1 00:00:26,248 --> 00:00:28,647 Odata te cred, pentru că ești destul de putred. 2 00:00:28,855 --> 00:00:31,983 - Suntem amândoi putrezi. -Și ești puțin mai putred. 3 00:00:32,609 --> 00:00:34,486 M-ai făcut să am grijă a soțului tău pentru tine... 4 00:00:34,590 --> 00:00:37,301 ...și ai grijă de securitate de Lola, poate ai grijă și de mine. 5 00:00:37,927 --> 00:00:40,638 Și ar fi venit altcineva împreună pentru a avea grijă de copil pentru tine. 6 00:00:41,159 --> 00:00:42,828 Așa te-ai operat, iubito. 7 00:00:42,932 --> 00:00:46,060 Să presupunem că este? Este ceea ce ai tu gătit pentru seara asta mai bine? 8 00:00:47,833 --> 00:00:50,231 Nu-mi mai place muzica aia. 9 00:00:50,856 --> 00:00:53,255 Te superi dacă închid fereastra? 10 00:01:12,128 --> 00:01:14,526 Poți face mai bine decât atât, nu poți, iubito? 11 00:01:15,152 --> 00:01:16,820 Mai bine încercați din nou. 12 00:01:19,844 --> 00:01:22,242 Poate dacă mă apropii puțin? 13 00:01:32,460 --> 00:01:35,484 Cum e asta? Crezi că poți să o faci acum? 14 00:01:44,139 --> 00:01:46,224 De ce nu ai împușcat din nou, iubito? 15 00:01:52,481 --> 00:01:55,504 Nu-mi spune că este pentru că ai fost îndrăgostit de mine în tot acest timp. 16 00:01:56,234 --> 00:01:59,571 Nu. Nu te-am iubit niciodată Walter, nu tu sau oricine altcineva. 17 00:01:59,779 --> 00:02:02,908 Sunt putred până la inimă, Te-am folosit așa cum ai spus. 18 00:02:03,220 --> 00:02:05,619 Asta este tot ce ai însemnat pentru mine... 19 00:02:07,183 --> 00:02:10,624 - ...până acum un minut. - Ce naiba faci? 20 00:02:15,212 --> 00:02:17,193 Știi cât e ceasul? 21 00:02:24,283 --> 00:02:25,951 Ascultă. 22 00:02:26,577 --> 00:02:28,663 La douăzeci și două sute... 23 00:02:28,975 --> 00:02:31,686 ... Costumul de neopină e în jos când șarpele lovește covorul. 24 00:02:32,208 --> 00:02:34,293 Securitatea ridică cheia. 25 00:02:34,502 --> 00:02:36,587 Opresc torpilele. 26 00:02:37,213 --> 00:02:39,611 Îl fermeci pe Șarpe în taraba. 27 00:02:40,237 --> 00:02:41,905 Momeală și comutator. 28 00:02:43,260 --> 00:02:44,616 La douăzeci și doi și douăzeci... 29 00:02:45,242 --> 00:02:47,327 Costumul de neopină se întoarce stinge luminile. 30 00:02:47,953 --> 00:02:49,308 Ochelari pe. 31 00:02:49,517 --> 00:02:51,185 Îmi pun șarpele. 32 00:02:51,289 --> 00:02:53,688 Cheia în geantă. Geanta la barca. 33 00:02:55,982 --> 00:02:59,005 Fără radio decât dacă este absolut necesar. 34 00:03:00,048 --> 00:03:02,446 Cod Roșu. 5 minute până la întrerupere. 35 00:03:03,176 --> 00:03:05,157 Aruncă totul. Pleacă. 36 00:03:06,200 --> 00:03:08,911 Dacă polițiștii te prind, spune-le adevarul. 37 00:03:10,162 --> 00:03:11,831 Nu cunoști pe nimeni. 38 00:03:13,186 --> 00:03:14,542 Am înţeles? 39 00:03:15,480 --> 00:03:16,836 Am înţeles? 40 00:03:22,154 --> 00:03:23,822 Ai pașaportul tău? 41 00:03:28,827 --> 00:03:31,955 Avionul pleacă mâine la 0 sapte sute. 42 00:03:33,832 --> 00:03:37,690 Și amintește-ți, fără nume și fără arme! 43 00:03:44,676 --> 00:03:46,344 esti mare? 44 00:03:49,994 --> 00:03:52,079 Atunci nu mai visa, cățea. 45 00:03:52,392 --> 00:03:55,103 Acesta nu este un joc în seara asta. Oamenii pot muri. 46 00:03:58,440 --> 00:04:00,108 Acum mișcă-te. 47 00:04:13,455 --> 00:04:16,166 Ai uitat ceva? 48 00:04:48,594 --> 00:04:51,722 Pășirea pe covorul roșu iată Régis Wargnier... 49 00:04:51,931 --> 00:04:54,225 ...directorul filmului "East West"... 50 00:04:54,329 --> 00:04:56,727 prezent în seara asta pentru o proiecție specială a filmului său... 51 00:04:56,936 --> 00:04:59,334 ...este insotit de producătorul Yves Marmion. 52 00:04:59,647 --> 00:05:01,732 Și splendida actriță Sandrine Bonnaire. 53 00:05:01,941 --> 00:05:03,713 În dreapta lui este Veronica... 54 00:05:03,922 --> 00:05:07,050 ...care poartă un top uimitor în formă de șarpe. 55 00:05:07,676 --> 00:05:11,117 A fost conceput special de Elli Medeiros. 56 00:05:12,681 --> 00:05:16,747 Și motivul pentru care acei tineri musculoși oameni în smoking sunt în jur... 57 00:05:16,643 --> 00:05:20,084 ...super modelul este că această piesă de bijuterii este de neprețuit. 58 00:05:20,397 --> 00:05:23,108 Acum, cei de la Chopard îmi spun că acest top... 59 00:05:23,316 --> 00:05:25,715 ...este de fapt impodobit cu 500 de diamante pentru... 60 00:05:26,027 --> 00:05:29,468 - ...o greutate totală de 385 de carate... - Vai! Asta merită o mică avere. 61 00:05:30,094 --> 00:05:33,848 Cu o valoare estimata de peste 10 milioane de dolari. 62 00:05:34,056 --> 00:05:36,454 Uită-te la fundul ăla, omule! 63 00:05:43,858 --> 00:05:45,526 Uită-te la sânii ăia! 64 00:05:45,839 --> 00:05:47,924 Valorează zece milioane de dolari! 65 00:06:19,414 --> 00:06:23,272 Vezi cum se mișcă curva, la naiba, cu ce e? 66 00:06:27,443 --> 00:06:32,239 - Nu pot să cred că ai făcut asta! - Îmi pare rău, mă uitam la fată. 67 00:06:32,448 --> 00:06:34,429 Da, te uitai, dar mi-ai stricat pantalonii! 68 00:06:34,742 --> 00:06:37,349 - Ce ar trebui să fac acum? - Bine, o repar. 69 00:06:37,453 --> 00:06:39,434 Mai bine ai naiba curăță-l, omule! 70 00:08:19,743 --> 00:08:22,141 Regis, trebuie să mergem, ei ne asteapta. 71 00:08:24,122 --> 00:08:28,606 Trebuie doar să merg la baie. Știi cum e pentru fete. 72 00:08:28,710 --> 00:08:30,170 Te întorci? 73 00:08:30,483 --> 00:08:31,838 Un minut. 74 00:08:42,474 --> 00:08:44,246 - În sfârșit! - Iată-i. 75 00:08:44,455 --> 00:08:48,313 Bine, grozav. Dar uite ce ai făcut la pantalonii mei! 76 00:08:51,128 --> 00:08:54,256 - Am doar chestia pentru a remedia asta. - Atunci mişcă-ţi fundul! 77 00:09:46,809 --> 00:09:49,520 Trebuie să mă piș și eu, Mă întorc imediat. 78 00:11:20,966 --> 00:11:22,634 Dă-mi cheia! 79 00:11:54,958 --> 00:11:57,043 Ai o lumină? 80 00:14:28,236 --> 00:14:30,947 - Deci l-ai prins? - Ce? 81 00:15:08,172 --> 00:15:09,632 Avem o problemă. 82 00:15:42,269 --> 00:15:44,354 Cod roșu. 83 00:15:45,918 --> 00:15:49,359 ma auzi? Cod roșu, repet... 84 00:15:50,923 --> 00:15:53,321 ... un bărbat merge în camera doamnelor. 85 00:16:07,502 --> 00:16:09,171 domnisoara Veronica? 86 00:16:19,806 --> 00:16:22,517 Ok, iubito, trebuie să mergem... 87 00:16:38,575 --> 00:16:40,243 domnisoara Veronica? 88 00:16:48,898 --> 00:16:50,983 esti bine? 89 00:17:53,650 --> 00:17:55,318 Cheia e în geantă. 90 00:17:55,735 --> 00:17:57,195 Mișcă-te! 91 00:18:09,186 --> 00:18:10,855 Mai bine ai pleca de aici. Merge! 92 00:18:15,860 --> 00:18:18,571 Au furat diamantele! 93 00:18:22,950 --> 00:18:25,661 Idiotule! Ai spus că nu ai naibii de arme! 94 00:18:25,870 --> 00:18:28,894 Le-au schimbat cu realul! Sunt de sticlă! 95 00:18:29,936 --> 00:18:33,377 - Unde este pașaportul meu? - Sunt al naibii de sticlă! 96 00:18:37,757 --> 00:18:41,198 - Ar fi bine să mă omori acum, cățea! - Oh, taci naibii! 97 00:18:44,743 --> 00:18:46,515 Sunați la securitate! 98 00:18:46,724 --> 00:18:48,809 Înțelegi... mort! 99 00:18:49,122 --> 00:18:51,833 Repet... nu te misca! 