1 00:00:31,699 --> 00:00:35,660 [महिला] ♪ मुझे बहुत सारी समस्याएँ हैं ♪ 2 00:00:38,122 --> 00:00:40,915 ♪स्त्री परेशानी ♪ 3 00:00:43,168 --> 00:00:45,920 ♪शायद मैं मुड़ गया हूँ ♪ 4 00:00:48,716 --> 00:00:51,467 ♪स्त्री परेशानी ♪ 5 00:00:54,722 --> 00:00:57,223 ♪ वे कहते हैं कि मैं पागल हूं ♪ 6 00:00:57,307 --> 00:00:59,559 ♪लेकिन मुझे परवाह नहीं ♪ 7 00:01:00,227 --> 00:01:04,731 ♪आगे बढ़ो मुझे अपनी इलेक्ट्रिक कुर्सी पर बिठाओ ♪ 8 00:01:04,815 --> 00:01:08,651 ♪ मुझे बहुत सारी समस्याएँ मिलीं ♪ 9 00:01:11,155 --> 00:01:13,740 ♪स्त्री परेशानी ♪ 10 00:01:16,076 --> 00:01:18,703 ♪शायद मैं मुड़ गया हूँ ♪ 11 00:01:21,665 --> 00:01:24,375 ♪स्त्री परेशानी ♪ 12 00:01:27,463 --> 00:01:30,006 ♪अरे, मुझे अपनी नैतिकता बख्श दो ♪ 13 00:01:30,090 --> 00:01:32,341 ♪देखो, हर कोई मर जाता है ♪ 14 00:01:32,801 --> 00:01:35,386 ♪ मुझे क्या अच्छा लगता है ♪ 15 00:01:35,471 --> 00:01:37,513 ♪हत्या है ♪ 16 00:01:37,598 --> 00:01:41,309 ♪ मुझे बहुत सारी समस्याएँ मिलीं ♪ 17 00:01:43,896 --> 00:01:46,564 ♪स्त्री परेशानी ♪ 18 00:01:48,776 --> 00:01:51,360 ♪शायद मैं मुड़ गया हूँ ♪ 19 00:01:54,323 --> 00:01:56,991 ♪स्त्री परेशानी ♪ 20 00:02:00,412 --> 00:02:02,163 ♪ ओइंक, ओइंक ♪ 21 00:02:03,123 --> 00:02:04,665 ♪ ओइंक, ओइंक ♪ 22 00:02:05,626 --> 00:02:07,710 ♪ मैं निडर हूं ♪ 23 00:02:09,171 --> 00:02:11,631 ♪मुझे यह अच्छा लगता है ♪ 24 00:02:15,844 --> 00:02:18,513 ♪ जब तक मैं हूं ♪ 25 00:02:19,640 --> 00:02:22,183 ♪ एक शीर्षक पकड़ना ♪ 26 00:02:22,267 --> 00:02:24,143 ♪ हा, हा, आह, हाँ ♪ 27 00:02:24,228 --> 00:02:27,605 ♪ मुझे बहुत सारी समस्याएँ मिलीं ♪ 28 00:02:27,689 --> 00:02:29,190 [गीत फीका पड़ गया] 29 00:02:29,274 --> 00:02:31,317 [लड़कियाँ बातें कर रही हैं] 30 00:02:52,130 --> 00:02:53,464 -सुप्रभात, डॉन। -नमस्ते। 31 00:02:53,549 --> 00:02:55,258 -अरे, मुझे वह स्कर्ट पसंद है। -धन्यवाद। 32 00:02:55,342 --> 00:02:57,552 मेरी बूढ़ी औरत का मानना है क्रिसमस के लिए मुझे एक दिलाने के लिए 33 00:02:57,636 --> 00:03:01,055 -अगर वह इसे ढूंढने के लिए बहुत मूर्ख नहीं है। -ओह, कॉनसेटा, मुझे पता है तुम्हारा क्या मतलब है। 34 00:03:01,139 --> 00:03:05,101 बेहतर होगा कि मेरे माता-पिता मुझे चा-चा हील्स दिलवा दें मैंने मांगा. मुझे बस यही कहना है। 35 00:03:05,185 --> 00:03:08,896 अरे, माननीय, आपके पास कोई स्प्रे नेट है? मेरे बाल ठीक नीचे गिर रहा है, ठीक मेरे सिर के पास। 36 00:03:08,981 --> 00:03:11,232 ज़रूर, माननीय. क्या आप अपना भूगोल का होमवर्क करते हैं? 37 00:03:11,316 --> 00:03:15,027 बकवास नहीं. भाड़ में जाओ होमवर्क. अगर हम असफल हो जाएं तो कौन परवाह करता है? 38 00:03:15,112 --> 00:03:19,031 मैं छोड़ना चाहता हूं और मैं हूं, मेरे क्रिसमस उपहार मिलने के ठीक बाद। 39 00:03:20,075 --> 00:03:22,159 -डंकन? -यहाँ। 40 00:03:22,244 --> 00:03:24,412 -डन? -यहाँ। 41 00:03:24,496 --> 00:03:25,830 तपस्वी? 42 00:03:28,959 --> 00:03:31,460 मिस फ्रायर, क्या आपको कम सुनाई देता है? 43 00:03:32,212 --> 00:03:33,379 यहाँ। 44 00:03:35,048 --> 00:03:36,632 कृपया खड़े हो जाइये। 45 00:03:38,135 --> 00:03:41,429 आख़िर तुमने क्या पहना है? यह हेलोवीन नहीं है. 46 00:03:41,513 --> 00:03:45,558 -यह सिर्फ एक स्कर्ट और स्वेटर है। - उन बटनों को बटन करो, युवा महिला। 47 00:03:45,642 --> 00:03:48,728 मुझे यकीन है तुम्हारी माँ ने ऐसा नहीं किया होगा तुम्हें ऐसे ही कपड़े पहने हुए देखूंगा. 48 00:03:48,812 --> 00:03:52,023 -यह यहाँ गर्म है। -यह सबकुछ हो जाएगा। 49 00:03:52,107 --> 00:03:55,902 यह एक कक्षा है, कॉकटेल लाउंज नहीं, मिस फ्रायर। 50 00:03:56,403 --> 00:04:01,240 अब, इस ड्रेस कोड उल्लंघन पर्ची को घर ले जाएं और इसे अपने माता-पिता द्वारा हस्ताक्षरित करवाएं। 51 00:04:01,325 --> 00:04:04,911 और उस गोंद को अपने मुँह से बाहर निकालो! दसवीं बार! 52 00:04:04,995 --> 00:04:07,580 अगर मैं तुम्हें मुंह में गोंद दबाए हुए पकड़ लूं एक बार और, 53 00:04:07,664 --> 00:04:09,624 आप एक महीने तक हिरासत में रहेंगे. 54 00:04:09,708 --> 00:04:10,958 क्या तुम समझ रहे हो? 55 00:04:11,043 --> 00:04:14,170 मैं समझता हूँ, श्रीमान वेनबर्गर। 56 00:04:17,799 --> 00:04:20,092 -युवतियों, तुम्हें देर हो गई। -[डॉन, कॉन्सेटा कराहना] 57 00:04:20,177 --> 00:04:24,221 और अब मैं आपको इस लेट स्लिप के बारे में रिपोर्ट करूंगा। मैंने तुम्हें अनुपस्थित अंकित कर दिया था। 58 00:04:24,806 --> 00:04:26,057 [कॉन्सेटा उपहास] 59 00:04:27,142 --> 00:04:29,101 [शब्द बोलते हुए] 60 00:04:29,186 --> 00:04:31,771 [बकबक] 61 00:04:33,815 --> 00:04:37,902 अब, क्लास, तुम्हें जाने देने से पहले छुट्टियों के मौसम के लिए, 62 00:04:37,986 --> 00:04:39,820 हम एक पॉप क्विज़ आयोजित करने जा रहे हैं। 63 00:04:39,905 --> 00:04:42,573 [छात्र कराहते हुए] 64 00:04:48,455 --> 00:04:52,750 जब बुलाया गया, खड़े रहो, प्रश्न का उत्तर दो। 65 00:04:52,834 --> 00:04:55,419 यदि आप सही हैं, इसे विधिवत दर्ज किया जाएगा। 66 00:04:55,504 --> 00:05:00,800 यदि आप गलत हैं, तो एक छोटा लाल "F" होगा मेरी रोल बुक में आपके नाम के आगे रखा गया है। 67 00:05:00,884 --> 00:05:02,760 ठीक है। चलो शुरू करें। 68 00:05:03,345 --> 00:05:06,472 जूड ठीक है, सही या गलत: 69 00:05:06,556 --> 00:05:09,809 बाल्टीमोर कभी राजधानी थी संयुक्त राज्य अमेरिका का. 70 00:05:09,893 --> 00:05:12,436 [जूड] उह, झूठ? 71 00:05:12,521 --> 00:05:15,398 [वेनबर्गर] सच है, सच है. सच, मिस जूड बढ़िया। 72 00:05:15,482 --> 00:05:19,902 आप फोन पर बात तो कर ही रहे होंगे कल रात अपना होमवर्क करने के बजाय। 73 00:05:19,987 --> 00:05:24,281 यह दो महीने तक राजधानी रही क्रांतिकारी युद्ध के दौरान. 74 00:05:24,992 --> 00:05:27,743 यह आपके लिए दो लाल एफ हैं सिर्फ एक हफ्ते में. 75 00:05:28,078 --> 00:05:30,454 ऐसा लगता है आपको एक कमी मिलेगी. 76 00:05:30,539 --> 00:05:31,914 यह क्या है, मिस हॉलैंड? 77 00:05:31,999 --> 00:05:33,833 श्री वेनबर्गर, 78 00:05:33,917 --> 00:05:38,504 डॉन डेवनपोर्ट खा रहा है कक्षा में ही एक मीटबॉल सैंडविच, 79 00:05:38,588 --> 00:05:41,090 और वह नोट भेज रही है। 80 00:05:41,174 --> 00:05:43,175 मैं खाना नहीं खा रहा था. 81 00:05:43,760 --> 00:05:47,638 मुझे यहां अपनी पॉकेटबुक में एक चाकू मिला और मैं कक्षा के बाद तुम्हें काट दूँगा। 82 00:05:48,598 --> 00:05:49,849 इसे तुरंत बंद करो. 83 00:05:49,933 --> 00:05:53,144 अब वे मुझे धमकी दे रहे हैं, ये भयानक, घटिया लड़कियाँ। 84 00:05:53,228 --> 00:05:56,063 मेरी माँ ने मुझे बताया इस तरह की बात की रिपोर्ट करने के लिए. 85 00:05:56,148 --> 00:05:58,399 मैं शिक्षा प्राप्त करने का प्रयास कर रहा हूँ! 86 00:05:58,483 --> 00:06:01,110 आप सभी इसे रोकें. डॉन डेवनपोर्ट, खड़े हो जाओ। 87 00:06:01,194 --> 00:06:04,780 मैं शिक्षा प्राप्त करने का प्रयास कर रहा हूं ताकि मैं एक अच्छे कॉलेज में दाखिला ले सकूं। 88 00:06:04,865 --> 00:06:07,742 -यह उचित नहीं है! -यह सबकुछ हो जाएगा। 89 00:06:07,826 --> 00:06:11,704 आप रिपोर्टिंग में बिल्कुल सही थे यह घटना, लेकिन यह काफी होगा. 90 00:06:12,205 --> 00:06:14,290 वह मेरा होमवर्क कॉपी करने की कोशिश कर रही थी। 91 00:06:14,374 --> 00:06:16,792 यह झूठ है, और आप इसे जानते हैं। 92 00:06:16,877 --> 00:06:22,256 डॉन डेवनपोर्ट, तुम आदतन झूठे हो, और मैं इससे भलीभांति परिचित हूं। 93 00:06:22,340 --> 00:06:24,842 आप हिरासत में जायेंगे इसके लिए एक महीने तक. 94 00:06:24,926 --> 00:06:27,720 मैं नहीं जाऊंगा. मैं खाना नहीं खा रहा था. 95 00:06:27,804 --> 00:06:32,016 आपकी उपस्थिति से, मिस डेवनपोर्ट, ऐसा लगता है जैसे आपने कभी खाना बंद नहीं किया! 96 00:06:32,100 --> 00:06:34,101 [सभी हंस रहे हैं] 97 00:06:34,186 --> 00:06:35,686 यहाँ उठो! 98 00:06:35,771 --> 00:06:37,938 [हँसना जारी है] 99 00:06:39,024 --> 00:06:43,027 अब, इस ब्लैकबोर्ड पर 50 बार लिखें, "मैं क्लास में खाना नहीं खाऊंगा।" 100 00:06:43,111 --> 00:06:45,613 "क्योंकि मैं पहले से ही काफी मोटा हूँ।" 101 00:06:46,907 --> 00:06:49,283 [छात्र शोर मचाते हुए] 102 00:06:52,162 --> 00:06:55,790 अब, लिखना शुरू करें और जब तक मैं तुमसे न कहूँ, तब तक मत रुकना। 103 00:06:55,874 --> 00:06:58,375 मैं आपको एक बात बता सकता हूँ, मिस डेवनपोर्ट। 104 00:06:58,460 --> 00:07:01,754 आप असफल ग्रेड पर भरोसा कर सकते हैं भूगोल में यह शब्द! 105 00:07:03,381 --> 00:07:05,800 मैं इस कूड़े के ढेर में आग लगाना चाहूँगा। 106 00:07:05,884 --> 00:07:08,636 सिर्फ इसलिए क्योंकि हम सुंदर हैं, हर कोई ईर्ष्यालु है. 107 00:07:08,720 --> 00:07:12,640 यह यहां एक जेल की तरह है. क्रिसमस पर भी, यह एक जेल की तरह है। 108 00:07:12,724 --> 00:07:14,767 क्रिसमस का तो जिक्र ही मत करो, चिकलेट। 109 00:07:14,851 --> 00:07:18,187 मेरे माता-पिता को वास्तव में खेद होगा अगर मैं उन्हें चा-चा हील्स न दिलाऊं। 110 00:07:18,271 --> 00:07:20,314 मैंने पूछा, और मुझे बेहतर मिलेगा। 111 00:07:20,398 --> 00:07:24,026 मुझे कभी भी पर्याप्त क्रिसमस उपहार नहीं मिलते। हर कोई बहुत सस्ता है। 112 00:07:24,111 --> 00:07:27,738 मुझे बहुत कुछ मिलना चाहिए, और मैं प्राप्त करने वाला हूं यह सब वापस ले लो और इसके लिए पैसे ले लो। 113 00:07:27,823 --> 00:07:29,240 आप ऐसा कर सकते हैं, आप जानते हैं। 114 00:07:29,324 --> 00:07:32,660 हम संभवत: इस अवधि में नशे के लिए पकड़े जाएंगे। पर किसे परवाह है? 115 00:07:32,744 --> 00:07:36,539 अगर हम असफल हो जाएं तो कौन परवाह करता है? निष्कासित होना मजेदार होगा. 116 00:07:36,623 --> 00:07:38,415 मुझे उम्मीद है कि मैं गिरफ्तार हो जाऊंगा. 117 00:07:38,500 --> 00:07:42,545 मुझे इस स्कूल और इन सब से नफरत है अज्ञानी शिक्षक जो एक बात नहीं जानते। 118 00:07:42,629 --> 00:07:44,547 मुझे ही पढ़ाना चाहिए। 119 00:07:44,631 --> 00:07:46,924 मुझे अपने माता-पिता से भी नफरत है. 120 00:07:47,008 --> 00:07:49,218 [आदमी] ♪ जिंगल बेल्स, जिंगल बेल्स ♪ 121 00:07:49,302 --> 00:07:51,554 ♪ हर तरह से जिंगल ♪ 122 00:07:51,638 --> 00:07:55,266 ♪ ओह, सवारी करने में कितना मज़ा है एक घोड़े वाली खुली बेपहियों की गाड़ी में ♪ 123 00:07:55,350 --> 00:07:58,644 डॉन, आओ देखें कि सांता तुम्हारे लिए क्या लाया है! 124 00:08:02,482 --> 00:08:04,900 ओह, मसीह. मेरा आग्मन हो रहा है'। 125 00:08:05,944 --> 00:08:09,488 कृपया, हावर्ड, बिना किसी लड़ाई के इससे पार पाने का प्रयास करें। 126 00:08:09,573 --> 00:08:13,325 मैं किसी और को बर्दाश्त नहीं कर सकता, क्रिसमस पर नहीं. 127 00:08:13,910 --> 00:08:16,620 बेहतर होगा कि मैं उन्हें चा-चा हील्स दिलवा दूं। 128 00:08:20,458 --> 00:08:23,460 तुम कितनी प्यारी हो, प्रिये। 129 00:08:23,545 --> 00:08:25,629 मेरी क्रिसमस, हनीबंच। 130 00:08:25,714 --> 00:08:27,965 अरे, आश्चर्य है कि यह क्या हो सकता है। 131 00:08:28,341 --> 00:08:30,217 -मछली पकड़ने वाली छड़ी? -[निष्ठापूर्वक हँसते हुए] 132 00:08:31,344 --> 00:08:35,097 क्या आप हमारे साथ कैरोल में शामिल नहीं होंगे? इससे पहले कि हम अपने उपहार खोलें? 133 00:08:35,182 --> 00:08:36,265 ओह, माँ! 134 00:08:36,349 --> 00:08:39,852 -आह, चलो, डॉन। यह भावना को बढ़ाता है। -हम्फ. 135 00:08:39,936 --> 00:08:43,230 [एक साथ] ♪ खामोश रात ♪ 136 00:08:43,315 --> 00:08:46,400 ♪ पवित्र रात्रि ♪ 137 00:08:46,484 --> 00:08:49,445 ♪ सब शांत है ♪ 138 00:08:49,529 --> 00:08:52,656 ♪ सब कुछ उज्ज्वल है ♪ 139 00:08:52,741 --> 00:08:58,704 ♪ स्वर्गीय शांति में सोएं ♪ 140 00:08:58,788 --> 00:09:03,834 ♪ स्वर्गीय शांति में सोएं ♪ 141 00:09:03,919 --> 00:09:05,127 ओह-हू! 142 00:09:15,972 --> 00:09:17,890 [चिल्लाते हुए] ये क्या हैं? 143 00:09:18,391 --> 00:09:21,268 ये तुम्हारे नये जूते हैं, डॉन। 144 00:09:21,353 --> 00:09:24,605 वे सही प्रकार के नहीं हैं. मैंने तुमसे कहा था चा-चा हील्स। काले लोग! 145 00:09:24,689 --> 00:09:26,523 अच्छी लड़कियाँ चा-चा हील्स नहीं पहनतीं। 146 00:09:26,608 --> 00:09:29,443 मुझे वे उपहार दो। मैं वे बदसूरत जूते कभी नहीं पहनूंगा। 147 00:09:29,527 --> 00:09:33,072 जैसा मैं चाहता था, वैसा मैंने तुम्हें बता दिया। तुमने मेरा क्रिसमस बर्बाद कर दिया! 148 00:09:33,990 --> 00:09:36,784 कृपया, डॉन, क्रिसमस पर नहीं! 149 00:09:36,868 --> 00:09:38,744 -मुझसे दूर हो जाओ, बदसूरत चुड़ैल। -[कराहते हुए] 150 00:09:38,828 --> 00:09:41,288 शैतान! यहाँ आओ! आप इसके लिए भुगतान करेंगे! 151 00:09:41,373 --> 00:09:43,624 तुम शैतान हो, डॉन डेवनपोर्ट! अपनी माँ को देखो. 152 00:09:43,708 --> 00:09:45,668 -मुझे अकेला छोड़ दो! -तुम बहुत शैतान हो! 153 00:09:45,752 --> 00:09:48,837 छूना नहीं मुझे! मुझे छोड़ दो! 154 00:09:48,922 --> 00:09:50,589 मुझे आपसे नफ़रत है! भाड़ में जाओ! 155 00:09:50,674 --> 00:09:53,801 भाड़ में जाओ तुम दोनों, तुम भयानक लोग! आप मेरे माता-पिता नहीं हैं! 156 00:09:53,885 --> 00:09:56,929 मुझे तुमसे नफरत है, मुझे इस घर से नफरत है, और मुझे क्रिसमस से नफरत है. 157 00:09:57,013 --> 00:09:58,639 [भोर, माँ सिसक रही है] 158 00:09:58,723 --> 00:10:02,810 क्रिसमस पर नहीं. क्रिसमस पर नहीं. 159 00:10:04,896 --> 00:10:08,399 [सिसकना जारी है] 160 00:10:10,443 --> 00:10:12,361 यहाँ वापस आ जाओ, डॉन डेवनपोर्ट! 161 00:10:12,445 --> 00:10:15,656 आप लड़कियों के लिए एक घर जा रहे हैं! हम आपको यहीं रखेंगे! 162 00:10:15,740 --> 00:10:18,867 मैं किशोर प्राधिकारी को बुला रहा हूं अभी! 163 00:10:18,952 --> 00:10:20,953 [उत्साहित पॉप संगीत बज रहा है] 164 00:10:23,498 --> 00:10:26,667 [कोरस] ♪ आनंद मनाओ, आनंद मनाओ, आनंद मनाओ मेरी क्रिसमस ♪ 165 00:10:26,751 --> 00:10:27,918 ♪मेरी क्रिसमस ♪ 166 00:10:28,003 --> 00:10:30,796 ♪आपकी छुट्टियाँ मंगलमय हो ♪ 167 00:10:30,880 --> 00:10:31,964 ♪मेरी क्रिसमस ♪ 168 00:10:32,048 --> 00:10:35,509 ♪ अपने आप को एक चमक में लाओ मिस्टलेटो के नीचे ♪ 169 00:10:35,593 --> 00:10:37,094 [संगीत फीका पड़ जाता है] 170 00:10:37,178 --> 00:10:39,722 [कैकलिंग] 171 00:10:51,067 --> 00:10:52,776 अंदर आओ, चीनी पकौड़ी। 172 00:10:52,861 --> 00:10:54,486 [हंसती है] 173 00:11:12,130 --> 00:11:15,132 आओ प्रिये! जल्दी करो! चलो भी! 174 00:11:20,972 --> 00:11:22,222 [कराहते हुए] 175 00:11:23,767 --> 00:11:25,017 पुनः. 176 00:11:31,066 --> 00:11:32,399 [आदमी] हाँ! 177 00:11:33,526 --> 00:11:35,277 [भोर चिल्लाती है] 178 00:11:35,362 --> 00:11:37,363 [आदमी चिल्ला रहा है] 179 00:11:43,411 --> 00:11:45,037 मैं आ रहा हूँ! 180 00:11:45,121 --> 00:11:47,623 यह आता है! तैयार? तैयार? 181 00:11:48,166 --> 00:11:50,334 [चिल्लाते हुए] 182 00:11:54,631 --> 00:11:56,673 [भोर कराहती हुई] 183 00:11:59,344 --> 00:12:01,762 [भोर हांफती हुई] 184 00:12:09,687 --> 00:12:11,605 [भोर] ओह, मुझे चोदो, बेबी! मुझे चोदो, बस इतना ही! 185 00:12:11,689 --> 00:12:14,024 -तुम्हें वह पसंद है, बेबी? -अरे हां! हाँ! 186 00:12:14,109 --> 00:12:16,276 [दोनों कराह रहे हैं, चिल्ला रहे हैं] 187 00:12:17,404 --> 00:12:19,696 [चिल्लाते हुए] हाँ! हाँ! 188 00:12:23,660 --> 00:12:25,119 [गाली बजाते हुए] 189 00:12:25,203 --> 00:12:28,080 -इसे खाओ! इसे खाएं! इसे खाएं! -मम्म! 190 00:12:29,958 --> 00:12:32,292 [कराहते हुए] 191 00:13:04,367 --> 00:13:06,618 [फ़ोन बज रहा है] 192 00:13:06,703 --> 00:13:08,287 अरे, बकवास. 193 00:13:08,371 --> 00:13:09,663 [कराहते हुए] 194 00:13:12,167 --> 00:13:13,125 नमस्ते? 195 00:13:13,209 --> 00:13:18,255 क्या अर्ल पीटरसन वहाँ है? यह डॉन डेवनपोर्ट है। डॉन डेवनपोर्ट। 196 00:13:18,339 --> 00:13:20,466 आपने क्रिसमस की सुबह मुझसे प्यार किया। 197 00:13:20,550 --> 00:13:24,761 [हांफते हुए] अच्छा, मैं बस आपको बताना चाहता था कि मैं गर्भवती हूं और मुझे पैसे चाहिए. 198 00:13:24,846 --> 00:13:27,890 तुमने मेरा बटुआ चुरा लिया, मोटी कुतिया! 199 00:13:27,974 --> 00:13:30,601 तो क्या हुआ अगर मैंने किया? मुझे पैसा चाहिए. 200 00:13:30,685 --> 00:13:33,187 तुम्हें मुझसे कभी कोई पैसा नहीं मिलेगा, गाय। 201 00:13:33,271 --> 00:13:36,607 सिर्फ इसलिए क्योंकि आपने उन्हें बड़े थन दिए हैं इसका मतलब यह नहीं कि आप कुछ खास हैं. 202 00:13:36,691 --> 00:13:40,444 हुक ले आओ. मुझे जितनी परवाह है, जाओ अपने आप को बकवास करो। 203 00:13:40,528 --> 00:13:42,988 हाँ! जाओ अपने आप को बकवास करो. 204 00:13:43,072 --> 00:13:45,449 नमस्ते? नमस्ते? 205 00:13:46,534 --> 00:13:48,202 [कराहते हुए] 206 00:13:51,498 --> 00:13:54,875 [हांफते हुए] 207 00:13:57,754 --> 00:14:00,422 [कराहते हुए] 208 00:14:11,059 --> 00:14:15,020 [घुरघुराहट, चीखना] 209 00:14:20,610 --> 00:14:24,196 ओह! ओह, मेरी छोटी टाफ़ी। 210 00:14:24,280 --> 00:14:27,824 मेरे छोटे बच्चे! टाफी. 211 00:14:28,993 --> 00:14:31,245 [रोते हुए] 212 00:14:37,919 --> 00:14:39,503 ओह! 213 00:14:40,129 --> 00:14:43,173 ओह, छोटी टाफ़ी। 214 00:15:15,957 --> 00:15:17,958 [कोई श्रव्य संवाद नहीं] 215 00:16:04,130 --> 00:16:06,465 [कोई श्रव्य संवाद नहीं] 216 00:16:23,650 --> 00:16:26,276 ♪ माबेल, माबेल, टेबल सेट करो ♪ 217 00:16:26,361 --> 00:16:30,072 ♪ लाल गर्म मिर्च को मत भूलना ♪ 218 00:16:30,156 --> 00:16:33,617 टाफ़ी, कृपया इसे रोकें। आप माँ को माइग्रेन दे रहे हैं। 219 00:16:33,701 --> 00:16:38,080 अगर मेरा मन हो तो मैं रस्सी कूद सकता हूं। यह मेरा भी घर है. 220 00:16:38,164 --> 00:16:40,248 आप बाथरूम में रस्सी कूद सकते हैं। 221 00:16:40,333 --> 00:16:43,126 आप जानते हैं कि यह वहां काफी बड़ा नहीं है। 222 00:16:43,211 --> 00:16:47,714 टाफ़ी, मैंने तुमसे बार-बार कहा है, मेरे दस फीट के दायरे में कोई कूदने वाली रस्सी नहीं है। 223 00:16:47,799 --> 00:16:53,679 वही गीत बार-बार गाया जाता है मेरी नसों को तनाव देने के लिए काफी हैं। 224 00:16:53,763 --> 00:16:55,472 [चिल्लाते हुए] ♪ माबेल, माबेल, मेज सेट करो ♪ 225 00:16:55,556 --> 00:16:59,309 टाफ़ी, क्या तुमने अपनी माँ की बात सुनी? क्या आप उस हवाई कार के साथ एक और चाबुक चाहते हैं? 226 00:16:59,394 --> 00:17:01,478 यह उसी कोठरी में है, मत भूलना। 