1 00:00:00,000 --> 00:00:07,356 Subtitulado para usted por Faith Team @viki.com. 2 00:00:08,376 --> 00:00:12,474 Cuenta la leyenda que Hwata era un médico muy hábil. 3 00:00:15,937 --> 00:00:20,978 Durante muchas décadas no hubo trauma, 4 00:00:20,978 --> 00:00:22,530 envenenamientos, enfermedades, 5 00:00:22,530 --> 00:00:24,670 que no podía curar. 6 00:00:25,633 --> 00:00:30,311 Poseía extraordinarias habilidades médicas. 7 00:00:30,311 --> 00:00:33,893 Pudo paralizar a los pacientes, ponerlos bajo anestesia, 8 00:00:33,893 --> 00:00:38,122 luego hizo una incisión y actuó sobre los órganos internos. 9 00:00:39,782 --> 00:00:44,869 En ese momento, Jo Jo, que estaba conquistando toda la nación, 10 00:00:45,486 --> 00:00:47,768 comenzó a sufrir una enfermedad crónica, 11 00:00:47,768 --> 00:00:51,244 lo que también le provocó violentas migrañas. 12 00:00:51,244 --> 00:00:56,412 Hwata lo trató simplemente usando acupuntura. 13 00:00:57,897 --> 00:01:02,907 Fascinado, Jo Jo quería que Hwata se convirtiera en su médico personal, pero 14 00:01:02,907 --> 00:01:05,568 Hwata huyó. 15 00:01:05,568 --> 00:01:11,337 "No quiero poder curar a un solo hombre, Jo Jo". 16 00:01:11,745 --> 00:01:13,692 Jo Jo luego ordenó a sus soldados 17 00:01:13,692 --> 00:01:16,793 para cazar a Hwata. 18 00:01:16,793 --> 00:01:18,692 "Vuelve con nuestro señor". 19 00:01:18,692 --> 00:01:23,843 "Si volvéis, tendréis riquezas y comodidades..." 20 00:01:23,843 --> 00:01:30,267 “Incluso si me hiciera rico, si eso me convirtiera en un perro que no pudiera ladrar, ¿qué alegría podría haber para mí?” 21 00:01:30,267 --> 00:01:35,276 "Si aceptas ser el médico personal de Jo Jo, todos dirán:" 22 00:01:35,276 --> 00:01:41,582 "¡Respetamos a Hwata, quien salvó a Jo Jo, amo del mundo!" 23 00:01:41,582 --> 00:01:47,757 -¿Y si dijera que no quiero? -"¡Aquellos que se nieguen a servir a Jo Jo recibirán la muerte!" 24 00:01:48,104 --> 00:01:52,694 "En ese caso todos dirán de Jo Jo:" 25 00:01:52,694 --> 00:01:56,714 "Cuidado con Jo Jo, él es ese bastardo que mató a Hwata". 26 00:01:56,714 --> 00:01:59,643 "¡Eso habría salvado tantas vidas!" 27 00:01:59,643 --> 00:02:06,246 "En ese momento el sol en el cielo llamó al viento de la tierra..." 28 00:02:06,530 --> 00:02:09,709 y se abrieron las puertas del cielo. 29 00:02:10,460 --> 00:02:13,537 Hwata se rió y luego sonrió. 30 00:02:14,024 --> 00:02:17,481 Y entró por esas puertas... 31 00:02:33,533 --> 00:02:39,692 Episodio 1 32 00:02:42,123 --> 00:02:44,928 [1351 d.C. Fronteras del reino de la dinastía Yuan] 33 00:03:07,874 --> 00:03:12,753 Eso sería... ¿Hwata? 34 00:03:17,248 --> 00:03:19,833 Hay alguien siguiéndonos. 35 00:03:20,204 --> 00:03:22,183 Lo sé. 36 00:03:22,183 --> 00:03:26,034 A juzgar por sus movimientos, no se trata de gente corriente. 37 00:03:26,034 --> 00:03:28,174 Dije que lo sé. 38 00:04:07,012 --> 00:04:09,368 ¡Uno, dos, tres! 39 00:04:16,983 --> 00:04:18,789 ¿Qué pasó con el barco? 40 00:04:18,789 --> 00:04:20,570 ¡General! 41 00:04:21,224 --> 00:04:23,786 No hay barcos. 42 00:04:23,786 --> 00:04:25,153 Oye, ¿de qué estás hablando? 43 00:04:25,153 --> 00:04:26,858 ¿Por qué no hay barcos en el puerto del pueblo? 44 00:04:26,858 --> 00:04:28,084 Simplemente no hay ninguno. 45 00:04:28,084 --> 00:04:32,131 No hay barcos que podamos utilizar. ¿Qué está sucediendo? 46 00:04:32,131 --> 00:04:36,665 Dicen que mañana por la tarde llegarán más barcos. 47 00:04:42,210 --> 00:04:45,113 Tenemos que parar a pasar la noche. 48 00:04:45,113 --> 00:04:47,137 ¿Qué significa "parar"? ¿Por qué aquí? 49 00:04:47,137 --> 00:04:50,402 Sólo tenemos que cruzar el río para llegar allí. ¿Por qué? 50 00:04:50,402 --> 00:04:52,457 Paremos. 51 00:04:52,841 --> 00:04:55,555 Yo me encargo de la organización. 52 00:04:55,851 --> 00:04:58,577 Mira, eres un Woodalchi. ¡Un Woodalchi! 53 00:05:00,974 --> 00:05:02,405 ¡Un Woodalchi! 54 00:05:02,405 --> 00:05:05,298 Buscamos posada. 55 00:05:08,933 --> 00:05:11,095 Ah, posadero. 56 00:05:12,382 --> 00:05:15,166 Nuestro maestro se casó recientemente, 57 00:05:15,166 --> 00:05:17,509 pero los dos cónyuges son muy tímidos. 58 00:05:17,509 --> 00:05:20,108 Por este motivo los atenderemos nosotros mismos. 59 00:05:21,396 --> 00:05:25,368 Mira, es pesado, ¿no? Es tu golpe de suerte, descansa. 60 00:05:25,368 --> 00:05:26,541 Sí. 61 00:05:26,541 --> 00:05:28,625 Rápido, despídelos a todos. 62 00:05:28,625 --> 00:05:32,692 ¡Todos fuera! ¡Fuerza! 63 00:05:32,810 --> 00:05:34,783 Sal de aquí. Fuerza. 64 00:05:35,319 --> 00:05:37,627 ¡Qué liberación! 65 00:06:12,672 --> 00:06:15,166 ¿Esconder todos los barcos fue idea suya? 66 00:06:15,166 --> 00:06:17,269 Probablemente sí. 67 00:06:17,269 --> 00:06:22,457 ¿Entonces crees que ellos también saben que llegaremos un día tarde? 68 00:06:22,457 --> 00:06:24,313 Dijiste que sólo hay una posada en este pueblo, ésta. 69 00:06:24,313 --> 00:06:26,911 ¿Viniste aquí sabiendo esto? 70 00:06:26,911 --> 00:06:31,321 ¿Entonces deberíamos haber esperado en campo abierto con nuestras pancartas ondeando al viento? 71 00:06:32,060 --> 00:06:33,601 ¿Cómo organizamos nuestra defensa? 72 00:06:33,601 --> 00:06:39,789 Eficaz, contundente y bien. 73 00:06:39,789 --> 00:06:41,933 Sí. 74 00:06:41,933 --> 00:06:43,570 ¡Defensa frontal! 75 00:06:43,570 --> 00:06:45,988 Bloquea todo acceso. 76 00:06:46,222 --> 00:06:48,418 Cierra todas las entradas. 77 00:06:48,727 --> 00:06:51,896 Llegaron antes que nosotros. 78 00:06:51,896 --> 00:06:54,310 No bajes la guardia ni por un momento. 79 00:06:58,270 --> 00:07:01,660 Tan pronto como llegue el general Woodalchi, 80 00:07:01,669 --> 00:07:03,621 Una vez que estemos en Koryŏ, 81 00:07:03,621 --> 00:07:05,969 ¡Primero deberías hacer que lo arresten! 