1 00:00:03,773 --> 00:00:04,976 ¿Qué estás haciendo? 2 00:00:04,976 --> 00:00:07,087 Me van a hacer una laparotomía. ¡Una laparatomía! 3 00:00:07,087 --> 00:00:08,583 Tengo que hacer una incisión en mi vientre. 4 00:00:08,583 --> 00:00:12,216 ¿Estás curando tu herida del estómago con otro corte? 5 00:00:12,216 --> 00:00:15,129 Voy a abrir el abdomen desde el plexo solar hasta el ombligo. 6 00:00:15,129 --> 00:00:17,566 Para que pueda ver dónde se encuentra el daño a los órganos internos. 7 00:00:17,566 --> 00:00:21,813 Si el paciente permanece en estas condiciones morirá, ¡ni siquiera la cirugía podrá ayudarle! 8 00:00:21,813 --> 00:00:23,784 Así que déjame hacerlo. 9 00:00:28,727 --> 00:00:29,806 ¿Cómo estás? 10 00:00:29,806 --> 00:00:31,782 El general estará bien, ¿verdad? 11 00:00:31,998 --> 00:00:35,642 Ella es la sanadora del cielo, ¿verdad? 12 00:00:39,155 --> 00:00:42,205 Están discutiendo ahora. 13 00:00:42,205 --> 00:00:43,982 ¿Qué? 14 00:00:45,096 --> 00:00:49,893 Digamos que estás intentando salvar al hombre que intentaste matar. 15 00:00:49,893 --> 00:00:50,882 ¿Puedo confiar en ti? 16 00:00:50,882 --> 00:00:51,805 Confía en mí. 17 00:00:51,805 --> 00:00:52,758 ¿Como? 18 00:00:52,758 --> 00:00:59,264 Porque se supone que vengo del cielo. Así que confía en mí. 19 00:01:19,241 --> 00:01:20,634 Episodio 3 20 00:01:37,305 --> 00:01:39,033 Soy yo, Chun Eum Ja. 21 00:01:39,033 --> 00:01:42,723 La Princesa de Yuan sigue viva. [Gi Cheol - Hermano de la emperatriz Gi de Yuan] 22 00:01:43,764 --> 00:01:46,531 ¡Dije que esto no debería suceder! 23 00:01:46,989 --> 00:01:49,601 Me ocuparé de ello inmediatamente. 24 00:01:49,601 --> 00:01:51,871 ¿Como? 25 00:01:52,250 --> 00:01:55,379 Inmediatamente... ¿Inmediatamente? 26 00:01:56,133 --> 00:01:58,493 Un trato instantáneo. 27 00:01:58,493 --> 00:02:03,075 ¿Sin embargo, todavía lo he seguido durante tantos años? 28 00:02:05,643 --> 00:02:09,306 Entiendo que soy un hombre bastante inepto. 29 00:02:09,306 --> 00:02:13,948 Un trato que usted, Yang Sa, puede concluir de inmediato, durante los muchos años que han pasado. 30 00:02:13,948 --> 00:02:16,884 día tras día, agitado por la ansiedad, 31 00:02:16,884 --> 00:02:21,090 Aferrándome a sobrevivir hasta el día de hoy, eso es lo que hice. 32 00:02:21,534 --> 00:02:24,383 Me expresé mal. [Gu Yang Gak (Yang Sa) - Asesor de Gi Cheol] 33 00:02:24,383 --> 00:02:29,026 Derroqué a un Rey e hice otro Rey... 34 00:02:29,026 --> 00:02:34,902 Y ahora ese rey está a punto de conquistar esta nación y entregármela. 35 00:02:35,760 --> 00:02:40,567 Al ver este día, no pude dormir bien ni una sola noche. 36 00:02:40,567 --> 00:02:46,097 Ni siquiera un día he podido disfrutar con alegría de una comida. 37 00:02:46,831 --> 00:02:50,100 Sin embargo, ¿sigue viva la princesa de Yuan? 38 00:02:50,100 --> 00:02:51,033 Sí. 39 00:02:51,033 --> 00:02:53,772 No debería ser así. 40 00:02:53,772 --> 00:02:55,950 Samhoe corre hacia ellos. [Cheon Eum Ja - discípulo de Gi Cheol - Músico experto] 41 00:02:55,950 --> 00:02:58,408 Espere solo un día. 42 00:02:58,843 --> 00:03:02,462 Samhoe prometió que no habrá errores. 43 00:03:05,989 --> 00:03:08,291 ¿En realidad? 44 00:03:08,754 --> 00:03:14,309 Pero ya conoces a Samhoe. Soy Hwa Soo In. 45 00:03:15,475 --> 00:03:18,134 La princesa Yuan debe morir. 46 00:03:18,134 --> 00:03:21,400 Esa mujer no puede cruzar la frontera viva. 47 00:03:21,400 --> 00:03:26,169 Este no es mi proyecto. 48 00:03:27,368 --> 00:03:29,604 Soy consciente de ello. 49 00:03:30,136 --> 00:03:31,241 A él. 50 00:03:31,241 --> 00:03:33,064 Sí... 51 00:03:33,164 --> 00:03:36,385 Escuchó demasiado. 52 00:03:39,482 --> 00:03:41,020 Sí. 53 00:04:38,165 --> 00:04:42,252 Gracias a Dios el estómago está intacto. No debería haber autólisis. 54 00:04:42,252 --> 00:04:45,895 Ahora suturaré el hígado. 55 00:04:50,789 --> 00:04:53,984 Para vasos sanguíneos más grandes, los ataré para detener el sangrado, pero para la microcirculación... 56 00:04:53,984 --> 00:04:58,288 Esto es un problema porque no podemos cauterizar con láser. 57 00:04:58,288 --> 00:05:01,908 Entre sus agujas, ¿cuál es la más grande? 58 00:05:01,908 --> 00:05:04,636 Ese es muy grande, dame el otro. 59 00:05:06,176 --> 00:05:07,793 Mantenga los alicates apretados. 60 00:05:07,793 --> 00:05:10,895 Ahora quemaré los capilares. 61 00:05:14,137 --> 00:05:16,341 Ahora suturemos. 62 00:06:33,905 --> 00:06:36,348 ¡No te muevas ni un centímetro! 63 00:06:37,500 --> 00:06:39,780 La espada... ¡bajala! 64 00:06:39,780 --> 00:06:40,310 O si no... 65 00:06:40,310 --> 00:06:41,881 ¿Qué harás? 66 00:06:41,881 --> 00:06:45,325 Primero me traspasaste con la espada y luego pasaste la noche curándome. 67 00:06:45,325 --> 00:06:48,359 ¡¿Me perforarás de nuevo?! 68 00:06:48,689 --> 00:06:50,919 ¿Y luego me curarás de nuevo? 69 00:06:50,919 --> 00:06:52,568 ¡General! 70 00:06:53,793 --> 00:06:55,613 ¡General! 71 00:06:55,865 --> 00:06:58,604 ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente? 72 00:06:58,604 --> 00:06:59,742 Una noche. 73 00:06:59,742 --> 00:07:02,376 Y ahora es de mañana. 74 00:07:02,376 --> 00:07:05,692 ¿Y el Rey? ¿Ya se fue? 75 00:07:05,692 --> 00:07:08,522 Todavía está aquí. 76 00:07:08,522 --> 00:07:10,599 ¡¿Por qué?! 77 00:07:10,599 --> 00:07:16,123 Su Alteza dijo que esperaría y que quería irse con usted. 78 00:07:16,562 --> 00:07:18,413 ¡Condenación! 79 00:07:18,413 --> 00:07:20,534 Tráeme mi ropa. 80 00:07:22,075 --> 00:07:23,776 ¿Qué está haciendo? 81 00:07:23,776 --> 00:07:26,032 ¿A dónde va? 82 00:07:28,369 --> 00:07:29,985 General. 83 00:07:32,172 --> 00:07:34,315 ¿Estás bien? 84 00:07:36,042 --> 00:07:37,797 ¿Dónde está el Rey? 85 00:07:37,797 --> 00:07:39,679 Piso superior. 86 00:07:39,679 --> 00:07:41,398 ¡General! 87 00:07:41,398 --> 00:07:42,971 ¿Está bien que te muevas así? 88 00:07:42,971 --> 00:07:44,253 Nos preocupamos mucho. 89 00:07:44,253 --> 00:07:46,531 Pensábamos que ibas a morir. 90 00:07:46,531 --> 00:07:47,775 ¿No me escuchaste? 91 00:07:47,775 --> 00:07:50,380 ¡Debe estar en absoluto reposo! 92 00:07:50,380 --> 00:07:54,357 Trabajé muy duro para coserlo todo y ¿qué hacemos si la herida se vuelve a abrir? 93 00:07:54,357 --> 00:07:55,613 - Hombre Deok. - Sí. 94 00:07:55,613 --> 00:07:57,518 -Dol Bae. - Sí. 95 00:07:57,518 --> 00:07:59,398 Nos vamos inmediatamente, así que prepara el barco. 96 00:07:59,398 --> 00:08:00,777 Probablemente el propietario del barco nos esté esperando. 97 00:08:00,777 --> 00:08:01,604 Comprendido. 98 00:08:01,604 --> 00:08:04,821 ¿Crees que simplemente le dio puntos en la piel y listo? 99 00:08:04,821 --> 00:08:09,197 He had a punctured liver, so I sewed up the blood vessels one by one! 100 00:08:09,197 --> 00:08:11,001 -Joo Suk. - Sí. 101 00:08:11,550 --> 00:08:13,263 Prepare todo inmediatamente para la salida. 