227 00:17:01,562 --> 00:17:05,399 शायद मैं इसे रोक दूँगा, और शायद मैं नहीं रोकूँगा। 228 00:17:05,483 --> 00:17:08,068 मैं स्कूल क्यों नहीं जा सकता? 229 00:17:08,152 --> 00:17:10,696 मेरे मित्र क्यों नहीं हो सकते? 230 00:17:10,780 --> 00:17:13,532 तुम स्कूल नहीं जा सकते क्योंकि मैंने ऐसा कहा है। 231 00:17:13,616 --> 00:17:18,078 मैं आपको दोपहर के भोजन के पैसे के लिए परेशान नहीं करूंगा और अपने होमवर्क में मदद के लिए रोना। 232 00:17:18,162 --> 00:17:22,290 के बारे में जानने की जरूरत नहीं है राष्ट्रपति, युद्ध, संख्याएँ, या विज्ञान। 233 00:17:22,375 --> 00:17:24,668 बस मेरी बात सुनो और तुम सीख जाओगे. 234 00:17:24,752 --> 00:17:27,003 और यहाँ पर कोई छोटा दोस्त नहीं है, 235 00:17:27,088 --> 00:17:30,215 तुकबंदी दोहराना, तुच्छ प्रश्न पूछना, 236 00:17:30,299 --> 00:17:33,051 और उन बच्चों की परेशान करने वाली आवाजों में बात कर रहे हैं। 237 00:17:33,136 --> 00:17:37,305 क्या आप यहीं बैठकर बाहर नहीं देख सकते हवा में? क्या यह पर्याप्त नहीं है? 238 00:17:37,390 --> 00:17:39,891 क्या तुम्हें हमेशा मुझे परेशान करना पड़ता है ध्यान के लिए? 239 00:17:39,976 --> 00:17:42,144 -[चिल्लाते हुए] ♪ माबेल, माबेल ♪ -धिक्कार है तुम पर, टाफ़ी! 240 00:17:42,228 --> 00:17:43,854 -अब आप इसे प्राप्त करने वाले हैं। -[चिल्लाते हुए] 241 00:17:43,938 --> 00:17:46,106 वह चीज़ कहाँ है? यहाँ आओ! 242 00:17:46,190 --> 00:17:48,233 -[चिल्लाना जारी है] -तुम क्या कर रहे हो? 243 00:17:48,317 --> 00:17:50,193 मै तुम्हे मार डालूँगा! 244 00:17:50,278 --> 00:17:52,320 शीघ्र, भोर, क्या आप इस बात को कहीं छुपा सकते हैं? 245 00:17:52,405 --> 00:17:54,781 -हमें एक नया पर्स मिला। -ज़रूर, लड़कियाँ। इसे कोठरी में रख दो। 246 00:17:54,866 --> 00:17:56,867 किसी ने तुम्हें लाते हुए नहीं देखा वह सामान यहाँ है, क्या उन्होंने? 247 00:17:56,951 --> 00:17:59,161 नहीं, हमें यह सड़क के ठीक नीचे मिल गया। घर पर कोई नहीं था. 248 00:17:59,245 --> 00:18:00,412 ओह अच्छा। बैठ जाओ. 249 00:18:00,496 --> 00:18:03,081 आप भाग्यशाली हैं वे यहाँ आये, मिस टाफ़ी! 250 00:18:03,875 --> 00:18:06,543 हमें प्रत्येक को दस रुपये मिलने चाहिए सिर्फ टीवी के लिए. 251 00:18:06,627 --> 00:18:07,919 नमस्ते, टाफ़ी। 252 00:18:08,004 --> 00:18:11,423 वह आज एक भयानक छोटी लड़की बन गई है। उसे एक अच्छी सजा मिलने वाली थी। 253 00:18:11,507 --> 00:18:12,966 वह बहुत प्यारी लग रही है. 254 00:18:13,050 --> 00:18:15,135 तुम कौन हो, बदसूरत? 255 00:18:15,219 --> 00:18:18,638 -क्या आप जानते है कि वे कौन है। -मैंने उन्हें पहले कभी नहीं देखा। 256 00:18:18,723 --> 00:18:20,182 ओह, टाफी. 257 00:18:20,266 --> 00:18:24,895 मैंने तुम्हें कल ही देखा था, टाफ़ी। आओ अपनी आंटी चिकलेट के साथ यहाँ बैठो। 258 00:18:24,979 --> 00:18:28,064 -अरे बाप रे! यह बच्चा मुझे काट रहा है। उसे उतारो! -यह आखिरी तिनका है! 259 00:18:28,149 --> 00:18:29,733 -उसे क्या हुआ? -मेरी मदद करो, कॉन्सेटा। 260 00:18:29,817 --> 00:18:30,901 [टाफी चिल्ला रही है] 261 00:18:30,985 --> 00:18:34,321 वह बंधी हुई है - इसके लिए उन्हें एक हफ्ते तक अपने बिस्तर से बांध कर रखा गया। 262 00:18:34,405 --> 00:18:36,531 [चिल्लाना जारी है] 263 00:18:36,616 --> 00:18:38,867 हे भगवान, अपनी बात सुनो! 264 00:18:38,951 --> 00:18:40,827 तुम भयानक छोटे बच्चे! 265 00:18:41,162 --> 00:18:44,039 ओह, इस बार आपको यह अच्छा मिलेगा। आप देखेंगे। 266 00:18:46,667 --> 00:18:48,710 [चिल्लाना जारी है] 267 00:18:48,795 --> 00:18:51,505 वह इसके लिए भुगतान करेगी. उसे उस बिस्तर पर ले आओ. 268 00:18:52,924 --> 00:18:54,633 -चुप रहो, टाफी! -नहीं! 269 00:18:54,717 --> 00:18:57,093 -चलो भी! चुप रहो! -आप हमें परेशान कर रहे हैं। 270 00:18:57,178 --> 00:18:59,513 मुझे नहीं पता कि मैं क्या सोच रहा था जब वह मेरे पास थी. 271 00:18:59,597 --> 00:19:02,599 [चिकलेट] मुझे नहीं पता कि आप क्यों लेते हैं उसकी ओर से वह बकवास जो तुम करते हो, डॉन। 272 00:19:02,683 --> 00:19:03,975 मेरे पास कभी दूसरा नहीं होगा. 273 00:19:04,060 --> 00:19:06,436 भयानक छोटा बच्चा, वह बहुत छोटी सी बकवास। 274 00:19:06,521 --> 00:19:08,897 [कॉनसेटा] मुझे नहीं पता वैसे भी आप इसे कैसे लेते हैं, डॉन। 275 00:19:08,981 --> 00:19:10,857 उसने मेरी बांह पर काट लिया. 276 00:19:10,942 --> 00:19:14,069 वह बच्चा राक्षस बनता जा रहा है. आप कल्पना नहीं कर सकते. 277 00:19:14,153 --> 00:19:16,071 रोना और ध्यान आकर्षित करना 278 00:19:16,155 --> 00:19:21,076 और उन्हीं मूर्खों पर चीखना-चिल्लाना दिन-रात रस्सी कूदो मंत्रोच्चार। 279 00:19:21,160 --> 00:19:22,786 मुझे वह कूदने वाली रस्सी दो। कहाँ है? 280 00:19:22,870 --> 00:19:24,788 -मैं वह रस्सी ले आऊंगा. -ओह, धन्यवाद, प्रिये। 281 00:19:24,872 --> 00:19:27,040 -मुझे वो कैंची दो। -यहाँ। 282 00:19:27,124 --> 00:19:29,459 मैंने इसे इस कूद रस्सी के साथ लगभग प्राप्त कर लिया है। 283 00:19:31,295 --> 00:19:35,841 यह आखिरी बार है जब वह कूदने वाली है इस घटिया चीज़ के साथ. ओह, मुझे इससे नफरत है! 284 00:19:38,135 --> 00:19:40,345 मुझे ख़ुशी है कि मेरा गर्भपात हो गया। 285 00:19:40,429 --> 00:19:42,222 शायद उसे और सज़ा की ज़रूरत है. 286 00:19:42,306 --> 00:19:45,642 मैंने वह सब कुछ किया है जो एक माँ कर सकती है। मैंने उसे उसके कमरे में बंद कर दिया है. 287 00:19:45,726 --> 00:19:48,770 मैंने उसे कार एरियल से पीटा है। उसे कुछ भी नहीं बदलता. 288 00:19:48,855 --> 00:19:50,772 एक प्यारी माँ बनना कठिन है। 289 00:19:50,857 --> 00:19:53,984 मैं उसे मुफ़्त खाना देता हूँ, एक बिस्तर, साफ जांघिया. 290 00:19:54,068 --> 00:19:56,027 वह क्या उम्मीद करती है? 291 00:19:56,112 --> 00:19:59,322 मैं उसका छोटा बच्चा दोस्त नहीं बन सकता हर समय. 292 00:19:59,407 --> 00:20:02,242 कल ही अपने बाल ठीक करवा लेना और आप बेहतर महसूस करेंगे. 293 00:20:02,326 --> 00:20:05,036 मैं हमेशा यही करता हूं जब मैं उदास हो जाता हूँ. 294 00:20:05,121 --> 00:20:06,746 शायद मैं करूँगा। 295 00:20:06,831 --> 00:20:10,625 मैं तुम्हें बताता हूँ, लिपस्टिक ब्यूटी सैलून सबसे अच्छा है। 296 00:20:10,710 --> 00:20:14,337 उन्होंने केवल जाने दिया, ठीक है, आप जानते हैं, विशेष लड़कियों में. 297 00:20:14,422 --> 00:20:17,090 आपको ऑडिशन देना होगा यहाँ तक कि अपने बाल भी ठीक करवाने के लिए। 298 00:20:17,174 --> 00:20:21,595 और वहाँ यह लड़का है जो वहाँ बाल बनाता है - मम्म-मम्म! 299 00:20:21,679 --> 00:20:25,265 -मैं एक मिनट में उसके मोज़े चूस लूँगा। -हाँ, गैटर उसका नाम है। 300 00:20:25,349 --> 00:20:28,059 और तुम्हें पता है क्या? वह ठीक बगल में रहता है. 301 00:20:28,144 --> 00:20:32,939 [डॉन] आश्चर्य है कि उसकी कहानी क्या है। शायद वह गोल-मटोल व्यक्ति है। 302 00:20:33,024 --> 00:20:35,358 [कराहते हुए] 303 00:20:38,487 --> 00:20:40,864 [आदमी] हू-हू, आंटी इडा! आंटी इडा! 304 00:20:40,948 --> 00:20:44,367 -तुम्हें यह सचमुच पसंद है? -हाँ। ठीक है, आंटी इडा। 305 00:20:44,452 --> 00:20:48,413 वाह, आंटी इडा! आंटी इडा, ठीक है। 306 00:20:48,497 --> 00:20:51,833 -क्या तुम प्यारी नहीं लगती हो. मम्म! -[कराहते हुए] 307 00:20:51,918 --> 00:20:54,461 हाँ. ठीक है, आंटी इडा! 308 00:20:54,545 --> 00:20:56,755 हाँ। ठीक है, आंटी इडा। 309 00:20:56,839 --> 00:21:00,467 -क्या तुम आज हॉट नहीं लग रही हो? -क्यों, धन्यवाद, प्रिये। 310 00:21:00,551 --> 00:21:06,723 मैं और अधिक - [कराहते हुए] अधिक आरामदायक महसूस करता हूं। 311 00:21:07,224 --> 00:21:11,186 -मुझे एक पेय पिलाओ, क्या तुम? -ज़रूर, आंटी इडा। आप क्या पसंद करेंगे? 312 00:21:11,896 --> 00:21:13,146 शेरी. 313 00:21:14,899 --> 00:21:18,985 -क्या आप सैलून में किसी अच्छे लड़के से मिले हैं? -वे सभी बहुत अच्छे हैं। 314 00:21:19,070 --> 00:21:22,906 मेरा मतलब किसी अच्छे समलैंगिक लड़के से है। क्या आप उनमें से किसी के साथ मूर्खता करते हैं? 315 00:21:22,990 --> 00:21:26,910 -चाची इदा, तुम्हें पता है मैं महिलाओं को खोदता हूँ। -ओह, मुझे यह मत बताओ। 316 00:21:26,994 --> 00:21:29,204 क्राइस्ट, आइए दोबारा ऐसा न करें। 317 00:21:29,288 --> 00:21:32,332 वो सभी ब्यूटीशियन और आपके पास कोई लड़के वाली डेट नहीं है? 318 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 मुझे किसी लड़के के साथ डेट नहीं चाहिए। 319 00:21:34,835 --> 00:21:37,671 ओह प्रिये, अगर तुम नेली बन जाओ तो मुझे बहुत खुशी होगी। 320 00:21:37,755 --> 00:21:39,673 कोई रास्ता नहीं है. मैं सीधा हूँ। 321 00:21:39,757 --> 00:21:43,176 मेरा मतलब है, मुझे बहुत सारे विचित्र लोग पसंद हैं, लेकिन मैं उनके उपकरण नहीं खोदता। आपको पता है? 322 00:21:43,260 --> 00:21:46,346 -मैं महिलाओं को पसंद करता हूँ। -लेकिन आप बदल सकते हैं. 323 00:21:46,430 --> 00:21:47,931 क्वीर्स बस बेहतर हैं। 324 00:21:48,015 --> 00:21:52,811 यदि आप एक फाग होते तो मुझे बहुत गर्व होता और उसका एक अच्छा ब्यूटीशियन बॉयफ्रेंड था। 325 00:21:52,895 --> 00:21:56,731 -मुझे कभी चिंता नहीं करनी पड़ेगी. -चिंता की कोई बात नहीं है. 326 00:21:57,316 --> 00:22:00,276 मुझे चिंता है कि आप एक कार्यालय में काम करेंगे, 327 00:22:00,361 --> 00:22:04,114 बच्चे हैं, शादी की सालगिरह मनाएं. 328 00:22:04,198 --> 00:22:08,451 विषमलैंगिकों की दुनिया एक बीमार और उबाऊ जीवन है. 329 00:22:08,536 --> 00:22:10,829 कभी-कभी मुझे लगता है कि तुम पागल हो। 330 00:22:10,913 --> 00:22:13,581 मैं जैसी हूं वैसे ही सचमुच खुश हूं। 331 00:22:13,666 --> 00:22:17,377 ओह, मुझे आपके बाल ब्लीच करने दीजिए। आइए वैगन व्हील बार की ओर चलें। 332 00:22:17,461 --> 00:22:19,796 मैं जानता हूँ कि वहाँ है आपके लिए कुछ अच्छे लड़के हैं। 333 00:22:19,880 --> 00:22:23,425 तुम बहुत पागल हो, आंटी इडा। मुझे काम पर जाना है. 334 00:22:23,509 --> 00:22:26,636 तुम मेरी चिंता मत करो. सेक्स कोई समस्या नहीं है. 335 00:22:26,721 --> 00:22:30,348 -मेरे आखिरी बार धोने और सेट होने के बाद आपसे मुलाकात होगी। -ठीक है, हनी। 336 00:22:31,183 --> 00:22:32,434 अलविदा। 337 00:22:35,146 --> 00:22:36,563 [आह] 338 00:22:36,647 --> 00:22:39,566 [जंगली हँसी] 339 00:22:39,650 --> 00:22:41,651 [हंसना जारी है] 340 00:22:45,573 --> 00:22:47,824 हे भगवान, मुझे हेयरड्रेसर पसंद हैं। 341 00:22:47,908 --> 00:22:49,993 अधिक। [कराहते हुए] 342 00:22:55,166 --> 00:22:57,292 [खर्राटे लेते हुए] 343 00:22:58,586 --> 00:23:02,422 [सायरन बजाते हुए] 344 00:23:07,428 --> 00:23:09,763 [सायरन फीका] 345 00:23:10,431 --> 00:23:11,931 सुप्रभात, स्टाफ़, 346 00:23:12,016 --> 00:23:16,478 और सभी प्यारी महिलाओं को नमस्कार लिपस्टिक ब्यूटी सैलून का. 347 00:23:16,562 --> 00:23:20,106 -कितनी सुंदर जोड़ी है। -धन्यवाद, मक्खन. 348 00:23:20,191 --> 00:23:22,442 वह बहुत खूबसूरत पोशाक है, श्रीमती डैशर। 349 00:23:22,526 --> 00:23:24,736 -यह मूल होना चाहिए. -यह है। 350 00:23:24,820 --> 00:23:27,781 -शर्त लगाओ इसकी कीमत बहुत अधिक होगी। -ऐसा किया था। 351 00:23:27,865 --> 00:23:31,576 -आश्चर्यजनक, है ना? टीप - टाप। -कोई मजाक नहीं। 352 00:23:33,954 --> 00:23:38,333 सुप्रभात, मिस्टर डैशर। आज आप अद्भुत लग रही हैं, श्रीमती डैशर। 353 00:23:38,417 --> 00:23:39,834 धन्यवाद, विक्की। 354 00:23:39,919 --> 00:23:43,129 यहां नियुक्तियों के लिए कुछ आवेदक हैं। क्या आप उन्हें देखना चाहेंगे? 355 00:23:43,214 --> 00:23:46,966 -कोई विशेष रूप से भयावह? -अच्छा, हाँ, वहाँ एक डॉन डेवनपोर्ट है। 356 00:23:47,051 --> 00:23:50,261 वह विशेष रूप से सस्ती लगती है. तुम्हें वह पसंद आ सकती है. 357 00:23:50,346 --> 00:23:52,097 [चिल्लाते हुए] आराम से! काम पर वापस! 358 00:23:52,181 --> 00:23:54,265 [एक साथ] हाँ, श्रीमती डैशर। 359 00:23:54,350 --> 00:23:57,602 ठीक है, लड़कियाँ। चलो भी। पंक्ति बनायें। यहां आपके लिए बड़ा मौका है. 360 00:23:57,686 --> 00:23:59,312 वे यहाँ हैं, मिस्टर डैशर। 361 00:23:59,814 --> 00:24:02,065 वहाँ वापस जाएँ ताकि हम आपको देख सकें। 362 00:24:02,149 --> 00:24:05,151 अरे बाप रे। उसे देखो. वह बिल्कुल सड़ी हुई है। 363 00:24:05,236 --> 00:24:07,403 आप! आगे बढ़ो, बाहर निकलो! 364 00:24:07,488 --> 00:24:11,116 -तुमने उसे सुना. इसे हरायें! -आगे बढ़ो, गुड़िया. चले जाओ। 365 00:24:11,200 --> 00:24:13,493 मुझे माफ़ कर दो, डोनाल्ड। मैं इसकी मदद नहीं कर सका. 366 00:24:13,577 --> 00:24:15,662 कहीं न कहीं एक रेखा तो खींचनी ही होगी. 367 00:24:15,746 --> 00:24:17,664 तुम बिलकुल सही हो, डोना। 368 00:24:17,748 --> 00:24:22,168 आप देखिए, हम एक निजी सैलून हैं केवल मनमोहक सुंदरियों के लिए खानपान। 369 00:24:22,253 --> 00:24:26,589 यहां तक कि एक औसत ग्राहक भी पर्याप्त होगा हमारी प्रतिष्ठा को हमेशा के लिए गिराने के लिए। 370 00:24:26,674 --> 00:24:29,926 इसलिए हमें चुनना और चुनना होगा बहुत सावधानी से. 371 00:24:30,469 --> 00:24:32,887 सबसे पहले, मैं आपका व्यवसाय जानना चाहूँगा। 372 00:24:32,972 --> 00:24:34,389 मैं एक स्ट्रिपर हूं. 373 00:24:34,473 --> 00:24:37,475 -और मैं टेलीफोन कंपनी के लिए काम करता हूं। -अयोग्य. 374 00:24:37,560 --> 00:24:40,603 ओह मैं माफी चाहता हूँ। क्या हम मिस्टर रे की विग वर्ल्ड का सुझाव दे सकते हैं? 375 00:24:40,688 --> 00:24:42,689 क्या बात है? टेलीफोन कंपनी के साथ? 376 00:24:42,773 --> 00:24:45,483 मुझे अपने पति पर विश्वास है प्रश्न पूछ रहा है. 377 00:24:45,568 --> 00:24:48,027 जारी रखें! चले जाओ! मेरे ब्यूटी सैलून से बाहर निकलो! 378 00:24:48,112 --> 00:24:49,863 इसे मारो, माननीय. 379 00:24:49,947 --> 00:24:51,781 और आप, मिस...? 380 00:24:51,866 --> 00:24:54,909 डेवनपोर्ट. डॉन डेवनपोर्ट। 381 00:24:54,994 --> 00:24:59,998 मैं एक चोर और गंदगी करने वाला हूँ, और, उह, मैं प्रसिद्ध होना चाहूँगा। 382 00:25:00,374 --> 00:25:02,917 -अच्छा ऐसा है। आप काफी प्रभावशाली हैं. -[मुस्कुराते हुए] 383 00:25:03,836 --> 00:25:08,798 हम हमेशा उत्सुक रहते हैं आपको यहाँ लेस लिपस्टिक की ओर किस चीज़ ने आकर्षित किया। 384 00:25:08,883 --> 00:25:13,386 ख़ैर, मैंने सुना है कि सभी स्ट्रिपर्स यहाँ आते हैं, और मैं अपने पुराने सैलून से बीमार हो गया। 385 00:25:13,470 --> 00:25:15,763 और मान लीजिए कि हम आपसे ऊब गए? 386 00:25:15,848 --> 00:25:18,141 ख़ैर, मुझे आशा थी कि ऐसा नहीं होगा। 387 00:25:18,225 --> 00:25:20,351 ख़ैर, मुझे लगता है कि ऐसा हो रहा है। 388 00:25:20,436 --> 00:25:23,313 समझाना कठिन है, लेकिन जब मैं तुम्हारे चेहरे की ओर देखता हूँ, 389 00:25:23,397 --> 00:25:25,857 मुझे मतली की एक अलग अनुभूति होती है। 390 00:25:25,941 --> 00:25:28,568 -अरे, एक मिनट रुको! -अयोग्य. 391 00:25:28,652 --> 00:25:33,031 अपनी पत्नी के लिए अपनी आवाज़ उठा रहा हूँ! इस दुकान में उसकी इच्छा ही मेरी आज्ञा है। 392 00:25:33,115 --> 00:25:35,533 क्या मैं मिस्टर रे की विग वर्ल्ड का सुझाव दे सकता हूँ? 393 00:25:35,618 --> 00:25:38,411 वह क्या है, किसी प्रकार की राजकुमारी या कुछ और? 394 00:25:38,495 --> 00:25:39,954 राजकुमारी उत्तम. 395 00:25:40,039 --> 00:25:42,248 अरे, बकवास बाहर निकालो! [हांफते हुए] 396 00:25:42,333 --> 00:25:44,209 ओह, श्रीमती डैशर, मुझे बहुत खेद है। 397 00:25:44,293 --> 00:25:46,961 -बेहतर बिजनेस ब्यूरो मेरी बात सुनेगा! -बस बाहर निकलें! 398 00:25:47,046 --> 00:25:48,588 ध्यान! 399 00:25:48,672 --> 00:25:53,092 स्टाफ़, यह हमारा नया ग्राहक है, मिस डॉन डेवनपोर्ट। 400 00:25:53,177 --> 00:25:56,429 ये है ड्रिबल्स, विंक, 401 00:25:56,513 --> 00:25:58,139 -गेटर... -हैलो. 402 00:25:58,224 --> 00:26:01,100 ...और तितली. वह यहां सबसे लंबे समय तक रहे हैं। 403 00:26:01,185 --> 00:26:03,645 मुझे गैटर चाहिए, अगर यह ठीक होगा. 404 00:26:03,729 --> 00:26:09,651 निश्चित रूप से। गैटर, इसे देखो मिस डेवनपोर्ट का अच्छी तरह से ख्याल रखा जाता है। 405 00:26:14,240 --> 00:26:17,450 ओह! ओह, गैटर, मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है. 406 00:26:17,534 --> 00:26:20,245 क्या कोई दौड़कर मुझे पकड़ सकता है? सफ़ेद टोस्ट पर डबल अंडे का सलाद? 407 00:26:20,329 --> 00:26:22,038 -निश्चित रूप से, डॉन. -ओह! 408 00:26:22,122 --> 00:26:25,166 [कोई श्रव्य संवाद नहीं] 409 00:26:46,897 --> 00:26:51,234 ["हियर कम्स द ब्राइड" बज रहा है] 410 00:26:52,695 --> 00:26:55,280 [कोई श्रव्य संवाद नहीं] 411 00:27:13,173 --> 00:27:15,925 ["वेडिंग मार्च" मंदी का खेल] 412 00:27:30,399 --> 00:27:32,150 [संगीत फीका पड़ जाता है] 413 00:27:50,419 --> 00:27:52,253 [कोई श्रव्य संवाद नहीं] 414 00:28:12,483 --> 00:28:14,525 [कोई श्रव्य संवाद नहीं] 415 00:29:04,576 --> 00:29:07,412 [भोर कराह रही है] 416 00:29:12,543 --> 00:29:15,002 क्या आप उन घटिया पत्रिकाओं को नीचे नहीं रख सकते? 417 00:29:15,087 --> 00:29:16,712 मुझे ये ख़तरनाक पत्रिकाएँ पसंद हैं। 418 00:29:16,797 --> 00:29:20,508 -मुझे लगता है, मुझसे बेहतर? -नहीं, मेरी किताब में भी लगभग ऐसा ही है। 419 00:29:20,592 --> 00:29:22,885 ओह, क्या हम इसे सामान्य रूप से नहीं कर सकते? 420 00:29:22,970 --> 00:29:24,637 यह सामान्य है। 421 00:29:26,849 --> 00:29:30,309 -[गेटर] मुझे मेरा टूल किट दिलवाओ। -इसे स्वयं प्राप्त करें. 422 00:29:34,440 --> 00:29:36,649 तुम्हें आज हथौड़ा चाहिए, डॉन? 423 00:29:36,733 --> 00:29:38,568 हुंह? हुंह? 424 00:29:38,652 --> 00:29:41,028 हम हैकसॉ आज़मा सकते हैं. वह कुछ अलग होगा. 425 00:29:41,113 --> 00:29:44,407 नहीं, हथौड़ा नहीं, गैटर। सुई-नाक सरौता का प्रयोग करें! 426 00:29:44,491 --> 00:29:46,617 ओह, तुमने इसके लिए कहा था, बेबी। 427 00:29:50,456 --> 00:29:52,498 [कराहते हुए] 428 00:29:52,583 --> 00:29:54,208 [टूलबॉक्स क्रैश] 429 00:29:57,212 --> 00:30:01,215 हे भगवान! तुम दोनों को देखो, कृत्य में ही सही पकड़ा गया! 430 00:30:01,300 --> 00:30:03,926 क्या यह सुन्दर दृश्य नहीं है? 431 00:30:04,011 --> 00:30:05,553 [डॉन] टाफी, अपने कमरे में जाओ। 432 00:30:05,637 --> 00:30:08,598 अरे, टाफ़ी, बेबी, शांत हो जाओ। अपने पिताजी के साथ यहाँ आओ। 433 00:30:08,682 --> 00:30:10,349 तुम उससे इस तरह बात मत करो. 434 00:30:10,434 --> 00:30:15,229 आप मेरे पापा नहीं हैं, तुम घृणित हिप्पी सुअर हो। 