82 00:07:05,969 --> 00:07:07,610 Ya que protejo a Su Majestad, 83 00:07:07,610 --> 00:07:12,531 ¡Tan pronto como escuché que los guerreros Woodalchi venían de Koryŏ, lo supe de inmediato! 84 00:07:12,531 --> 00:07:14,757 ¡Esto es una estafa! 85 00:07:14,757 --> 00:07:20,505 Diez años. No has vuelto a casa desde hace diez años. 86 00:07:20,505 --> 00:07:23,263 En el pasado, tu rango de príncipe era un mero título. 87 00:07:23,263 --> 00:07:28,295 Desde que Su Majestad fue llevada a otra parte cuando era niña, usted ha sido rehén durante toda su vida en medio de lágrimas y amargo dolor. 88 00:07:28,295 --> 00:07:32,970 Después de soportar tanto, estás a punto de convertirte en Rey y regresar a tu patria. 89 00:07:32,970 --> 00:07:35,835 ¿Qué significa todo esto? 90 00:07:35,835 --> 00:07:39,968 Mil soldados rasos no bastarían para escoltaros. 91 00:07:39,968 --> 00:07:41,226 ¡¿Pero qué está pasando?! 92 00:07:41,226 --> 00:07:43,300 No puedes usar tus vestimentas reales. 93 00:07:43,300 --> 00:07:47,901 ¡No puede mostrar su rostro en público y no puede ser llamado "Su Alteza"! 94 00:07:47,901 --> 00:07:51,041 Que cosas ridículas y escandalosas... 95 00:07:51,041 --> 00:07:54,252 ¡Estúpido bastardo! 96 00:07:55,614 --> 00:07:58,863 Escoltaré a la princesa hasta aquí. 97 00:07:59,508 --> 00:08:02,139 ¿Cómo te atreves a entrar en los aposentos de Su Alteza Real? 98 00:08:02,139 --> 00:08:05,417 Sería difícil para nosotros protegerlos a ambos si se encuentran en dos lugares diferentes. 99 00:08:05,417 --> 00:08:10,097 Bueno, sé que las relaciones entre ustedes no son buenas, pero por favor comprendan. 100 00:08:10,097 --> 00:08:12,522 ¡Tú, sinvergüenza! 101 00:08:12,522 --> 00:08:15,070 ¿Sabes usar una espada? 102 00:08:17,774 --> 00:08:19,135 Quédate junto a esa ventana. 103 00:08:19,135 --> 00:08:22,006 ¿Qué estás diciendo? ¿"Defender la ventana"? 104 00:08:22,006 --> 00:08:24,881 Tú...! 105 00:08:52,330 --> 00:08:54,457 ¿Adónde vas? 106 00:08:54,830 --> 00:08:57,554 Debes quedarte con nosotros para estar protegido. 107 00:08:57,554 --> 00:09:00,528 Puedo manejarme solo. 108 00:09:12,903 --> 00:09:38,670 Subtítulos por El equipo de fe @ Viki.com 109 00:10:36,615 --> 00:10:40,569 Hay más de ellos de los que pensábamos. 110 00:10:40,569 --> 00:10:43,589 Aunque tengas miedo, por favor no te alejes de mí. 111 00:10:43,589 --> 00:10:47,471 ¿Puedes hacerlo? 112 00:10:51,584 --> 00:10:53,706 No huiré. 113 00:10:53,706 --> 00:10:59,272 Entonces... puedo protegerte. 114 00:13:44,653 --> 00:13:46,050 Su Alteza. 115 00:13:46,050 --> 00:13:48,985 ¡Su Alteza! 116 00:13:52,388 --> 00:13:56,157 ¡Tómalos! ¡No los dejes escapar! 117 00:14:00,540 --> 00:14:03,412 Reina... 118 00:14:04,214 --> 00:14:06,468 generales... 119 00:14:06,468 --> 00:14:09,294 Necesito tu energía. 120 00:15:29,974 --> 00:15:33,837 ¡Tómalos! ¡No dejes escapar ni uno solo! 121 00:15:35,976 --> 00:15:38,700 ¡No los mates! 122 00:15:39,139 --> 00:15:41,998 ¡Dije que no los mates! 123 00:15:41,998 --> 00:15:45,724 ¿Qué? ¿Qué has hecho? ¡Ey! 124 00:15:45,724 --> 00:15:47,837 ¡Os dije que no los matarais, bastardos! 125 00:15:47,837 --> 00:15:50,253 Dije que deberíamos averiguar quién los envió. 126 00:15:50,253 --> 00:15:53,746 ¿No te lo dije? ¡¿Eh?! 127 00:15:53,746 --> 00:15:54,699 Esto no es... 128 00:15:54,699 --> 00:15:58,157 ¡¿"No" qué?! 129 00:15:59,708 --> 00:16:03,784 Este bastardo se suicidó. 130 00:16:08,277 --> 00:16:11,965 ¡Doctor! ¡Doctor! 131 00:16:12,431 --> 00:16:14,995 ¡Doctor Jang! 132 00:16:14,995 --> 00:16:18,395 ¿Pero te ha dejado sin cerebro? ¿Qué estás haciendo? 133 00:16:18,395 --> 00:16:22,323 Como puedes ver, estoy sanando a alguien. 134 00:16:22,323 --> 00:16:29,031 ¡Deberías curar a la Reina! ¿No entiendes la situación? ¡Todos podríamos morir! 135 00:16:29,031 --> 00:16:31,670 ¡Vamos, vámonos ahora! 136 00:16:31,670 --> 00:16:32,399 ¡Farmacéutico! 137 00:16:32,399 --> 00:16:33,478 Sí. 138 00:16:33,478 --> 00:16:34,701 Toma, termina esto. 139 00:16:34,701 --> 00:16:37,307 Sí, sí. 140 00:16:37,307 --> 00:16:41,998 Este podría ser el fin de nuestro Koryo. 141 00:16:42,801 --> 00:16:46,093 Su Majestad, ¿quién es exactamente nuestra Reina? 142 00:16:46,093 --> 00:16:48,914 Es la princesa que proviene del reino Yuan (China). 143 00:16:48,914 --> 00:16:51,175 ¿Quieres sentarte y observar cómo muere en el viaje? 144 00:16:51,175 --> 00:16:56,106 Ya se ha dicho que nuestro Koryo debería someterse al Yuan. 145 00:16:56,106 --> 00:16:58,439 ¿Qué pasaría si la princesa muriera? 146 00:16:58,439 --> 00:17:00,954 ¡Esta sería la mejor excusa para ellos! 147 00:17:00,954 --> 00:17:05,510 La razón para arruinar rápidamente a Koryo. 148 00:17:05,510 --> 00:17:07,157 ¿No hay posibilidad de esperanza? 149 00:17:07,157 --> 00:17:10,105 La vena de su cuello fue cortada en dos. 150 00:17:10,105 --> 00:17:12,000 Al reducir su circulación sanguínea, detuve el sangrado. 151 00:17:12,000 --> 00:17:16,940 pero esto es sólo una solución temporal. 152 00:17:16,947 --> 00:17:20,091 Si está cortado por la mitad, cóselo nuevamente. 153 00:17:20,091 --> 00:17:24,056 Hice acupuntura para disminuir su ritmo cardíaco. 154 00:17:24,056 --> 00:17:30,316 Si tocas esa aguja, podría empezar a sangrar nuevamente, imposibilitando cualquier otro tipo de tratamiento. 155 00:17:30,316 --> 00:17:33,222 ¡No! ¡No! ¡Tienes que salvarla! 156 00:17:33,222 --> 00:17:35,987 Como no soy un médico divino, es imposible. 157 00:17:35,987 --> 00:17:40,290 No eres un médico divino... 158 00:17:48,469 --> 00:17:54,344 Si esa mujer muere... nuestra nación morirá. 