102 00:08:13,263 --> 00:08:15,436 ¡Este paciente, de verdad! 103 00:08:15,436 --> 00:08:17,312 ¡Vuelve a acostarte en esa habitación, inmediatamente! 104 00:08:17,312 --> 00:08:20,950 Observaré tu condición hasta mañana y luego te diré cuándo podrás mudarte. 105 00:08:20,950 --> 00:08:23,384 Y tirarse un pedo. Sabes lo que significa tirarse pedos, ¿verdad? 106 00:08:23,384 --> 00:08:25,022 Hasta que pueda tirarse un pedo debe ayunar. 107 00:08:25,022 --> 00:08:27,405 No podrá comer nada. 108 00:08:27,405 --> 00:08:29,781 Y los puntos, los quitaré en una semana. 109 00:08:29,781 --> 00:08:33,076 Hasta entonces tendrás que hacer todo lo que te diga. El problema es... 110 00:08:37,789 --> 00:08:44,793 El problema es que si no huimos inmediatamente, todos moriremos. 111 00:08:45,524 --> 00:08:48,204 No puedo pelear en estas condiciones. 112 00:08:48,583 --> 00:08:50,949 ¿¡Por qué!? 113 00:08:53,606 --> 00:08:57,681 Me dijiste que no comiera hasta tirarme un pedo. ¿Cómo podré luchar? 114 00:08:57,681 --> 00:09:01,019 No, quería saber... ¿por qué deberían matarnos? 115 00:09:01,019 --> 00:09:04,373 ¿Quién debería hacerlo y por qué nosotros? 116 00:09:05,600 --> 00:09:08,322 ¡Esta persona, de verdad! 117 00:09:09,325 --> 00:09:14,489 Como ya te atraparon y te capturaron, significa que esos tipos ya saben quién eres. 118 00:09:14,489 --> 00:09:15,822 ¿Esos tipos? 119 00:09:15,822 --> 00:09:22,067 No sé cuánto saben. Pero antes de que regresen, debemos irnos. 120 00:09:22,067 --> 00:09:25,171 ¿Dejar? ¿Dónde? ¿Por qué debería hacerlo? 121 00:09:25,171 --> 00:09:27,364 Simplemente responda "sí"... 122 00:09:27,571 --> 00:09:29,470 Supongo que nunca has hecho esto, ¿verdad? 123 00:09:29,470 --> 00:09:31,296 No, lo que quiero decir es... 124 00:09:31,296 --> 00:09:34,335 Mi promesa de ayudarte a regresar... 125 00:09:34,335 --> 00:09:37,573 Para mantenerlo hay que estar vivo, ¿verdad? 126 00:09:37,573 --> 00:09:40,092 Hasta entonces te protegeré. 127 00:09:40,092 --> 00:09:47,388 Así que quédate a mi lado. 128 00:09:53,762 --> 00:09:56,759 Escoltaremos al Rey y a la Princesa. Prepara los carruajes. 129 00:09:56,759 --> 00:09:59,226 ¿Ir? ¿Ir a dónde? 130 00:09:59,508 --> 00:10:05,207 La puerta por la que debo regresar, ese hueco está aquí. 131 00:10:05,561 --> 00:10:09,845 Sabiendo esto, ¿cómo puedo irme? 132 00:10:09,845 --> 00:10:11,958 No me voy. ¡No puedo irme! 133 00:10:17,828 --> 00:10:19,405 Hombre Dae. 134 00:10:19,405 --> 00:10:20,837 Sí, general. 135 00:10:20,837 --> 00:10:23,256 Haz algo. 136 00:10:35,790 --> 00:10:45,188 Subtítulos por El equipo de fe @ Viki.com 137 00:10:49,499 --> 00:10:53,065 Ah, sólo un poquito... 138 00:11:01,663 --> 00:11:04,553 Aigoo, este maldito carruaje no tiene cojines... 139 00:11:10,367 --> 00:11:14,448 La muñeca es regular, perfecta. 140 00:11:14,448 --> 00:11:17,186 La tez también luce bien. 141 00:11:20,009 --> 00:11:23,950 ¡Ese maldito psicópata! 142 00:11:23,950 --> 00:11:27,319 Si su herida se vuelve a abrir y muere, ¡no será culpa mía! 143 00:11:27,319 --> 00:11:33,471 He hecho todo lo que he podido, así que si quieres citarme, ¡hazlo! Tengo mucho que decir en mi defensa. 144 00:11:53,169 --> 00:11:54,320 ¡Posadero! 145 00:11:54,320 --> 00:11:55,199 Sí. 146 00:11:55,199 --> 00:11:58,904 Tráeme algo de comer y un buen vino. 147 00:11:58,904 --> 00:12:00,320 Sí, sí. 148 00:12:05,964 --> 00:12:08,900 Escuché que se fueron en barco. 149 00:12:08,900 --> 00:12:13,208 Había bloqueado todas las naves, pero creo que había una escondida. 150 00:12:13,208 --> 00:12:15,523 ¿Qué haremos? [Hwa Soo-in, discípulo de Gi Cheol. Experto en el arte del fuego] 151 00:12:15,523 --> 00:12:17,194 Este es un gran problema. 152 00:12:17,194 --> 00:12:19,100 Si hubieras venido tan pronto como te llamé... 153 00:12:19,100 --> 00:12:22,706 Si hubieras llegado al amanecer, podríamos haberlos atrapado. 154 00:12:22,706 --> 00:12:26,062 Después de enviar una paloma mensajera, te esperé toda la noche. 155 00:12:26,062 --> 00:12:29,895 Su general resultó herido, 156 00:12:29,895 --> 00:12:31,311 pero... 157 00:12:37,622 --> 00:12:43,278 No tuve elección, estuve ocupada anoche. 158 00:12:43,278 --> 00:12:45,798 ¿Por qué estaba ocupado? 159 00:12:46,619 --> 00:12:49,912 Es demasiado vergonzoso decirlo. 160 00:12:51,034 --> 00:12:54,838 Entonces, ¿los perdimos por mi culpa? 161 00:12:54,838 --> 00:12:55,901 ¿Mi? 162 00:12:55,901 --> 00:12:58,158 No deberían haber ido muy lejos, así que... 163 00:12:58,158 --> 00:13:03,078 Si mis compañeros de clase se enteraran, me reprocharían este asunto durante los próximos tres años... 164 00:13:03,078 --> 00:13:06,584 Además, le informarás 165 00:13:06,584 --> 00:13:08,801 que los perdimos porque no corrí aquí. 166 00:13:08,801 --> 00:13:11,215 No, no es eso... 167 00:13:11,215 --> 00:13:12,769 No es verdad. 168 00:13:12,769 --> 00:13:14,767 Esto me pone triste. 169 00:13:14,767 --> 00:13:16,629 Si los persiguiéramos ahora, 170 00:13:17,674 --> 00:13:20,612 No diré nada. 171 00:13:20,612 --> 00:13:22,306 Vamos a hacerlo. 172 00:13:26,178 --> 00:13:29,623 Nos traicionaste. 173 00:13:29,623 --> 00:13:31,641 ¿Q-qué? 174 00:13:31,641 --> 00:13:34,379 ¿Por qué lo hiciste? 175 00:13:34,379 --> 00:13:36,385 ¿Recibiste una recompensa monetaria? 176 00:13:36,385 --> 00:13:39,882 ¿O te golpearon? 177 00:13:39,882 --> 00:13:42,678 ¿Qué importa...? 178 00:13:47,462 --> 00:13:51,987 ¿Cuánto tiempo me llevó llegar hasta aquí? igual hubiera sido tarde... 179 00:13:51,987 --> 00:13:55,653 ya que ya le habías dicho que vendría. 180 00:13:55,653 --> 00:13:59,376 Por eso huyeron. 181 00:13:59,376 --> 00:14:03,694 Mira, no hay nadie aquí. 182 00:14:06,878 --> 00:14:11,588 Eras malo, ¿no? 183 00:14:29,008 --> 00:14:30,743 Por eso no tuve otra opción... 184 00:14:30,743 --> 00:14:34,154 que matarte. 185 00:14:34,154 --> 00:14:36,087 Lo siento. 186 00:14:42,539 --> 00:14:44,477 ¿Cuál es su nombre? 187 00:14:44,923 --> 00:14:49,467 Mi nombre es Yoo Eun Su. Y creo que soy mayor que ella. 188 00:14:49,467 --> 00:14:51,295 ¿Su nombre? 189 00:14:51,858 --> 00:14:54,088 Borsigin Botashri. 190 00:14:55,232 --> 00:14:55,841 ¿Como? 191 00:14:55,841 --> 00:14:58,703 Soy la hija del rey Wui de la nación Yuan. [Princesa No-Gook] 192 00:14:58,703 --> 00:15:02,603 Hija del Rey, por tanto es princesa. 193 00:15:08,944 --> 00:15:12,534 ¿Qué clase de sueño es este? 194 00:15:12,534 --> 00:15:15,899 Entonces el que está sentado en el carruaje frente al nuestro es... 195 00:15:15,899 --> 00:15:18,200 El Rey. 196 00:15:19,772 --> 00:15:21,995 Un rey... 197 00:15:21,995 --> 00:15:24,303 y una princesa. 198 00:15:25,716 --> 00:15:29,336 ¿Eh? ¿Dijo Yuan? 199 00:15:29,336 --> 00:15:31,526 ¿Te refieres a la dinastía Yuan, la china? 