435 00:30:15,314 --> 00:30:19,358 और मैं उस बिस्तर के पास भी नहीं पहुँच पाऊँगा जिसमें यह था आप दोनों जैसे लोगों द्वारा अपवित्र किया गया है। 436 00:30:19,443 --> 00:30:22,361 मैं जल्द ही स्नॉट की नदी में कूद जाऊंगा। 437 00:30:22,446 --> 00:30:26,449 अच्छा, फिर कूद जाओ। जाओ खुद को मार डालो और हम सब पर एहसान करो। 438 00:30:26,533 --> 00:30:29,327 अरे, टाफ़ी, बेबी, आओ अपने पापा का लंड चूसो. 439 00:30:29,411 --> 00:30:31,204 मैं तुम्हारा घटिया लंड नहीं चूसूंगी 440 00:30:31,288 --> 00:30:35,541 अगर मेरा दम घुट रहा होता और आपकी गेंदों में ऑक्सीजन थी! 441 00:30:35,626 --> 00:30:37,793 आप कुछ सम्मान दीजिए अपनी माँ को, मिस टाफ़ी। 442 00:30:37,878 --> 00:30:41,756 और अगर मैं तुम्हें जासूसी करते हुए पकड़ लूं और एक बार फिर यहाँ घूमना, 443 00:30:41,840 --> 00:30:44,175 मैं तुम्हें डालने जा रहा हूँ मानसिक अस्पताल में. 444 00:30:44,259 --> 00:30:46,260 वह इसकी मदद नहीं कर सकती. वह मंदबुद्धि है. 445 00:30:46,345 --> 00:30:48,471 मैं मंदबुद्धि नहीं हूँ! 446 00:30:48,555 --> 00:30:52,892 ओह, हाँ, तुम हो, टाफ़ी। जब तुम छोटी बच्ची थी तो मैंने तुम्हारा परीक्षण करवाया था। 447 00:30:52,976 --> 00:30:55,102 डॉक्टरों के एक स्टाफ ने आपकी जांच की. 448 00:30:55,187 --> 00:30:57,522 और शायद यही वजह है जो आपको याद नहीं है 449 00:30:57,606 --> 00:31:00,858 जो उन्होंने मुझे बताया आप निश्चित रूप से मंदबुद्धि हैं। 450 00:31:00,943 --> 00:31:04,737 मैं कभी किसी अस्पताल में नहीं गया. वह एक सड़ा हुआ, गंदा झूठ है. 451 00:31:04,821 --> 00:31:08,491 मुझे डर है कि यह सच है. मुझे यह आपसे बेहतर किसी भी तरह पसंद नहीं है। 452 00:31:08,575 --> 00:31:13,412 यह सोचना कि मेरे जीन प्रदूषित थे आपके जन्म से यह कोई बहुत सुखद विचार नहीं है। 453 00:31:13,497 --> 00:31:17,291 ओह, मैं तुम्हें अपनी माँ कैसे कह सकता हूँ? काश मैं अनाथ होता! 454 00:31:17,376 --> 00:31:20,044 आप बता सकते हैं कि वह मंदबुद्धि है। उसका चेहरा देखो. 455 00:31:20,128 --> 00:31:23,339 -उसका चेहरा एक बूढ़ी औरत जैसा है। -ओह, यह सच है. 456 00:31:23,423 --> 00:31:27,635 आईने में देखो, टाफ़ी। 14 साल की उम्र में आप इतने अच्छे नहीं लगते। 457 00:31:27,719 --> 00:31:31,055 ऐसा इसलिए है क्योंकि आप रहे हैं तुम्हारा सारा जीवन ऐसा ही एक बव्वा है 458 00:31:31,139 --> 00:31:34,725 वह अब, वह सारी क्रूरता आपके चेहरे पर दिख रहा है, 459 00:31:34,810 --> 00:31:37,228 एक मंदबुद्धि लड़के का चेहरा. 460 00:31:37,312 --> 00:31:41,107 हाँ, सर्री, यह वास्तविक समय का ताना-बाना है एक चेहरे की वजह से आप वहां पहुंचे। 461 00:31:41,191 --> 00:31:42,567 आप किसी भी चीज़ के बारे में क्या जानते हैं? 462 00:31:42,651 --> 00:31:45,319 कुछ ऐसे चेहरे जिनके साथ मैंने तुम्हें देखा है ट्रेन रोक सकता है. 463 00:31:45,404 --> 00:31:48,823 -मुझे दस डॉलर दो। -बहुत ज्यादा मांग कर रहे हो, है ना? 464 00:31:48,907 --> 00:31:53,077 मुझे दस डॉलर दो वरना मैं पुलिस को बुलाऊंगा। यह इतना सरल है। 465 00:31:53,161 --> 00:31:57,623 और ऐसा मत सोचो कि मैं झिझकूंगा तुम दोनों को सलाखों के पीछे डालने के लिए 466 00:31:57,708 --> 00:32:00,293 आपके शेष जीवन के लिए. 467 00:32:00,377 --> 00:32:02,295 आप दस डॉलर का क्या करेंगे? 468 00:32:02,379 --> 00:32:03,754 एक किताब लिख रहे हो, हिप्पी? 469 00:32:03,839 --> 00:32:06,674 आप कुछ लोक संगीत क्यों नहीं सुनते? और मुझे छुट्टी दो? 470 00:32:06,758 --> 00:32:10,678 -टाफ़ी डेवनपोर्ट! उसे पैसे दो. -क्या? 471 00:32:10,762 --> 00:32:13,097 आपने मुझे सुना। मैंने कहा उसे दस डॉलर दे दो। 472 00:32:16,852 --> 00:32:19,770 [कैकलिंग] 473 00:32:23,442 --> 00:32:25,526 [दोनों कराह रहे हैं] 474 00:32:26,945 --> 00:32:28,446 तुम इसे खोद रहे हो, बेबी? 475 00:32:28,530 --> 00:32:30,990 ओह, गटर, गटर, गटर! 476 00:32:31,074 --> 00:32:33,409 गैटर! [गैगिंग] 477 00:32:34,703 --> 00:32:36,996 असली मज़ाकिया, गैटर! 478 00:32:37,080 --> 00:32:39,457 [हँसते हुए] तुम्हें अपना चेहरा देखना चाहिए था। 479 00:32:39,541 --> 00:32:42,835 मैंने इसे आपके पास रखा है। तुम बाहर क्यों नहीं निकल जाते? 480 00:32:42,919 --> 00:32:46,255 अपनी मोटी चाची के पास वापस जाओ और मुझे अकेला छोड़ दो! 481 00:32:46,340 --> 00:32:49,091 मैं उस पर उतर आया. मैं सचमुच इस पर उतर आया। 482 00:32:49,176 --> 00:32:53,888 ओह, तुमने किया? खैर, आपके सस्ते चरमोत्कर्ष के लिए हिप-हिप हुर्रे। 483 00:32:53,972 --> 00:32:55,848 मेरे बारे में क्या, बकवास चेहरा? 484 00:32:55,932 --> 00:32:59,101 एक पति के लिए कुछ दयनीय बहाना तुम तो निकले. 485 00:32:59,186 --> 00:33:01,979 तुम अभी जाकर क्यों नहीं ले लेते? आपकी बकवास टूल किट 486 00:33:02,064 --> 00:33:03,731 और गैरेज में चुदाई करने जाओ? 487 00:33:03,815 --> 00:33:05,441 मैं अपने बाल संवारने जा रहा हूं। 488 00:33:05,525 --> 00:33:08,361 मैं इसकी मदद नहीं कर सका. यदि आप देख पाते आपके चेहरे पर भाव. 489 00:33:08,445 --> 00:33:11,530 मैंने सोचा कि मैं खुद पेशाब कर लूंगा जब मैंने तुम्हारे मुँह में वह गाजर देखी। 490 00:33:11,615 --> 00:33:13,699 यह एक अजीब जोड़ है, है ना, डॉन? 491 00:33:13,784 --> 00:33:16,452 इसके लिए आपको दो सप्ताह के लिए काट दिया जाएगा। 492 00:33:16,536 --> 00:33:20,706 और मत करो - बिल्कुल भी मत करो या तो सैलून में मुझसे बात करें। 493 00:33:20,791 --> 00:33:23,626 बस दिखावा करें कि हम एक दूसरे को नहीं जानते। 494 00:33:25,045 --> 00:33:27,421 [बकबक] 495 00:33:31,843 --> 00:33:34,345 कृपया वह $104 होगा। 496 00:33:34,429 --> 00:33:36,514 धोने और सेट करने के लिए? 497 00:33:36,598 --> 00:33:39,433 ख़ैर, मुझे नहीं पता क्या आप अच्छे सजने संवरने के आदी हैं, 498 00:33:39,518 --> 00:33:41,644 लेकिन यह लिपस्टिक ब्यूटी सैलून है 499 00:33:41,728 --> 00:33:44,188 और कोई सौदा-तहखाने नहीं सौंदर्य विद्यालय. 500 00:33:44,272 --> 00:33:48,442 यह अपमानजनक है. मैं धुलाई और सेट के लिए पैसे नहीं दूँगा। 501 00:33:48,527 --> 00:33:50,945 खैर, फिर हमें केश विन्यास दीजिए। 502 00:33:51,029 --> 00:33:52,822 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 503 00:33:52,906 --> 00:33:55,574 लड़कों, वह भुगतान नहीं करेगी। केश वापस ले लो. 504 00:33:55,659 --> 00:33:57,660 आपका क्या मतलब है, वह भुगतान नहीं करेगी? 505 00:33:57,744 --> 00:34:01,497 -भुगतान नहीं करेंगे? फूहड़! यहाँ आओ! -हम उसे वापस ले लेंगे। 506 00:34:01,581 --> 00:34:05,084 -बस इन घटिया बालों के लिए भुगतान करो! -[विकी] मुझे तुम्हारा चेहरा नोच लेना चाहिए! 507 00:34:05,168 --> 00:34:08,045 मेरे सैलून से बाहर निकलो! दोबारा कभी यहां कदम मत रखना 508 00:34:08,130 --> 00:34:10,673 या मैं तुम्हारा छोटा सा डाल दूँगा उलटी प्लास्टिक सर्जरी! 509 00:34:10,757 --> 00:34:12,049 अब बाहर निकल जाओ! 510 00:34:12,134 --> 00:34:15,469 मुझे खेद है कि मैंने आपको इंतजार कराया, लेकिन हमें वहां आगे कुछ परेशानी हुई। 511 00:34:17,431 --> 00:34:20,891 रुकावट के लिए खेद है, सैली। आप मेरे सबसे सुंदर ग्राहकों में से एक हैं। 512 00:34:20,976 --> 00:34:22,768 ओह, चुप रहो, ड्रिबल्स। 513 00:34:22,853 --> 00:34:26,188 एक महिला को जिन चीजों से गुजरना पड़ता है कुछ ऊंचाई पाने के लिए. 514 00:34:26,273 --> 00:34:29,817 आपकी छोटी लड़की कैसी है? आप उसे बार-बार क्यों नहीं लाते? 515 00:34:29,901 --> 00:34:32,570 क्यों, तो आप उसे फिर से नंगा कर सकते हैं अपनी आँखों से? 516 00:34:32,654 --> 00:34:34,739 मसीह की ख़ातिर, वह केवल छह वर्ष की है। 517 00:34:34,823 --> 00:34:38,033 मुझे पता है। [हंसते हुए] लेकिन मुझे सिर्फ उसके साथ खेलना पसंद है।' 518 00:34:38,118 --> 00:34:39,702 काश मैं एक छोटी लड़की होती। 519 00:34:39,786 --> 00:34:42,747 ठीक है, एक फव्वारे में एक पैसा फेंको और एक भयानक इच्छा करो, 520 00:34:42,831 --> 00:34:44,206 और शायद यह सच हो जायेगा. 521 00:34:44,291 --> 00:34:47,168 तो मैंने उससे कहा, "आप अपना साला दस डॉलर रख सकते हैं। 522 00:34:47,252 --> 00:34:50,296 मैं दस डॉलर चुरा सकता हूं जितना वे इसे बना सकते हैं उससे अधिक तेज़।" 523 00:34:50,380 --> 00:34:52,173 पैसे के बारे में कौन सी बड़ी बात है? 524 00:34:52,257 --> 00:34:55,718 इसे पाना बहुत आसान है, मैं सोच भी नहीं सकता कि कोई काम क्यों करता है। 525 00:34:55,802 --> 00:34:57,970 यह मेरी कल्पना को चकित कर देता है। 526 00:34:58,054 --> 00:35:00,931 ख़ैर, शायद हर कोई नहीं है आप जैसा आम चोर. 527 00:35:01,016 --> 00:35:04,852 तितली, तुम थकी हुई चीज़ हो, हम सामान्य के अलावा कुछ भी हैं। 528 00:35:04,936 --> 00:35:07,730 मुझे शैम्पू की गंध बहुत पसंद है. 529 00:35:07,814 --> 00:35:10,274 हम उच्च श्रेणी के बिल्ली चोर हैं, 530 00:35:10,358 --> 00:35:13,819 और आप इसे मत भूलिए, मिस्टर बटरफ्लाई। 531 00:35:13,904 --> 00:35:17,740 निःसंदेह, मुझे लगता है कि मुझे इसकी गंध पसंद है क्लेरोल क्रीम कंडीशनर बेहतर है। 532 00:35:17,824 --> 00:35:20,201 तुम्हें पता है, जब यह ताजा प्रक्षालित सिर पर हो? 533 00:35:20,285 --> 00:35:23,287 -मुझें नहीं पता। मुझे वे दोनों पसंद हैं, लेकिन - -चुप रहो. 534 00:35:23,371 --> 00:35:27,750 उन पर कोई ध्यान मत दो, विंक। यदि वे उस पर गिर पड़े तो उन्हें सुंदरता का पता नहीं चलेगा। 535 00:35:28,543 --> 00:35:30,795 -ओह, हाय, डॉन. -सुप्रभात, विक्की। 536 00:35:30,879 --> 00:35:33,339 मैं अपने बाल जल्दी और शांति से बनाना चाहूंगी। 537 00:35:33,423 --> 00:35:36,300 क्यों, ज़रूर, माननीय। आप गैटर चाहते हैं? क्या वह आज यहां है? क्या आप चाहते हैं कि वह ऐसा करे? 538 00:35:36,384 --> 00:35:39,512 नहीं, मैं नहीं जानता, विक्की। और यदि तुम्हें जानना ही चाहिए, मैं तलाक के बारे में सोच रहा हूं. 539 00:35:39,596 --> 00:35:41,972 तो कृपया कभी भी उल्लेख न करें उसका नाम फिर से मेरे पास. 540 00:35:42,057 --> 00:35:45,017 खैर, मुझे यह सुनकर दुख हुआ, डॉन। क्या वह आज यहां है? 541 00:35:45,101 --> 00:35:46,977 मुझे वास्तव में उनके कार्यक्रम के बारे में जानकारी नहीं है। 542 00:35:47,062 --> 00:35:49,647 -कृपया! वास्तव में! [रोते हुए] -ओह, मुझे क्षमा करें, प्रिये। 543 00:35:49,731 --> 00:35:52,316 मुझे पता है तुम किस दौर से गुजर रहे हो. मैं वास्तव में करता हूँ। 544 00:35:52,400 --> 00:35:55,361 लेकिन वे सभी कमीने हैं। खुश हो जाओ। तुम्हें उसकी जरूरत नहीं है. 545 00:35:55,445 --> 00:35:57,154 ठीक ठाक है। कोई बात नहीं। 546 00:35:57,239 --> 00:36:00,241 -कृपया, कृपया मेरे बाल ठीक करने के लिए किसी को बुला लें। -ज़रूर, माननीय. 547 00:36:00,325 --> 00:36:01,826 -[बज रहा है] - एक मिनट के लिए क्षमा करें, माननीय। 548 00:36:01,910 --> 00:36:02,952 [भोर] ज़रूर। 549 00:36:03,036 --> 00:36:04,286 नमस्ते? 550 00:36:05,413 --> 00:36:07,331 क्यों, हाँ, वह यहीं है। 551 00:36:07,415 --> 00:36:08,833 क्यों, निश्चित रूप से. 552 00:36:08,917 --> 00:36:12,711 वह मिस्टर डैशर, डॉन थे। वह आपसे अकेले में मिलना चाहता है! 553 00:36:12,796 --> 00:36:16,841 वहां पहले कभी कोई नहीं आया. यह जरूर कुछ बड़ा होगा. 554 00:36:16,925 --> 00:36:20,010 -ओह, और मैं अस्त-व्यस्त दिख रहा हूँ! -ठीक है, ठीक हो जाओ, माननीय। 555 00:36:20,095 --> 00:36:22,847 -ओह, बहुत बहुत धन्यवाद, विक्की। -आपको कामयाबी मिले। 556 00:36:23,890 --> 00:36:27,351 -हाय, सैली. नमस्ते, कॉन्सेटा। अरे, विंक. -[सभी] नमस्ते, डॉन। 557 00:36:27,435 --> 00:36:31,897 नमस्ते। मुझे अंदर जाना होगा। मैं अभी आपसे बात नहीं कर सकता। मुझे मिस्टर डैशर से मिलने जाना है। 558 00:36:31,982 --> 00:36:34,066 -बाद में मिलते हैं, माननीय। -अलविदा। 559 00:36:34,150 --> 00:36:36,527 -[दस्तक] -[डोनाल्ड] अंदर आओ। 560 00:36:39,072 --> 00:36:41,740 -यहाँ पर. -ओह! 561 00:36:44,995 --> 00:36:47,162 -तुम्हें देखकर अच्छा लगा, डॉन। -हैलो, मिस्टर डैशर। 562 00:36:47,247 --> 00:36:48,914 आपका यहाँ होना सौभाग्य की बात है। 563 00:36:48,999 --> 00:36:51,500 -सोडा का एक घूंट? -ओह धन्यवाद। 564 00:36:52,961 --> 00:36:55,504 मम्म. लेकिन मैं इस सम्मान को नहीं समझता. 565 00:36:55,589 --> 00:36:57,298 समय आने पर आप ऐसा करेंगी, मिस डेवनपोर्ट। 566 00:36:57,382 --> 00:36:59,925 - बैठ जाओ, है ना? -ओह धन्यवाद। 567 00:37:01,469 --> 00:37:05,556 मैं और मेरी पत्नी, कृपया हमें अवश्य कॉल करें डोनाल्ड और डोना अब से, 568 00:37:05,640 --> 00:37:09,518 सोच रहे हैं कि क्या आपकी रुचि नहीं होगी शो बिजनेस में शामिल होने में। 569 00:37:09,603 --> 00:37:13,230 -शो बिजनेस? -ठीक है, एक तरह का शो बिजनेस। 570 00:37:13,315 --> 00:37:16,108 तुम देखो, डॉन, हम एक छोटे प्रयोग की योजना बना रहे हैं। 571 00:37:16,192 --> 00:37:18,319 आप इसे एक सौंदर्य प्रयोग कह सकते हैं। 572 00:37:18,403 --> 00:37:20,696 और हम चाहते हैं कि आप हमारे आदर्श बनें। 573 00:37:20,780 --> 00:37:23,365 एक ग्लैमरस गिनी पिग की तरह, आप कह सकते हैं. 574 00:37:23,450 --> 00:37:25,367 एक सौंदर्य प्रयोग? 575 00:37:25,452 --> 00:37:28,954 आप देखिए, मैं और मेरे पति तस्वीरें लेने का भरपूर आनंद उठाएँ। 576 00:37:29,039 --> 00:37:32,207 हम चाहेंगे कि आप पोज़ दें कुछ असामान्य शॉट्स के लिए. 577 00:37:32,292 --> 00:37:34,668 ओह, आपका मतलब अश्लीलता है। 578 00:37:34,753 --> 00:37:38,213 हरगिज नहीं! सेक्स हमारी रुचियों में से एक नहीं है. 579 00:37:38,298 --> 00:37:40,966 वास्तव में, उन नियमों में से एक जिनका आपको हमेशा पालन करना चाहिए 580 00:37:41,051 --> 00:37:43,802 इसका मतलब कभी भी यौन क्रिया का उल्लेख नहीं करना है हमारे सामने. 581 00:37:43,887 --> 00:37:46,180 हमें यह विषय सर्वाधिक प्रतिकारक लगता है, 582 00:37:46,264 --> 00:37:49,516 और हमें आपसे पूछना चाहिए हर समय इस नियम का पालन करना। 583 00:37:49,601 --> 00:37:52,895 आपको पता होना चाहिए कि हम सेक्स को देखते हैं आत्मा के उल्लंघन के रूप में, 584 00:37:52,979 --> 00:37:55,814 और हम निश्चित रूप से कभी नहीं करेंगे अपने आप को पकड़े जाने की अनुमति दें 585 00:37:55,899 --> 00:37:58,233 उन हास्यास्पद स्थितियों में से एक में। 586 00:37:58,318 --> 00:38:01,695 ओह, बिल्कुल, बिल्कुल। मुझे खेद है। मैं सचमुच नहीं जानता था. 587 00:38:01,780 --> 00:38:04,073 -क्या तुम अब भी चोर हो, डॉन? -हाँ मैं हूँ। 588 00:38:04,157 --> 00:38:07,201 उतना नहीं जितना मैं हुआ करता था, लेकिन मैं अब भी घरों को लूटता हूं। 589 00:38:07,285 --> 00:38:10,871 -उन बाकी दो के साथ? -हाँ, चिकलेट और कॉनसेटा। 590 00:38:10,956 --> 00:38:15,167 क्या आप हमें कुछ तस्वीरें लेने की अनुमति देंगे? क्या आप विभिन्न अपराध कर रहे हैं? 591 00:38:15,251 --> 00:38:17,336 अपराध जिन्होंने हमें गुदगुदाया? 592 00:38:17,420 --> 00:38:19,088 मैं- मुझे ऐसा लगता है. 593 00:38:20,006 --> 00:38:22,841 आप देखिए, हमारे प्रयोग में शामिल है सौंदर्य और अपराध. 594 00:38:22,926 --> 00:38:24,760 हम उन्हें एक मानते हैं. 595 00:38:24,844 --> 00:38:28,138 हमारे पास एक सिद्धांत है वो गुनाह किसी की खूबसूरती बढ़ाता है. 596 00:38:28,223 --> 00:38:31,642 अपराध उतना ही बदतर होता जाता है, वह उतना ही अधिक आकर्षक हो जाता है। 597 00:38:31,726 --> 00:38:33,352 हम चाहते हैं कि आप हमें सही साबित करें। 598 00:38:33,436 --> 00:38:37,189 हाँ कहो, डॉन। क्या आप अपने बाल संवारने से ऊब नहीं गए हैं? 599 00:38:37,273 --> 00:38:40,651 क्या आप धड़कती उत्तेजना नहीं चाहते मॉडलिंग करियर का? 600 00:38:40,735 --> 00:38:43,529 हम देंगे तुम्हें नया रूप, जीवन में रुचि, 601 00:38:43,613 --> 00:38:48,117 और साथ मिलकर हम इससे उबर सकते हैं यह बोरियत जो हम सभी को कैद कर देती है। 602 00:38:48,201 --> 00:38:51,203 खैर, मुझे यह पसंद आएगा तुम दोनों मेरी तस्वीरें ले लो. 603 00:38:51,287 --> 00:38:53,038 लेकिन मैं गिरफ्तार तो नहीं होऊंगा? 604 00:38:53,123 --> 00:38:55,582 पुलिस विभाग शामिल नहीं होगा. 605 00:38:55,667 --> 00:38:59,336 और कोई विशेष उपकार, खैर, पूछने में संकोच न करें। 606 00:38:59,421 --> 00:39:03,048 -अच्छा, एक बात है. -पूछो और आप प्राप्त करेंगे। 607 00:39:03,133 --> 00:39:04,508 मेरे पति को आग लगा दो. 608 00:39:04,592 --> 00:39:07,386 -गेटर? -हाँ। मुझे तलाक चाहिए. 609 00:39:12,017 --> 00:39:14,226 विक्की? यह मिस्टर डैशर हैं। 610 00:39:14,310 --> 00:39:16,311 कृपया गैटर को बर्खास्त करें। 611 00:39:17,355 --> 00:39:19,940 कोई कारण नहीं। हाँ। 612 00:39:20,025 --> 00:39:22,067 उसे कोई भी कारण न बताएं. 613 00:39:22,152 --> 00:39:23,736 [भोर हँसती है] 614 00:39:23,820 --> 00:39:25,362 देखो अब कौन बाहर आ रहा है. 615 00:39:25,447 --> 00:39:28,282 अरे, मोटे, मैं आपसे एक सेकंड बात करना चाहता हूं. 616 00:39:28,366 --> 00:39:32,036 -बस मेरे वकील से बात करो। -अरे! क्या तुमने मुझे नौकरी से निकाल दिया? 617 00:39:32,120 --> 00:39:33,996 शायद मैंने किया और शायद मैंने नहीं किया। 618 00:39:35,790 --> 00:39:37,207 चुप रहो! 619 00:39:39,919 --> 00:39:42,755 [इंजन की नकल] 620 00:39:42,839 --> 00:39:45,382 [चिल्लाता है] बाहर देखो, बाहर देखो, बाहर देखो! 621 00:39:45,467 --> 00:39:48,218 [चिल्लाते हुए] 622 00:39:50,847 --> 00:39:53,474 [कराहते हुए] 623 00:39:55,143 --> 00:39:57,519 -[विलाप] -[दरवाजा बंद हो जाता है] 624 00:39:58,521 --> 00:40:02,858 मैंने तुमसे कितनी बार कहा है बाहर कार दुर्घटना खेलने के लिए? 625 00:40:03,526 --> 00:40:07,696 ओह! ओह, माँ, यह एक भयानक दुर्घटना थी! मेरे दोस्त को देखो! 626 00:40:07,781 --> 00:40:10,949 वह मृत्यु आसन पर थी और उसका सिर विंडशील्ड में फंस गया! 627 00:40:11,034 --> 00:40:13,452 ओह, एम्बुलेंस चाहिए मुझे लगता है, जल्दी ही यहाँ आएँगे। 628 00:40:13,536 --> 00:40:16,121 मैं ठीक हूँ, मुझे लगता है। 629 00:40:16,664 --> 00:40:18,082 यह मेरी गलती नहीं थी. 630 00:40:18,166 --> 00:40:21,835 दूसरी कार कहीं से निकली और मैंने-मैंने ब्रेक लगा दिया! 631 00:40:21,920 --> 00:40:23,545 इस गड़बड़ी को देखो, टाफ़ी! 632 00:40:23,630 --> 00:40:27,299 टूटा हुआ कांच और केचप मेरे पूरे बढ़िया फर्नीचर पर! 633 00:40:27,383 --> 00:40:30,803 दूसरी एम्बुलेंस को बुलाओ! किसी को भी बुलाओ! 634 00:40:30,887 --> 00:40:34,515 [विलाप] मेरी मदद करो! 