1
00:04:06,681 --> 00:04:07,715
хм
2
00:05:46,413 --> 00:05:47,248
мога ли
3
00:05:47,380 --> 00:05:48,950
О, разбира се. благодаря
4
00:05:52,854 --> 00:05:53,821
страхотно
5
00:05:58,458 --> 00:05:59,560
Хм.
6
00:06:02,063 --> 00:06:03,396
о
7
00:06:05,967 --> 00:06:07,367
благодаря
8
00:06:38,266 --> 00:06:39,634
Е, как се чувстваш?
9
00:06:40,334 --> 00:06:42,136
Чувствам се страхотно.
10
00:06:42,270 --> 00:06:43,671
спиш ли добре
11
00:06:46,439 --> 00:06:47,541
да...
12
00:06:48,676 --> 00:06:50,811
добре Добре, добре.
13
00:06:53,781 --> 00:06:56,851
Какво те засяга
как спя?
14
00:07:04,959 --> 00:07:06,227
така...
15
00:07:10,831 --> 00:07:12,432
Стив.
16
00:07:12,566 --> 00:07:14,201
Стив!
17
00:07:14,335 --> 00:07:16,037
- Съжалявам.
- Всичко е наред.
18
00:07:16,671 --> 00:07:18,839
Стив. разбира се
19
00:07:20,041 --> 00:07:21,876
с какво се занимаваш
20
00:07:22,376 --> 00:07:23,778
ъъ...
21
00:07:23,911 --> 00:07:27,715
-Ами аз съм архитект.
- Архитект! това е страхотно
22
00:07:28,716 --> 00:07:30,184
В един разрушителен свят,
23
00:07:30,318 --> 00:07:35,523
способността да се изграждат неща е
много важен подарък.
24
00:07:35,656 --> 00:07:37,725
Ммм
25
00:07:37,858 --> 00:07:39,860
Баща ми строи къщи.
Той е дърводелец.
26
00:07:39,994 --> 00:07:41,629
Може би ще го срещнете някой ден.
27
00:07:42,563 --> 00:07:43,864
- Бих искал това.
-мм
28
00:07:50,805 --> 00:07:54,474
И така, след обяд,
ъъ, тръгваме...
29
00:07:57,078 --> 00:07:58,546
Изненада.
30
00:07:59,847 --> 00:08:01,949
Да, изненада.
31
00:08:02,083 --> 00:08:04,518
Ъъъ, отиваме и при двамата, ъъъ...
32
00:08:04,652 --> 00:08:07,688
Не ми казвай! Ще го развалиш.
33
00:08:08,923 --> 00:08:10,024
вярно
34
00:08:16,397 --> 00:08:17,698
Не харесваш ли храната си?
35
00:08:17,832 --> 00:08:19,567
Това е моят характерен сандвич.
36
00:08:19,700 --> 00:08:22,570
страхотно е
Опитвам се.
37
00:08:22,970 --> 00:08:23,871
Ммм
38
00:08:26,107 --> 00:08:27,274
така...
39
00:08:28,943 --> 00:08:31,979
ъъ ти ли си
виждаш ли някой специален?
40
00:08:34,982 --> 00:08:37,585
Бих помислил за жена си
доста специално.
41
00:08:38,285 --> 00:08:39,220
о
42
00:08:42,623 --> 00:08:45,526
О, добре, няма значение.
43
00:08:46,727 --> 00:08:48,462
И аз съм женен.
44
00:08:48,596 --> 00:08:49,730
о
45
00:08:53,100 --> 00:08:54,201
Сиймор?
46
00:08:54,668 --> 00:08:56,003
да
47
00:08:57,638 --> 00:08:59,206
познавате ли го
48
00:08:59,340 --> 00:09:00,741
Срещали сме се.
49
00:09:01,375 --> 00:09:02,743
о
50
00:09:02,877 --> 00:09:04,845
Не разбрах.
51
00:09:09,850 --> 00:09:11,852
И така, върху какво работите сега?
52
00:09:13,220 --> 00:09:14,488
ох...
53
00:09:14,622 --> 00:09:18,025
Строя къща
който генерира собствена енергия.
54
00:09:18,159 --> 00:09:20,795
Нарича се
устойчива архитектура.
55
00:09:20,928 --> 00:09:24,598
Използваме вятърна и слънчева енергия
за захранване на сградата.
56
00:09:25,066 --> 00:09:27,001
Уау!
57
00:09:27,134 --> 00:09:30,704
Звучи божествено,
събиране на елементите.
58
00:09:31,639 --> 00:09:33,941
Аз съм по-скоро полубог, предполагам.
59
00:09:34,775 --> 00:09:36,177
смъртен...
60
00:09:37,278 --> 00:09:38,712
...и...
61
00:09:40,181 --> 00:09:41,682
... полубог.
62
00:09:43,684 --> 00:09:46,020
Как ще се разберем?
63
00:09:49,558 --> 00:09:52,159
Добре, добре, ъъъ
време е да тръгваме.
64
00:09:52,293 --> 00:09:53,260
о
65
00:09:53,394 --> 00:09:55,196
- Ще взема това.
-Добре.
66
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
Добре тогава.
67
00:10:33,400 --> 00:10:34,335
хаха
68
00:10:39,773 --> 00:10:45,045
ПОЗНАТО ДОКОСВАНЕ
69
00:10:50,117 --> 00:10:52,319
Оставих си якето вътре,
веднага се връщам
70
00:10:52,453 --> 00:10:53,654
окей
71
00:12:17,338 --> 00:12:18,472
окей
72
00:12:44,465 --> 00:12:46,166
Опаковахте чанта.
73
00:12:48,902 --> 00:12:50,004
да
74
00:12:51,238 --> 00:12:54,676
Ако знаех,
Бих подготвил...
75
00:12:54,808 --> 00:12:56,176
Това е-- Всичко е наред.
76
00:12:56,310 --> 00:12:58,045
Няма да имате нужда от нищо друго.
77
00:14:00,908 --> 00:14:02,510
Това ли е...?
78
00:14:03,645 --> 00:14:04,845
Хм...
79
00:14:04,978 --> 00:14:06,013
дай ми секунда
80
00:14:12,986 --> 00:14:14,689
- Добър ден, сър.
Настаняване?
- Да, здравей. Голдман.
81
00:14:14,823 --> 00:14:15,989
Голдман?
82
00:14:20,027 --> 00:14:21,830
окей Тук сме.
83
00:14:21,962 --> 00:14:23,297
Ще взема...
84
00:14:33,775 --> 00:14:34,875
добре...
85
00:14:35,643 --> 00:14:36,644
окей
86
00:14:47,622 --> 00:14:49,323
Ще сложа това тук.
87
00:14:49,456 --> 00:14:50,424
окей
88
00:14:56,196 --> 00:14:58,499
-Искаш ли да седнеш?
-Да, разбира се.
89
00:15:00,267 --> 00:15:03,937
Добре, защо не
изчакайте тук и ще отида да се регистрирам.
90
00:15:28,563 --> 00:15:30,665
- Просто ще го прегледам.
-Разбира се.
91
00:15:33,333 --> 00:15:36,136
Ванеса,
елате отпред, моля.
92
00:15:40,307 --> 00:15:42,644
-Всичко същото ли е?
-да
93
00:16:00,260 --> 00:16:01,729
-Здрасти
-Здрасти
94
00:16:01,863 --> 00:16:02,931
Аз съм Стив Голдман.
95
00:16:03,063 --> 00:16:04,666
удоволствие. Ванеса.
96
00:16:05,834 --> 00:16:07,234
Затова я доведох.
97
00:16:08,268 --> 00:16:10,070
Всичко мина сравнително гладко.
98
00:16:10,204 --> 00:16:12,172
Това е добре
99
00:16:12,306 --> 00:16:15,008
Е, имаме нейната стая
всичко е настроено и изглежда страхотно.