200 00:15:31,526 --> 00:15:34,606 Si estamos en el período de la dinastía Yuan... 201 00:15:34,606 --> 00:15:38,283 entonces este territorio... ¿es Goryeo o Shilla? 202 00:15:38,283 --> 00:15:42,223 Soy médico, por eso no soy bueno en historia. 203 00:15:42,223 --> 00:15:44,118 Entonces eso significa que esto es... 204 00:15:44,118 --> 00:15:47,076 Acabamos de llegar a Goryeo. 205 00:15:47,076 --> 00:15:48,846 Entonces... 206 00:15:48,846 --> 00:15:51,835 ¿Me estás diciendo que pasé por una máquina del tiempo? 207 00:15:51,835 --> 00:15:55,451 Desde Gangnam, Corea del Sur hasta... 208 00:15:55,451 --> 00:15:57,241 al Reino de Goryeo? 209 00:15:57,241 --> 00:16:02,486 Me estás diciendo que desde el año 2012... ¿Qué año es aquí en Goryeo? 210 00:16:02,486 --> 00:16:05,572 ¿Quizás unos cientos de años? ¿O miles? 211 00:16:05,572 --> 00:16:08,719 Todos los guerreros lo vieron... 212 00:16:08,719 --> 00:16:12,221 Tú, sanador, has atravesado la Puerta del Cielo. 213 00:16:12,221 --> 00:16:19,292 También supe que Woodalchi te trajo aquí a la fuerza. Y también sé que fue por mi culpa. 214 00:16:19,292 --> 00:16:21,916 Estoy realmente... 215 00:16:23,081 --> 00:16:25,066 lo siento. 216 00:16:32,658 --> 00:16:35,906 ¿Qué tipo de sueño podría ser tan largo? 217 00:16:36,590 --> 00:16:39,856 ¡¿Qué puedo hacer?! 218 00:16:39,856 --> 00:16:42,452 La procesión del Rey ha llegado a Byeok Ran Do. 219 00:16:42,452 --> 00:16:45,259 Dije que vayan más despacio, pero parece que no es fácil. 220 00:16:45,259 --> 00:16:47,291 Todos en la corte están agitados. 221 00:16:47,291 --> 00:16:52,386 Probablemente estén estudiando entre ellos para determinar cuánta lealtad deben mostrar al nuevo rey. 222 00:16:52,386 --> 00:16:53,572 Yo... 223 00:16:54,289 --> 00:16:56,101 Quiero saber. 224 00:16:57,088 --> 00:16:58,575 Si quieres saber... 225 00:16:58,575 --> 00:17:03,085 ¿Cuánta lealtad tendrán hacia el nuevo Rey? 226 00:17:03,085 --> 00:17:06,380 ¿Comparado con eso hacia usted, Su Alteza? 227 00:17:06,380 --> 00:17:08,613 Esa gente... 228 00:17:08,613 --> 00:17:14,868 Nació sobre cojines dorados y creció rodeado de tierras y esclavos que siempre le dieron todo. 229 00:17:14,868 --> 00:17:18,659 Esos autoproclamados nobles y sus poderosas familias. 230 00:17:18,659 --> 00:17:22,038 ¿Sabes cuál es su arma más poderosa? 231 00:17:22,038 --> 00:17:24,104 Dime. 232 00:17:25,325 --> 00:17:27,334 Intuición. 233 00:17:27,334 --> 00:17:29,983 Entienden a quién deben apoyar para estar en paz. 234 00:17:29,983 --> 00:17:34,895 para conquistar otras tierras y esclavos. 235 00:17:34,895 --> 00:17:38,628 Su intuición crece incluso después del nacimiento, 236 00:17:38,628 --> 00:17:41,786 por lo que son realmente confiables. 237 00:17:41,786 --> 00:17:45,292 ¿A quién ofrecerán su apoyo? 238 00:17:45,292 --> 00:17:47,119 Eso es lo que quiero saber. 239 00:17:47,119 --> 00:17:49,258 ¿Quieres ponerlos a prueba? 240 00:17:49,258 --> 00:17:52,753 Sí. 241 00:17:52,753 --> 00:17:54,072 Lo haré. 242 00:17:54,072 --> 00:18:01,146 ¿Me equivoco o pronto será el cumpleaños de tu hijo? [Gi Won - Hermano de Gi Cheol] [Gu Yang Jac - Asesor de Gi Cheol] 243 00:18:01,146 --> 00:18:03,268 ¿De mi hijo? 244 00:18:03,268 --> 00:18:04,458 ¿Su primer cumpleaños? 245 00:18:04,458 --> 00:18:06,393 Debería ser en unos días. 246 00:18:06,393 --> 00:18:09,589 ¿Cómo se puede mantener la calma ante una noticia tan alegre? 247 00:18:09,589 --> 00:18:10,672 Real. 248 00:18:10,672 --> 00:18:14,632 Debemos compartir esta buena noticia. 249 00:18:21,495 --> 00:18:24,784 ¡Su Alteza! Soy tu sujeto, Choong Seok. 250 00:18:25,386 --> 00:18:27,047 Habla. 251 00:18:29,073 --> 00:18:30,790 Pronto llegaremos a Hwang Seong (el castillo amarillo). 252 00:18:30,790 --> 00:18:35,195 Su Majestad el Rey y Su Alteza la Reina, pronto llegarán a Seon In Jeong. 253 00:18:35,195 --> 00:18:40,910 Envié un mensajero, así que ahora todos los ministros de la corte estarán reunidos y esperándote. 254 00:18:40,910 --> 00:18:43,297 ¿Todos los ministros de la Corte de Goryeo? 255 00:18:43,297 --> 00:18:48,894 Le repito palabra por palabra el mensaje de Su Majestad a Vuestra Alteza que dice exactamente: 256 00:18:50,276 --> 00:18:53,850 "Sé que esto puede resultar incómodo". 257 00:18:53,850 --> 00:18:55,819 "Pero por favor aguanten un poco más." 258 00:18:55,819 --> 00:18:59,867 "y aceptar las felicitaciones de los Ministros de la Corte". 259 00:18:59,867 --> 00:19:02,259 Esto es lo que dijo. 260 00:19:02,259 --> 00:19:07,197 Primero quiero poder lavarme, cambiarme de ropa y taparme la herida del cuello. 261 00:19:07,197 --> 00:19:11,044 ¿No podemos hacer el resto más tarde? ¡Mírame! 262 00:19:11,044 --> 00:19:12,114 Oh. 263 00:19:12,800 --> 00:19:16,050 Te transmití el mensaje de todos modos. 264 00:19:36,623 --> 00:19:39,531 ¡Guau! 265 00:19:41,247 --> 00:19:42,696 Aquí tiene. 266 00:19:51,731 --> 00:19:53,371 Mírame. 267 00:19:54,710 --> 00:19:57,549 Para ser un paciente en recuperación, 268 00:19:57,549 --> 00:19:59,270 Tiene una piel realmente hermosa. 269 00:19:59,270 --> 00:20:02,192 Incluso sin maquillaje, luce genial. 270 00:20:04,648 --> 00:20:08,024 ¿Debería maquillarla "naturalmente"? 271 00:20:08,024 --> 00:20:09,806 ¿O algo un poco más fuerte? 272 00:20:09,806 --> 00:20:15,347 Como eres princesa, necesitas algo elegante. Los tonos marrones funcionarán bien. 273 00:20:15,347 --> 00:20:17,825 Creo que el rosa le queda mejor. 274 00:20:17,825 --> 00:20:21,209 ¿Dónde está el lápiz labial? ¿Es esto todo lo que tengo? 275 00:20:22,036 --> 00:20:23,736 Aquí tiene. 276 00:20:30,419 --> 00:20:33,333 Entonces... 277 00:20:38,175 --> 00:20:40,341 Esto es lo que prefiero, pero... 278 00:20:43,870 --> 00:20:46,079 [Gae Kyung (capital de Goryeo)] 279 00:20:53,163 --> 00:20:59,602 [Seon In Jeon] [Palacio real donde el rey de Goryeo gestionaba la política] 280 00:21:23,597 --> 00:21:24,692 Su Majestad. 281 00:21:26,062 --> 00:21:28,613 Espera aquí un momento. 282 00:22:04,604 --> 00:22:07,899 ¡En la historia ningún soberano ha sido tratado así, Majestad! 283 00:22:07,899 --> 00:22:11,337 Aunque hubiera gente babosa, traicionera e infiel, 284 00:22:11,337 --> 00:22:14,467 ¡Nunca nadie se ha comportado así, Majestad! 285 00:22:14,467 --> 00:22:16,359 ¡Bastardos infieles! 286 00:22:16,359 --> 00:22:18,812 ¡Aigoo, en este palacio real! 287 00:22:18,812 --> 00:22:21,823 Durante los últimos diez años, en el Yuan, nosotros... 288 00:22:21,823 --> 00:22:24,271 sufrimos mucho, pero por nosotros.... 289 00:22:24,271 --> 00:22:26,761 Esto... 290 00:22:26,761 --> 00:22:28,160 ¿A dónde fue? 291 00:22:28,160 --> 00:22:29,668 ¡Su Majestad! 292 00:22:29,668 --> 00:22:32,022 ¡Brindemos! 293 00:22:42,478 --> 00:22:45,081 ¡Para la familia Gi! 294 00:22:45,081 --> 00:22:46,600 ¡Para la familia Gi! 295 00:22:59,491 --> 00:23:02,150 ¡El rey de esta nación está aquí! 296 00:23:02,150 --> 00:23:06,363 ¿Dónde están los súbditos al servicio de este rey? 297 00:23:06,363 --> 00:23:08,145 No puedes perdonar esta grosería. 