau
cu eroii greșiți.
658
00:52:24,406 --> 00:52:28,877
Ești un astfel de erou. Mă simt onorat
fiind în prezenţa lui.
659
00:52:28,878 --> 00:52:31,270
Nu este adevărat.
660
00:52:33,249 --> 00:52:37,416
Aceasta este o muncă profesională.
Toast pentru profesioniști.
661
00:52:47,096 --> 00:52:49,898
Aici sunt.
Sunt cele de fotografie, nu?
662
00:52:49,899 --> 00:52:51,566
Am auzit că erau în tren.
663
00:52:51,567 --> 00:52:53,534
Lasă-mă să-ți strâng mâinile,
John Tennack.
664
00:52:53,535 --> 00:52:55,336
John Bradley.
665
00:52:55,337 --> 00:52:58,206
Băieții ăștia sunt cu mine, Harvard
și Yale, nu sa luptat deloc.
666
00:52:58,207 --> 00:53:00,008
Toți „băieții lui tati”.
667
00:53:00,009 --> 00:53:02,510
Băieți, salutați un erou
de război adevărat.
668
00:53:02,511 --> 00:53:04,712
Scuză-mă pentru o clipă.
669
00:53:04,713 --> 00:53:06,414
Puteți cumpăra o băutură
pentru ei.
670
00:53:06,415 --> 00:53:09,417
Asta e corect. Băuturi la
aceşti bărbaţi din jur.
671
00:53:09,418 --> 00:53:12,120
Tu ești celălalt, nu-i așa?
John Tennack, Casele Tennack.
672
00:53:12,121 --> 00:53:14,222
- Rene Gagnon.
- Încântat de cunoştinţă.
673
00:53:14,223 --> 00:53:16,991
Bea, haide.
Iată cardul meu.
674
00:53:16,992 --> 00:53:18,927
Ascultă-mă, Rene,
675
00:53:18,928 --> 00:53:21,729
când nu mai ești celebru
vino sa ma vezi...
676
00:53:21,730 --> 00:53:24,632
... pentru că poți vinde titluri de valoare,
pot vinde case.
677
00:53:24,633 --> 00:53:27,969
Și nu vor mai construi case,
le vor livra.
678
00:53:27,970 --> 00:53:29,837
- Ați auzit vreodată de case prefabricate?
- Nu, domnule.
679
00:53:29,838 --> 00:53:33,908
Vei afla. Păstrați acest card
și vino să mă vezi, bine?
680
00:53:33,909 --> 00:53:36,506
- Nu?
- Desigur.
681
00:53:43,585 --> 00:53:45,716
Toate bune.
682
00:53:53,128 --> 00:53:56,123
Asta ia premiul, nu, doctore?
683
00:53:56,865 --> 00:54:00,532
Dacă Mike și oamenii ne-au văzut.
684
00:54:00,936 --> 00:54:04,296
Da, cu greu le-ar crede, nu-i așa?
685
00:54:05,975 --> 00:54:08,174
Harlon!
686
00:54:10,579 --> 00:54:12,778
Franklin!
687
00:54:15,651 --> 00:54:18,851
Îți poți imagina pe Franklin...
688
00:54:19,355 --> 00:54:21,952
...in trenul asta...
689
00:54:22,324 --> 00:54:28,118
...mâncând într-o mașină restaurant
acoperit cu argint?
690
00:54:31,734 --> 00:54:34,661
Nu ar trebui să fim aici, doctore.
691
00:55:09,405 --> 00:55:13,207
Va fi o zi ale lui Aleluia
692
00:55:13,208 --> 00:55:17,111
Când băieții se întorc
acasă pentru a rămâne
693
00:55:17,112 --> 00:55:21,082
Și un milion de trupe cântă
694
00:55:21,083 --> 00:55:24,685
Vom dansa pe Victory Polka
695
00:55:24,686 --> 00:55:28,689
Când ne aprindem
făclia libertății
696
00:55:28,690 --> 00:55:31,259
În fiecare pământ întunecat
peste mare
697
00:55:31,260 --> 00:55:34,729
Mânie! Hei, Ira!
Am auzit că au pozat pentru o fotografie!
698
00:55:34,730 --> 00:55:35,830
Ce?
699
00:55:35,831 --> 00:55:38,132
Am auzit că au pozat pentru o fotografie!
700
00:55:38,133 --> 00:55:40,195
Hei Doc!
701
00:55:47,576 --> 00:55:49,877
Suntem mai mari decât viața, doctore!
702
00:55:49,878 --> 00:55:51,546
Și vom răsufla ușurați
703
00:55:51,547 --> 00:55:55,383
Când fiecare fată îl sărută pe tip
pe care l-a sărutat înainte de a-și spune „La revedere”
704
00:55:55,384 --> 00:55:59,153
Și vor veni în marș
spre Fifth Avenue
705
00:55:59,154 --> 00:56:03,424
Defilarea Națiunilor Unite
706
00:56:03,425 --> 00:56:07,195
Când acest vis frumos
deveni realitate
707
00:56:07,196 --> 00:56:14,060
Vom dansa pe Victory Polka
708
00:56:17,840 --> 00:56:19,006
Bună treabă.
709
00:56:19,007 --> 00:56:20,967
Mulţumesc.
710
00:56:29,151 --> 00:56:30,785
Multumesc, fetelor!
711
00:56:30,786 --> 00:56:32,985
Și acum,
712
00:56:33,222 --> 00:56:36,757
iată bărbații care
așteptat să se întâlnească,
713
00:56:36,758 --> 00:56:38,693
bărbații în alb.
714
00:56:38,694 --> 00:56:42,797
Chiar în spatele meu aici,
eroii din Iwo Jima,
715
00:56:42,798 --> 00:56:46,300
Soldatul de clasa I
Rene Gagnon,
716
00:56:46,301 --> 00:56:48,803
Privat clasa întâi Ira Hayes,
717
00:56:48,804 --> 00:56:52,937
și Asistenta Marinei
John „Doc” Bradley!
718
00:57:04,586 --> 00:57:06,785
Mulțumesc.
719
00:57:10,192 --> 00:57:13,761
E bine din partea ta să vii
sprijină astăzi eforturile de război.
720
00:57:13,762 --> 00:57:16,464
Avem nevoie de tine să cumperi
titluri, cu siguranță.
721
00:57:16,465 --> 00:57:19,200
Pentru că nu putem câștiga
război fără ajutorul tău.
722
00:57:19,201 --> 00:57:23,630
Cât despre noi suntem eroii
din Iwo Jima,
723
00:57:23,872 --> 00:57:26,240
nu este cazul.
724
00:57:26,241 --> 00:57:28,242
Chiar nu am făcut multe lucruri.
725
00:57:28,243 --> 00:57:30,578
În principal el.
726
00:57:30,579 --> 00:57:32,869
În special eu.
727
00:57:32,948 --> 00:57:36,273
Am fost doar un mesager. Asta este.
728
00:57:36,752 --> 00:57:38,586
Am pus un steag.
729
00:57:38,587 --> 00:57:42,490
Băţul steagului era greu
și avem nevoie de mai mulți bărbați.
730
00:57:42,491 --> 00:57:45,589
Fotografia a fost din acel moment.
731
00:57:45,861 --> 00:57:50,131
Adevărații eroi
a murit pe acea insulă.
732
00:57:50,132 --> 00:57:54,493
Și ne-ar plăcea dacă ai aduce titluri
în cinstea lor. Mulțumesc.
733
00:58:11,153 --> 00:58:13,821
Ai sărit pe o grenadă, Ira?
734
00:58:13,822 --> 00:58:17,024
A ucis un cuib de mitraliere
ca nu am vazut?
735
00:58:17,025 --> 00:58:19,560
Cel puțin mi-am tras cu arma.
736
00:58:19,561 --> 00:58:20,962
Bine, destul!
737
00:58:20,963 --> 00:58:22,964
am spus ceva
Sau chiar ai fost beat?
738
00:58:22,965 --> 00:58:24,699
Ce?
739
00:58:24,700 --> 00:58:26,867
Băieți! Să mergem!
740
00:58:26,868 --> 00:58:30,000
Stop. Suficient!
741
00:58:49,024 --> 00:58:53,861
Bărbatul înalt cu pălăria mare
mergi pe drumul tău
742
00:58:53,862 --> 00:58:57,098
Ia-ți economiile
când îl auzi țipând
743
00:58:57,099 --> 00:58:59,634
„Azi vreun titlu?”
744
00:58:59,635 --> 00:59:02,637
Azi vreun titlu?
745
00:59:02,638 --> 00:59:05,206
Vând
titlurile de libertate
746
00:59:05,207 --> 00:59:06,607
Azi vreun titlu?
747
00:59:06,608 --> 00:59:10,611
Rene, chiar aici.
Stai între acești doi băieți.
748
00:59:10,612 --> 00:59:13,447
Iată că vine omul libertății
749
00:59:13,448 --> 00:59:19,311
Îți cer să cumperi
libertate azi...
750
00:59:21,056 --> 00:59:24,292
...pentru noi și au nevoie
de ajutorul nostru.
751
00:59:24,293 --> 00:59:28,362
Și dacă te gândești la asta,
Cred că vei înțelege...
752
00:59:28,363 --> 00:59:33,567
...pentru a cumpăra mai multe titluri
Nu este doar lucrul potrivit...