100 00:19:15,607 --> 00:19:17,692 Stai unde esti! 101 00:19:18,631 --> 00:19:20,299 Nu vă mișcați! 102 00:19:20,612 --> 00:19:22,697 Nu te mișca sau trag! 103 00:19:32,603 --> 00:19:33,959 La naiba... 104 00:19:43,656 --> 00:19:45,324 Hei, Racine! 105 00:19:53,353 --> 00:19:54,709 Racine? 106 00:19:55,021 --> 00:19:57,420 Bine, suntem aici, dar ce se intampla? 107 00:19:59,401 --> 00:20:03,572 Cățeaua aia ne-a încrucișat. Are diamantele! 108 00:20:04,406 --> 00:20:06,804 Oh, nu. Unde este ea? 109 00:20:07,117 --> 00:20:09,828 La Paris. Are o iubită în Belleville. 110 00:20:18,378 --> 00:20:19,942 Da... 111 00:20:19,942 --> 00:20:24,009 Nu, nu. Nu înțelegi. Am nevoie de un pașaport ieri. 112 00:21:00,399 --> 00:21:02,068 Ai primit-o? 113 00:21:08,011 --> 00:21:09,784 Ce este? 114 00:21:12,390 --> 00:21:15,831 Hei! Ce naiba faci? 115 00:21:17,708 --> 00:21:19,689 Scuzați-mă, doamnă... 116 00:21:19,689 --> 00:21:21,983 ...dar cred că asta este o tara libera. 117 00:21:21,983 --> 00:21:24,799 Și am dreptul să fac orice poza cu orice... 118 00:21:25,111 --> 00:21:27,093 ...si pe oricine vreau din balconul meu. 119 00:21:28,448 --> 00:21:30,534 Du-te dracului! 120 00:21:31,368 --> 00:21:33,766 Du-te la biserică. Încearcă să-ți salvezi sufletul. 121 00:21:34,079 --> 00:21:35,747 Te-am prins! 122 00:21:51,701 --> 00:21:53,473 Dragul meu! 123 00:22:49,258 --> 00:22:51,969 Da, e ciudat. Da, este ea. 124 00:23:00,832 --> 00:23:03,230 Chiar crezi că este ea? 125 00:23:11,259 --> 00:23:12,928 Crin! 126 00:23:17,620 --> 00:23:19,392 Așteaptă! 127 00:23:21,582 --> 00:23:23,668 Dar ce face ea? 128 00:23:25,023 --> 00:23:26,691 Așteaptă-ne! 129 00:23:28,568 --> 00:23:30,341 Crin! Așteaptă! 130 00:23:34,825 --> 00:23:38,265 - Stai, Lily! - Charles De Gaulle. Hotel Sheraton. 131 00:23:38,474 --> 00:23:40,142 Du-te și ia mașina. 132 00:24:14,969 --> 00:24:17,054 ce vrei? 133 00:25:59,657 --> 00:26:01,012 Nu vă mișcați! 134 00:26:01,325 --> 00:26:03,411 Stai pe loc! Corect! 135 00:26:04,036 --> 00:26:05,705 Scoate-ți ochelarii... 136 00:26:07,060 --> 00:26:09,458 Bun. Lumina este perfectă. 137 00:26:11,127 --> 00:26:13,525 - A adus banii? - Desigur! 138 00:26:14,046 --> 00:26:17,487 - Perfect pentru ce? - Am nevoie de o poză pentru pașaport. 139 00:26:22,075 --> 00:26:24,473 Te-am prins, târfă! 140 00:26:24,786 --> 00:26:26,037 Haide! 141 00:26:27,810 --> 00:26:30,521 Înainte să trag gâtul tău dublu... 142 00:26:31,772 --> 00:26:33,441 ...spune-mi doar un lucru. 143 00:26:35,422 --> 00:26:37,194 Unde sunt... 144 00:26:38,133 --> 00:26:39,801 ... diamantele? 145 00:26:46,370 --> 00:26:48,143 Plătește timpul înapoi, cățea! 146 00:27:07,120 --> 00:27:08,893 Oh, Doamne! 147 00:27:12,125 --> 00:27:13,898 Nu o atinge! 148 00:27:34,752 --> 00:27:37,150 - Pregătiți ceaiul? - Da, desigur. 149 00:27:37,984 --> 00:27:39,340 Uită-l! 150 00:27:40,695 --> 00:27:43,719 - Ar fi trebuit să facem ceva. - Nu e treaba noastră. 151 00:27:44,345 --> 00:27:48,203 Da, ai citit două cuvinte iar ea se destramă. 152 00:27:48,203 --> 00:27:51,018 Oamenii mor și testamentele trebuie citite. 153 00:27:51,644 --> 00:27:55,085 Ai văzut expresia de pe chipul ei? Și părul ei? 154 00:27:55,606 --> 00:27:59,047 - Ce a făcut cu părul ei? - Sunt doar notar, la naiba! 155 00:27:59,986 --> 00:28:03,426 Dacă eu și copiii am fi uciși? Ți-ar păsa ce ți-am lăsat? 156 00:28:03,948 --> 00:28:06,555 Când pistolul tău a dispărut, Știam că va face ceva nebunesc. 157 00:28:06,659 --> 00:28:09,370 - De unde știi că a furat-o? - Cine altcineva? 158 00:28:09,891 --> 00:28:11,560 Du-te și verifică ceaiul. 159 00:28:19,380 --> 00:28:20,735 Te simți mai bine, Lily? 160 00:28:21,674 --> 00:28:23,342 scuza-ma, dar nu inteleg... 161 00:28:23,655 --> 00:28:26,366 Acum, taci, dragă, salvează-ți forța. 162 00:28:26,679 --> 00:28:28,347 Trebuie doar să te odihnești. 163 00:28:28,973 --> 00:28:31,058 Ai suferit o tragedie groaznica... 164 00:28:31,684 --> 00:28:34,082 ...și ai nevoie de timp să te faci mai bine, stii tu. 165 00:28:35,333 --> 00:28:39,400 Și dacă ai chef să faci ceva prostule, vreau să mă suni. 166 00:28:43,049 --> 00:28:44,718 Înainte să plecăm... 167 00:28:45,656 --> 00:28:47,742 Vreau să răspunzi doar o intrebare. 168 00:28:50,348 --> 00:28:52,747 Ai împrumutat arma lui Louis? 169 00:28:55,666 --> 00:28:57,752 esti sigur? 170 00:29:02,652 --> 00:29:05,780 Bine, dar dacă dai peste ea, o să-mi spui, nu-i așa? 171 00:29:07,657 --> 00:29:09,013 Bun. 172 00:29:09,639 --> 00:29:12,037 O să pornesc televizorul deci vei avea companie. 173 00:29:19,336 --> 00:29:21,734 Ne vom întoarce în seara asta cu ceva cina. 174 00:29:25,905 --> 00:29:27,990 Bea-ți ceaiul cât este fierbinte. 175 00:29:48,010 --> 00:29:49,991 La dracu! 176 00:29:56,039 --> 00:29:58,020 Ah, Doamne! 177 00:30:02,817 --> 00:30:05,528 Și dacă ai putea vedea viitorul intr-o minge de cristal... 178 00:30:06,153 --> 00:30:08,969 ...sau în palmă, sau in vis... 179 00:30:09,803 --> 00:30:11,471 ... l-ai schimba? 180 00:30:16,685 --> 00:30:20,126 Deci, ce ar trebui să creadă a acestor fenomene? 181 00:30:20,438 --> 00:30:22,837 Cum pot fi explicate? 182 00:30:23,462 --> 00:30:25,861 Este cu adevărat posibil pentru a primi mesaje... 183 00:30:26,382 --> 00:30:29,093 ...din ceea ce s-ar putea numi „de acum încolo”... 184 00:30:31,700 --> 00:30:35,558 Ar putea cineva să fie talentat inconștient cu o putere de percepție... 185 00:30:36,705 --> 00:30:39,103 ...ceea ce ne-ar permite... 186 00:36:54,270 --> 00:36:56,355 „M-am gândit că pot să o iau de la capăt în America. 187 00:36:56,459 --> 00:36:58,545 Engleza mea nu este atât de bună, dar învăț rapid. 188 00:36:58,649 --> 00:37:00,630 Mi-am cumpărat chiar și un bilet dar l-am pierdut. 189 00:37:00,735 --> 00:37:02,820 Nu pot trăi fără Thierry și Brigitte. 190 00:37:02,924 --> 00:37:05,323 Iartă-mă, Doamne. Dă-ne voie să fim din nou împreună.” 191 00:39:28,174 --> 00:39:31,615 A fost o greșeală. Computerul a vândut de două ori același scaun. 192 00:39:32,553 --> 00:39:34,534 Îmi pare teribil de rău. 193 00:39:36,828 --> 00:39:39,539 Am putea să vă găzduim în cabina noastră de clasa întâi? 194 00:39:41,520 --> 00:39:43,502 În felul acesta vă rog. Este chiar aici. 195 00:39:55,284 --> 00:39:56,744 Scuzați-mă. 196 00:40:39,704 --> 00:40:41,372 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 197 00:40:42,415 --> 00:40:45,438 Îmi pare rău că te-am trezit. 198 00:40:46,377 --> 00:40:51,173 Ai adormit aici. Eşti în regulă? 199 00:40:53,363 --> 00:40:56,074 Nu am vrut să te sperii. Îmi pare rău. Eşti în regulă? 200 00:40:57,430 --> 00:40:59,098 Îmi pare rău. 201 00:40:59,724 --> 00:41:01,496 Vorbiți franceză? 202 00:41:01,705 --> 00:41:03,790 - Îmi pare rău. - Ești american? 203 00:41:06,084 --> 00:41:07,440 California. 204 00:41:08,065 --> 00:41:09,734 Adică am crescut in California... 205 00:41:10,151 --> 00:41:11,819 ...dar locuiesc la Washington acum. 206 00:41:14,947 --> 00:41:17,658 - Ce faci in viata? - În viață? 