298 00:23:08,145 --> 00:23:10,624 ¡Esto no puede suceder, Su Majestad! 299 00:23:10,624 --> 00:23:14,205 ¡Estoy tan desconsolada que podría toser sangre! 300 00:23:14,205 --> 00:23:17,058 Su Majestad, ¿cómo puede soportar todo esto? 301 00:23:17,058 --> 00:23:20,836 ¿Por qué no dice nada, Su Majestad? 302 00:24:49,703 --> 00:24:51,655 ¿Por qué estás solo tú? 303 00:24:51,655 --> 00:24:53,303 ¿Dónde están todos los sujetos del tribunal? 304 00:24:53,303 --> 00:24:55,377 Nadie vino. 305 00:24:55,377 --> 00:24:57,530 ¡Envié mensajeros para avisarte con mucha antelación! 306 00:24:57,530 --> 00:24:59,293 Te dijeron que Su Majestad llegaría pronto. 307 00:24:59,293 --> 00:25:02,291 y que todos los súbditos debían venir a recibirlo con gran pompa. 308 00:25:02,291 --> 00:25:04,414 Aquí... 309 00:25:04,414 --> 00:25:06,182 ¿Qué está pasando? 310 00:25:11,188 --> 00:25:12,551 Su Majestad, 311 00:25:12,551 --> 00:25:16,453 Su Alteza. Finalmente has llegado aquí. 312 00:25:18,245 --> 00:25:21,570 ¿Te acuerdas de mí? 313 00:25:22,387 --> 00:25:26,646 Cuando tenías diez años y te llevaron, 314 00:25:26,646 --> 00:25:30,465 Hasta el final tomaste mi mano. 315 00:25:34,040 --> 00:25:36,036 ¿Es usted el asistente de la corte Choi? 316 00:25:38,250 --> 00:25:39,995 Sí, exactamente. 317 00:25:39,995 --> 00:25:45,330 Yo, la Dama de la Corte Choi, todavía estoy aquí. 318 00:25:45,330 --> 00:25:47,746 Permítame ponerme de pie. 319 00:25:47,746 --> 00:25:49,777 Tengo muchas cosas que hacer. 320 00:25:50,565 --> 00:25:54,798 Recuerdo muy bien tu personaje, no has cambiado. 321 00:25:55,677 --> 00:25:58,105 Levantarse. 322 00:26:00,902 --> 00:26:03,819 No hay ninguna razón para que te quedes aquí por más tiempo. 323 00:26:03,819 --> 00:26:06,863 Por ahora, retírese y vuelva a casarse. 324 00:26:06,863 --> 00:26:12,046 ¿Qué estás haciendo? Acompaña al rey. 325 00:26:24,551 --> 00:26:28,135 Reina, Alteza, estamos a sus órdenes. 326 00:26:28,135 --> 00:26:33,417 Corre un mal rumor, dicen que Su Alteza fue asesinada de un espadazo. 327 00:26:33,417 --> 00:26:39,686 Así que encontrarnos aquí es una señal de que el cielo nos ha ayudado. 328 00:26:56,939 --> 00:26:59,787 Mira su cara.... 329 00:26:59,787 --> 00:27:04,744 Se supone que un Woodalchi debe servir al rey, pero ¿cómo puedes tratarte tan mal? 330 00:27:12,358 --> 00:27:14,140 Espera un segundo, déjame mirar. 331 00:27:14,870 --> 00:27:16,767 Tienes fiebre, ¿verdad? 332 00:27:16,767 --> 00:27:18,945 Podría ser un síntoma de septicemia. 333 00:27:18,945 --> 00:27:20,906 Déjame comprobar si tienes fiebre. 334 00:27:25,546 --> 00:27:27,867 Cuida a esta mujer. 335 00:28:08,149 --> 00:28:11,365 ¿Qué es la septicemia? 336 00:28:11,365 --> 00:28:18,048 Una bacteria que tienes en tu cuerpo pasa a tu sangre y se reproduce. Cuando se reproduce, produce toxinas. 337 00:28:18,048 --> 00:28:20,737 Durante ese proceso, provoca síntomas de intoxicación. 338 00:28:20,737 --> 00:28:26,120 o infecciones secundarias a otros órganos infectados desde el torrente sanguíneo. 339 00:28:26,120 --> 00:28:31,193 ¿Una bacteria que se reproduce dentro del cuerpo humano? 340 00:28:31,193 --> 00:28:35,433 ¿Es este su hospital de medicina oriental? 341 00:28:35,433 --> 00:28:37,929 ¿Entonces él es el dueño, el gerente? 342 00:28:37,929 --> 00:28:41,220 ¿Cuántos médicos hay aquí? 343 00:28:41,220 --> 00:28:43,068 Es realmente grande. 344 00:28:43,068 --> 00:28:47,184 Es el Jeon Eui Si, y no es mío sino del soberano. [Hogar de la medicina real durante finales de la era Goryeo] 345 00:28:47,184 --> 00:28:51,365 Aquí se tratan todas las enfermedades del palacio real. 346 00:28:51,365 --> 00:28:57,664 ¿Quiere decir que el general Woodalchi podría tener septicemia? 347 00:28:57,664 --> 00:29:02,517 No lo sé todavía. Necesito que se quede en cama para controlar su salud. 348 00:29:02,517 --> 00:29:06,089 ¡Pero nunca he visto un paciente como él que no escuche los consejos del médico! 349 00:29:15,963 --> 00:29:19,677 Como síntomas iniciales, la respiración aumenta y la temperatura corporal aumenta significativamente, 350 00:29:19,677 --> 00:29:21,429 o entras en hipotermia. 351 00:29:21,429 --> 00:29:25,623 En ocasiones también pueden aparecer síntomas neurológicos, como trastornos mentales. 352 00:29:25,623 --> 00:29:28,442 Lo importante es intervenir en la fase inicial de la septicemia. 353 00:29:28,442 --> 00:29:30,467 Si otros órganos están infectados, 354 00:29:30,467 --> 00:29:32,855 las cosas se complicarían mucho. 355 00:29:45,958 --> 00:29:47,040 Cuando dices que se pondrían muy complicados... 356 00:29:47,040 --> 00:29:49,035 Quiero decir que no se puede curar. 357 00:29:49,035 --> 00:29:50,449 ¿Entonces no hay forma de curarlo? 358 00:29:50,449 --> 00:29:53,161 Podríamos salvarlo si tuviéramos la medicina. 359 00:29:53,161 --> 00:29:54,194 ¿Qué medicina? 360 00:29:54,194 --> 00:29:58,517 Penicilina, ampicilina, cefalotina, tetraciclina 361 00:29:58,517 --> 00:30:00,944 Pero... no hay nada de eso aquí. 362 00:30:00,944 --> 00:30:03,687 Estás diciendo que todavía no sabemos si tiene esa septicemia. 363 00:30:03,687 --> 00:30:06,518 Sin duda, deberíamos hacer un análisis de sangre. 364 00:30:06,518 --> 00:30:10,855 Si notáramos un aumento o disminución de los glóbulos blancos... 365 00:30:10,855 --> 00:30:15,442 pero una comprobación similar... no se puede hacer aquí, ¿verdad? 366 00:30:17,877 --> 00:30:23,188 En caso de infección séptica, teóricamente la tasa de mortalidad supera el 70 por ciento. 367 00:30:23,188 --> 00:30:24,316 ¿Por ciento? 368 00:30:24,316 --> 00:30:28,323 Significa... que por cada diez personas que enferman, siete mueren. 369 00:30:29,254 --> 00:30:34,039 También ocurre después de tratar a un paciente con medicamentos y cirugías. 370 00:30:34,039 --> 00:30:38,511 Pero como dije, aquí no hay medicinas. 371 00:30:42,556 --> 00:30:47,690 El baño está listo. ¿Quieres comer primero? 372 00:30:47,690 --> 00:30:50,356 Si tienes hambre... 373 00:30:51,078 --> 00:30:53,352 No puede entender lo que decimos. 374 00:30:53,352 --> 00:30:57,498 ¿Dónde está Jang Hee? Dile que venga aquí y traduzca lo que digo. 375 00:30:57,498 --> 00:30:58,444 Sí. 376 00:31:00,934 --> 00:31:04,591 Dijeron que estabas muerto, pero estás aquí, vivo y coleando. 377 00:31:04,591 --> 00:31:07,378 ¿Quién difunde estos rumores? 378 00:31:07,378 --> 00:31:09,454 Sólo para perturbar los sentimientos de la gente. 379 00:31:10,378 --> 00:31:11,696 Veamos... 380 00:31:13,094 --> 00:31:17,015 Parece que tienes mal genio, pero 381 00:31:17,015 --> 00:31:19,503 eres hermosa, hermosa. 