753
00:59:33,568 --> 00:59:36,268
...și da singurul lucru de făcut.
754
00:59:37,105 --> 00:59:40,931
Da, acest război
a durat mult timp.
755
00:59:41,343 --> 00:59:45,346
Asigurăm multe vieți.
Și costul asta...
756
00:59:45,347 --> 00:59:47,748
- Ciocolata sau capsuni, domnule?
- Căpșună.
757
00:59:47,749 --> 00:59:50,184
...a fost foarte tare.
758
00:59:50,185 --> 00:59:52,153
Dar dacă ne șovăim,
759
00:59:52,154 --> 00:59:56,991
dacă nu mergem adânc și dăm
mai mult decât credem...
760
00:59:56,992 --> 01:00:00,127
...deci acele sacrificii
au fost degeaba...
761
01:00:00,128 --> 01:00:01,595
Ciocolată sau căpșuni, domnule?
762
01:00:01,596 --> 01:00:04,956
...și și vieți.
763
01:01:42,898 --> 01:01:46,724
Mişcare! Hai, hai!
764
01:02:07,823 --> 01:02:10,724
Easy 6, aici este Easy 2.
Unde sunt tancurile noastre?
765
01:02:10,725 --> 01:02:13,360
Blocat în nisip.
Căpitanul a spus că pleacă fără ele.
766
01:02:13,361 --> 01:02:15,229
Dumnezeul meu.
767
01:02:15,230 --> 01:02:18,897
Este cu adevărat o treabă bună
Ce cauți acolo, Rene?
768
01:02:19,734 --> 01:02:21,936
Bine, pregătește-te să pleci.
769
01:02:21,937 --> 01:02:24,772
Al doilea pluton! Redirecţiona! Redirecţiona!
770
01:02:24,773 --> 01:02:28,209
Bine, al doilea pluton, ridică-te!
Să mergem înainte!
771
01:02:28,210 --> 01:02:29,610
Imbecil.
772
01:02:29,611 --> 01:02:32,003
Să mergem!
773
01:02:32,981 --> 01:02:36,579
Să mergem! Mișcă-te, mișcă-te!
774
01:02:38,653 --> 01:02:40,886
Asistentă!
775
01:02:51,933 --> 01:02:54,360
Asistentă!
776
01:02:55,470 --> 01:02:58,738
Al doilea pluton, să mergem!
777
01:03:02,811 --> 01:03:04,771
Doc!
778
01:03:05,213 --> 01:03:07,913
Doctore, pleacă de acolo!
779
01:03:15,624 --> 01:03:18,016
Asistentă!
780
01:03:18,159 --> 01:03:20,221
Doc!
781
01:03:27,702 --> 01:03:30,367
Doctore, pleacă de acolo!
782
01:03:36,344 --> 01:03:38,846
Îmi permit să-ți atrag atenția, te rog.
783
01:03:38,847 --> 01:03:44,585
Trenul numărul 48 cu serviciu
din New York, Boston,
784
01:03:44,586 --> 01:03:48,522
Rochester, New York,
785
01:03:48,523 --> 01:03:52,960
Toledo, Ohio și South Bend, Indiana
sosește pe Via 7.
786
01:03:52,961 --> 01:03:57,031
Trenul numărul 48 sosește acum
pe Via numărul 7.
787
01:03:57,032 --> 01:03:59,857
Bine, hai să mergem. Să mergem!
788
01:04:02,571 --> 01:04:05,072
- Hai, băieți.
- Să mergem.
789
01:04:05,073 --> 01:04:08,239
- Ai grijă la pas, doamnă.
- Mulțumesc foarte mult.
790
01:04:28,463 --> 01:04:33,063
Doamnelor și domnilor,
vă vom prezenta eroii din Iwo Jima.
791
01:04:34,803 --> 01:04:38,367
Asistenta Marinei
John „Doc” Bradley.
792
01:04:39,741 --> 01:04:43,408
Privat de primă clasă Ira Hayes.
793
01:04:43,778 --> 01:04:47,308
Și soldatul de clasa întâi
Rene Gagnon.
794
01:04:47,634 --> 01:04:50,664
René! Este iubitul meu!
795
01:04:51,605 --> 01:04:53,606
Cine dracu este acesta?
796
01:04:53,607 --> 01:04:55,041
Nu știu.
797
01:04:55,042 --> 01:04:57,109
- Rene, asta e prietena ta?
- Hei, cum te cheamă?
798
01:04:57,110 --> 01:05:00,470
Si ce zici de poza? Hei, uită-te la asta!
799
01:05:02,249 --> 01:05:04,583
Cum te cheamă, păpușă?
Cum te numești?
800
01:05:04,584 --> 01:05:07,147
Hei, e o frumusețe.
801
01:05:12,893 --> 01:05:15,627
Să găsim un bar.
802
01:05:25,372 --> 01:05:28,902
Zâmbiți, băieți.
Dă-le în valoare de banii lor.
803
01:05:29,376 --> 01:05:32,872
Hei, doctore, cum merge călătoria pentru tine?
804
01:05:33,780 --> 01:05:34,947
Mulţumesc.
805
01:05:34,948 --> 01:05:36,615
Unde mai stai?
806
01:05:36,616 --> 01:05:39,816
- Nu știu încă.
- Uită-l.
807
01:05:51,331 --> 01:05:53,599
Domnule senator, aș vrea să vă întâlniți
Asistenta John Bradley.
808
01:05:53,600 --> 01:05:55,401
- Doctore, nu?
- Da. Mă bucur să vă cunosc, domnule senator.
809
01:05:55,402 --> 01:05:56,936
Plăcerea este a mea, tinere.
810
01:05:56,937 --> 01:05:59,839
Acum apreciem tot ce ai făcut
și tot ceea ce fac.
811
01:05:59,840 --> 01:06:01,674
- Mulţumesc, domnule.
- Toate foarte bine.
812
01:06:01,675 --> 01:06:04,102
Acesta este căpitanul White.
813
01:06:04,277 --> 01:06:06,579
- Colonelul Johns.
- Suntem mândri de tine, asistentă.
814
01:06:06,580 --> 01:06:08,214
Și apoi colonelul McCourtney.
815
01:06:08,215 --> 01:06:11,415
- Generalul-maior Green.
- Plăcere.
816
01:06:13,720 --> 01:06:15,755
Domnule senator, acesta este
Privat de clasa întâi Ira Hayes.
817
01:06:15,756 --> 01:06:17,556
Desigur!
818
01:06:17,557 --> 01:06:21,293
Am auzit că ai folosit un avion
împotriva japonezilor. Serios, șefu?
819
01:06:21,294 --> 01:06:22,828
Nu, domnule.
820
01:06:22,829 --> 01:06:26,689
Ei bine, spune-le ce ai făcut,
Face o poveste mai bună, nu?
821
01:06:27,467 --> 01:06:30,360
- Da.
- Acesta este căpitanul Green.
822
01:06:31,404 --> 01:06:33,072
Ioan?
823
01:06:33,073 --> 01:06:37,866
Madeline Evelyn. Recunoașterea ta
toate fotografiile. Sunt mama lui Hank.
824
01:06:38,411 --> 01:06:42,114
Mă bucur să vă cunosc, doamnă.
Hank a vorbit mereu despre tine.
825
01:06:42,115 --> 01:06:44,650
Acesta este soldatul Rene Gagnon.
826
01:06:44,651 --> 01:06:47,520
Mă bucur să te cunosc, fiule.
Vă mulțumesc pentru tot.
827
01:06:47,521 --> 01:06:49,722
- E plăcerea mea.
- Nimic.
828
01:06:49,723 --> 01:06:54,516
Ira, vreau să o cunoști pe doamna Strank,
mama lui Mike.
829
01:07:08,175 --> 01:07:10,499
E în regulă.
830
01:07:10,510 --> 01:07:13,835
Când am primit telegrama...
831
01:07:14,347 --> 01:07:17,775
Nu știu ce vreau să spun aici.
832
01:07:18,718 --> 01:07:23,989
Știind că este cu tine
și să-l vezi în poza aceea,
833
01:07:23,990 --> 01:07:27,726
m-a facut sa ma simt mai bine,
cumva.
834
01:07:27,727 --> 01:07:31,360
- E o prostie, nu?
- Nu, nu este.
835
01:07:31,464 --> 01:07:34,600
Ce mai faci, fiule?
Mulțumesc foarte mult.
836
01:07:34,601 --> 01:07:38,304
Suntem cea mai mare companie de mobila
fabrică pe scară largă din Illinois.
837
01:07:38,305 --> 01:07:40,739
Mulţumesc. Scuzați-mă.
838
01:07:40,740 --> 01:07:44,509
- Voi fi sigur că sună.
- Bine, mulţumesc.
839
01:07:45,078 --> 01:07:47,246
Tu esti Rene?
840
01:07:47,247 --> 01:07:49,344
Da, doamnă.
841
01:07:53,286 --> 01:07:55,883
Sunt mama lui Franklin.
842
01:07:58,925 --> 01:08:02,023
Sunt onorat să vă cunosc, doamnă.
843
01:08:03,163 --> 01:08:06,227
Eu sunt Pauline, iubita lui Rene.
844
01:08:07,734 --> 01:08:10,126
Te-ar deranja?