207 00:41:19,222 --> 00:41:22,038 Ei bine, am început în software. 208 00:41:24,853 --> 00:41:27,147 Și a făcut niște bani... 209 00:41:27,772 --> 00:41:30,796 ...si am aflat ca M-au interesat alte lucruri. 210 00:41:32,360 --> 00:41:34,133 Ca ce lucruri? 211 00:41:35,801 --> 00:41:38,095 Ei bine, ca toată lumea... 212 00:41:38,095 --> 00:41:40,181 M-am întors la școală la Washington, 213 00:41:40,389 --> 00:41:43,205 Am o diplomă în Relații Externe. Am predat putin... 214 00:41:44,456 --> 00:41:46,854 ...si apoi am primit o postare la Departamentul de Stat. 215 00:41:50,086 --> 00:41:53,215 America este o țară foarte mare, nu? 216 00:41:55,404 --> 00:41:58,532 Foarte mare. Aceasta este prima ta excursie? 217 00:42:00,826 --> 00:42:02,912 Imi incep noua viata acolo. 218 00:42:04,580 --> 00:42:06,248 Franța nu este bună pentru mine. 219 00:42:06,874 --> 00:42:09,585 Cum poți spune asta? Franța este o țară fabuloasă. 220 00:42:10,106 --> 00:42:13,235 într-adevăr. Asta e... Regina Europei pentru mine. 221 00:42:13,547 --> 00:42:15,216 Arta, istoria... 222 00:42:15,529 --> 00:42:19,282 ...simțul limbajului, Stendhal, Racine, Balzac... 223 00:42:25,121 --> 00:42:26,894 Mi-am pierdut copilul acolo... 224 00:42:33,567 --> 00:42:35,653 imi pare rau. nu stiu ce sa spun. 225 00:42:36,278 --> 00:42:37,947 E groaznic. 226 00:42:38,572 --> 00:42:40,658 Te rog să mă ierţi. 227 00:42:42,535 --> 00:42:44,203 E bine. E bine. 228 00:42:46,601 --> 00:42:48,270 Este doar îngrozitor. 229 00:43:14,025 --> 00:43:17,153 Hi! Domnul Bardo nu este aici momentan. 230 00:43:17,465 --> 00:43:19,864 ce faci? Încercați să evitați perceptorii de facturi? 231 00:43:20,072 --> 00:43:22,158 - Nick, sunt Johnny. - Știu cine ești. 232 00:43:22,471 --> 00:43:24,035 - Ce faci? - De lucru. 233 00:43:24,035 --> 00:43:27,476 - Ceva ce pot vinde? - S-ar putea. Am nevoie doar de încă o bucată. 234 00:43:28,101 --> 00:43:30,499 O altă fotografie a acelei mese? Ce sa întâmplat cu tine? 235 00:43:30,812 --> 00:43:32,898 - Mănânci? - Abia. 236 00:43:33,106 --> 00:43:36,234 Cum ți-ar plăcea o pauză de la tine capodopera și să faci niște bani reali? 237 00:43:36,547 --> 00:43:39,988 - Ce vinzi? - Știi cine este Bruce Hewitt Watts? 238 00:43:41,031 --> 00:43:44,472 Oricât de ciudat ți se pare, Jean, fotografi chiar citesc. 239 00:43:44,993 --> 00:43:47,600 Știi cărți, reviste, și chiar ziarele zilnice. 240 00:43:47,704 --> 00:43:49,372 În regulă, în regulă, măgar inteligent, cine este el? 241 00:43:49,998 --> 00:43:52,396 - Noul ambasador american? - Bingo. 242 00:43:53,648 --> 00:43:56,671 Are o soție, dar nimeni nu pare să am o poză cu ea. 243 00:43:58,027 --> 00:44:00,634 - Poate că e timidă cu camera. - Nu, nu este timidă cu camera. 244 00:44:00,738 --> 00:44:02,719 Ea are un trecut și ea nu vorbeste despre asta. 245 00:44:03,032 --> 00:44:05,117 Și am făcut niște verificări și a aflat că este cu adevărat franceză. 246 00:44:05,326 --> 00:44:07,098 Căsătorit înainte cu un copil. 247 00:44:07,307 --> 00:44:10,748 Am un fost despre care nu vorbesc fie. Ce e în neregulă cu asta? 248 00:44:10,956 --> 00:44:12,938 Nimic în afară de asta nu te eschivi de fotografi... 249 00:44:13,146 --> 00:44:14,815 ...de parcă ai avea ceva a ascunde. 250 00:44:15,649 --> 00:44:18,360 - Deci vrei să o bat în cuie, nu? - Sunteţi cel mai bun. 251 00:44:19,402 --> 00:44:23,573 Nu-mi place să fac asta. Mă simt ca un rahat. 252 00:44:23,678 --> 00:44:27,118 - Și în plus, sunt pensionar. - Pe ce? IOU-uri? 253 00:44:27,431 --> 00:44:30,872 Nu sunt doar agentul tău Nicolas, Sunt banca ta și tu ești cu mult întârziat. 254 00:44:31,081 --> 00:44:34,835 Fă-ți o favoare și mergi la muncă. Pot obține 5 cifre pentru această poză. 255 00:44:38,901 --> 00:44:41,299 În regulă. Care este programul ei? 256 00:44:41,925 --> 00:44:44,323 Ea ajunge cu avionul privat în seara asta. 257 00:44:46,304 --> 00:44:49,015 - Trebuie să plec, trebuie să plec. la revedere. - Fă poza aceea. 258 00:45:13,102 --> 00:45:15,187 Atenție. Aproape ai căzut! 259 00:45:16,439 --> 00:45:18,003 Unde te duci? 260 00:45:18,837 --> 00:45:23,321 Să vedem dacă mă înțelegi. Ascultă, caut toalete publice. 261 00:45:23,529 --> 00:45:25,510 Champs Elysées sunt acolo sau aici? 262 00:45:30,098 --> 00:45:35,312 Aș vrea să merg la toaletele publice care sunt în acea direcție. Vă rog. 263 00:45:37,814 --> 00:45:40,525 Daca ma intelegi, in directia asta... 264 00:46:12,328 --> 00:46:14,100 Și mulțumesc pentru călătorie! 265 00:47:04,255 --> 00:47:05,923 Putem sărim înăuntru? 266 00:47:12,492 --> 00:47:14,056 Frumoase roțile! 267 00:47:14,161 --> 00:47:17,601 La ce te asteptai? Fur doar ce este mai bun! 268 00:47:21,355 --> 00:47:23,232 - Acesta este Nicolas Bardo? - Vorbitor. 269 00:47:23,441 --> 00:47:25,526 Ai făcut o poză a doamnei Watts? 270 00:47:27,403 --> 00:47:29,071 Cine vrea sa stie? 271 00:47:29,384 --> 00:47:31,782 Leonard Shiff. Șeful securității lui Watts. 272 00:47:32,408 --> 00:47:34,076 Aș dori să-l cumpăr. 273 00:47:35,432 --> 00:47:38,873 Ei bine, îmi pare rău, domnule Shiff, dar a fost deja vândut. 274 00:47:39,811 --> 00:47:42,522 Anulează-l. Ne vom dubla orice ai avea. 275 00:47:43,461 --> 00:47:46,172 Este foarte generos, dar eu... 276 00:47:46,172 --> 00:47:48,570 Nu cred că îți dai seama cu cine ai de-a face, domnule Bardo. 277 00:47:48,778 --> 00:47:51,802 Știm totul despre tine, contul dvs. bancar descoperit... 278 00:47:52,115 --> 00:47:54,513 ... cazierul tău judiciar. sugerez... 279 00:47:55,139 --> 00:47:57,537 ... primești acea poză înapoi și mi-l aduci... 280 00:47:58,163 --> 00:48:00,874 ...la reședință mâine dimineața 11 a.m. ascuțit. 281 00:48:01,812 --> 00:48:05,879 - Nu mă lăsa să aștept. - Domnule, stați! Buna ziua! 282 00:48:07,652 --> 00:48:09,737 Frumos, omule. într-adevăr. 283 00:48:11,301 --> 00:48:13,699 Mulțumesc că ți-ai ținut gura. 284 00:48:15,680 --> 00:48:18,079 Trebuie să ți-au oferit niște oferte dulci de vorbit? 285 00:48:18,600 --> 00:48:20,685 Nu era nimic să vorbesc despre. 286 00:48:23,605 --> 00:48:27,046 Au întrebat doar despre diamante, despre care știam un rahat. 287 00:48:28,089 --> 00:48:30,800 Odată ce asigurarea a plătit, au încetat să mai întrebe. 288 00:48:33,094 --> 00:48:36,117 Nu-ți face griji, omule! Cățea aceea știe. 289 00:48:37,369 --> 00:48:39,767 M-am gândit la ea fiecare minut... 290 00:48:41,018 --> 00:48:45,502 ... la fiecare oră, timp de șapte ani! 291 00:48:47,796 --> 00:48:49,777 Unde este ea? 292 00:48:55,720 --> 00:48:58,431 Am tot căutat. am vorbit cu toți, nu m-am oprit niciodată. 293 00:48:59,370 --> 00:49:03,124 Am alergat în jos pe fiecare ticălos care a cunoscut-o vreodată. 294 00:49:03,332 --> 00:49:05,418 Ea tocmai a dispărut faţa pământului? 295 00:49:05,730 --> 00:49:08,129 Hei, nu sunt Interpol, bine! 296 00:49:09,067 --> 00:49:11,153 Am fost nenorocit la fel ca tine! 297 00:49:12,821 --> 00:49:14,906 Am făcut al naibii de multe de verificare! 