635 00:40:34,599 --> 00:40:36,475 तुम्हें यह बकवास कहाँ से मिली, टाफ़ी? 636 00:40:36,559 --> 00:40:39,228 मैंने तुमसे कहा था कि वह पैसा खर्च करो मैंने तुम्हें एक सुंदर पोशाक दी। 637 00:40:39,312 --> 00:40:41,814 लेकिन ओह, नहीं, जैसे ही मेरी पीठ मुड़ती है, 638 00:40:41,898 --> 00:40:45,067 आप तुरंत बाहर भागते हैं और इसे प्रॉप्स पर खर्च करते हैं आपके रुग्ण छोटे खेलों के लिए। 639 00:40:45,151 --> 00:40:46,985 ख़ैर, मैं इसे तुरंत साफ़ करना चाहता हूँ। 640 00:40:47,070 --> 00:40:50,239 हम रात के खाने के लिए मेहमानों को बुला रहे हैं, और मैं चाहता हूं कि आपका व्यवहार सर्वोत्तम हो 641 00:40:50,323 --> 00:40:54,284 और P-R-E-T-T-Y जैसा दिख रहा है जितना मानवीय रूप से संभव हो सके। 642 00:40:54,369 --> 00:40:56,411 रात्रि भोज पर कौन आ रहा है? 643 00:40:56,496 --> 00:41:00,833 डोनाल्ड और डोना डैशर जा रहे हैं एक छोटे, अनौपचारिक बुफ़े के लिए हमसे जुड़ने के लिए। 644 00:41:00,917 --> 00:41:03,210 और अगर तुम मुझे शर्मिंदा करने की हिम्मत करो उनके सामने - 645 00:41:03,294 --> 00:41:05,879 अगर मुझे गैटर के साथ खाना पड़ेगा, मैं खाना थूक दूँगा! 646 00:41:05,964 --> 00:41:09,216 मुझे डर है कि मुझे ही ऐसा बनना पड़ेगा आपको समाचार देने के लिए, टाफ़ी। 647 00:41:09,300 --> 00:41:11,969 मैंने गैटर को बाहर निकाल दिया है और तलाक की कार्यवाही शुरू कर दी. 648 00:41:12,053 --> 00:41:13,804 मैं अत्यधिक कड़वा नहीं दिखना चाहता, 649 00:41:13,888 --> 00:41:16,682 लेकिन अगर आप नष्ट कर देंगे तो मैं इसकी सराहना करूंगा उसका सारा सामान. 650 00:41:16,766 --> 00:41:19,685 खैर, हलेलूजाह। 651 00:41:19,769 --> 00:41:22,855 मुझे ख़ुशी होगी, माँ। 652 00:41:27,569 --> 00:41:31,280 मैं डूबने जा रहा हूँ अब एक लंबे, गर्म सौंदर्य स्नान में 653 00:41:31,364 --> 00:41:34,616 और मिटाने का प्रयास करें पांच साल की शादी की बदबू. 654 00:41:34,701 --> 00:41:39,413 तुम जैसी कम उम्र में कोई, टाफी, समझना मुश्किल हो सकता है 655 00:41:39,497 --> 00:41:44,251 कितना लंबा, कठिन, दर्दनाक निर्णय है यह मेरी ओर से था. 656 00:41:44,335 --> 00:41:48,505 मैं अब एक स्वतंत्र महिला हूं, और मेरा जीवन बस शुरू होने के लिए तैयार है। 657 00:41:50,300 --> 00:41:54,595 ओह, एर्नी, एक और प्रेट्ज़ेल लो, मसीह के लिए. 658 00:41:54,679 --> 00:41:59,057 मेरे छोटे गैटर से मिलने तक प्रतीक्षा करें। आप दोनों सही मायने में प्यार में पड़ने वाले हैं। 659 00:41:59,142 --> 00:42:03,145 मेरे प्रिय, मुझे ऐसी ही आशा है। क्या आप निश्चित हैं कि वह समलैंगिक है? 660 00:42:03,229 --> 00:42:05,272 खैर, मैं सिर्फ सामान्य ज्ञान का उपयोग करता हूँ। 661 00:42:05,356 --> 00:42:09,568 मेरा मतलब है, यदि वे चतुर हैं, तो वे विचित्र हैं। 662 00:42:09,652 --> 00:42:12,863 और यदि वे मूर्ख हैं, तो वे सीधे भी हैं। 663 00:42:12,947 --> 00:42:14,448 ठीक है, एर्नी? 664 00:42:14,532 --> 00:42:16,450 क्या आप निश्चित हैं? आपके पास दूसरा प्रेट्ज़ेल नहीं होगा? 665 00:42:16,534 --> 00:42:18,744 मुझे यकीन है, बात याद आती है। मुझे यकीन है। 666 00:42:18,828 --> 00:42:20,871 प्रेट्ज़ेल आपको प्लाक देते हैं। 667 00:42:22,248 --> 00:42:24,124 नमस्ते, आंटी इडा। 668 00:42:24,209 --> 00:42:26,251 गेटर, क्या संयोग है. 669 00:42:26,336 --> 00:42:29,338 यहाँ कोई है जो आपसे मिलने के लिए बेताब है। 670 00:42:29,422 --> 00:42:32,507 एर्नी, यह गैटर है। गैटर, यह एर्नी है। 671 00:42:32,592 --> 00:42:35,594 -हाय, स्टड. -उसे यहां से बाहर निकालो. 672 00:42:36,304 --> 00:42:39,056 गेटर नेल्सन, आप एर्नी के प्रति विनम्र रहें। 673 00:42:39,140 --> 00:42:42,768 -वह आपके साथ डेट पर जाना चाहता है। -ठीक है, मैं उसके साथ डेट नहीं चाहता। 674 00:42:42,852 --> 00:42:46,104 मैं अलविदा कहने आया हूँ, आंटी इडा। मैं डेट्रॉइट जा रहा हूं. 675 00:42:46,189 --> 00:42:47,606 क्या? 676 00:42:47,690 --> 00:42:50,651 मैं ऑटो उद्योग के करीब रहना चाहता हूं। मैं हज्जामख़ाना से तंग आ गया हूँ। 677 00:42:50,735 --> 00:42:53,028 और इसके अलावा, डॉन ने मुझे नौकरी से निकाल दिया था। 678 00:42:53,112 --> 00:42:55,280 मैं तुम्हें स्नानघर में नौकरी दिला सकता हूँ, मैरी। 679 00:42:55,365 --> 00:42:58,867 -देखो, साले, टहल लो, ठीक है? -कुंआ! 680 00:42:58,952 --> 00:43:02,788 देखो, इससे पहले कि मैं मुक्का मारूं, बेहतर होगा कि तुम इसे हरा दो तुम्हारा चेहरा उस खिड़की से बाहर है। 681 00:43:02,872 --> 00:43:07,501 मेरे लिए कोई समलैंगिक दस्तक नहीं, इडा। सबसे अच्छा, आपके पास केवल व्यापार है। 682 00:43:07,585 --> 00:43:10,420 ओह, गैटर, एर्नी आपके प्रकार का है। 683 00:43:10,505 --> 00:43:12,172 मेरे साथ वापस चलो 684 00:43:12,257 --> 00:43:15,634 और हम तुम्हें नौकरी दिलवा देंगे एक महिला प्रतिरूपणकर्ता के रूप में. 685 00:43:15,718 --> 00:43:18,345 उसके हाथ बहुत बड़े हैं, प्रिये। 686 00:43:19,264 --> 00:43:22,891 अलविदा, गैटर। यह था - (चुंबन) आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। 687 00:43:22,976 --> 00:43:25,644 भाड़ में जाओ। तुम मेरी पत्नी से भी बदतर हो. 688 00:43:25,728 --> 00:43:28,605 -आप नहीं जा सकते. -बहुत अच्छा मैं हूं। 689 00:43:29,148 --> 00:43:33,026 ओह, गेटर. मुझे एर्नी के लिए खेद है। 690 00:43:33,611 --> 00:43:35,821 मैंने सोचा था कि तुम साथ में प्यारे लगोगे। 691 00:43:35,905 --> 00:43:38,907 कोई भी डॉन स्लेवेनपोर्ट से बेहतर है। 692 00:43:38,992 --> 00:43:42,202 सब ठीक हो जाएगा, आंटी इडा। मैं यहाँ की हर चीज़ से तंग आ गया हूँ। 693 00:43:42,287 --> 00:43:46,039 मैं डेट्रॉइट जा रहा हूं और खुशी ढूंढूंगा ऑटो उद्योग के भीतर. 694 00:43:46,124 --> 00:43:48,959 नहीं, गैटर, नहीं! अगर तुम चले गए तो मैं मर जाऊँगा! 695 00:43:49,043 --> 00:43:52,879 -नहीं, नहीं, गैटर, नहीं! कृपया मत जाइये. -ठीक है, आंटी इडा। अलविदा। 696 00:43:52,964 --> 00:43:55,716 -नहीं, नहीं, गैटर, नहीं! -[दरवाजा बंद हो जाता है] 697 00:43:55,800 --> 00:44:00,304 [चिल्लाते हुए] नहीं! नहीं! नहीं! 698 00:44:00,388 --> 00:44:04,808 [चिल्लाते हुए] गैटर, नहीं, नहीं! 699 00:44:06,936 --> 00:44:09,896 नहीं - नहीं! [चिल्लाता है] 700 00:44:17,864 --> 00:44:20,115 -क्या? -हाय, बव्वा. क्या तुम्हारी मां घर पर है? 701 00:44:20,199 --> 00:44:22,492 मेरे पास थोड़ा है उसके लिए दूर जाने वाला उपहार। 702 00:44:22,577 --> 00:44:23,994 अरे - 703 00:44:24,245 --> 00:44:28,290 हे माँ! तुम्हें देखने के लिए यहाँ बहुत भीड़ है! 704 00:44:30,543 --> 00:44:34,338 तुम मेरे बरामदे पर क्या कर रहे हो? मैंने तुमसे कहा था अब इधर-उधर घूमने मत आना। 705 00:44:34,422 --> 00:44:36,214 डॉन, इतनी कठोर भावनाएँ मत रखो। 706 00:44:36,299 --> 00:44:38,633 मैं तुम्हारे लिए एक छोटा सा उपहार लाया हूँ मुझे याद करने के लिए. 707 00:44:38,718 --> 00:44:40,302 हाँ? यह क्या है? 708 00:44:40,386 --> 00:44:41,470 ओह! 709 00:44:46,267 --> 00:44:48,393 हे भगवान, यह पड़ोस बहुत घृणित है। 710 00:44:48,478 --> 00:44:51,938 मुझे डर है कि चूहे बाहर आ जायेंगे और मेरे नए नाइलॉन को काटो. 711 00:44:52,023 --> 00:44:56,943 सच है, यह बेवर्ली हिल्स नहीं, बल्कि अपराध है इन पड़ोसों में नस्लें, डोना। 712 00:44:57,028 --> 00:45:00,447 यह वास्तव में बहुत ही उत्तम जगह है हमारे अपराध मॉडल को जीने के लिए। 713 00:45:00,531 --> 00:45:01,865 बल्कि मुझे यह पसंद है. 714 00:45:01,949 --> 00:45:04,493 मुझे खुशी है कि मैंने नहीं पहना मेरे डिज़ाइनर मूल में से एक। 715 00:45:04,577 --> 00:45:06,286 हवा बहुत कालिखयुक्त और नम है, 716 00:45:06,371 --> 00:45:08,955 हमारे कपड़े तैयार हो जायेंगे इसके बाद सद्भावना के लिए. 717 00:45:09,040 --> 00:45:12,834 इतना दिखावटी होना बंद करो, डोना। उत्साह हमेशा साफ़ नहीं होता. 718 00:45:12,919 --> 00:45:17,047 हमें इस निम्न जीवन की आदत डालनी होगी, क्योंकि यहीं सुंदरता निहित है। 719 00:45:17,131 --> 00:45:19,007 अपराध और सौंदर्य. 720 00:45:19,884 --> 00:45:22,594 ओह, यह यहाँ है। कितना उत्तम. 721 00:45:22,678 --> 00:45:26,098 -[दस्तक] -[डॉन] रुको। मैं अभी वहाँ रहुंगा। 722 00:45:29,602 --> 00:45:31,686 नमस्ते। अंदर आओ. 723 00:45:31,771 --> 00:45:33,271 शुभ संध्या, डॉन। 724 00:45:34,399 --> 00:45:36,566 -नमस्ते। -नमस्ते। 725 00:45:38,444 --> 00:45:40,195 क्या आपको कोई परेशानी हुई? जगह ढूंढ रहे हैं? 726 00:45:40,279 --> 00:45:42,656 आपके निर्देश बिल्कुल सटीक थे. 727 00:45:42,740 --> 00:45:45,158 और आपकी सड़क, ठीक है, यह आकर्षण की सड़क है. 728 00:45:45,243 --> 00:45:48,286 -ओह धन्यवाद। -प्यारा। 729 00:45:48,371 --> 00:45:50,831 और मुझे यकीन है कि आपने सिर्फ हमारे लिए सफाई की है। 730 00:45:50,915 --> 00:45:52,541 ख़ैर, मैंने साफ़-सफ़ाई कर ली। 731 00:45:52,625 --> 00:45:57,003 -उह, तुम्हारी आंख को क्या हुआ? -अरे ऐसा है। मैं बहुत शर्मिंदा हूं। 732 00:45:57,088 --> 00:46:01,425 मैं बस में चढ़ते समय गिर गया और मेरी नज़र किराये के डिब्बे पर पड़ी। 733 00:46:01,509 --> 00:46:05,303 ख़ैर, मुझे बहुत मूर्ख जैसा महसूस हुआ। ओह, अंदर आओ. 734 00:46:05,388 --> 00:46:08,598 -क्या मैं इसकी एक तस्वीर ले सकता हूँ? -ओह, निश्चित रूप से. 735 00:46:09,725 --> 00:46:12,310 -[शटर क्लिक] -अच्छा! 736 00:46:12,395 --> 00:46:14,521 मुझे अपनी तस्वीर खिंचवाना बहुत पसंद है. 737 00:46:14,605 --> 00:46:16,440 ओह मैं माफी चाहता हूँ। बैठ जाओ. 738 00:46:17,442 --> 00:46:20,360 मैं बहुत उत्साहित हूं आप सभी यहाँ रात्रि भोज के लिए आ रहे हैं। 739 00:46:20,445 --> 00:46:22,779 -आश्चर्यजनक व्यवस्था. -ओह धन्यवाद। 740 00:46:22,864 --> 00:46:25,907 -आप दोनों बहुत अच्छे लग रहे हैं. -ओह धन्यवाद। 741 00:46:25,992 --> 00:46:27,659 -[स्टॉम्पिंग] -[भोर कराहता है] 742 00:46:28,661 --> 00:46:33,039 मैं चाहता हूं कि आप मेरी बेटी टाफ़ी से मिलें। टाफी, यह मिस्टर और मिसेज डैशर हैं। 743 00:46:33,124 --> 00:46:35,125 वे माँ को रखने जा रहे हैं शो बिजनेस में! 744 00:46:35,209 --> 00:46:39,129 -क्या सर्कस शहर में है? -वह बहुत मज़ाकिया है. 745 00:46:39,213 --> 00:46:41,465 यदि आप मुझे क्षमा करेंगे, मैं रात के खाने पर जाँच करने जाऊँगा। 746 00:46:41,549 --> 00:46:43,633 चिप्स के लिए स्वयं की सहायता करें. 747 00:46:47,305 --> 00:46:50,891 -वह कैमरा किस लिए है? -अपनी माँ की तस्वीरें लेने के लिए. 748 00:46:50,975 --> 00:46:52,142 उसकी? 749 00:46:52,226 --> 00:46:54,811 हमें लगता है कि वह काफी खूबसूरत है। 750 00:46:54,896 --> 00:46:57,856 तब तुम्हें अहंकारी होना चाहिए। 751 00:46:57,940 --> 00:47:00,984 अरे, महिला, कुछ चिप्स हैं? 752 00:47:01,068 --> 00:47:03,945 [कराहते हुए] सचमुच, मैं नहीं कर सका। 753 00:47:04,030 --> 00:47:06,156 धन्यवाद, लेकिन, उह, नहीं, धन्यवाद। 754 00:47:06,240 --> 00:47:08,783 [डोना की नकल करते हुए] नहीं-नहीं-नहीं, नहीं-नहीं। 755 00:47:08,868 --> 00:47:11,161 क्या आप अपनी स्पेगेटी चाहते हैं? पनीर के साथ या उसके बिना? 756 00:47:11,245 --> 00:47:14,206 कृपया, मैं दो चिकन ब्रेस्ट लूंगा। 757 00:47:14,290 --> 00:47:18,251 [मुस्कुराते हुए] ठीक है, उह, हमारे पास वह नहीं है। हम स्पेगेटी खा रहे हैं। 758 00:47:18,336 --> 00:47:22,297 ओह, मैं संभवतः स्पेगेटी नहीं खा सकता। 759 00:47:22,381 --> 00:47:23,924 क्या मैं इटालियन दिखता हूँ? 760 00:47:24,550 --> 00:47:26,927 हम शायद ही किसी प्रकार का नूडल खाते हैं, डॉन। 761 00:47:27,011 --> 00:47:31,139 लेकिन विनम्र होने के लिए मैं एक छोटा सा हिस्सा लूंगा। कृपया पनीर के साथ। 762 00:47:31,224 --> 00:47:34,351 मेरे पास बहुत बड़ा होगा बर्फ का पानी का गिलास. 763 00:47:34,435 --> 00:47:37,062 मुझे ढेर सारा पनीर चाहिए। 764 00:47:37,146 --> 00:47:41,149 मुझे डर है कि वहाँ तुम्हारे लिए पर्याप्त नहीं है, टाफ़ी। कुछ टोस्ट के बारे में क्या ख्याल है? 765 00:47:41,234 --> 00:47:43,985 आपका क्या मतलब है, पर्याप्त नहीं है? 766 00:47:44,070 --> 00:47:49,407 आप इन दोनों हैम-बोन्स को खिला सकते हैं और आप अपनी बेटी को खाना नहीं खिला सकते? 767 00:47:49,492 --> 00:47:54,037 मैंने तुमसे कहा था कि चीजें होने वाली थीं यहीं से बदलना शुरू करें. 768 00:47:54,121 --> 00:47:58,166 टाफ़ी, मुझे अपना आपा खोने मत दो कंपनी के सामने. 769 00:47:58,251 --> 00:48:00,168 ओह! [मुस्कुराते हुए] 770 00:48:00,253 --> 00:48:02,462 अब, पर्याप्त भोजन नहीं है आपके खाने के लिए. 771 00:48:02,547 --> 00:48:06,132 शायद अगर मिस्टर डैशर कुछ छोड़ दें उसकी थाली में, आपके पास पहली पसंद हो सकती है। 772 00:48:06,217 --> 00:48:09,719 लेकिन मैं सुपरमार्केट की ओर नहीं भाग सकता हर मिनट सिर्फ आपके लिए। 773 00:48:09,804 --> 00:48:13,890 -अगर मेरे पास कुछ नहीं हो सकता, तो किसी के पास भी नहीं हो सकता! -तुम उस रसोई से बाहर आओ! 774 00:48:13,975 --> 00:48:17,602 -इसे मुझे दे दो! उनके पास यह नहीं हो सकता और मैं इसे चाहता हूँ! -वह खाना नीचे रख दो, छोटे लड़के! 775 00:48:17,687 --> 00:48:19,479 उनके पास यह नहीं हो सकता और मैं इसे चाहता हूँ! 776 00:48:19,564 --> 00:48:22,816 तुम भयानक छोटे लड़के! आप वह खाना छोड़ दें! मैं उस भोजन के लिए भुगतान कर रहा हूँ! 777 00:48:22,900 --> 00:48:25,026 [टाफी चिल्ला रही है] 778 00:48:25,111 --> 00:48:26,528 [भोर] हे भगवान! 779 00:48:26,612 --> 00:48:29,281 [सभी हांफते हुए] 780 00:48:29,365 --> 00:48:31,825 हे भगवान, मैं तुम्हें मार डालूँगा! 781 00:48:31,909 --> 00:48:34,035 मुझे देखने दो! आगे से सामना करें। 782 00:48:34,495 --> 00:48:36,246 [डोना चिल्लाती है] 783 00:48:40,501 --> 00:48:42,419 यह बहुत रोमांचक है! 784 00:48:42,503 --> 00:48:46,631 बस सभी छोटी डरावनी कहानियों के बारे में सोचें जो अन्य लोगों के जीवन में चलता रहता है। 785 00:48:46,716 --> 00:48:49,009 आपकी डिनर पार्टी हो चुकी है एक ज़बरदस्त सफलता. 786 00:48:49,093 --> 00:48:51,595 ओह, मुझे बहुत खेद है तुम्हें इसका साक्षी बनना था। 787 00:48:51,679 --> 00:48:54,681 मैं तुम्हें बताना नहीं चाहता था, लेकिन मेरी बेटी मंदबुद्धि है. 788 00:48:54,765 --> 00:48:58,602 एक बाल मनोवैज्ञानिक ने मुझे उसे पीटने के लिए कहा जब भी उसने कोई हरकत की तो निर्दयतापूर्वक। 789 00:48:58,686 --> 00:49:01,855 लेकिन यह पहले कभी इतना आगे नहीं गया था। मुझे आशा है कि वह मरी नहीं है! 790 00:49:01,939 --> 00:49:03,732 ओह, ये तस्वीरें आश्चर्यजनक होंगी। 791 00:49:03,816 --> 00:49:06,067 कुछ और त्वरित शॉट्स के बारे में क्या ख़याल है, अगर आपको कोई आपत्ति न हो? 792 00:49:06,152 --> 00:49:09,321 -ओह, तुम्हारे लिए कुछ भी, डोनाल्ड। -ओह, ठीक है, उह... कठोर लग रहे हो! 793 00:49:11,657 --> 00:49:12,699 खुश दिखो. 794 00:49:12,783 --> 00:49:14,993 मुझे वे फ़्लैशबल्ब बहुत पसंद हैं! 795 00:49:15,077 --> 00:49:17,787 [डोनाल्ड] भयभीत देखो आपने अपनी बेटी के साथ जो किया है। 796 00:49:18,331 --> 00:49:21,082 ओह, ऐसा लग रहा है जैसे आपने अभी-अभी कोई पुरस्कार जीता है। 797 00:49:23,044 --> 00:49:24,586 हाँ। 798 00:49:24,670 --> 00:49:28,173 [चिल्लाते हुए] 799 00:49:31,260 --> 00:49:33,053 डॉन, तुम कुतिया के बेटे! 800 00:49:33,137 --> 00:49:35,180 [इडा] आप ही हैं जिसने यह किया! 801 00:49:35,264 --> 00:49:38,016 आप! आपने गैटर को भगा दिया! 802 00:49:38,100 --> 00:49:40,185 -अरे बाप रे। -अविश्वसनीय! 803 00:49:40,269 --> 00:49:42,103 इडा नेल्सन, तुम मेरे घर से बाहर निकल जाओ! 804 00:49:42,188 --> 00:49:43,980 आपने गेटर को जाने पर मजबूर कर दिया! 805 00:49:44,065 --> 00:49:47,359 मुझे आपके चेहरे के लिए कुछ मिला है, मादरचोद! 806 00:49:47,443 --> 00:49:51,112 [भोर, डोना चिल्ला रही है] 807 00:49:53,324 --> 00:49:56,576 [डोना] एसिड! एसिड! यह उसका चेहरा खा रहा है! 808 00:49:56,661 --> 00:49:59,663 हटो, डोना! ये होंगे अब तक के सबसे उत्कृष्ट शॉट्स. 809 00:49:59,747 --> 00:50:02,165 जब तक मैं ध्यान केंद्रित करूँ तब तक स्थिर रहो। अपना हाथ हिलाओ. 810 00:50:02,249 --> 00:50:03,708 मेरी सहायता करो! 811 00:50:03,793 --> 00:50:07,295 [डोना] ऑपरेशन एक्साइटमेंट एक शानदार शुरुआत हो चुकी है! 812 00:50:07,380 --> 00:50:10,715 [डोनाल्ड] बस एक और शॉट, डॉन। तुम सुंदर हो। 813 00:50:10,800 --> 00:50:14,135 [कमज़ोर ढंग से] धन्यवाद, मिस्टर डैशर। 814 00:50:14,929 --> 00:50:17,931 [कराहते हुए] 815 00:50:28,109 --> 00:50:30,777 -चलो! -विज़िट का समय कब है? 816 00:50:30,861 --> 00:50:32,445 [सभी बड़बड़ाते हुए] 817 00:50:32,530 --> 00:50:34,489 तो, आप क्या कह रहे हैं, डॉक्टर, 818 00:50:34,573 --> 00:50:37,701 क्या ऐसा तब भी है जब कोई उम्मीद नहीं है निशान ऊतक के विकास के लिए, 819 00:50:37,785 --> 00:50:41,162 श्रृंगार, अपने आप में, रोगी को कष्ट नहीं होगा। 820 00:50:41,247 --> 00:50:42,747 खैर, नहीं, मुझे नहीं लगता. 821 00:50:42,832 --> 00:50:46,126 लेकिन मुझे यह सबसे अनोखा लगता है आप मेकअप पर भी चर्चा करेंगे. 822 00:50:46,210 --> 00:50:48,461 उसे एक अच्छे प्लास्टिक सर्जन की जरूरत है। 823 00:50:49,213 --> 00:50:50,880 बिल्कुल बकवास है डॉक्टर. 824 00:50:50,965 --> 00:50:54,467 उचित मेकअप उपचार के साथ, उसके दाग महज़ सुंदरता के निशान होंगे। 825 00:50:54,552 --> 00:50:59,431 चिकित्सा पेशे ने हमेशा दिखाया है सौंदर्य क्षेत्र में यह अत्यधिक अज्ञानता है। 826 00:50:59,515 --> 00:51:02,559 आपको क्या एहसास नहीं है, डॉक्टर - और, वास्तव में, आप कैसे कर सकते हैं - 827 00:51:02,643 --> 00:51:04,894 क्या वह मिस डेवनपोर्ट है? अब और भी खूबसूरत होगी 828 00:51:04,979 --> 00:51:07,313 यदि उसके पास होता तो उससे भी अधिक एक मिलियन डॉलर का फेस लिफ्ट। 829 00:51:07,398 --> 00:51:11,151 जो बात मुझे सबसे अधिक अरुचिकर लगती है वह है तथ्य आपने एक कैमरा लाना चुना है। 830 00:51:11,235 --> 00:51:15,947 उसका चेहरा भयानक रूप से विकृत कर दिया गया है. निश्चित रूप से यह तस्वीरों का समय नहीं है। 831 00:51:16,031 --> 00:51:18,783 हम उचित समय के बारे में चिंता क्यों न करें? 832 00:51:18,868 --> 00:51:21,411 हाँ। आप अपने काम से काम क्यों नहीं रखते? 833 00:51:21,495 --> 00:51:24,539 मेरे सभी वर्षों में चिकित्सा पेशे में, 834 00:51:24,623 --> 00:51:28,835 मेरा कभी सामना नहीं हुआ लोगों का ऐसा नैतिक रूप से दिवालिया समूह। 