382 00:31:20,446 --> 00:31:22,045 Nada mal. 383 00:31:23,922 --> 00:31:25,702 Pregúntele a Su Alteza, 384 00:31:25,702 --> 00:31:29,259 si quiere bañarse o comer primero. 385 00:31:30,600 --> 00:31:32,500 Primero me lavaré. 386 00:31:40,027 --> 00:31:41,128 Su Alteza. 387 00:31:46,300 --> 00:31:47,400 Príncipe, Su Alteza! 388 00:31:47,400 --> 00:31:50,300 [Yuan, dos años y unos meses antes] 389 00:31:53,633 --> 00:31:54,588 ¡Su Alteza! 390 00:31:59,120 --> 00:32:00,911 No te sorprendas. (Nota del editor: habla yuan, antiguo idioma mongol) 391 00:32:00,911 --> 00:32:04,996 Estoy tratando de esconderme por un tiempo para actuar como si no estuviera allí. 392 00:32:04,996 --> 00:32:06,720 Me iré pronto. 393 00:32:06,720 --> 00:32:09,211 Su Alteza, ¿dónde está? 394 00:32:13,846 --> 00:32:15,566 Su Alteza. 395 00:32:15,566 --> 00:32:17,351 Te molesté. 396 00:32:17,351 --> 00:32:19,315 Entonces... 397 00:32:19,315 --> 00:32:22,275 ¿Príncipe Kang Reung? (Nota del editor: ella le responde en coreano) 398 00:32:22,275 --> 00:32:25,254 ¿No eres tú el príncipe Kang Reung? 399 00:32:31,066 --> 00:32:33,052 ¿Eres una sirvienta de Goryeo? 400 00:32:35,340 --> 00:32:36,857 De tu ropa, 401 00:32:36,857 --> 00:32:39,243 Pensé que eras una doncella noble de Yuan. 402 00:32:40,565 --> 00:32:42,249 podría ser 403 00:32:42,249 --> 00:32:44,984 ¿Que eres una de las chicas que le regalaron a Yuan? 404 00:32:48,404 --> 00:32:49,955 Lo siento. 405 00:32:50,973 --> 00:32:53,418 Pertenezco a la Familia Real de Goryeo. 406 00:32:53,418 --> 00:32:55,539 Dada la debilidad de los de alto rango, 407 00:32:55,539 --> 00:32:58,562 Parece que los agricultores están sufriendo. 408 00:33:02,067 --> 00:33:04,085 deseas regresar 409 00:33:04,085 --> 00:33:05,771 en nuestra nación? 410 00:33:05,771 --> 00:33:08,271 ¿Quieres volver a Goryeo? 411 00:33:10,070 --> 00:33:11,438 Vamos. 412 00:33:16,331 --> 00:33:19,274 Hay algunas personas de la Corte Goryeo que pronto regresarán a su tierra natal. 413 00:33:19,274 --> 00:33:22,195 Puedo ayudarte a ir con ellos. 414 00:33:22,195 --> 00:33:24,784 Pero para hacerlo, 415 00:33:24,784 --> 00:33:29,235 Primero tenemos que salir de aquí. 416 00:33:46,171 --> 00:33:48,345 ¿A quién estás evitando? 417 00:33:49,898 --> 00:33:51,854 ¿Puedo preguntar? 418 00:33:53,114 --> 00:33:54,494 En este palacio, 419 00:33:54,494 --> 00:33:56,903 Tenía que conocer a alguien. 420 00:33:56,903 --> 00:33:59,171 La estoy evitando. 421 00:33:59,171 --> 00:34:00,923 Cuando hablas de "una persona", te refieres... 422 00:34:02,276 --> 00:34:03,955 La Princesa del Palacio. 423 00:34:04,981 --> 00:34:06,995 ellos quieren eso 424 00:34:06,995 --> 00:34:10,618 ¡Me caso con una mujer Yuan! 425 00:34:10,618 --> 00:34:12,752 Cuando tenía 12 años, 426 00:34:12,752 --> 00:34:19,616 Me arrastraron hasta aquí y me humillaron, obligándome a servir a su Príncipe Heredero. 427 00:34:19,616 --> 00:34:21,250 Ahora, 428 00:34:21,250 --> 00:34:23,655 Me piden que me identifique con ellos. 429 00:34:24,990 --> 00:34:26,599 ¿Esto te irrita? 430 00:34:27,826 --> 00:34:29,195 ¿Irritarme? 431 00:34:30,547 --> 00:34:34,531 Hacen lo que quieren, nombran al rey de Goryeo o lo derrocan. 432 00:34:34,531 --> 00:34:37,997 El Rey anterior, mi hermano, fue derrocado por ellos. 433 00:34:37,997 --> 00:34:40,770 Lo obligaron a exiliarse. ¿Sabes qué le pasó? 434 00:34:42,841 --> 00:34:44,134 yo ahora 435 00:34:44,134 --> 00:34:44,514 al relacionarse con ellos, 436 00:34:44,514 --> 00:34:46,437 Me inclino ante su voluntad. 437 00:34:46,437 --> 00:34:47,773 Y yo inclino mi cabeza ante ellos. 438 00:34:47,773 --> 00:34:49,892 Si me preguntan, tengo que gatear. 439 00:34:49,892 --> 00:34:53,183 Si me ahuyentan, me golpearán... 440 00:35:03,716 --> 00:35:05,813 Pero ella sigue siendo la princesa. 441 00:35:05,813 --> 00:35:08,602 ¿Eso no te ayudaría? 442 00:35:08,602 --> 00:35:10,406 ¿Útil? 443 00:35:10,406 --> 00:35:12,101 Desde usted, Príncipe Kang Reung, 444 00:35:12,101 --> 00:35:16,610 Eres hijo de una reina de Goryeo, no tienes poder. [Nota del editor: muchos reyes tuvieron que casarse con mujeres Yuan para tener poder] 445 00:35:16,610 --> 00:35:20,553 Entonces, si te casas con una princesa Yuan, 446 00:35:20,553 --> 00:35:22,946 es posible que puedas ascender al trono. 447 00:35:22,946 --> 00:35:25,514 ¿Cómo lo sabes? 448 00:35:25,514 --> 00:35:28,973 Escuché hablar a algunos adultos. 449 00:35:28,973 --> 00:35:31,436 Entonces, 450 00:35:31,436 --> 00:35:34,049 quieres que lo acepte 451 00:35:35,293 --> 00:35:39,013 ¿Solo por la oportunidad de ser Rey? 452 00:35:39,013 --> 00:35:40,803 Lo siento, es solo... 453 00:35:40,803 --> 00:35:42,861 esa mujer que nunca he conocido, 454 00:35:42,861 --> 00:35:45,949 esa mujer de Yuan que me hace rechinar los dientes cuando oigo hablar de ella. 455 00:35:45,949 --> 00:35:48,026 ¿Quieres que lo acepte? 456 00:35:49,947 --> 00:35:52,087 ¿Nunca has...? 457 00:35:52,087 --> 00:35:54,361 ¿conoció? 458 00:35:54,361 --> 00:35:55,274 No. 459 00:35:55,274 --> 00:35:56,584 Dijiste que ella es la princesa de este palacio. 460 00:35:56,584 --> 00:35:59,390 Incluso si no la hubiera conocido, 461 00:35:59,390 --> 00:36:02,726 Ni siquiera quiero recordar a una doncella Yuan. 462 00:36:06,887 --> 00:36:24,108 Subtitulado para usted por el Equipo de Fe @viki.com 463 00:36:30,539 --> 00:36:33,691 Creo que evitar el matrimonio con la princesa. 464 00:36:33,691 --> 00:36:36,986 Con mis propias fuerzas será difícil. 465 00:36:36,986 --> 00:36:43,010 Por lo tanto, como mujer Goryeo... conviértete en mi primera esposa. 466 00:36:43,010 --> 00:36:44,814 ¿No puedes ver ahora? 467 00:36:44,814 --> 00:36:47,481 Si te hablo de mis sentimientos en el idioma Goryeo, podrás entenderme. 468 00:36:47,481 --> 00:36:51,339 Si estoy enojado o asustado, puedes abrazarme. 469 00:36:53,122 --> 00:36:55,749 Me aseguraré de que la chica Yuan... 470 00:36:55,749 --> 00:36:59,733 Ni siquiera podrá acercarse a su ubicación. 471 00:37:18,049 --> 00:37:20,706 A partir de ahora, esta ala del palacio estará a vuestra disposición. 472 00:37:22,280 --> 00:37:25,856 Nosotros, Wooldachi, siempre te protegeremos. 473 00:37:27,559 --> 00:37:30,463 Por favor mantén la calma. 474 00:37:53,078 --> 00:37:54,551 ¡Odiar! 475 00:37:54,551 --> 00:37:58,947 ¡Parece el jardín de hierbas de una bruja! 476 00:37:58,947 --> 00:38:01,945 ¿Son todas estas hierbas medicinales? 477 00:38:08,769 --> 00:38:11,403 ¿Podrías esperar? Tengo que recolectar algunas hierbas medicinales. 478 00:38:11,403 --> 00:38:13,954 - Sí, adelante. ¡Ah! 479 00:38:13,954 --> 00:38:18,526 Ya pasó la hora del almuerzo, así que algo de comer... 480 00:38:18,526 --> 00:38:21,078 No desayuné bien. 481 00:38:21,078 --> 00:38:24,879 Porque todos me decían que me diera prisa. 482 00:38:24,879 --> 00:38:28,452 ¿En este hospital no hay cafetería? 