100
00:16:15,142 --> 00:16:16,443
Мисля, че трябва
просто знай това
101
00:16:16,578 --> 00:16:18,245
имаме го оттук, става ли?
102
00:16:18,378 --> 00:16:20,280
Страхотно, оценявам това.
103
00:16:33,528 --> 00:16:35,329
Мамо, това е Ванеса.
104
00:16:36,997 --> 00:16:38,566
Здравей, Рут.
105
00:16:39,233 --> 00:16:40,535
Страхотно е да се запознаем.
106
00:16:43,103 --> 00:16:44,438
мамо?
107
00:16:46,306 --> 00:16:48,810
Добре дошли в Bella Vista.
108
00:16:48,943 --> 00:16:52,012
Ще те разведа наоколо
и да те настаня.
109
00:16:56,283 --> 00:16:58,418
Ти ще бъдеш
оставам тук сега, мамо.
110
00:17:01,021 --> 00:17:02,155
мамо?
111
00:17:02,624 --> 00:17:03,490
да
112
00:17:04,859 --> 00:17:06,226
Ти си моята майка.
113
00:17:06,761 --> 00:17:07,662
не
114
00:17:09,129 --> 00:17:11,666
Не, не исках деца.
Аз не съм майка.
115
00:17:14,401 --> 00:17:15,603
Всичко е наред, мамо.
116
00:17:15,737 --> 00:17:17,005
Вие нямате
да има още деца.
117
00:17:17,137 --> 00:17:19,039
Вече съм пораснала.
118
00:17:24,679 --> 00:17:27,615
Виж, знам, че е трудно.
Хм...
119
00:17:29,584 --> 00:17:31,953
Може би просто можем да тръгнем
и вижте стаята си.
120
00:17:32,085 --> 00:17:34,556
Ванеса ще ни заведе там.
121
00:17:40,093 --> 00:17:41,094
аз не знам
ако помниш това,
122
00:17:41,228 --> 00:17:43,631
но ние сме били тук и преди, мамо.
123
00:17:45,900 --> 00:17:48,302
Дойдохме на обиколка.
124
00:17:48,435 --> 00:17:52,172
Ти каза, че искаш да си тук
ако имате нужда от допълнителни грижи.
125
00:17:53,373 --> 00:17:55,242
Вие избрахте това място.
126
00:18:01,616 --> 00:18:03,216
Не оставай.
127
00:18:03,952 --> 00:18:04,786
Мамо, моля те...
128
00:18:04,919 --> 00:18:06,688
Не ставай свидетел!
129
00:18:06,821 --> 00:18:09,023
Просто искам да знам
че ще се оправиш.
130
00:18:09,156 --> 00:18:11,059
Не, скъпа, не бъди така.
131
00:18:11,191 --> 00:18:13,327
Как искаш да бъда?
132
00:18:13,460 --> 00:18:16,129
Бих искал да бъдеш
безразличен.
133
00:18:22,537 --> 00:18:23,605
окей
134
00:18:24,104 --> 00:18:25,405
окей
135
00:18:29,978 --> 00:18:31,445
аз отивам
136
00:18:33,347 --> 00:18:35,248
Обичам те, мамо.
137
00:18:35,382 --> 00:18:37,317
скоро ще се видим
138
00:18:56,838 --> 00:18:58,271
готова
139
00:18:59,107 --> 00:19:00,273
Готови.
140
00:19:24,999 --> 00:19:26,299
Почти стигнахме.
141
00:19:33,440 --> 00:19:35,677
Вашата стая--
Стаята ти е точно насам.
142
00:19:37,277 --> 00:19:38,445
мамо?
143
00:19:39,747 --> 00:19:40,848
мамо?
144
00:19:41,849 --> 00:19:43,818
здравей как си
145
00:19:43,951 --> 00:19:47,889
аз ще ти помогна
да се облека за деня.
146
00:19:48,022 --> 00:19:50,223
Ето ме идвам.
Готови ли сте да се облечете?
147
00:19:54,461 --> 00:19:55,863
Ето го.
148
00:20:04,271 --> 00:20:05,707
Тук сме.
149
00:20:08,275 --> 00:20:09,977
това е...
150
00:20:11,012 --> 00:20:11,979
...вие.
151
00:20:34,367 --> 00:20:36,704
Тук сме.
152
00:20:40,675 --> 00:20:42,375
Мога ли да ви помогна
разопаковам куфара си?
153
00:20:42,510 --> 00:20:44,612
Мога да го направя, благодаря.
154
00:20:44,746 --> 00:20:45,880
окей
155
00:20:47,481 --> 00:20:49,316
Връща ли се?
156
00:20:49,817 --> 00:20:51,219
Стив?
157
00:20:51,351 --> 00:20:53,020
Този човек.
158
00:20:53,154 --> 00:20:55,422
Сигурен съм, че ще се върне скоро.
159
00:20:55,556 --> 00:20:57,257
Но не знаеш кога.
160
00:20:57,390 --> 00:20:59,426
Не съм сигурен кога точно
161
00:20:59,560 --> 00:21:01,829
но знам, че ще е скоро.
162
00:21:21,215 --> 00:21:25,052
Какво ще кажете да намерим някои места
да сложите вещите си?
163
00:21:29,757 --> 00:21:35,797
Просто ще вземем това
стъпка по стъпка, нали?
164
00:21:48,109 --> 00:21:50,410
- Къде да ги сложим?
-Извинете!
165
00:21:57,652 --> 00:22:00,453
Мога ли да получа
момент сам?
166
00:22:00,588 --> 00:22:02,590
Оценявам помощта ви,
167
00:22:02,723 --> 00:22:04,324
но аз не съм такъв
на тези възрастни хора
168
00:22:04,457 --> 00:22:06,260
трябва да гледате постоянно.
169
00:22:06,393 --> 00:22:08,062
разбира се
170
00:22:08,196 --> 00:22:09,864
Знам, че не си.
171
00:22:10,631 --> 00:22:13,433
Ще бъда точно отвън
172
00:22:13,568 --> 00:22:15,603
когато си готов.
173
00:26:01,562 --> 00:26:03,697
Има един тук.
174
00:26:36,130 --> 00:26:38,299
извинете ме
175
00:26:38,432 --> 00:26:41,869
не искам да те безпокоя,
но мога ли да погледна менюто?
176
00:26:42,002 --> 00:26:43,437
Ще бъдем
точно с теб, скъпа.
177
00:26:43,572 --> 00:26:46,173
Ако можеше да се държиш здраво
още малко, става ли?
178
00:26:48,409 --> 00:26:50,811
Чухте ли какво стана
на Ана в Mar Vista?
179
00:26:50,945 --> 00:26:52,514
Не какво стана?
180
00:26:52,646 --> 00:26:53,948
Уволниха я.
181
00:26:54,081 --> 00:26:56,750
Един от жителите
на нейния етаж излезе.
182
00:26:56,884 --> 00:26:58,152
Не, сериозно?
183
00:26:58,285 --> 00:26:59,353
да
184
00:27:07,795 --> 00:27:10,231
-Какво е това?
- Това са вашите хапчета.
185
00:27:10,364 --> 00:27:12,099
Те трябва да ви помогнат
чувствам се по-добре.
186
00:27:12,233 --> 00:27:13,200
Чувствам се добре.
187
00:27:14,034 --> 00:27:16,003
о Е, добре за теб.
188
00:27:16,137 --> 00:27:18,272
Не искам да взимам нищо
не ми трябва.
189
00:27:30,017 --> 00:27:33,387
Разредител на кръвта, така че не
получите кръвни съсиреци.
190
00:27:33,522 --> 00:27:35,389
Това е за висок холестерол.
191
00:27:36,757 --> 00:27:38,425
Мултивитамини.
192
00:27:40,094 --> 00:27:42,263
Подкрепа с калций
за поддържане на здрави кости.