159 00:17:54,344 --> 00:17:57,900 General de los Woodalchi, ¿usted también lo cree? 160 00:17:57,900 --> 00:18:04,386 Soy un simple militar que no sabe nada de política. 161 00:18:04,930 --> 00:18:07,204 Acabo de convertirme en Rey... 162 00:18:07,204 --> 00:18:11,022 y ni siquiera puedo proteger a mi país. 163 00:18:11,022 --> 00:18:15,206 ¡Qué gran Rey… soy! 164 00:18:15,206 --> 00:18:18,988 ¡Hay una manera, Su Majestad! 165 00:18:18,988 --> 00:18:22,549 ¡Hay un médico divino por estos lares! 166 00:18:22,549 --> 00:18:26,564 ¡Sé dónde está! 167 00:18:27,994 --> 00:18:32,108 ¿Dónde? Necesitamos traerlo aquí de inmediato. 168 00:18:32,108 --> 00:18:36,285 Aquí... está en un lugar más allá del cielo. 169 00:18:36,285 --> 00:18:39,412 Sé cómo llegar allí. 170 00:18:39,412 --> 00:18:43,726 Está por ahí. 171 00:18:49,786 --> 00:18:51,357 ¿Quién es el doctor Jang? 172 00:18:51,357 --> 00:18:56,015 ¿Él es el mejor y aún así no puede salvarla? 173 00:18:56,015 --> 00:18:58,640 La única esperanza que tenemos es orar al cielo. 174 00:18:58,640 --> 00:19:02,383 Si oramos al cielo, ¿se salvará? 175 00:19:02,383 --> 00:19:04,479 Lo que importa es sólo orar. 176 00:19:04,479 --> 00:19:07,216 Orando al cielo con todo mi corazón... 177 00:19:07,216 --> 00:19:10,339 La gente dirá que estabas muy triste y apenado. 178 00:19:10,339 --> 00:19:14,027 "Ayunó durante 3 días para orar al cielo..." 179 00:19:14,027 --> 00:19:17,373 ¡Estas son las palabras que deberían llegar a Yuan! 180 00:19:17,373 --> 00:19:21,835 Entonces, ¿es así como debemos apaciguar la ira de Yuan? 181 00:19:21,835 --> 00:19:26,150 Sí... por el bien de Koryo. 182 00:19:28,175 --> 00:19:31,307 Ve y prepárate. 183 00:19:31,307 --> 00:19:34,644 Al servicio de Su Majestad. 184 00:19:37,783 --> 00:19:40,015 ¿Se puede mover a la princesa? 185 00:19:40,015 --> 00:19:42,014 Imposible. 186 00:19:42,014 --> 00:19:46,570 Dejaré a la mayoría de mis hombres aquí para ti. 187 00:19:46,570 --> 00:19:52,280 Aparentemente lo que más querían era Su Alteza, la Princesa. 188 00:19:58,969 --> 00:20:01,598 Woodálchi. 189 00:20:08,121 --> 00:20:10,948 De Koryo a Yuan 190 00:20:10,948 --> 00:20:13,141 hay una gran distancia, ¿verdad? 191 00:20:13,141 --> 00:20:14,343 Mucho. 192 00:20:14,343 --> 00:20:19,671 ¿Qué pensaste durante el largo viaje para llegar hasta aquí? 193 00:20:19,671 --> 00:20:21,777 Normalmente no pienso demasiado. 194 00:20:21,777 --> 00:20:27,619 Te pregunto qué piensas de mí como tu gobernante. 195 00:20:28,226 --> 00:20:31,355 Que tener un rey sabio y bondadoso, 196 00:20:31,355 --> 00:20:36,198 para nosotros fue una gran fortuna. 197 00:20:39,328 --> 00:20:43,353 ¿Necesito decir más? 198 00:20:45,727 --> 00:20:48,903 Yo.... 199 00:20:48,903 --> 00:20:50,509 Lo desprecias, ¿verdad? 200 00:20:50,509 --> 00:20:51,570 ¿I? 201 00:20:51,570 --> 00:20:56,608 Desde el principio... me odiaste, incluso antes de conocerme, ¿no? 202 00:20:56,608 --> 00:20:59,756 Si respondiera una pregunta como esa, tendría que morir. 203 00:20:59,756 --> 00:21:02,226 ¿Por qué me desprecias? 204 00:21:02,226 --> 00:21:05,019 Incluso si soy tu Rey. 205 00:21:05,019 --> 00:21:12,236 Por favor responda sinceramente desde el fondo de su corazón. Si te encargo me lo cuentas? 206 00:21:15,577 --> 00:21:21,419 Su predecesor, Kyung Chang, tenía sólo catorce años. 207 00:21:21,419 --> 00:21:26,144 Como era demasiado joven, la dinastía Yuan lo hizo abdicar. 208 00:21:26,144 --> 00:21:26,979 Lo sé. 209 00:21:26,979 --> 00:21:28,921 Su Majestad tiene veintiún años. 210 00:21:28,921 --> 00:21:33,734 Catorce o veintiún años, creo que todavía son pocos. 211 00:21:33,734 --> 00:21:37,481 Además, has vivido en territorio Yuan desde que tenías diez años. 212 00:21:37,481 --> 00:21:41,048 Entonces su cultura es más similar a la del Yuan. 213 00:21:41,048 --> 00:21:44,200 Para tener un Rey como tú, 214 00:21:44,200 --> 00:21:47,470 Es realmente desafortunado para la gente de Koryo... 215 00:21:47,470 --> 00:21:51,641 Esto es lo que pensé. 216 00:21:51,641 --> 00:21:54,524 Eso es todo. 217 00:22:00,282 --> 00:22:03,943 Todo el mundo piensa así, ¿verdad? 218 00:22:03,943 --> 00:22:05,413 Me refiero a la gente de Koryo. 219 00:22:05,413 --> 00:22:09,016 Durante los últimos once años, ya eres el quinto rey. 220 00:22:09,016 --> 00:22:13,654 A la gente no le importará mucho. 221 00:22:16,068 --> 00:22:18,657 Gracias... 222 00:22:18,657 --> 00:22:21,638 por decirme lo que piensas. 223 00:22:25,202 --> 00:22:27,723 Su Majestad. 224 00:22:34,141 --> 00:22:37,023 Saber... 225 00:22:37,023 --> 00:22:40,982 que no te desprecio particularmente. 226 00:23:10,481 --> 00:23:13,838 ¡Su Majestad! 227 00:23:16,401 --> 00:23:18,464 Creo firmemente que esta es la puerta celestial. 228 00:23:18,464 --> 00:23:24,275 Hace mil años, Hwata ascendió al cielo desde aquí mismo, a través de esta puerta. 229 00:23:24,275 --> 00:23:27,722 Hwata, en el reino de los cielos, tuvo muchos discípulos a quienes enseñó. 230 00:23:27,722 --> 00:23:33,855 Sólo una vez cada 300 años, sus discípulos pasan por la puerta del Cielo. Al menos eso es lo que dicen. 231 00:23:33,855 --> 00:23:38,618 Entonces vamos a orar en la inauguración, ¿es eso lo que estás diciendo? 232 00:23:38,618 --> 00:23:44,338 Esta no es una apertura. Para ir al Cielo, hay que atravesar las puertas del Cielo. 233 00:23:47,525 --> 00:23:48,699 ¿Lo que está sucediendo? 234 00:23:48,699 --> 00:23:52,067 Soldados al frente, vigilen el interior. 235 00:23:55,354 --> 00:23:59,484 Soldados de la retaguardia, impidan que nadie se vaya. 236 00:24:03,818 --> 00:24:07,171 ¡Esa es la puerta al Cielo! 237 00:24:07,171 --> 00:24:09,356 ¡El acceso al cielo está abierto, Majestad! 