483 00:38:28,452 --> 00:38:30,483 ¿No? 484 00:38:30,483 --> 00:38:32,997 ¿Todos los sanadores del cielo son así? 485 00:38:32,997 --> 00:38:34,035 Entonces ¿cómo? 486 00:38:34,035 --> 00:38:35,837 Una cuestión de vida o muerte... 487 00:38:35,837 --> 00:38:38,113 ¿Es tan trivial para ti? 488 00:38:38,113 --> 00:38:40,866 Los doctores de la tierra no pueden ser así. 489 00:38:40,866 --> 00:38:43,213 "Como no hay medicinas, no podemos hacer nada" 490 00:38:43,213 --> 00:38:46,390 No nos rendimos tan fácilmente. 491 00:38:46,390 --> 00:38:50,482 Si un medicamento no funciona, probamos con otros. Si tampoco funcionan, probemos con la acupuntura. 492 00:38:50,482 --> 00:38:52,636 Resistimos y lo intentamos. 493 00:38:54,013 --> 00:38:56,474 ¿Te parece esto patético? 494 00:38:59,609 --> 00:39:02,802 Te diré que te prepare el almuerzo. 495 00:39:04,076 --> 00:39:05,722 ¿A dónde va? 496 00:39:05,722 --> 00:39:07,683 Como solo podría haberlo imaginado... 497 00:39:07,683 --> 00:39:10,356 ¿Qué lugar es este? 498 00:39:19,114 --> 00:39:20,972 ¡¿Hay alguien aquí?! 499 00:39:22,300 --> 00:39:24,058 ¿Quién está ahí? 500 00:39:25,845 --> 00:39:27,865 ¿Quién está ahí? 501 00:39:42,794 --> 00:39:44,937 ¿Está dentro? 502 00:39:49,623 --> 00:39:53,016 Debe ser por dentro, viendo lo enojado que estás. 503 00:39:58,660 --> 00:40:01,230 ¿Qué hago con mis pantalones? 504 00:40:01,230 --> 00:40:04,980 Son de la última colección. ¿Quizás haya una lavandería? 505 00:40:05,960 --> 00:40:09,171 ¿Debería cortarlos y hacer unos shorts? 506 00:40:09,171 --> 00:40:11,424 ¿Quién está ahí? 507 00:40:11,424 --> 00:40:13,574 ¿Hola? 508 00:40:15,034 --> 00:40:17,149 ¿Hay alguien ahí fuera? 509 00:40:19,437 --> 00:40:23,923 Si alguien me trajo aquí debería ayudarme. 510 00:40:23,923 --> 00:40:26,089 ¿Qué modales son? 511 00:40:27,278 --> 00:40:29,572 Quiero lavarme. me pregunto donde 512 00:40:29,572 --> 00:40:32,615 tanto el baño. 513 00:40:32,615 --> 00:40:34,662 ¿Por qué no me das algo de comer? 514 00:40:34,662 --> 00:40:36,765 Dijo que me traería comida. 515 00:40:43,450 --> 00:40:45,647 ¿Qué es esto? ¿Un pastel de arroz? 516 00:40:45,647 --> 00:40:47,856 ¡Escúcheme, señorita! 517 00:40:47,856 --> 00:40:49,872 ¡Ah, hunos! 518 00:40:49,872 --> 00:40:51,802 Un poco de agua... 519 00:40:51,802 --> 00:40:54,209 ¿Puedes darme un poco de agua para beber? 520 00:40:54,209 --> 00:40:57,249 Es fácil sufrir indigestión si comes pastel de arroz sin agua. 521 00:40:57,249 --> 00:41:00,815 Así que si me trajiste un pastel de arroz, dámelo con... 522 00:41:03,572 --> 00:41:04,825 No importa. 523 00:41:04,825 --> 00:41:07,146 La encontraré sola. 524 00:41:10,242 --> 00:41:11,887 ¿Allí? 525 00:41:11,887 --> 00:41:14,235 ¿Puedo ir allí? 526 00:41:25,055 --> 00:41:27,328 Enviaré un poco de Wooldachi. 527 00:41:27,328 --> 00:41:30,030 Sé que es una molestia, por favor tengan paciencia conmigo. 528 00:41:30,030 --> 00:41:31,894 Hasta entonces, 529 00:41:33,095 --> 00:41:35,359 protegerla. 530 00:41:38,797 --> 00:41:40,790 Protégela... 531 00:41:40,790 --> 00:41:43,288 eso es lo que le prometí. 532 00:41:48,561 --> 00:41:49,917 ¡Cascada! 533 00:41:52,004 --> 00:41:54,250 ¡Cascada! 534 00:42:02,315 --> 00:42:04,071 ¡General! 535 00:42:04,071 --> 00:42:05,610 ¡General! 536 00:42:08,774 --> 00:42:10,997 Su Alteza pregunta por usted. 537 00:42:21,860 --> 00:42:24,173 Ahn Junsoo, Ministro de Cultura. 538 00:42:24,173 --> 00:42:26,590 Jang Daekyung, inspector general. 539 00:42:26,590 --> 00:42:28,973 Lee Saedal, Doctor del Instituto de Educación Nacional 540 00:42:30,557 --> 00:42:32,682 Subtitulado para usted por el Equipo de Fe @viki.com 541 00:42:34,073 --> 00:42:40,415 Todos murieron juntos. 542 00:42:40,415 --> 00:42:44,932 Exacto. Todo junto con Sun Hwe Jung. 543 00:42:44,932 --> 00:42:48,190 Todos fueron envenenados. Todos los 24. 544 00:42:49,982 --> 00:42:52,873 Su Majestad, ¿lo ha oído? 545 00:42:52,873 --> 00:42:56,848 Todos ellos eran leales a la Corte Real de Goryeo y en contra de Yuan. 546 00:42:56,848 --> 00:42:59,015 Eran tus súbditos. 547 00:42:59,015 --> 00:43:01,807 ¿Quién los mató? 548 00:43:01,807 --> 00:43:05,807 El mismo que hoy cometió actos de traición. 549 00:43:08,190 --> 00:43:12,990 Los Woodalchi deben atacar la casa de Gi Cheol inmediatamente. 550 00:43:12,990 --> 00:43:15,382 Puedes matar a cualquiera que se resista. 551 00:43:15,382 --> 00:43:18,657 Todos los que están allí son aliados de Gi Cheol. 552 00:43:18,657 --> 00:43:21,432 Que nadie se salve. Mátalos a todos. 553 00:43:24,932 --> 00:43:26,640 ¡¿Por qué no respondes?! 554 00:43:26,640 --> 00:43:30,057 ¿Tú también eres Woodalchi, eres uno de ellos? ¿Eres? 555 00:43:32,057 --> 00:43:33,848 ¿Es posible? 556 00:43:34,698 --> 00:43:36,232 Es imposible. 557 00:43:36,232 --> 00:43:38,765 Su Majestad... el Woodalchi, este tipo... 558 00:43:41,515 --> 00:43:43,923 Los mil soldados que custodian el Palacio Hwangong 559 00:43:43,923 --> 00:43:48,007 y los dos mil soldados del Palacio Yongwoo, están bajo el control del Comandante Supremo. 560 00:43:48,007 --> 00:43:53,190 Me acabo de enterar de que el Comandante Supremo está en la residencia del Príncipe Gi Cheol. 561 00:43:53,190 --> 00:43:56,082 Lo acaba de decir el Consejero de Su Majestad. 562 00:43:56,082 --> 00:43:59,548 Todos en la fiesta son aliados de Gi Cheol. 563 00:43:59,548 --> 00:44:05,157 ¡Si no puedes comandar a esos Guardias Reales, entonces puedes retirar a los seis ejércitos centrales! 564 00:44:05,157 --> 00:44:07,990 Ese hombre tiene miles de soldados. 565 00:44:07,990 --> 00:44:13,415 Antes de que lleguen los seis ejércitos centrales, es obvio que sus soldados rodearán el Palacio. 566 00:44:13,415 --> 00:44:16,807 Y la primera cabeza que cayera, 567 00:44:16,807 --> 00:44:20,982 Sería suyo, Concejal. 568 00:44:20,982 --> 00:44:22,932 ¿Debería intentarlo de todos modos? 569 00:44:29,423 --> 00:44:35,048 Ese hombre, Gi Cheol, ya mató a todos mis ministros aliados. 570 00:44:35,048 --> 00:44:36,673 ¿Sería posible? 571 00:44:36,673 --> 00:44:41,423 Podría ser posible. Pero no estoy seguro de que lo hiciera. 572 00:44:41,423 --> 00:44:46,090 Su Alteza. ¿Por qué discutes con un hombre que sólo sabe usar una espada? 573 00:44:46,090 --> 00:44:49,132 Escúchame por favor. ¿Quién soy yo? 574 00:44:49,132 --> 00:44:52,673 Durante diez años en Yuan, serví allí constantemente. 575 00:44:52,673 --> 00:44:56,507 y te traje de regreso aquí. ¡Soy su súbdito, II Shin, Su Majestad! 576 00:44:59,882 --> 00:45:01,715 En este momento, bajo el cielo, 577 00:45:01,715 --> 00:45:05,215 Sólo hay una persona en quien confío. 578 00:45:06,090 --> 00:45:07,840 Su Majestad. 579 00:45:08,715 --> 00:45:11,048 General, usted es el indicado. 580 00:45:11,048 --> 00:45:14,257 Ya me lo has demostrado poniendo tu vida en juego. 