845
01:08:17,244 --> 01:08:19,909
Ziarele spuneau că e Hank,
846
01:08:20,080 --> 01:08:22,848
si sincer nu pot spune.
847
01:08:22,849 --> 01:08:26,685
Este oribil dacă o mamă nu o face
știi despre fiul tău, nu?
848
01:08:26,686 --> 01:08:29,283
Dar el este, nu?
849
01:08:30,690 --> 01:08:33,158
Ei bine, sincer, doamnă,
Totul s-a întâmplat foarte repede,
850
01:08:33,159 --> 01:08:34,693
si cu tot ce se intampla...
851
01:08:34,694 --> 01:08:38,292
E cam greu de reținut
unde era toată lumea.
852
01:08:39,432 --> 01:08:41,426
Dar...
853
01:08:43,069 --> 01:08:45,471
Da, cred...
Cred că era acolo.
854
01:08:45,472 --> 01:08:47,072
�Hank.
855
01:08:47,073 --> 01:08:49,041
Mulţumesc.
856
01:08:49,042 --> 01:08:51,207
Licenţă.
857
01:08:52,379 --> 01:08:55,272
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
858
01:08:58,785 --> 01:09:00,916
Ne scuzați.
859
01:09:15,669 --> 01:09:18,130
Scoate-l afară.
860
01:09:19,339 --> 01:09:20,673
Eu sunt Pauline.
861
01:09:20,674 --> 01:09:24,466
- Plăcere.
- Bună, îmi face plăcere.
862
01:09:25,278 --> 01:09:28,740
A fost cel mai bun soldat pe care l-am văzut vreodată.
863
01:09:29,115 --> 01:09:31,280
Mulţumesc.
864
01:09:40,193 --> 01:09:43,228
- Ești bine, șefu’?
- O, Hristos!
865
01:09:43,229 --> 01:09:44,830
Sunt bine.
866
01:09:44,831 --> 01:09:48,600
Da, uită-te la asta.
O să strici totul, nu-i așa?
867
01:09:48,601 --> 01:09:51,767
O să strice totul pentru noi.
868
01:09:52,038 --> 01:09:53,439
O să-l iau.
869
01:09:53,440 --> 01:09:56,105
Du-te la culcare, Ira.
870
01:11:21,928 --> 01:11:24,029
- Mike?
- Da?
871
01:11:24,030 --> 01:11:25,431
- Vezi asta?
- Ce?
872
01:11:25,432 --> 01:11:28,564
- Mike!
- Oh, dracu, haide!
873
01:11:34,107 --> 01:11:36,670
Mă omoară!
874
01:12:15,782 --> 01:12:17,716
Hei, doctore, crezi că le-au luat pe toate?
875
01:12:17,717 --> 01:12:19,384
Ce?
876
01:12:19,385 --> 01:12:22,454
Ei bine, ei nu trag.
Poate îi omorâm pe toți.
877
01:12:22,455 --> 01:12:23,922
Sau au fugit în noapte
sau ceva.
878
01:12:23,923 --> 01:12:25,924
Sau așteaptă până
că urcăm.
879
01:12:25,925 --> 01:12:28,760
Al treilea pluton! Ia
echipamentul dumneavoastră, vom urca pe deal.
880
01:12:28,761 --> 01:12:30,896
- Doar noi?
- Da, doar noi, Igg.
881
01:12:30,897 --> 01:12:33,532
Bine, pluton al treilea, să mergem!
882
01:12:33,533 --> 01:12:35,267
merg si eu?
883
01:12:35,268 --> 01:12:38,537
Da, poți să arăți calea.
Fă o poză bună a feței mele.
884
01:12:38,538 --> 01:12:41,006
E fundul tău
pe care o să-l fac celebru, Hank.
885
01:12:41,007 --> 01:12:44,071
Hei, vreau și eu.
886
01:12:45,578 --> 01:12:47,713
locotenent,
887
01:12:47,714 --> 01:12:50,682
Dacă ajungi acolo sus, îmbracă asta.
888
01:12:50,683 --> 01:12:52,745
Da domnule.
889
01:12:58,458 --> 01:13:01,126
Nu-ți face griji, Iggy.
Nu trag niciodată la prima patrulă.
890
01:13:01,127 --> 01:13:03,228
- Niciodată?
- Niciodată.
891
01:13:03,229 --> 01:13:06,398
Ei vor să mergem acolo,
Să anunțăm pe toată lumea că ești bine,
892
01:13:06,399 --> 01:13:08,467
așa că împușcă-i pe toți
să urce pe munte.
893
01:13:08,468 --> 01:13:10,435
- La fel?
- Da.
894
01:13:10,436 --> 01:13:14,206
Cu excepția cazului în care vor să ne facă
exemplu și ia curaj de la alții.
895
01:13:14,207 --> 01:13:16,808
cred ca esti nasol,
Știi asta, Hank?
896
01:13:16,809 --> 01:13:18,837
Este cu adevărat?
897
01:13:18,845 --> 01:13:21,135
Isus.
898
01:13:22,081 --> 01:13:25,112
Slavă Domnului că nu este cu noi.
899
01:13:36,396 --> 01:13:38,458
Ţi-am spus.
900
01:13:39,899 --> 01:13:42,501
Întindeți-le și așezați-le pe rând.
901
01:13:42,502 --> 01:13:46,066
Stabileste un perimetru!
Prima echipă!
902
01:13:50,944 --> 01:13:53,644
-Scul? Căutați o tulpină.
- Corect.
903
01:13:56,649 --> 01:13:59,178
Să ridicăm acest steag.
904
01:14:05,191 --> 01:14:07,253
Atent.
905
01:14:07,260 --> 01:14:09,391
Chiar aici.
906
01:14:14,033 --> 01:14:16,535
Chiar aici, e bine, e bine.
Aici, aici.
907
01:14:16,536 --> 01:14:19,531
Ai prins marginea? Ține-te bine.
908
01:14:19,973 --> 01:14:22,104
Lindberg.
909
01:14:23,643 --> 01:14:26,570
- Hei, cine are o frânghie?
- Aici.
910
01:14:29,849 --> 01:14:31,750
Dă-mi ceva. Da, grozav.
911
01:14:31,751 --> 01:14:33,779
A funcționat?
912
01:14:37,824 --> 01:14:40,148
Faceți-o, băieți.
913
01:14:41,294 --> 01:14:43,425
Continuați să ridicați.
914
01:14:49,202 --> 01:14:53,267
Corpul Soldaților
al Marinei SUA!
915
01:14:53,573 --> 01:14:55,567
La naiba, uite la asta!
916
01:15:29,242 --> 01:15:31,703
Doamne, uită-te la asta.
917
01:15:38,785 --> 01:15:41,753
Dă-te jos! Protejați-vă!
918
01:15:41,754 --> 01:15:43,088
Acoperiți cu acei 30!
919
01:15:43,089 --> 01:15:46,983
- Atentie! 20 de metri mai jos, Hank!
- Poți să-i vezi?
920
01:15:47,060 --> 01:15:51,557
- 20 de metri, partea stângă.
- Lindberg, ia aruncătorul de flăcări!
921
01:15:51,998 --> 01:15:55,200
- Cizme, le vezi?
- Acoperă în dreapta!
922
01:15:55,201 --> 01:15:58,070
- E la 20 de metri mai jos!
- Le vezi?
923
01:15:58,071 --> 01:16:00,138
Continuați să acoperiți!
924
01:16:00,139 --> 01:16:02,541
Echipa a doua, îi poți vedea?
925
01:16:02,542 --> 01:16:04,609
Luați niște grenade!
926
01:16:04,610 --> 01:16:06,843
Înțeleg!
927
01:16:17,357 --> 01:16:18,523
Le-ai văzut?
928
01:16:18,524 --> 01:16:21,519
Flancul drept, foc la dreapta!
929
01:16:24,163 --> 01:16:26,431
Acoperă-mă, cobor!
930
01:16:26,432 --> 01:16:27,733
Ai grijă, Iggy.
931
01:16:27,734 --> 01:16:29,523
Calma.
932
01:16:29,769 --> 01:16:31,558
Toate gratuite!
933
01:16:40,012 --> 01:16:44,248
Bine, băieți, cine
Vrei să fii celebru?
934
01:16:45,785 --> 01:16:47,786
Da domnule. Doar dacă este acum.
935
01:16:47,787 --> 01:16:50,589
- La naiba. Ciudat!
- Domnule?
936
01:16:50,590 --> 01:16:53,058
Vor o linie
numărul de telefon la etaj.
937
01:16:53,059 --> 01:16:54,960
Ne-au ales pe noi.
938
01:16:54,961 --> 01:16:58,662
Al doilea pluton, să mergem.
Să muncim.
939
01:17:03,569 --> 01:17:06,837
Haide, dă-te jos.
940
01:17:10,143 --> 01:17:12,110
Oh, la naiba!
941
01:17:12,111 --> 01:17:16,014
Sper că încă funcționează,
De ce nu-l vei folosi pe al meu!
942
01:17:16,015 --> 01:17:19,181
- Ia „Forrestalul”!
- Corect.
943
01:17:22,221 --> 01:17:24,623
Nu știu a cui a fost ideea,
domnule secretar.
944
01:17:24,624 --> 01:17:28,894
Ei bine, asta a fost genial.
Vreau steagul acela, Olanda.