193
00:27:42,396 --> 00:27:43,697
И това...
194
00:27:43,831 --> 00:27:46,333
е да помогне при загуба на паметта.
195
00:27:48,369 --> 00:27:50,639
Освен това е мултивитамин.
196
00:27:50,771 --> 00:27:52,273
Плацебо.
197
00:27:55,876 --> 00:27:58,679
хайде Помогни ми тук.
198
00:28:00,047 --> 00:28:01,982
Те няма да те убият.
199
00:28:18,399 --> 00:28:19,433
благодаря
200
00:28:32,479 --> 00:28:34,949
Е, благодаря за яйцата,
но не съм ги поръчвала.
201
00:28:35,082 --> 00:28:36,917
Не става така.
202
00:28:37,552 --> 00:28:38,919
Как действа?
203
00:28:39,053 --> 00:28:41,488
Това не е ресторант.
Това е само долу.
204
00:28:43,824 --> 00:28:45,092
Но ако искате
нещо специално,
205
00:28:45,226 --> 00:28:47,161
Мога да ти направя нещо.
Когато пожелаете.
206
00:28:47,294 --> 00:28:48,630
Тогава какво е?
207
00:28:48,762 --> 00:28:50,731
Това е трапезарията.
208
00:28:53,133 --> 00:28:55,102
Ето, скъпа.
209
00:29:04,345 --> 00:29:06,548
Щипка за закуска
210
00:29:06,681 --> 00:29:08,082
извинете ме
211
00:29:15,624 --> 00:29:17,324
извинете!
212
00:29:18,425 --> 00:29:21,028
Имате клипс за чип
в косата ти.
213
00:29:21,161 --> 00:29:21,962
така че
214
00:29:22,096 --> 00:29:24,365
Това е за запазване на чипс.
215
00:29:28,503 --> 00:29:32,106
Защо сме
обсъждане на картофен чипс?
216
00:29:58,932 --> 00:30:00,501
страхотно
217
00:30:00,635 --> 00:30:02,036
Благодаря ти, Рут. сега...
218
00:30:02,169 --> 00:30:04,438
знаеш ли
рецептата за борш?
219
00:30:04,572 --> 00:30:09,243
- Ъ-ъ, не, не вярвам, че го правя...
-Вземете картофи и цвекло
220
00:30:09,376 --> 00:30:12,112
тънко нарязани,
много тънко нарязани.
221
00:30:12,246 --> 00:30:14,516
Сварявате ги във вода
докато омекнат.
222
00:30:14,649 --> 00:30:16,050
Спестявате водата.
223
00:30:16,183 --> 00:30:19,186
Междувременно,
взимаш две глави жълт лук
224
00:30:19,320 --> 00:30:21,623
нарязваш ги, почваш
сварете ги в масло.
225
00:30:21,756 --> 00:30:23,057
Когато започнат да цвърчат,
226
00:30:23,190 --> 00:30:24,958
поставяте щипка
семена от ким.
227
00:30:25,092 --> 00:30:26,994
Само щипка, нали?
228
00:30:27,127 --> 00:30:28,962
И малко сол, разбира се.
229
00:30:29,096 --> 00:30:30,331
-Добре?
-Добре.
230
00:30:30,464 --> 00:30:32,900
Когато можете
виждам през лука,
231
00:30:33,033 --> 00:30:35,537
слагаш един морков,
една пръчка целина,
232
00:30:35,670 --> 00:30:36,738
половин глава нека--
233
00:30:36,870 --> 00:30:39,006
...от зеле.
234
00:30:39,139 --> 00:30:41,743
- Ситно нарязани.
-Мм-хмм.
235
00:30:41,875 --> 00:30:43,243
Сложи тази вода
че сте спестили
236
00:30:43,377 --> 00:30:44,746
от картофите
и цвеклото
237
00:30:44,878 --> 00:30:46,413
върху тези зеленчуци.
238
00:30:46,548 --> 00:30:49,483
Вие... ги сварете
докато омекнат.
239
00:30:49,617 --> 00:30:51,985
След това добавяте
картофите и цвеклото.
240
00:30:52,119 --> 00:30:54,656
Сега ще искате
да се сложи в задушени домати
241
00:30:54,789 --> 00:30:56,156
и-- и оцет.
242
00:30:56,290 --> 00:30:58,660
Повечето хора използват ябълков сайдер,
243
00:30:58,793 --> 00:31:04,131
но обичам да смесвам с червено вино
и балсамов за вкус.
244
00:31:04,264 --> 00:31:06,467
След това има черен пипер,
мед, пресен копър.
245
00:31:06,601 --> 00:31:08,102
Искате да спестите
малко от пресния копър
246
00:31:08,235 --> 00:31:09,704
за да се сложи отгоре по-късно.
247
00:31:09,838 --> 00:31:12,906
Слагаш горнище върху това.
Варите така 30 минути.
248
00:31:13,040 --> 00:31:15,677
Вие вкусвате, коригирате,
вкус, регулиране.
249
00:31:15,810 --> 00:31:18,011
Слагаш малко
заквасена сметана отгоре,
250
00:31:18,145 --> 00:31:20,314
и ето го вашият борш.
251
00:31:23,917 --> 00:31:25,486
Благодаря ви за това.
252
00:31:25,620 --> 00:31:27,187
Благодаря ти, Рут.
253
00:31:28,556 --> 00:31:33,862
Сега може ли някой
който имаше, ъъъ, знаете ли какво
254
00:31:33,994 --> 00:31:37,231
са ви казали
тази рецепта за борш?
255
00:31:37,364 --> 00:31:40,300
О, Рут, не, ти не...
Знаеш ли, не е нужно да...
256
00:31:40,434 --> 00:31:42,302
няма ли да го напишеш
долу във вашата книга?
257
00:31:44,171 --> 00:31:45,507
Записвам го.
258
00:31:45,640 --> 00:31:47,575
Мога да ти кажа всичко друго
искаш да знаеш.
259
00:31:47,709 --> 00:31:49,009
Мм-хмм.
260
00:31:49,143 --> 00:31:50,944
Казвам се Рут Голдман.
261
00:31:51,078 --> 00:31:52,814
Роден съм в Бруклин, Ню Йорк
262
00:31:52,946 --> 00:31:55,382
на Хари Фокс и Двора Курцман
263
00:31:55,517 --> 00:31:58,085
на 6 март 1937 г.
264
00:31:58,218 --> 00:32:00,622
Моята къща е
на 1356 Flatbush Avenue,
265
00:32:00,755 --> 00:32:01,790
Бруклин, Ню Йорк.
266
00:32:01,922 --> 00:32:03,223
Нещо друго?
267
00:32:05,593 --> 00:32:08,328
благодаря Благодаря ти, Рут.
268
00:32:11,098 --> 00:32:13,735
Получавате перфектен резултат, нали?
269
00:32:13,868 --> 00:32:15,035
Това беше страхотно.
270
00:32:19,607 --> 00:32:20,608
сега...
271
00:32:23,511 --> 00:32:26,380
...кой по дяволите си ти?
272
00:33:00,748 --> 00:33:03,183
надявам се
знаете, че идваме.
273
00:33:07,187 --> 00:33:08,489
Скоро.
274
00:33:14,929 --> 00:33:16,396
Да, скоро.
275
00:33:16,531 --> 00:33:20,000
Ще пристигнем
след два месеца, става ли?
276
00:33:20,133 --> 00:33:21,736
Не, скоро.
277
00:33:21,870 --> 00:33:23,370
Два месеца, става ли?
278
00:33:24,506 --> 00:33:26,641
Да, мамо. окей
279
00:33:31,779 --> 00:33:34,081
Не се тревожи, всичко ще бъде наред.
280
00:33:38,085 --> 00:33:39,621
Да, мамо.