298 00:49:17,096 --> 00:49:19,911 Am un lucru, poate, un lucru... 299 00:49:23,039 --> 00:49:25,125 O cunoști pe acea prietenă a ei? 300 00:49:25,750 --> 00:49:27,419 Bruneta... 301 00:49:29,817 --> 00:49:33,571 Ea face diamante. E tot ce am. 302 00:49:58,179 --> 00:49:59,534 Așteaptă, așteaptă. 303 00:50:00,160 --> 00:50:01,828 Scuză-mă, ofițer... 304 00:51:04,808 --> 00:51:06,893 Este din ce în ce mai puțin soare. 305 00:51:18,155 --> 00:51:19,927 Să așteptăm soarele. 306 00:52:54,188 --> 00:52:56,586 Park Bardo în birou pana pot obtine... 307 00:53:03,781 --> 00:53:05,554 Țineți o secundă. 308 00:53:16,919 --> 00:53:21,403 Nu cred. Mica asta de paparazzi poartă o sârmă. 309 00:53:25,469 --> 00:53:28,285 Asigură-te că nu primește a trecut de securitate. 310 00:53:38,503 --> 00:53:39,859 Stai... 311 00:53:41,944 --> 00:53:46,428 - Mă poți ajuta, te rog? - Un minut, amice. 312 00:57:07,671 --> 00:57:09,756 La naiba! La naiba! 313 00:57:10,695 --> 00:57:12,363 Oh, la naiba! 314 00:57:24,980 --> 00:57:27,378 - Barul este deschis? - Da, desigur, domnule. 315 00:57:28,004 --> 00:57:31,132 Dar nu poți sta acolo. Vă rugăm să mutați bicicleta. 316 00:57:34,156 --> 00:57:35,824 - Nu o poți lăsa acolo. - Știu, știu. 317 00:57:39,890 --> 00:57:41,454 - Te rog... - Bine. 318 00:58:46,520 --> 00:58:49,960 Hi! Îmi pare rău că te deranjez dar Am închiriat această cameră aseară... 319 00:58:50,065 --> 00:58:52,150 ...și cred că mi-am lăsat discul aici. 320 00:58:53,089 --> 00:58:55,174 - Un disc? - Când am ajuns acasă... 321 00:58:55,487 --> 00:58:58,198 Mi-am verificat laptopul, iar discul de rezervă a dispărut! 322 00:58:58,824 --> 00:59:02,577 Este singura copie pe care o am și am fost căutându-l ca naiba. 323 00:59:03,099 --> 00:59:07,269 Apoi mi-am amintit singurul loc Aș fi putut să-l las... aici. 324 00:59:07,478 --> 00:59:09,772 Deci te-ai deranjat dacă intru și aruncați o privire în jur? 325 00:59:09,772 --> 00:59:12,483 - Nu cred că este o idee bună... - Mulțumesc foarte mult. 326 00:59:13,839 --> 00:59:15,403 Apreciez asta. 327 00:59:19,573 --> 00:59:20,929 Multumesc. 328 00:59:21,242 --> 00:59:23,953 Doamne, am atât de multe informații în acel disc. 329 00:59:26,872 --> 00:59:30,001 Nu ai văzut un disc, nu? Adică, de fapt nu este un disc. 330 00:59:30,209 --> 00:59:32,190 Nu este ca un CD sau un DVD sau ceva de genul... 331 00:59:32,503 --> 00:59:36,674 ...se numește floppy. Este o chestie neagră pe care le introduci în calculator. 332 00:59:37,821 --> 00:59:40,949 Îmi amintesc acum ca l-am pus acolo... 333 00:59:41,262 --> 00:59:45,016 ...pentru că lucram în pat. Îmi place să lucrez în pat. 334 00:59:46,058 --> 00:59:48,769 Pun pariu ca si tu. Oricum, lasa-ma... 335 00:59:49,395 --> 00:59:51,793 Să ne amintim exact ce am facut. 336 00:59:52,419 --> 00:59:54,087 Am stat aici. 337 00:59:55,443 --> 00:59:58,779 M-am așezat aici și l-am pus în poală, pentru ca este un laptop... 338 00:59:58,779 --> 01:00:00,865 ...si tocmai l-am conectat acolo si... 339 01:00:01,073 --> 01:00:04,514 De fapt, știi ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat este că nu eram singur. 340 01:00:04,931 --> 01:00:06,704 Nu am fost singur și apoi... 341 01:00:08,998 --> 01:00:10,770 Doamne! 342 01:00:11,396 --> 01:00:13,794 Nu e treaba ta. 343 01:00:14,003 --> 01:00:16,818 Ei bine, ah... Nu, nu este. 344 01:00:17,652 --> 01:00:19,738 Nu este, dar este. 345 01:00:20,363 --> 01:00:22,032 Pentru ca... 346 01:00:22,345 --> 01:00:23,700 scuza-ma... 347 01:00:29,122 --> 01:00:30,895 esti bine? 348 01:00:32,146 --> 01:00:34,231 Cred că te pot ajuta. 349 01:00:34,544 --> 01:00:36,525 Am lucrat într-un spital de câțiva ani și... 350 01:00:36,838 --> 01:00:39,966 Eu însumi eram un fel de striper de bomboane. Doar stai aici. 351 01:00:40,175 --> 01:00:43,616 Dă-mi brațele tale. Pune-le sus. La fel și... Relaxează-te! Relaxați-vă! 352 01:00:43,824 --> 01:00:45,910 Și respiră, respiră și relaxează-te. 353 01:00:46,223 --> 01:00:49,038 Și acum ascultă-mă. Bun. 354 01:00:49,559 --> 01:00:53,313 Știu, pentru că am fost acuzat avand o imaginatie hiperactiva... 355 01:00:53,626 --> 01:00:56,024 ...dar când o femeie de clasă ca tine... 356 01:00:56,233 --> 01:00:58,944 ...check-uri într-un hotel de aeroport, la mijlocul diminetii... 357 01:00:59,256 --> 01:01:02,697 ...cu o grămadă de gloanțe și o armă, există un singur cuvânt care urmează. 358 01:01:03,636 --> 01:01:05,200 Ce cuvânt? 359 01:01:05,304 --> 01:01:06,243 „Bang”. 360 01:01:07,598 --> 01:01:09,996 Acum, dacă intră un tip... 361 01:01:10,309 --> 01:01:12,707 ...poate că nu are a fi un „buc”. 362 01:01:12,916 --> 01:01:15,001 Poate că există ceva sa vorbim despre? 363 01:01:17,295 --> 01:01:18,651 Cafea? 364 01:01:20,841 --> 01:01:24,907 Poate ar fi trebuit să începem cu niste prezentari? 365 01:01:26,054 --> 01:01:28,140 Nu-mi pasă cine ești. 366 01:01:28,765 --> 01:01:31,163 Și cu siguranță nu vreau sa stii cine sunt. 367 01:01:31,476 --> 01:01:33,457 Bine, e destul de corect. 368 01:01:33,770 --> 01:01:35,438 Hai sa ma sunam... "Harry"... 369 01:01:37,837 --> 01:01:39,922 ...și să începem cu strălucitor. 370 01:01:40,861 --> 01:01:42,529 Cine te bate? 371 01:01:45,761 --> 01:01:47,847 - Trebuie să vorbim despre asta? - Da. 372 01:01:49,098 --> 01:01:51,496 Sau vom găsi secția de poliție locală... 373 01:01:51,809 --> 01:01:53,894 ...si o sa vorbim despre asta acolo. 374 01:02:00,255 --> 01:02:02,966 - Soțul meu. - Bine, de ce? 375 01:02:05,677 --> 01:02:07,137 El are... 376 01:02:08,075 --> 01:02:11,516 ...dificultate de control temperamentul lui. 377 01:02:14,749 --> 01:02:16,730 De ce o pierde? 378 01:02:17,772 --> 01:02:20,484 Pentru că nu pot trăi cu el aici. 379 01:02:23,299 --> 01:02:26,427 - De ce nu? - Am un trecut aici. 380 01:02:28,721 --> 01:02:30,702 Eram în siguranță în State dar aici... 381 01:02:32,058 --> 01:02:34,143 ... face doar o fotografie... 382 01:02:40,399 --> 01:02:42,068 Ca cea de azi? 383 01:02:51,035 --> 01:02:52,808 Am făcut poza aceea. 384 01:02:57,604 --> 01:03:01,358 Deci „Harry” este Nicolas Bardo. 385 01:03:05,007 --> 01:03:07,405 De ce m-ai urmat, pentru a obține mai multe fotografii? 386 01:03:08,344 --> 01:03:10,012 Nu, nu, eu... 387 01:03:11,368 --> 01:03:14,496 Am venit doar să spun responsabilul dumneavoastră de securitate, domnule Shiff... 388 01:03:15,017 --> 01:03:18,041 ...că nu am putut opri poza de la publicare. Îmi pare rău. 389 01:03:18,354 --> 01:03:21,795 Oricine poate vedea asta. Ți-ai pierdut timpul. 390 01:03:28,677 --> 01:03:30,762 Acest espresso este rece. 391 01:03:31,388 --> 01:03:33,473 - Pot să-ți mai aduc o ceașcă? - De ce? 392 01:03:34,724 --> 01:03:36,810 Nu mai e nimic de spus. 393 01:03:38,061 --> 01:03:40,147 Pot să merg acum? Ai arma. 394 01:03:40,772 --> 01:03:43,066 Sex Shop-urile sunt deschise toată ziua. 395 01:03:44,109 --> 01:03:46,194 Nu cred că voi merge la unul. 396 01:03:47,758 --> 01:03:49,427 Cum pot fi sigur? 