945
01:17:28,895 --> 01:17:31,229
Scrie ce spun,
ridica steagul...
946
01:17:31,230 --> 01:17:35,193
înseamnă un corp de marinari
în următorii 500 de ani.
947
01:17:35,301 --> 01:17:38,035
Vreau steagul acela.
948
01:17:38,204 --> 01:17:41,072
Da domnule.
Mă voi asigura că nimeni nu o atinge.
949
01:17:41,073 --> 01:17:43,704
Poți conta pe mine.
950
01:17:43,876 --> 01:17:47,579
Ce naiba. Steagul aparține
pentru oamenii acestei bătălii.
951
01:17:47,580 --> 01:17:50,282
Gândește fiul ăla de cățea
oamenii noștri au murit aici...
952
01:17:50,283 --> 01:17:53,385
pentru ca un politician să aibă
steagul nostru pe peretele tău?
953
01:17:53,386 --> 01:17:56,347
A ieșit din minți!
954
01:17:56,622 --> 01:17:58,990
Ia steagul acela,
și înlocuiți-l cu altul.
955
01:17:58,991 --> 01:18:01,293
Glumeşti de mine.
956
01:18:01,294 --> 01:18:03,356
Gagnon!
957
01:18:03,930 --> 01:18:06,459
Ia-ți fundul aici.
958
01:18:11,471 --> 01:18:15,104
Hei. Hei băieți. Ce mai faci?
959
01:18:17,743 --> 01:18:20,807
Am ratat o fotografie frumoasă, Joe.
960
01:18:20,947 --> 01:18:23,612
Ce zi cu ghinion.
961
01:18:44,303 --> 01:18:47,537
- Hei, Mike.
- Ce priveliste, locotenente.
962
01:18:47,740 --> 01:18:49,905
Locotenent!
963
01:18:55,248 --> 01:18:58,209
Căpitanul vrea acel steag.
964
01:18:58,618 --> 01:19:00,085
El vrea acest steag?
965
01:19:00,086 --> 01:19:02,046
Da domnule.
966
01:19:02,622 --> 01:19:05,757
- Tocmai am pus-o.
- Da domnule.
967
01:19:05,758 --> 01:19:07,926
Vreo lipsă de steag?
968
01:19:07,927 --> 01:19:11,127
El vrea să pui
aceasta in locul ei.
969
01:19:16,869 --> 01:19:18,931
Hei, Mike.
970
01:19:19,939 --> 01:19:21,940
Pune steagul ăla, te rog?
971
01:19:21,941 --> 01:19:23,475
Da domnule.
972
01:19:23,476 --> 01:19:26,176
Bine, hai să găsim o lansetă.
973
01:19:27,780 --> 01:19:30,548
Coborâți steagul, băieți.
974
01:19:30,750 --> 01:19:33,108
Ordinele căpitanului.
975
01:19:34,086 --> 01:19:36,683
Ascultă, hai să o facem.
976
01:19:38,524 --> 01:19:39,791
Iată.
977
01:19:39,792 --> 01:19:42,583
Doamne, e grea.
978
01:19:46,299 --> 01:19:49,829
Bine, stai. Pune asta.
979
01:19:54,974 --> 01:19:56,241
Ce priveliste, nu?
980
01:19:56,242 --> 01:20:00,034
Vedere frumoasă de aici de sus.
Da, chiar și eu spun asta.
981
01:20:08,387 --> 01:20:10,279
Toate bune.
982
01:20:13,326 --> 01:20:16,628
- Nu stau în cale, Joe?
- Nu, sunt bine, mulțumesc.
983
01:20:16,629 --> 01:20:19,795
Hei, doctore, vrei să ne ajuți aici?
984
01:20:23,102 --> 01:20:25,804
Doamne, Bill, uită-te la ea.
985
01:20:25,805 --> 01:20:27,305
Gata? Gata?
986
01:20:27,306 --> 01:20:29,368
Să mergem.
987
01:20:31,510 --> 01:20:33,470
Ai facut poza?
988
01:20:36,415 --> 01:20:40,275
Nu știu.
Mi-aș fi dorit să le fi văzut fețele.
989
01:20:41,821 --> 01:20:45,181
Nimeni nici măcar nu a observat
al doilea steag ridicat.
990
01:20:47,493 --> 01:20:52,130
Toată lumea s-a uitat la blestemata de fotografie
și și-au imaginat propriile povești.
991
01:20:52,131 --> 01:20:54,866
Dar tatăl tău și ceilalți
au stiut ce au facut...
992
01:20:54,867 --> 01:20:57,760
și ce nu au făcut.
993
01:20:59,005 --> 01:21:01,606
Toți prietenii tăi mor,
994
01:21:01,607 --> 01:21:06,138
E greu să nu fii numit erou
pentru a salva viața cuiva.
995
01:21:06,345 --> 01:21:09,579
Dar de ce să pui o lansetă?
996
01:21:13,452 --> 01:21:15,487
Trebuie să glumești.
997
01:21:15,488 --> 01:21:20,125
Hei! A costat mult timp oamenilor
oameni talentați să creeze asta.
998
01:21:20,126 --> 01:21:22,060
Vei vedea când
E bine luminat...
999
01:21:22,061 --> 01:21:24,129
si sunt mai multi oameni
emoțional în public.
1000
01:21:24,130 --> 01:21:25,196
Va fi mult mai bine.
1001
01:21:25,197 --> 01:21:27,666
Dacă lumina se stinge,
1002
01:21:27,667 --> 01:21:29,200
se aprind farurile şi
dai semnalul.
1003
01:21:29,201 --> 01:21:31,770
Luați steagul și puneți-l
peste chestia asta.
1004
01:21:31,771 --> 01:21:34,539
Zâmbește, fii recunoscător.
Ei știu ce să facă.
1005
01:21:34,540 --> 01:21:37,809
Vrei să punem steagul
în această grămadă de hârtie.
1006
01:21:37,810 --> 01:21:40,737
Hei, este industria divertismentului.
1007
01:21:40,780 --> 01:21:43,448
Și încearcă să rămâi ca
când au pus steagul.
1008
01:21:43,449 --> 01:21:46,351
Știi, prefă-te pe ceilalți trei
baietii sunt cu tine.
1009
01:21:46,352 --> 01:21:48,380
Morţii.
1010
01:21:49,088 --> 01:21:51,719
Da da.
1011
01:21:52,958 --> 01:21:55,026
Bine, nicio problemă.
1012
01:21:55,027 --> 01:21:56,761
Bun.
1013
01:21:56,762 --> 01:21:59,597
Dar să ne imaginăm că Hank
fi unde?
1014
01:21:59,598 --> 01:22:01,032
Ca?
1015
01:22:01,033 --> 01:22:02,467
Ei bine, din moment ce nu era acolo,
1016
01:22:02,468 --> 01:22:05,837
va fi puțin dificil
să-i lăsăm puțin spațiu.
1017
01:22:05,838 --> 01:22:10,768
Știi exact unde era.
I-ai spus asta mamei lui.
1018
01:22:12,912 --> 01:22:15,407
Prostii.
1019
01:22:16,148 --> 01:22:20,281
Am pus rahatul ăla o dată,
Nu o voi mai face.
1020
01:22:22,054 --> 01:22:24,022
- Hayes!
- Pentru numele lui Dumnezeu.
1021
01:22:24,023 --> 01:22:28,226
Hayes. Hayes, vino înapoi aici
altfel vei fi raportat.
1022
01:22:28,227 --> 01:22:30,016
Hayes!
1023
01:22:30,730 --> 01:22:33,498
Vrei să-ți faci treaba?
1024
01:22:37,470 --> 01:22:40,905
Lasă-mă! Lasă-mă!
1025
01:22:40,906 --> 01:22:43,173
Să mergem!
1026
01:22:46,011 --> 01:22:47,746
El este cu mine!
1027
01:22:47,747 --> 01:22:50,412
Hei, e cu mine!
1028
01:22:50,883 --> 01:22:53,551
- Lasă-l să plece!
- Domnule, el este cu mine. Corect?
1029
01:22:53,552 --> 01:22:55,954
Ira, lasă scaunul jos!
1030
01:22:55,955 --> 01:22:58,423
- Lasă scaunul jos, fiule!
- Lasă scaunul jos, Ira!
1031
01:22:58,424 --> 01:23:01,426
Spune-le să arunce bastoanele!
1032
01:23:01,427 --> 01:23:03,995
Ira, sunt ofițeri de poliție,
trebuie să aibă bastoane.
1033
01:23:03,996 --> 01:23:06,264
Nu trebuie să fii pe stradă
balansând un scaun.
1034
01:23:06,265 --> 01:23:08,867
- Calmează-te, fiule.
- Domnule, întoarce-te, te rog.
1035
01:23:08,868 --> 01:23:11,202
Vezi acel poster?
El este tipul din partea de jos a posterului.
1036
01:23:11,203 --> 01:23:13,772
- El este?
- Da domnule. Citiți ziarele?
1037
01:23:13,773 --> 01:23:15,767
Hristos.
1038
01:23:15,875 --> 01:23:18,109
Avem un alt erou idiot.
Scoate-l de aici.
1039
01:23:18,110 --> 01:23:20,707
- Poţi să faci asta?
- Da domnule.
1040
01:23:21,113 --> 01:23:26,111
Coborâți scaunul. Și să mergem
1041
01:23:32,691 --> 01:23:34,893
Ai început lupta?