281
00:33:44,893 --> 00:33:47,562
ГОРСКИ ПОЖАРИ В КАЛИФОРНИЯ:
ОЩЕ ЕДНА РЕКОРДНА ГОДИНА?
282
00:33:47,695 --> 00:33:51,633
„Калифорнийският департамент
по горско стопанство и противопожарна защита,
283
00:33:51,766 --> 00:33:53,333
Кал Файър,
284
00:33:53,467 --> 00:33:57,337
наречена 2018 г. най-смъртоносната и
най-разрушителният сезон на горските пожари
285
00:33:57,471 --> 00:33:59,874
на запис в Калифорния,
286
00:34:00,008 --> 00:34:03,678
с общо над 7500 пожара
287
00:34:03,811 --> 00:34:10,183
изгаряне на площ
от над 1 670 000 акра.
288
00:34:10,317 --> 00:34:12,620
Рекордите са направени, за да бъдат чупени,
все пак.
289
00:34:12,754 --> 00:34:14,321
Ранчо и собственици на жилища,
290
00:34:14,454 --> 00:34:17,190
особено в
северната част на щата
291
00:34:17,324 --> 00:34:18,927
и централното крайбрежие
292
00:34:19,059 --> 00:34:22,997
не губят време
в подготовка за възможно..."
293
00:34:23,130 --> 00:34:26,568
Дона? това ти ли си
294
00:34:29,037 --> 00:34:30,137
не
295
00:34:32,674 --> 00:34:34,374
Аз не съм Дона.
296
00:34:36,544 --> 00:34:39,446
Защо не поемеш четенето?
297
00:34:42,984 --> 00:34:44,251
окей
298
00:34:45,419 --> 00:34:46,320
Това е мястото.
299
00:34:46,453 --> 00:34:49,857
„Те не си губят времето
300
00:34:49,991 --> 00:34:55,128
в подготовка за възможно
заповеди за евакуация тази година,
301
00:34:55,262 --> 00:34:59,000
тъй като условията на суша продължават.
302
00:34:59,132 --> 00:35:02,436
Много от тях живеят в
диви зони,
303
00:35:02,570 --> 00:35:05,439
където опасността е най-голяма,
304
00:35:05,573 --> 00:35:09,376
и пътищата за евакуация
са малко и далеч.
305
00:35:10,678 --> 00:35:11,679
Готов съм.
306
00:35:12,513 --> 00:35:15,415
Децата ми са готови.
307
00:35:15,550 --> 00:35:18,519
Моите коне са готови
308
00:35:18,653 --> 00:35:21,388
и кучето ми също е готово."
309
00:35:25,927 --> 00:35:28,830
...от семейство
наречен фаленопсис.
310
00:35:29,964 --> 00:35:32,634
И това е най-лесната орхидея
да растат
311
00:35:32,767 --> 00:35:36,403
и става дума за единствения
който расте в Манхатън.
312
00:35:37,939 --> 00:35:42,342
Никога не докосваш
цвете на орхидея
313
00:35:42,476 --> 00:35:46,581
защото маслото на ръцете ти
314
00:35:46,714 --> 00:35:50,585
съкращава живота на цветето.
315
00:35:50,718 --> 00:35:55,590
Има страхотно... Има
Библии на орхидеи,
316
00:35:55,723 --> 00:36:00,193
и дори когато се отказах
моята оранжерия,
317
00:36:00,327 --> 00:36:03,531
Пазех книгите си с орхидеи.
318
00:36:19,279 --> 00:36:23,818
Изчакайте, докато навършите 16 години
стар, и отиваш на бала
319
00:36:23,951 --> 00:36:29,322
преди една жена да може да се отдаде
в носенето на цвете от орхидея.
320
00:36:30,992 --> 00:36:35,663
Но ако имам стотици от тях
на мое разположение,
321
00:36:35,797 --> 00:36:39,767
тя не ги иска,
тя вече ги има.
322
00:37:17,772 --> 00:37:19,073
ИЗМИВАЙТЕ СИ РЪЦЕТЕ
МРЕЖИЧКА ЗА КОСА НА
323
00:37:19,207 --> 00:37:19,974
ЧИСТА ПРЕСТИЛКА НА
324
00:37:28,348 --> 00:37:31,284
Съжалявам, че закъснях.
325
00:37:31,418 --> 00:37:33,955
Поспах малко и...
326
00:37:38,458 --> 00:37:41,428
О, ти си нов
на линия, нали?
327
00:37:43,363 --> 00:37:44,966
това е добре
328
00:37:45,867 --> 00:37:47,334
Нека ви покажа как да го направите.
329
00:37:47,467 --> 00:37:49,804
Има по-гладък начин
на рязане.
330
00:37:50,538 --> 00:37:53,440
здрасти Аз съм Руди, готвачът тук.
331
00:37:54,407 --> 00:37:56,677
Д-смени ли Макс?
332
00:37:57,678 --> 00:38:00,313
Да, направих. Преди няколко дни.
333
00:38:00,882 --> 00:38:02,550
добре...
334
00:38:02,683 --> 00:38:04,384
Добре дошли! честито
335
00:38:04,519 --> 00:38:06,020
благодаря Хубаво е да съм тук.
336
00:38:06,154 --> 00:38:07,955
Аз съм Рут. Килер.
337
00:38:08,790 --> 00:38:10,691
-Къде ме искаш?
-Ъм...
338
00:38:10,825 --> 00:38:11,759
нека...
339
00:38:11,893 --> 00:38:14,529
Нека вие да поемете
плодова салата.
340
00:38:14,662 --> 00:38:16,296
Ще накарам Рандал да ми помогне
с някои други неща.
341
00:38:16,429 --> 00:38:17,765
окей
342
00:38:39,086 --> 00:38:41,454
Искаш ли да се обадя на медицински сестри?
343
00:38:41,589 --> 00:38:43,858
всичко е наред
Току-що позвъних на Ванеса.
344
00:39:14,222 --> 00:39:15,756
добро утро
345
00:39:17,558 --> 00:39:19,560
какво правиш тук,
Рут?
346
00:39:19,694 --> 00:39:22,429
Рут просто ми подаваше ръка
със закуска.
347
00:39:22,563 --> 00:39:24,765
-Какво имаш там?
-Учебници.
348
00:39:24,899 --> 00:39:27,235
Предстоят ми изпити.
349
00:39:27,367 --> 00:39:31,606
Седиш точно там
и учат.
350
00:39:32,974 --> 00:39:35,042
Ще ти донеса закуската
след минута.
351
00:40:13,446 --> 00:40:15,850
-Ето ти!
-Ммм.
352
00:40:15,983 --> 00:40:20,121
Храна за мозъка!
353
00:40:20,254 --> 00:40:21,589
о
354
00:40:26,994 --> 00:40:28,763
Не бързай да ядеш това,
355
00:40:28,896 --> 00:40:31,666
и ще се погрижа
никой не те безпокои, става ли?
356
00:40:32,432 --> 00:40:33,601
Благодаря ти, Рут.
357
00:40:39,974 --> 00:40:41,441
Ето го.
358
00:40:46,380 --> 00:40:48,082
И за вас.
359
00:40:59,560 --> 00:41:01,429
Как изглежда там?
360
00:41:01,562 --> 00:41:03,531
не е лошо
361
00:41:07,768 --> 00:41:10,237
-Хей Ванеса, имаме нужда от теб.
-О
362
00:41:10,371 --> 00:41:11,872
- да
- Не!
363
00:41:12,006 --> 00:41:14,041
Не, не, не.
364
00:41:15,209 --> 00:41:16,777
Не я прекъсвай.
365
00:41:18,245 --> 00:41:21,849
Тя работи
на много важен изпит.
366
00:41:21,983 --> 00:41:24,285
Рут, аз съм нейният ръководител.
Позволено ми е да я прекъсна.