238 00:24:09,356 --> 00:24:14,214 ¡Si ingresas, podrás encontrarte con Hwata en el cielo, Su Majestad! 239 00:24:15,144 --> 00:24:19,027 Pídales que envíen un sanador divino. ¡Ya sea Hwata o uno de sus discípulos! 240 00:24:19,027 --> 00:24:24,562 ¡Por favor! ¡Antes de que se cierren las puertas, Su Majestad! 241 00:24:24,562 --> 00:24:29,243 Si lo conoces tan bien, ¡adelante! 242 00:24:29,243 --> 00:24:32,028 Tu pequeña... 243 00:24:32,028 --> 00:24:34,072 La Reina, Su Alteza, puede salvarse. 244 00:24:34,072 --> 00:24:40,400 ¡El sanador divino está ahí, Su Majestad! 245 00:24:55,397 --> 00:24:59,330 Aunque realmente no lo creo... 246 00:25:00,135 --> 00:25:03,023 Por favor dame el pedido. 247 00:25:03,023 --> 00:25:06,754 Tenemos que comprobarlo, ¿verdad? 248 00:25:08,724 --> 00:25:12,073 Vuelvo enseguida. 249 00:25:19,221 --> 00:25:21,861 ¡General! 250 00:25:23,429 --> 00:25:26,800 Es una orden. 251 00:25:32,046 --> 00:25:33,535 ¡General! 252 00:25:33,535 --> 00:25:36,393 ¡Hombre Dae! 253 00:26:09,170 --> 00:26:31,577 Subtítulos presentados por el equipo de Faith @viki.com 254 00:26:42,414 --> 00:26:44,884 ¿Lo has visto? Lo viste, ¿verdad? 255 00:26:44,884 --> 00:26:45,948 ¿Qué? 256 00:26:45,948 --> 00:26:49,189 ¡Allí! De allí salió una persona. 257 00:26:49,189 --> 00:26:50,429 Estás bromeando, ¿verdad? 258 00:26:50,429 --> 00:26:52,700 ¡Estoy diciendo la verdad! ¡Mirar! 259 00:26:52,700 --> 00:26:55,113 ¿Cosas? 260 00:27:22,958 --> 00:27:27,451 ¡Alerta de radiación solar! Se ha producido una explosión solar muy poderosa. 261 00:27:27,451 --> 00:27:32,742 Esta tarde aún no se han reportado daños en el Instituto de Propagación de Ondas Solares. Pero... 262 00:27:32,742 --> 00:27:40,431 algunas rutas aéreas fueron desviadas para evitar el Ártico, zona afectada por esta tormenta solar. 263 00:28:41,713 --> 00:28:44,509 Monje. 264 00:28:44,509 --> 00:28:47,218 Lo siento, monje. 265 00:28:52,858 --> 00:28:56,737 Mi nombre es Choi Young y soy del mundo terrestre. 266 00:28:56,737 --> 00:28:57,688 ¿Mundo terrestre? 267 00:28:57,688 --> 00:29:01,236 Sé que llegué a un lugar donde no debería haber puesto un pie, 268 00:29:01,236 --> 00:29:03,167 pero ¿podrías ayudarme? 269 00:29:03,167 --> 00:29:04,916 ¿Le puedo ayudar en algo? 270 00:29:04,916 --> 00:29:06,904 Estoy buscando un sanador divino. 271 00:29:06,904 --> 00:29:08,303 ¿Un sanador divino? 272 00:29:08,303 --> 00:29:10,808 Escuché que Hwata vino aquí. 273 00:29:10,808 --> 00:29:14,089 Hwata... ¿una sanadora divina? 274 00:29:14,089 --> 00:29:16,287 ¡Ah! ¿Un médico? 275 00:29:16,287 --> 00:29:17,425 Sí. 276 00:29:17,425 --> 00:29:19,890 Bueno, hay diferentes tipos de médicos, 277 00:29:19,890 --> 00:29:26,885 Cirujanos de Medicina Interna, cirugía, ginecología, ortodoncia... ¿Cuál es el problema? 278 00:29:28,292 --> 00:29:29,455 Esta parte... 279 00:29:29,455 --> 00:29:32,637 Esa parte... ¡Ah! ¡Cirugía plástica! 280 00:29:32,637 --> 00:29:34,166 ¿Sabes dónde está ese médico? 281 00:29:34,166 --> 00:29:38,548 Hay muchos cirujanos plásticos aquí. ¡Estamos en Gangnam! 282 00:29:38,548 --> 00:29:42,331 No necesito cualquiera. Estoy buscando un sanador divino. 283 00:29:42,331 --> 00:29:46,392 Al parecer estás buscando a alguien famoso... 284 00:29:46,392 --> 00:29:55,137 Oh, vi algunos carteles. Hay una conferencia de cirujanos plásticos en el COEX. Sé que habrá muchos especialistas allí. 285 00:29:55,137 --> 00:29:55,977 ¿Qué...? 286 00:29:55,977 --> 00:29:58,220 COEX. 287 00:29:58,220 --> 00:29:59,664 ¿De qué manera...? 288 00:29:59,664 --> 00:30:05,264 De esta manera. ¿No lo ves? 289 00:30:05,264 --> 00:30:09,978 Si está ahí, acabo de estar ahí. Pero... 290 00:30:09,978 --> 00:30:12,026 ¿Cómo puedo llegar allí? 291 00:30:12,026 --> 00:30:13,895 Puedes ir allí... 292 00:30:13,895 --> 00:30:19,703 ¿Puedo... ir así? 293 00:30:21,367 --> 00:30:26,290 Ah, esta es una lección... 294 00:30:26,290 --> 00:30:30,113 Muchas gracias. 295 00:30:33,831 --> 00:30:38,862 Monje Prior, ¿están grabando aquí imágenes con cámaras ocultas? 296 00:30:38,862 --> 00:30:42,449 Si estuvieran haciendo una película histórica, lo habría sabido... 297 00:30:42,449 --> 00:30:44,833 Ella tampoco lo sabía, ¿verdad? 298 00:30:44,833 --> 00:30:47,607 ¿Listo? ¿Listo? 299 00:30:47,607 --> 00:30:51,060 Este teléfono... ¿Qué tiene de malo? 300 00:30:51,060 --> 00:31:05,593 Subtitulado para usted por el Equipo de Fe @viki.com 301 00:31:07,056 --> 00:31:10,688 Sólo tengo que entrar. 302 00:32:20,631 --> 00:32:23,036 Cirugía Estética - Historia de los bisturíes, suturas y rejuvenecimiento. 303 00:32:26,781 --> 00:32:31,795 Se trata de un lifting facial subcutáneo que se practica desde principios de los años 1990. 304 00:32:31,795 --> 00:32:34,655 También se le llama levantamiento craneal leve. 305 00:32:34,655 --> 00:32:38,659 Se hace una incisión, desde la parte de atrás de la oreja hacia el frente, así. 306 00:32:38,659 --> 00:32:44,309 La piel se tensa y el exceso de piel se elimina después de la operación. 307 00:32:44,729 --> 00:32:48,005 Aquí está la demostración de cómo eliminar el exceso de piel. 308 00:32:48,005 --> 00:32:50,487 Si no tienes mucho cuidado, 309 00:32:50,487 --> 00:32:53,559 corre el riesgo de tocar un vaso sanguíneo. 310 00:32:53,559 --> 00:32:56,122 Por lo tanto hay que proceder con la máxima precaución. 311 00:32:57,880 --> 00:33:02,524 Y este es el procedimiento de suturar la piel después de la operación. 312 00:33:02,524 --> 00:33:08,025 Esta foto fue tomada unos diez días después de la operación. Como puedes ver, queda una pequeña cicatriz. 313 00:33:08,025 --> 00:33:11,786 Este procedimiento médico tiene más inconvenientes que beneficios. 