397 01:03:52,033 --> 01:03:53,702 Doar stai cu mine. 398 01:03:55,787 --> 01:03:58,185 Am nevoie de aer, dar nu vreau să mai vorbim. 399 01:04:05,901 --> 01:04:08,300 Bun... Deci unde este ea? 400 01:04:08,925 --> 01:04:11,011 Ambasadorul este extrem de îngrijorat. 401 01:04:12,262 --> 01:04:14,660 Poliția? Doamne, nu. 402 01:04:16,329 --> 01:04:17,684 Continuă să-l suni pe Shiff... 403 01:04:54,805 --> 01:04:57,203 Chiar când am divorțat, Tocmai am decis să plec din Spania... 404 01:04:57,516 --> 01:05:00,644 ... și vino aici la Paris pentru a preveni eu însumi... mă gândesc, știi... 405 01:05:01,478 --> 01:05:03,563 Adică am ăștia nebuni idei de fotografi... 406 01:05:04,189 --> 01:05:06,900 ...si nu te gandi nici o secunda la asta Sunt paparazzi. ii urasc. 407 01:05:07,213 --> 01:05:10,237 Mă simt ca un rahat, dar trebuie să fac niște bani. asta e singura cale... 408 01:05:10,549 --> 01:05:12,635 Dar... Există o piata aici in Paris... 409 01:05:13,573 --> 01:05:17,014 ... pline de cafenele, frumoase, și există unul în special... 410 01:05:17,223 --> 01:05:19,621 ... într-un colț, știi, cu aceste reflexe de lumină... 411 01:05:19,934 --> 01:05:21,915 ...si am vazut ceva asta mi-a schimbat viata... 412 01:05:22,228 --> 01:05:25,356 - E o poveste grozavă, Nicolas. - Aceasta este partea cea mai bună! 413 01:05:25,564 --> 01:05:27,650 Știu. Știu. Poate alta data. 414 01:05:28,588 --> 01:05:32,029 Este o poveste grozavă dar acum sunt... 415 01:05:33,593 --> 01:05:38,494 ...foarte obosit și mi-ar plăcea fa o baie calda si relaxeaza-te putin... 416 01:05:39,537 --> 01:05:41,935 ... înainte să merg acasă, bine? Mulțumesc pentru ziua de azi. 417 01:05:42,561 --> 01:05:45,376 O sa astept aici... Doar în cazul în care ai nevoie de ceva... 418 01:05:47,253 --> 01:05:51,007 - Nu ai încredere în mine, nu? - Nu, nu, nu. Nu este asta. 419 01:05:51,945 --> 01:05:53,613 Este doar să fii atent. 420 01:05:56,950 --> 01:05:59,035 - Ești bine? - Nu. 421 01:06:01,225 --> 01:06:04,353 - Am rămas fără medicamente. - Era o farmacie în aeroport. 422 01:06:04,666 --> 01:06:06,751 O, așa e. 423 01:06:09,984 --> 01:06:12,069 Inhalatorul meu este în mașina mea. 424 01:06:12,695 --> 01:06:14,363 Îl pot reumple pentru mine acolo. 425 01:06:15,406 --> 01:06:17,387 Nu ar fi să fii atent... 426 01:06:18,326 --> 01:06:20,307 Nicolas, ia-mi mașina... 427 01:06:22,913 --> 01:06:26,771 ... ia-mi poșeta dacă ești așa îngrijorat că merg undeva. 428 01:06:29,587 --> 01:06:31,568 Puteți chema un taxi, eu nu... 429 01:06:34,592 --> 01:06:36,990 Da, Nicolas, Aș putea chema un taxi. 430 01:06:39,597 --> 01:06:41,578 Dar nu am de gând să fac asta. 431 01:06:47,626 --> 01:06:50,650 Nu voi avea nevoie de astea în baie. 432 01:06:51,171 --> 01:06:52,943 Hei! Așteaptă. 433 01:06:54,195 --> 01:06:58,053 Cu siguranță nu mă duc nicăieri fara ele. 434 01:07:09,314 --> 01:07:11,712 Flirtezi cu mine? 435 01:07:16,300 --> 01:07:17,760 am fost? 436 01:07:19,845 --> 01:07:22,244 Așa cred, da. 437 01:07:24,120 --> 01:07:26,206 Nu am vrut. 438 01:07:27,144 --> 01:07:29,230 Doar că... 439 01:07:30,377 --> 01:07:34,548 ...toate poveștile tale din copilărie te fac asa... 440 01:07:35,799 --> 01:07:37,884 ... al naibii de dragut. 441 01:07:43,828 --> 01:07:46,226 Asta era ideea? 442 01:08:37,840 --> 01:08:40,968 Bună, asta e poliție? 443 01:08:42,219 --> 01:08:45,348 Madre de Dios. Numele meu este Sophia. 444 01:08:45,556 --> 01:08:49,727 Sun acum de la aeroport De Gaulle. Da, De Gaulle. 445 01:08:50,978 --> 01:08:54,419 Un bărbat tocmai a lovit-o pe doamnă in fata farmaciei. 446 01:08:55,983 --> 01:09:01,822 Da, așteptați o secundă. Da, omule este încă acolo, dar nu văd nicio doamnă. 447 01:09:02,239 --> 01:09:04,638 Da, i-a furat mașina. 448 01:09:04,950 --> 01:09:07,974 Nu, nu pot. Nu, nu este posibil. Nu, scuze. 449 01:09:08,287 --> 01:09:10,998 Mă sună soțul meu. Îmi pare rău. Nu, nu pot. 450 01:09:17,776 --> 01:09:19,340 Este mașina ta? 451 01:09:19,444 --> 01:09:22,155 Nu e al meu dar... Cineva mi l-a împrumutat și... 452 01:09:43,426 --> 01:09:45,095 Intră! 453 01:09:53,019 --> 01:09:54,583 Bună dimineaţa. 454 01:09:55,939 --> 01:09:58,024 O poți pune acolo. 455 01:10:08,556 --> 01:10:11,267 - Îmi poți da geanta? -Desigur. 456 01:10:11,580 --> 01:10:13,665 E acolo lângă pat. 457 01:10:29,827 --> 01:10:32,955 - Nu-l găsesc. - Poate pe podea? 458 01:10:37,856 --> 01:10:39,941 Îmi pare rău, dar nu văd. 459 01:10:42,027 --> 01:10:44,425 Aceasta este arma am găsit în Mercedes. 460 01:10:44,634 --> 01:10:47,032 - Ceva detalii? - Nu, nu este înregistrată. 461 01:10:47,657 --> 01:10:51,515 Legat de masina... Aparține Ambasadei Americane. 462 01:11:04,549 --> 01:11:07,990 Acest lucru nu are prea mult sens. Sunt inspectorul șef Serra. 463 01:11:09,241 --> 01:11:10,910 Poate mă poți ajuta? 464 01:11:11,848 --> 01:11:13,621 Am spus-o deja. 465 01:11:15,185 --> 01:11:16,853 Dar, OK. În regulă. 466 01:11:17,583 --> 01:11:19,981 Doamna Watts încerca să se sinucidă. 467 01:11:20,816 --> 01:11:22,380 am oprit-o... 468 01:11:22,588 --> 01:11:24,986 ... așa că m-a pregătit pentru voi, băieți, să mă scoată din calea ei. 469 01:11:25,821 --> 01:11:27,906 Cum ai venit cu asta? 470 01:11:29,991 --> 01:11:33,745 Am citit o mulțime de mistere și doar afla finalul la jumatate... 471 01:11:34,996 --> 01:11:37,603 Am pus laolaltă indiciile și Știu ce sa întâmplat, domnule. 472 01:11:37,499 --> 01:11:39,584 Ce sa întâmplat, domnule Bardo... 473 01:11:39,897 --> 01:11:43,651 ...era o mașină aparținând Ambasadorului Watts a fost găsit în posesia ta. 474 01:11:43,964 --> 01:11:45,632 Știu, știu că... 475 01:11:47,092 --> 01:11:49,907 Pe scaunul din față era o armă, gloanțe... 476 01:11:52,097 --> 01:11:53,869 ...bluză și rochie. 477 01:11:56,476 --> 01:11:58,874 Singurul lucru care lipsește este femeia. 478 01:12:01,481 --> 01:12:03,045 Unde este ea? 479 01:12:04,714 --> 01:12:06,799 Nu știu. nu stiu... 480 01:12:08,155 --> 01:12:10,866 - Ai verificat la hotel? - Da, am verificat camera. 481 01:12:11,804 --> 01:12:13,889 Am găsit o chelneriță goală în comă. 482 01:12:15,766 --> 01:12:18,165 Ai avut ceva a face cu asta? 483 01:12:20,146 --> 01:12:21,501 Nu. 484 01:12:22,440 --> 01:12:25,881 Nu am fost acolo. Cumpăram un inhalator. 485 01:12:26,819 --> 01:12:28,175 Inhalator? 486 01:12:28,800 --> 01:12:30,156 Da... 487 01:12:31,720 --> 01:12:36,203 Un inhalator. În regulă? Doamna Watts are astm. 488 01:12:37,350 --> 01:12:40,791 Așa că m-am dus la o farmacie să iau rețeta i s-a reumplut. Asta este. 489 01:12:46,422 --> 01:12:48,090 Deci, te-ai gândit... 490 01:12:49,342 --> 01:12:53,095 ... având mașina și hainele ei, ea nu se ducea nicăieri? 491 01:12:54,972 --> 01:12:56,745 Este corect, da. 492 01:12:58,413 --> 01:13:01,124 Și ai păstrat arma ca să nu se împuște? 493 01:13:02,375 --> 01:13:04,044 Asta e corect. 