835 00:51:28,919 --> 00:51:30,462 [हांफते हुए, बड़बड़ाते हुए] 836 00:51:30,546 --> 00:51:32,464 तुम न केवल स्वार्थी और दुष्ट हो, 837 00:51:32,548 --> 00:51:35,592 लेकिन तुम्हें कोई अहसास नहीं है अपने प्रियजन की देखभाल के लिए. 838 00:51:35,676 --> 00:51:39,012 और मेरा बिल प्रतिबिंबित होगा इस अस्पताल में आपका रवैया. 839 00:51:39,722 --> 00:51:41,097 -भव्य! -क्यों, तुम खूनी छोटे हो - 840 00:51:41,182 --> 00:51:45,351 आह-आह-आह! इसे देखो, डॉक्टर. मैं मुकदमा करता हूं और आसानी से घायल हो जाता हूं। 841 00:51:46,729 --> 00:51:48,646 मिस डेवनपोर्ट अपने मेहमानों के लिए तैयार है। 842 00:51:48,731 --> 00:51:51,983 -[हांफते हुए] ओह! -कदाचार अदालत में मिलते हैं। 843 00:51:52,067 --> 00:51:53,151 हम्फ़! 844 00:51:53,903 --> 00:51:56,029 ओह, उपहार ले आओ. 845 00:51:57,865 --> 00:52:00,366 -[कराहते हुए] -डॉन, आपके दोस्त यहाँ हैं। 846 00:52:00,451 --> 00:52:02,827 [भोर] ओह, सभी को नमस्कार। 847 00:52:02,912 --> 00:52:05,830 नमस्ते, मिस ब्यूटीफुल। हम सब यहां अनावरण के लिए हैं। 848 00:52:05,915 --> 00:52:07,499 यह हमारे लिए छुट्टी की तरह है. 849 00:52:07,583 --> 00:52:10,460 यह बहुत रोमांचक है. आइए हम सब नमस्ते कहें। 850 00:52:10,544 --> 00:52:12,462 -हाय, डॉन. यह मैं हूं, चिकलेट। -ओह! 851 00:52:12,546 --> 00:52:15,840 मैं आपका नया चेहरा देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता. मैंने सुना है यह आश्चर्यजनक है। 852 00:52:15,925 --> 00:52:17,175 यह कॉन्सेटा है, डॉन। 853 00:52:17,259 --> 00:52:20,845 मैं ईर्ष्या कर रहा हूँ। हर कोई मुझसे कहता है अब तुम सबसे सुंदर हो. 854 00:52:20,930 --> 00:52:24,682 यहाँ टपकता है. मुझे आशा है कि वह डॉक्टर का पाद होगा आपको कोई परेशानी नहीं दे रहा है. 855 00:52:24,767 --> 00:52:27,477 यह विंक है. मैं तुम्हारे बाल बनाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता, गुड़िया। 856 00:52:27,561 --> 00:52:30,480 ओह, धन्यवाद, प्रिये। सभी को धन्यवाद। 857 00:52:30,564 --> 00:52:33,316 यह मक्खन है, बेबी। इस नये चेहरे के साथ तुम एक देवी बन जाओगी। 858 00:52:33,400 --> 00:52:36,653 गोर की एक देवी अपने सभी बच्चों को अपराध से बचाने के लिए। 859 00:52:36,737 --> 00:52:38,613 -अरे हां। -ओह! मैं इसे देखना चाहता हूँ. 860 00:52:38,697 --> 00:52:41,699 देखभाल करना? देखभाल करना! मेरी पट्टियाँ हटाओ! 861 00:52:41,784 --> 00:52:45,995 [नर्स] उसने मुझे आपको याद दिलाने के लिए कहा बेशक, वह बिना मेकअप के है। 862 00:52:46,080 --> 00:52:47,497 -[सभी बड़बड़ाते हुए] -ओह, यह सब ठीक है। 863 00:52:47,581 --> 00:52:51,042 हम समझते हैं, डॉन। मेकअप के बारे में चिंता मत करो. 864 00:52:51,126 --> 00:52:53,169 ओह, धीरे-धीरे, नर्स, धीरे-धीरे। 865 00:52:53,254 --> 00:52:55,338 मैं सही फोकस चाहता हूँ. 866 00:52:55,422 --> 00:52:58,591 मैं मांस की गंध महसूस कर सकता हूं. भगवान, मैं बेहोश हो सकता हूँ, मैं बहुत उत्साहित हूँ! 867 00:52:58,676 --> 00:53:00,802 यह बिल्कुल एक कला उद्घाटन की तरह है। 868 00:53:00,886 --> 00:53:02,887 क्राइस्ट, काश यह मेरे साथ होता! 869 00:53:02,972 --> 00:53:05,557 जरा सोचिए कि यह कैसा दिखेगा मेरे बालों के साथ! 870 00:53:05,641 --> 00:53:08,977 मुझे कड़ी चुनौती मिल रही है। सुंदरता हमेशा मुझे कड़ी चुनौती देती है। 871 00:53:09,061 --> 00:53:12,689 फिर इसे दूसरे तरीके से निशाना लगाओ, विंक। तुम तो जानते ही हो कि मैं अंगों से कितना घृणा करता हूँ। 872 00:53:12,773 --> 00:53:15,775 सुंदरता का इससे कोई लेना-देना नहीं है उस शब्द के साथ, 873 00:53:15,860 --> 00:53:18,778 वह चीज़ आपके पास है, अश्लील अचार की तरह लटका हुआ। 874 00:53:18,863 --> 00:53:20,864 अपनी शारीरिक रचना मुझे बख्श दो! 875 00:53:22,741 --> 00:53:24,534 -वहाँ है। -[डोनाल्ड हांफते हुए] 876 00:53:24,618 --> 00:53:26,536 एकदम सड़ा हुआ चेहरा! 877 00:53:26,620 --> 00:53:29,205 -[सभी हांफ रहे हैं, कराह रहे हैं] -[ड्रिबल्स] सुंदर! 878 00:53:31,292 --> 00:53:32,876 यह खूबसूरत है! 879 00:53:32,960 --> 00:53:35,628 -ओह! -[हांफना जारी है] 880 00:53:35,713 --> 00:53:37,755 भव्य, भव्य, भव्य! 881 00:53:37,840 --> 00:53:40,675 यह मोना लिसा बनाता है एक नंबर पेंटिंग की तरह देखो. 882 00:53:40,759 --> 00:53:44,095 -एसिड वह करता है जो एटर्ना 27 नहीं कर सकता। -मैं कहूंगा। 883 00:53:44,179 --> 00:53:47,265 दुनिया को दिखाने के लिए आपका चेहरा। 884 00:53:47,349 --> 00:53:49,893 अत्यधिक सुंदर! 885 00:53:49,977 --> 00:53:52,228 उसे एक दर्पण दो. उसे चमत्कार देखने दो. 886 00:53:52,313 --> 00:53:56,482 सौंदर्य, सौंदर्य, अपनी ओर देखो। मैं भगवान से कामना करता हूं कि यह मेरे पास भी हो। 887 00:53:57,735 --> 00:53:59,944 [हांफते हुए] ओह! 888 00:54:00,029 --> 00:54:01,404 ओह! 889 00:54:02,948 --> 00:54:04,866 -बहुत सुंदर? -[सभी] हाँ! 890 00:54:04,950 --> 00:54:07,118 ओह! ओह! 891 00:54:07,202 --> 00:54:09,537 -ओह! -देखो हमने तुम्हारे लिए क्या खरीदा। 892 00:54:09,622 --> 00:54:11,414 -ओह! -[आंख हांफते हुए] 893 00:54:12,249 --> 00:54:15,960 -ओह, डोनाल्ड, यह सुंदर है! -[सभी बड़बड़ाते हुए, हांफते हुए] 894 00:54:16,045 --> 00:54:18,880 और हमारे पास आपके लिए जो मेकअप है, उसे देखिए। 895 00:54:18,964 --> 00:54:20,381 [भोर हांफता है] 896 00:54:20,466 --> 00:54:24,135 तुम बहुत तेजस्वी हो. मैं सुंदरता के सामने रो सकता हूं। 897 00:54:24,219 --> 00:54:26,137 तुम्हें सचमुच यह पसंद है? 898 00:54:26,221 --> 00:54:27,931 ओह हां। 899 00:54:29,016 --> 00:54:31,684 मुझे लगता है मैं भी कुछ ऐसा ही करता हूं। 900 00:54:32,269 --> 00:54:34,729 क्या तुम मेरे लिए अपना मेकअप लगाओगी? 901 00:54:34,813 --> 00:54:36,564 -[सभी] ओह! -ओह, मुझे अच्छा लगेगा, डॉन। 902 00:54:36,649 --> 00:54:37,815 [विंक] यह बहुत अच्छा है। 903 00:54:37,900 --> 00:54:40,443 हमारे अपराध मॉडल के लिए कुछ भी अच्छा नहीं है। 904 00:54:40,527 --> 00:54:42,862 ओह, धन्यवाद, डोनाल्ड। 905 00:54:46,158 --> 00:54:48,451 -[हांफते हुए] -आश्चर्य! 906 00:54:48,535 --> 00:54:50,620 -ओह! -आपको यह कैसा लगा, डॉन? 907 00:54:51,413 --> 00:54:54,874 ओह! ओह, डोना, यह सुंदर है! 908 00:54:54,959 --> 00:54:57,794 हर समय आप अस्पताल में थे ठीक हो रहे थे, हम व्यस्त थे - 909 00:54:57,878 --> 00:55:00,171 आपको खुश करने की कोशिश में व्यस्त। 910 00:55:00,255 --> 00:55:03,007 -यहाँ $100 भी हैं। -ओह! 911 00:55:03,634 --> 00:55:06,052 और यहाँ कुछ और है आपके लिए संजोना। 912 00:55:06,136 --> 00:55:08,346 ओह! यह क्या है? 913 00:55:10,808 --> 00:55:13,768 [हांफते हुए] ओह! एक चित्र! 914 00:55:13,852 --> 00:55:16,187 तुम दोनों मेरे लिए बहुत अच्छे हो. 915 00:55:16,271 --> 00:55:19,732 जब से मैं तुमसे मिला हूँ, मेरा जीवन एक छुट्टी की तरह रहा है। 916 00:55:19,817 --> 00:55:23,444 [हांफते हुए] देखो! एक छोटा सा मंच! 917 00:55:23,529 --> 00:55:26,698 [डोनाल्ड] विशेष रूप से निर्मित, डॉन। सभी आपके लिये! 918 00:55:26,782 --> 00:55:28,449 वर्ष के मॉडल के लिए सब कुछ! 919 00:55:28,534 --> 00:55:31,285 हम उम्मीद कर रहे थे एक बहुत ही पागलपन भरा कैमरा सत्र। 920 00:55:31,370 --> 00:55:35,540 चलो भी! मैं तैयार हूं! मैं अभी मूड में हूं एक रेड-हॉट कैमरा सत्र के लिए! 921 00:55:35,624 --> 00:55:38,126 धीरे-धीरे, भोर, धीरे-धीरे। तुम मुझे दिल का दौरा डालोगे. 922 00:55:38,210 --> 00:55:40,253 चलो मैं तुम्हें कुछ दवा देता हूँ. 923 00:55:40,337 --> 00:55:42,005 किस तरह का, डोनाल्ड? 924 00:55:42,089 --> 00:55:44,132 क्या यह... एक सौंदर्य उपचार है? 925 00:55:44,216 --> 00:55:48,177 हाँ, डॉन, बिल्कुल। यह आईलाइनर है. तरल सूरमेदानी। 926 00:55:48,262 --> 00:55:51,723 हमने आज सुबह इसे पकाया। इससे दर्द नहीं होगा. कुछ भी दर्द नहीं होता. 927 00:55:51,807 --> 00:55:54,726 -क्या आपने कभी मेनलाइन किया है? -नहीं, लेकिन मैं करूंगा. 928 00:55:54,810 --> 00:55:58,187 वे तस्वीरें लेते रहो और मैं यह करूंगा। चलो भी! मुझे गोली मारो! 929 00:55:58,981 --> 00:56:00,773 [हांफते हुए] ओह। 930 00:56:00,858 --> 00:56:03,776 इसे अपने खून में महसूस करो, अपने कणिकाओं को सहला रहे हो? 931 00:56:03,861 --> 00:56:05,486 लिक्विड आईलाइनर का कमाल. 932 00:56:05,571 --> 00:56:09,073 यह कहना! कहो "तरल आईलाइनर!" 933 00:56:09,158 --> 00:56:12,201 -तरल सूरमेदानी! -ओह! 934 00:56:12,286 --> 00:56:14,996 ओह! नमूना! नमूना! 935 00:56:16,248 --> 00:56:18,374 [भोर हांफती हुई] 936 00:56:20,794 --> 00:56:23,588 [डोना] हमें कुछ तोड़-मरोड़कर दो! हमें कुछ विकृत दे दो! 937 00:56:23,672 --> 00:56:25,298 [डोनाल्ड] ओह, अच्छा। 938 00:56:26,884 --> 00:56:28,968 मैं खुश हूं कि मैं आपसे मिला! 939 00:56:29,053 --> 00:56:31,012 मुझे भी अपराध पसंद है! 940 00:56:31,096 --> 00:56:34,057 विशेषकर उत्साह इससे दूर होने का! हा-हा! 941 00:56:34,975 --> 00:56:37,727 -ये तस्वीरें होंगी कला! -हार्ड-कोर कला! 942 00:56:39,688 --> 00:56:41,355 आपने अभी तक कुछ नहीं देखा है। 943 00:56:41,440 --> 00:56:45,026 मैं आपके लिए अनंत काल तक आदर्श बना रहूँगा। बस मुझे उस कैमरे की क्लिक सुनने दो। 944 00:56:45,110 --> 00:56:47,612 ओह! ओह! ओह। 945 00:56:47,696 --> 00:56:52,408 जरा इसके बारे में सोचो - घर लूटना, नए गाउन, हत्या, निशान, 946 00:56:52,493 --> 00:56:54,619 उंगलियों के निशान, पलकें! 947 00:56:54,703 --> 00:56:57,080 -[हांफते हुए] -ओह! ओह! ओह! 948 00:56:57,164 --> 00:56:59,415 आप सबसे अच्छा हिस्सा खो रहे हैं। जागो! 949 00:56:59,500 --> 00:57:02,168 उसे अभी तक अपने सभी उपहार नहीं मिले हैं। 950 00:57:02,252 --> 00:57:04,629 सुंदरता? आईलाइनर? 951 00:57:05,380 --> 00:57:07,632 ओह, मुझे माफ कर दो, डोनाल्ड। 952 00:57:07,716 --> 00:57:10,051 [डोना] यह वास्तव में मेरे लिए बहुत ज्यादा था। 953 00:57:10,135 --> 00:57:12,470 [डॉन] क्या उपहार? मेरे लिए एक और उपहार लाओ! 954 00:57:12,554 --> 00:57:15,098 आस - पास! यह आपका अब तक का सबसे बड़ा आश्चर्य है। 955 00:57:15,182 --> 00:57:17,100 भगवान के लिए इसे खोलो! खोलो इसे! 956 00:57:17,184 --> 00:57:19,393 ओह, यह एक घर जितना बड़ा है! 957 00:57:21,522 --> 00:57:23,898 हे मेरे मसीह! यह उसकी है! 958 00:57:23,982 --> 00:57:27,151 -विशेष रूप से आपके मनोरंजन के लिए अपहरण कर लिया गया। -बेशक, बिना किसी फिरौती के। 959 00:57:27,236 --> 00:57:31,197 वह बहुत सुंदर है, हमें लगा कि आप ऐसा चाहेंगे उसे यहाँ रखने के लिए, एक दुर्लभ पक्षी की तरह पिंजरे में बंद करके। 960 00:57:31,281 --> 00:57:32,657 सुंदर? 961 00:57:32,741 --> 00:57:35,576 आपका मतलब है कि उसे यहीं रहना होगा, मेरे ही घर में? 962 00:57:35,661 --> 00:57:39,831 केवल एक अस्थायी अवधि के लिए जब तक हम प्राप्त नहीं कर लेते हमारे प्रयोग के लिए हमें जिन सभी फ़ोटो की आवश्यकता है। 963 00:57:39,915 --> 00:57:41,833 लेकिन उसने मुझे विकृत कर दिया! 964 00:57:41,917 --> 00:57:45,753 इसके बारे में सोचो, डॉन. उसने तुम पर एक उपकार किया। और अब आप इस एहसान का बदला चुका सकते हैं. 965 00:57:45,838 --> 00:57:48,047 [इडा गुर्राती हुई, दबी हुई] 966 00:57:48,132 --> 00:57:50,258 तेज़ाब फेंकने वाले का हाथ काट दो! 967 00:57:50,342 --> 00:57:52,802 आप जो भी कहें, डोनाल्ड। 968 00:57:52,886 --> 00:57:57,265 इडा, जान लो कि मैं जा रहा हूं अपने पतले छोटे पंजे को काट डालो। 969 00:57:57,349 --> 00:58:00,101 इसे पकड़ो। एक्टियो - उत्साहित दिखें! 970 00:58:00,185 --> 00:58:01,894 -कार्रवाई! -[दबी आवाज में घुरघुराहट] 971 00:58:01,979 --> 00:58:05,106 -[इडा चिल्ला रही है] -[भोर की कर्कश ध्वनि] 972 00:58:06,358 --> 00:58:10,403 एक ख़ूबसूरत फ़ोटो के लिए यह कैसा था, मिस्टर डोनाल्ड डैशर? 973 00:58:10,487 --> 00:58:14,490 उन कैमरों को घुमाओ! [हँसते हुए] 974 00:58:15,742 --> 00:58:16,868 [दरवाजा पटकना] 975 00:58:17,911 --> 00:58:19,620 -यहाँ क्या हो रहा है? -ओह! ओह! 976 00:58:19,705 --> 00:58:23,040 क्यों - क्यों, नमस्ते, टाफ़ी। क्या तुम्हें माँ की याद आई? 977 00:58:23,125 --> 00:58:25,334 मैं अस्पताल से घर आ गया हूँ। मैं ठीक हूँ। 978 00:58:25,419 --> 00:58:29,380 मैं उम्मीद कर रहा था कि अगली बार मैं तुम्हें देखूंगा आपके अंतिम संस्कार में शामिल होंगे. 979 00:58:29,464 --> 00:58:31,841 आप निश्चित रूप से बदसूरत दिखते हैं। 980 00:58:31,925 --> 00:58:34,969 हर किसी को ऐसा महसूस नहीं होता. 981 00:58:35,053 --> 00:58:37,013 मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि हम चलें, डोना। 982 00:58:37,097 --> 00:58:40,224 बहुत दिन हो गए, और मुझे थोड़ी नमी महसूस हो रही है. 983 00:58:40,309 --> 00:58:41,601 डिट्टो, डोनाल्ड। 984 00:58:41,685 --> 00:58:46,314 वैसे भी मुझे वास्तव में अपना पहनावा बदलना चाहिए। मैंने इसे लगभग पांच घंटे तक चालू रखा है। 985 00:58:46,398 --> 00:58:49,025 मैं आप दोनों को फिर से धन्यवाद देना चाहता हूं हर चीज़ के लिए. 986 00:58:49,109 --> 00:58:52,069 हमारी खुशी। क्या आप परवाह करेंगे? आज रात के खाने के लिए हमारे साथ शामिल होने के लिए? 987 00:58:52,154 --> 00:58:55,072 -ओह, मुझे अच्छा लगेगा! - 6:00 बजे मिलते हैं। 988 00:58:55,157 --> 00:58:57,700 हल्का भोज। आप आने से पहले खाना चाह सकते हैं। 989 00:58:57,784 --> 00:59:00,119 -क्या मुझे आमंत्रित किया गया है? -एन! 990 00:59:00,746 --> 00:59:02,163 -[डोनाल्ड] शुभ दोपहर। -अलविदा। 991 00:59:02,247 --> 00:59:04,123 -[डोना] अलविदा! -एक बार फिर धन्यवाद। 992 00:59:04,208 --> 00:59:06,667 आपने पैसे क्यों नहीं भेजे? जब आप दूर थे? 993 00:59:06,752 --> 00:59:08,669 मुझे कैसे खाना चाहिए था? 994 00:59:08,754 --> 00:59:10,338 आओ, आओ, टाफ़ी। 995 00:59:10,422 --> 00:59:13,716 ऐसा नहीं लगता कि आप भूख से मर गये। क्या यह? 996 00:59:13,800 --> 00:59:15,176 मैं यहाँ से जाना चाहता हूँ! 997 00:59:15,260 --> 00:59:18,387 खैर, बुरी बकवास से छुटकारा पाना अच्छा है! 998 00:59:18,472 --> 00:59:20,765 तुम मेरे साथ क्या करने की कोशिश कर रहे हो? 999 00:59:20,849 --> 00:59:23,434 आप हमेशा उन लोगों के साथ क्यों रहते हैं? 1000 00:59:23,518 --> 00:59:25,519 वह उस पिंजरे में क्यों है? 1001 00:59:25,604 --> 00:59:28,189 मैं डैशर्स के लिए मॉडलिंग कर रहा हूं, बस इतना ही। 1002 00:59:28,273 --> 00:59:31,400 और इडा? ख़ैर, वह हमारा नया पालतू जानवर है। 1003 00:59:31,485 --> 00:59:33,945 आप हमेशा एक पालतू जानवर चाहते थे, टाफ़ी। 1004 00:59:34,029 --> 00:59:35,863 मुझे लगा कि आप प्रसन्न होंगे. 1005 00:59:35,948 --> 00:59:38,950 तुम मुझे पागल करने की कोशिश कर रहे हो, है ना? 1006 00:59:39,034 --> 00:59:41,410 ख़ैर, अब मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता। 1007 00:59:41,495 --> 00:59:45,081 माँ, कृपया मुझे बताओ. मेरे असली पिता कौन हैं? 1008 00:59:45,165 --> 00:59:47,959 मैंने तुमसे कहा था कि इस बारे में मुझसे कभी मत पूछना! 1009 00:59:48,043 --> 00:59:51,128 यदि यह उसके ऊपर था, तुम किसी पालन गृह में सड़ रहे होगे। 1010 00:59:51,213 --> 00:59:53,005 मुझे परवाह नहीं है! मुझे पता चल गया है! 1011 00:59:53,090 --> 00:59:56,008 मुझे बताओ, माँ. मेरे पिता कौन हैं? 1012 00:59:56,093 --> 00:59:59,011 ओह बहुत अच्छी तरह से। उसे देखने जाओ! 1013 00:59:59,096 --> 01:00:01,013 देखें कि इससे आपको क्या मिलता है। 1014 01:00:01,098 --> 01:00:03,557 वह वैसे भी तुमसे नफरत करता है. 1015 01:00:04,142 --> 01:00:06,352 अच्छा, वह कहाँ रहता है? और उसका नाम क्या है? 1016 01:00:06,436 --> 01:00:09,272 यदि आपको जानना चाहिए, उसका नाम अर्ल पीटरसन है। 1017 01:00:09,356 --> 01:00:12,024 मैंने उसे एक दशक से नहीं देखा है, टाफ़ी। 1018 01:00:12,150 --> 01:00:16,445 हो सकता है कि मेरे पास उसका पता एक कागज़ के टुकड़े पर संग्रहीत हो मेरे ब्यूरो में एक पुराने जूते में। 1019 01:00:16,530 --> 01:00:18,656 मुझे सचमुच याद नहीं आ रहा! 1020 01:00:22,828 --> 01:00:25,496 [बर्तन स्क्रैपिंग जार] 1021 01:00:33,338 --> 01:00:34,588 [सिसकियाँ] 1022 01:00:36,967 --> 01:00:39,927 पिताजी? पापा! 1023 01:00:40,012 --> 01:00:41,595 [दस्तक] 1024 01:00:41,680 --> 01:00:45,141 डैडी, यह मैं हूँ, टाफ़ी! दरवाजा खाेलें! 1025 01:00:45,225 --> 01:00:47,560 मैं टाफ़ी नाम के किसी व्यक्ति को नहीं जानता। 1026 01:00:47,644 --> 01:00:49,562 मैं अभी व्यस्त हूँ! 1027 01:00:49,646 --> 01:00:51,814 -[दस्तक जारी है] -ओह, कृपया मुझे अंदर आने दीजिए, पिताजी! 1028 01:00:51,898 --> 01:00:53,649 दरवाजा खाेलें! 1029 01:00:53,734 --> 01:00:56,277 अरे, चुप रहो! 1030 01:00:56,361 --> 01:00:58,362 ठीक है, पहले से ही। 1031 01:00:59,906 --> 01:01:02,450 -आप क्या चाहते हैं? -ओह, पिताजी! 1032 01:01:02,534 --> 01:01:06,996 डैडी, यह मैं हूं, टाफी, आपकी लंबे समय से खोई हुई छोटी लड़की! 1033 01:01:07,080 --> 01:01:09,707 अरे, हटो! मैं तुम्हारा पिता नहीं हूँ! 1034 01:01:09,791 --> 01:01:12,084 -मैंने तो शादी भी नहीं की है. -ओह, मुझे यह पता है. 1035 01:01:12,169 --> 01:01:15,254 लेकिन आप मेरे पिता हैं, ठीक है। मेरी माँ ने मुझे बताया. 1036 01:01:15,339 --> 01:01:17,340 मेरी मां डॉन डेवनपोर्ट हैं। 1037 01:01:17,424 --> 01:01:21,761 मैं डॉन डार्लिंगपोर्ट नाम के किसी व्यक्ति को नहीं जानता। 1038 01:01:21,845 --> 01:01:24,680 ओह, लेकिन आपको अवश्य करना चाहिए! माँ ने मुझसे कहा! 1039 01:01:24,765 --> 01:01:27,308 कृपया मुझे कुछ देर अपने पास रहने दीजिए। 1040 01:01:28,602 --> 01:01:31,437 हाँ, आप यहाँ कुछ देर रुक सकते हैं। 1041 01:01:31,521 --> 01:01:33,356 -तुम्हें ड्रिंक चाहिए? -नहीं! 1042 01:01:33,440 --> 01:01:35,733 तुम्हें मुझ पर विश्वास भी नहीं है, है ना? 1043 01:01:35,817 --> 01:01:37,610 हाँ, हाँ, अरे। 1044 01:01:37,694 --> 01:01:40,571 मैं तुम्हारा शुगर डैडी बनूंगा। उसके बारे में क्या ख्याल है? 1045 01:01:40,655 --> 01:01:41,906 [डकारें] 1046 01:01:41,990 --> 01:01:45,493 उह, मैं थोड़ा नशे में महसूस कर रहा हूँ, इसलिए मेरी परवाह मत करो. 1047 01:01:45,577 --> 01:01:49,497 बकवास चेहरा! आप मेरे पिता हैं! क्या इसका आपके लिए कोई मतलब नहीं है? 1048 01:01:49,581 --> 01:01:51,582 आप क्या कहेंगे कि आपकी माँ कौन थी? 1049 01:01:51,666 --> 01:01:54,335 डॉन डेवनपोर्ट। आप उसे जानते हैं। 1050 01:01:54,419 --> 01:01:57,630 -वह कैसी दिखती है? -वह मोटी है। अति स्थूल। 