1042
01:23:34,894 --> 01:23:37,262
Nu m-a servit!
1043
01:23:37,263 --> 01:23:40,759
Nu eu am creat regulile.
Noi nu servim indienilor.
1044
01:23:45,638 --> 01:23:48,429
El trebuie să-și revină.
1045
01:23:58,284 --> 01:24:00,676
Câmp de soldați.
1046
01:24:04,857 --> 01:24:06,624
ai auzit?
1047
01:24:06,625 --> 01:24:08,359
Ce dracu este asta?
1048
01:24:08,360 --> 01:24:10,562
Nu pot să-mi dau seama.
1049
01:24:10,563 --> 01:24:12,297
Fii atent.
1050
01:24:12,298 --> 01:24:15,896
Zgomotul vine de sus.
1051
01:25:24,103 --> 01:25:26,768
Ei folosesc grenade.
1052
01:25:27,506 --> 01:25:30,103
Ei se sinucid.
1053
01:25:37,549 --> 01:25:40,285
Ira, hai să mergem.
1054
01:25:40,286 --> 01:25:42,314
Să mergem.
1055
01:25:45,224 --> 01:25:48,515
Haide, Ira. Să mergem.
1056
01:26:09,148 --> 01:26:13,008
Slavă domnului.
Uite cum ești, șefu.
1057
01:26:15,354 --> 01:26:17,455
L-ai găsit.
1058
01:26:17,456 --> 01:26:20,625
Medicament. Ar trebui să aleg astăzi.
1059
01:26:20,626 --> 01:26:23,194
Vandergrift arată ca o trupă.
1060
01:26:23,195 --> 01:26:25,863
Hai, hai. Poți să mergi?
1061
01:26:25,864 --> 01:26:28,066
- Da domnule.
- Singur?
1062
01:26:28,067 --> 01:26:30,268
Bine, uite.
Nu-mi pasă dacă îl iei...
1063
01:26:30,269 --> 01:26:33,738
acolo sus, pune
steagul și să nu cadă.
1064
01:26:33,739 --> 01:26:39,169
Du-l la lucrurile lui. O să mă ondulez
publicul. Rapid.
1065
01:26:39,211 --> 01:26:40,678
Isus Hristos.
1066
01:26:40,679 --> 01:26:45,745
Și acum, eroii din Iwo Jima!
1067
01:26:49,555 --> 01:26:51,947
Ascunde-te!
1068
01:26:54,626 --> 01:26:56,757
Harlon!
1069
01:26:59,398 --> 01:27:02,400
Harlon! Luați-vă echipa de pompieri
pana in acea pozitie!
1070
01:27:02,401 --> 01:27:04,235
O'Hare!
1071
01:27:04,236 --> 01:27:06,367
Prima echipă de pompieri!
1072
01:27:07,306 --> 01:27:09,073
Să mergem!
1073
01:27:09,074 --> 01:27:13,038
Pușcă automată!
Pe marginea crestei muntelui!
1074
01:27:16,348 --> 01:27:18,383
Foc protector, băieți,
hai sa mergem!
1075
01:27:18,384 --> 01:27:21,185
Jackson, ia-ți echipa
A ramas!
1076
01:27:21,186 --> 01:27:23,613
Protejați-vă!
1077
01:27:31,663 --> 01:27:34,260
Flancul stâng! Flancul stâng!
1078
01:27:38,437 --> 01:27:41,467
Franklin, Gust, verifică asta!
1079
01:27:44,443 --> 01:27:46,835
Haideți, băieți!
1080
01:27:51,383 --> 01:27:53,518
Le-am primit!
1081
01:27:53,519 --> 01:27:55,479
Gratuit!
1082
01:28:10,869 --> 01:28:13,694
Ce experiență.
1083
01:28:20,079 --> 01:28:22,141
Avans!
1084
01:28:27,719 --> 01:28:32,080
Opriți focul! Ei sunt oamenii mei!
Îmi lovesc oamenii!
1085
01:28:35,494 --> 01:28:38,558
Ei ajung la noi...
1086
01:28:38,897 --> 01:28:41,631
Dă-mi un alt radio!
1087
01:28:45,370 --> 01:28:47,972
Sergent? Sergent!
1088
01:28:47,973 --> 01:28:49,240
Mike!
1089
01:28:49,241 --> 01:28:51,906
Mike, Mike, Mike.
1090
01:28:53,712 --> 01:28:56,707
Mike? Mike.
1091
01:29:03,655 --> 01:29:06,124
Hei, unde e Doc?
1092
01:29:06,125 --> 01:29:08,586
Asistentă!
1093
01:29:10,062 --> 01:29:12,261
Oh, la naiba.
1094
01:29:14,233 --> 01:29:17,435
Cum este respirația ta?
Harlon, pleacă, prietene.
1095
01:29:17,436 --> 01:29:21,330
Hei, Mike. Mike, Mike,
ne auzi?
1096
01:29:21,473 --> 01:29:23,365
E în regulă.
1097
01:29:24,176 --> 01:29:26,034
E bine.
1098
01:29:26,712 --> 01:29:28,843
Haide, Mike.
1099
01:29:29,681 --> 01:29:32,881
Mike? Mike, ne auzi?
1100
01:29:43,829 --> 01:29:46,330
Bine, hai să mergem!
1101
01:29:46,331 --> 01:29:48,530
Redirecţiona!
1102
01:29:49,835 --> 01:29:51,435
O să-mi iau o targă.
1103
01:29:51,436 --> 01:29:54,761
Să-l scoatem de pe plajă.
1104
01:30:06,018 --> 01:30:10,982
Doamnelor și domnilor,
eroii din Iwo Jima!
1105
01:30:11,957 --> 01:30:14,122
Asistentă!
1106
01:30:20,799 --> 01:30:21,540
Hank!
1107
01:30:22,891 --> 01:30:24,738
Scul!
1108
01:30:43,155 --> 01:30:46,822
Doc, m-au ucis.
1109
01:30:54,566 --> 01:30:56,560
Harlon!
1110
01:30:58,203 --> 01:31:00,095
Doc,
1111
01:31:01,573 --> 01:31:03,897
m-au ucis.
1112
01:31:04,409 --> 01:31:07,837
Haide, Harlon. Harlon, rămâi cu mine.
1113
01:31:19,024 --> 01:31:21,086
Franklin!
1114
01:31:26,732 --> 01:31:29,124
Sunt bine, Ira.
1115
01:32:14,913 --> 01:32:17,340
Asistentă!
1116
01:32:17,916 --> 01:32:19,483
Asistentă!
1117
01:32:19,484 --> 01:32:21,352
- Unde s-a dus?
- OMS?
1118
01:32:21,353 --> 01:32:23,821
Tipul care a fost chiar aici, Ignatowski.
Unde s-a dus?
1119
01:32:23,822 --> 01:32:26,590
- Cred că a sărit în gaura greșită.
- Nu am sărit în gaura greșită!
1120
01:32:26,591 --> 01:32:29,951
Era chiar aici,
Acum unde naiba este?
1121
01:32:30,028 --> 01:32:31,920
Iggy!
1122
01:32:32,164 --> 01:32:33,364
Iggy!
1123
01:32:33,365 --> 01:32:36,434
Taci. Îi vrei pe japonezi
de pe această insulă trage în noi?
1124
01:32:36,435 --> 01:32:38,293
Iggy!
1125
01:32:52,084 --> 01:32:54,374
Poți deschide?
1126
01:32:55,120 --> 01:32:57,012
Iggy!
1127
01:32:57,756 --> 01:32:59,955
Iggy!
1128
01:33:00,892 --> 01:33:03,683
Iggy, ești acolo jos?
1129
01:33:04,496 --> 01:33:06,888
Iggy!
1130
01:33:07,099 --> 01:33:10,835
nu stiu cine este,
dar el este unul de-al nostru.
1131
01:33:10,836 --> 01:33:13,797
A trebuit să ies afară să vomit.
1132
01:33:14,639 --> 01:33:18,067
Uite ce au făcut
bietul tip.
1133
01:34:31,783 --> 01:34:33,717
Ești bine, șefu’?
1134
01:34:33,718 --> 01:34:35,753
Lăsați-l să plece.
1135
01:34:35,754 --> 01:34:39,546
Dacă nu se poate deschide
portofelele lor, nimic altceva nu merge.
1136
01:34:47,232 --> 01:34:50,023
Doamne, e beat.
1137
01:34:53,839 --> 01:34:56,231
La naiba de indieni.
1138
01:35:06,618 --> 01:35:09,545
Haide, șefule.
Hai să te ducem acasă.
1139
01:35:14,993 --> 01:35:17,256
TABĂRĂ DE SOLDAT
Dedicat bărbaților și femeilor...
1140
01:35:17,257 --> 01:35:18,696
al Forţelor Armate
1141
01:35:18,697 --> 01:35:22,299
Nu asta am auzit.
Am sunat în jur, nu sunt un idiot.
1142
01:35:22,300 --> 01:35:24,368
De atunci e beat
cine a început acest tur nenorocit,
1143
01:35:24,369 --> 01:35:26,170
făcându-ți un spectacol.
1144
01:35:26,171 --> 01:35:29,540
Aproape că o sufocă pe biata femeie
de la receptie.