494 01:13:05,399 --> 01:13:07,485 De ce ar vrea să facă asta? 495 01:13:11,134 --> 01:13:14,158 - Scuzați-mă? - De ce ar vrea să facă asta? 496 01:13:15,096 --> 01:13:19,580 Ei bine, soțul ei o bătea pentru că voia să-l părăsească. 497 01:13:20,727 --> 01:13:23,125 Ambasadorul american isi bate sotia? 498 01:13:27,400 --> 01:13:31,154 Așa e, așa e, da. 499 01:13:32,093 --> 01:13:34,491 Și ea are fata pentru a dovedi... 500 01:13:40,434 --> 01:13:42,103 Vezi tu... 501 01:13:42,415 --> 01:13:44,814 sunt cam un pasionat de mister. 502 01:13:46,795 --> 01:13:49,193 Și știi ce fel de mister acesta este? 503 01:13:52,843 --> 01:13:54,511 - O răpire. - O, haide! 504 01:13:54,824 --> 01:13:56,805 Soția ambasadorului a ținut pentru răscumpărare. 505 01:13:57,118 --> 01:14:00,246 Totul mergea bine până când cineva a raportat o mașină furată. 506 01:14:01,393 --> 01:14:04,000 Nici nu ai avut timp pentru a trimite nota de răscumpărare... 507 01:14:04,104 --> 01:14:06,815 - ... sau tu ai făcut-o? - Nu. Despre ce vorbesti? 508 01:14:08,170 --> 01:14:11,298 Nu sunt un răpitor, domnule. 509 01:14:11,403 --> 01:14:13,801 De ce nu facem o plimbare pana la resedinta... 510 01:14:14,114 --> 01:14:16,512 ... și vezi ce este ambasadorul are de spus despre asta? 511 01:14:16,825 --> 01:14:19,536 Cred că asta este o neînțelegere teribilă. 512 01:14:19,849 --> 01:14:21,934 Am vorbit cu doamna Watts... 513 01:14:22,143 --> 01:14:24,958 ...ea mi-a explicat cum l-a lăsat pe domnul Bardo să-și folosească mașina. 514 01:14:25,584 --> 01:14:28,295 Nu știu cine a raportat că a fost furat pentru că nu a fost. 515 01:14:28,503 --> 01:14:30,484 Și avocatul meu, doamna Phillips... 516 01:14:30,901 --> 01:14:33,612 ... mi-a indicat asta nu s-a comis nicio infractiune... 517 01:14:33,821 --> 01:14:37,575 ...deci sunt puțin confuz în ceea ce privește ce facem aici, inspector. 518 01:14:38,513 --> 01:14:41,224 - Ai vorbit chiar tu cu soția ta? - Da, am făcut-o. 519 01:14:42,893 --> 01:14:46,646 - Pot vorbi cu ea? - Nu cred că este necesar. 520 01:14:47,272 --> 01:14:50,296 Aceasta a fost o situație incomodă pentru noi toti implicati... 521 01:14:50,817 --> 01:14:53,528 ...si eu chiar... Nu vreau să o prelungesc. 522 01:14:58,325 --> 01:15:01,766 Doamna Phillips va trebui să se descurce întrebările tale de acum înainte. 523 01:15:02,078 --> 01:15:04,164 Am o logodnă. Vă rog să mă scuzați. 524 01:15:16,364 --> 01:15:20,534 Inspector Serra, ați afișat o lipsă de sensibilitate... 525 01:15:20,743 --> 01:15:23,454 faţă de ambasadorul american. 526 01:15:24,080 --> 01:15:27,521 Nu avem nevoie sau vrem de dvs abilități de investigație folosite... 527 01:15:28,042 --> 01:15:32,213 ... pentru a descoperi de ce a fost doamna Watts un dormitor de hotel cu domnul Bardo. 528 01:15:34,820 --> 01:15:37,531 Vă sugerez să reveniți la îndatoririle tale și renunță la această chestiune. 529 01:15:38,573 --> 01:15:40,659 Cu cât se vorbește mai puțin despre asta, cu atât mai bine. 530 01:15:42,953 --> 01:15:45,872 tot mi-ar placea să vorbesc cu doamna Watts. 531 01:15:45,977 --> 01:15:50,773 - Și ce crimă a comis? - Nicio crimă, vreau doar să o văd. 532 01:15:51,607 --> 01:15:55,048 Ei bine, sunt sigur că ne dorim cu toții sa vad multi oameni... 533 01:15:56,299 --> 01:15:59,427 ...dar din fericire la noi si in al tau... 534 01:16:00,679 --> 01:16:03,077 ...nu sunt obligați să ne vadă. 535 01:16:04,015 --> 01:16:06,101 Bună ziua, inspector. 536 01:16:09,750 --> 01:16:11,002 Domnule! 537 01:16:11,002 --> 01:16:13,713 Știți pedeapsa pentru a avea o armă de mână ilegală? 538 01:16:14,025 --> 01:16:16,736 - Ți-am spus, nu este arma mea. - BINE. Atunci o vom păstra. 539 01:16:17,675 --> 01:16:19,656 Acum, despre motocicleta ta... 540 01:16:20,699 --> 01:16:24,140 - Chiar vrei să raportezi că a fost furat? - Bineînțeles că vreau să raportez că a fost furat. 541 01:16:24,348 --> 01:16:26,121 Dacă nu era la hotel, a luat-o cineva, domnule. 542 01:16:26,329 --> 01:16:28,102 De ce nu te uiți puțin mai greu? 543 01:16:28,415 --> 01:16:30,396 Dacă nu apare în câteva zile, da-mi un telefon. 544 01:16:31,022 --> 01:16:35,505 Domnule, nu crezi nimic lucru pe care l-am spus, nu? 545 01:16:36,444 --> 01:16:39,155 Nu numai că nu te cred, Nici măcar nu te plac. 546 01:16:39,989 --> 01:16:42,387 Uite, Bardo, știu cine ești. 547 01:16:42,700 --> 01:16:45,828 Ex-paparazzi fundul destept care nu a mai funcționat de șapte ani. 548 01:16:46,454 --> 01:16:49,165 Nu știu ce faci dar nu este inteligent. 549 01:16:49,478 --> 01:16:52,189 Și dacă o ții așa, pleci a ajunge într-un bloc de celule... 550 01:16:52,397 --> 01:16:54,378 ... plin de băieți deștepți la fel ca tine. 551 01:19:02,214 --> 01:19:03,883 „Domnule Watts... 552 01:19:04,196 --> 01:19:06,594 ...dacă vrei vreodată sa-ti revezi sotia... 553 01:19:07,532 --> 01:19:09,201 ...aduceți 10 milioane de dolari... 554 01:19:09,826 --> 01:19:12,642 ...în Obligațiuni la purtător către Passerelle Debilly... 555 01:19:13,267 --> 01:19:14,935 ...la 2 a.m. în această dimineață. 556 01:19:15,561 --> 01:19:18,689 Dacă anunțați poliția sau veniți cu oricine în afară de tine... 557 01:19:20,879 --> 01:19:22,547 ... ea va fi ucisă." 558 01:19:26,197 --> 01:19:27,865 Oh, la naiba. 559 01:19:33,183 --> 01:19:35,268 Fecior de curva! 560 01:19:46,947 --> 01:19:48,511 doamna Watts... 561 01:19:51,639 --> 01:19:53,307 Spune-mi Lily. 562 01:19:54,976 --> 01:19:56,644 Bine, Lily. 563 01:19:58,521 --> 01:20:00,919 Ce naiba crezi faci, Lily? 564 01:20:01,857 --> 01:20:03,526 Eşti supărat pe mine? 565 01:20:03,839 --> 01:20:05,924 Nebun? nah... 566 01:20:06,862 --> 01:20:09,261 Îi faci pe toți să gândească Te-am răpit. 567 01:20:11,555 --> 01:20:13,223 nu ai? 568 01:20:13,536 --> 01:20:15,204 Nu e amuzant... 569 01:20:15,517 --> 01:20:17,498 Nu, Nicolas. ai dreptate. Nu e amuzant. 570 01:20:18,541 --> 01:20:20,939 Nu a fost amuzant când mi-ai vândut poza fie la ziare. 571 01:20:21,877 --> 01:20:24,171 Apoi ai apărut sa fac ce? 572 01:20:24,276 --> 01:20:27,299 Explică, cere scuze, minți? 573 01:20:28,342 --> 01:20:32,200 Mi-a fost frică pentru viața ta. M-am simțit responsabil pentru asta, la naiba! 574 01:20:32,722 --> 01:20:35,120 E atât de dulce, Nicolas. 575 01:20:38,352 --> 01:20:40,438 Sunt o fată rea, Nicolas. 576 01:20:42,315 --> 01:20:44,087 Chiar rău. 577 01:20:45,026 --> 01:20:47,111 Putret până la inimă. 578 01:20:47,737 --> 01:20:50,448 Ultima zgârietură în care am fost Am dat naibii de mulți oameni. 579 01:20:51,803 --> 01:20:54,514 Oameni răi. Oameni ca mine. Oameni care nu uită. 580 01:20:57,121 --> 01:20:59,206 Dar mi s-a oferit o a doua șansă. 581 01:21:00,249 --> 01:21:04,316 Așa că m-am întors în statele unde am ajuns tot ce și-a dorit vreodată o fată rea. 582 01:21:06,297 --> 01:21:08,382 Watts dracului! 583 01:21:10,572 --> 01:21:14,743 A fost dulce, până a fost cel mai bogat omul din lume nu era de ajuns. 