1051 01:01:58,590 --> 01:02:00,007 मोटा। 1052 01:02:00,092 --> 01:02:02,093 [हँसते हुए] हाँ, हाँ। 1053 01:02:02,177 --> 01:02:04,345 -मुझे शायद याद है. -[टाफी हंसती है] 1054 01:02:04,429 --> 01:02:07,014 ओह, डैडी, मुझे पता था कि आप ऐसा करेंगे। 1055 01:02:07,724 --> 01:02:11,185 माँ मेरे लिए भयानक रही है। वर्षों तक मैंने कष्ट सहा है। 1056 01:02:11,269 --> 01:02:14,772 कृपया मुझे कुछ देर अपने पास रहने दीजिए. मुझे कोई परेशानी नहीं होगी. 1057 01:02:14,856 --> 01:02:18,692 मैं कर सकता हूँ - मैं आपको साफ़ करने में मदद करूँगा, और हम एक साथ बाहर जा सकते हैं, 1058 01:02:18,777 --> 01:02:21,445 और शायद आप मुझे खरीद सकें कुछ नियमित कपड़े. 1059 01:02:21,530 --> 01:02:23,656 क्या तुम अपनी माँ जितनी अच्छी चुदाई कर सकते हो? 1060 01:02:23,740 --> 01:02:27,159 -सुअर! तुम बहुत घिनौने सुअर हो! -[कैकलिंग] 1061 01:02:27,244 --> 01:02:30,204 अरे, छोटी टाफ़ी! क्या आप टाफी की तरह खिंचते हैं? 1062 01:02:30,288 --> 01:02:32,498 ओह! भाड़ में जाओ! 1063 01:02:32,582 --> 01:02:35,084 -[सिसकते हुए] -[चीत्कार जारी है] 1064 01:02:35,168 --> 01:02:38,462 अरे! तुमने मेरा पेय गिरा दिया! 1065 01:02:38,547 --> 01:02:41,173 डैडी अर्ल को एक छोटा सा उपहार मिला है आपके लिए यहाँ! 1066 01:02:41,258 --> 01:02:42,633 -[चीत्कार जारी है] -[टाफी चिल्ला रही है] 1067 01:02:45,971 --> 01:02:48,472 -[सिसकते हुए] -अरे! 1068 01:02:50,892 --> 01:02:52,726 उफ़. मुझे माफ़ करें। 1069 01:02:52,811 --> 01:02:54,311 मैं शराब पी रहा हूँ. 1070 01:02:57,691 --> 01:03:00,151 [अर्ल चिल्ला रहा है] 1071 01:03:00,235 --> 01:03:03,696 नहीं! नहीं! नहीं! 1072 01:03:03,780 --> 01:03:08,492 नहीं! नहीं! नहीं! नहीं! 1073 01:03:08,577 --> 01:03:11,162 नहीं! नहीं! 1074 01:03:11,246 --> 01:03:13,247 [सिसकते हुए] 1075 01:03:15,167 --> 01:03:19,003 [आदमी] ♪ बूम-बूम, बूम-बूम बूम-बूम, बूम-बूम ♪ 1076 01:03:19,087 --> 01:03:21,005 ♪D-I-G का मतलब है देखो ♪ 1077 01:03:21,089 --> 01:03:22,840 ♪D-I-G का मतलब है घूरना ♪ 1078 01:03:22,924 --> 01:03:24,800 ♪ D-I-G का मतलब है देखना ♪ 1079 01:03:24,885 --> 01:03:26,635 ♪D-I-G का अर्थ है चकाचौंध ♪ 1080 01:03:26,720 --> 01:03:30,556 ♪ D-I-G का अर्थ है अपनी आँखों का उपयोग करना तो खोदो, खोदो, खोदो, पागलों ♪ 1081 01:03:30,640 --> 01:03:32,516 ♪ खोदो, खोदो, खोदो-अरोनी ♪ 1082 01:03:32,601 --> 01:03:34,393 ♪ खोदो, खोदो, खोदो-अरोनी ♪ 1083 01:03:34,478 --> 01:03:36,228 ♪ खोदो, खोदो, खोदो, खोदो-अरोनी ♪ 1084 01:03:36,313 --> 01:03:38,189 ♪ खोदो, खोदो, खोदो, खोदो-अरोनी ♪ 1085 01:03:38,273 --> 01:03:40,107 ♪ खोदो, खोदो, खोदो, खोदो ♪ 1086 01:03:40,192 --> 01:03:41,734 ♪ खोदो, पागलों ♪ 1087 01:03:41,818 --> 01:03:44,278 मुझे ये सबसे अच्छा लगता है. इसमें थोड़ी सी टाफी है. 1088 01:03:44,362 --> 01:03:48,032 मम-हम्म. मुझे यकीन है पुलिस को अच्छा लगेगा इन तस्वीरों को अपने हाथ में लेने के लिए। 1089 01:03:50,452 --> 01:03:53,579 -[दस्तक] -अभी अंदर आओ, डॉन। 1090 01:03:54,164 --> 01:03:55,372 [दरवाजा पटकना] 1091 01:04:00,795 --> 01:04:02,004 नमस्ते. 1092 01:04:02,088 --> 01:04:03,797 शाम! 1093 01:04:03,882 --> 01:04:05,466 क्या तुम सुंदर नहीं लग रही हो. 1094 01:04:05,550 --> 01:04:06,926 ओह, धन्यवाद! 1095 01:04:07,010 --> 01:04:08,719 यह बहुत जंगली है, है ना? 1096 01:04:08,803 --> 01:04:10,429 ओह, यह सुंदर है. 1097 01:04:10,514 --> 01:04:13,224 और, भगवान, यहाँ पर मेरी सैर शानदार थी! 1098 01:04:13,308 --> 01:04:16,644 हर कोई मुझे घूर-घूर कर देख रहा था जैसे मैं कोई राजकुमारी थी! 1099 01:04:16,728 --> 01:04:19,021 खैर, स्वाभाविक रूप से. बैठो, डॉन. 1100 01:04:19,105 --> 01:04:20,356 हम सभी जानते हैं कि आप खूबसूरत हैं। 1101 01:04:20,440 --> 01:04:23,609 यह सिर्फ मूर्खतापूर्ण छोटी सी दुनिया लेता है पकड़ने में थोड़ा और समय लगेगा। हमेशा से है. 1102 01:04:23,693 --> 01:04:27,655 [डोना] और प्रभाव को मत भूलना उस दवा का जो हमने तुम्हें दिया था। 1103 01:04:27,739 --> 01:04:31,116 आईलाइनर, आंतरिक रूप से लिया गया, किसी की सौंदर्य जागरूकता को बढ़ाता है। 1104 01:04:31,201 --> 01:04:34,203 ओह, मेरा विश्वास करो, मुझे अब इसका एहसास हुआ है। 1105 01:04:34,287 --> 01:04:38,457 क्यों, मैंने कभी भी पूर्ण महसूस नहीं किया था जब तक मुझे आईलाइनर रश का अनुभव नहीं हुआ। 1106 01:04:39,167 --> 01:04:41,377 [श्वास लेते हुए] ओह! आह! 1107 01:04:41,461 --> 01:04:43,754 हम महीनों से सामान पर हैं। 1108 01:04:43,838 --> 01:04:46,298 डॉक्टर और अन्य साधारण लोग इस पर नाराज़ हो सकते हैं, 1109 01:04:46,383 --> 01:04:49,260 लेकिन हम सौंदर्य सम्राट हैं जानिए खून के लिए क्या अच्छा है. 1110 01:04:49,344 --> 01:04:53,305 क्या आप कुछ और शूट करना चाहेंगे? मेरे पास पहले कुछ मौखिक था। 1111 01:04:53,390 --> 01:04:56,767 ओह, नहीं, धन्यवाद, डोना। मैं अब भी इस पर कायम हूं। 1112 01:04:56,851 --> 01:04:58,727 तो फिर क्या आप एक अच्छे अवसर की परवाह करेंगे? 1113 01:04:58,812 --> 01:04:59,853 [भोर हांफता है] 1114 01:04:59,938 --> 01:05:02,106 एक खाओ. वे सचमुच काफी स्वादिष्ट हैं। 1115 01:05:02,190 --> 01:05:05,859 ओह! छोटे काजल ब्रश! 1116 01:05:05,944 --> 01:05:07,152 मम्म! 1117 01:05:09,739 --> 01:05:10,990 स्वादिष्ट, हुह? 1118 01:05:11,074 --> 01:05:13,200 [खाँसी] 1119 01:05:13,285 --> 01:05:14,660 मम्म. 1120 01:05:14,744 --> 01:05:16,078 हाँ, स्वादिष्ट. 1121 01:05:16,162 --> 01:05:18,163 लेकिन आपका कैमरा कहाँ है? 1122 01:05:18,248 --> 01:05:20,374 ओह, यह यहाँ है. उसके बारे में चिंता मत करो. 1123 01:05:20,458 --> 01:05:23,085 हमारे पास बहुत कुछ महत्वपूर्ण है आज रात व्यावसायिक मामलों पर चर्चा होगी। 1124 01:05:23,169 --> 01:05:26,922 हमने निर्णय लिया है कि यह सही समय है आपके लिए शो बिजनेस में धमाका करना। 1125 01:05:27,007 --> 01:05:29,258 ओह, मैं तैयार हूं, मिस्टर डैशर! 1126 01:05:29,342 --> 01:05:32,928 [सिसकते हुए] 1127 01:05:33,013 --> 01:05:37,808 तुम छोटी कुतिया! मुझे इस खतरनाक पिंजरे से बाहर निकलने दो! 1128 01:05:38,602 --> 01:05:41,520 "छोटी कुतिया"? क्या मुझे बस इतना ही धन्यवाद मिलता है? 1129 01:05:41,605 --> 01:05:45,399 मैंने तुम्हें एक हुक दिया है, है ना? माँ तो मुझे ऐसे ही मार डालेगी. 1130 01:05:45,483 --> 01:05:48,152 तुम्हारी बदबूदार माँ की परवाह किसे है? 1131 01:05:48,236 --> 01:05:50,154 उसने मेरा गैटर चुरा लिया। 1132 01:05:50,238 --> 01:05:52,281 लेकिन वह मुझे नहीं मिलने वाली। 1133 01:05:52,365 --> 01:05:54,825 और मैं इस बकवास हुक के लिए आपको धन्यवाद दूंगा 1134 01:05:54,909 --> 01:05:57,620 इसके बाद मैंने उसकी आँखें फोड़ दीं। 1135 01:05:57,704 --> 01:06:00,414 -मुझे कुछ खाने को दो। -यहाँ कोई खाना नहीं है. 1136 01:06:00,498 --> 01:06:02,958 माँ मेरे लिए खाना नहीं खरीदती. 1137 01:06:03,043 --> 01:06:06,211 तुम्हें अंडा चाहिए? हो सकता है रसोई में कुछ पुराने अंडे। 1138 01:06:06,296 --> 01:06:09,465 नहीं, मुझे बिल्कुल भी अंडे नहीं चाहिए! 1139 01:06:09,549 --> 01:06:12,426 मुझे मांस और आलू चाहिए! 1140 01:06:12,510 --> 01:06:14,845 कृपया मुझ पर चिल्लाओ मत. 1141 01:06:14,929 --> 01:06:18,098 मुझे आज एक भयानक अनुभव हुआ। 1142 01:06:18,183 --> 01:06:20,809 आपके साथ जो हुआ, मैं उसकी मदद नहीं कर सकता इससे भी अधिक - 1143 01:06:20,894 --> 01:06:23,520 मैंने आज जो किया उससे मैं मदद कर सकता हूं। 1144 01:06:23,605 --> 01:06:26,649 क्या तुम्हें नहीं लगता कि मैं माँ से नफरत करता हूँ जितना आप करते हैं? 1145 01:06:26,733 --> 01:06:31,111 मुझे इस पिंजरे से बाहर आने दो, छोटी टाफ़ी, और मैं तुम्हें एक कुकी दूँगा। 1146 01:06:31,196 --> 01:06:33,280 मैं तुम्हें अभी बाहर नहीं जाने दे सकता. 1147 01:06:33,365 --> 01:06:37,284 मैं वादा करता हूं कि मैं ऐसा करूंगा, लेकिन मुझे सोचने के लिए समय चाहिए। 1148 01:06:37,369 --> 01:06:39,620 मेरे पास जाने के लिए कोई जगह नहीं है. 1149 01:06:39,704 --> 01:06:43,582 शायद मैं लाइव जा सकूं उन हरे कृष्ण लोगों के साथ। 1150 01:06:43,667 --> 01:06:47,086 वे मेरे लिए हमेशा अच्छे रहते हैं जब मैं उन्हें शहर में देखता हूँ। 1151 01:06:47,170 --> 01:06:49,630 हो सकता है - शायद मैं उनकी मदद कर सकूं। 1152 01:06:57,764 --> 01:07:01,934 मैं बस कुछ अच्छा चाहता हूँ मेरे जीवन में घटित होने वाला. 1153 01:07:02,018 --> 01:07:05,312 काश मैं लाइव जा पाता हरे कृष्ण लोगों के साथ। 1154 01:07:05,397 --> 01:07:07,064 -[दरवाजा बंद हो जाता है] -वे मेरी मदद करेंगे. 1155 01:07:08,358 --> 01:07:10,984 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 1156 01:07:11,069 --> 01:07:13,821 मुझे लगा कि तुम अपने पिता के साथ रहने गये हो। 1157 01:07:13,905 --> 01:07:16,323 वह चले गए। वह उस पते पर नहीं था. 1158 01:07:16,408 --> 01:07:17,825 अफ़सोस, अफ़सोस. 1159 01:07:17,909 --> 01:07:19,493 इस कीड़े को किसने खोला? 1160 01:07:19,577 --> 01:07:22,830 तुमने मुझे बताया था कि वह मेरी पालतू थी। मैं बस उसके साथ खेल रहा था. 1161 01:07:22,914 --> 01:07:27,251 आपने मुझे यहां से जाने दिया, डॉन पिग-पोर्ट, या आपको पछतावा होगा. 1162 01:07:27,335 --> 01:07:29,545 अभी, अभी, अब, इडा। 1163 01:07:29,629 --> 01:07:32,798 आपको गाना चाहिए एक प्यारा सा गीत. 1164 01:07:32,882 --> 01:07:36,885 क्या तुम्हें भूख लगी है? डैशर्स ने आपके लिए कुछ पटाखे भेजे। 1165 01:07:36,970 --> 01:07:39,304 इडा को पटाखा चाहिए? 1166 01:07:39,389 --> 01:07:42,015 -भाड़ में जाओ! -तुम्हें वह हुक किसने दिया? 1167 01:07:42,100 --> 01:07:45,227 -क्या वह तुम थी, टाफ़ी? -नहीं! मैं कसम खाता हूँ! 1168 01:07:45,311 --> 01:07:50,023 ओह, हाँ, यह था, आप चुपचाप, थोड़ा गर्भपात की साजिश रच रहे हैं! 1169 01:07:50,108 --> 01:07:51,525 वह दर्द में थी! 1170 01:07:51,609 --> 01:07:53,736 तुम भी एक दर्द हो, टाफ़ी। 1171 01:07:53,820 --> 01:07:56,572 मेरे बड़े गधे में दर्द! 1172 01:07:56,656 --> 01:07:59,950 इसके लिए मैं आपको इलेक्ट्रिक चेयर पर फ्राई करते हुए देखूंगा। 1173 01:08:00,034 --> 01:08:04,455 मैं व्यक्तिगत रूप से देखूंगा कि आप भूनते हैं इसके लिए लाजवाब कुर्सी पर। 1174 01:08:05,081 --> 01:08:07,374 मैं तुम्हें चुप करा दूँगा. 1175 01:08:07,459 --> 01:08:09,084 वह झूठ कहाँ है? 1176 01:08:09,169 --> 01:08:11,211 मूर्ख! सुअर साला! 1177 01:08:11,296 --> 01:08:13,422 वह क्या है? एक संभोग कॉल? 1178 01:08:13,506 --> 01:08:16,633 -आउच! मैं उस बड़े मक्खी के जाल को बंद कर दूँगा! -हेटरो! 1179 01:08:16,718 --> 01:08:19,344 गंदी विषमलैंगिक बदबू-बकवास! 1180 01:08:19,429 --> 01:08:21,847 ओह, अब तुम यहाँ से कभी नहीं निकलोगे। 1181 01:08:21,931 --> 01:08:24,850 और मैं एक सप्ताह तक तुम्हारा पिंजरा साफ़ नहीं करूँगा! 1182 01:08:24,934 --> 01:08:28,020 ओउ! हे भगवान इसे नरक में ले जा! तुमने मेरा नाखून तोड़ दिया! 1183 01:08:28,855 --> 01:08:31,523 -वहाँ। -[सिसकते हुए] तुम पागल हो! 1184 01:08:31,608 --> 01:08:34,193 मेरी अपनी माँ पागल है! 1185 01:08:34,277 --> 01:08:36,320 और आप वह नकली बड़बड़ाना बंद करें। 1186 01:08:36,404 --> 01:08:39,907 और किसी भी घड़ियाली आँसू के लिए मत जाओ या तो मेरे नये फर्नीचर पर! 1187 01:08:39,991 --> 01:08:42,576 अपने आप को देखो! तुम एक सनकी हो! 1188 01:08:42,660 --> 01:08:45,329 हे भगवान, आपके बालों को क्या हो गया है? 1189 01:08:45,413 --> 01:08:48,081 क्या तुमने कभी स्टाइल के बारे में नहीं सुना, टाफ़ी? 1190 01:08:49,125 --> 01:08:52,044 मैं हरे कृष्ण लोगों के साथ रहने जा रहा हूं। 1191 01:08:52,128 --> 01:08:53,712 क्या कहा आपने? 1192 01:08:53,797 --> 01:08:56,298 कृष्ण सभी को प्रिय हैं, माँ। 1193 01:08:56,382 --> 01:08:59,134 हे भगवान, मैंने तुम्हें जन्म लेते ही मार डाला होता 1194 01:08:59,219 --> 01:09:02,054 क्या मैंने सोचा था आप भी इस तरह के विचार का मनोरंजन करेंगे। 1195 01:09:02,138 --> 01:09:06,350 -♪ हरे कृष्ण, हरे कृष्ण ♪ -यह बकवास बंद करो! 1196 01:09:06,434 --> 01:09:10,354 आप उन भयानक लोगों से कहां मिले? क्या वे आपका ब्रेनवॉश करने की कोशिश कर रहे हैं? 1197 01:09:10,438 --> 01:09:13,065 -क्या तुम नहीं देख सकते कि तुम्हारी माँ कितनी सुंदर हैं? -[गुनगुनाते हुए] 1198 01:09:13,149 --> 01:09:14,817 क्या तुम्हें मुझसे ईर्ष्या नहीं होती? 1199 01:09:14,901 --> 01:09:18,529 क्या आप सड़कों पर घूमना चाहते हैं? जीवन भर चीथड़े पहने रहो, 1200 01:09:18,613 --> 01:09:20,197 बदबूदार छड़ियाँ बेच रहे हैं? 1201 01:09:20,281 --> 01:09:23,283 -धूप, माँ, धूप। -[आहें] 1202 01:09:23,368 --> 01:09:26,870 -♪ हरे राम, हरे राम ♪ -उन मंत्रोच्चार को बंद करो! 1203 01:09:26,955 --> 01:09:29,081 अब आप बस मुझे परेशान करने की कोशिश कर रहे हैं। 1204 01:09:29,165 --> 01:09:34,711 यदि आप कभी भी ऐसा करेंगे तो मैं शर्मिंदगी से मर जाऊंगा मूर्खों के उस समूह के साथ मेरा नाम जोड़ने का साहस किया। 1205 01:09:34,796 --> 01:09:36,338 मेरे करियर के बारे में सोचो! 1206 01:09:36,422 --> 01:09:38,715 क्यों, मैं जल्द ही तुम्हें सचिव बना दूँगा। 1207 01:09:38,800 --> 01:09:41,093 ♪ राम, हरे राम ♪ 1208 01:09:41,177 --> 01:09:43,345 मैं तुम्हें अभी चेतावनी दे रहा हूं, टाफ़ी। 1209 01:09:43,429 --> 01:09:48,183 अगर मैं कभी शहर में रहूं और तुम्हें कपड़े पहने हुए देखूं उन हास्यास्पद पोशाकों में से एक में, 1210 01:09:48,268 --> 01:09:52,104 खरीदारों को परेशान करना और चारों ओर नाचना किसी प्रकार के मूर्ख की तरह, 1211 01:09:52,188 --> 01:09:54,147 मैं तुम्हें मार डालूँगा. 1212 01:09:54,232 --> 01:09:55,858 और मेरा मतलब व्यापार से है। 1213 01:09:55,942 --> 01:09:58,777 -तुम प्यार को मार नहीं सकती, माँ। -[कराहते हुए] 1214 01:09:58,862 --> 01:10:00,779 तुम कृष्ण को नहीं मार सकते 1215 01:10:00,864 --> 01:10:03,282 क्योंकि कृष्ण चैतन्य हैं. 1216 01:10:03,366 --> 01:10:05,158 -हाय भगवान्! -[गाना जारी है] 1217 01:10:05,243 --> 01:10:08,537 मैं तुम्हें चेतना दिखाऊंगा जब मैं तुम्हें बेहोश कर दूंगा. 1218 01:10:08,621 --> 01:10:11,999 अब, टाफी, मेरे सामने बहुत व्यस्त सप्ताह है। 1219 01:10:12,083 --> 01:10:16,378 मेरे पास करने के लिए घंटों पढ़ाई के अलावा और भी बहुत कुछ है मेरे नए नाइट क्लब एक्ट की रिहर्सल। 1220 01:10:16,462 --> 01:10:18,463 यदि आपको लगता है कि आपको यहीं रहना चाहिए, 1221 01:10:18,548 --> 01:10:23,260 मैं तुमसे निरंतर स्मरण रखने को कहता हूं कि आप एक सितारे की उपस्थिति में हैं। 1222 01:10:23,344 --> 01:10:24,845 ॐ! 1223 01:10:24,929 --> 01:10:27,347 यीशु मसीह सर्वशक्तिमान! 1224 01:10:27,432 --> 01:10:33,437 [निरंतर] मम्म! 1225 01:10:33,521 --> 01:10:36,732 -[विंक] सीधे कदम बढ़ाएँ, देवियों और सज्जनों! -[ड्रिबल्स] इस तरह सही कदम रखें! 1226 01:10:36,816 --> 01:10:40,694 -लॉबी में मुफ़्त मेकअप! -जीवित सबसे खूबसूरत महिला को देखें! 1227 01:10:40,778 --> 01:10:43,196 -शो देखने तक बस इंतज़ार करें! -अपना निःशुल्क मेकअप प्राप्त करें! 1228 01:10:43,281 --> 01:10:45,824 -आपको अपने जीवन का भरपूर समय मिलेगा! -स्टेप राइट अप! 1229 01:10:45,909 --> 01:10:49,369 -इस तरह ठीक कदम रखें! -यह एक ऐसा शो है जिस पर आप विश्वास नहीं करेंगे! 1230 01:10:50,371 --> 01:10:53,040 तुम्हें वहां भीड़ देखनी चाहिए, डॉन। यह पैक है. 1231 01:10:53,124 --> 01:10:55,876 -ओह! -हे भगवान, आप रातों-रात घर-घर में मशहूर हो जाएंगे। 1232 01:10:55,960 --> 01:10:57,294 -[चिल्लाता है] -जरा सोचो. 1233 01:10:57,378 --> 01:10:59,588 फ्लैशबल्ब फूट रहे हैं। अखबार में तुम्हारी तस्वीर. 1234 01:10:59,672 --> 01:11:02,341 दर्शकों में लेखक. कलाकार बस आपको चित्रित करने के लिए विनती कर रहे हैं। 1235 01:11:02,425 --> 01:11:04,635 -ओह! -ऐसा लगता है जैसे आप राष्ट्रपति थे. 1236 01:11:04,719 --> 01:11:07,512 आज रात वह और भी अधिक महत्वपूर्ण होगी राष्ट्रपति की तुलना में. 1237 01:11:07,597 --> 01:11:09,514 ओह, मैं वहां से निकलने के लिए इंतजार नहीं कर सकता। 1238 01:11:09,599 --> 01:11:12,309 मैं प्रदर्शनवाद महसूस कर सकता हूँ मेरी रगों में धड़क रहा है! 1239 01:11:13,061 --> 01:11:14,811 तुम कहाँ थे, टाफ़ी? 1240 01:11:14,896 --> 01:11:16,813 मुझे लगा कि तुमने मुझे यहाँ सड़ने के लिए छोड़ दिया है! 1241 01:11:16,898 --> 01:11:19,650 मैं साथ रह रहा हूं हरे कृष्ण लोग अब, इडा। 1242 01:11:19,734 --> 01:11:22,194 आख़िरकार मुझे अपनी आंतरिक शांति मिल गई है। 1243 01:11:22,278 --> 01:11:24,446 मैं तुम्हें अब आज़ाद करने जा रहा हूँ। 1244 01:11:24,530 --> 01:11:27,407 ओह, मसीह का धन्यवाद, टाफ़ी! 1245 01:11:27,492 --> 01:11:31,286 जल्दी करो, प्रिये, मुझे बाहर जाने दो। इस मल से मेरी गांड में दर्द हो रहा है. 1246 01:11:31,371 --> 01:11:35,916 यदि तुम मुझे तुरंत बाहर जाने दो, मैं आपसे पाँच डॉलर मूल्य की धूप खरीदूँगा। 1247 01:11:36,000 --> 01:11:40,295 इडा, इस पूरे समय तुम इस पिंजरे में रही हो आप ध्यान कर रहे होंगे. 1248 01:11:40,380 --> 01:11:42,798 क्यों, आप व्यावहारिक रूप से हैं अभी कमल की स्थिति में. 1249 01:11:43,549 --> 01:11:44,925 -धन्यवाद। -चलो भी। 1250 01:11:45,009 --> 01:11:46,843 धन्यवाद। धन्यवाद। 1251 01:11:46,928 --> 01:11:49,012 -वहाँ। -ओह। 1252 01:11:49,097 --> 01:11:50,472 -धन्यवाद। -ओह, यहाँ. 1253 01:11:50,556 --> 01:11:53,600 धन्यवाद, टाफ़ी। धन्यवाद। [आह] 1254 01:11:53,685 --> 01:11:56,770 -मैं चाहता हूं कि आप तुरंत पुलिस के पास जाएं। -धन्यवाद। धन्यवाद। 1255 01:11:56,854 --> 01:12:00,524 उन्हें बताओ कि मेरी माँ, अध्यात्म का शत्रु, 1256 01:12:00,608 --> 01:12:02,401 सुपरस्टार नाइट क्लब में है, 1257 01:12:02,485 --> 01:12:04,861 और मैं चाहता हूं कि उसे आज रात गिरफ्तार कर लिया जाए! 1258 01:12:04,946 --> 01:12:07,155 पुलिस को सब कुछ बताओ! 1259 01:12:07,240 --> 01:12:10,450 मैं सीधे पुलिस स्टेशन जाऊंगा, मिस टाफी, 1260 01:12:10,535 --> 01:12:12,661 और मैं यह सब रिपोर्ट करूंगा। 1261 01:12:12,745 --> 01:12:15,872 और मेरा प्रस्ताव याद रखें. यह अभी भी खड़ा है. 1262 01:12:15,957 --> 01:12:18,750 अगर आपको होने की कोशिश की जाती है एक "हरे कृष्णेर," 1263 01:12:18,835 --> 01:12:21,503 तुम मेरे साथ रहो और समलैंगिक बनो। 