367
00:41:24,418 --> 00:41:25,786
Не в моята кухня.
368
00:41:25,920 --> 00:41:28,589
Можете да седнете точно там...
369
00:41:31,993 --> 00:41:33,828
...и яж каквото ти донеса,
370
00:41:33,961 --> 00:41:38,065
но не й говори.
разбираш ли?
371
00:41:38,199 --> 00:41:39,499
разбрах
372
00:41:55,383 --> 00:41:58,386
Ванеса в стая 305.
373
00:41:58,519 --> 00:41:59,787
Рут, оценявам го,
374
00:41:59,920 --> 00:42:05,126
но наистина трябва
върни се там.
375
00:42:14,368 --> 00:42:16,637
тук о
376
00:42:16,771 --> 00:42:18,672
благодаря Беше вкусна храна.
377
00:42:41,495 --> 00:42:43,164
И така, как станахте готвач?
378
00:42:43,297 --> 00:42:45,433
Аз съм готвач. Не е готвач.
379
00:42:45,566 --> 00:42:47,334
И така, как стана готвач?
380
00:42:47,468 --> 00:42:52,606
Израснах в
кухнята на моето момиче в Бруклин.
381
00:42:53,607 --> 00:42:55,843
И двамата ми родители работеха.
382
00:42:56,877 --> 00:42:58,846
Тя ме наблюдаваше.
383
00:42:58,979 --> 00:43:01,682
Междувременно,
Гледах я и се научих.
384
00:43:02,383 --> 00:43:03,717
Не ядеш.
385
00:43:09,156 --> 00:43:10,257
Ммм
386
00:43:10,391 --> 00:43:11,692
Знаеш, че направих моя дял
387
00:43:11,826 --> 00:43:13,294
на израстването
и в кухнята на баба ми.
388
00:43:15,296 --> 00:43:16,730
хаха
389
00:43:18,132 --> 00:43:19,200
"Хъ" какво?
390
00:43:19,333 --> 00:43:23,003
Е... тя се появява
да си свършил добре работата.
391
00:44:40,515 --> 00:44:43,751
А, само това знам
Джон е този, който ще помогне днес.
392
00:44:43,884 --> 00:44:46,787
Познавам само този Джон
е този, който ще помогне днес.
393
00:44:46,921 --> 00:44:48,889
много добре
394
00:44:49,023 --> 00:44:51,492
И котката винаги се криеше
под дивана
395
00:44:51,626 --> 00:44:53,460
когато в стаята имаше кучета.
396
00:44:54,663 --> 00:44:56,931
котката...
397
00:44:57,064 --> 00:44:59,601
...винаги се криеше под дивана
398
00:44:59,733 --> 00:45:03,103
когато кучетата бяха в стаята.
399
00:45:03,237 --> 00:45:04,972
Котката
винаги се криеше под дивана
400
00:45:05,105 --> 00:45:07,441
когато кучетата бяха в стаята.
401
00:45:07,576 --> 00:45:11,178
котката...
402
00:45:11,312 --> 00:45:15,783
...винаги се криеше под дивана
когато кучетата бяха в стаята.
403
00:45:15,916 --> 00:45:19,153
Котката винаги се криеше
под дивана
404
00:45:19,286 --> 00:45:21,989
когато кучетата бяха в стаята.
405
00:45:22,990 --> 00:45:24,425
- Котката...
- Мм-хмм.
406
00:45:24,925 --> 00:45:26,427
...винаги
407
00:45:26,561 --> 00:45:29,096
скри под дивана
408
00:45:29,230 --> 00:45:33,334
когато кучетата бяха в стаята.
409
00:45:33,467 --> 00:45:34,835
Браво, Рут.
410
00:45:37,938 --> 00:45:39,240
много добре
411
00:45:43,377 --> 00:45:45,412
СЕКСЪТ НИКОГА ОСТАРЯВА
ВЪЗРАСТТА НЕ Е ПРЕЗЕРВАТИВ
412
00:45:46,715 --> 00:45:49,718
Добре, ако можете да назовете
колкото можеш повече думи,
413
00:45:49,850 --> 00:45:51,151
за една минута,
414
00:45:51,285 --> 00:45:53,387
които започват с буквата F.
415
00:45:53,521 --> 00:45:56,056
сериозно ли? Това са
много странни въпроси.
416
00:45:56,190 --> 00:45:57,592
Знам, знам.
Супер странно е,
417
00:45:57,726 --> 00:45:59,493
но моля те, усмихни ме, става ли?
418
00:45:59,628 --> 00:46:01,395
окей Аз ще го направя за теб.
419
00:46:01,529 --> 00:46:02,930
окей
420
00:46:03,063 --> 00:46:05,567
- "F", нали? Буквата "F"?
- "F." И ти благодаря.
421
00:46:05,700 --> 00:46:06,800
окей
422
00:46:06,934 --> 00:46:10,871
Хм, добре,
вашето време започва... сега.
423
00:46:11,005 --> 00:46:12,806
- Приятелски...
-Мм-хмм.
424
00:46:12,940 --> 00:46:14,408
...рамка,
425
00:46:14,542 --> 00:46:15,744
рамкиране,
426
00:46:15,876 --> 00:46:17,344
откровен,
427
00:46:17,478 --> 00:46:19,813
хм, фрактал,
428
00:46:19,947 --> 00:46:21,315
френски,
429
00:46:21,448 --> 00:46:22,751
плодове...
430
00:46:25,052 --> 00:46:27,254
...хм, феноменално,
431
00:46:27,388 --> 00:46:28,956
феномен...
432
00:46:29,490 --> 00:46:31,358
ъъ...
433
00:46:32,661 --> 00:46:34,094
...фантастично,
434
00:46:34,228 --> 00:46:36,163
фантазия,
435
00:46:36,297 --> 00:46:37,998
фатален,
436
00:46:38,465 --> 00:46:40,467
неуспех,
437
00:46:40,602 --> 00:46:42,303
шибан
438
00:46:42,771 --> 00:46:44,539
фантом,
439
00:46:45,372 --> 00:46:47,141
фантазма,
440
00:46:47,875 --> 00:46:49,343
крак,
441
00:46:49,476 --> 00:46:50,811
крака,
442
00:46:50,944 --> 00:46:52,212
флота,
443
00:46:52,346 --> 00:46:53,615
мимолетен,
444
00:46:53,748 --> 00:46:55,382
фрактал...
445
00:46:56,050 --> 00:46:58,852
ъъ... ъъ, ъъъ...
446
00:46:59,554 --> 00:47:00,954
ъъъ, ма...
447
00:47:01,790 --> 00:47:03,424
...пържени!
448
00:47:04,559 --> 00:47:06,927
Плодове, фруктоза...
449
00:47:08,095 --> 00:47:09,698
е-е-- ъ-ъ...
450
00:47:09,830 --> 00:47:12,366
...намерено, намерено...
451
00:47:12,499 --> 00:47:13,601
И време.
452
00:47:13,735 --> 00:47:14,769
окей
453
00:47:14,902 --> 00:47:16,370
- Много добре.
-Благодаря ви
454
00:47:16,504 --> 00:47:19,840
Най-после просто отивам
проверете дишането си
455
00:47:19,973 --> 00:47:20,908
и пулса ти, става ли?
456
00:47:21,041 --> 00:47:22,276
окей
457
00:47:24,311 --> 00:47:29,416
Само дълбоко вдишване.
458
00:47:32,286 --> 00:47:37,692
Дълбоко вдишване.
459
00:47:37,826 --> 00:47:39,293
много добре
460
00:47:41,462 --> 00:47:43,464
Дълбоко вдишване.
461
00:47:50,605 --> 00:47:53,508
Още един отзад,
дълбоко вдишване.
462
00:48:04,586 --> 00:48:06,521
Дълбоко вдишване.
463
00:48:24,371 --> 00:48:26,875
Звучи добре.