584 01:21:16,307 --> 01:21:18,392 Trebuia să aibă glorie publică. 585 01:21:19,539 --> 01:21:21,312 Așa că a dat departe o tona de bani... 586 01:21:21,625 --> 01:21:23,710 ...sa cumparat singur Ambasadoratul Franței. 587 01:21:24,023 --> 01:21:27,464 Ceea ce însemna că domnișoarele au fost târâte afară în lumina reflectoarelor pariziene. 588 01:21:29,028 --> 01:21:30,696 Ei bine, nu aș putea face asta, Nicolas... 589 01:21:31,009 --> 01:21:33,407 ... pentru că oamenii răi citeste si ziare. 590 01:21:34,033 --> 01:21:35,701 Iată. 591 01:21:37,682 --> 01:21:39,664 Intră în cel mai rău coșmar al meu. 592 01:21:40,811 --> 01:21:44,669 Faci poza aia dracului, vinde-o tabloidelor. 593 01:21:45,190 --> 01:21:48,944 Și acum este doar o chestiune de timp înainte ca oamenii ăia răi să vină în fugă. 594 01:21:52,176 --> 01:21:55,617 Așa că l-am transformat pe fotograf șantajist să mă răpească. 595 01:21:57,494 --> 01:22:00,205 Şantajist? Mi-ai oferit bani! 596 01:22:01,248 --> 01:22:04,376 Și nu am răpit niciodată pe nimeni, nenorocită de cățea! 597 01:22:05,210 --> 01:22:06,878 Atunci unde sunt, Nicolas? 598 01:22:08,547 --> 01:22:11,988 De ce ai avut mașina mea, hainele mele, un pistol? 599 01:22:13,552 --> 01:22:16,680 De ce a fost un bilet de răscumpărare trimis prin e-mail de pe computer? 600 01:22:17,931 --> 01:22:21,372 - Toată lumea știe că ai făcut-o. - Trebuie să mă gândesc. Trebuie să mă gândesc. 601 01:22:22,206 --> 01:22:24,291 Trebuie să mă gândesc. 602 01:22:24,500 --> 01:22:27,315 Nu te deranja. Nu trebuie să te gândești la nimic. 603 01:22:27,420 --> 01:22:29,818 Am totul gândit pentru tine. 604 01:22:30,131 --> 01:22:33,884 Watts vine aici la 2 a.m. cu 10 milioane de dolari într-o servietă. 605 01:22:34,510 --> 01:22:36,804 Acum dacă începi să fii cam frumos cu mine... 606 01:22:37,847 --> 01:22:39,932 S-ar putea să te prind în luare. 607 01:22:45,563 --> 01:22:47,544 Mergem la poliție. 608 01:22:47,857 --> 01:22:49,942 De ce ai vrea să faci asta? 609 01:22:50,568 --> 01:22:53,279 Pentru că le vei spune povestea nebună pe care tocmai mi-ai spus-o. 610 01:22:54,113 --> 01:22:56,511 Nicolas? Crezi că sunt prost? 611 01:22:57,137 --> 01:23:00,578 Am de gând să le spun o poveste de răpire... 612 01:23:01,516 --> 01:23:02,976 ...cu tine. 613 01:23:05,166 --> 01:23:07,251 Fecior de curva! La naiba... 614 01:23:07,564 --> 01:23:09,962 - Nicolas! - Ține. Stai. Stai. 615 01:23:10,275 --> 01:23:12,986 Vezi, am avut timp să mă întorc la acel sex shop. 616 01:23:13,507 --> 01:23:15,176 haide! 617 01:23:16,218 --> 01:23:18,200 Ce ai făcut cu cealaltă armă ti-am dat? 618 01:23:18,825 --> 01:23:20,911 - L-au luat polițiștii. - Au luat-o? 619 01:23:23,100 --> 01:23:26,124 - Ţi-am luat încă unul. Vino aici. - Fii atent cu chestia aia. 620 01:23:26,020 --> 01:23:27,688 E în regulă. 621 01:23:33,319 --> 01:23:36,760 Nu este zahărul mai bun decât oțetul? 622 01:23:38,324 --> 01:23:39,679 Haide. 623 01:23:47,500 --> 01:23:49,481 Avem câteva ore, iubito. 624 01:23:50,732 --> 01:23:53,130 Hai să facem ceva distractiv, te vrei? 625 01:24:14,506 --> 01:24:17,634 Cum de ești singurul bărbat din asta camera care nu vrea sa ma traga? 626 01:24:21,492 --> 01:24:23,890 Nicolas! Unde te duci? 627 01:24:24,203 --> 01:24:26,497 Mă duc să cumpăr niște țigări. Și știi... 628 01:24:26,497 --> 01:24:28,582 ...nu-ti face griji, nu plec nicăieri... 629 01:24:28,791 --> 01:24:31,189 ...în timp ce ai mingile mele în buzunarul tău, Lily. 630 01:24:38,801 --> 01:24:40,886 Pachet de țigări. Orice american. 631 01:24:47,247 --> 01:24:48,915 22 de franci. 632 01:25:04,243 --> 01:25:05,807 Hei, Nicolas! Vino aici! 633 01:25:06,224 --> 01:25:08,310 Faceți cunoștință cu prietenul meu, Napoleon. 634 01:25:08,935 --> 01:25:10,916 Cred că este îndrăgostit. 635 01:25:12,272 --> 01:25:15,400 Putem ieși afară pentru o secundă? Trebuie să vorbesc cu tine. 636 01:25:15,504 --> 01:25:18,320 Nicolas, hai că ne distrăm. Doar fii cool. 637 01:25:18,528 --> 01:25:20,614 Ei bine, o să ies afară, bine? 638 01:25:20,926 --> 01:25:24,993 Nicolas, nu vrem să aștepți în frig, noi Napoleon? 639 01:25:26,661 --> 01:25:28,330 Adică, dacă ne dăm de cap... 640 01:25:33,960 --> 01:25:36,671 Nu știu, mă cam gândeam de a te lăsa să te desprinzi. 641 01:25:36,984 --> 01:25:38,548 - Serios? - Da. 642 01:25:38,653 --> 01:25:41,051 Adică, se pare că nu te bucuri compania mea mult. 643 01:25:41,989 --> 01:25:45,430 Poate că eu și Napoleon ar trebui navighează spre apus. 644 01:25:45,951 --> 01:25:48,037 Și poți să te duci la naiba. 645 01:29:37,642 --> 01:29:39,310 Sper că nu l-ai ucis. 646 01:29:40,978 --> 01:29:43,376 Avea de gând să mă salveze dintr-o scufundare în Sena. 647 01:29:43,689 --> 01:29:45,045 Ce? 648 01:29:45,358 --> 01:29:49,424 Aveam planuri mari. plecam podul în barca lui. 649 01:29:51,197 --> 01:29:53,595 Oh, săraca Lily, ce sa întâmplat cu ea? 650 01:29:53,804 --> 01:29:56,515 Trebuie să se fi înecat și spălat în mare. 651 01:29:57,453 --> 01:30:00,477 Multumesc mult, ai stricat totul. 652 01:30:04,126 --> 01:30:05,690 La naiba. 653 01:30:12,051 --> 01:30:15,179 Ce se întâmplă, Nicolas? Te-am făcut gelos? 654 01:30:16,117 --> 01:30:17,890 Gelos? Da. 655 01:30:20,497 --> 01:30:23,208 Eram gelos. sunt gelos. 656 01:30:25,502 --> 01:30:28,213 Hai, Nicolas! Nu trebuie să-mi lingi fundul. 657 01:30:28,839 --> 01:30:30,403 Doar dă-mi naiba. 658 01:30:34,678 --> 01:30:36,346 - Știi ce? - Ce? 659 01:30:36,972 --> 01:30:38,640 Mai putem pleca. 660 01:30:40,308 --> 01:30:42,394 Amândoi. Împreună. 661 01:30:48,024 --> 01:30:49,693 E atât de dulce. 662 01:30:51,361 --> 01:30:53,134 Vino aici. Vino aici. 663 01:31:07,210 --> 01:31:08,879 E atât de romantic. 664 01:31:10,234 --> 01:31:11,902 Fără bani? 665 01:31:14,196 --> 01:31:15,760 esti nebun? 666 01:31:43,184 --> 01:31:45,165 Asta e o alegere. 667 01:31:46,416 --> 01:31:49,857 O alegere proastă. Mai sunt și altele. 668 01:31:50,483 --> 01:31:52,881 Ce? Ca să faci ceea ce trebuie? 669 01:31:57,782 --> 01:31:59,867 Acesta este un început. 670 01:32:02,474 --> 01:32:04,559 Am încercat asta o dată, Nicolas. 671 01:32:08,209 --> 01:32:09,877 Și știi ce mi-a luat? 672 01:32:12,171 --> 01:32:14,569 O viață întreagă de căutare peste umărul meu. 673 01:32:17,176 --> 01:32:19,887 Știi de ce nici o faptă bună rămâne nepedepsit? 674 01:32:22,494 --> 01:32:26,352 Pentru că această lume este iadul și nu ești altceva decât o nenorocită. 675 01:32:31,461 --> 01:32:33,859 I-am pus pe toată lumea pe gânduri m-ai rapit... 676 01:32:34,172 --> 01:32:36,883 ...ca să-mi pot strica soțul din 10 milioane de dolari. 677 01:32:37,926 --> 01:32:39,594 Despre asta e vorba... 678 01:32:40,533 --> 01:32:43,244 ... eu dispar cu 10 milioane de dolari. 679 01:32:44,599 --> 01:32:46,998 Deci... șterge-l... 680 01:32:47,832 --> 01:32:49,500 ... și hai să o luăm. 681 01:32:58,884 --> 01:33:00,240 La naiba. 