314 00:33:11,786 --> 00:33:16,923 Lo peor es que el efecto de la cirugía es temporal. 315 00:33:16,923 --> 00:33:19,180 El paciente sometido a esta operación... 316 00:33:22,278 --> 00:33:27,909 Debe volver al médico después de dos años. 317 00:33:27,909 --> 00:33:30,354 Porque tendrá que repetirlo otra vez. 318 00:33:38,036 --> 00:33:41,949 La próxima cirugía se llama Accu Lift. 319 00:33:41,949 --> 00:33:46,642 Nació como respuesta a los fallos de la otra operación. 320 00:33:48,927 --> 00:33:51,917 ¡No lo sé! ¡Qué mala suerte tengo! 321 00:33:51,917 --> 00:33:55,585 Este tipo extraño apareció de la nada durante mi presentación. 322 00:33:56,460 --> 00:33:59,129 ¡Qué mal día hoy! 323 00:33:59,129 --> 00:34:01,348 Tengo dolor de cabeza desde esta mañana. 324 00:34:01,348 --> 00:34:05,943 Y a ese viejo y estúpido Doctor Oh sólo le gustan los médicos varones y no está interesado en mí. 325 00:34:05,943 --> 00:34:09,031 No puedo soportarlo más. 326 00:34:10,633 --> 00:34:16,081 Espere y verá... dentro de tres años, yo también abriré mi propia consulta médica aquí en Gangnam. 327 00:34:20,352 --> 00:34:21,772 Entonces... 328 00:34:21,772 --> 00:34:25,409 ¿Quieres... invertir en mi práctica médica? 329 00:34:27,295 --> 00:34:30,706 ¡Oye, mocoso! ¡Te casaste con una mujer rica! 330 00:34:30,706 --> 00:34:32,455 ¡Gasta algo de dinero en ello! 331 00:34:35,190 --> 00:34:36,739 Señor, dígame. 332 00:34:37,439 --> 00:34:39,499 ¿Cuál es tu agencia de cine? 333 00:34:41,584 --> 00:34:43,223 Señor, escúchame. 334 00:34:43,223 --> 00:34:45,297 ¿Cuál es tu agencia de cine? 335 00:34:45,297 --> 00:34:47,361 ¿Tienes cédula de identidad? 336 00:34:52,590 --> 00:34:55,245 ¡Ey! ¿No puedes oírme? 337 00:34:55,629 --> 00:34:57,661 Contésteme, señor. 338 00:34:57,661 --> 00:35:00,751 ¿Cómo puedo ir allí? 339 00:35:02,412 --> 00:35:04,731 Tengo que ir allí. 340 00:35:04,731 --> 00:35:06,842 Por favor ábrelo por mí. 341 00:35:06,842 --> 00:35:08,401 El "sanador divino", visto aquí... 342 00:35:09,420 --> 00:35:11,025 Tengo que conocerla. 343 00:35:11,025 --> 00:35:12,274 El "sanador..." 344 00:35:13,631 --> 00:35:18,421 ¡¿Te estás burlando de mí?! No tengo tiempo para estas cosas. 345 00:35:18,421 --> 00:35:20,167 Con esta ropa... 346 00:35:20,642 --> 00:35:21,966 ¿Qué es esto? 347 00:35:23,595 --> 00:35:24,774 ¿Ketchup? 348 00:35:26,984 --> 00:35:29,169 ¡Mira esto! 349 00:35:30,354 --> 00:35:33,247 Oh espera... hablemos. 350 00:35:35,289 --> 00:35:37,005 Espera... 351 00:35:37,005 --> 00:35:40,630 Él... él acaba de atacarme. 352 00:35:43,521 --> 00:35:44,806 ¿Pero qué le pasa? 353 00:35:44,806 --> 00:35:46,955 ¡Llame a la policía, rápido! 354 00:35:46,955 --> 00:35:50,590 Dile que hay un loco en el edificio y... 355 00:35:50,590 --> 00:35:52,009 quien atacó a uno de los empleados. 356 00:35:52,009 --> 00:35:53,776 ¿Y qué...? 357 00:35:53,776 --> 00:35:55,321 Y que tiene un arma ilegal. 358 00:35:55,800 --> 00:35:58,461 ¡Está realmente en un gran problema! 359 00:35:58,461 --> 00:35:59,699 Este bastardo... 360 00:36:04,062 --> 00:36:06,887 ¡Corre! ¡Correr! 361 00:36:20,456 --> 00:36:22,795 ¡Ay, doctora! ¡Saludos! 362 00:36:22,795 --> 00:36:27,737 ¡Ven por aquí! Hoy en día hay que utilizar herramientas de última generación si se quiere ganar dinero. 363 00:36:27,737 --> 00:36:30,319 Prueba estos... ¡pruébalos! 364 00:36:32,365 --> 00:36:35,156 Alcanzan hasta 2,5 grados de aumento. 365 00:36:35,156 --> 00:36:39,011 Están fabricados en una aleación ultraligera, no tienes idea de lo excepcionales que son. 366 00:36:39,011 --> 00:36:41,543 ¡Después de operar, nuestros médicos se olvidan de quitárselos! 367 00:36:41,543 --> 00:36:43,739 ¡Y al final hasta se los llevan a casa! 368 00:36:43,739 --> 00:36:48,546 Y aquí en el centro está el LED parpadeando. 369 00:36:51,734 --> 00:36:56,129 Aish... la gente hace publicidad de forma extraña. 370 00:36:57,022 --> 00:36:59,748 ¡Oh! ¿Trabaja con ese disfraz? 371 00:36:59,748 --> 00:37:01,171 Se cree peculiar o atractivo... 372 00:37:01,171 --> 00:37:03,893 Pero miralo... 373 00:37:07,596 --> 00:37:10,616 Oh... él viene aquí. 374 00:37:12,235 --> 00:37:14,580 Hay una mujer herida que necesita tratamiento urgente. 375 00:37:14,580 --> 00:37:15,587 ¿En ese tiempo? 376 00:37:15,587 --> 00:37:19,822 Por lo que dijo nuestro médico, a la mujer le cortaron una arteria muy importante. 377 00:37:19,822 --> 00:37:21,586 ¿Podrías salvarla? 378 00:37:21,586 --> 00:37:23,211 ¿Por qué me preguntas esto? 379 00:37:24,327 --> 00:37:26,866 ¿Podrías salvarla? 380 00:37:30,796 --> 00:37:33,319 ¿Pero no es éste un poco raro? 381 00:37:33,996 --> 00:37:36,251 Creo que está coqueteando con ella. 382 00:37:36,251 --> 00:37:37,809 Puedes enviarme un folleto, ¿verdad? 383 00:37:37,809 --> 00:37:42,354 ¡Sí, ciertamente! Si me dices la dirección de tu hospital, ¡te la enviaré inmediatamente! 384 00:37:42,354 --> 00:37:43,330 Sí. 385 00:37:48,741 --> 00:37:50,959 ¡Allí...¡Allí! 386 00:37:50,959 --> 00:37:52,981 Esa...esa es una espada real. 387 00:37:55,653 --> 00:37:58,063 ¡Escuchar! Baja la espada. 388 00:37:58,063 --> 00:38:00,161 Déjalo. 389 00:38:01,304 --> 00:38:05,119 ¿Es posible salvar a ese paciente? 390 00:38:05,600 --> 00:38:08,378 Por supuesto que debería ver al paciente primero. 391 00:38:08,378 --> 00:38:10,776 Necesito saber cómo y dónde está herida... 392 00:38:10,776 --> 00:38:13,766 ¿Qué tan grave es...? 393 00:38:13,766 --> 00:38:15,560 tendrás que verlo en persona... 394 00:38:18,283 --> 00:38:19,853 Baja la espada. 395 00:38:42,519 --> 00:38:45,750 ¿Por qué seguirme?... 