581 00:45:14,257 --> 00:45:18,423 Cuando lo ordené, aceptaste entregando tu vida. 582 00:45:22,448 --> 00:45:28,590 De ahora en adelante te trataré, Choi Young, como a un amigo en quien confío. 583 00:45:28,590 --> 00:45:32,007 ¿Puedes tratarme así también? 584 00:45:40,382 --> 00:45:41,840 ¿Cosas? 585 00:45:41,840 --> 00:45:45,257 Es lo que recibí del Rey anterior, el Príncipe Kyung Chang. 586 00:45:46,923 --> 00:45:51,698 Mi última misión fue acompañarte a Yuan. 587 00:45:51,698 --> 00:45:54,573 Una vez que hayas escoltado con éxito al Rey hasta Gae Kyung, 588 00:45:54,573 --> 00:45:59,007 A mí, Choi Young, se me permitiría renunciar a mi papel de Woodalchi. 589 00:45:59,007 --> 00:46:02,373 Y dejar el palacio para vivir como un civil. 590 00:46:02,373 --> 00:46:08,548 Aquí mismo puedes ver el sello real del Príncipe Chang. 591 00:46:16,073 --> 00:46:22,290 Desde que el rey entró al palacio completé mi última misión. 592 00:46:22,290 --> 00:46:27,257 Dame la orden, por favor, así puedo ir. 593 00:46:29,823 --> 00:46:34,932 Aquí, en este lugar y en esta situación, 594 00:46:34,932 --> 00:46:39,048 ¿Quieres que me ocupe de esto solo y quieres irte? 595 00:46:39,048 --> 00:46:39,923 Su Majestad. 596 00:46:39,923 --> 00:46:41,673 Quieres abandonarme. 597 00:46:41,673 --> 00:46:44,173 Acepte mi solicitud, por favor. 598 00:47:16,298 --> 00:47:17,923 ¿Estás aquí para jugar? 599 00:47:17,923 --> 00:47:19,715 ¿Qué debemos buscar? 600 00:47:19,715 --> 00:47:21,807 ¿Cómo lo sé? 601 00:47:21,807 --> 00:47:24,523 ¡Muévete, encuéntralo! 602 00:47:24,523 --> 00:47:27,840 Una última cosa. 603 00:47:27,840 --> 00:47:33,923 Si haces lo que te digo, podría considerar tu petición. 604 00:47:33,923 --> 00:47:37,207 Su Majestad, el ex Rey, Príncipe Kyung Chang... 605 00:47:37,207 --> 00:47:39,840 Uno era el ex Rey, yo soy el Rey actual. 606 00:47:39,840 --> 00:47:44,065 ¿Las órdenes de quién seguirás? 607 00:47:44,065 --> 00:47:51,307 Descubra quién envenenó a esos leales súbditos de Sun Hwe Jung... tráigame las pruebas y descubra por qué lo hicieron. 608 00:47:51,307 --> 00:47:55,098 Dime con quién tengo que luchar y por qué. 609 00:47:55,098 --> 00:48:00,423 Esta es la tarea que yo, el actual Rey, os ordeno que completeis. 610 00:48:08,298 --> 00:48:10,882 ¿Estás bien? 611 00:48:10,882 --> 00:48:12,882 No lo sé. 612 00:48:12,882 --> 00:48:17,540 Sólo dime qué necesitas hacer y lo haremos por ti. 613 00:48:17,540 --> 00:48:21,015 Entonces, por favor entre, general. 614 00:48:21,015 --> 00:48:24,798 Ve con el doctor Jang o con ese sanador del cielo y hazte examinar. 615 00:48:24,798 --> 00:48:26,473 ¡No hagas esto por favor! 616 00:48:26,473 --> 00:48:32,465 - ¿Cómo? - No hables tan alto. Mi cabeza late con fuerza. 617 00:48:33,715 --> 00:48:35,282 Lo encontré. 618 00:48:37,973 --> 00:48:42,457 Por casualidad, ¿es esto? 619 00:48:42,457 --> 00:48:44,956 Lo encontramos. ¡Es la prueba! 620 00:48:47,917 --> 00:48:48,823 ¿Y lo sería? 621 00:48:48,823 --> 00:48:52,598 Los que fueron envenenados debieron haber escondido esta carta. 622 00:48:52,598 --> 00:48:58,529 ¡Mira aquí! ¡Sangre! Porque quien lo escondió estaba tosiendo sangre... 623 00:48:58,529 --> 00:49:01,157 Debe ser la prueba. 624 00:49:01,157 --> 00:49:02,419 ¿Evidencias de qué? 625 00:49:05,582 --> 00:49:07,287 Aquí... 626 00:49:07,287 --> 00:49:08,807 Salgan todos. 627 00:49:08,807 --> 00:49:10,928 ¿Vamos al palacio? 628 00:49:10,928 --> 00:49:13,884 No. Vamos a una fiesta de cumpleaños. 629 00:49:30,832 --> 00:49:32,145 ¡El Rey envía su orden! 630 00:49:48,913 --> 00:49:51,559 ¡Príncipe de la corte Gi Cheol, Deokseong! 631 00:49:54,715 --> 00:49:56,935 Acepta la orden del Rey. 632 00:49:58,348 --> 00:50:01,543 ¿Han oído todos los sujetos del tribunal? 633 00:50:01,543 --> 00:50:06,193 Nuestro Rey, incluso antes de que Su Alteza tuviera tiempo de relajarse después de su largo viaje desde Yuan, 634 00:50:06,193 --> 00:50:13,132 envió su mensaje de felicitación a la familia Gi. 635 00:50:24,873 --> 00:50:27,655 Entonces, ¿qué ofreció el Rey como regalo? 636 00:50:27,655 --> 00:50:30,684 Tenía tanta curiosidad que no puedo esperar más. 637 00:50:51,549 --> 00:50:53,340 Príncipe Deokseong. 638 00:50:53,340 --> 00:50:54,819 Estoy escuchando. 639 00:50:54,819 --> 00:50:58,547 Como hubo mucha confusión aquí, tal vez no escuchaste correctamente. 640 00:50:58,547 --> 00:51:02,471 Lo que estás a punto de aceptar... es una orden del Rey. 641 00:51:03,900 --> 00:51:09,400 El Rey que regresó a su país natal después de diez años... 642 00:51:09,425 --> 00:51:11,388 esta es su primera orden real. Su voluntad. 643 00:51:13,265 --> 00:51:17,959 Por tanto, como si estuvierais ante el mismísimo Su Majestad, debéis arrodillaros. 644 00:51:18,700 --> 00:51:21,500 ¡Y baja la cabeza al suelo! 645 00:51:24,348 --> 00:51:28,071 Aceptar con el respeto y educación que requiere el Tribunal. 646 00:51:53,557 --> 00:51:55,889 Príncipe Deokseong, Gi Cheol. 647 00:52:03,313 --> 00:52:05,959 pero parece 648 00:52:05,959 --> 00:52:09,145 que tu familia esta celebrando 649 00:52:09,145 --> 00:52:15,149 ¿Podría darte una orden tan molesta en un lugar tan tranquilo? 650 00:52:32,702 --> 00:52:35,153 - Sí, sí, sí. - Así es. Dije exactamente eso. 651 00:52:35,153 --> 00:52:36,894 Exacto. 652 00:52:40,005 --> 00:52:41,961 Siento que he desperdiciado diez años de mi vida. 653 00:52:42,777 --> 00:52:46,265 ¿De dónde diablos sacaste ese pergamino? 654 00:52:46,265 --> 00:52:49,525 El Rey nunca te dio una orden para el Príncipe Gi Cheol. 655 00:53:01,760 --> 00:53:03,151 ¿Qué es? 656 00:53:03,151 --> 00:53:06,655 La lista de personas que fueron envenenadas hasta la muerte en Sun Hwe Jeong. 657 00:53:06,655 --> 00:53:10,352 ¿Es esto lo que le mostraste? 658 00:53:10,352 --> 00:53:14,465 No, el que le mostré era diferente. 659 00:53:14,465 --> 00:53:16,948 Eso fue un cebo. 660 00:53:21,579 --> 00:53:24,091 Esto... 661 00:53:24,091 --> 00:53:26,309 Lo encontramos en Sun Hwe Jeong. 662 00:53:30,923 --> 00:53:35,680 No soy un erudito así que no entiendo lo que quieres decir. 663 00:53:35,680 --> 00:53:41,228 Por esta razón, para buscar vuestro sabio juicio, mi señor, he venido aquí. 664 00:53:41,631 --> 00:53:43,138 Mi sabia opinión... 665 00:53:43,138 --> 00:53:45,494 tu lo ordenaste 666 00:53:45,494 --> 00:53:51,468 Príncipe de la corte Gi Cheol, para ayudar al general Woodalchi Choi Young a comprender lo que sucedió en este incidente. 667 00:53:57,057 --> 00:54:01,755 Entonces, quieres una copia de esto. 668 00:54:01,755 --> 00:54:03,785 para que podamos analizarlo, ¿no? 669 00:54:04,932 --> 00:54:08,239 Entonces, ¿realmente quieres derribar a ese Príncipe de la Corte? 670 00:54:11,323 --> 00:54:12,838 No lo sé. 671 00:54:12,838 --> 00:54:14,925 ¿Se tragará el anzuelo? 