464
00:48:27,007 --> 00:48:28,610
и сега,
465
00:48:28,743 --> 00:48:30,911
дай ми дясната си ръка.
466
00:48:34,849 --> 00:48:38,051
Благодаря и ако може
разхлабете го само малко.
467
00:48:39,486 --> 00:48:40,522
окей
468
00:49:17,926 --> 00:49:21,228
...и винаги някак
напомня ми за майка ми, разбираш ли?
469
00:49:21,763 --> 00:49:23,230
като...
470
00:49:23,363 --> 00:49:24,699
...просто виждам малко
471
00:49:24,833 --> 00:49:26,967
и тогава тя е
в стаята с мен, разбираш ли?
472
00:49:28,335 --> 00:49:30,037
Как е твоята майка?
473
00:49:31,472 --> 00:49:33,340
- Тя е добре.
- Ммм.
474
00:49:33,474 --> 00:49:36,845
Все още се грижа за баба ми,
ти знаеш,
475
00:49:36,977 --> 00:49:39,046
денонощно.
476
00:49:39,179 --> 00:49:42,115
Не иска гериатрия
кънтри клуб като този.
477
00:49:42,249 --> 00:49:43,383
Не че можеше да си го позволи,
478
00:49:43,518 --> 00:49:45,018
но, нали знаеш.
479
00:52:15,870 --> 00:52:18,840
- Марко!
- Поло!
480
00:52:18,973 --> 00:52:20,808
-Марко!
-Поло!
481
00:52:21,375 --> 00:52:23,878
Рут, хайде!
482
00:52:25,613 --> 00:52:28,281
Рут!
483
00:52:28,415 --> 00:52:30,585
Три, две, едно, давай!
484
00:52:41,729 --> 00:52:43,263
Рут?
485
00:52:43,397 --> 00:52:45,432
Сега е време да се измъкнем.
486
00:52:47,167 --> 00:52:49,103
Не още, мамо.
487
00:52:54,876 --> 00:52:55,810
окей
488
00:52:56,577 --> 00:52:58,378
Още минута.
489
00:53:09,256 --> 00:53:10,323
Рут?
490
00:53:16,164 --> 00:53:17,464
Рут?
491
00:53:18,231 --> 00:53:20,300
Сега е време да се измъкнем.
492
00:53:20,968 --> 00:53:22,269
о
493
00:53:23,905 --> 00:53:25,472
ти си
494
00:53:26,741 --> 00:53:28,375
мой приятел.
495
00:53:30,410 --> 00:53:31,979
Здравей приятелю
496
00:54:22,163 --> 00:54:25,533
Рут, водата е готова
за вас. Можете да влезете сега.
497
00:54:25,666 --> 00:54:27,869
-Благодаря ви
-Няма за какво.
498
00:54:56,463 --> 00:54:57,965
Стив...
499
00:55:03,704 --> 00:55:05,006
Стив...
500
00:55:10,878 --> 00:55:12,747
Той е мой син!
501
00:55:14,882 --> 00:55:16,884
аз съм...
502
00:55:24,525 --> 00:55:26,661
няма да си спомням.
503
00:55:57,024 --> 00:55:58,059
Хм!
504
00:56:10,370 --> 00:56:11,706
окей
505
00:56:53,714 --> 00:56:55,883
Десен крак.
506
00:56:56,517 --> 00:56:58,619
Ляв крак.
507
00:56:59,153 --> 00:57:01,454
Десен крак.
508
00:57:02,023 --> 00:57:03,891
Ляв крак.
509
00:57:04,558 --> 00:57:06,827
Десен крак.
510
00:57:07,494 --> 00:57:09,630
Ляв крак.
511
00:57:10,164 --> 00:57:12,432
Десен крак.
512
00:57:13,000 --> 00:57:15,136
Ляв крак.
513
00:57:15,269 --> 00:57:17,204
Десен крак.
514
00:57:18,072 --> 00:57:19,974
Ляв крак.
515
00:57:20,841 --> 00:57:22,576
вярно...
516
00:57:23,344 --> 00:57:24,812
ляво...
517
00:57:25,546 --> 00:57:27,447
вярно...
518
00:57:28,082 --> 00:57:29,884
ляво...
519
00:57:31,451 --> 00:57:34,855
Точно, правилно, правилно...
520
00:57:35,488 --> 00:57:37,692
...крак.
521
00:57:57,945 --> 00:57:59,280
там!
522
00:57:59,413 --> 00:58:01,215
Това е моята къща.
523
00:58:02,249 --> 00:58:04,218
да
524
00:58:07,188 --> 00:58:08,656
Мога да го разбера.
525
00:58:10,391 --> 00:58:13,027
аз знаех
бихте искали моето специално място.
526
00:58:16,931 --> 00:58:19,567
Трябва да дойдеш до къщата.
527
00:58:24,905 --> 00:58:27,742
ПРЕГЛЕД
СТАЯ
528
01:00:01,836 --> 01:00:04,004
Това е нашата постоянна дата, нали?
529
01:00:05,473 --> 01:00:08,843
О... разбирам.
530
01:00:10,744 --> 01:00:13,080
Трябва да играя ролята на пациента,
531
01:00:14,381 --> 01:00:17,184
и ти играеш на доктор.
532
01:00:18,886 --> 01:00:20,855
Точно така.
533
01:00:28,662 --> 01:00:30,097
о!
534
01:00:34,435 --> 01:00:36,036
"Праскови,
535
01:00:38,706 --> 01:00:42,776
сирене манчего...
536
01:00:42,910 --> 01:00:44,912
...пресен копър,
537
01:00:46,814 --> 01:00:48,916
сардини,
538
01:00:50,918 --> 01:00:53,254
бейби картофи,
539
01:00:55,823 --> 01:01:00,161
крем фреш."
540
01:01:56,016 --> 01:01:59,853
Хайде, покажи ми списъка си!
541
01:02:09,664 --> 01:02:12,833
„Пропарен ориз“, хм,
542
01:02:12,967 --> 01:02:15,704
"настърган чесън,
543
01:02:15,836 --> 01:02:18,439
мариновано пиле,
544
01:02:18,573 --> 01:02:20,542
кубчета моркови,
545
01:02:20,675 --> 01:02:22,943
пилешки бульон,
546
01:02:23,578 --> 01:02:26,747
зелен лук,
547
01:02:27,381 --> 01:02:29,817
растително масло,
548
01:02:30,451 --> 01:02:32,219
сол и черен пипер,
549
01:02:32,353 --> 01:02:34,922
нарязан лук,
550
01:02:35,055 --> 01:02:37,891
гълъбов грах...
551
01:02:38,025 --> 01:02:40,060
...кокосово мляко,
552
01:02:40,194 --> 01:02:41,895
захар,
553
01:02:42,029 --> 01:02:45,366
зелена подправка,
554
01:02:45,499 --> 01:02:47,468
скоч боне,
555
01:02:48,335 --> 01:02:49,870
пипер сос,
556
01:02:51,740 --> 01:02:54,542
кетчуп." Ммм
557
01:02:59,179 --> 01:03:02,883
О, съжалявам!
Не исках да те разплача.
558
01:03:03,784 --> 01:03:05,853
Не, всичко е наред.
559
01:03:07,921 --> 01:03:10,057
Това са добри сълзи.
560
01:03:11,091 --> 01:03:13,227
Просто си мисля за майка ми.
561
01:03:13,794 --> 01:03:15,496
Тя премина ли?
562
01:03:18,332 --> 01:03:19,567
о
563
01:03:29,910 --> 01:03:31,879
нали знаеш...
564
01:03:32,012 --> 01:03:34,982
...Бих могъл да те оправя
с брат ми.
565
01:03:36,450 --> 01:03:42,990
Той е много активен
в протестите за граждански права.