1264 01:12:21,587 --> 01:12:22,963 उड़ जाओ! 1265 01:12:23,047 --> 01:12:25,340 एक छोटे पक्षी की तरह जल्दी से उड़ जाओ! 1266 01:12:25,425 --> 01:12:27,259 जल्दी से, पुलिस के पास! 1267 01:12:27,343 --> 01:12:29,594 उन्हें उनकी दिव्य कृपा बताओ, 1268 01:12:29,679 --> 01:12:33,974 बोत्सिविदांतस स्वामी ग्रुपुपट्टा, बोला है! 1269 01:12:34,058 --> 01:12:37,352 धन्यवाद, टाफ़ी, धन्यवाद। मैं करूँगा। मैं करूँगा। 1270 01:12:37,437 --> 01:12:39,855 [जयकार] 1271 01:12:44,944 --> 01:12:47,279 [कैकलिंग] 1272 01:12:47,363 --> 01:12:49,364 हमें हिंसक सौंदर्य दो! 1273 01:12:49,449 --> 01:12:51,408 -[कैकलिंग] -[चिल्लाते हुए, खिलखिलाते हुए] 1274 01:12:51,492 --> 01:12:54,870 ओह, रिचर्ड स्पेक, इस रात में मेरा मार्गदर्शन करो! 1275 01:12:54,954 --> 01:12:57,831 मुझे बहादुर बनने में मदद करें ग्लैमर की इस रात में! 1276 01:13:03,463 --> 01:13:07,007 -[ गुर्राना, गुर्राना] -[हँसते हुए, बकबक करते हुए] 1277 01:13:09,135 --> 01:13:12,179 वाह! हू-हू! वाह! 1278 01:13:12,263 --> 01:13:14,181 हरे कृष्ण, माँ। 1279 01:13:14,265 --> 01:13:17,059 ओह! आख़िरकार आपने यह कर ही लिया, है ना? 1280 01:13:17,143 --> 01:13:19,853 मेरी प्रसिद्धि की रात ने मुझे शर्मिंदा कर दिया! 1281 01:13:19,937 --> 01:13:21,855 किसी पत्रकार ने आपको नहीं देखा क्या? 1282 01:13:21,939 --> 01:13:24,733 अपने आप को देखो। मुझे उल्टी हो सकती थी. 1283 01:13:24,817 --> 01:13:29,571 मैंने सोचा कि आखिरी बार आकर तुमसे मिलूंगा इससे पहले कि आपका कर्म आपका साथ निभाए। 1284 01:13:29,655 --> 01:13:33,158 माँ, अभी भी देर नहीं हुई है. मेरे साथ मंदिर चलो. 1285 01:13:33,242 --> 01:13:34,534 [भोर डकारती है, कराहती है] 1286 01:13:34,619 --> 01:13:37,120 सुंदरता के बिल्कुल विपरीत! 1287 01:13:37,205 --> 01:13:38,997 ऐलिस क्रिमिन्स याद रखें. 1288 01:13:39,082 --> 01:13:41,875 आप सभी, क्या आप देख नहीं सकते कि आप क्या कर रहे हैं? 1289 01:13:41,959 --> 01:13:45,128 मांस की पूजा करना और आध्यात्मिक की अनदेखी कर रहे हैं। 1290 01:13:45,213 --> 01:13:47,964 -[कॉनसेटा कराहती है] -ओह, काश तुम प्रकाश देख पाते। 1291 01:13:48,049 --> 01:13:49,925 मेरी चेतना की खोज 1292 01:13:50,009 --> 01:13:53,345 यह एक मिलियन डॉलर खोजने जैसा था सड़क पर! 1293 01:13:53,429 --> 01:13:55,514 मैं ख़ुशी से चमक रहा हूँ! 1294 01:13:55,598 --> 01:13:57,349 अच्छा, फिर चमको, टाफ़ी, 1295 01:13:57,433 --> 01:14:00,102 क्योंकि तेरा दीदार मेरे शरीर को रेंगने पर मजबूर कर देता है। 1296 01:14:00,186 --> 01:14:03,772 मैं आपकी बातें सुनकर थक गया हूं आज्ञाओं को बकवास करते हैं और निरर्थक बातें बोलते हैं। 1297 01:14:03,856 --> 01:14:06,024 यह मेरा पेट घुमा रहा है! क्या आप सुनते हेँ? 1298 01:14:06,109 --> 01:14:10,487 और कुछ ही सेकंड में, मैं तुम्हें तुम्हारी ख़ुशी से दूर करने जा रहा हूँ। 1299 01:14:10,571 --> 01:14:13,406 ♪ हरे कृष्ण, हरे कृष्ण ♪ 1300 01:14:13,491 --> 01:14:16,284 -चुप रहो! चुप रहो! -♪ कृष्ण, कृष्ण ♪ 1301 01:14:16,369 --> 01:14:18,370 -चुप रहो! चुप रहो, तुम! -♪ हरे, हरे ♪ 1302 01:14:18,454 --> 01:14:22,666 -[चीखना, दम घुटना] -चुप रहो! चुप रहो! 1303 01:14:22,750 --> 01:14:24,251 चुप रहो! 1304 01:14:24,335 --> 01:14:27,420 -[कैकलिंग] -[सभी हँस रहे हैं, जयकार कर रहे हैं] 1305 01:14:27,505 --> 01:14:29,548 वह अंततः मर गयी! 1306 01:14:29,632 --> 01:14:32,467 ओह! मुझे लगता है कि मैं अब आगे बढ़ने के लिए तैयार हूं! 1307 01:14:32,552 --> 01:14:34,553 -[उन्माद से चिल्लाना] -हाँ! 1308 01:14:36,806 --> 01:14:40,016 [दर्शक जयकार करते हुए, सीटियाँ बजाते हुए] 1309 01:14:44,814 --> 01:14:47,524 -सावधान! -[जयकार करते हुए, सीटी बजाते हुए रुकें] 1310 01:14:47,608 --> 01:14:49,693 देवियो और सज्जनो, 1311 01:14:49,777 --> 01:14:52,737 मैं परिचय देना चाहूँगा दुनिया की सबसे खूबसूरत महिला, 1312 01:14:52,822 --> 01:14:55,448 शानदार डॉन डेवनपोर्ट! 1313 01:14:55,533 --> 01:14:58,535 [दर्शक जयकार करते हुए, सीटियाँ बजाते हुए] 1314 01:15:15,636 --> 01:15:17,804 [दर्शक जयकार करते हुए, सीटियाँ बजाते हुए] 1315 01:15:19,724 --> 01:15:21,308 वाह! 1316 01:15:26,230 --> 01:15:28,231 [दर्शक जयकार करते हुए, सीटियाँ बजाते हुए] 1317 01:15:36,199 --> 01:15:38,575 [दर्शक जयकार करते हुए, सीटियाँ बजाते हुए] 1318 01:15:52,924 --> 01:15:55,217 [दर्शक जयकार करते हुए, सीटियाँ बजाते हुए] 1319 01:17:00,324 --> 01:17:03,910 [जयकार करना, सीटी बजाना जारी] 1320 01:17:26,309 --> 01:17:29,269 धन्यवाद. मुझे तुमसे प्यार है। धन्यवाद। 1321 01:17:29,353 --> 01:17:32,856 नीचे से धन्यवाद मेरे काले छोटे दिल का. 1322 01:17:32,940 --> 01:17:35,400 आप आज रात कुछ उत्साह के लिए यहां आए हैं, 1323 01:17:35,484 --> 01:17:37,819 और बस यही आपको मिलने वाला है। 1324 01:17:37,903 --> 01:17:39,404 [दर्शक चिल्लाते हैं] 1325 01:17:39,488 --> 01:17:41,573 मुझे अच्छी तरह देख लो, 1326 01:17:41,657 --> 01:17:46,453 क्योंकि मैं सबसे आगे रहने वाला हूं कल इस देश का हर अखबार. 1327 01:17:46,537 --> 01:17:49,331 आप अपराध को व्यक्तिगत रूप से देख रहे हैं, 1328 01:17:49,415 --> 01:17:51,666 और आप इसे मत भूलना! 1329 01:17:51,751 --> 01:17:53,960 मैंने लेस्ली बेकन को फंसाया! 1330 01:17:54,045 --> 01:17:55,545 [दर्शक] वाह! 1331 01:17:55,629 --> 01:17:58,840 मैंने एब्बी हॉफमैन को हेरोइन हॉटलाइन पर कॉल किया! 1332 01:17:58,924 --> 01:18:00,467 [दर्शक हँसते हुए] वाह! 1333 01:18:00,551 --> 01:18:03,970 मैंने बंदूक खरीदी कि ब्रेमर वालेस को गोली मारता था! 1334 01:18:04,055 --> 01:18:05,764 [दर्शक] वाह! 1335 01:18:05,848 --> 01:18:08,141 मेरा जुआन कोरोना के साथ अफेयर था! 1336 01:18:08,225 --> 01:18:09,809 [दर्शक जयकार करते हैं] 1337 01:18:09,894 --> 01:18:11,936 मैंने रिचर्ड स्पेक को उड़ा दिया! 1338 01:18:12,021 --> 01:18:13,563 [दर्शक] वाह! 1339 01:18:13,647 --> 01:18:17,275 और मैं बहुत खूबसूरत हूं मैं खुद इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता! 1340 01:18:17,360 --> 01:18:20,362 [दर्शक जयकार करते हुए, तालियाँ बजाते हुए] 1341 01:18:24,950 --> 01:18:26,785 -[बंदूक की गोली] -[दर्शक शांत] 1342 01:18:26,869 --> 01:18:29,621 अब सब लोग रुक जाओ. 1343 01:18:29,705 --> 01:18:31,664 कौन प्रसिद्ध होना चाहता है? 1344 01:18:31,749 --> 01:18:33,833 कला के लिए कौन मरना चाहता है? 1345 01:18:33,918 --> 01:18:35,543 मैं करता हूं! 1346 01:18:35,628 --> 01:18:37,712 [सभी चिल्ला रहे हैं, हांफ रहे हैं] 1347 01:18:40,049 --> 01:18:42,008 [गोलियों की आवाजें जारी] 1348 01:18:42,093 --> 01:18:45,095 [चिल्लाना जारी है] 1349 01:18:57,566 --> 01:19:00,151 [पुलिस अधिकारी] पकड़ो! अरे! अरे! 1350 01:19:00,236 --> 01:19:02,529 अरे! वाह, वाह, वाह, वाह! 1351 01:19:02,613 --> 01:19:04,030 वाह, वाह! अरे! 1352 01:19:12,456 --> 01:19:15,458 [चिल्लाते हुए] 1353 01:19:18,421 --> 01:19:21,256 [चिल्लाना जारी है] 1354 01:19:21,340 --> 01:19:23,925 इससे पहले कि मैं फूँकूँ, रुक जाओ समुद्र तट-गोरा सिर आप से दूर! 1355 01:19:24,009 --> 01:19:26,261 हम निर्दोष हैं! हमने आत्मसमर्पण किया! 1356 01:19:26,345 --> 01:19:28,304 वह पागल हो गयी! वह नशीली दवाओं पर थी! 1357 01:19:28,389 --> 01:19:31,224 हमें गोली मत मारो. कृपया। हम साफ़ हैं. 1358 01:19:31,308 --> 01:19:34,519 कृपया मुझे गोली मत मारो! [सिसकते हुए] 1359 01:19:47,658 --> 01:19:48,867 [थूकता है] 1360 01:19:50,911 --> 01:19:52,912 -[कुत्ते भौंक रहे हैं] -ओह! 1361 01:19:52,997 --> 01:19:54,622 अरे बाप रे! 1362 01:19:55,124 --> 01:19:56,749 [हांफते हुए] ओह! 1363 01:19:56,834 --> 01:19:58,460 -अरे नहीं। -[कुत्ते भौंकना जारी रखते हैं] 1364 01:20:01,213 --> 01:20:03,548 [घुर्राटेदार, हांफते हुए] 1365 01:20:03,632 --> 01:20:05,758 बाहर आओ, डेवनपोर्ट! हमने तुम्हें पा लिया है! 1366 01:20:05,843 --> 01:20:07,260 -[बंदूक की गोली] -डेवेनपोर्ट! 1367 01:20:07,344 --> 01:20:09,846 तुम दूर नहीं जा सकते, डेवनपोर्ट! चलो भी! 1368 01:20:09,930 --> 01:20:13,099 धीरे करो, डेवनपोर्ट! तुम्हें मौका नहीं मिला! 1369 01:20:13,893 --> 01:20:16,644 -हमें तुम मिल गए! -हमें तुम मिल गए! 1370 01:20:16,729 --> 01:20:18,938 -इस बार हम आपके पास हैं! कोई रास्ता नहीं है! -[गोलियाँ] 1371 01:20:19,023 --> 01:20:20,690 इस बार कोई रास्ता नहीं है! 1372 01:20:20,774 --> 01:20:23,610 बाहर आओ, डेवनपोर्ट! तुम्हें मौका नहीं मिला! 1373 01:20:23,694 --> 01:20:25,236 -हमें मिल गया! -[गोलियाँ] 1374 01:20:25,321 --> 01:20:28,281 बाहर आओ! हमें आपकी खुशबू मिल गई है, डेवनपोर्ट! 1375 01:20:28,365 --> 01:20:29,741 तुम्हें मौका नहीं मिला! 1376 01:20:30,910 --> 01:20:33,244 बाहर आओ! हमने तुम्हें घेर लिया है! 1377 01:20:33,329 --> 01:20:35,497 तुम उस तरफ जाओ, मैं इस तरफ जाऊंगा! 1378 01:20:35,581 --> 01:20:38,249 [फुसफुसाते हुए] 1379 01:21:12,368 --> 01:21:13,868 हिलो मत, डेवनपोर्ट! 1380 01:21:13,953 --> 01:21:16,162 फ़्रीज़, डेवनपोर्ट! अपने हाथ अपनी पीठ के पीछे रखो! 1381 01:21:16,247 --> 01:21:19,123 -मैंने एक काम नहीं किया! -आपको इसके लिए यह मिलेगा! 1382 01:21:22,044 --> 01:21:23,545 [भोर] उतर जाओ! 1383 01:21:24,713 --> 01:21:26,714 [चिल्लाता है] ओह! [मुस्कुराते हुए] 1384 01:21:29,176 --> 01:21:30,510 तुम सुअर! 1385 01:21:34,390 --> 01:21:37,600 अभी कोर्ट का सत्र चल रहा है. श्री विलरॉय. 1386 01:21:39,478 --> 01:21:41,646 धन्यवाद, महामहिम. 1387 01:21:41,730 --> 01:21:46,442 माननीय, बचाव पक्ष के वकील, जूरी के देवियो और सज्जनो, 1388 01:21:46,527 --> 01:21:50,238 जो मामला हमारे सामने है सबसे क्रूर अपराधों में से एक है 1389 01:21:50,322 --> 01:21:52,824 कभी एक व्यक्ति द्वारा अपराध किया गया 1390 01:21:52,908 --> 01:21:55,618 मैरीलैंड राज्य के इतिहास में। 1391 01:21:55,703 --> 01:21:59,455 सबूत साबित करेंगे एक उचित संदेह से परे 1392 01:21:59,540 --> 01:22:02,667 कि प्रतिवादी, डॉन डेवनपोर्ट, 1393 01:22:02,751 --> 01:22:07,755 न सिर्फ अपहरण का दोषी है लेकिन प्रथम श्रेणी की हत्या। 1394 01:22:07,840 --> 01:22:10,925 उसके पीड़ित जीवन के सभी क्षेत्रों से आये - 1395 01:22:11,010 --> 01:22:15,179 युवा लोग, एक बुजुर्ग महिला, पुलिस अधिकारी, 1396 01:22:15,264 --> 01:22:18,099 और यहाँ तक कि प्रतिवादी की अपनी बेटी भी। 1397 01:22:18,183 --> 01:22:19,559 [भोर हँसती है] 1398 01:22:19,643 --> 01:22:24,814 यह एक घिनौना और घिनौना मामला है जो केवल एक ही न्यायसंगत फैसले में समाप्त हो सकता है - 1399 01:22:24,898 --> 01:22:26,357 दोषी! 1400 01:22:26,442 --> 01:22:30,820 मैं आपसे प्रतिवादी को दिखाने के लिए कहता हूं वही दया उसने अपने पीड़ितों पर दिखाई। 1401 01:22:30,904 --> 01:22:34,157 उसे बिजली की कुर्सी पर मरने की सजा दो। 1402 01:22:34,867 --> 01:22:37,035 चलिए चलते हैं 22 अप्रैल की रात की ओर. 1403 01:22:37,119 --> 01:22:38,786 क्या तुम्हें वह रात याद है? 1404 01:22:38,871 --> 01:22:40,413 हा करता हु। 1405 01:22:40,497 --> 01:22:45,043 मैं घर पर था, कुछ शेरी खा रहा था और रिकॉर्ड सुनना, 1406 01:22:45,127 --> 01:22:48,212 और डॉन डेवनपोर्ट मेरे दरवाजे पर आया 1407 01:22:48,297 --> 01:22:50,548 और मुझ पर बंदूक तान दी. 1408 01:22:50,633 --> 01:22:52,425 यह झूठ है, इडा नेल्सन! 1409 01:22:53,260 --> 01:22:56,179 आदेश देना! इस अदालत कक्ष में आदेश दें! 1410 01:22:56,263 --> 01:23:00,016 यह सच है, पिग-पोर्ट, और आप इसे जानते हैं। 1411 01:23:00,100 --> 01:23:04,646 उसने बंदूक की नोक पर मेरे साथ जबरदस्ती की उसके छोटे से घर में, 1412 01:23:04,730 --> 01:23:07,231 मेरे कपड़े उतार दिए, 1413 01:23:07,316 --> 01:23:11,152 और मुझे उसके सामने अपनी नुमाइश करवा दी. 1414 01:23:11,236 --> 01:23:13,738 झूठे कहीं के! झूठा! 1415 01:23:13,822 --> 01:23:16,532 उसने मुझे एक पंखदार पोशाक पहनाई, 1416 01:23:16,617 --> 01:23:18,743 मुझे पिंजरे में बंद कर दिया, 1417 01:23:18,827 --> 01:23:21,871 और कुल्हाड़ी से मेरा हाथ काट डाला. 1418 01:23:21,955 --> 01:23:25,375 माननीय महोदय, मैं इस आधार पर आपत्ति करता हूं कि यह गवाह सक्षम नहीं है 1419 01:23:25,459 --> 01:23:27,251 और वह बूढ़ी है. 1420 01:23:27,336 --> 01:23:29,379 खारिज कर दिया गया। 1421 01:23:29,463 --> 01:23:32,465 मैं डोना डैशर को स्टैंड पर बुलाता हूं। 1422 01:23:33,133 --> 01:23:35,468 वह सच बताएगी. नमस्ते, डोना! 1423 01:23:35,552 --> 01:23:38,763 -हम उत्साह के बारे में सब कुछ जानते हैं, है ना? -[बचाव पक्ष के वकील] श्श्श! 1424 01:23:38,847 --> 01:23:41,140 प्रेस सब यहाँ है, और मैं वास्तव में सुंदर लग रही हूँ, 1425 01:23:41,225 --> 01:23:44,185 लेकिन ये दो चुड़ैलें मुझे मेरी फ़ैशन एक्सेसरीज़ नहीं देंगे. 1426 01:23:44,269 --> 01:23:46,229 [गवेल तेज़] 1427 01:23:46,313 --> 01:23:47,855 अदालत कक्ष में आदेश. 1428 01:23:47,940 --> 01:23:53,444 अब, श्रीमती डैशर, आप समझ गई हैं कि आप ऐसा कर चुकी हैं आपकी गवाही के लिए पूर्ण छूट प्रदान की गई? 1429 01:23:53,529 --> 01:23:56,823 हाँ। धन्यवाद, महामहिम. क्या यह पूर्ण प्रतिरक्षा है? 1430 01:23:56,907 --> 01:23:59,033 हाँ, श्रीमती डैशर। कुल। 1431 01:23:59,827 --> 01:24:02,870 आप शामिल हो गए प्रतिवादी की तस्वीरें लेना. 1432 01:24:02,955 --> 01:24:04,664 क्या यह सही है, श्रीमती डैशर? 1433 01:24:04,748 --> 01:24:06,833 हाँ। फ़ैशन तस्वीरें. 1434 01:24:06,917 --> 01:24:10,920 उह, क्या आप हमें कुछ बता सकते हैं इन फोटोग्राफी सत्रों के बारे में? 1435 01:24:11,004 --> 01:24:14,048 खैर, वे वास्तव में कभी भी बहुत अधिक नहीं थे, श्री विलरॉय. 1436 01:24:14,133 --> 01:24:18,302 हमें जल्द ही डॉन की मॉडलिंग क्षमताओं के बारे में पता चला बल्कि सीमित थे. 1437 01:24:18,387 --> 01:24:20,763 वह हर समय पोज़ देती और अकड़ती रहती, 1438 01:24:20,848 --> 01:24:24,726 मानो उसने सोचा कि हमने इस दृश्य का आनंद लिया ऐसी घृणित प्रदर्शनवादिता का। 1439 01:24:24,810 --> 01:24:28,479 यहां तक कि उसने अपना चेहरा भी जख्मी कर लिया ध्यान आकर्षित करने के लिए. 1440 01:24:28,564 --> 01:24:31,733 वह कुछ भी नहीं बोलती थी लेकिन अपराध और आपराधिक व्यवहार, 1441 01:24:31,817 --> 01:24:34,485 और वह मूर्तिपूजक भी लगती थी रिचर्ड स्पेक. 1442 01:24:34,570 --> 01:24:36,904 -[दर्शक, जूरी बड़बड़ाते हुए] -[विलरॉय] और कुछ, श्रीमती डैशर? 1443 01:24:36,989 --> 01:24:38,614 एक बार वह - 1444 01:24:38,699 --> 01:24:39,991 जारी रखें। जारी रखें। 1445 01:24:40,075 --> 01:24:41,993 उसने मेरे सामने सुई का इस्तेमाल किया. 1446 01:24:42,077 --> 01:24:44,454 मैं चौंक गया मूर्ख, लेकिन कुछ नहीं कहा, 1447 01:24:44,538 --> 01:24:47,373 उम्मीद है कि शायद वह मधुमेह रोगी थी और मुझे नहीं बताया था. 1448 01:24:47,458 --> 01:24:51,127 फिर संयोग से हमें सब पता चल गया उसने पड़ोस की महिला का अपहरण कर लिया था। 1449 01:24:51,211 --> 01:24:54,255 तुम झूठ बोल रही हो कुतिया! तुम ही हो इससे मुझे वे सौंदर्य उपचार मिले! 1450 01:24:54,339 --> 01:24:56,132 तुम वही हो जिसने इडा का अपहरण किया था! 1451 01:24:56,216 --> 01:24:58,551 तुम झूठ बोल रही हो, प्रक्षालित-गोरी कुतिया! 1452 01:24:58,635 --> 01:25:00,970 झूठा! झूठा! 1453 01:25:01,430 --> 01:25:04,432 क्या आप हमें बता सकते हैं 8 मई की शाम के बारे में? 1454 01:25:04,516 --> 01:25:06,184 हाँ। 1455 01:25:06,268 --> 01:25:10,938 यही वह रात है जब हम मिस डेवनपोर्ट के पास गए थे इसे उसके नाइट क्लब एक्ट के रूप में संदर्भित किया जाता है। 1456 01:25:11,023 --> 01:25:12,774 हम मंच के पीछे थे. 1457 01:25:12,858 --> 01:25:18,029 भोर की आँखें जंगली थीं और वह ऊपर-नीचे घूम रहा था, उसकी सुंदरता के बारे में शेखी बघारना और प्रशंसा करना, 1458 01:25:18,113 --> 01:25:20,782 जबकि हकीकत में वह काफी वीभत्स दिखती थी। 1459 01:25:20,866 --> 01:25:22,658 उसकी बेटी टाफ़ी अंदर आई, 1460 01:25:22,743 --> 01:25:25,620 और उनमें बड़ी लड़ाई हुई धार्मिक स्वतंत्रता पर. 1461 01:25:26,663 --> 01:25:29,957 डोना और मैं भयभीत थे, लेकिन असहाय होकर खड़ा रहा। 1462 01:25:30,042 --> 01:25:31,709 लड़ाई जारी रही, 1463 01:25:31,794 --> 01:25:35,171 और डॉन ने अपनी बेटी की गला दबाकर हत्या कर दी ठीक हमारे सामने. 1464 01:25:35,255 --> 01:25:37,507 [दबी आवाज़ में चिल्लाना] 1465 01:25:38,383 --> 01:25:40,218 फिर क्या हुआ? 1466 01:25:40,302 --> 01:25:43,304 वह मंच पर दौड़ी अपना तथाकथित कृत्य शुरू करने के लिए, 1467 01:25:43,388 --> 01:25:47,850 केवल एक दयनीय प्रदर्शन आधारित वह कितनी घृणित हो सकती है। 1468 01:25:47,935 --> 01:25:50,061 ऐसा लग रहा था कि वह खुद को उन्मादी बना रही है, 1469 01:25:50,145 --> 01:25:52,980 हास्यास्पद दावे चिल्ला रहे हैं आपराधिक आचरण का, 1470 01:25:53,065 --> 01:25:55,399 दर्शकों के बीच बेतहाशा मुँह बनाना। 1471 01:25:55,484 --> 01:25:57,401 और फिर इससे पहले कि हमें इसका एहसास हो, 1472 01:25:57,486 --> 01:26:00,279 उसने बंदूक खींच ली और भीड़ पर गोलीबारी शुरू कर दी। 1473 01:26:00,364 --> 01:26:02,156 मैं भयावहता का वर्णन नहीं कर सकता. 1474 01:26:02,241 --> 01:26:04,867 यह चीख और दहशत के अलावा कुछ नहीं था। 1475 01:26:05,452 --> 01:26:07,787 [सिसकते हुए] मैं उस रात नरक से गुज़रा। 1476 01:26:08,789 --> 01:26:12,667 आपका सम्मान, श्री विल्रॉय, जूरी के देवियो और सज्जनो, 1477 01:26:12,751 --> 01:26:15,294 हमने बहुत से गवाहों को सुना है मेरे मुवक्किल की निंदा करो, 1478 01:26:15,379 --> 01:26:17,797 हमने सुना है कुछ अविश्वसनीय रूप से विचित्र साक्ष्य, 1479 01:26:17,881 --> 01:26:21,509 और हमने देखा है कुछ हानिकारक भौतिक साक्ष्य। 1480 01:26:21,593 --> 01:26:23,344 लेकिन मेरा मुवक्किल निर्दोष है. 1481 01:26:23,428 --> 01:26:25,888 पागलपन के कारण निर्दोष. 1482 01:26:25,973 --> 01:26:28,015 उसकी गवाही सुनो. 1483 01:26:28,100 --> 01:26:31,811 एक पागल औरत की फुसफुसाहट सुनो और स्वयं निर्णय लें. 1484 01:26:31,895 --> 01:26:34,730 अगर वह पागल नहीं है तो कौन है? 1485 01:26:34,815 --> 01:26:36,816 मैं आपसे उसे माफ करने के लिए नहीं कहता. 