672 00:54:15,609 --> 00:54:17,128 Dije que no lo sé. 673 00:54:17,128 --> 00:54:20,077 Si no hay reacción... 674 00:54:21,026 --> 00:54:23,941 ¡Aigoo, déjame dormir! ¡Fuera de aquí! 675 00:54:23,941 --> 00:54:25,472 ¡Rápido, fuera todo el mundo! 676 00:54:39,426 --> 00:54:41,909 ¿Es este el lugar donde está el general Woodalchi? 677 00:54:41,909 --> 00:54:43,032 ¿Q-qué-qué? 678 00:54:43,032 --> 00:54:46,812 - ¿Dónde está su general? - ¡General! 679 00:54:47,236 --> 00:54:54,467 ¿Por qué este lugar es tan grande? ¡Me perdí durante una hora! 680 00:54:55,102 --> 00:54:57,090 Mi paciente está ahí, ¿verdad? 681 00:54:57,090 --> 00:55:00,143 Ehh Oh, oh y-y-sí. 682 00:55:03,030 --> 00:55:04,432 ¡G-g-general! 683 00:55:04,432 --> 00:55:08,047 Oye, baja y siéntate aquí un momento. 684 00:55:12,538 --> 00:55:17,287 ¿Sabes qué fue lo mejor que me pasó mientras atravesaba mi duro periodo de prácticas? 685 00:55:17,287 --> 00:55:20,160 Fue que todos los pacientes vinieron a mí por sus propios pies. 686 00:55:20,160 --> 00:55:22,034 Y no fui yo quien acudió a ellos. 687 00:55:23,352 --> 00:55:25,480 Vamos, baja y siéntate aquí. 688 00:55:31,927 --> 00:55:34,430 Y por favor quítate la camisa. 689 00:55:35,851 --> 00:55:39,032 ¿Escuchaste? Dije que te quitaras la camisa. 690 00:55:39,032 --> 00:55:41,481 Aunque no tengo un estetoscopio, necesito escuchar su pecho. 691 00:55:41,481 --> 00:55:43,459 Y tengo que examinar la zona operada. 692 00:55:43,459 --> 00:55:46,679 ¿Cómo está la temperatura? Dame tu mano. 693 00:55:53,298 --> 00:55:57,701 No quiero tomar su mano, solo quiero tomarle el pulso. 694 00:55:59,174 --> 00:56:01,429 No lo agarraré, no te preocupes. 695 00:56:01,429 --> 00:56:03,390 ¿Quién estaba de guardia hoy? 696 00:56:06,383 --> 00:56:08,647 ¿Es este un lugar donde todos pueden entrar y salir cuando quieran? 697 00:56:08,647 --> 00:56:10,330 Dame tu pulso. 698 00:56:10,330 --> 00:56:11,447 Esta mujer aquí... 699 00:56:12,886 --> 00:56:14,884 acompañarla de regreso al consultorio médico real. 700 00:56:16,216 --> 00:56:18,566 Deberíamos irnos. 701 00:56:19,976 --> 00:56:22,066 ¡Escúchame bastardo! 702 00:56:22,066 --> 00:56:24,442 ¿Qué le hice mal? 703 00:56:25,483 --> 00:56:29,833 Fuiste tú quien secuestró a una persona que estaba perfectamente bien donde estaba. 704 00:56:29,833 --> 00:56:34,667 Yo... alquilé un estudio el invierno pasado. 705 00:56:34,667 --> 00:56:39,741 Todavía tengo muchas cuotas que pagar, pero sigue siendo mi casa. 706 00:56:39,741 --> 00:56:44,122 Quiero volver a mi casa, darme una ducha, 707 00:56:44,122 --> 00:56:48,419 ¡Ponte el pijama y duerme en mi cama! 708 00:56:48,419 --> 00:56:50,894 ¡Pero ella me secuestró y me trajo aquí! 709 00:56:52,070 --> 00:56:54,894 Ni siquiera me alimenta adecuadamente. 710 00:56:58,990 --> 00:57:03,328 Pensé que era un sueño. Pero cada vez que duermo y me despierto nada cambia. 711 00:57:03,328 --> 00:57:08,633 ¡Esto significa que en realidad la golpeé con una espada! ¡Dije que la curaría! 712 00:57:09,237 --> 00:57:11,401 Y ella ni siquiera deja que él la toque. 713 00:57:11,401 --> 00:57:14,658 Entonces, ¿qué quiere que haga? 714 00:57:14,658 --> 00:57:18,819 Es verdad, la golpeé con la espada. 715 00:57:18,819 --> 00:57:23,683 Dije que lo siento. Lo siento mucho, entonces 716 00:57:23,683 --> 00:57:26,734 por favor recibe tratamiento de mi parte. 717 00:57:57,766 --> 00:58:00,296 ¿Qué te dije en el pasado? 718 00:58:00,849 --> 00:58:01,811 ¿Acerca de? 719 00:58:01,811 --> 00:58:06,710 A las puertas del cielo, donde me traspasaste... 720 00:58:06,710 --> 00:58:09,157 Te dije que me dejaras y te fueras, ¿no? 721 00:58:09,157 --> 00:58:11,003 Dime algo sensato. 722 00:58:11,003 --> 00:58:14,888 ¿Por qué me salvaste? 723 00:58:14,888 --> 00:58:17,007 Gracias a ti, ¿tienes alguna idea de lo que tengo que...? 724 00:58:24,225 --> 00:58:27,170 Entonces, ¿quiere morir? 725 00:58:27,170 --> 00:58:28,806 Puede morir. 726 00:58:28,806 --> 00:58:30,890 Después de un vistazo a las condiciones generales, 727 00:58:30,890 --> 00:58:33,221 podría sufrir una septicemia y morir. 728 00:58:33,221 --> 00:58:37,887 Ese bocazas... intenta decir una vez más que estoy a punto de morir y... 729 00:58:39,162 --> 00:58:44,321 Te cerraré la boca de una vez por todas. 730 00:58:47,535 --> 00:58:49,810 No deambule como quiera por aquí dentro del palacio, 731 00:58:49,810 --> 00:58:54,675 y no te cueles en este tipo de chozas llenas de hombres. 732 00:58:54,675 --> 00:58:59,281 Los chicos de afuera te acompañarán a tu habitación, así que espera allí pacientemente. 733 00:58:59,281 --> 00:59:01,520 Déjame terminar mi trabajo. 734 00:59:01,520 --> 00:59:03,700 ¿Comprendido? 735 00:59:08,293 --> 00:59:14,710 Y una cosa más, por favor cúbrete la parte inferior del cuerpo. 736 00:59:14,710 --> 00:59:19,286 No sé cómo es la ropa en el Cielo, pero en este país... 737 00:59:28,702 --> 00:59:31,877 Tiene al menos 38 de fiebre. 738 00:59:34,440 --> 00:59:38,338 Toma, toma mi aspirina de emergencia. Se utilizan para reducir el dolor, la fiebre y la inflamación. 739 00:59:38,338 --> 00:59:41,793 Puedes tomar 2 a la vez, 3 veces al día. 740 00:59:41,793 --> 00:59:45,800 Incluso si no la ayudan sustancialmente, aún así... 741 00:59:49,790 --> 00:59:51,844 No mueras. 742 00:59:54,392 --> 00:59:56,215 ¿Qué? 743 00:59:57,062 --> 00:59:59,977 Te estoy diciendo que no mueras. 744 00:59:59,977 --> 01:00:05,858 Yo... sé que eres un psicópata y un loco... 745 01:00:07,126 --> 01:00:11,990 Sin embargo, si muere y me deja en paz... 746 01:00:13,373 --> 01:00:15,389 ¿Qué haría yo? 747 01:00:16,567 --> 01:00:18,033 Entonces... 748 01:01:15,492 --> 01:01:36,159 Subtitulado para usted por Faith Team @viki.com. 749 01:01:43,698 --> 01:01:46,788 El gran doctor ---- Fe Vista previa 750 01:01:46,788 --> 01:01:49,475 Diles a los súbditos de la corte que voy a encontrarme con el rey. 751 01:01:49,475 --> 01:01:51,092 Pero antes de eso... 752 01:01:51,092 --> 01:01:52,664 Porque tengo que decirte algo... 753 01:01:52,664 --> 01:01:53,648 No hay nada que quiera saber de ti. 754 01:01:53,648 --> 01:01:54,760 Esto es demasiado. 755 01:01:54,760 --> 01:01:55,741 Entonces muere. 756 01:01:55,741 --> 01:02:00,813 Jeo Gol Dae... Ejército de la Luna Naciente. Sólo había oído hablar de ellos. ¿Por qué no pensé en contratar uno antes? 757 01:02:00,813 --> 01:02:05,141 ¡Dedicaron un templo a Gongmin! ¡Hay un retrato de él allí! ¡Y al lado también hay un templo para Choi Young! 758 01:02:05,141 --> 01:02:06,330 ¿Cómo es posible que para él exista un templo en el cielo? 759 01:02:06,330 --> 01:02:08,739 ¿Quién es el psicópata? 760 01:02:08,739 --> 01:02:10,806 Caliente como el fuego. 761 01:02:10,806 --> 01:02:13,108 - Su Alteza... - Entiendo que no está recibiendo ningún tratamiento. 762 01:02:13,108 --> 01:02:15,906 No mueras. Es una orden de la Reina.