1145
01:35:29,541 --> 01:35:32,276
Doamne, ar trebui să privesc
aceşti bărbaţi.
1146
01:35:32,277 --> 01:35:33,410
Da domnule.
1147
01:35:33,411 --> 01:35:35,679
Ei bine, ne face să arătăm ca niște idioți.
1148
01:35:35,680 --> 01:35:36,780
Ei bine, cu tot respectul, domnule,
1149
01:35:36,781 --> 01:35:38,883
nu a vrut niciodată să meargă în această călătorie.
1150
01:35:38,884 --> 01:35:41,352
A trebuit să-l scoatem din barcă,
lovind și țipând.
1151
01:35:41,353 --> 01:35:43,420
Vrea să fie cu unitatea lui.
1152
01:35:43,421 --> 01:35:46,757
Ce unitate? Toți sunt morți.
1153
01:35:46,758 --> 01:35:50,494
Așa îi onorăm pe acești oameni?
Băutură și vărsături și...
1154
01:35:50,495 --> 01:35:53,230
Stii ceva? Daca vrea,
Grozav, îl vom trimite înapoi.
1155
01:35:53,231 --> 01:35:57,990
Trimite-l într-un tren cu bagajele lui.
Este o rușine pentru uniformă.
1156
01:35:58,570 --> 01:36:00,701
Da domnule.
1157
01:36:06,945 --> 01:36:09,144
Voi face asta.
1158
01:36:27,832 --> 01:36:32,068
Da, nu, asta...
E bine. Este ceea ce vreau.
1159
01:36:33,605 --> 01:36:36,134
Știu că este un lucru bun,
1160
01:36:36,207 --> 01:36:40,238
economisi bani și asta,
pentru că avem nevoie de ea.
1161
01:36:41,846 --> 01:36:43,704
Dar,
1162
01:36:43,715 --> 01:36:47,348
Nu suport să fiu numit un erou.
1163
01:36:48,620 --> 01:36:52,253
Tocmai am scăpat de gloanțe.
1164
01:36:56,828 --> 01:36:59,863
Unele lucruri
pe care l-am văzut făcut,
1165
01:36:59,864 --> 01:37:02,495
lucruri pe care le-am făcut,
1166
01:37:03,501 --> 01:37:07,634
Nu erau lucruri de care să fii mândru,
stii tu?
1167
01:37:16,848 --> 01:37:18,706
Mike...
1168
01:37:22,387 --> 01:37:25,280
Mike a fost un erou.
1169
01:37:27,826 --> 01:37:30,287
L-ai întâlnit încă?
1170
01:37:31,630 --> 01:37:33,454
Nu.
1171
01:37:38,837 --> 01:37:41,537
Cel mai bun soldat pe care l-am văzut vreodată.
1172
01:37:45,777 --> 01:37:50,536
Știi, șef, cred că dacă Mike
Dacă ai fi așezat pe scaunul tău...
1173
01:37:51,216 --> 01:37:54,541
el ar spune la fel
despre tine,
1174
01:37:55,787 --> 01:37:58,350
de a nu fi un erou.
1175
01:38:04,763 --> 01:38:06,757
Poate.
1176
01:38:07,799 --> 01:38:11,500
Era un tip bun.
1177
01:38:11,703 --> 01:38:15,336
Dar cred
i-ar fi rușine de mine,
1178
01:38:16,307 --> 01:38:19,234
dacă m-ai vedea așa cum sunt.
1179
01:38:37,595 --> 01:38:42,331
Crezi că o pot vedea pe mama?
înainte să mi-l trimită?
1180
01:38:42,934 --> 01:38:46,259
Credeți așa? O vezi pe mama mea?
1181
01:38:50,475 --> 01:38:52,799
Îmi pare rău, Ira.
1182
01:39:03,955 --> 01:39:07,224
Cred că avem povești
să le spunem copiilor noștri.
1183
01:39:07,225 --> 01:39:09,788
Lasă-ți capul în jos.
1184
01:39:18,636 --> 01:39:20,270
Toți la bord.
1185
01:39:20,271 --> 01:39:22,470
Succes, șefu.
1186
01:39:53,972 --> 01:39:56,507
Cred că l-am văzut o dată după aceea.
1187
01:39:56,508 --> 01:39:59,576
Au fost poate șase sau șapte ani
după război.
1188
01:39:59,577 --> 01:40:02,713
lucram
ca vânzător, conducând mult.
1189
01:40:02,714 --> 01:40:04,615
Treceam prin Texas.
1190
01:40:04,616 --> 01:40:07,584
Doar mergeam unde voiam
iar apoi se va întoarce acasă.
1191
01:40:07,585 --> 01:40:10,420
Și l-am văzut pe acest băiat
autostopul pe drum.
1192
01:40:10,421 --> 01:40:14,554
Și pentru o secundă,
M-am gândit că ar putea fi el.
1193
01:40:18,163 --> 01:40:22,558
Întotdeauna am regretat că nu am avut
oprit, dar se grăbea.
1194
01:40:22,867 --> 01:40:24,935
Și era indian.
1195
01:40:24,936 --> 01:40:27,571
Întotdeauna anunțăm presa
că Ira a insistat...
1196
01:40:27,572 --> 01:40:30,007
a lupta din nou
cu unitatea ta...
1197
01:40:30,008 --> 01:40:34,175
care era un pic
adevărul, dar...
1198
01:40:35,647 --> 01:40:38,582
nu a fost asa
a făcut prima pagină a ziarelor.
1199
01:40:38,583 --> 01:40:41,044
Suntem logodiți.
1200
01:40:44,556 --> 01:40:46,323
Scuză-mă un minut, iubire.
1201
01:40:46,324 --> 01:40:48,525
- Hei, doctore?
- Da?
1202
01:40:48,526 --> 01:40:50,694
- Ai un minut?
- Da.
1203
01:40:50,695 --> 01:40:53,463
Ne vedem în mașină.
1204
01:40:54,065 --> 01:40:58,266
- Știi că mă căsătoresc?
- Da, Rene. Ce minunat.
1205
01:40:59,204 --> 01:41:03,872
Da, este ceva ce își dorește.
Ea m-a așteptat în tot acest timp.
1206
01:41:04,175 --> 01:41:07,311
Nu s-a obișnuit cu toate astea,
dar e o fată bună.
1207
01:41:07,312 --> 01:41:09,913
Sunt sigur că vor fi fericiți.
1208
01:41:09,914 --> 01:41:12,916
M-am întrebat dacă tu
ar putea fi nașul meu.
1209
01:41:12,917 --> 01:41:14,741
eu?
1210
01:41:16,020 --> 01:41:21,325
Nu poate fi cineva din casa ta,
un prieten, cine vrea să întrebe?
1211
01:41:21,326 --> 01:41:23,493
Ei bine, nu am mulți prieteni.
1212
01:41:23,494 --> 01:41:27,698
Cei care nu au fost, sunt...
Ei bine, chiar e greu să vorbești cu ei.
1213
01:41:27,699 --> 01:41:28,999
El stie?
1214
01:41:29,000 --> 01:41:31,199
Da, știu.
1215
01:41:33,638 --> 01:41:36,201
aș fi mândru.
1216
01:41:36,307 --> 01:41:38,438
Mulţumesc.
1217
01:41:38,877 --> 01:41:41,712
Mai bine o scot de lângă ei
inainte sa declare...
1218
01:41:41,713 --> 01:41:45,782
că voi fi președinte al
General Motors sau similar.
1219
01:41:45,783 --> 01:41:47,084
Toate bune.
1220
01:41:47,085 --> 01:41:50,420
- Felicitări.
- Mulțumesc foarte mult. Mulţumesc.
1221
01:41:50,421 --> 01:41:52,813
Rene, ești un om norocos.
1222
01:42:02,233 --> 01:42:05,194
- Zâmbește, doamnă Gagnon!
- Spune "X"!
1223
01:42:05,737 --> 01:42:08,405
Nu m-am putut plânge pentru că
presa i-a iubit,
1224
01:42:08,406 --> 01:42:12,733
apoi au scris mai multe articole
iar oamenii au cumpărat mai multe obligațiuni.
1225
01:42:15,113 --> 01:42:19,371
Turul a început
doar cu Rene și tatăl său.
1226
01:42:23,121 --> 01:42:27,691
Și adevărații eroi sunt cei care
Nu au venit acasă,
1227
01:42:27,692 --> 01:42:31,859
cei care au murit pe Iwo Jima
și în alte campanii.
1228
01:42:31,930 --> 01:42:34,865
Vă rugăm să respectați memoria
dintre acești bărbați...
1229
01:42:34,866 --> 01:42:38,191
cumpărarea obligațiunilor de război și
ajutându-ne să-l depășim.
1230
01:42:38,603 --> 01:42:40,768
Mulțumesc.
1231
01:42:43,975 --> 01:42:48,211
Din oraș în oraș,
Am crezut că nu se va termina.
1232
01:42:48,313 --> 01:42:53,311
Și zvonul a răspândit asta
pozat pentru fotografie.
1233
01:42:54,319 --> 01:42:56,119
Îmi amintesc de tatăl tău
spunându-le...
1234
01:42:56,120 --> 01:42:58,121
Am vrut să știu asta
ți-ar face fotografia...
1235
01:42:58,122 --> 01:43:00,657
pentru că ar fi scăpat de ea.