1486 01:26:36,900 --> 01:26:39,151 मैं आपसे उसे आज़ाद करने के लिए नहीं कहता। 1487 01:26:39,236 --> 01:26:41,612 मैं आपसे उसकी मदद करने का साहस दिखाने के लिए कहता हूं। 1488 01:26:41,697 --> 01:26:45,616 उसे पागल खोजें ताकि वह पागल हो सके मानसिक अस्पताल में डाल दो 1489 01:26:45,701 --> 01:26:48,119 उसके शेष प्राकृतिक जीवन के लिए। 1490 01:26:49,037 --> 01:26:53,457 डॉन, तुम कैसे परिचित हुए? डोनाल्ड और डोना डैशर के साथ? 1491 01:26:53,542 --> 01:26:56,711 मैं-मैं उनके ब्यूटी पार्लर में गया और उन्होंने मुझे खोज लिया. 1492 01:26:56,795 --> 01:26:58,379 मैं बहुत सुंदर थी. 1493 01:26:58,463 --> 01:27:00,798 मैं अब भी देश की टॉप मॉडल हूं। 1494 01:27:00,883 --> 01:27:02,884 [सभी हंस रहे हैं] 1495 01:27:06,471 --> 01:27:08,389 मैं नहीं चाहता कि मेरी सुनवाई यहां हो. 1496 01:27:08,473 --> 01:27:12,059 मैं चाहता हूं कि यह डाउनटाउन हो एक बड़े, बड़े थिएटर में जहां मैं हूं। 1497 01:27:13,061 --> 01:27:14,812 [फुसफुसाते हुए] आप एक भयानक प्रेस एजेंट हैं। 1498 01:27:14,897 --> 01:27:16,814 वे यहां कैमरे भी नहीं आने देंगे. 1499 01:27:16,899 --> 01:27:19,400 मैं आपका वकील हूं, डॉन, आपका प्रेस एजेंट नहीं. 1500 01:27:19,484 --> 01:27:21,777 अच्छा, फिर मुझे मेरे कुछ लाउंजवियर लाकर दो। 1501 01:27:21,862 --> 01:27:25,156 मैं वाल्टर क्रोनकाइट पर नहीं हो सकता इस तरह दिख रहे हैं. 1502 01:27:25,240 --> 01:27:27,450 क्या आपने इडा नेल्सन का अपहरण कर लिया? 1503 01:27:27,534 --> 01:27:30,786 नहीं, डैशर्स ने यह किया। लेकिन उन्होंने झूठ बोला. 1504 01:27:30,871 --> 01:27:33,998 वे बस मुझसे ईर्ष्या करते हैं क्योंकि मैं उनसे अधिक प्रसिद्ध हूं। 1505 01:27:34,082 --> 01:27:36,292 डैशर्स झूठे हैं! 1506 01:27:36,376 --> 01:27:38,669 अच्छा, तो क्या तुमने अपनी बेटी का गला घोंट दिया? 1507 01:27:38,754 --> 01:27:41,964 हां, मैंने किया और मुझे इस पर गर्व है। 1508 01:27:42,049 --> 01:27:44,926 यदि केवल डैशर्स तस्वीरों को नष्ट नहीं किया था. 1509 01:27:45,010 --> 01:27:46,344 वे कला थे. 1510 01:27:46,428 --> 01:27:49,138 आप अपनी बेटी की मृत्यु पर विश्वास करते हैं कला थी? 1511 01:27:49,222 --> 01:27:50,431 बिल्कुल। 1512 01:27:50,515 --> 01:27:52,808 क्या तुम मूर्ख लोग नहीं देख सकते? 1513 01:27:52,893 --> 01:27:54,518 मैं बहुत बड़ा सितारा हूं. 1514 01:27:54,603 --> 01:27:57,980 बस कागजात उठाओ और आप मेरी तस्वीर पहले पन्ने पर देखेंगे। 1515 01:27:58,065 --> 01:28:01,609 इस मामले में सिर्फ मुझ पर आरोप लगाया गया है क्योंकि मैं बहुत... फोटोजेनिक हूं। 1516 01:28:01,693 --> 01:28:04,320 क्यों, मुझे टेलीविजन पर होना चाहिए ठीक इसी मिनट. 1517 01:28:05,155 --> 01:28:06,989 आपके नाइट क्लब एक्ट के बारे में क्या, डॉन? 1518 01:28:07,074 --> 01:28:09,700 [हांफते हुए] ओह, यह एक शानदार सफलता थी, 1519 01:28:09,785 --> 01:28:12,578 एक जंगली, तेज़ गति से चलने वाला स्टेज शो 1520 01:28:12,663 --> 01:28:14,914 सभी फ़ाइनल में शीर्ष पर पहुंचने के फ़ाइनल के साथ। 1521 01:28:14,998 --> 01:28:17,917 उन्हें यह पसंद आया! यहां तक ​​कि मरने वाले लोगों को भी यह पसंद आया! 1522 01:28:18,001 --> 01:28:21,629 वे मरना कैसे पसंद नहीं कर सकते क्या वे इसके लिए प्रसिद्ध हो जायेंगे? 1523 01:28:21,713 --> 01:28:24,090 ओह, जूरी को एहसास होना चाहिए। 1524 01:28:24,174 --> 01:28:27,885 मेरी तरफ देखो। मैं उनमें से सबसे प्रसिद्ध व्यक्ति हूं जिसे आपने कभी देखा है। 1525 01:28:27,970 --> 01:28:31,347 जब भी मौका मिले नोट्स लें। मुझे उद्धृत करें. मेरी तरफ देखो। 1526 01:28:31,431 --> 01:28:33,391 मेरे पैरों को देखो! उन्हें देखो! 1527 01:28:33,475 --> 01:28:37,103 [न्यायाधीश] जमानतदारों, प्रतिवादी को हटाओ साक्षी स्टैंड से. 1528 01:28:37,187 --> 01:28:39,105 घृणित प्रदर्शन. 1529 01:28:39,189 --> 01:28:40,815 बचाव बाकी है. 1530 01:28:40,899 --> 01:28:44,151 प्रचार! मृत्युदंड! बिजली का झटका! हा-हा-हा! 1531 01:28:50,826 --> 01:28:54,286 मिस्टर फ़ोरमैन, क्या जूरी किसी निर्णय पर पहुँच गई है? 1532 01:28:55,497 --> 01:28:56,914 हाँ, हमारे पास है, माननीय। 1533 01:28:56,999 --> 01:28:59,792 हम प्रतिवादी को आरोप के अनुसार दोषी पाते हैं 1534 01:28:59,876 --> 01:29:02,044 और उसे मौत की सज़ा सुनाओ बिजली की कुर्सी में. 1535 01:29:02,129 --> 01:29:04,547 [हँसते हुए] 1536 01:29:11,430 --> 01:29:13,681 [महिला चिल्लाती है] मैट्रन! 1537 01:29:13,765 --> 01:29:17,727 मुझे कैसे सोना चाहिए? यहाँ इन घटिया बेवकूफों के साथ? 1538 01:29:18,729 --> 01:29:21,272 वह सूअर कहाँ है? 1539 01:29:21,356 --> 01:29:23,607 मैट्रन! तुमनें मुझे सुना? 1540 01:29:23,692 --> 01:29:27,069 ♪ मैं बगीचे में अकेला आता हूँ ♪ 1541 01:29:27,154 --> 01:29:31,824 ♪ जबकि ओस अभी भी गुलाबों पर है ♪ 1542 01:29:31,908 --> 01:29:36,412 ♪ और जो आवाज मैं सुनता हूं मेरे कान में घंटी बज रही है ♪ 1543 01:29:36,496 --> 01:29:40,416 ♪परमेश्वर का पुत्र प्रकट करता है ♪ 1544 01:29:40,500 --> 01:29:43,252 [कराहते हुए, सिसकते हुए] 1545 01:29:44,337 --> 01:29:46,505 मुझे अपने छोटे डॉन की याद आएगी। 1546 01:29:46,590 --> 01:29:48,966 यह सही नहीं है कि वे तुम्हें उस कुर्सी पर बिठाएँगे। 1547 01:29:49,051 --> 01:29:51,510 ओह, अर्नेस्टाइन, मैं इसे लेकर रोमांचित हूं। 1548 01:29:51,595 --> 01:29:54,263 आज मेरा बड़ा दिन है. 1549 01:29:54,347 --> 01:29:57,308 मैं मौत की सजा पाकर खुद को भाग्यशाली महसूस करता हूं।' 1550 01:29:57,392 --> 01:30:00,519 क्यों, यह सबसे बड़ा पुरस्कार है मैं अपने क्षेत्र में आ सका. 1551 01:30:00,604 --> 01:30:03,939 लेकिन मेरे पास भी नहीं है मेरा स्वीकृति भाषण तैयार है. 1552 01:30:04,024 --> 01:30:05,900 मुझे इसका अभ्यास करना होगा. 1553 01:30:05,984 --> 01:30:09,862 मैं अपने कहे हुए हर शब्द को जानता हूं कल अखबारों में होगा. 1554 01:30:09,946 --> 01:30:12,531 क्या यह आपको उत्साहित करता है? किसी से इतना मशहूर प्यार करना? 1555 01:30:12,616 --> 01:30:15,701 तुम मुझे उत्साहित करते हो, डॉन, तुम्हारी प्रसिद्धि नहीं। 1556 01:30:15,786 --> 01:30:17,286 यह तुम ही हो जिससे मैं प्यार करता हूँ। 1557 01:30:17,370 --> 01:30:19,455 [सूँघते हुए, सिसकते हुए] 1558 01:30:19,539 --> 01:30:21,457 इतना प्रचार नहीं. 1559 01:30:21,541 --> 01:30:23,959 ओह, मैं अभी भी स्टार कैदी हूं। ठीक है, अर्नेस्टाइन? 1560 01:30:24,044 --> 01:30:25,169 अहां! 1561 01:30:25,253 --> 01:30:29,173 यहां तक कि वार्डन ने भी मुझे बताया कि उसे एक समस्या है प्रेस मेरी तस्वीर लेने की कोशिश कर रहा है। 1562 01:30:29,257 --> 01:30:32,176 -क्या आप मेरी कतरनें सहेजेंगे? -मैं उन्हें बचाऊंगा, डॉन। 1563 01:30:32,260 --> 01:30:34,428 हालाँकि जब मैं इन्हें पढ़ूंगा तो रोऊंगा। 1564 01:30:34,513 --> 01:30:36,680 -क्या आप मेरे बारे में एक किताब लिखेंगे? -[सिसकते हुए] उह-हह। 1565 01:30:36,765 --> 01:30:40,851 आप सब कुछ जानते हैं. मुझे अपनी कहानी लिखने के लिए आप पर भरोसा है। 1566 01:30:40,936 --> 01:30:43,437 ओह, मेरे मेकअप और हेयर स्टाइल का वर्णन करें। 1567 01:30:43,522 --> 01:30:46,565 मेरे द्वारा अब तक पहने गए हर परिधान के रेखाचित्र शामिल करें। 1568 01:30:46,650 --> 01:30:50,111 ओह, वे मुझे ऐसा क्यों नहीं करने देंगे? आज गाउन पहनें और मेकअप करें? 1569 01:30:50,195 --> 01:30:51,987 सभी दिनों में से आज का दिन. 1570 01:30:52,072 --> 01:30:54,156 इलेक्ट्रिक कुर्सी पर मेरा बड़ा पल। 1571 01:30:54,241 --> 01:30:57,993 ओह, तुम अब भी सोचती हो कि तुम एक शो में हो, बेबी। 1572 01:30:58,078 --> 01:31:00,371 आपको यह एहसास करना होगा कि यह आपका जीवन है! 1573 01:31:00,455 --> 01:31:02,414 मेरी जिंदगी एक दिखावा है. 1574 01:31:02,499 --> 01:31:05,876 लोगों के लिए इसे समझना इतना कठिन क्यों है? 1575 01:31:06,711 --> 01:31:09,421 मेरे प्रशंसक चाहते हैं कि मैं मर जाऊं बिजली की कुर्सी में. 1576 01:31:09,506 --> 01:31:13,551 यह मेरी अंतिम पर्दा कॉल होगी, मेरे जीवन का सबसे नाटकीय क्षण. 1577 01:31:13,635 --> 01:31:14,844 [फुसफुसाते हुए] ओह, नहीं। 1578 01:31:14,928 --> 01:31:18,055 मैंने हमेशा पेज वन बनने की कोशिश की है, बयाना. 1579 01:31:18,140 --> 01:31:21,809 आजीवन कारावास होता ऐसी दोयम दर्जे की खबर. 1580 01:31:21,893 --> 01:31:24,520 इस तरह मेरी किंवदंती को जीवित रहना होगा। 1581 01:31:24,604 --> 01:31:27,857 मैं मरने वाला नहीं हूं केवल आज के मेरे प्रशंसकों के लिए, 1582 01:31:27,941 --> 01:31:30,401 लेकिन उनके बच्चों और पोते-पोतियों के लिए। 1583 01:31:30,485 --> 01:31:32,278 ओह! [सिसकियाँ] 1584 01:31:32,362 --> 01:31:34,989 तुमने बहुत गड़बड़ कर दी, बेबी। 1585 01:31:35,073 --> 01:31:37,491 माँ को एक बड़ा, धीरे से चुंबन दो। 1586 01:31:37,576 --> 01:31:40,119 [अर्नेस्टाइन कराह रही है] 1587 01:31:41,663 --> 01:31:44,790 ठीक है, "लेस-बीन्स," मैंने तुम्हें पकड़ लिया! 1588 01:31:44,875 --> 01:31:48,544 बंपिन 'चूतियाँ जेल नियमों का उल्लंघन है. 1589 01:31:50,714 --> 01:31:54,758 मैं इसे विस्तार से लिखने जा रहा हूँ और इसे वार्डन, अर्नेस्टाइन को दे दो। 1590 01:31:54,843 --> 01:31:57,011 इसके लिए आपको समायोजन केंद्र मिलेगा. 1591 01:31:57,095 --> 01:32:01,390 मसीह की खातिर, यह उसका आखिरी दिन है। क्या हम इसे एक साथ नहीं बिता सकते? 1592 01:32:01,474 --> 01:32:05,227 अपने सेल पर वापस जाएँ इससे पहले कि मैं तुम्हें पीट-पीटकर लुगदी बना दूं। 1593 01:32:05,312 --> 01:32:08,272 मसीह के लिए, यह उसका आखिरी दिन है! 1594 01:32:08,356 --> 01:32:11,192 मुझे पता है कि यह उसका आखिरी दिन है। 1595 01:32:11,276 --> 01:32:14,778 [हँसते हुए] आप सभी हॉट सीट के लिए तैयार हैं, मोटे? 1596 01:32:15,655 --> 01:32:19,450 मुझे आपसे पूछना चाहिए आप अपने अंतिम भोजन के लिए क्या चाहते हैं। 1597 01:32:19,534 --> 01:32:22,244 मेरे पास दो वील कटलेट होंगे। 1598 01:32:22,787 --> 01:32:24,330 खैर, मैं उन्हें ले लूंगा, 1599 01:32:24,414 --> 01:32:26,624 लेकिन बेहतर होगा कि आप उन्हें जल्दी खा लें, 1600 01:32:26,708 --> 01:32:29,752 'बिजली की कुर्सी का कारण किसी का इंतज़ार मत करो. 1601 01:32:29,836 --> 01:32:32,880 आप जैसे बड़े सितारे भी नहीं. 1602 01:32:33,590 --> 01:32:35,799 आज आप एक तली हुई महिला बनने वाली हैं। 1603 01:32:35,884 --> 01:32:37,635 [हंसती है] 1604 01:32:38,220 --> 01:32:40,471 डॉन, मैं तुम्हें अलविदा कहने आया हूँ। 1605 01:32:40,555 --> 01:32:42,223 हम आपको याद करेंगे. 1606 01:32:42,307 --> 01:32:44,058 ओह, इतना उदास मत देखो. 1607 01:32:44,142 --> 01:32:46,143 मैं खुश हूं, खुश हूं, खुश हूं! 1608 01:32:46,228 --> 01:32:48,646 केवल एक चीज जो मैं पूछता हूं क्या तुम मुझे याद करते हो 1609 01:32:48,730 --> 01:32:50,648 और जीवन भर मेरे बारे में बात करो। 1610 01:32:50,732 --> 01:32:52,274 ओह, हम करेंगे! 1611 01:32:52,359 --> 01:32:57,112 और सभी को बताएं कि उनके पास मेरी अनुमति है मुझसे जुड़ी अपनी यादें मीडिया को बेचने के लिए। 1612 01:32:57,197 --> 01:32:59,698 ओह, डॉन, क्या मुझे आपका ऑटोग्राफ मिल सकता है? 1613 01:32:59,783 --> 01:33:01,784 क्यों, निश्चित रूप से, चेरिल। 1614 01:33:02,494 --> 01:33:04,036 बैठ जाओ. 1615 01:33:05,205 --> 01:33:07,081 चेरिल को, 1616 01:33:07,165 --> 01:33:11,168 सेल ब्लॉक चार पर सबसे सुंदर लड़की। 1617 01:33:11,253 --> 01:33:13,087 हमेशा प्यार करो, 1618 01:33:13,171 --> 01:33:15,798 सुंदर और शानदार 1619 01:33:15,882 --> 01:33:18,550 डॉन डेवनपोर्ट। 1620 01:33:18,635 --> 01:33:20,678 ओह, मैं इसे संजो कर रखूंगा। 1621 01:33:20,762 --> 01:33:22,680 क्या आप कुछ मॉडलिंग देखना चाहेंगे? 1622 01:33:22,764 --> 01:33:25,557 मुझे यकीन है आप ऐसा करेंगे। और मुझे कोई आपत्ति नहीं है. 1623 01:33:25,642 --> 01:33:27,810 मुझे आपका प्रदर्शन देखना अच्छा लगेगा। 1624 01:33:27,894 --> 01:33:29,770 ओह अच्छा! 1625 01:33:29,854 --> 01:33:31,230 तैयार? 1626 01:33:31,314 --> 01:33:34,066 ओह, जाओ! जाओ, डॉन! 1627 01:33:34,150 --> 01:33:37,528 जाना! जाना! जाओ, डॉन! 1628 01:33:38,113 --> 01:33:40,489 -जाना! -अपने सेल पर वापस जाओ, चेरिल! 1629 01:33:40,573 --> 01:33:43,284 डॉन डेवनपोर्ट का शो ख़त्म हो गया है। 1630 01:33:43,952 --> 01:33:46,745 -अलविदा, डॉन. -अलविदा, चेरिल। 1631 01:33:46,830 --> 01:33:49,373 चलो भी। यहाँ से चले जाओ, चेरिल। 1632 01:33:49,457 --> 01:33:51,083 यहाँ आपका भोजन है, पोर्क चॉप। 1633 01:33:51,167 --> 01:33:53,168 खाओ। ज्यादा समय नहीं है. 1634 01:33:53,253 --> 01:33:55,004 मैंने अपना मन बदल लिया है. 1635 01:33:55,088 --> 01:33:57,172 मैं सचमुच अब भूखा नहीं हूं। 1636 01:33:57,257 --> 01:33:58,632 चलो देर मत करो. 1637 01:33:58,717 --> 01:34:01,260 मैं अपने बड़े समाचार कार्यक्रम के लिए पूरी तरह तैयार हूं। 1638 01:34:01,344 --> 01:34:03,512 मैं अभी जाना चाहूँगा, अगर यह सब ठीक हो जाएगा. 1639 01:34:03,596 --> 01:34:07,016 अपने आप को सूट करें, पिज्जा फेस। आइए आपके लिए अपने आभूषण पहन लें। 1640 01:34:07,100 --> 01:34:11,353 यहाँ अब पादरी आता है। चलो, मिस स्टार। आपका समय ख़त्म हो गया है. 1641 01:34:11,438 --> 01:34:13,355 क्या तुम तैयार हो, डॉन? 1642 01:34:13,440 --> 01:34:15,316 हाँ, मैं तैयार हूँ पिताजी। 1643 01:34:15,400 --> 01:34:18,777 किंवदंती पूरी तरह तैयार है ग्रीन रूम में उसकी छोटी सी नियुक्ति के लिए। 1644 01:34:18,862 --> 01:34:20,863 मैं इसका इंतज़ार कर रहा था, आप जानते हैं। 1645 01:34:20,947 --> 01:34:24,992 -"प्रभु मेरा चरवाहा है; मैं नहीं चाहूँगा।" -[चेरिल सिसकते हुए] 1646 01:34:25,076 --> 01:34:27,953 -वह मुझे हरे चरागाहों में लिटाता है। -अलविदा, चेरिल! 1647 01:34:28,038 --> 01:34:29,872 वह मुझे शांत जल के पास ले जाता है। 1648 01:34:29,956 --> 01:34:31,874 -[अर्नेस्टीन] डॉन, मैं तुमसे प्यार करता हूँ! -वह मेरी आत्मा को पुनर्स्थापित करता है। 1649 01:34:31,958 --> 01:34:33,334 -अलविदा, बयाना! -भोर! [सिसकते हुए] 1650 01:34:33,418 --> 01:34:36,045 वह मुझे धर्म के मार्ग पर ले जाता है उसके नाम की खातिर. 1651 01:34:36,129 --> 01:34:38,047 -अलविदा, बेन। -अलविदा, डॉन! 1652 01:34:38,131 --> 01:34:42,468 -[कैदी चिल्ला रहे हैं, अस्पष्ट] -मैं किसी बुराई से नहीं डरता, क्योंकि तू मेरे साथ है। 1653 01:34:42,552 --> 01:34:44,762 मेरी छड़ी और मेरी लाठी..." [आवाज़ धीमी हो जाती है] 1654 01:34:46,639 --> 01:34:49,808 "हे प्रभु, तेरे तम्बू में कौन रहेगा? 1655 01:34:49,893 --> 01:34:52,269 तेरे पवित्र पर्वत पर कौन निवास करेगा?” 1656 01:34:52,354 --> 01:34:54,563 -[पादरी पढ़ना जारी रखता है] - अंदर कूदो। [कैकलिंग] 1657 01:34:54,647 --> 01:34:57,066 ओह, यह प्यारा है. अरे, यह भी आरामदायक है. 1658 01:34:57,150 --> 01:34:58,317 [डॉन हंसता है] 1659 01:34:58,401 --> 01:35:01,070 उसे अच्छे से बाँधो। उसने जो किया उसके लिए वह इससे भी बदतर की हकदार थी।' 1660 01:35:01,154 --> 01:35:04,490 हाँ, बेहतर होगा कि आप मुझे अच्छे से बाँध लें, क्योंकि आप नहीं चाहते कि मैं यहां से निकलूं। 1661 01:35:04,574 --> 01:35:06,241 [हँसते हुए] हॉग! 1662 01:35:06,326 --> 01:35:08,327 [हँसना जारी है] 1663 01:35:09,662 --> 01:35:11,121 मुझे तुमसे नफरत है. 1664 01:35:11,206 --> 01:35:13,040 चुप रहो, डेवनपोर्ट। 1665 01:35:16,419 --> 01:35:18,379 कुरूप, कुरूप, कुरूप! 1666 01:35:18,463 --> 01:35:20,464 [हँसना जारी है] 1667 01:35:26,638 --> 01:35:29,765 मैं सभी अद्भुत लोगों को धन्यवाद देना चाहता हूं 1668 01:35:29,849 --> 01:35:33,143 जिसने मेरे जीवन का यह महान क्षण बना दिया सच हो जाओ. 1669 01:35:33,228 --> 01:35:35,604 [हँसते हुए] 1670 01:35:35,688 --> 01:35:37,356 मेरी बेटी, टाफ़ी, 1671 01:35:37,440 --> 01:35:40,484 जो मेरे करियर को आगे बढ़ाने के लिए मर गया। 1672 01:35:40,568 --> 01:35:43,153 मेरे मित्र चिकलेट और कॉनसेटा, 1673 01:35:43,238 --> 01:35:45,697 जो आज मेरे साथ यहां होना चाहिए. 1674 01:35:47,200 --> 01:35:53,038 सभी प्रशंसक जो इतने फैशनेबल तरीके से मर गए और अपने नाइट क्लब कार्य में वीरतापूर्वक। 1675 01:35:53,123 --> 01:35:54,915 [हांफते हुए, हंसते हुए] 1676 01:35:54,999 --> 01:35:57,918 और विशेषकर वे सभी अद्भुत लोग 1677 01:35:58,002 --> 01:36:01,046 जो काफी दयालु थे मेरे बारे में अखबारों में पढ़ना 1678 01:36:01,131 --> 01:36:03,799 और मुझे टेलीविजन समाचार शो में देखो। 1679 01:36:03,883 --> 01:36:08,095 आप सबके बिना, मेरा करियर कभी इतना आगे नहीं बढ़ सका। 1680 01:36:08,179 --> 01:36:10,431 [हँसते हुए] 1681 01:36:10,515 --> 01:36:12,975 यह तुम ही हो जिसके लिए मैंने हत्या की, 1682 01:36:13,059 --> 01:36:15,978 और यह तुम ही हो जिसके लिए मैं मरूंगा। 1683 01:36:16,938 --> 01:36:18,188 कृपया याद रखें, 1684 01:36:18,273 --> 01:36:22,192 मैं आप में से हर एक से प्यार करता हूँ! 1685 01:36:22,277 --> 01:36:24,778 -[बिजली कड़कना] -[कराहते हुए] 1686 01:36:33,955 --> 01:36:37,624 [भोर] ♪ मुझे बहुत सारी समस्याएँ मिलीं ♪ 1687 01:36:40,378 --> 01:36:43,088 ♪स्त्री परेशानी ♪ 1688 01:36:45,341 --> 01:36:48,177 ♪शायद मैं मुड़ गया हूँ ♪ 1689 01:36:50,972 --> 01:36:53,682 ♪स्त्री परेशानी ♪ 1690 01:36:56,895 --> 01:36:58,896 ♪ वे कहते हैं कि मैं पागल हूं ♪ 1691 01:36:59,606 --> 01:37:01,690 ♪लेकिन मुझे परवाह नहीं ♪ 1692 01:37:02,484 --> 01:37:07,070 ♪आगे बढ़ो मुझे अपनी इलेक्ट्रिक कुर्सी पर बिठाओ ♪ 1693 01:37:07,155 --> 01:37:10,532 ♪ मुझे बहुत सारी समस्याएँ मिलीं ♪ 1694 01:37:13,411 --> 01:37:15,746 ♪स्त्री परेशानी ♪ 1695 01:37:18,333 --> 01:37:21,001 ♪शायद मैं मुड़ गया हूँ ♪ 1696 01:37:23,838 --> 01:37:26,340 ♪स्त्री परेशानी ♪ 1697 01:37:29,719 --> 01:37:32,262 ♪अरे, मुझे अपनी नैतिकता बख्श दो ♪ 1698 01:37:32,347 --> 01:37:34,681 ♪देखो, हर कोई मर जाता है ♪ 1699 01:37:35,225 --> 01:37:37,434 ♪ मुझे क्या अच्छा लगता है ♪ 1700 01:37:37,519 --> 01:37:39,686 ♪हत्या है ♪ 1701 01:37:39,771 --> 01:37:43,357 ♪ मुझे बहुत सारी समस्याएँ मिलीं ♪ 1702 01:37:46,152 --> 01:37:48,987 ♪स्त्री परेशानी ♪ 1703 01:37:51,074 --> 01:37:54,117 ♪शायद मैं मुड़ गया हूँ ♪ [गीत फीका पड़ गया]