566
01:03:49,531 --> 01:03:52,866
Ъъъ, знаеш ли, мисля, че съм...
добре съм
567
01:04:00,709 --> 01:04:03,077
О, ето, хванах те.
568
01:04:11,586 --> 01:04:13,487
о
569
01:04:14,756 --> 01:04:16,457
закъсах.
570
01:04:17,191 --> 01:04:20,294
Да, малко.
571
01:04:46,588 --> 01:04:48,556
да, да
572
01:04:48,690 --> 01:04:50,457
Сигурен ли си, че разбра това?
573
01:04:52,459 --> 01:04:56,296
- Взех го от тук.
-Добре! Върви ги вземи.
574
01:04:58,465 --> 01:05:00,769
Благодаря ви, че дойдохте, всички
575
01:05:00,901 --> 01:05:02,771
за нашата вечер за бързи срещи.
576
01:05:02,903 --> 01:05:04,773
Време е да си намерим място,
577
01:05:04,905 --> 01:05:08,375
така че стигнете там, където искате да бъдете.
578
01:05:09,143 --> 01:05:10,678
Здравей, Рут.
579
01:05:11,445 --> 01:05:12,413
здрасти
580
01:05:13,615 --> 01:05:15,550
За първи път, нали?
581
01:05:16,751 --> 01:05:19,521
-Знаете ли правилата?
-Какви правила?
582
01:05:19,654 --> 01:05:23,957
Излизайте само с мъже
от първи, втори и четвърти етажи.
583
01:05:24,091 --> 01:05:27,127
И стой далеч от нашия етаж.
584
01:05:27,261 --> 01:05:30,130
Не играя истински
защото съм женен.
585
01:05:30,264 --> 01:05:32,032
Но това е
моята препоръка към вас.
586
01:05:32,166 --> 01:05:33,735
Какво има на нашия етаж?
587
01:05:33,868 --> 01:05:39,940
Ние сме на третия етаж или Мемори
Lane, както е популярно известно.
588
01:05:40,073 --> 01:05:41,609
Устройство за грижа за паметта.
589
01:05:41,743 --> 01:05:44,378
Добре, всички!
кой е готов да отиде на среща?
590
01:05:44,512 --> 01:05:46,346
Добре.
591
01:05:46,480 --> 01:05:50,017
Ами... какво ще кажете за двадесет срещи?
592
01:05:53,487 --> 01:05:56,056
Кой е готов да се влюби?
593
01:05:57,659 --> 01:06:02,797
добре,
така, ето ни отново.
594
01:06:02,931 --> 01:06:08,969
Добре дошли в
Петата годишнина на Bella Vista
Бързи срещи за Свети Валентин.
595
01:06:10,204 --> 01:06:12,406
Ето как ще стане.
596
01:06:12,540 --> 01:06:15,510
Всеки от вас
ще погледна първото...
597
01:06:18,713 --> 01:06:20,615
Тези изглеждат страхотно.
598
01:06:20,748 --> 01:06:24,318
- Кога е следващата среща?
- Петък.
599
01:06:24,451 --> 01:06:27,221
Пристигнаха точно навреме
за профсъюзния стремеж.
600
01:06:27,354 --> 01:06:28,255
Нека сложим един.
601
01:06:28,388 --> 01:06:31,425
добре! Опитайте го.
602
01:06:32,359 --> 01:06:34,796
-Ах
- Ето го.
603
01:06:34,929 --> 01:06:36,129
„Обслужващи се обединявайте!
604
01:06:36,263 --> 01:06:37,464
Изглежда добре.
605
01:09:18,526 --> 01:09:23,598
Добре, това ще бъде $44,67.
606
01:09:25,033 --> 01:09:27,167
Вашите пари или живота ви!
607
01:09:28,870 --> 01:09:32,073
съжалявам!
608
01:09:32,205 --> 01:09:33,841
- Само ми дай секунда.
- да
609
01:09:49,322 --> 01:09:52,392
мисля, че аз
имате един от жителите си тук.
610
01:09:53,193 --> 01:09:55,362
Не изглеждаше развълнувана.
611
01:10:05,940 --> 01:10:08,208
Баба Смит.
612
01:10:17,018 --> 01:10:18,986
кайсия.
613
01:10:27,028 --> 01:10:28,896
Артишок.
614
01:10:33,300 --> 01:10:35,335
Сьомга.
615
01:10:39,207 --> 01:10:40,842
зеле...
616
01:10:42,242 --> 01:10:44,912
...червено и бяло.
617
01:10:48,783 --> 01:10:50,450
Праскова.
618
01:10:54,956 --> 01:10:56,490
слива.
619
01:10:58,860 --> 01:11:01,829
Рут.
620
01:11:03,231 --> 01:11:04,397
Хлебни пръчици.
621
01:11:04,532 --> 01:11:05,967
г-жа Голдман.
622
01:11:07,869 --> 01:11:10,872
г-жа Голдман?
623
01:11:19,147 --> 01:11:21,215
-Защо не го направи
кажи ми защо съм тук?
-Аз--
624
01:11:21,348 --> 01:11:23,151
Все още имам право
към истината.
625
01:11:23,283 --> 01:11:27,655
Да, имаш, просто...
626
01:11:27,789 --> 01:11:33,393
...вашата и нашата истина
просто са малко по-различни.
627
01:11:34,394 --> 01:11:35,797
И това е добре.
628
01:11:35,930 --> 01:11:39,332
- Имах ти доверие!
-Да, и ти имах доверие!
629
01:11:39,466 --> 01:11:43,137
И ти бягаш ме поставя
в много трудно положение.
630
01:11:43,271 --> 01:11:47,608
Можеше да ме уволниш.
Bella Vista плаща за моето училище!
631
01:11:47,742 --> 01:11:49,577
Ванеса, не мисля, че...
632
01:11:49,710 --> 01:11:53,247
Не, не, не. Тя иска...
Тя иска да знае истината.
633
01:11:53,380 --> 01:11:54,381
Разбира се, но не мисля...
634
01:11:54,515 --> 01:11:56,449
Не, тя е права.
635
01:12:01,488 --> 01:12:04,992
Съжалявам, Ванеса.
636
01:12:05,126 --> 01:12:07,028
Не разбрах.
637
01:12:07,161 --> 01:12:08,262
Не, това е...
638
01:12:08,395 --> 01:12:09,730
много съжалявам
639
01:12:09,864 --> 01:12:12,700
Всичко е наред, всичко е наред, Рут, аз...
640
01:12:12,834 --> 01:12:14,735
Знам, че не искаше.
641
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
аз знам
642
01:12:24,444 --> 01:12:26,848
Ще живея тук
до края на живота ми?
643
01:12:29,550 --> 01:12:31,351
да
644
01:12:58,913 --> 01:13:01,481
- Хей, къде отиваш, Рут?
-Вкъщи.
645
01:13:02,783 --> 01:13:04,417
Вие сте вкъщи.
646
01:13:05,319 --> 01:13:07,021
Може ли да те заведем в стаята ти?
647
01:13:28,042 --> 01:13:29,143
Хм.
648
01:13:56,637 --> 01:13:58,739
Така че ще бъде
всичко тук.
649
01:14:05,680 --> 01:14:09,449
Можете да оставите това на мира,
Ще се справя по-късно.
650
01:14:11,252 --> 01:14:12,586
извинете ме
651
01:14:18,125 --> 01:14:20,061
Ъъъ, и тогава доколкото
дрешниците в коридора отиват,
652
01:14:20,194 --> 01:14:21,896
просто опаковайте всичко
и го етикетирайте.
653
01:14:22,029 --> 01:14:23,931
Не е задължително да е така
супер специфичен.
654
01:14:24,065 --> 01:14:26,233
Трябва да се каже
"килери за антре" и...
655
01:14:26,367 --> 01:14:29,603
Не е нужно да го инвентаризирате.