1236
01:43:00,658 --> 01:43:03,427
A cui a fost ideea asta?
Cine ar poza pentru o astfel de fotografie?
1237
01:43:03,428 --> 01:43:04,995
Hai, tu ai fost?
1238
01:43:04,996 --> 01:43:08,198
Este adevărat zvonul că
Ai pozat pentru o fotografie, doctore?
1239
01:43:08,199 --> 01:43:11,467
- Să mergem! Doc?
- Poti sa raspunzi?
1240
01:43:12,804 --> 01:43:17,207
Îmi amintesc când tatăl tău
a fost împușcat. A fost iadul.
1241
01:43:17,208 --> 01:43:19,309
Oamenii de acasă au văzut fotografia...
1242
01:43:19,310 --> 01:43:23,841
și au crezut că războiul s-a terminat
când luăm Suribachi.
1243
01:43:24,816 --> 01:43:26,950
Am vrut.
1244
01:43:26,951 --> 01:43:29,619
Oricum suntem imobilizați.
1245
01:43:29,620 --> 01:43:33,218
Mortare, artilerie, mitraliere.
1246
01:43:33,491 --> 01:43:37,089
Fotografii care vin din toate direcțiile.
1247
01:43:37,195 --> 01:43:41,692
Și am auzit pe cineva spunând:
„Asistentă rănită”.
1248
01:43:42,367 --> 01:43:44,828
Asistentă rănită!
1249
01:43:50,808 --> 01:43:55,704
Sângele ieșind din gât,
iar Doc făcând tot ce putea.
1250
01:43:57,181 --> 01:44:00,108
Și Asistenta se uită la el...
1251
01:44:00,752 --> 01:44:04,919
și știe ce înseamnă asta,
să nu fii împușcat în gât.
1252
01:44:05,123 --> 01:44:08,258
El știe că moare,
puteți vedea asta.
1253
01:44:08,259 --> 01:44:10,856
Dar totuși...
1254
01:44:11,029 --> 01:44:15,959
în ochii tăi, el imploră
Doc vă salvează viața.
1255
01:44:21,472 --> 01:44:23,796
Și Doc nu poate face asta.
1256
01:45:00,912 --> 01:45:04,306
- Ești bine, doctore?
- Da, sunt bine.
1257
01:45:04,782 --> 01:45:08,018
- Da, pare să fie bine.
- Sunt bine.
1258
01:45:08,019 --> 01:45:11,455
Stai jos, bine?
O să-mi iau o targă.
1259
01:45:11,456 --> 01:45:13,348
Corect.
1260
01:45:19,897 --> 01:45:22,995
Asistenta. Asistentă!
1261
01:45:23,167 --> 01:45:26,162
Pentru dragostea lui Dumnezeu, doică!
1262
01:45:45,123 --> 01:45:47,185
Asistentă?
1263
01:45:48,826 --> 01:45:50,615
Asistenta.
1264
01:45:51,662 --> 01:45:54,259
Vine!
1265
01:45:57,435 --> 01:45:59,566
Staţi să văd.
1266
01:46:01,906 --> 01:46:05,041
Acest lucru nu este atât de grav.
Vei fi bine. Corect?
1267
01:46:05,042 --> 01:46:07,867
Stai cu mine. Uită-te la mine.
1268
01:46:07,879 --> 01:46:11,915
A durat o jumătate de oră pentru a-l găsi.
tatăl tău. Trebuie să fi sângerat până la moarte.
1269
01:46:11,916 --> 01:46:14,047
Coborând.
1270
01:46:20,224 --> 01:46:22,218
Mulţumesc.
1271
01:46:25,863 --> 01:46:31,066
Veteranii spun că sunt răniți
și nu vor să-și părăsească prietenii.
1272
01:46:31,068 --> 01:46:33,403
În general, ei mint.
1273
01:46:33,404 --> 01:46:37,037
Va folosi orice scuză
să iasă de acolo.
1274
01:46:37,308 --> 01:46:39,632
Dar se întâmplă.
1275
01:46:41,045 --> 01:46:44,780
Simți că ești
dezamăgindu-i.
1276
01:46:45,283 --> 01:46:48,608
Am putut vedea asta
în fața tatălui tău.
1277
01:46:49,287 --> 01:46:53,579
Voia să meargă, văzuse destule.
1278
01:46:54,492 --> 01:46:57,283
Dar nu a vrut să ne părăsească.
1279
01:46:58,629 --> 01:47:01,920
Era un om foarte bun,
tatăl tău.
1280
01:47:04,602 --> 01:47:06,203
Da.
1281
01:47:06,204 --> 01:47:10,307
În timp ce stăteam acolo pe plajă,
am auzit acest zgomot mare.
1282
01:47:10,308 --> 01:47:12,575
Și ne uităm în sus.
1283
01:47:17,415 --> 01:47:21,084
A fost primul dintre
mii de aterizări pe Iwo.
1284
01:47:21,085 --> 01:47:23,520
- Uită-te la asta.
- Da.
1285
01:47:23,521 --> 01:47:25,879
Ce crezi despre asta?
1286
01:47:31,295 --> 01:47:32,896
Mă întorc, bine?
1287
01:47:32,897 --> 01:47:34,857
Noroc.
1288
01:47:37,201 --> 01:47:40,595
Acea insula a salvat mai multe vieți.
1289
01:47:43,441 --> 01:47:46,004
Câteva vieți.
1290
01:47:49,413 --> 01:47:52,374
Nu știu ce să-ți mai spun.
1291
01:48:00,458 --> 01:48:04,887
După turneul de titlu,
tatăl meu s-a operat în sfârșit.
1292
01:48:15,539 --> 01:48:19,365
Când a ajuns acasă,
războiul s-a terminat.
1293
01:48:22,647 --> 01:48:26,980
Primul lucru pe care l-a făcut
s-a dus să o roage pe mama să se căsătorească cu mine.
1294
01:48:29,887 --> 01:48:32,722
Ira a încercat să-și continue viața
și lasă totul în urmă.
1295
01:48:32,723 --> 01:48:34,391
CONGRESUL INDIENILOR AMERICANI
1296
01:48:34,392 --> 01:48:37,592
Vă mulțumesc că m-ați primit astăzi aici.
1297
01:48:37,828 --> 01:48:43,497
Este o onoare să fiu în față
unui popor atât de puternic.
1298
01:48:46,270 --> 01:48:48,731
Din cauza războiului...
1299
01:48:49,540 --> 01:48:53,707
oamenii albi îi vor înțelege pe indieni
mult mai bine.
1300
01:48:56,414 --> 01:48:59,739
Și vom avea o lume mai bună.
1301
01:49:19,070 --> 01:49:22,236
Dar viața a avut
alte planuri pentru el.
1302
01:49:34,985 --> 01:49:37,754
Tu... tu ești el, nu-i așa?
1303
01:49:37,755 --> 01:49:40,216
Tu ești eroul, nu?
1304
01:49:43,361 --> 01:49:47,324
Mare. Bine, copii,
Hai să-ți facem fotografiile.
1305
01:49:49,066 --> 01:49:51,201
Oh, ce grozav. Grozav.
1306
01:49:51,202 --> 01:49:52,902
Bine, spune „X”.
1307
01:49:52,903 --> 01:49:54,704
"X"!
1308
01:49:54,705 --> 01:49:59,042
Mirare! Corect.
Hei, mulțumesc foarte mult.
1309
01:49:59,043 --> 01:50:02,073
- Să mergem.
- Acesta este un erou, copii.
1310
01:50:12,623 --> 01:50:17,382
Hero, poți ridica acel coș?
E prea greu pentru mine.
1311
01:50:42,052 --> 01:50:45,522
Rene a încercat să profite de oferte
pe care l-a primit în turneul de titlu.
1312
01:50:45,523 --> 01:50:50,157
Da. G-A-G-N-O-N.
1313
01:50:50,528 --> 01:50:54,729
Corect. Se pronunță „Rene”. Că.
1314
01:50:54,965 --> 01:51:00,003
- Bine, am sunat săptămâna trecută.
- Da. Corect. domnule Gagnon.
1315
01:51:00,004 --> 01:51:04,574
I-am transmis domnului Tennack mesajul tău.
El te va suna.
1316
01:51:04,575 --> 01:51:07,502
Corect. Toate bune.
1317
01:51:07,845 --> 01:51:09,512
Mulţumesc.
1318
01:51:09,513 --> 01:51:11,781
Dar el a fost eroul de ieri.
1319
01:51:11,782 --> 01:51:15,847
A încercat chiar să obțină un loc de muncă
la politia locala.
1320
01:51:17,221 --> 01:51:19,656
Au spus el
nu era calificat.
1321
01:51:19,657 --> 01:51:22,692
După ce a lucrat la fabrică cu Pauline,
a încercat câteva lucruri...
1322
01:51:22,693 --> 01:51:26,155
dar și-a petrecut restul vieții
ca un portar.
1323
01:51:27,898 --> 01:51:29,032
Dar Mânia...
1324
01:51:29,033 --> 01:51:32,267
Mânie! Există un vizitator.
1325
01:51:34,839 --> 01:51:37,607
Ira a făcut mereu știri.
1326
01:51:43,347 --> 01:51:48,311
Nu aș putea să știu niciodată de ce,
dar într-o zi Ira a fugit.