396 00:38:55,442 --> 00:38:58,197 La herida era así. 397 00:38:58,197 --> 00:39:00,359 Profundo así. 398 00:39:00,359 --> 00:39:02,391 ¿Es posible salvarla? 399 00:39:02,961 --> 00:39:05,905 ¡Una ambulancia! ¡Llame al 911! ¡Pronto! 400 00:39:06,752 --> 00:39:09,667 Si no puedes salvarlo... 401 00:39:09,667 --> 00:39:11,568 Lo intentaré de nuevo. 402 00:39:14,043 --> 00:39:17,269 ¡Por favor sálvame! ¡Sálvame! 403 00:39:17,269 --> 00:39:19,236 Por favor... 404 00:39:19,338 --> 00:39:21,649 ¡Por favor sálvame! 405 00:39:24,091 --> 00:39:27,058 ¿Quiere que lo salve? 406 00:39:28,310 --> 00:39:30,590 ¿Este hombre... aquí? ¿Ahora? 407 00:39:30,590 --> 00:39:32,627 No tenemos tiempo. 408 00:39:32,895 --> 00:39:34,957 Por favor comience. 409 00:40:01,907 --> 00:40:04,214 Necesito herramientas. 410 00:40:04,314 --> 00:40:07,610 Necesitas alicates y grapas... 411 00:40:14,594 --> 00:40:24,568 Subtítulos por El equipo de fe @ Viki.com 412 00:40:36,316 --> 00:40:38,048 ¡Ay dios mío! 413 00:40:38,048 --> 00:40:40,793 Si... puedes salvarme de la muerte, trabajaré muy duro... 414 00:40:40,793 --> 00:40:43,031 Mantenga esto por favor. 415 00:40:43,031 --> 00:40:46,762 Perdóname por todo, por favor... 416 00:40:46,762 --> 00:40:50,457 ¿Sí? 417 00:40:50,957 --> 00:40:53,858 Si este hombre muere, tú eres el siguiente. 418 00:40:53,858 --> 00:40:55,519 ¿Qué? 419 00:40:58,153 --> 00:40:59,446 ¡Sí! ¡Sí! 420 00:40:59,446 --> 00:41:00,701 Ponte la máscara. 421 00:41:00,701 --> 00:41:02,467 Ah, ¿la máscara? 422 00:41:02,866 --> 00:41:03,669 ¡Esterilizador! 423 00:41:03,669 --> 00:41:06,030 Oh, esterilizador...esterilizador... 424 00:41:31,278 --> 00:41:32,928 Cerré el vaso sanguíneo. 425 00:41:32,928 --> 00:41:36,009 Necesito coser esta herida, ¡sostén esto inmediatamente! 426 00:41:36,009 --> 00:41:38,530 Ábrete un poco más aquí. 427 00:41:46,477 --> 00:41:48,692 Habla la policía de Gangnam. 428 00:41:48,692 --> 00:41:50,700 ¿Cómo está la situación en el interior? 429 00:41:50,700 --> 00:41:53,438 ¿Hay alguien que pueda responder? 430 00:41:56,515 --> 00:42:01,090 Estamos a punto de llamar. Por favor, responda. 431 00:42:01,090 --> 00:42:03,151 Llamaremos ahora. 432 00:42:19,269 --> 00:42:22,024 ¡Ey! ¿Aún no has terminado? 433 00:42:26,584 --> 00:42:29,104 Los rehenes son un hombre y una mujer. 434 00:42:29,104 --> 00:42:33,019 Un testigo dijo que el sospechoso hirió a un guardia de seguridad con su espada. 435 00:42:33,019 --> 00:42:36,821 Creo que está loco. 436 00:42:36,821 --> 00:42:41,045 No podemos esperar más porque dentro hay alguien herido. 437 00:42:42,508 --> 00:42:44,906 Coser... cortar. 438 00:42:45,612 --> 00:42:48,441 Coser... Cortar. 439 00:42:57,664 --> 00:42:59,582 Gran trabajo. 440 00:43:00,292 --> 00:43:03,491 Disculpe, ¿hemos terminado? 441 00:43:05,493 --> 00:43:09,692 ¡Este hombre... está vivo! 442 00:43:09,692 --> 00:43:13,965 Todavía tenemos que esperar y ver cómo va. Necesitará antibióticos. 443 00:43:13,965 --> 00:43:15,816 ¡Está vivo! 444 00:43:15,816 --> 00:43:20,974 ¿Vista? La operación fue todo un éxito, ¿verdad? 445 00:43:20,974 --> 00:43:22,367 Parece que tienes que venir conmigo. 446 00:43:22,367 --> 00:43:23,576 ¿I? 447 00:43:23,576 --> 00:43:25,031 ¿Por qué? 448 00:43:25,031 --> 00:43:26,591 Tienes que salvar a una mujer. 449 00:43:26,591 --> 00:43:31,216 Ahjussi! Hace tiempo que no me operan. 450 00:43:34,602 --> 00:43:36,986 Puede que te resulte difícil entrar en mi mundo. 451 00:43:36,986 --> 00:43:38,266 Sígame, por favor. 452 00:43:38,266 --> 00:43:40,259 Disculpe...Señor...Yo... 453 00:43:40,259 --> 00:43:43,569 Asegúrate de no perderme de vista. Sígueme de cerca. 454 00:43:58,749 --> 00:44:00,722 El sospechoso se acerca a la salida, con la mujer como rehén. 455 00:44:00,722 --> 00:44:03,986 ¡Repito! 456 00:44:03,986 --> 00:44:07,559 Si te digo que me sigas, debes seguirme. ¿Por qué estás siendo difícil? 457 00:44:07,559 --> 00:44:08,571 ¿A dónde vamos? 458 00:44:08,571 --> 00:44:12,775 Probablemente habrá policías por todas partes afuera. ¿Cómo saldrá? 459 00:44:13,892 --> 00:44:16,068 Toma el toro por los cuernos. 460 00:44:18,638 --> 00:44:20,846 ¡Cierra las puertas! ¡Bloqueado! 461 00:44:20,846 --> 00:44:22,831 ¡Ahora! 462 00:44:24,719 --> 00:44:29,195 ¡Ahjussi, espera! Ahjussi! 463 00:44:32,579 --> 00:44:34,705 Ahjussi! 464 00:44:49,396 --> 00:44:53,266 ¡Ahjussi, entrégate a la policía! ¿Aceptar? 465 00:44:59,728 --> 00:45:02,310 ¡Ríndete por favor! 466 00:45:29,517 --> 00:45:33,106 Disculpe un momento por favor. 467 00:45:33,106 --> 00:45:35,039 ¿Para qué? 468 00:45:47,576 --> 00:45:49,546 ¡Sálvame, por favor! 469 00:45:49,546 --> 00:45:51,900 Todo lo que tienes que hacer es entrar allí. 470 00:45:55,580 --> 00:45:58,193 ¡Sálvame, por favor! ¡Por favor! 471 00:45:58,193 --> 00:46:00,408 No la mataré. 472 00:46:00,408 --> 00:46:04,536 Si salvas a esa mujer, te aceptaré de regreso. 473 00:46:04,536 --> 00:46:06,734 ¡Mentiroso! 474 00:46:06,975 --> 00:46:09,973 Vi su cara. 475 00:46:09,973 --> 00:46:14,026 En las películas, si ves la cara de tu captor, te matan. 476 00:46:14,026 --> 00:46:17,027 Entonces lo sé. 477 00:46:22,929 --> 00:46:27,679 Yo... soy un joven guerrero Choi de Koryo. 478 00:46:28,154 --> 00:46:34,937 En nombre de los Guerreros, y con todas mis fuerzas, os ayudaré a regresar. 479 00:46:35,528 --> 00:46:38,055 Te prometo que. 480 00:46:56,129 --> 00:46:59,123 [Seúl - 10 días antes] 481 00:47:00,450 --> 00:47:03,352 Entonces lo que quieres saber es... 482 00:47:03,352 --> 00:47:07,827 Un hombre. Mi hombre... ¿cuándo y dónde lo encontraré? 483 00:47:07,827 --> 00:47:09,507 ¿Cuándo nació? 484 00:47:10,671 --> 00:47:12,637 ¡Oh! Aquí están mi nombre y fecha de nacimiento. 