Просто го кутия.
656
01:14:30,938 --> 01:14:32,006
окей
657
01:14:43,818 --> 01:14:47,021
И всичко тук,
и това ще го направи.
658
01:14:47,989 --> 01:14:50,558
- Ще бъда тук, ако имаш нужда от мен.
-Готино.
659
01:14:50,691 --> 01:14:51,926
благодаря
660
01:14:54,028 --> 01:14:56,263
Мислиш ли че всичко ще е наред
ако взема този назаем?
661
01:14:56,397 --> 01:14:57,965
Можете да го вземете, ако го искате.
662
01:15:00,034 --> 01:15:02,236
Господи, обзалагам се, че баба е била мадама!
663
01:15:04,205 --> 01:15:06,140
Да, предполагам, че беше.
664
01:15:09,844 --> 01:15:11,612
ти знаеш,
изглеждаш точно като нея.
665
01:15:14,615 --> 01:15:16,784
Ще го запазя.
666
01:15:16,917 --> 01:15:18,452
Добър избор.
667
01:15:18,586 --> 01:15:19,887
Приляга ти.
668
01:15:32,133 --> 01:15:34,635
Черен боб
669
01:15:37,238 --> 01:15:39,707
Зеленчукова супа
670
01:15:42,610 --> 01:15:45,514
РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРОТЕСТ
16 МАЙ 1969 г
671
01:15:45,646 --> 01:15:47,982
ПО дяволите НЕ! НЯМА ДА ОТИВАМЕ!
672
01:15:50,418 --> 01:15:53,020
СУПАТА НА Стив за болничен ден
673
01:15:53,154 --> 01:15:55,756
НАЙ-ДОБРАТА ГОТВАЧ МАМА
674
01:16:04,732 --> 01:16:07,201
о Господи
675
01:16:11,939 --> 01:16:14,775
КУХНЕНСКИ ИЗРЕЗКИ
Рут ГОЛДМАН
676
01:16:49,777 --> 01:16:51,078
Хм.
677
01:17:31,418 --> 01:17:34,021
Ето те, любов моя!
678
01:17:34,155 --> 01:17:36,290
Ето ви.
679
01:17:40,494 --> 01:17:41,695
Хей...
680
01:17:42,329 --> 01:17:44,231
здравей
681
01:17:45,600 --> 01:17:47,101
Рут?
682
01:17:50,504 --> 01:17:51,839
Хей, хм
683
01:17:53,073 --> 01:17:54,875
Тъкмо тръгвам,
684
01:17:55,009 --> 01:17:57,646
и просто исках... да се регистрирам
685
01:17:57,778 --> 01:18:01,616
да видя дали има нещо друго
може да ти потрябва преди да...
686
01:18:01,749 --> 01:18:03,552
не
687
01:18:03,684 --> 01:18:05,753
Добре съм, благодаря.
688
01:18:06,621 --> 01:18:07,721
окей
689
01:18:10,559 --> 01:18:11,825
добре...
690
01:18:20,801 --> 01:18:22,203
Уау!
691
01:18:23,672 --> 01:18:25,406
Изглеждаш прекрасно!
692
01:18:27,775 --> 01:18:29,376
Благодаря ти, Рут
693
01:18:33,214 --> 01:18:35,650
- Ами...
- Чао, приятелю,
694
01:18:35,783 --> 01:18:37,418
ще се видим утре
695
01:18:38,852 --> 01:18:39,688
да
696
01:18:39,820 --> 01:18:41,722
до утре
697
01:18:48,597 --> 01:18:51,298
Чао, Перла!
698
01:18:51,432 --> 01:18:54,101
Беше такова удоволствие.
699
01:18:54,235 --> 01:18:55,769
имате нужда от нещо друго,
преди да си тръгна?
700
01:18:55,903 --> 01:18:57,438
Не, готови сме.
701
01:18:57,572 --> 01:19:00,140
Успех скъпа!
Всички те подкрепяме!
702
01:19:01,543 --> 01:19:04,745
Ние знаем, че сте
ще стане наистина добре...
703
01:19:05,614 --> 01:19:06,947
Как те викат пак?
704
01:19:07,081 --> 01:19:08,249
Ммм
Директор „Здраве и уелнес“.
705
01:19:08,382 --> 01:19:09,450
ааа
706
01:19:09,584 --> 01:19:13,120
вярно, вярно. Нашият директор!
707
01:19:15,990 --> 01:19:17,258
пазете се
708
01:19:37,111 --> 01:19:40,214
- Още един.
- Още един, още един!
709
01:19:45,520 --> 01:19:50,291
♪ Честит рожден ден на теб
Честит рожден ден на теб ♪
710
01:19:50,424 --> 01:19:56,363
♪ Честит рожден ден
Жители на март ♪
711
01:19:56,497 --> 01:20:01,869
♪ Честит рожден ден! ♪
712
01:20:07,808 --> 01:20:10,811
О, да, така е.
713
01:20:10,944 --> 01:20:14,848
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН
ЖИТЕЛИ МАРТ
714
01:20:34,034 --> 01:20:35,402
Здравейте.
715
01:20:35,537 --> 01:20:36,705
здрасти
716
01:20:36,837 --> 01:20:38,238
Мога ли да се присъединя към вас?
717
01:20:38,372 --> 01:20:41,241
Е, да, моля,
дръпнете стол.
718
01:20:41,375 --> 01:20:42,876
благодаря
719
01:20:43,911 --> 01:20:45,346
Това добре ли е?
720
01:20:48,750 --> 01:20:49,950
Искате ли торта?
721
01:20:50,084 --> 01:20:52,486
о, не Вие... Вие се наслаждавате на вашите.
722
01:20:52,620 --> 01:20:54,922
Не, не го искам.
723
01:20:55,055 --> 01:20:56,558
Не бих искал да загубя фигурата си
724
01:20:56,691 --> 01:20:58,992
над рождения ден
от някои глупаци, които почти не познавам.
725
01:21:03,197 --> 01:21:06,066
- Купено е от магазина!
-О, не.
726
01:21:07,334 --> 01:21:09,870
Какво те води тук?
727
01:21:10,003 --> 01:21:13,641
- Чух, че има
някаква купена торта.
728
01:21:18,445 --> 01:21:20,914
всъщност,
Донесох нещо за теб.
729
01:21:28,723 --> 01:21:31,058
- Моите книги!
- да
730
01:21:31,860 --> 01:21:33,394
Откъде ги взе?
731
01:21:35,062 --> 01:21:36,831
Спрях в твоята къща.
732
01:21:36,964 --> 01:21:38,332
Направихте ли?
733
01:21:38,833 --> 01:21:39,933
да
734
01:21:40,668 --> 01:21:42,403
благодаря
735
01:21:42,537 --> 01:21:44,238
няма за какво
736
01:21:55,784 --> 01:21:57,519
Перла?
737
01:21:57,652 --> 01:22:00,421
Мислех, че никога няма да попиташ!
738
01:22:12,499 --> 01:22:14,334
Хайде, всички!
739
01:22:54,141 --> 01:22:56,009
Ще, Рут?
740
01:22:57,779 --> 01:22:59,647
да моля
741
01:25:07,374 --> 01:25:09,744
Предай ме
дясната си ръка, моля.
742
01:25:12,046 --> 01:25:13,781
Ето го.
743
01:25:16,050 --> 01:25:18,218
Левият сега.
744
01:25:24,257 --> 01:25:26,728
Това е. Справяш се добре.
745
01:25:38,405 --> 01:25:41,341
Добре, подай ми отново ръката си.
746
01:25:47,882 --> 01:25:49,751
И другата ръка.
747
01:25:53,988 --> 01:25:55,790
И над главата ти.
748
01:25:58,026 --> 01:25:59,594
Благодаря ти, мила.
749
01:26:01,328 --> 01:26:02,764
Ето го.