1327
01:52:30,694 --> 01:52:34,230
A mers și a cerut o plimbare
pentru vreo 2000 km...
1328
01:52:34,231 --> 01:52:36,931
din Arizona până în Texas.
1329
01:52:39,770 --> 01:52:43,139
L-a găsit pe tatăl lui Harlon Block
lucrând în domeniu.
1330
01:52:43,140 --> 01:52:48,206
Soția lui, Belle, l-a părăsit
după ce a aflat că Harlon a murit.
1331
01:52:48,245 --> 01:52:52,572
Ea nu l-a iertat niciodată
pentru că l-ai lăsat pe fiul tău să meargă la război.
1332
01:53:09,867 --> 01:53:12,692
Și Mânia i-a spus adevărul,
1333
01:53:13,137 --> 01:53:17,106
că fiul tău a fost cel care
a ridicat steagul cu ei,
1334
01:53:17,107 --> 01:53:19,932
fiul tău în fotografie.
1335
01:53:21,912 --> 01:53:25,408
Și apoi el doar
s-a întors și a plecat.
1336
01:53:25,950 --> 01:53:29,385
Chiar dacă ridici steagul
nu înseamnă nimic pentru el,
1337
01:53:29,386 --> 01:53:33,349
el știa cumva
asta ar însemna totul pentru ei.
1338
01:53:48,739 --> 01:53:51,268
Mulțumesc pentru apel.
1339
01:53:54,578 --> 01:53:58,273
La fel ca Belle, care știa totul
de la început.
1340
01:54:06,256 --> 01:54:08,124
Presa a descoperit în curând...
1341
01:54:08,125 --> 01:54:12,884
și a sunat-o pe mama lui Hank cu
vestea că nu era fiul lui.
1342
01:54:25,342 --> 01:54:27,076
Ultima dată când am
Toți se întorc...
1343
01:54:27,077 --> 01:54:31,278
a fost în eșantionul de
Monumentul Marinei.
1344
01:54:32,016 --> 01:54:35,618
Și chiar dacă am plasat
primul steag de pe Iwo Jima,
1345
01:54:35,619 --> 01:54:38,819
Mama și tatăl lui Hank
nu au fost invitați.
1346
01:55:15,392 --> 01:55:17,250
Mânia.
1347
01:55:29,239 --> 01:55:31,768
Mă bucur să te văd, Ira.
1348
01:55:39,550 --> 01:55:42,181
Ce statuie.
1349
01:55:54,565 --> 01:55:58,034
Nu a durat mult până când
găsit Mânia.
1350
01:55:58,035 --> 01:56:02,931
Ziarul a spus că a murit
de expunere. Nu a fost nicio autopsie.
1351
01:56:16,920 --> 01:56:18,621
A fost aproape în același timp...
1352
01:56:18,622 --> 01:56:21,224
că tatăl meu a urcat în mașină
foarte devreme dimineața...
1353
01:56:21,225 --> 01:56:24,459
spunând asta mamei mele
Am avut ceva de făcut.
1354
01:56:30,434 --> 01:56:35,637
A condus într-un oraș de cealaltă parte
Wisconsin unde locuia mama lui Iggy.
1355
01:56:44,882 --> 01:56:47,150
De când știa ea
că fiul tău a murit...
1356
01:56:47,151 --> 01:56:51,978
Ea a încercat să-și dea seama cum
a murit și nimeni nu a spus.
1357
01:56:53,457 --> 01:56:56,058
Nu am știut niciodată ce i-a spus,
1358
01:56:56,059 --> 01:57:00,090
dar aproape că pot garanta
acesta nu era adevărul.
1359
01:57:00,831 --> 01:57:03,332
L-a întrebat mama
ceea ce l-a deranjat.
1360
01:57:03,333 --> 01:57:05,725
Nu a spus niciodată.
1361
01:57:12,776 --> 01:57:15,812
Și în fiecare an, pe măsură ce se apropia
Ziua Veteranilor,
1362
01:57:15,813 --> 01:57:20,447
reporterii au început să sune
să-mi intervievez tatăl.
1363
01:57:20,751 --> 01:57:24,213
Nu, îmi pare rău.
El pescuiește în Canada.
1364
01:57:24,288 --> 01:57:26,756
Au întrebat asta
Am spus asta mereu.
1365
01:57:26,757 --> 01:57:29,491
Corect. Mulţumesc.
1366
01:57:32,029 --> 01:57:34,130
Când domnul McCandless s-a pensionat,
1367
01:57:34,131 --> 01:57:37,867
tatăl meu a cumpărat casa de pompe funebre
unde lucra.
1368
01:57:37,868 --> 01:57:42,695
Și-a petrecut restul vieții făcând
afaceri și sprijinirea familiei.
1369
01:58:30,020 --> 01:58:33,956
N-am vorbit niciodată despre război
sau despre ridicarea drapelului,
1370
01:58:33,957 --> 01:58:36,292
nu ne-a spus niciodată nimic.
1371
01:58:36,293 --> 01:58:40,927
Prima dată când am auzit
Aceste povești au fost după moartea lui.
1372
01:58:57,114 --> 01:59:00,883
Unde este el? Oh, Doamne!
1373
01:59:02,286 --> 01:59:04,576
Nu e aici, tată.
1374
01:59:04,855 --> 01:59:06,747
A murit.
1375
01:59:08,191 --> 01:59:10,720
OMS? Cine a murit?
1376
01:59:11,328 --> 01:59:13,220
Iggy.
1377
01:59:14,498 --> 01:59:16,390
Iggy.
1378
01:59:17,067 --> 01:59:21,359
Doamne, bietul Iggy.
1379
01:59:21,571 --> 01:59:24,839
Nu m-am mai gândit la el de ani de zile.
1380
01:59:26,009 --> 01:59:28,911
De unde știi despre Iggy?
1381
01:59:28,912 --> 01:59:33,204
L-ai sunat când a leșinat.
1382
01:59:37,487 --> 01:59:40,482
Nu o căutam pe Iggy.
1383
01:59:41,792 --> 01:59:44,457
Te-am căutat.
1384
01:59:45,929 --> 01:59:48,219
am vrut...
1385
01:59:50,233 --> 01:59:55,163
Am vrut să-ți spun asta
Regret că nu am fost un tată mai bun.
1386
01:59:55,839 --> 01:59:58,368
După ce v-am vorbit mai mult.
1387
01:59:59,042 --> 02:00:01,104
eu doar...
1388
02:00:04,381 --> 02:00:06,512
imi pare rau.
1389
02:00:07,818 --> 02:00:09,778
iti pare rau?
1390
02:00:11,121 --> 02:00:14,719
Ai fost cel mai bun tată pe care l-am avut vreodată
un om ar putea avea.
1391
02:00:23,800 --> 02:00:28,468
Ți-am spus deja asta
ne-au dus la inot?
1392
02:00:32,109 --> 02:00:34,399
Nu, tată.
1393
02:00:35,178 --> 02:00:40,574
După ce am pus steagul,
Am coborât muntele...
1394
02:00:40,884 --> 02:00:43,481
și ne-au lăsat să înotăm.
1395
02:00:44,187 --> 02:00:47,512
A fost cel mai distractiv lucru.
1396
02:00:47,624 --> 02:00:50,153
Toate aceste lupte...
1397
02:00:50,327 --> 02:00:55,063
iar noi sărim în apă
ca copiii.
1398
02:00:57,501 --> 02:01:01,464
Așa îmi amintesc de Iggy acum.
1399
02:01:37,240 --> 02:01:41,043
In sfarsit am ajuns la concluzie
că poate avea dreptate.
1400
02:01:41,044 --> 02:01:44,346
Poate că nu există eroi.
1401
02:01:44,347 --> 02:01:47,741
Poate că există doar oameni
ca tatăl meu.
1402
02:01:48,151 --> 02:01:49,718
În sfârșit am înțeles...
1403
02:01:49,719 --> 02:01:53,923
pentru că nu le-a plăcut
să fie numiți eroi.
1404
02:01:53,924 --> 02:01:58,524
Eroii sunt ceva ce creăm noi,
și ceva de care avem nevoie.
1405
02:02:02,065 --> 02:02:06,435
este un mod de a înțelege
ceea ce este aproape de neînțeles,
1406
02:02:06,436 --> 02:02:10,306
Cum pot oamenii
sacrifică atât de mult pentru noi.
1407
02:02:10,307 --> 02:02:12,641
Dar tatăl meu și acești bărbați,
1408
02:02:12,642 --> 02:02:15,945
riscurile pe care și le-au asumat,
durerea pe care au suferit-o,
1409
02:02:15,946 --> 02:02:18,647
au făcut-o pentru prietenii lor.
1410
02:02:18,648 --> 02:02:22,518
E posibil să fi luptat pentru țară,
dar au murit pentru prietenii lor.
1411
02:02:22,519 --> 02:02:26,083
Pentru bărbatul din fața ta,
de omul de lângă tine.
1412
02:02:26,590 --> 02:02:29,725
Și dacă vrem cu adevărat să-i onorăm,
1413
02:02:29,726 --> 02:02:32,761
trebuie să le amintim
așa cum erau cu adevărat,
1414
02:02:32,762 --> 02:02:35,894
cum și-a amintit tatăl meu de ele.
1415
02:03:15,071 --> 02:03:17,304
Hai, doctore!