485 00:47:12,637 --> 00:47:16,985 No cualquier hombre. Un hombre con mucho dinero. 486 00:47:19,364 --> 00:47:22,605 Si te preguntara los números para ganar la lotería, ¿me los dirías? 487 00:47:22,605 --> 00:47:24,913 Por supuesto que no puedo. 488 00:47:24,913 --> 00:47:26,330 ¡Lo haría si lo supiera! 489 00:47:26,330 --> 00:47:28,167 Ya veo... ¡por eso! 490 00:47:28,167 --> 00:47:33,036 Te pregunto cuándo y dónde puedo encontrarme con un hombre rico. 491 00:47:41,624 --> 00:47:45,005 Si es posible, sería mejor si también fuera bonito. 492 00:47:46,360 --> 00:47:49,216 Un hombre rico no siempre es feo. 493 00:47:49,216 --> 00:47:51,059 ¡Aceptar! 494 00:47:54,928 --> 00:47:57,866 ¿Nació el 5 de mayo? 495 00:47:57,866 --> 00:48:00,450 Por favor, dime cuándo y dónde conocerás a este hombre. 496 00:48:00,450 --> 00:48:02,642 El hombre que esta mujer quiere... 497 00:48:02,642 --> 00:48:06,897 ...¿cuándo y dónde lo conocerás? 498 00:48:07,185 --> 00:48:11,957 ¡El que hará realidad sus deseos! 499 00:48:17,326 --> 00:48:20,361 ¿Qué es? ¿Cómo lo conoceré? 500 00:48:21,338 --> 00:48:23,988 Si es posible, me gustaría conocerlo lo antes posible. 501 00:48:23,988 --> 00:48:26,830 Yo... necesito dinero ahora mismo. 502 00:48:26,830 --> 00:48:29,823 No me refiero a bolsos de diseñador ni nada por el estilo. 503 00:48:29,823 --> 00:48:31,560 Estoy investigando sobre células madre. 504 00:48:31,560 --> 00:48:34,715 Pero, mientras investigaba, 505 00:48:34,715 --> 00:48:38,961 ¡Me quedé sin dinero para investigar y crear el prototipo! 506 00:48:42,920 --> 00:48:49,472 ¡¡¡Oh!!! ¡Extraordinario! 507 00:48:49,472 --> 00:48:51,885 ¿Qué? 508 00:48:53,867 --> 00:48:58,040 (Me dicen que su fortuna está en Hanja, antes de la era moderna) 509 00:48:58,040 --> 00:49:00,264 Entonces... 510 00:49:04,080 --> 00:49:09,646 Tengo que mirar en el libro. Es algo muy raro. 511 00:49:13,076 --> 00:49:17,610 El hombre que conozca será Heaven Sent. 512 00:49:18,838 --> 00:49:21,670 ¡Odiar! ¡El cielo! 513 00:49:22,055 --> 00:49:23,504 Pero... 514 00:49:23,504 --> 00:49:24,164 ¿Pero? 515 00:49:24,164 --> 00:49:27,379 Podría ser alguien del pasado. 516 00:49:27,479 --> 00:49:28,447 ¿Pasado? 517 00:49:28,447 --> 00:49:34,613 El libro... dice que viene del pasado. 518 00:49:34,613 --> 00:49:37,843 Piensa en los hombres de tu pasado. 519 00:49:37,843 --> 00:49:38,409 ¿Qué? 520 00:49:38,409 --> 00:49:43,193 Entre ellos está la persona que el cielo ha decidido para ella. 521 00:49:43,293 --> 00:49:49,850 Esto es lo que interpreté... del libro. 522 00:49:51,481 --> 00:49:53,740 No puede ser... 523 00:49:58,031 --> 00:50:02,029 Durante tres años y cuatro meses, 524 00:50:02,029 --> 00:50:04,278 Había salido con un hombre. 525 00:50:04,278 --> 00:50:08,216 Me hizo hacer su tesis a pesar de que era mayor que yo. 526 00:50:08,216 --> 00:50:18,731 Subtitulado para usted por el Equipo de Fe @viki.com 527 00:50:18,731 --> 00:50:24,517 Sunbae, ayer trabajaste toda la noche, ¿verdad? Aún no has desayunado, ¿verdad? Por eso cociné para ti yo mismo. 528 00:50:24,517 --> 00:50:26,367 Espera un segundo... 529 00:50:26,367 --> 00:50:28,871 Esta es una Alice... oh no. 530 00:50:28,871 --> 00:50:31,581 Este es un rábano seco... 531 00:50:32,168 --> 00:50:33,281 Eun Soo... 532 00:50:33,281 --> 00:50:35,626 Ah, ¿quieres esto? 533 00:50:35,626 --> 00:50:37,197 Disculpe. 534 00:50:37,197 --> 00:50:39,159 ¿Ya has desayunado? 535 00:50:39,159 --> 00:50:41,240 Encontré una mujer. 536 00:50:44,812 --> 00:50:47,481 Una mujer de una familia rica... 537 00:50:47,481 --> 00:50:51,084 que está a punto de abrirme un hospital. 538 00:50:51,084 --> 00:50:54,333 ¿Cuanto dinero tiene? 539 00:50:54,333 --> 00:50:58,225 Su familia posee muchas propiedades en Gangnam. 540 00:51:03,682 --> 00:51:05,589 Esta mujer... 541 00:51:05,589 --> 00:51:07,559 ella es mucho más fea que tú. 542 00:51:07,559 --> 00:51:10,149 Y tiene un carácter terrible. 543 00:51:10,149 --> 00:51:14,491 Sin embargo, posee edificios enteros en Gangnam. 544 00:51:20,745 --> 00:51:23,005 Lo siento. 545 00:51:27,780 --> 00:51:30,014 Tengo que irme. 546 00:51:43,814 --> 00:51:48,515 Creo que le agradaba mucho al segundo hombre. 547 00:51:48,515 --> 00:51:52,695 Con solo mirarme, murió. 548 00:51:56,506 --> 00:52:05,193 Necesitamos llenar esta área y reducirla un poco. 549 00:52:07,685 --> 00:52:10,457 No sentirás ningún dolor. Te pondré bajo anestesia. 550 00:52:10,457 --> 00:52:13,155 ¿Quieres que te inyecte Botox en la barbilla? 551 00:52:13,155 --> 00:52:14,504 Si quisiera tener una cara en forma de "V"... 552 00:52:14,504 --> 00:52:15,859 Doctor Yoo... 553 00:52:15,859 --> 00:52:17,311 ¿Sí? 554 00:52:17,971 --> 00:52:19,880 Eun Soo... 555 00:52:30,700 --> 00:52:33,427 Creo que salimos durante tres meses. 556 00:52:35,236 --> 00:52:38,049 Ah... pero? 557 00:52:38,049 --> 00:52:42,547 No pude soportarlo. No importaba cuánto dinero tuviera. 558 00:52:42,547 --> 00:52:46,104 Pensé que dijo que quería a alguien con mucho dinero. 559 00:52:46,104 --> 00:52:48,021 Pero ese hombre... 560 00:52:48,021 --> 00:52:50,683 - Tenía un... -Un hombre enviado del Cielo. 561 00:52:50,683 --> 00:52:53,240 Del cielo. 562 00:52:53,240 --> 00:52:56,639 Honestamente, ni siquiera estaba pensando en casarme. 563 00:52:56,639 --> 00:53:05,121 en lugar de compromiso. Necesito pedir prestado algo de dinero. Hay una empresa que me contratará si mi búsqueda tiene éxito. 564 00:53:05,121 --> 00:53:11,286 Sólo necesitaría recibir algo de dinero de él para completar la investigación, luego devolvería el préstamo y cancelaría la boda. 565 00:53:11,286 --> 00:53:14,363 Oh... ¡eso es genial! 