682 01:33:21,303 --> 01:33:23,284 Nu o să-i faci rău, nu? 683 01:33:23,597 --> 01:33:25,995 Pentru că am făcut exact ce mi-ai spus sa fac. 684 01:33:28,914 --> 01:33:30,687 am adus banii... 685 01:33:31,313 --> 01:33:33,294 ...si nu am vorbit cu nimeni. 686 01:33:45,494 --> 01:33:48,205 - Nu face nimic prostesc, dragă. - Nu voi. 687 01:33:48,830 --> 01:33:52,584 Vrea doar să iau banii și i-o aduce înapoi. 688 01:34:04,784 --> 01:34:06,869 Este Nicolas Bardo. 689 01:34:07,078 --> 01:34:10,206 Soția ta organizează această răpire să te iau cu 10 milioane de dolari. 690 01:34:10,727 --> 01:34:13,125 Daca nu ma crezi, L-am prins chiar aici pe bandă. 691 01:34:19,903 --> 01:34:21,988 Ce dracu crezi faci? 692 01:34:22,197 --> 01:34:23,970 L-ai ucis? 693 01:34:24,282 --> 01:34:26,055 Doar să fii atent. 694 01:34:39,402 --> 01:34:42,843 Cățea aia dracului. E din nou la asta! 695 01:34:57,128 --> 01:34:58,796 Nenorocita de cățea! 696 01:35:24,864 --> 01:35:28,305 Nu credeai că o să-ți dau o armă încărcat cu gloanțe adevărate, nu-i așa? 697 01:35:37,898 --> 01:35:41,651 Iubito, mai este un lucru trebuie sa facem... 698 01:35:47,908 --> 01:35:52,391 Doamne, ajută cineva! Soțul meu! 699 01:35:56,562 --> 01:35:58,648 La naiba peste toată lumea din nou! 700 01:36:00,941 --> 01:36:03,340 - Cum m-ai găsit? - Nu de data asta. 701 01:36:04,591 --> 01:36:05,946 Unde... 702 01:36:06,572 --> 01:36:08,970 ... sunt diamantele? 703 01:36:12,620 --> 01:36:14,184 La naiba! 704 01:36:21,274 --> 01:36:22,943 Trezește-te, cățea... 705 01:36:27,322 --> 01:36:28,990 ...inainte de a muri. 706 01:40:06,812 --> 01:40:08,585 Știi ce e în asta? 707 01:40:11,192 --> 01:40:14,633 Glonțul care se va răspândi creierul tău peste tot peretele acela. 708 01:40:15,884 --> 01:40:17,969 Știi de unde știu? Uită-te la mine! 709 01:40:19,846 --> 01:40:21,619 Sunt nașa ta dracului... 710 01:40:22,974 --> 01:40:25,998 ... și tocmai ți-am visat viitorul. Și a mea. 711 01:40:26,937 --> 01:40:28,605 Și tot ce știu este... 712 01:40:28,918 --> 01:40:31,525 ...dacă există o șansă de bulgăre de zăpadă în iad că se întâmplă ceva din rahatul ăsta... 713 01:40:31,525 --> 01:40:33,610 ... o vom schimba chiar aici. 714 01:40:37,572 --> 01:40:38,928 Acum, ascultă. 715 01:40:40,596 --> 01:40:42,577 Știu că ai o pauză proastă, dar asta e istorie... 716 01:40:42,577 --> 01:40:44,663 ... și mai bine ai uita-o, pentru că dacă nu poți... 717 01:40:45,914 --> 01:40:47,895 Ei bine, atunci poți la fel de bine să pleci înainte și apăsați pe trăgaci. 718 01:40:51,023 --> 01:40:53,109 Dar dacă nu o închei aici... 719 01:40:54,047 --> 01:40:56,132 ... și ai fundul tău in acel avion spre America... 720 01:40:57,488 --> 01:40:59,886 ...viitorul tău va fi așezat chiar lângă tine. 721 01:41:02,180 --> 01:41:04,474 Numele lui este Bruce si e un tip foarte bun... 722 01:41:04,474 --> 01:41:06,872 ... și el se va uita in ochii tai... 723 01:41:07,811 --> 01:41:09,583 și el se va îndrăgosti. 724 01:41:15,214 --> 01:41:17,195 Și după aceea esti pe cont propriu. 725 01:41:19,802 --> 01:41:21,887 Deci ce zici? 726 01:41:22,513 --> 01:41:24,181 Apăs pe trăgaci... 727 01:41:24,807 --> 01:41:26,580 ...sau îți iei fundul in acel avion... 728 01:41:27,831 --> 01:41:29,603 ...si ai o viata minunata? 729 01:41:34,713 --> 01:41:37,111 De unde știu asta spui adevarul? 730 01:41:41,699 --> 01:41:43,784 De unde știu că există un glonț în cameră? 731 01:42:24,763 --> 01:42:27,161 Asta sigur este frumos. De unde l-ai luat? 732 01:42:32,375 --> 01:42:34,773 Într-un magazin de curiozități din Belleville. 733 01:42:36,128 --> 01:42:38,527 L-am luat pentru fiica mea. 734 01:42:39,465 --> 01:42:42,593 Eu însumi am o fetiță. Ea va împlini zece ani în iunie viitor. 735 01:42:44,157 --> 01:42:46,243 Îți amintești numele magazinului? 736 01:42:46,868 --> 01:42:48,537 Fac multe livrări acolo. 737 01:42:49,475 --> 01:42:52,290 Sigur mi-ar plăcea să-i iau ceva asa de ziua ei. 738 01:43:01,988 --> 01:43:04,073 Îi dai asta. 739 01:43:12,623 --> 01:43:15,021 Asta e drăguț din partea ta. 740 01:43:16,690 --> 01:43:18,775 Pur și simplu îi va plăcea. 741 01:43:19,609 --> 01:43:21,695 Este doar pentru o fetiță. 742 01:43:22,320 --> 01:43:25,031 Când va crește, va crede că e prea prostesc. 743 01:43:25,344 --> 01:43:28,055 Deci ia-o și atârnă-l chiar acolo. 744 01:43:29,828 --> 01:43:33,582 Deci, atunci când ești pe drum... 745 01:43:36,188 --> 01:43:39,004 ... fetița ta o va face mereu fi cu tine. 746 01:44:00,275 --> 01:44:03,612 Domnul nu este acasă momentan! 747 01:44:03,612 --> 01:44:05,697 ce faci, eschivând perceptorii de facturi? 748 01:44:05,801 --> 01:44:08,304 - Nu înțeleg. - Nick, idiotule, sunt Johnny! 749 01:44:08,408 --> 01:44:10,494 - Știu cine ești. - Ce faci? 750 01:44:10,598 --> 01:44:12,892 Ei bine, doar încerc să prind un mic fulger într-o sticlă. 751 01:44:12,892 --> 01:44:14,873 - Mănânci? - Abia. 752 01:44:14,873 --> 01:44:16,854 Cum ai vrea pentru a face niște bani reali? 753 01:44:16,958 --> 01:44:20,399 - Ce vinzi, John? - Știi cine este Bruce Hewitt Watts? 754 01:44:21,338 --> 01:44:23,423 - Noul ambasador american? - Bingo. 755 01:44:23,944 --> 01:44:27,281 Are această soție și trei copii, dar nimeni nu pare să aibă o poză cu ei. 756 01:44:27,281 --> 01:44:29,575 Ei bine, da, poate sunt timizi cu camera? 757 01:44:29,575 --> 01:44:33,016 Sunt unii oameni, le plac pentru a-și păstra viața privată privată. 758 01:44:33,329 --> 01:44:35,310 Știu că e ciudat dar o fac. 759 01:44:35,310 --> 01:44:38,438 Ce se întâmplă cu tine? Ai găsit un nenorocit de zeu? Îmi ești dator, amice. 760 01:44:38,647 --> 01:44:41,045 Atunci cred că am să-ți continui să-ți datorez. 761 01:44:41,566 --> 01:44:43,130 Asta e jumătatea ta. 762 01:44:43,652 --> 01:44:45,737 Acolo este puțin sub patru milioane. 763 01:44:46,988 --> 01:44:50,429 Asta e tot ce am putut face. A trebuit să le îngrădesc pe rând. 764 01:44:51,263 --> 01:44:53,975 Îmi pare rău că a durat atât de mult, dar era cea mai sigură cale. 765 01:44:55,330 --> 01:44:57,103 Nu-i rău pentru o noapte de muncă, nu? 766 01:44:58,041 --> 01:44:59,709 Numi asta munca? 767 01:45:02,003 --> 01:45:05,131 La revedere, Laure. E cel mai bine nu ne mai vedem. 768 01:45:26,194 --> 01:45:28,280 Adunați-vă pentru poză! 769 01:46:00,916 --> 01:46:03,002 Să așteptăm soarele. 770 01:49:02,348 --> 01:49:05,789 - Scuzați-mă, doamnă, sunteți bine? - A fost un accident, a fost o groază... 771 01:49:11,107 --> 01:49:13,818 Îmi pare rău, sunt atât de zguduit. 772 01:49:21,117 --> 01:49:23,515 De fapt, arăți ca ai nevoie de o băutură... 773 01:49:25,496 --> 01:49:26,852 O băutură? 774 01:49:27,790 --> 01:49:29,354 Da. Haide. 775 01:49:36,966 --> 01:49:38,426 imi pare rau... 776 01:49:39,260 --> 01:49:40,928 Arăți atât de familiar. 777 01:49:42,284 --> 01:49:44,682 Nu ne-am întâlnit înainte? Undeva? 778 01:49:46,037 --> 01:49:47,706 Doar în visele mele. 779 01:49:49,166 --> 01:49:58,133 Remediat de Geniuses Group ir_guitar@yahoo.com