566 00:53:17,280 --> 00:53:21,379 Pero... no sucederá. 567 00:53:22,072 --> 00:53:24,125 ¡¿Por qué?! 568 00:53:24,125 --> 00:53:26,199 Pasemos a la siguiente señal divina. 569 00:53:36,852 --> 00:53:42,256 Es difícil pronunciar esta adivinación. 570 00:53:48,603 --> 00:53:56,656 Significa que tendrá que irse lejos... durante un año. 571 00:53:56,656 --> 00:54:00,999 ¿A dónde iré? Tengo un nuevo trabajo en el hospital... ¡No puedo irme! 572 00:54:00,999 --> 00:54:05,172 Esta señal divina es... 573 00:54:14,934 --> 00:54:20,655 Lo encontrará si cruza la puerta. Y ella se dará cuenta de todo sólo cuando lo conozca. 574 00:54:20,655 --> 00:54:25,640 Entonces... ese tipo... el que tiene mucho dinero... ¡¿dónde y cómo puedo encontrarlo?! 575 00:54:25,640 --> 00:54:28,230 El hombre que el Cielo ha destinado para ella... 576 00:54:28,230 --> 00:54:31,642 Hay tanta gente... 577 00:54:31,642 --> 00:54:35,478 que nunca han logrado encontrar a la persona de su destino. 578 00:54:35,478 --> 00:54:37,648 Éste... en serio... 579 00:54:37,648 --> 00:54:40,419 ¡Olvidémoslo, no importa! Aigoo, este tipo... 580 00:54:40,419 --> 00:54:41,320 Piénsalo... 581 00:54:42,307 --> 00:54:44,296 piénselo bien por favor. 582 00:54:44,296 --> 00:54:52,957 Intentas recordar... al hombre del pasado. 583 00:54:54,470 --> 00:55:00,985 Oh, en este edificio... ¿conoces a alguien que sepa leer bien las cartas del tarot? 584 00:55:01,805 --> 00:55:05,862 Esa fue una pregunta de mala educación, ¿no? Lo siento, me voy. 585 00:55:05,862 --> 00:55:11,865 ¿Con cuántos hombres he salido...? Déjame pensar. 586 00:55:14,234 --> 00:55:14,917 7 años antes, en el período Koryo. 587 00:55:14,917 --> 00:55:16,446 ¿Escuchaste? 588 00:55:18,500 --> 00:55:23,502 El nuevo capitán del Woodalchi tiene... 589 00:55:24,962 --> 00:55:28,765 sólo tiene veintidós años. 590 00:55:28,765 --> 00:55:31,348 Era el líder del Ejército de la Luna de la Media Luna Roja. 591 00:55:31,835 --> 00:55:35,921 He oído que es fuerte. 592 00:55:35,921 --> 00:55:42,512 ¡Cuando empuña su espada, puede derrotar a tres enemigos a la vez! 593 00:55:42,512 --> 00:55:45,202 Puede saltar tanto que puede ver por encima de los árboles. 594 00:55:45,202 --> 00:55:48,480 ¿Sabes que algunos soldados del Ejército de la Luna de la Media Luna Roja tienen poderes especiales? 595 00:55:48,480 --> 00:55:51,797 El poder especial del nuevo capitán es... un poder de fuego. 596 00:55:51,797 --> 00:55:55,918 ¡Puede disparar rayos con sus manos! 597 00:55:55,918 --> 00:55:58,531 Además, es conocido por su mal genio. 598 00:55:58,531 --> 00:56:03,152 Un hombre lo despertó mientras dormía... ¡y casi lo mata! 599 00:56:03,152 --> 00:56:05,419 ¡Eso es sólo una historia inventada! 600 00:56:05,419 --> 00:56:08,030 En realidad, los soldados del Ejército de la Luna de la Media Luna Roja matan a sus enemigos... 601 00:56:08,030 --> 00:56:13,980 Acercándose sigilosamente y eliminándolos y luego huyendo. 602 00:56:13,980 --> 00:56:15,966 No puedes saberlo. 603 00:56:15,966 --> 00:56:19,503 El número de comandantes enemigos que han matado supera las decenas, además... 604 00:56:19,503 --> 00:56:23,635 ¿Vas a dejarlo ser capitán? 605 00:56:23,635 --> 00:56:25,956 Fue nombrado por real decreto. 606 00:56:28,129 --> 00:56:33,406 Sé que no fue nombrado para complacer al rey, 607 00:56:33,406 --> 00:56:38,327 sino porque el rey quiere que sufra. 608 00:56:38,327 --> 00:56:40,077 Ten cuidado con lo que dices. 609 00:56:40,681 --> 00:56:43,326 No conoces el Ejército de la Media Luna Roja. 610 00:56:43,326 --> 00:56:46,877 Es gracias al Ejército de la Luna de la Media Luna Roja que Koryŏ está más seguro. 611 00:56:46,877 --> 00:56:49,574 ¡Ah... en serio! 612 00:56:49,574 --> 00:56:51,655 Espera y verás. 613 00:56:53,077 --> 00:56:57,917 Cuando llegue haré que se rinda así... 614 00:57:02,034 --> 00:57:04,901 Por favor identifíquese. 615 00:57:04,901 --> 00:57:08,976 ¿Escuchaste lo que dijo? 616 00:57:08,976 --> 00:57:11,844 Te preguntó quién eres. 617 00:57:12,183 --> 00:57:15,314 ¿Pero qué estás haciendo? ¿Estás ignorando mis palabras? 618 00:57:20,556 --> 00:57:22,762 ¿Estás a cargo aquí? 619 00:57:22,762 --> 00:57:25,974 Soy Baek Choong Suk, mando a los Woodalchi. Tu serias... 620 00:57:29,407 --> 00:57:31,499 ¿Dónde duermo? 621 00:57:31,499 --> 00:57:31,982 ¿Qué? 622 00:57:33,066 --> 00:57:37,006 Me dijeron que me lo darían cuando llegara... mi cama. 623 00:58:02,031 --> 00:58:04,149 ¿No es de anteayer por la noche? 624 00:58:04,149 --> 00:58:06,894 Durante dos noches y tres días no hizo más que dormir. 625 00:58:06,894 --> 00:58:09,489 ¡Ah! Ni siquiera fue al baño. 626 00:58:09,489 --> 00:58:13,684 ¿No está muerto? Puedes morir mientras duermes. 627 00:58:13,684 --> 00:58:18,250 Pongo mi mano cerca de su nariz y está respirando. 628 00:58:33,969 --> 00:58:36,834 ¿Crees que las historias sobre él son ciertas? 629 00:58:36,834 --> 00:58:39,553 ¿Qué historias? 630 00:58:39,553 --> 00:58:43,411 ¿Quién derrotó a tres enemigos con un solo golpe de espada? 631 00:58:43,411 --> 00:58:47,423 ¿Y quién podrá disparar el rayo con sus manos? 632 00:58:47,423 --> 00:58:50,309 ¡Ay! ¿Dónde existen esas personas en este mundo? 633 00:58:50,309 --> 00:58:53,942 - Él... - Son todo mentiras. Despiértalo. 634 00:58:53,942 --> 00:58:58,321 Es el nuevo general y voy a desafiarlo por una vez. 635 00:58:58,321 --> 00:59:01,872 Aish. ¿Qué harás si se despierta? 636 00:59:01,872 --> 00:59:05,854 Cuando uno lo despertó, ¡lo golpeó hasta matarlo! 637 00:59:06,147 --> 00:59:07,780 Hombre Deok, muévete. 638 00:59:07,780 --> 01:00:12,772 Subtitulado para usted por Faith Team @viki,com. 639 01:00:12,772 --> 01:00:15,142 Fe